1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
<i>Ultimo giorno di scuola.</i>

4
00:00:36,750 --> 00:00:41,208
<i>Nel 1985, per qualsiasi quindicenne</i>
<i>significava la felicità assoluta.</i>

5
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
<i>Ma non avevo vita facile.</i>

6
00:00:44,541 --> 00:00:47,916
<i>Il brutto non era</i>
<i>che i più grandi ti davano la caccia,</i>

7
00:00:48,958 --> 00:00:50,208
<i>ma se ti prendevano.</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:54,250
Ehi! Venite qui!

9
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Fermi, coglioni!

10
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Tornate qui, cazzo!

11
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Codardi!

12
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
Fermi, coglioni!

13
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Conigli!

14
00:01:27,083 --> 00:01:31,625
Quegli stronzi della pallamano
non ci danno pace neanche l'ultimo giorno.

15
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
No.

16
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Quegli idioti mi ruberanno le Nike.

17
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
Cosa fai coi voti? Dovrai ripetere l'anno?

18
00:01:38,500 --> 00:01:41,666
- Ti ammazzeranno.
- Mi inventerò qualcosa, Noguera.

19
00:01:43,291 --> 00:01:44,833
Devo andarmene da qui.

20
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Mio padre impazzisce quando c'è traffico.

21
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Sì, ma convincili che rimedierai i voti.

22
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
O non avrò amici l'anno prossimo.

23
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
Non so cosa farò, ma so
che ci penserò dopo il solstizio d'estate.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,625
Merda! Arrivano!

25
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
Tu vai a sinistra, io a destra!

26
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
Corri!

27
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Mascalzone!

28
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Bestia!

29
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Codardi! Tornate qui!

30
00:02:18,791 --> 00:02:19,750
Codardi!

31
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
Fermi, conigli!

32
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
Eccolo, finalmente.

33
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Mi dà il permesso di partire, signore?

34
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Sì.

35
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Molte grazie.

36
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
- Sempre l'ultimo a uscire.
- Lo so.

37
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
- La prossima volta corri.
- Ho corso, papà.

38
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
- Taci!
- Non lo voglio.

39
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Dai, andiamo.

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Ogni minuto di ritardo
sono 30 di traffico.

41
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
- Te l'ho detto migliaia di volte.
- Già.

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Saluta i tuoi amici.

43
00:03:00,500 --> 00:03:03,041
Mostra un po' di educazione
almeno con loro.

44
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
Hai fatto?

45
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Sì.

46
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
Tarderemo per colpa sua, come sempre.

47
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Parti.

48
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Ora andiamo.

49
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Basta con quel pupazzo!

50
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
- Fatto.
- Che testa.

51
00:03:15,500 --> 00:03:18,208
- Dai, il viaggio è lungo.
- Con le cuffie,

52
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
- nel suo mondo.
- Parti.

53
00:03:20,208 --> 00:03:21,166
Basta tonno, mamma.

54
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
- Puzza.
- Non è vero!

55
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
Mangia e taci!

56
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
- Mai contento.
- Tu puzzi!

57
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Non importa se è tonno o prosciutto.

58
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
- Sei strano.
- Zitto e mangia.

59
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
NETFLIX PRESENTA

60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Forza!

61
00:03:54,458 --> 00:03:57,250
Hai vinto la patente alla lotteria?

62
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Fallo passare.

63
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
OCCUPATO

64
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Lúa.

65
00:06:10,166 --> 00:06:13,375
- Che c'è?
- Guarda, siamo in Galizia.

66
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
L'auto non riesce a salire, tutti fuori.

67
00:06:46,500 --> 00:06:48,333
Povero vecchio rottame.

68
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Piano con le portiere.

69
00:06:53,916 --> 00:06:55,041
<i>Ciao!</i>

70
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
- Come stai, nonno?
- In perfetto orario.

71
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Vieni qui. Dammi un…

72
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Come stai?

73
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
- Che bello.
- È stata una giornata lunga.

74
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
- Siete tutti stanchi?
- Un po'.

75
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Oh, il mio bambino.

76
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Così mi rompi!

77
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Non mangi niente?

78
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
- Mangio eccome.
- Grazie.

79
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
- Mi sembri così magra.
- Sì.

80
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
A dopo, mamma.

81
00:07:22,583 --> 00:07:26,083
- Cosa? Dove vai?
- Fuori con i miei amici.

82
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
- Non li vedo da una vita.
- Siamo appena arrivati.

83
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Parla un po' coi nonni.

84
00:07:30,458 --> 00:07:32,208
Lascia che vada a divertirsi.

85
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
Torna entro le 21:00 per cena.

86
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
- Ok.
- Non un minuto dopo.

87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
E non sporcarti.

88
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
Non sono qui in vacanza
per lavarti la roba.

89
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
- Va bene.
- È così…

90
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
Alle 21:00 in punto, David!

91
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
Sì.

92
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Figlio mio, che bello vederti.

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,166
No, vi prego! No!

94
00:08:18,250 --> 00:08:19,208
Aspettate!

95
00:08:19,291 --> 00:08:20,458
No!

96
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
No! Lasciatemi!

97
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
No!

98
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
<i>Sospettavo qualcosa. Ho pensato:</i>

99
00:08:31,041 --> 00:08:32,458
"Dove sono finiti?"

100
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Lo giuro. Vi ho visto dietro l'albero.

101
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
- Certo. Hai visto lui.
- Sì.

102
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
Ci caschi sempre.

103
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
Che stavate facendo?

104
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
Ci scambiavamo le figurine.
Questo stronzo ha Carrasco,

105
00:08:44,291 --> 00:08:45,791
ma non me lo vuole dare.

106
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
È l'ultimo che mi manca.

107
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Te lo do se mi dai Butragueño.

108
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
Ti ho detto migliaia di volte
che non posso.

109
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
Devi darmelo per un mio doppione

110
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
- che tu non hai.
- Vediamo.

111
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho…

112
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
- Questo no.
- No.

113
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
- Prendilo in cambio di…
- Non voglio.

114
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
- Dai, ti do questo.
- No.

115
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
Incredibile,
vi scambiate ancora le figurine.

116
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
- È roba da bambini.
- No.

117
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
È roba da collezionisti.

118
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
Senti, se ti do queste due
e due biglie d'acciaio?

119
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Le biglie sono da bambini.

120
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
Sei uno scemo.

121
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Ehi…

122
00:09:20,916 --> 00:09:22,500
Cos'hai qui? Quanti fumetti!

123
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
- Guarda.
- Giù le mani!

124
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
- Non toccarli.
- Maza, ha dei fumetti.

125
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
- Fammi vedere.
- Condividili.

126
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
- Almeno uno.
- No.

127
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
- Ne hai tanti.
- Li ho comprati, sono miei.

128
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
Almeno tu hai una paghetta, io no.

129
00:09:35,458 --> 00:09:36,500
Cosa posso farci?

130
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Come sta tuo fratello?

131
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
Bene. È uscito dall'ospedale.

132
00:09:41,666 --> 00:09:43,375
È stufo di stare chiuso in casa.

133
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
- Può uscire?
- Non lo so.

134
00:09:45,125 --> 00:09:48,583
Dipende da come sta
e da quello che facciamo.

135
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Tieni, prendi questo.

136
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Sul serio, Garri?

137
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
- Sempre così generoso, Garriga.
- Più di tutti.

138
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Smettila di lamentarti.

139
00:10:00,916 --> 00:10:02,041
Insomma…

140
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Guarda, Maza…

141
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Che braccino corto.

142
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
Dov'è Suso? Non dovrebbe essere qui?

143
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
È dai Casebios, lavora alla piscina.

144
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
- Ha tanto da fare.
- Gli facciamo una sorpresa?

145
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Lo spaventiamo per bene.

146
00:10:22,666 --> 00:10:23,750
- Sì.
- Andiamo.

147
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
In acqua!

148
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
Che fate?

149
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
- Siete degli idioti.
- Domani non lavori, vero?

150
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
Non se finisco oggi.

151
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
L'ho promesso a mio padre in ospedale.

152
00:11:30,833 --> 00:11:31,666
Come sta?

153
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
Dicono un po' meglio,
ma non si è ancora svegliato.

154
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
- Cosa facciamo domani?
- Ho un'idea.

155
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
- Cosa?
- Una mia amica dà una festa.

156
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
- Un'amica?
- Suonano delle band.

157
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
Ma ti ha invitato?

158
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
- Più o meno.
- Aspetta.

159
00:11:47,125 --> 00:11:49,541
Come "più o meno"? Vuoi imbucarti?

160
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
Può stare nel nostro gruppo.

161
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Cosa?

162
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
Siamo gli unici sfigati
senza ragazze nel gruppo.

163
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
- È lo stesso.
- Sei l'unico sfigato

164
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
che trova sensato
imbucarsi alla festa di una e chiederle:

165
00:12:00,916 --> 00:12:03,083
"Vuoi stare nel nostro gruppo?"

166
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Sei stupido?

167
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
Mi conosce. È in classe con me.

168
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
- Bisogna rischiare, no?
- Come no.

169
00:12:10,333 --> 00:12:11,583
Ho un'idea più bella.

170
00:12:12,625 --> 00:12:15,500
- Stiamo fuori tutta la notte.
- Andiamo alla festa.

171
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Garriga, smettila.

172
00:12:17,375 --> 00:12:18,708
Dove vuoi andare?

173
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
In cima alla montagna.

174
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
Ci svegliamo alle 6:00 del mattino
e torniamo il giorno dopo.

175
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Bello, ma non credo
che i miei mi lasceranno venire.

176
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
- Dai!
- Digli che ci siamo tutti.

177
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Se gli dico così, mi rispondono

178
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
- come sempre.
- Cioè?

179
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
"Se tutti si buttano da un ponte,
lo fai anche tu?"

180
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
- Che sfigato.
- Attento.

181
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
- La fai facile.
- Sei un coglione.

182
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
Cosa vuoi fare lassù?

183
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
Ci accampiamo.

184
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Guardiamo i fuochi d'artificio e i falò.

185
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
C'è un panorama stupendo.

186
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Tutto qua?

187
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
- È questo il piano?
- Sì.

188
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
Vuoi andare in cima alla montagna

189
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
- per il panorama?
- Non è lontano in bici.

190
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Tu che cazzo ne sai?
Abiti nel centro di Alcorcón.

191
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Pagliaccio.

192
00:13:01,000 --> 00:13:03,458
- Come ci arriviamo?
- Per la zona pericolosa.

193
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
Cosa? No, non esiste.

194
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
No. Non là.

195
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
La zona pericolosa è molto pericolosa.

196
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
Non l'abbiamo mai vista,
come fai a saperlo?

197
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Giusto.

198
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Sì, ma non so…

199
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
- È per via di quelle piante?
- Quali piante?

200
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
No, è per fare qualcosa di diverso.

201
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Sto qui tutto l'anno
e sono stufo delle solite cose.

202
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Cosa c'entrano le piante?

203
00:13:27,333 --> 00:13:28,208
Niente,

204
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
si dice che la notte di San Giovanni,
prima dell'alba,

205
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
se bevi il liquido di queste piante,

206
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
ti passano tutte le malattie che hai.

207
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Ma è solo una leggenda.

208
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Mio papà la chiama
"il respiro della Terra".

209
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
- Cosa?
- Sì, è una vecchia leggenda

210
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
- popolare.
- Non è una leggenda.

211
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
È un momento magico
che c'è solo una volta all'anno.

212
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Ma se non volete
facciamo sempre le solite cagate.

213
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
No, non voglio fare le solite cose.

214
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Andiamo a vedere.

215
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
Ora devo finire qui.

216
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Domani, alle 6:00, a casa di Maza.

217
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Perfetto.

218
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Oh, merda! Devo andare, ragazzi!

219
00:14:04,041 --> 00:14:06,250
Puoi farcela! Sei un razzo, bello!

220
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Vieni domani!

221
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Sì!

222
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Tuo fratello viene?

223
00:14:11,625 --> 00:14:15,625
Non lo so. È uscito ieri dall'ospedale
e deve tornarci tra dieci giorni.

224
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Digli di venire. Non lo vediamo da tanto.

225
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Certo.

226
00:14:19,250 --> 00:14:20,708
Fuori, devo finire.

227
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
Garriga!

228
00:14:22,708 --> 00:14:24,791
Non spruzzarmi, sono asciutto.

229
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Come va, bello?

230
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
- Non saluti?
- Lasciatemi stare.

231
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Ha detto di lasciarlo stare.

232
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Lasciamolo stare!

233
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
Che hai, bello?

234
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Non hai avvisato che arrivavi.

235
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
- Andate via!
- Eh?

236
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
Non ti va di uscire con noi? Dai!

237
00:15:24,916 --> 00:15:26,250
Forza, pedala!

238
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Pedala!

239
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Lasciatemi in pace!

240
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Guardate come fila!

241
00:15:32,041 --> 00:15:33,125
Che veloce!

242
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Oh, sì!

243
00:15:35,791 --> 00:15:38,208
Forza!

244
00:15:38,291 --> 00:15:40,416
Voglio vederti andare veloce come noi.

245
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Forza, vai!

246
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
- Così!
- Codardi!

247
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Dai, ragazzino!

248
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Più veloce! Forza!

249
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Vieni qui.

250
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
Ce l'ho.

251
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
<i>Mi hanno circondato</i>

252
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
e mi hanno spinto nel lago.
Ho provato a scappare,

253
00:16:06,125 --> 00:16:09,083
ma erano in troppi. È andata così.

254
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Perché ridete?

255
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Papà.

256
00:16:21,791 --> 00:16:24,833
Che storia ti sei inventato?
Quali delinquenti?

257
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
- Sei caduto in una pozza.
- No!

258
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
Com'è possibile?

259
00:16:28,583 --> 00:16:30,000
Sei lercio. Vai a cambiarti.

260
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
Vai, hai sentito tua madre.

261
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
E stasera mangi in cucina.

262
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
- Cosa?
- E niente TV.

263
00:16:35,625 --> 00:16:36,666
- Perché?
- Delinquente.

264
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
- Lo sei tu.
- Non punitelo.

265
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
- La roba si lava in un attimo.
- Non dire così.

266
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Ascoltate la nonna, non è giusto!

267
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Mi danno sempre la caccia.

268
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Quelli dalla pallamano, ora i delinquenti.

269
00:16:47,291 --> 00:16:49,208
- Chi altro?
- Non ho fatto niente.

270
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
È stato quel Sioux. È come la peste.

271
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
"Sioux." Ora è un "Sioux"?

272
00:16:54,125 --> 00:16:56,708
Pensavo che fossero
dei delinquenti. Allora?

273
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Che storie che ti inventi.

274
00:16:58,833 --> 00:17:00,500
- Non è una storia.
- Menti.

275
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
Sai cosa? Niente dolce.

276
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
- Ma perché?
- Se continui a parlare,

277
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
fili a letto senza cena. Intesi?

278
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Forza.

279
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Togliti quella roba.

280
00:17:10,541 --> 00:17:11,708
Com'è possibile…

281
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
È lurido.

282
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Dai.

283
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
Ci sono degli Indiani in paese?

284
00:17:19,625 --> 00:17:22,000
- Eri peggio di lui.
- Tale padre, tale figlio.

285
00:17:22,083 --> 00:17:24,500
- Ero un angioletto.
- Come no!

286
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Mamma.

287
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Vado a letto, ok?

288
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
- Va bene.
- Ok.

289
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
- Sei stanco?
- Sì.

290
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
È normale.

291
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Domani andiamo da Suso per San Giovanni.

292
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
- Facciamo una festa e dormiamo là.
- Che bello.

293
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
Chi viene?

294
00:17:55,291 --> 00:17:56,708
Il solito gruppo.

295
00:17:56,791 --> 00:18:00,666
Vorrei andarci. Suso è abbastanza giù
per via di suo padre.

296
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
- Oh, sì. Poveretto.
- Sì, povero ragazzo.

297
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
- Sì.
- Sì.

298
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
Già, sta piuttosto male.

299
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
- Bene, puoi andarci.
- Grazie, nonno.

300
00:18:09,458 --> 00:18:11,291
Ma chiamaci a ora di pranzo.

301
00:18:11,375 --> 00:18:12,583
- Sì.
- Per dirci come stai.

302
00:18:12,666 --> 00:18:13,708
Sì, lo farò.

303
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
- Buonanotte.
- Notte.

304
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Buonanotte.

305
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
- Notte.
- Dormi bene.

306
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
- Buonanotte.
- Ciao.

307
00:18:19,166 --> 00:18:22,083
- È lui.
- Vediamo quanto dura.

308
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Sì. Oh, mamma…

309
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
<i>Chi ti ha detto</i>
<i>che stavo dormendo, tesoro?</i>

310
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Cosa hai fatto qui?

311
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
- Il Sioux mi ha quasi ucciso.
- Cosa?

312
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
Cosa ha fatto?

313
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
Mi hanno circondato
e mi hanno spinto nel lago.

314
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
- I gemelli!
- Come va?

315
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
- Álvaro!
- Ehi!

316
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Come stai?

317
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
Allora?

318
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
Come va?

319
00:19:22,250 --> 00:19:23,916
- Come state?
- Ciao, Rodri.

320
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
Tutto bene?

321
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
- Sì, e tu?
- Bene. Sempre bene.

322
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
- Alvarito!
- Garri!

323
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
- Tutto bene?
- Sì, e tu?

324
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
Come va?

325
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Susiño!

326
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
- Come va?
- Come stai?

327
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
- Bene.
- Tutto a posto qui?

328
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
- Sì.
- E tu come stai?

329
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
Io sto bene. Come sempre. Non si vede?

330
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
- Allora, dove si va?
- Ai templi, come sempre.

331
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
- Giusto.
- Andiamo.

332
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Dove hai detto che andavi ai tuoi?

333
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
A casa tua.

334
00:20:20,208 --> 00:20:21,333
Non ci credo!

335
00:20:21,416 --> 00:20:22,958
Ho detto che venivo da te!

336
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Garri, perché ridi?

337
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
E se chiamano?

338
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Andrà tutto bene.

339
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Mio padre non risponde mai al telefono.

340
00:20:30,833 --> 00:20:31,750
Caspita.

341
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
E voi cosa avete detto?

342
00:20:33,833 --> 00:20:35,583
Che andavamo a casa di Garri.

343
00:20:35,666 --> 00:20:38,750
Se avessimo detto da te,
non lasciavano venire Álvaro.

344
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Queste cose bisogna deciderle prima.

345
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Se i nostri genitori chiamano,
siamo tutti fregati.

346
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
Sono contento che tu sia venuto.

347
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
Come va la terapia?

348
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
Sempre la solita merda.

349
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
La cosa che dovrebbe curarti

350
00:21:02,875 --> 00:21:06,666
alla fine ti frega
perché non distingue il bene dal male.

351
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
Dopo due settimane di recupero,
sei al punto di prima.

352
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
E tuo padre come sta?

353
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
Sempre uguale.

354
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
È in coma da quando è caduto
dal tetto dei Buján.

355
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Si sveglierà di certo.

356
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Speriamo.

357
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
- È forte.
- Eccome.

358
00:21:23,500 --> 00:21:26,208
Magari mi porta fortuna
sfregare questa pelata.

359
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
- Bello.
- Ti ricordi?

360
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Cosa?

361
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
Quando avevo il morbillo,

362
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
questi conigli non potevano venire
a trovarmi.

363
00:21:34,083 --> 00:21:36,541
Ma tu sei venuto per passarlo insieme.

364
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Ti ricordi quel mese?

365
00:21:38,458 --> 00:21:39,541
Se me lo ricordo?

366
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
Chiedilo ai miei, se me lo ricordo.

367
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Erano così incazzati!

368
00:21:43,250 --> 00:21:44,833
È stato un mese stupendo.

369
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
È stato bello.

370
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
Attento alla testa.

371
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
Passa.

372
00:22:35,333 --> 00:22:36,291
Vai, Garriga.

373
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Sta' zitto, Suso.

374
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Quanta polvere.

375
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Spingete in basso.

376
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
Dal basso.

377
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
- Aspettatemi.
- Tre, due, uno.

378
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
Non sembra il massimo.

379
00:23:12,708 --> 00:23:13,916
Non è male.

380
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
Prendila e andiamo alla cava.

381
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
No, non alla cava.
Là ci sono sempre i delinquenti.

382
00:23:19,166 --> 00:23:20,500
Meglio da un'altra parte.

383
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Sì, non voglio essere derubato o pestato.

384
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
- Perché devono pestarti?
- Sì, Garri?

385
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
Non ho paura di loro.

386
00:23:27,250 --> 00:23:28,375
Dovresti averne.

387
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
Nella mia zona mi derubano sempre.

388
00:23:31,000 --> 00:23:34,375
Si prendono sempre tutto,
tranne questo orologio di merda.

389
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
- È un luogo sacro, niente parolacce.
- Scusa.

390
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
- Avranno sentito cosa ha detto mio padre.
- Cosa?

391
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
Che se mi rubano quest'orologio

392
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
me ne dà uno con la calcolatrice.

393
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
Ma non lo prendono mai.
Gliel'ho anche offerto,

394
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
- ma non lo vogliono.
- Cosa?

395
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
I delinquenti hanno sentito tuo padre.

396
00:23:52,583 --> 00:23:54,916
Allora anche lui è uno di loro.

397
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
Da te,
persino i delinquenti hanno pretese.

398
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
- Sì.
- Giusto.

399
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
Ci hanno provato con me, ma faccio karate.

400
00:24:02,375 --> 00:24:05,208
Gli ho dato un calcio nelle palle
e mi lasciano stare.

401
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Li hai pestati?

402
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
- Sì.
- Basta col karate.

403
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
Che c'è? Cintura marrone quest'anno.

404
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Io nera, cazzo, caro Maza-San.

405
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
- Che c'è?
- Basta parolacce.

406
00:24:14,375 --> 00:24:16,625
Scusa. Ma io non ci credo.

407
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Non ti ho mai visto farlo.

408
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
- No?
- Dammi un pugno.

409
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Sicuro?

410
00:24:20,541 --> 00:24:21,458
Fa' una mossa.

411
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
- Sei sicuro?
- Sì.

412
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
- Vieni qui.
- Maza, ti prego…

413
00:24:25,416 --> 00:24:27,708
- Non mi alzo.
- Te l'ho detto 50 volte

414
00:24:27,791 --> 00:24:31,250
che il sensei ci proibisce
di vantarci della nostra arte.

415
00:24:31,333 --> 00:24:33,500
- Come no.
- Te l'ho detto.

416
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Sì.

417
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
- È uno sbruffone.
- No, è vero.

418
00:24:36,333 --> 00:24:38,500
- Un ciarlatano.
- Álvaro lo conferma.

419
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Qua le mani.

420
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Tre, due, uno.

421
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Tutti insieme sempre!

422
00:24:52,041 --> 00:24:52,958
Piano!

423
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Dai, ragazzi.

424
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
Che snack compriamo a Gorriona?

425
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
- I Tigretone?
- No, i Bony.

426
00:25:13,041 --> 00:25:16,791
Sì! E anche i Pantera Rosa,
sono i migliori.

427
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
- Non piacciono a nessuno.
- A me sì.

428
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Prendete quello che volete.
Stavolta offro io.

429
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Ci siamo.

430
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
Questi sono al cioccolato.

431
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
Patatine al formaggio!

432
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
- Patatine…
- Suso, è pericoloso.

433
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
Non mettete niente nelle borse.

434
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
Ti conosco, Garriga.

435
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
L'ho fatto solo una volta,
con delle patatine.

436
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Solo una volta.

437
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
Certo, una volta.

438
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
Andate a giocare a calcetto?

439
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
Oggi no. Abbiamo altri piani
per San Giovanni.

440
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
Ci accampiamo in montagna.

441
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
Suso…

442
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
Non cambiare versione.
Non lo dica a nessuno, María.

443
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
Non dirà niente.

444
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Giusto?

445
00:26:26,916 --> 00:26:29,875
Nella vita, molte volte
bisogna vedere, sentire e tacere.

446
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
Altre volte,
bisogna vedere, sentire e parlare.

447
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
Ma quasi sempre
non si vede e non si sente.

448
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
- María…
- Si tace e basta.

449
00:26:39,083 --> 00:26:42,208
Non ha i ColaJet, Frigopie o Drácula?

450
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Non vedi il cartellone?
Abbiamo quelli non cancellati.

451
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
Mi dispiace dirle
che sono tutti cancellati.

452
00:26:49,416 --> 00:26:50,541
Ho solo gelato a fette.

453
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
Da 25 o 50.

454
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Cinquanta.

455
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
- Oggi è festa.
- Sì!

456
00:26:55,375 --> 00:26:57,875
Caspita, come sei generoso.

457
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
- Vediamo.
- L'aiutiamo.

458
00:27:04,041 --> 00:27:05,458
- Attenzione.
- Apriamo qui.

459
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
Bella idea andare in montagna,
il panorama è stupendo.

460
00:27:13,125 --> 00:27:16,625
Ma le pareti sono scoscese,
farete fatica a salire.

461
00:27:17,166 --> 00:27:20,583
- Andate a cercare i fiori?
- Sì, quelli che curano tutto.

462
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
Non è facile trovarli.

463
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
E l'effetto dura poco, dovrete sbrigarvi.

464
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
Io l'ho bevuto da piccola,
e guardate come sono forte.

465
00:27:32,583 --> 00:27:34,208
Ma evitate la zona abbandonata.

466
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
Sono solo due ore in più.

467
00:27:36,458 --> 00:27:39,750
Lo dico anch'io, ma Suso
vuole andare per la zona pericolosa.

468
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
Non è così pericolosa.

469
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
No, Suso, ma non passate da là.

470
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Meglio non vedere certe cose.

471
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Visto? Lo dice anche lei.

472
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
Questa fetta è enorme, María.

473
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
- Wow!
- Saranno almeno 100 pesetas.

474
00:27:51,791 --> 00:27:55,541
Non credo proprio.
Non mi sbaglio mai a fare le fette.

475
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Tenga.

476
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
- Divertitevi.
- Grazie.

477
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
- Grazie, María.
- Scatenatevi, ma con la testa.

478
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Sempre usare il buonsenso.

479
00:28:06,833 --> 00:28:08,458
Sempre, non si preoccupi.

480
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
Non ho mai visto María
fare una fetta così grande.

481
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
Non avrà mai visto un moribondo.

482
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
Quanto sei stato dentro?

483
00:28:24,458 --> 00:28:25,500
In ospedale?

484
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Tre mesi di fila.

485
00:28:28,666 --> 00:28:32,916
E, avanti e indietro,
ormai è un anno e mezzo.

486
00:28:33,000 --> 00:28:34,916
Sei in splendida forma.

487
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
Mio padre è in coma da un mese.

488
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
E a casa siamo tutti a pezzi.

489
00:28:40,041 --> 00:28:43,333
All'inizio hai delle speranze,
perché i medici dicono

490
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
che si sveglierà dal coma,

491
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
ma passano i giorni e le settimane,

492
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
e ora non dicono più niente.

493
00:29:00,166 --> 00:29:02,083
Quando mi hanno trovato il cancro,

494
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
hanno detto ai miei che avevo
il 5% di possibilità di sopravvivere.

495
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Tutti mi hanno mentito.

496
00:29:08,916 --> 00:29:13,750
Si comportavano come se niente fosse,
ma io vedevo che c'era qualcosa di strano

497
00:29:13,833 --> 00:29:16,916
e che non andava così bene come dicevano.

498
00:29:21,166 --> 00:29:26,291
Ma Albert, un tipo in gamba
che ho conosciuto in ospedale,

499
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
mi ha detto delle cose
che ricorderò per sempre.

500
00:29:31,125 --> 00:29:34,416
La felicità non esiste,
esiste solo essere felici ogni giorno.

501
00:29:35,333 --> 00:29:39,500
E, in fin dei conti, vivere significa
imparare a perdere ciò che hai,

502
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
ciò che hai ottenuto.

503
00:29:45,041 --> 00:29:47,750
Da allora vivo
solo la vita al massimo, Suso.

504
00:29:48,291 --> 00:29:51,875
Devi fare così, vivere ogni secondo
come se fosse l'ultimo.

505
00:29:51,958 --> 00:29:56,333
Devi lavorare per la tua famiglia,
certo che lo devi fare,

506
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
ma soprattutto devi pensare a te.

507
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Vivi la tua vita, Suso.

508
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
Ok?

509
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
È la terra dei delinquenti.

510
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
È il loro territorio,
non ci faranno passare.

511
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Karateka, pronto all'azione?

512
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
- Scusa, Suso, ma…
- Maza…

513
00:30:43,500 --> 00:30:46,958
Mi dispiace. Te l'ho detto tante volte,
non faccio risse.

514
00:30:47,625 --> 00:30:50,833
Bene. Ragazzi, sentite.
Facciamo un altro giro.

515
00:30:50,916 --> 00:30:53,500
Passiamo vicino alla cisterna
e al castagno.

516
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
E arriviamo tra un mese? No.

517
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
No, Suso. Ieri mi hanno beccato
e mi basta.

518
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
È un piano semplice.

519
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
Senza le moto non sono niente.

520
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
Tagliamo il tubo della benzina
e togliamo le candele,

521
00:31:03,791 --> 00:31:05,416
passiamo veloci e addio.

522
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
No, Rodri ha ragione.
Facciamo un altro giro.

523
00:31:07,833 --> 00:31:09,291
Non fare il coniglio.

524
00:31:09,375 --> 00:31:12,250
Se ci caghiamo addosso subito,
torniamo indietro.

525
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
No, Suso.
Sono quello più veloce, taglio io i tubi.

526
00:31:15,208 --> 00:31:16,083
E fine della storia.

527
00:31:16,166 --> 00:31:18,250
Dobbiamo dargli una lezione.

528
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
Ok, ma sei ci vai tu, vengo anch'io.

529
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Non puoi andarci da solo.

530
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
È stata una mia idea.

531
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Sì, lo so. Dico solo
che non puoi andare da solo.

532
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Guardami, sto bene.

533
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Smettila! Non ci vai da solo.

534
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
- Smettila tu!
- Sei stupido?

535
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
Possono venirti nausea e vertigini,
lo sai.

536
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Se vai, vengo anch'io.

537
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Sono più veloce, karateka di merda.

538
00:31:39,166 --> 00:31:41,708
Sto solo dicendo che vengo con te.

539
00:31:41,791 --> 00:31:44,625
Andate tutti e due e basta.
Che razza di gemelli siete?

540
00:31:44,708 --> 00:31:47,333
- Come ho detto io.
- Dammi tutti i petardi.

541
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
- Perché tutti?
- Tutti, Garriga.

542
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
- Dammeli tutti.
- Forza!

543
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
- Dai…
- Per distrarli.

544
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
Quando esplodono,
scappiamo a gambe levate.

545
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
- Perfetto.
- Forza.

546
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
- Andiamo.
- Dai, ragazzi.

547
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
Porta la borsa.

548
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Aprila bene.

549
00:32:05,916 --> 00:32:07,166
Aspetta.

550
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
Una maglietta.

551
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
Prendili tutti, Garriga.

552
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
Vogliamo distrarli, non ucciderli.

553
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
Ne mancano pochi.

554
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
Quello è uno sbruffone.

555
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
- Beh…
- È vicino al lavoro…

556
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
È proprio accanto.

557
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Che cazzo è successo?

558
00:32:51,416 --> 00:32:54,041
- Dai, andiamo.
- Veloci!

559
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Forza.

560
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
Avete visto qualcuno?

561
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
È esploso qualcosa laggiù!

562
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
È distrutto.

563
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
- Cosa avete visto?
- È esploso qualcosa, cazzo!

564
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
Cazzo!

565
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
È il ragazzino di ieri.

566
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Vai!

567
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
Cazzo, andiamo!

568
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
- Vai!
- Che c'è?

569
00:33:25,750 --> 00:33:27,000
Cosa succede?

570
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Non parte.

571
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
- Non parte!
- Neanche questa!

572
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
E gli altri due?

573
00:33:38,291 --> 00:33:40,041
- Vai!
- Funziona?

574
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
Prendine un'altra!

575
00:33:47,958 --> 00:33:50,666
Tieni questa!
Non possono scapparmi, cazzo.

576
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Vai!

577
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Come mai siete così lenti?

578
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
- Era dinamite quella?
- La scorta di petardi di un anno.

579
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Mettila in moto!

580
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Che succede?

581
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
Sì! Cazzo!

582
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Vai a prenderli!

583
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
- Non le avete tagliate tutte?
- No.

584
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- Ne mancava una.
- Che facciamo?

585
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
- Ci pensa Rodri!
- Cosa?

586
00:34:10,041 --> 00:34:11,708
- Sei l'esperto di boomerang.
- Sì!

587
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
- No.
- Sì.

588
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Mi esercito con le lattine di Coca Cola.

589
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
- Non è la stessa cosa.
- Ora fallo con lui.

590
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
- E se l'uccido?
- Fallo.

591
00:34:18,666 --> 00:34:19,708
Zitto, Garriga!

592
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
- Non lo uccidi, dai.
- Me ne vado.

593
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Ehi, ragazzi, venite qui!

594
00:34:26,458 --> 00:34:27,291
Andiamo!

595
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
Non ricordi cosa ti ha fatto?

596
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Dobbiamo dargli quello che si merita.

597
00:34:32,125 --> 00:34:33,208
- Rodri, dai.
- Vai!

598
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
- Lo distraiamo.
- Ok.

599
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
- Tornate qui!
- Vai!

600
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Tornate indietro se avete le palle!

601
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Vai!

602
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Tornate indietro!

603
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Resistete!

604
00:34:49,916 --> 00:34:51,583
- E se non…
- Resistete!

605
00:34:53,166 --> 00:34:55,083
- Ci sta raggiungendo, Suso.
- Resistete!

606
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Adesso.

607
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Ehi!

608
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Vai!

609
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Suso!

610
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Vai!

611
00:35:26,708 --> 00:35:27,541
Andiamo!

612
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
- Rodri, dai!
- Forza, andiamo!

613
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
Rodri, veloce!

614
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
- L'ho beccato!
- Muoviti!

615
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
Rodri, dietro di te!

616
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
- Smettila di fare lo scemo!
- Dai!

617
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
- Sono dietro di te!
- Veloce!

618
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
Sbrigati!

619
00:35:41,333 --> 00:35:42,625
Rodri, dai!

620
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Andiamo!

621
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Ti ammazzo!

622
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
Ti prenderò, moccioso.

623
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Dai, Rodri!

624
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
Ti farò a pezzi!

625
00:35:56,458 --> 00:35:58,666
Torna qui!

626
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Vieni qui.

627
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Ti troverò!

628
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Rodri!

629
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Ce l'hai fatta!

630
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
- Vai!
- Andiamo giù.

631
00:36:40,791 --> 00:36:41,916
Forza.

632
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
- Che tiro!
- Il nostro eroe!

633
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
- Sì!
- Che tiro!

634
00:36:45,416 --> 00:36:48,500
- Rodri!
- Ecco l'eroe.

635
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Caspita, ragazzi.

636
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
- Cosa?
- È stato incredibile.

637
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
- Come hai fatto?
- Ho tirato e l'ho beccato!

638
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
Che mira! Ma come hai fatto?

639
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Avevo mirato alla ruota.

640
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
Ma l'hai colpito.

641
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
- Cosa importa?
- L'hai beccato!

642
00:37:00,583 --> 00:37:02,750
- Chi se ne frega?
- Ti dai le arie.

643
00:37:02,833 --> 00:37:05,125
Se adesso ci prendono, ci ammazzano.

644
00:37:05,208 --> 00:37:07,416
Non verranno a cercarci. Ora hanno paura.

645
00:37:07,500 --> 00:37:09,666
- E i petardi?
- Cosa?

646
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
È iniziato così.

647
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Sì, belli.
Qualcun altro vuole fare l'eroe.

648
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Dico solo che i meriti vanno riconosciuti.

649
00:37:16,833 --> 00:37:18,750
La mia bici era nuova.

650
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
La facciamo aggiustare nel prossimo paese?

651
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
No, niente deviazioni.

652
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
Tuo padre te ne prenderà un'altra.

653
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
Non ne voglio un'altra.

654
00:37:27,541 --> 00:37:29,208
Se andiamo nel paese vicino,

655
00:37:29,291 --> 00:37:31,000
- evitiamo la zona pericolosa.
- Insisti?

656
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
No, non saltiamo la zona pericolosa.

657
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
Se no non arriviamo in tempo.

658
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
In tempo per cosa, per quelle erbe?

659
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Perché ti interessa quella roba?

660
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
Cosa te ne frega a te?

661
00:37:41,416 --> 00:37:43,791
Sono stufo di te
che mi comandi a bacchetta.

662
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
Stavo per morire,
ho perso i petardi e quasi la bici.

663
00:37:46,625 --> 00:37:49,666
Di sicuro ne hai altri.
Hai sempre tutto doppio.

664
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Almeno io ho cose da portare,
morto di fame.

665
00:37:52,083 --> 00:37:53,333
Cosa hai detto?

666
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
- Suso!
- Cosa hai detto?

667
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
- Che cazzo hai detto?
- Suso!

668
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
Lo faccio per mio padre che è in coma.

669
00:38:01,000 --> 00:38:02,750
Se non lo capisci, non mi interessa!

670
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
Potete fare tutti quello che volete.

671
00:38:09,500 --> 00:38:11,833
Era ovvio che era per suo padre.

672
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Non lo sapevo.

673
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Lo avevo capito persino io.

674
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Hai fatto una stronzata.

675
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
Come potevo saperlo?

676
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
Suo padre lo faceva sempre lavorare,
pensavo stesse bene.

677
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
Era evidente…

678
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
- Álvaro!
- Ragazzi!

679
00:38:25,958 --> 00:38:27,583
Prendete dell'acqua!

680
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
- Dell'acqua e la sua giacca!
- Dai!

681
00:38:31,916 --> 00:38:32,833
Ehi!

682
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
- Álvaro!
- Maza.

683
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
- Ecco l'acqua.
- Fallo bere un po'.

684
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Bevi un po'.

685
00:38:38,375 --> 00:38:39,958
- Álvaro, stai bene?
- Bevi.

686
00:38:40,041 --> 00:38:42,291
Dobbiamo portarlo in un luogo riparato.

687
00:38:42,375 --> 00:38:45,458
- Troviamo un riparo.
- Fai piano.

688
00:38:45,541 --> 00:38:46,416
Andiamo.

689
00:38:48,833 --> 00:38:50,625
Forza, andiamo.

690
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Dai, Álvaro.

691
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Mi dispiace, scemo.

692
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
Non importa, imbecille.

693
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Grazie, ritardato.

694
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
A te, stupido.

695
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
E non sono un morto di fame.

696
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
Lo so. E io non ho niente.

697
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Mi piacerebbe, ma non è così.

698
00:39:42,208 --> 00:39:43,541
- Facciamo una gara.
- Dai.

699
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
GLI OSPITI SONO NOSTRI AMICI

700
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Guardate che faccia.

701
00:40:58,750 --> 00:41:00,875
Ha una scure. Scappate!

702
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
Avevo detto
che era meglio non rubarle il lenzuolo.

703
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Se ci prende con quella scure,
siamo finiti.

704
00:41:27,083 --> 00:41:28,125
È quella la casa?

705
00:41:29,791 --> 00:41:32,666
- Che succede?
- È la casa dove è caduto suo padre.

706
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
- Merda!
- Vai, Garriga!

707
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
- Scappiamo!
- Veloci!

708
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Mangiamo qui?

709
00:42:27,708 --> 00:42:30,916
No, facciamo il giro delle piscine
e mangiamo alla villa.

710
00:42:31,000 --> 00:42:32,541
Andiamo alla cascata?

711
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
Il giro delle piscine?

712
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
L'abbiamo fatto l'anno scorso
mentre eri in ospedale.

713
00:42:37,500 --> 00:42:42,041
Suso ha costruito cinque piscine
con suo padre e le abbiamo provate tutte.

714
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Passa qua.

715
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Non me l'avevi mai detto.

716
00:42:46,666 --> 00:42:47,750
Non so…

717
00:42:47,833 --> 00:42:49,375
Per non farti sentire escluso.

718
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Chissà quante cose che mi sono perso.

719
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Ma no!

720
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
Qui non facciamo mai
niente di particolare.

721
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
Dai, Rodri, non sono uno scemo.

722
00:42:58,791 --> 00:43:01,291
Questo giro delle piscine sembra bello.

723
00:43:01,375 --> 00:43:04,041
- Facciamo il bagno di casa in casa.
- È bello.

724
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
Lo facciamo o no?

725
00:43:06,375 --> 00:43:08,291
- Ok.
- Partiamo dalla cascata.

726
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
No, l'acqua è gelida.

727
00:43:10,666 --> 00:43:12,291
- Non fare il coniglio!
- Andiamo!

728
00:43:25,250 --> 00:43:28,333
Tre, due, uno!

729
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Vai!

730
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Fuori dal mio giardino!

731
00:44:22,583 --> 00:44:23,416
Teppisti!

732
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
- Via!
- Questa è proprietà privata!

733
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
State lontani dalla mia piscina, teppisti!

734
00:44:30,291 --> 00:44:32,416
La prossima volta chiamo la polizia!

735
00:44:41,875 --> 00:44:42,791
Cos'è quello?

736
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Cosa?

737
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
Questo è per te.

738
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
- Te lo giuro…
- Maza.

739
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
- Che c'è?
- Quel cane ti ha quasi preso.

740
00:44:55,500 --> 00:44:58,625
Se mi avesse preso, non mi avrebbe morso.

741
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
Perché?

742
00:44:59,666 --> 00:45:03,375
Perché il maestro ci ha insegnato
a controllare le energie.

743
00:45:04,291 --> 00:45:06,250
Prima di ridere, ascoltatemi.

744
00:45:06,333 --> 00:45:09,625
Se ti concentri al 100%,
sapendo che non ti farà niente

745
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
e guardandolo negli occhi, lo controlli.

746
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Dai.

747
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Dico sul serio, se lo guardi negli occhi,
non ti fa niente.

748
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Maza, se prima ero scettico sul karate,

749
00:45:21,541 --> 00:45:22,458
- ora di più.
- Sì.

750
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
- È vero.
- Sei uno sfigato.

751
00:45:24,750 --> 00:45:26,000
No, vedrete.

752
00:45:26,083 --> 00:45:28,916
Se un giorno lo metterò in pratica,
lo vedrete.

753
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
Vedremo se funziona.

754
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
- Merda.
- Che c'è?

755
00:45:31,958 --> 00:45:34,458
- Devo chiamare mio padre.
- Merda.

756
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
C'è un telefono qui in giro, Suso?

757
00:45:36,625 --> 00:45:37,541
In casa.

758
00:45:38,125 --> 00:45:41,166
- E come entro?
- Quella finestra è aperta.

759
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Devi solo arrampicarti e sei dentro.

760
00:45:43,125 --> 00:45:44,166
Dai, non esiste.

761
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
- Come mi arrampico?
- Usa la colonna.

762
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
- Non è un po' alto?
- No.

763
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
- Dai, fallo.
- Vai, non fare il codardo.

764
00:45:50,708 --> 00:45:51,625
- Fidati.
- Vai.

765
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
O tuo padre si arrabbia.

766
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Garriga, dai…

767
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
In futuro ci saranno telefoni senza fili.

768
00:45:57,916 --> 00:45:59,750
Potremo chiamare da ovunque.

769
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Cosa dici?
- Chi è questo?

770
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
- Che idiota.
- Come?

771
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
L'ho letto su una rivista di scienze.

772
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
- Garriga, lo scienziato.
- Sì…

773
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
Sei uno scienziato?

774
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
Scommettiamo, cade o no?

775
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
- No, non cade.
- Io sto con Garri.

776
00:46:14,375 --> 00:46:15,833
- Cade, è sicuro.
- No.

777
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Guardate come sale.

778
00:46:17,500 --> 00:46:20,291
- È quasi arrivato.
- Vai, Rodri.

779
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
- Prendi qualcosa da bere.
- Sì.

780
00:46:22,375 --> 00:46:24,333
C'è un armadietto pieno di bottiglie.

781
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
Dici sul serio?

782
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
Porta del whisky.

783
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
- Rodri…
- Del whisky.

784
00:46:28,291 --> 00:46:30,541
E delle patatine.

785
00:46:30,625 --> 00:46:32,708
Anche del ghiaccio, cameriere.

786
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
- Sì!
- E i popcorn!

787
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
- Ecco.
- Sta entrando.

788
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
- Sì.
- Ho vinto la scommessa.

789
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
- Deve anche tornare.
- Vai.

790
00:46:45,541 --> 00:46:46,500
È entrato.

791
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
Sì.

792
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Pensavo che avrebbe fatto casino.

793
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Ciao, nonna. Passami papà, per favore.

794
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Va bene.

795
00:47:39,750 --> 00:47:41,458
Scommetto che non porterà niente.

796
00:47:41,541 --> 00:47:42,416
Invece sì.

797
00:47:42,500 --> 00:47:45,375
Se porta qualcosa,
sarà una bottiglia di whisky vuota.

798
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
E arriverà barcollando.

799
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
So che chiamare non costa niente.

800
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
Sì, stamattina mi sono dimenticato
di darti i voti.

801
00:47:54,500 --> 00:47:56,125
Te li do domani, certo.

802
00:47:56,708 --> 00:47:57,541
Va bene.

803
00:47:58,833 --> 00:47:59,791
Sì, papà.

804
00:48:00,375 --> 00:48:01,625
Ti voglio bene. Ciao.

805
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Ragazzi!

806
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Eccolo.

807
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
- Merda!
- Guarda che roba!

808
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
- Rodri!
- Non sono esperto,

809
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
- ma credo che sia alcol.
- Inauguriamolo.

810
00:48:40,291 --> 00:48:42,583
- Sì.
- Bevi il primo sorso, Rodri.

811
00:48:42,666 --> 00:48:45,458
- È buono, si sente da qui.
- Forza.

812
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
- Fallo.
- Forza, è buono.

813
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
- L'odore è ottimo.
- Dai.

814
00:48:48,750 --> 00:48:49,916
L'odore è ottimo.

815
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
Forza.

816
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
Così.

817
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
- Sì!
- È buono o no?

818
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
- Che ti prende?
- Sei un pappamolle.

819
00:49:05,916 --> 00:49:06,833
Che classe.

820
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
A scuola mia,
dobbiamo fare come dice il prete.

821
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
- Cosa intendi dire?
- I castighi.

822
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
Tre pensieri impuri,
due settimane senza messa.

823
00:49:18,291 --> 00:49:20,000
- Non è un premio?
- No!

824
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
Mio padre non mi dà la paghetta.

825
00:49:22,000 --> 00:49:23,208
Beh, allora…

826
00:49:23,333 --> 00:49:25,333
- Cambia tutto.
- Già.

827
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
E se menti ai genitori?

828
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
- Un credo.
- Un credo?

829
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Tallone a terra, si piega il ginocchio…

830
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
Tre, due, uno.

831
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Così.

832
00:49:35,416 --> 00:49:36,291
Bello, eh?

833
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Quando lo fa il sensei…

834
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
Tre, due, uno.

835
00:49:40,375 --> 00:49:41,833
Andiamo alla festa?

836
00:49:42,416 --> 00:49:43,791
- Dai…
- Il paese non è lontano.

837
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
- Rimorchiamo tutti.
- Te l'ho detto, Garriga,

838
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
quella tipa ti fa fare pensieri impuri.

839
00:49:49,791 --> 00:49:51,208
Sapevo che l'avresti detto.

840
00:49:51,291 --> 00:49:53,125
Merda! Non ce la faccio!

841
00:49:53,791 --> 00:49:55,083
Tira, Garriga, dai!

842
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
Ho le mani scorticate!

843
00:50:00,750 --> 00:50:01,875
Dai!

844
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
<i>Ti chiamano tutti Maza?</i>

845
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
No, i più mi chiamano Dani.

846
00:50:05,875 --> 00:50:06,916
- Dani?
- Sì.

847
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
Siete gli unici a chiamarmi Maza.

848
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
Non so perché chiamate me Maza
e lui Álvaro.

849
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Se foste tutti e due Maza,
sarebbe un casino.

850
00:50:14,708 --> 00:50:15,666
Non so.

851
00:50:17,083 --> 00:50:18,125
Mamma mia…

852
00:50:19,333 --> 00:50:21,166
Siamo tre a tre. Vai!

853
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Corri!

854
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
Garriga, no!

855
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Garriga!

856
00:50:35,583 --> 00:50:37,458
Garriga, no!

857
00:50:47,541 --> 00:50:48,500
Maza.

858
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Maza, alzati.

859
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
Su, dai. Alzati.

860
00:50:57,333 --> 00:50:58,333
Sveglia Garriga.

861
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
- Dai.
- Cosa?

862
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
- Sveglia Garriga.
- Che c'è?

863
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Alza Garriga.

864
00:51:06,166 --> 00:51:07,708
- Che c'è?
- Sta' zitto.

865
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
- Garriga, su.
- Lasciami stare.

866
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
- Dai.
- Zitti.

867
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
- Forza.
- Che succede?

868
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Che c'è?

869
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
- Che succede?
- Non lo so. Guarda.

870
00:51:19,875 --> 00:51:21,291
- Che c'è?
- Parla piano.

871
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
- Cos'è?
- Sono solo uccelli, no?

872
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
Cosa c'è?

873
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
Non fate rumore. Zitti!

874
00:51:34,750 --> 00:51:36,916
- Vedi qualcosa?
- Non c'è niente.

875
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
Via!

876
00:51:42,333 --> 00:51:43,583
Veloci!

877
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Scappiamo!

878
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Veloce, Álvaro!

879
00:52:05,333 --> 00:52:06,666
Ehi, porci!

880
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Di qui!

881
00:52:22,708 --> 00:52:23,666
Fuoco!

882
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Prendeteli!

883
00:52:26,541 --> 00:52:28,500
Mirate a loro! Là!

884
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Sparate!

885
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
Bastardi!

886
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Vai!

887
00:52:55,291 --> 00:52:56,958
Dove andate?

888
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Dai, andiamo! Di qui!

889
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Via!

890
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Veloci, andiamo!

891
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Forza! Stanno arrivando.

892
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Veloce!

893
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Forza!

894
00:53:30,916 --> 00:53:33,916
- Stanno arrivando!
- Vai!

895
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Sparate!

896
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
- Fermi, cazzo!
- Bastardi!

897
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
- Sparate!
- Fuoco!

898
00:53:45,500 --> 00:53:47,958
- Che cazzo fai?
- Ho finito i pallini!

899
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Sei un incapace, Pel di carota!

900
00:53:51,416 --> 00:53:53,458
Vi prenderemo, mocciosi!

901
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
Tagliati i capelli, imbecille!

902
00:53:57,041 --> 00:53:59,208
- Schifoso!
- Fatti una doccia!

903
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
Come si sta bene qui.

904
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
- Pel di carota, scemo!
- Stupido!

905
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
- Non sai neanche sparare!
- Sfigato!

906
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
- Stronzo!
- Coglioni pelosi!

907
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
Buona giornata!

908
00:54:10,333 --> 00:54:13,041
- Scusate per le moto!
- Siete degli sfigati!

909
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
- Ci vediamo!
- Vuoi che ti tagli la cresta?

910
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Ragazzi, sto sanguinando!

911
00:54:18,041 --> 00:54:19,125
Hanno colpito Rodri.

912
00:54:19,208 --> 00:54:20,291
- Cosa?
- Merda!

913
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
- Quando ti hanno colpito?
- Fammi vedere.

914
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
- Quando è successo?
- Cos'è?

915
00:54:24,791 --> 00:54:27,625
- Servono dei punti.
- Non guardare.

916
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
- Punti? Non esiste.
- Sì, Rodri.

917
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
Non mi cucite voi.

918
00:54:30,583 --> 00:54:32,916
- No, non esiste.
- Dobbiamo fare qualcosa.

919
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
- Non toccare, Maza.
- Cosa usiamo?

920
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
- Non toccare. Non guardare.
- Guarda di là.

921
00:54:38,333 --> 00:54:40,291
- Ho il mio coltello da Rambo!
- Che fai?

922
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
- Cosa?
- Mettilo via!

923
00:54:41,458 --> 00:54:44,291
- No, c'è anche ago e filo.
- Ok, dammelo.

924
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Garriga, accidenti…

925
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
Porca puttana…

926
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Senti, Rodri.

927
00:54:50,125 --> 00:54:52,875
Dobbiamo cucirlo per forza.

928
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Dai.

929
00:54:54,208 --> 00:54:56,625
- Una volta ho cucito una mucca.
- No!

930
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Non sono una mucca!

931
00:54:57,958 --> 00:55:00,416
Ho la mano ferma grazie al karate.

932
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
- Lo faccio io.
- Ok.

933
00:55:01,666 --> 00:55:04,208
- Ma sbrigati.
- Senti, Rodri.

934
00:55:04,291 --> 00:55:05,500
Ce l'ha spiegato il sensei.

935
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
Le energie, te l'ho già detto.

936
00:55:07,500 --> 00:55:09,916
- Se ti concentri, non farà male.
- No.

937
00:55:10,000 --> 00:55:12,041
- Non puoi cucirmi.
- Senti, Rodri.

938
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
Se non lo faccio,
la ferita si infetta di sicuro.

939
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
E se si infetta, addio gamba.

940
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
- Lasciami fare.
- Fidati di lui.

941
00:55:20,458 --> 00:55:22,125
Non farà male, vero, Maza?

942
00:55:22,208 --> 00:55:23,791
- Un po'.
- Solo un po'. Rodri.

943
00:55:23,875 --> 00:55:26,000
- No…
- Mordi questo e non guardare.

944
00:55:26,083 --> 00:55:26,916
Mordi.

945
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
- Mordi.
- E non guardare.

946
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
- Puoi farcela.
- Mordi e non guardare.

947
00:55:30,916 --> 00:55:33,458
- Immagina che sia la gamba di Maza.
- Faccio in fretta.

948
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
Ne abbiamo preso uno.

949
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Bene.

950
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Al tre, ok?

951
00:55:38,208 --> 00:55:39,958
- Resisti.
- Farà un po' male.

952
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Fai piano.

953
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
- Zitti!
- La mucca non si è lamentata.

954
00:55:43,875 --> 00:55:45,666
- Resisti.
- Puoi farcela.

955
00:55:46,625 --> 00:55:47,541
Piano.

956
00:55:48,375 --> 00:55:49,250
È una passeggiata.

957
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
- Che fai?
- Cazzo! Sapevo che faceva male.

958
00:55:53,041 --> 00:55:57,125
- Certo che fa male, Rodri.
- Basta!

959
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Tu e il tuo karate!

960
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
- Dammi l'ago.
- Cosa?

961
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
Quel cazzo di karate!

962
00:56:02,208 --> 00:56:04,541
Quei ragazzini sono degli idioti.

963
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
La gamba è mia, ci penso io.
Lasciatemi stare.

964
00:56:07,666 --> 00:56:08,833
Adesso basta!

965
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
O tornate qui,

966
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
o ogni dieci secondi
una delle vostre care bici va in acqua.

967
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
Cosa?

968
00:56:15,791 --> 00:56:18,875
- Le nostre bici? No!
- Non le bici!

969
00:56:18,958 --> 00:56:21,208
- Non cascateci.
- Stanno bleffando.

970
00:56:21,291 --> 00:56:22,833
Conto fino a dieci.

971
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
E iniziamo dalla tua, ciccione.

972
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
No, non esiste!

973
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Iniziate con la sua, è la più vecchia!

974
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Invece sì!

975
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
Con la tua, ciccione.

976
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Uno!

977
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
Torniamo indietro.

978
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
- La lancia in acqua!
- Due!

979
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
Prendila.

980
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
- Tre!
- Perché?

981
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
- Guardate! Dai!
- È solo una bici!

982
00:56:41,541 --> 00:56:42,750
Chiediamogli scusa.

983
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
Non esiste. È una bici.

984
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
- La mia è nuova.
- Garriga, siediti. Seduto!

985
00:56:47,208 --> 00:56:50,041
- Fanculo!
- Guardate!

986
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
- Ecco!
- Quella del ciccione!

987
00:56:51,541 --> 00:56:54,708
Guardate come vola!

988
00:56:55,291 --> 00:56:57,125
E ora la seconda. Andiamo!

989
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
Forza, Pel di carota!

990
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
Adesso ne lanciamo un'altra, poi un'altra

991
00:57:02,166 --> 00:57:03,125
e un'altra ancora.

992
00:57:03,666 --> 00:57:04,541
Guardate!

993
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Bravo, Pel di carota!

994
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
- Grande!
- Garriga, sono solo bici.

995
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
Se torniamo indietro, siamo morti.

996
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
E adesso? Ne voglio un'altra in acqua!

997
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Un'altra!

998
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
- Aiutalo.
- No.

999
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
E adesso, ragazzi?

1000
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
- No!
- Un'altra in acqua!

1001
00:57:20,916 --> 00:57:21,833
No. Mettila giù!

1002
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
Guardate!

1003
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
Quella azzurra, andata. Allora? E adesso?

1004
00:57:29,083 --> 00:57:30,333
Forza, bello!

1005
00:57:31,291 --> 00:57:33,750
- L'ultima.
- Un'altra!

1006
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
L'ultima.

1007
00:57:35,916 --> 00:57:36,958
Andiamo!

1008
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
Che bel tuffo, stupidi del cazzo!

1009
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
Siete senza bici.

1010
00:57:42,375 --> 00:57:43,541
Stronzi!

1011
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
- Stronzi!
- Cosa?

1012
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
E adesso?

1013
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
Cosa fate adesso senza bici?

1014
00:57:48,583 --> 00:57:51,041
- Karate…
- Metti via questo e sta' zitto!

1015
00:57:51,125 --> 00:57:53,333
Non farmi incazzare. Zitto!

1016
00:57:53,416 --> 00:57:54,875
Stiamo tutti zitti.

1017
00:57:54,958 --> 00:57:56,750
- Mano ferma…
- Zitto, ho detto!

1018
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
Energie…

1019
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
Andiamo dall'altra parte.

1020
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
Ci vediamo presto.

1021
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
Ci vediamo. Ve lo giuro!

1022
00:58:15,750 --> 00:58:17,833
- Dove scendiamo?
- Alla roccia.

1023
00:58:17,916 --> 00:58:20,750
Una volta vicini,
spengo il motore e ci aggrappiamo.

1024
00:58:20,833 --> 00:58:22,375
Però adesso gira.

1025
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Sì.

1026
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
Attento. Fermati.

1027
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Afferra quel ramo.

1028
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
No, la roccia.

1029
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
No, dall'altra parte.

1030
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
- Non riusciamo a salire da qui.
- Invece sì.

1031
00:58:37,958 --> 00:58:39,541
Attento, aggrappati lì.

1032
00:58:42,291 --> 00:58:43,416
Aggrappati bene.

1033
00:58:54,333 --> 00:58:57,958
Ok, siamo nella zona pericolosa.
Siamo uniti e calmi, ok?

1034
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
Meglio passare da sotto.

1035
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Sì.

1036
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
È un neonato?

1037
00:59:54,166 --> 00:59:55,291
Non c'è nessuno qui?

1038
00:59:57,041 --> 00:59:58,458
- Suso.
- Suso.

1039
00:59:58,541 --> 00:59:59,875
- Non entrare.
- Suso.

1040
01:00:00,416 --> 01:00:01,583
- Suso.
- Che fai?

1041
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Cosa fai?

1042
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
Non entrare.

1043
01:00:15,041 --> 01:00:17,750
- Finiremo nei guai, lo so.
- Eccome.

1044
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Suso…

1045
01:00:32,458 --> 01:00:34,250
Andiamo via.

1046
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
Álvaro.

1047
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
Non farlo.

1048
01:00:40,875 --> 01:00:42,375
- Álvaro…
- Fermo.

1049
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
Álvaro.

1050
01:00:48,541 --> 01:00:50,416
- È morta.
- Io me ne vado.

1051
01:00:50,500 --> 01:00:52,041
- Garriga.
- Che c'è?

1052
01:00:52,125 --> 01:00:54,000
- Stai qua.
- No. È morta.

1053
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
No. Tutti insieme sempre.

1054
01:00:55,958 --> 01:00:58,208
- Andiamo via tutti.
- Tutti insieme sempre.

1055
01:00:58,333 --> 01:01:00,083
- È morta.
- È morta.

1056
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
- Dobbiamo andare via.
- Resta qui.

1057
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
- Andiamo via.
- Il cucchiaio.

1058
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
- È morta.
- Tranquillo.

1059
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
- È morta.
- No.

1060
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Álvaro, che fai?

1061
01:01:11,041 --> 01:01:12,041
Che stai facendo?

1062
01:01:13,541 --> 01:01:14,833
Non prendere la bambina.

1063
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Álvaro.

1064
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
- Lasciala lì!
- Álvaro.

1065
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
- Che fai?
- Andiamo.

1066
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
- Che cazzo stai facendo?
- Álvaro…

1067
01:01:38,208 --> 01:01:39,041
Cosa fai?

1068
01:01:39,125 --> 01:01:40,416
Sei un idiota.

1069
01:01:40,500 --> 01:01:42,791
- Ok, andiamo.
- No, lasciala qui.

1070
01:01:42,875 --> 01:01:44,708
- Tieni questo, Garriga.
- Andiamo.

1071
01:01:44,791 --> 01:01:45,750
- Che schifo!
- Prendilo.

1072
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
- Andiamo.
- Di qui.

1073
01:02:34,458 --> 01:02:35,666
Fermiamoci qui.

1074
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
- Sì.
- Caspita.

1075
01:02:37,250 --> 01:02:38,083
Attento…

1076
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
Passami la bottiglia.

1077
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Ok.

1078
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Ma solo un po'.

1079
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Tieni.

1080
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
C'è anche il cucchiaio.

1081
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Puliscilo.

1082
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
Puliscilo bene.

1083
01:02:59,166 --> 01:03:01,583
Aprila, così gliene do un po'.

1084
01:03:02,416 --> 01:03:04,333
Aprila e mettine un po' qui.

1085
01:03:07,166 --> 01:03:08,041
Solo un po'.

1086
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Così.

1087
01:03:11,541 --> 01:03:12,541
Ne vuoi un po'?

1088
01:03:15,541 --> 01:03:16,666
Lo vuoi?

1089
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
Ti piace?

1090
01:03:18,416 --> 01:03:22,833
Non pensavo che avremmo avuto una ragazza
nel gruppo in questo modo, ma è bello.

1091
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Sì.

1092
01:03:25,625 --> 01:03:29,541
Álvaro, non pensi
che dovremmo portarla alla polizia?

1093
01:03:29,625 --> 01:03:32,708
Se sua madre non è morta,
finiamo nei guai.

1094
01:03:32,791 --> 01:03:35,250
Non la portiamo alla polizia. Non esiste.

1095
01:03:35,333 --> 01:03:37,916
Finirà in un istituto
o in un centro per minori.

1096
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
- Non esiste, cazzo.
- E che facciamo?

1097
01:03:40,875 --> 01:03:44,166
Non possiamo portarla sulla montagna.
Torniamo indietro.

1098
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
No, cazzo.

1099
01:03:46,375 --> 01:03:48,708
La portiamo su e poi all'ospedale.

1100
01:03:48,791 --> 01:03:50,625
Per me, dobbiamo riportarla là.

1101
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
Non sappiamo badare a una bambina.

1102
01:03:52,916 --> 01:03:55,208
So solo che devono mangiare spesso.

1103
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
E poi, immaginate se la madre non è morta,
ma solo svenuta.

1104
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
Gliel'abbiamo portata via.

1105
01:04:01,250 --> 01:04:02,541
La madre era morta.

1106
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
L'abbiamo visto.

1107
01:04:03,708 --> 01:04:06,250
Comunque, anche se fosse viva,
che vita è quella?

1108
01:04:06,333 --> 01:04:09,416
Di merda, ma non ti dà il diritto
di portarla via.

1109
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
Ci prenderemo cura di lei
come facciamo tra di noi.

1110
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
Che ti piaccia o no.

1111
01:04:13,958 --> 01:04:15,958
- Giusto?
- Giusto, è così. Basta.

1112
01:04:16,041 --> 01:04:19,333
È una di noi e ci prenderemo cura di lei.

1113
01:04:19,416 --> 01:04:20,708
- Tutti d'accordo?
- Sì.

1114
01:04:20,791 --> 01:04:21,625
- Sì.
- Sì.

1115
01:04:22,916 --> 01:04:23,916
Maza?

1116
01:04:25,708 --> 01:04:27,375
Che casino, ragazzi.

1117
01:04:27,458 --> 01:04:28,458
Già.

1118
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Dobbiamo darle un bel nome.

1119
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
- Speranza.
- Ma che cavolo!

1120
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
- Davvero?
- Cosa?

1121
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
È un nome stupido.

1122
01:04:37,875 --> 01:04:40,541
Avevo una zia che si chiamava Speranza.

1123
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
Aveva i baffi.

1124
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Giuro. Quando le davo un bacio, pungeva.

1125
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
E puzzava di vecchio.

1126
01:04:46,375 --> 01:04:48,541
- Tu puzzi di vecchio.
- Dai, Garri.

1127
01:04:48,625 --> 01:04:50,083
È perfetto, Álvaro.

1128
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
Speranza.

1129
01:04:54,875 --> 01:04:56,333
Mettiamoci in cammino.

1130
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Prendiamo tutto e andiamo.

1131
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
- Ok.
- Non perdiamo tempo.

1132
01:04:59,583 --> 01:05:01,666
- Bene.
- Andiamo, gente.

1133
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
- Metti via questo.
- Tieni.

1134
01:05:04,583 --> 01:05:05,583
Bene, andiamo.

1135
01:05:07,208 --> 01:05:10,125
Credi che abbia ragione
su quella pianta curativa?

1136
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Perché lo chiedi?

1137
01:05:11,166 --> 01:05:13,958
Se è vero,
magari mi fa diventare più intelligente.

1138
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
Così non prendo tutte insufficienze.

1139
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
Non so come dirlo ai miei.

1140
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
- Cosa?
- Quante ne hai?

1141
01:05:22,958 --> 01:05:23,791
Vediamo qui.

1142
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Quante sono?

1143
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
- È promosso o no?
- Caspita.

1144
01:05:31,333 --> 01:05:32,958
No, è un nuovo record.

1145
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
- Sì?
- Sette insufficienze.

1146
01:05:34,458 --> 01:05:35,458
Accidenti!

1147
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
Hai superato te stesso.

1148
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
- E questo commento?
- No.

1149
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
- Sì.
- Non farlo.

1150
01:05:41,083 --> 01:05:41,916
Senti qua.

1151
01:05:42,000 --> 01:05:46,250
"Consiglio di ripetere l'anno, perché
bisogna ripetergli tutto due volte."

1152
01:05:46,333 --> 01:05:47,625
Quello ce l'ha con me.

1153
01:05:47,708 --> 01:05:48,958
Come no.

1154
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Ti dà dello stupido.

1155
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
- Caspita.
- Non puoi mostrarlo ai tuoi.

1156
01:05:52,958 --> 01:05:54,625
- Lo so.
- Cosa faccio?

1157
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
- Falsifica la firma.
- E come?

1158
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Sai com'è la firma di tua madre?

1159
01:06:00,000 --> 01:06:02,625
Trovala da qualche parte e copiala.

1160
01:06:02,708 --> 01:06:05,375
- Così non dovrai mostrarglielo.
- Non ascoltarlo.

1161
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
Non sa niente.

1162
01:06:06,375 --> 01:06:09,791
Basta che fai come me. Ti ammali.

1163
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
Tutto qua. Ti ricordi i voti che avevo io?

1164
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
Erano piuttosto brutti.

1165
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
Ora sono tutti alti. Non segano un morto.

1166
01:06:17,458 --> 01:06:20,291
Ehi, la smetti
con questa storia del morto?

1167
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
- Cosa?
- Sappiamo tutti che stai male,

1168
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
non serve ricordarlo ogni cinque minuti.

1169
01:06:25,208 --> 01:06:27,458
A me non dà fastidio. Anzi, fa ridere.

1170
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
Non ti dà fastidio se lo senti una volta.

1171
01:06:29,916 --> 01:06:32,625
Prova a sentirlo tutto il giorno,
vedrai se fa ridere.

1172
01:06:32,708 --> 01:06:34,166
Prova a viverlo e vedrai.

1173
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
- Ah, sì?
- Sì.

1174
01:06:35,291 --> 01:06:36,166
- Sì.
- Sì.

1175
01:06:36,250 --> 01:06:38,250
- Che c'è?
- Se troviamo la pianta,

1176
01:06:38,333 --> 01:06:40,416
bevitela tutta d'un fiato, stronzo.

1177
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
Se succede qualcosa,
immagina la faccia di mamma e papà.

1178
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
Guardandomi, penseranno sempre a te.

1179
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
Succederà così.

1180
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
E ora cos'hai?

1181
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
Non fa più ridere
scherzare sulla tua malattia?

1182
01:06:52,458 --> 01:06:54,500
Mi piscio addosso dalle risate.

1183
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Maza…

1184
01:06:58,958 --> 01:07:00,291
Álvaro, amico mio…

1185
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
- Tutto bene?
- Sì.

1186
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
- Tutto a posto.
- Sicuri?

1187
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Sì.

1188
01:07:11,166 --> 01:07:15,041
I gemelli mi sembrano un po' tesi.
È meglio andare alla festa.

1189
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Insisti?

1190
01:07:16,291 --> 01:07:18,500
Dai, abbiamo camminato tutto il giorno.

1191
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Siamo distrutti.

1192
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Ci farà bene rilassarci un po'
e divertirci.

1193
01:07:23,250 --> 01:07:25,708
Dobbiamo trovare i fiori prima dell'alba.

1194
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
E andiamo a una festa con una neonata?

1195
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
Abbiamo tempo.

1196
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
Stiamo là poco.

1197
01:07:33,708 --> 01:07:37,041
E non possiamo continuare
a darle cioccolata.

1198
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
Dobbiamo darle del latte.

1199
01:07:38,583 --> 01:07:40,750
Sei fissato con questa festa.

1200
01:07:41,291 --> 01:07:44,125
- Quella tipa non ti guarderà nemmeno.
- Lo so,

1201
01:07:44,208 --> 01:07:47,916
ma bisogna rischiare, no? Giusto, ragazzi?

1202
01:07:49,416 --> 01:07:50,541
Andiamo alla festa.

1203
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
- Dai.
- Andiamo a fare un giro.

1204
01:07:53,166 --> 01:07:54,666
- Sì, dai!
- A ballare.

1205
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
- Se vuoi…
- Balliamo un po'.

1206
01:07:56,625 --> 01:07:57,458
Dai.

1207
01:07:57,541 --> 01:07:59,875
- Quanto dista?
- Dieci minuti.

1208
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
Dieci minuti?

1209
01:08:01,000 --> 01:08:02,041
È vicino.

1210
01:08:02,125 --> 01:08:04,375
- Ok, così recupero del latte.
- Andiamo!

1211
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
- Sì!
- Andiamo!

1212
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
- Così facciamo anche la cacca.
- Cosa?

1213
01:08:08,500 --> 01:08:11,458
No. Dobbiamo fare bella figura,
non appestarle la casa.

1214
01:08:11,541 --> 01:08:14,500
Ok, voi ballate pure,
ma quando ve lo dico, si va.

1215
01:08:14,583 --> 01:08:15,916
- Sì!
- Va bene, Garri?

1216
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Ok. Grazie, Suso, sei un dio.

1217
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
- Attento alla bambina.
- Sì!

1218
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
Si va alla festa!

1219
01:08:31,166 --> 01:08:35,958
- È la notte più corta dell'anno.
- Sì, San Giovanni, perché?

1220
01:08:36,041 --> 01:08:38,666
Hai detto dieci minuti
e ne sono passati 40.

1221
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
Così non arriveremo mai.

1222
01:09:00,166 --> 01:09:03,916
Álvaro, aspetta.
Voglio parlare con mio fratello.

1223
01:09:08,000 --> 01:09:09,666
- Sono…
- Che c'è?

1224
01:09:11,208 --> 01:09:15,291
Scusa se ho gridato prima,
non dovevo aggredirti così.

1225
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
Non fa niente. Sto bene.

1226
01:09:19,166 --> 01:09:20,583
Senti…

1227
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
Ho paura.

1228
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
Ho paura di non poter

1229
01:09:25,291 --> 01:09:28,875
passare un'altra giornata con te.

1230
01:09:32,625 --> 01:09:34,708
Di perderti.

1231
01:09:34,791 --> 01:09:37,458
Non ce la faccio. Davvero!

1232
01:09:38,166 --> 01:09:39,458
Va tutto bene.

1233
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Tranquillo, Dani.

1234
01:09:42,166 --> 01:09:43,250
Ti voglio bene.

1235
01:09:44,958 --> 01:09:46,083
Anch'io.

1236
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Ti voglio tanto bene.

1237
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Ho paura di perderti.

1238
01:10:02,208 --> 01:10:04,125
Ho paura di perderti, Álvaro.

1239
01:10:09,333 --> 01:10:10,250
Va tutto bene.

1240
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
<i>Guardalo come va.</i>

1241
01:10:33,500 --> 01:10:34,791
Sì.

1242
01:10:34,875 --> 01:10:36,625
E se non fossimo venuti?

1243
01:10:36,708 --> 01:10:38,750
Ti sei portato dietro tutta questa roba.

1244
01:10:38,833 --> 01:10:40,583
- Bisogna rischiare.
- Sì.

1245
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
E anche fare la cacca, no?

1246
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
È una gita fuori porta.

1247
01:10:43,666 --> 01:10:45,166
- Falla nel bosco.
- Garriga.

1248
01:10:45,250 --> 01:10:46,458
Cosa fai con la ragazza?

1249
01:10:46,541 --> 01:10:49,583
Vado lì, la saluto, mi annusa…

1250
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
Ho rubato il profumo di mio padre
e la pubblicità

1251
01:10:53,375 --> 01:10:55,416
dice che fa impazzire le donne.

1252
01:10:55,500 --> 01:10:59,083
- Devo solo lasciare la mia fragranza.
- Non importa se caghiamo.

1253
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
- No!
- Lasciamo tutti la nostra fragranza.

1254
01:11:01,541 --> 01:11:03,041
- No.
- Si ricorderanno di noi.

1255
01:11:03,125 --> 01:11:05,750
- Niente cacca, punto.
- Idiota.

1256
01:11:05,833 --> 01:11:06,916
Attento.

1257
01:11:09,666 --> 01:11:10,958
Si sta pettinando.

1258
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Sto bene?

1259
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
- Perfetto.
- Vediamo.

1260
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
- Vai.
- Bello.

1261
01:11:17,250 --> 01:11:19,833
- Garriga, spettacolare.
- Si gireranno tutte.

1262
01:11:19,916 --> 01:11:22,625
- E Speranza?
- Cosa facciamo con lei?

1263
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
- Rodri, prendi lo zaino.
- Cosa?

1264
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
- Usiamo lo zaino di Garri?
- Sì.

1265
01:11:28,458 --> 01:11:29,833
- Aprilo.
- Mettila dentro.

1266
01:11:29,916 --> 01:11:32,291
- Faccio la guardia.
- Fai piano.

1267
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
Arriva qualcuno.

1268
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
Mamma, che sventole.

1269
01:11:37,500 --> 01:11:38,416
- Dai.
- Cosa?

1270
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Non distrarti.

1271
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
- Attento.
- Dai.

1272
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
- Avete finito?
- Ok, pronti.

1273
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
Andiamo.

1274
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Recupero il latte per Speranza,
e teliamo, ok?

1275
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
- Ok.
- Garriga?

1276
01:11:49,375 --> 01:11:50,791
- Sì.
- Garri, ascoltami.

1277
01:11:50,875 --> 01:11:52,583
Quando la vedi, baciala e basta.

1278
01:11:52,666 --> 01:11:53,958
- Fidati.
- La bacio?

1279
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
Non ho mai baciato nessuna.

1280
01:11:55,916 --> 01:11:59,666
Garri, io ne ho baciate tre.
Ricordati solo una cosa: "Gran palle".

1281
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
- "Gran palle."
- Esatto.

1282
01:12:01,958 --> 01:12:03,000
Cosa significa?

1283
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
Non dirmi che non lo sai.

1284
01:12:05,125 --> 01:12:07,750
La tattica! Quando stai per baciarla,

1285
01:12:08,333 --> 01:12:11,041
metti la bocca come per dire "gran".

1286
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
- Gran.
- Proprio così.

1287
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
E quando le infili la lingua, di' "palle".

1288
01:12:15,291 --> 01:12:17,458
- Devo infilare la lingua?
- Sì, ovvio.

1289
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
- Non vuoi farlo?
- Ma per carità!

1290
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
- Stronzate.
- Devi usare la lingua!

1291
01:12:22,166 --> 01:12:23,916
- No!
- Ma dai, Garriga!

1292
01:12:37,791 --> 01:12:38,958
Ok…

1293
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
- Dov'è la cucina?
- Là.

1294
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Suso, non andare
a fare la cacca, ok? Sul serio.

1295
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
Falla eccome.

1296
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
Hai visto qualcosa laggiù?

1297
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
- Caspita.
- Mamma mia.

1298
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
<i>Che c'è?</i>

1299
01:12:58,666 --> 01:12:59,916
Qual è?

1300
01:13:00,000 --> 01:13:01,166
Dov'è, Garri?

1301
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
Quella vestita di rosa.

1302
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
È carina, eh?

1303
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
- Sì, amico.
- Sì.

1304
01:13:20,041 --> 01:13:20,916
<i>Fai come ti ho detto.</i>

1305
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
- Gran palle.
- Dai, Garri.

1306
01:13:24,458 --> 01:13:25,500
Andiamo.

1307
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Le piace la musica.

1308
01:13:27,916 --> 01:13:30,000
Se questa la chiami musica.

1309
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
Non suoni la chitarra?

1310
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
- Fallo.
- Non la chitarra.

1311
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
- Prendiamoci da bere.
- Andiamo.

1312
01:13:35,750 --> 01:13:37,166
Ho fame.

1313
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
- Sono gemelle.
- Cosa?

1314
01:14:08,208 --> 01:14:11,833
- Non lo sapevo.
- Ti ha appena guardato.

1315
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
- Beh…
- Canaglia.

1316
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
Ci stanno provando con la tua ragazza.

1317
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
- È il tuo momento.
- Attacca.

1318
01:14:30,333 --> 01:14:31,916
- No.
- Fallo o lo faccio io.

1319
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
- Cosa?
- Non fai niente?

1320
01:14:33,166 --> 01:14:34,625
- No.
- La mia pelata affascina.

1321
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Vai, Garriga!

1322
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
Leggenda!

1323
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Grande!

1324
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Sì, bravo!

1325
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
È un mio amico!

1326
01:17:00,125 --> 01:17:01,041
Garriga!

1327
01:17:01,583 --> 01:17:02,583
Vai!

1328
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
Leggenda! Sei una leggenda!

1329
01:17:05,125 --> 01:17:05,958
Leggenda!

1330
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Tu eri in classe con me, vero?

1331
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Sì, Garriga.

1332
01:17:11,375 --> 01:17:14,750
Barriga, smettila di suonare la batteria
come un pazzo,

1333
01:17:14,833 --> 01:17:18,333
se no i vicini chiamano i miei
e la festa è finita.

1334
01:17:18,416 --> 01:17:20,875
Mi chiamo "Garriga",
ma va bene anche "Barriga".

1335
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
- Ok, smetto. Scusa.
- Bene.

1336
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Ti alzi?

1337
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Va bene.

1338
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Garri, non fa niente.

1339
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Sei stato bravo.

1340
01:17:44,666 --> 01:17:45,875
Cerchiamo Suso.

1341
01:17:45,958 --> 01:17:47,166
Andiamo via.

1342
01:18:18,791 --> 01:18:19,666
Suso.

1343
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
- Barriga.
- Sì?

1344
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
Scusami se sono stata scortese prima.

1345
01:18:37,208 --> 01:18:40,541
So che ti chiami Garriga,
ti stavo solo prendendo in giro.

1346
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
Beh, non fa niente.

1347
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Hai fatto il bagno nel profumo?

1348
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
No. In realtà…

1349
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
- Non metto mai il profumo.
- No?

1350
01:18:52,833 --> 01:18:55,541
- Ne ho messo un pochino.
- "Un pochino"…

1351
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Hai sentito?

1352
01:19:04,541 --> 01:19:06,625
Sembrava un neonato.

1353
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
No, sarà un gatto in calore.

1354
01:19:09,625 --> 01:19:10,666
Sì, io…

1355
01:19:10,750 --> 01:19:12,708
- Che puzza.
- No. Solo un po'…

1356
01:19:12,791 --> 01:19:15,125
Un po'? Fa schifo. Viene dal bagno.

1357
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
- Rocío!
- Che c'è?

1358
01:19:17,416 --> 01:19:18,333
Cosa?

1359
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Beh…

1360
01:19:20,791 --> 01:19:24,625
- Devo dirti una cosa e…
- Cosa? Che c'è?

1361
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Beh, è che…

1362
01:19:27,416 --> 01:19:29,875
- Allora…
- Cosa?

1363
01:19:30,958 --> 01:19:33,541
Senti, essere qui con te oggi

1364
01:19:33,625 --> 01:19:36,458
è la cosa più bella
che mi sia mai capitata.

1365
01:19:37,041 --> 01:19:41,250
E sei la ragazza più bella della classe.

1366
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
E…

1367
01:19:44,416 --> 01:19:47,041
Mi metterei 20 litri di profumo per te.

1368
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
E poi,

1369
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
se non fossi un coniglio, ti bacerei.

1370
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
Garriga, non hai mai baciato
una ragazza, vero?

1371
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Gran palle.

1372
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
- Cosa?
- Niente, io…

1373
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
No, mai.

1374
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Ragazzi!

1375
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
Che c'è?

1376
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Garriga è andato a segno!

1377
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
- Con chi?
- Con Rocío.

1378
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
- Davvero?
- Quella in rosa.

1379
01:20:50,625 --> 01:20:51,708
Cosa fai?

1380
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
- Sono i Sioux.
- I Sioux?

1381
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
- I delinquenti del paese.
- Cosa?

1382
01:21:00,250 --> 01:21:02,166
Sì, i Sioux, mi ammazzeranno.

1383
01:21:02,250 --> 01:21:05,583
- Chi vuole ammazzarti?
- I delinquenti, i Sioux…

1384
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Ma…

1385
01:21:17,791 --> 01:21:20,833
Un pelato e un ciccione…

1386
01:21:20,916 --> 01:21:23,125
- No?
- Cazzo, vuoi metterti in mezzo?

1387
01:21:23,208 --> 01:21:24,333
Ehi!

1388
01:21:24,416 --> 01:21:25,250
I Sioux!

1389
01:21:25,833 --> 01:21:28,750
Stronzi!

1390
01:21:31,500 --> 01:21:32,750
Scappiamo!

1391
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
- Veloci!
- Ehi, merde!

1392
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Fermi.

1393
01:21:56,541 --> 01:21:59,583
Pensavate davvero
di potervi mettere contro di noi?

1394
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Cosa volete?

1395
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
Non perdiamo tempo.
Chi mi vuole affrontare?

1396
01:22:03,708 --> 01:22:05,000
- Io e te…
- No!

1397
01:22:05,083 --> 01:22:06,333
- Vuoi batterti?
- No, Álvaro.

1398
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
- Sì.
- Oh, no.

1399
01:22:07,333 --> 01:22:08,916
- No.
- Sì.

1400
01:22:09,625 --> 01:22:11,166
- Non il malaticcio.
- Malaticcio.

1401
01:22:11,250 --> 01:22:13,791
Chi ha avuto l'idea
di colpirti col boomerang?

1402
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
- Ti batti con quello.
- Non affronto te.

1403
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
Non ho niente di contagioso.

1404
01:22:17,791 --> 01:22:20,916
Magari no, ma in città tutti sanno

1405
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
che non arriverai a fine estate.

1406
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
Che ignorante.

1407
01:22:25,833 --> 01:22:28,083
Il capo dei delinquenti. Cos'hai?

1408
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Hai così paura che ti caghi sotto.

1409
01:22:30,041 --> 01:22:32,291
- Non ho paura.
- Di uno col cancro.

1410
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
Lo sai bene.

1411
01:22:34,208 --> 01:22:36,541
Come l'anno scorso in piscina

1412
01:22:36,625 --> 01:22:37,916
con i codardi dei tuoi.

1413
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
Non nominare i miei!

1414
01:22:39,583 --> 01:22:40,958
- Sì.
- Non farlo.

1415
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
Mi siete stati alla larga.

1416
01:22:42,750 --> 01:22:45,166
- Che codardi.
- Non nominare la mia famiglia.

1417
01:22:45,250 --> 01:22:47,666
Mi hai sentito? Non nominarla!

1418
01:22:47,750 --> 01:22:50,375
I tuoi sono codardi
a farmi affrontare un malato.

1419
01:22:51,250 --> 01:22:52,666
Guardami, pelato!

1420
01:22:52,750 --> 01:22:54,875
E guarda te. Puzzi di morte. Che schifo.

1421
01:22:54,958 --> 01:22:57,625
Zitto! Sai cosa fa schifo?

1422
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Tu e le tue arie da duro. E per cosa?

1423
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
Per far paura. Sei una nullità.

1424
01:23:01,875 --> 01:23:03,541
Meglio una pelata della tua cresta!

1425
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
- E non sono moribondo!
- Indietro.

1426
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
Ho una bella vita grazie a loro e ai miei.

1427
01:23:08,750 --> 01:23:09,833
Si prendono cura di me.

1428
01:23:09,916 --> 01:23:12,583
Almeno non sono costretto
a stare in ospedale.

1429
01:23:12,666 --> 01:23:14,041
- Mi vogliono bene.
- Indietro.

1430
01:23:14,125 --> 01:23:16,208
Invece a te non te ne vuole nessuno.

1431
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
- Che ti prende?
- Stai lontano.

1432
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
Ho paura di morire,
ma non morirò da solo perché…

1433
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
Ma che cazzo!

1434
01:23:36,125 --> 01:23:37,375
Dai.

1435
01:23:55,791 --> 01:23:56,750
Maza!

1436
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Non toccare mio fratello!

1437
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
- Capito?
- Ok, cazzo!

1438
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Capito?

1439
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
- Maza, andiamo!
- Capito?

1440
01:24:03,000 --> 01:24:04,875
- Sì, ho capito!
- Capito?

1441
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
- Non toccarlo!
- Maza.

1442
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
Mi hai sentito?

1443
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
- Sì!
- Basta!

1444
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
- Lasciaci in pace, cazzo.
- Andiamo.

1445
01:24:13,500 --> 01:24:15,166
Reggiti a me, dai.

1446
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Piano. Prendilo dall'altra parte.

1447
01:24:18,250 --> 01:24:21,625
Non toccarmi!

1448
01:24:35,500 --> 01:24:36,875
Cosa c'è da guardare?

1449
01:24:39,000 --> 01:24:40,416
Fate tutti schifo!

1450
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
Attento con Álvaro.

1451
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Rallenta, vai troppo veloce.

1452
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Adagio.

1453
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
Lentamente.

1454
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Attento.

1455
01:25:25,625 --> 01:25:26,708
Tutto bene, Álvaro?

1456
01:25:27,500 --> 01:25:28,583
Adesso sto meglio.

1457
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Dovremmo tornare a casa.

1458
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
Sì, è meglio.

1459
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
No, dobbiamo prendere
i fiori per tuo padre.

1460
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
- Dobbiamo trovarli.
- Sei tanto debole.

1461
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Ma no, Maza.

1462
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Tutti insieme sempre.

1463
01:25:44,333 --> 01:25:45,458
Cerchiamo i fiori.

1464
01:25:49,791 --> 01:25:50,916
Grazie.

1465
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Dammi un sorso.

1466
01:25:57,250 --> 01:25:58,083
Prendi.

1467
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Quel Sioux voleva ammazzarti.

1468
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
- Meno male che c'era Maza, eh?
- Già.

1469
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Non ci inviteranno più a nessuna festa.

1470
01:26:21,083 --> 01:26:22,166
Aspetta un attimo.

1471
01:26:22,250 --> 01:26:23,791
Forse vale per me, ma io…

1472
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
- Sì, certo.
- Il casanova.

1473
01:26:27,541 --> 01:26:30,291
Se ci accampiamo qui,
dobbiamo fare un fuoco.

1474
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Sì, facciamolo.

1475
01:26:32,125 --> 01:26:34,250
- E ci saltiamo sopra.
- Certo.

1476
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
- Tre volte, poi si esprime un desiderio.
- Ok.

1477
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
- Vai, Garriga!
- Tre, due, uno!

1478
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
Brucia!

1479
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
- Dai!
- Salta!

1480
01:27:06,625 --> 01:27:08,833
Si dice che se getti nel fuoco qualcosa

1481
01:27:08,916 --> 01:27:11,166
a San Giovanni, te la lasci alle spalle.

1482
01:27:11,250 --> 01:27:12,583
Lasciamoci tutto alle spalle.

1483
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
Cosa fai?

1484
01:27:25,458 --> 01:27:26,708
- Ehi!
- Merda!

1485
01:27:26,791 --> 01:27:27,875
Bisogna rischiare.

1486
01:27:27,958 --> 01:27:29,583
- Vai
- Il nostro Rodrigo!

1487
01:27:29,666 --> 01:27:30,833
Che fenomeno!

1488
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
- Che leggenda!
- Bravo il mio Rodri.

1489
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
Ma perché?

1490
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
Perché no?

1491
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
- Che ti prende, Rodri?
- Mamma mia.

1492
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
- Persino Speranza non sa cosa dire.
- Che c'è?

1493
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Guardatela!

1494
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
Che giornata, eh?

1495
01:27:48,875 --> 01:27:50,291
La più bella della mia vita.

1496
01:27:50,375 --> 01:27:51,875
Non dirlo a me.

1497
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Mio fratello ha pestato il capo dei Sioux.

1498
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
E io gli ho tagliato la cresta.

1499
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
- E i miei petardi.
- Sì, Garriga.

1500
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
I petardi…

1501
01:28:00,083 --> 01:28:03,625
- E abbiamo bevuto il nostro primo whisky.
- Già, anche quello.

1502
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
E abbiamo una ragazza nel gruppo.

1503
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
E io ne ho baciata una.

1504
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
- Sì!
- Bravo!

1505
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Casanova!

1506
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
- Ma ti ha baciato lei!
- Sì!

1507
01:28:13,875 --> 01:28:16,291
L'ordine dei fattori
non cambia il risultato.

1508
01:28:16,375 --> 01:28:18,125
Dove l'hai imparato?

1509
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
Studiando matematica, non come te.

1510
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
Quando tuo padre scoprirà i voti
che hai preso…

1511
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
No, ho tutto sotto controllo.

1512
01:28:25,250 --> 01:28:27,083
- Come no.
- Bisogna rischiare.

1513
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
- Esatto!
- Rodri!

1514
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
Bravo il mio Rodri.

1515
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
Tranquilla, Speranza.

1516
01:28:50,208 --> 01:28:51,291
Andrà tutto bene.

1517
01:28:53,250 --> 01:28:56,750
Una volta trovati i fiori,
ti portiamo in ospedale.

1518
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
E poi avrai una nuova famiglia.

1519
01:29:01,333 --> 01:29:03,541
Nel frattempo ci occupiamo noi di te.

1520
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
Suso.

1521
01:29:53,958 --> 01:29:56,416
Vieni qui.

1522
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
Arrivo.

1523
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Sveglia Garri.

1524
01:30:06,333 --> 01:30:07,416
Garri.

1525
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
Garriga, svegliati.

1526
01:30:09,541 --> 01:30:10,500
Vieni qui.

1527
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
- Che c'è?
- Che succede?

1528
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Dammi quello.

1529
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Maza…

1530
01:30:17,791 --> 01:30:18,833
Che c'è?

1531
01:30:21,500 --> 01:30:22,541
È…

1532
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Maza…

1533
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
Cosa?

1534
01:30:27,333 --> 01:30:30,166
Ad Álvaro amputeranno il braccio
tra dieci giorni.

1535
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
- Scusa?
- Non voleva che lo sapeste.

1536
01:30:33,833 --> 01:30:37,250
Voleva solo fare un'ultima gita.

1537
01:30:39,416 --> 01:30:42,041
Ogni notte, lo misuro per vedere

1538
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
se è più grande o più piccolo,
se la chemio sta facendo qualcosa.

1539
01:30:46,416 --> 01:30:50,583
Ma è sempre 43 centimetri. Sempre uguale.

1540
01:30:52,583 --> 01:30:56,625
Non dite niente,
lui non vuole che lo sappiate.

1541
01:30:56,708 --> 01:31:00,208
Ma è per questo
che è così sensibile ultimamente.

1542
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Morirà?

1543
01:31:03,500 --> 01:31:05,750
Per ora, gli amputano solo il braccio.

1544
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Non ditegli niente.

1545
01:31:16,291 --> 01:31:19,000
- Ok, tranquillo.
- No, non diremo niente.

1546
01:32:43,125 --> 01:32:44,041
Prendilo.

1547
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
- Prendi questo, Rodri.
- Fa freddo.

1548
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
Non romperlo, ok?

1549
01:33:04,291 --> 01:33:06,750
Álvaro, prendi quelli che ti passa Maza.

1550
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
- Maza, ne hai altri?
- Sì.

1551
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Un altro po'.

1552
01:33:13,375 --> 01:33:15,541
Mettili dentro, Álvaro.

1553
01:33:15,625 --> 01:33:17,250
Attento. Non farli cadere.

1554
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
<i>Cosa facciamo?</i>

1555
01:33:24,000 --> 01:33:26,916
Ne beviamo tutti un sorso
prima di portarla a tuo padre?

1556
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
- Va bene?
- Certo.

1557
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
- Chi inizia?
- Io.

1558
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
No, aspettate.

1559
01:33:37,291 --> 01:33:41,166
Dovremmo dare la nostra parte ad Álvaro.
Gli serve tanta forza.

1560
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
- Siete tutti d'accordo?
- Sì.

1561
01:33:44,083 --> 01:33:45,000
Sì.

1562
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
- Siete sicuri?
- Certo che sì.

1563
01:33:47,708 --> 01:33:49,291
- Sì, bevi.
- Bevi.

1564
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Grazie mille.

1565
01:33:58,708 --> 01:34:00,791
Dobbiamo portare Speranza in ospedale.

1566
01:34:01,833 --> 01:34:04,041
- Quanto dista?
- Almeno tre ore.

1567
01:34:04,125 --> 01:34:05,208
A piedi.

1568
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
Con Álvaro così,
non possiamo camminare per tre ore.

1569
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Come con Álvaro così?

1570
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
- Ce la faccio.
- Sicuro?

1571
01:34:11,416 --> 01:34:12,791
- Sì.
- Aspettate…

1572
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
Mi è venuta un'idea.

1573
01:36:13,333 --> 01:36:15,666
- Andate.
- Noi aspettiamo qui.

1574
01:36:15,750 --> 01:36:16,833
Ok, andiamo.

1575
01:36:24,291 --> 01:36:25,583
Tienila.

1576
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Speranza…

1577
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
Ciao, Speranza.

1578
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
PRENDETEVI CURA DI LEI.
SI CHIAMA SPERANZA.

1579
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
Papà, ti abbiamo portato una cosa.

1580
01:38:15,583 --> 01:38:16,833
Aiutami, Maza.

1581
01:38:51,041 --> 01:38:53,166
Ieri ho finito la piscina dei Casebios.

1582
01:38:56,541 --> 01:38:57,791
Ho fatto come mi hai detto.

1583
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
È venuta molto bene.

1584
01:39:08,083 --> 01:39:09,500
La mamma è dura con me.

1585
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
So che lo fa per te.

1586
01:39:13,666 --> 01:39:16,875
È quello che volevi.

1587
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Litigavamo sempre.

1588
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
Eravamo sempre arrabbiati.

1589
01:39:36,958 --> 01:39:38,791
Ma ora non m'importa più, papà.

1590
01:39:50,208 --> 01:39:51,875
Papà, ti voglio tanto bene.

1591
01:40:04,208 --> 01:40:05,791
Ti voglio tanto bene.

1592
01:40:06,958 --> 01:40:08,666
E non voglio…

1593
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
che ci lasci mai.

1594
01:40:16,958 --> 01:40:19,458
Dici sempre che la natura è saggia.

1595
01:40:22,750 --> 01:40:24,708
Ti abbiamo dato la pozione magica.

1596
01:40:26,791 --> 01:40:29,958
Perché non so…

1597
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
Non so cosa farei senza di te.

1598
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Non voglio che ci lasci.

1599
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
Perché io non ce la faccio da solo.

1600
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Ti prego…

1601
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Ti prego, papà.

1602
01:41:04,166 --> 01:41:05,333
Papà…

1603
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Ti prego, papà.

1604
01:41:12,416 --> 01:41:13,375
Ti prego.

1605
01:41:17,958 --> 01:41:19,625
Ti prego.

1606
01:41:22,000 --> 01:41:23,708
Papà…

1607
01:42:19,041 --> 01:42:20,916
Ragazzi, io vado adesso.

1608
01:42:22,875 --> 01:42:24,500
Sarà dura superare quest'anno.

1609
01:42:24,583 --> 01:42:26,500
- Già.
- Non promette bene.

1610
01:42:26,583 --> 01:42:31,208
E, Álvaro, è proibito morire, eh?

1611
01:42:32,375 --> 01:42:34,125
Tranquillo, Garri. Non esiste.

1612
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
Ora sono forte come un toro.

1613
01:42:36,041 --> 01:42:39,833
Sarà difficile superarlo,
ma ce la faremo. Siamo noi.

1614
01:42:39,916 --> 01:42:42,958
Quando lo racconteremo a tuo padre,
darà di matto.

1615
01:42:43,041 --> 01:42:44,416
- Eccome.
- Di sicuro.

1616
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Bene, qua le mani.

1617
01:42:46,708 --> 01:42:48,041
- Gente.
- Álvaro?

1618
01:42:49,833 --> 01:42:51,333
Tutti insieme sempre.

1619
01:42:51,416 --> 01:42:53,375
Tutti insieme sempre!

1620
01:42:54,208 --> 01:42:55,375
Venite qua.

1621
01:42:55,958 --> 01:42:57,708
Siamo un bellissimo gruppo.

1622
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Bene, si va?

1623
01:43:02,833 --> 01:43:04,166
È meglio andare, no?

1624
01:43:04,250 --> 01:43:05,625
- Sì.
- No, aspettate.

1625
01:43:05,708 --> 01:43:06,666
Che c'è?

1626
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Non ci credo.

1627
01:43:08,458 --> 01:43:09,375
Cosa fa?

1628
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
Sul serio, Garri?

1629
01:43:11,291 --> 01:43:12,708
Solo per stavolta, Maza-san.

1630
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
Grazie mille.

1631
01:43:16,458 --> 01:43:17,291
Aspetta.

1632
01:43:20,000 --> 01:43:21,083
Ti do El Buitre.

1633
01:43:21,166 --> 01:43:23,250
- Fammi vedere.
- Grazie.

1634
01:43:23,333 --> 01:43:26,166
- Vi scambiate le figurine?
- Solo stavolta, ok?

1635
01:43:26,250 --> 01:43:27,208
Certo.

1636
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Bene, devo portare indietro il trattore.

1637
01:43:30,291 --> 01:43:31,500
- A presto.
- Stammi bene.

1638
01:43:32,083 --> 01:43:33,333
Ciao, abbi cura di te.

1639
01:43:35,333 --> 01:43:36,875
- Rodri.
- Álvaro.

1640
01:43:38,750 --> 01:43:40,208
La prossima estate,

1641
01:43:40,291 --> 01:43:41,666
- niente brutti voti.
- No.

1642
01:43:43,166 --> 01:43:44,416
Ci vediamo, ragazzi.

1643
01:43:44,500 --> 01:43:46,458
Dai.

1644
01:43:46,541 --> 01:43:47,583
No.

1645
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
Bene, ragazzi.

1646
01:43:50,250 --> 01:43:51,083
Ciao, ragazzi.

1647
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
- State bene.
- Anche tu.

1648
01:43:52,291 --> 01:43:53,125
Ciao.

1649
01:43:53,208 --> 01:43:54,833
- Ciao.
- Ci vediamo ad Alcorcón.

1650
01:43:54,916 --> 01:43:56,125
- Sì.
- Ciao.

1651
01:43:59,083 --> 01:44:00,291
Senti, Rodri,

1652
01:44:00,875 --> 01:44:04,333
non ti serve nessuna pozione magica,
sei un tipo in gamba.

1653
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
Come dice mio padre: "L'intelligenza
è un dono, la bontà una scelta".

1654
01:44:10,541 --> 01:44:11,375
Guarda.

1655
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
Questo è per te.

1656
01:44:17,083 --> 01:44:19,250
La cosa più bella di andare via è tornare.

1657
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
Qui abbiamo un detto per la gente cattiva,

1658
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
perché non bisogna accettare
la merda degli altri.

1659
01:44:29,125 --> 01:44:30,250
Capito?

1660
01:44:31,333 --> 01:44:32,625
Fanculo.

1661
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
- Dillo.
- Fanculo.

1662
01:44:36,208 --> 01:44:37,583
Fanculo, più forte.

1663
01:44:37,666 --> 01:44:41,083
- Fanculo!
- Fanculo!

1664
01:44:41,166 --> 01:44:42,333
Fanculo!

1665
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
- Dai, vai. Fanculo.
- Fanculo.

1666
01:45:01,250 --> 01:45:03,375
<i>Mamma, papà,</i>

1667
01:45:04,541 --> 01:45:05,916
<i>devo parlarvi.</i>

1668
01:49:10,875 --> 01:49:15,875
Sottotitoli: Sara Marcolini