Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ultimo giorno di scuola.
Nel 1985, per qualsiasi quindicenne significava la felicità assoluta.
Ma non avevo vita facile.
Il brutto non era che i più grandi ti davano la caccia,
ma se ti prendevano.
Ehi! Venite qui!
Fermi, coglioni!
Tornate qui, cazzo!
Codardi!
Fermi, coglioni!
Conigli!
Quegli stronzi della pallamano non ci danno pace neanche l'ultimo giorno.
No.
Quegli idioti mi ruberanno le Nike.
Cosa fai coi voti? Dovrai ripetere l'anno?
- Ti ammazzeranno. - Mi inventerò qualcosa, Noguera.
Devo andarmene da qui.
Mio padre impazzisce quando c'è traffico.
Sì, ma convincili che rimedierai i voti.
O non avrò amici l'anno prossimo.
Non so cosa farò, ma so che ci penserò dopo il solstizio d'estate.
Merda! Arrivano!
Tu vai a sinistra, io a destra!
Corri!
Mascalzone!
Bestia!
Codardi! Tornate qui!
Codardi!
Fermi, conigli!
Eccolo, finalmente.
Mi dà il permesso di partire, signore?
Sì.
Molte grazie.
- Sempre l'ultimo a uscire. - Lo so.
- La prossima volta corri. - Ho corso, papà.
- Taci! - Non lo voglio.
Dai, andiamo.
Ogni minuto di ritardo sono 30 di traffico.
- Te l'ho detto migliaia di volte. - Già.
Saluta i tuoi amici.
Mostra un po' di educazione almeno con loro.
Hai fatto?
Sì.
Tarderemo per colpa sua, come sempre.
Parti.
Ora andiamo.
Basta con quel pupazzo!
- Fatto. - Che testa.
- Dai, il viaggio è lungo. - Con le cuffie,
- nel suo mondo. - Parti.
Basta tonno, mamma.
- Puzza. - Non è vero!
Mangia e taci!
- Mai contento. - Tu puzzi!
Non importa se è tonno o prosciutto.
- Sei strano. - Zitto e mangia.
NETFLIX PRESENTA
Forza!
Hai vinto la patente alla lotteria?
Fallo passare.
OCCUPATO
Lúa.
- Che c'è? - Guarda, siamo in Galizia.
L'auto non riesce a salire, tutti fuori.
Povero vecchio rottame.
Piano con le portiere.
Ciao!
- Come stai, nonno? - In perfetto orario.
Vieni qui. Dammi un…
Come stai?
- Che bello. - È stata una giornata lunga.
- Siete tutti stanchi? - Un po'.
Oh, il mio bambino.
Così mi rompi!
Non mangi niente?
- Mangio eccome. - Grazie.
- Mi sembri così magra. - Sì.
A dopo, mamma.
- Cosa? Dove vai? - Fuori con i miei amici.
- Non li vedo da una vita. - Siamo appena arrivati.
Parla un po' coi nonni.
Lascia che vada a divertirsi.
Torna entro le 21:00 per cena.
- Ok. - Non un minuto dopo.
E non sporcarti.
Non sono qui in vacanza per lavarti la roba.
- Va bene. - È così…
Alle 21:00 in punto, David!
Sì.
Figlio mio, che bello vederti.
No, vi prego! No!
Aspettate!
No!
No! Lasciatemi!
No!
Sospettavo qualcosa. Ho pensato:
"Dove sono finiti?"
Lo giuro. Vi ho visto dietro l'albero.
- Certo. Hai visto lui. - Sì.
Ci caschi sempre.
Che stavate facendo?
Ci scambiavamo le figurine. Questo stronzo ha Carrasco,
ma non me lo vuole dare.
È l'ultimo che mi manca.
Te lo do se mi dai Butragueño.
Ti ho detto migliaia di volte che non posso.
Devi darmelo per un mio doppione
- che tu non hai. - Vediamo.
Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho…
- Questo no. - No.
- Prendilo in cambio di… - Non voglio.
- Dai, ti do questo. - No.
Incredibile, vi scambiate ancora le figurine.
- È roba da bambini. - No.
È roba da collezionisti.
Senti, se ti do queste due e due biglie d'acciaio?
Le biglie sono da bambini.
Sei uno scemo.
Ehi…
Cos'hai qui? Quanti fumetti!
- Guarda. - Giù le mani!
- Non toccarli. - Maza, ha dei fumetti.
- Fammi vedere. - Condividili.
- Almeno uno. - No.
- Ne hai tanti. - Li ho comprati, sono miei.
Almeno tu hai una paghetta, io no.
Cosa posso farci?
Come sta tuo fratello?
Bene. È uscito dall'ospedale.
È stufo di stare chiuso in casa.
- Può uscire? - Non lo so.
Dipende da come sta e da quello che facciamo.
Tieni, prendi questo.
Sul serio, Garri?
- Sempre così generoso, Garriga. - Più di tutti.
Smettila di lamentarti.
Insomma…
Guarda, Maza…
Che braccino corto.
Dov'è Suso? Non dovrebbe essere qui?
È dai Casebios, lavora alla piscina.
- Ha tanto da fare. - Gli facciamo una sorpresa?
Lo spaventiamo per bene.
- Sì. - Andiamo.
In acqua!
Che fate?
- Siete degli idioti. - Domani non lavori, vero?
Non se finisco oggi.
L'ho promesso a mio padre in ospedale.
Come sta?
Dicono un po' meglio, ma non si è ancora svegliato.
- Cosa facciamo domani? - Ho un'idea.
- Cosa? - Una mia amica dà una festa.
- Un'amica? - Suonano delle band.
Ma ti ha invitato?
- Più o meno. - Aspetta.
Come "più o meno"? Vuoi imbucarti?
Può stare nel nostro gruppo.
Cosa?
Siamo gli unici sfigati senza ragazze nel gruppo.
- È lo stesso. - Sei l'unico sfigato
che trova sensato imbucarsi alla festa di una e chiederle:
"Vuoi stare nel nostro gruppo?"
Sei stupido?
Mi conosce. È in classe con me.
- Bisogna rischiare, no? - Come no.
Ho un'idea più bella.
- Stiamo fuori tutta la notte. - Andiamo alla festa.
Garriga, smettila.
Dove vuoi andare?
In cima alla montagna.
Ci svegliamo alle 6:00 del mattino e torniamo il giorno dopo.
Bello, ma non credo che i miei mi lasceranno venire.
- Dai! - Digli che ci siamo tutti.
Se gli dico così, mi rispondono
- come sempre. - Cioè?
"Se tutti si buttano da un ponte, lo fai anche tu?"
- Che sfigato. - Attento.
- La fai facile. - Sei un coglione.
Cosa vuoi fare lassù?
Ci accampiamo.
Guardiamo i fuochi d'artificio e i falò.
C'è un panorama stupendo.
Tutto qua?
- È questo il piano? - Sì.
Vuoi andare in cima alla montagna
- per il panorama? - Non è lontano in bici.
Tu che cazzo ne sai? Abiti nel centro di Alcorcón.
Pagliaccio.
- Come ci arriviamo? - Per la zona pericolosa.
Cosa? No, non esiste.
No. Non là.
La zona pericolosa è molto pericolosa.
Non l'abbiamo mai vista, come fai a saperlo?
Giusto.
Sì, ma non so…
- È per via di quelle piante? - Quali piante?
No, è per fare qualcosa di diverso.
Sto qui tutto l'anno e sono stufo delle solite cose.
Cosa c'entrano le piante?
Niente,
si dice che la notte di San Giovanni, prima dell'alba,
se bevi il liquido di queste piante,
ti passano tutte le malattie che hai.
Ma è solo una leggenda.
Mio papà la chiama "il respiro della Terra".
- Cosa? - Sì, è una vecchia leggenda
- popolare. - Non è una leggenda.
È un momento magico che c'è solo una volta all'anno.
Ma se non volete facciamo sempre le solite cagate.
No, non voglio fare le solite cose.
Andiamo a vedere.
Ora devo finire qui.
Domani, alle 6:00, a casa di Maza.
Perfetto.
Oh, merda! Devo andare, ragazzi!
Puoi farcela! Sei un razzo, bello!
Vieni domani!
Sì!
Tuo fratello viene?
Non lo so. È uscito ieri dall'ospedale e deve tornarci tra dieci giorni.
Digli di venire. Non lo vediamo da tanto.
Certo.
Fuori, devo finire.
Garriga!
Non spruzzarmi, sono asciutto.
Come va, bello?
- Non saluti? - Lasciatemi stare.
Ha detto di lasciarlo stare.
Lasciamolo stare!
Che hai, bello?
Non hai avvisato che arrivavi.
- Andate via! - Eh?
Non ti va di uscire con noi? Dai!
Forza, pedala!
Pedala!
Lasciatemi in pace!
Guardate come fila!
Che veloce!
Oh, sì!
Forza!
Voglio vederti andare veloce come noi.
Forza, vai!
- Così! - Codardi!
Dai, ragazzino!
Più veloce! Forza!
Vieni qui.
Ce l'ho.
Mi hanno circondato
e mi hanno spinto nel lago. Ho provato a scappare,
ma erano in troppi. È andata così.
Perché ridete?
Papà.
Che storia ti sei inventato? Quali delinquenti?
- Sei caduto in una pozza. - No!
Com'è possibile?
Sei lercio. Vai a cambiarti.
Vai, hai sentito tua madre.
E stasera mangi in cucina.
- Cosa? - E niente TV.
- Perché? - Delinquente.
- Lo sei tu. - Non punitelo.
- La roba si lava in un attimo. - Non dire così.
Ascoltate la nonna, non è giusto!
Mi danno sempre la caccia.
Quelli dalla pallamano, ora i delinquenti.
- Chi altro? - Non ho fatto niente.
È stato quel Sioux. È come la peste.
"Sioux." Ora è un "Sioux"?
Pensavo che fossero dei delinquenti. Allora?
Che storie che ti inventi.
- Non è una storia. - Menti.
Sai cosa? Niente dolce.
- Ma perché? - Se continui a parlare,
fili a letto senza cena. Intesi?
Forza.
Togliti quella roba.
Com'è possibile…
È lurido.
Dai.
Ci sono degli Indiani in paese?
- Eri peggio di lui. - Tale padre, tale figlio.
- Ero un angioletto. - Come no!
Mamma.
Vado a letto, ok?
- Va bene. - Ok.
- Sei stanco? - Sì.
È normale.
Domani andiamo da Suso per San Giovanni.
- Facciamo una festa e dormiamo là. - Che bello.
Chi viene?
Il solito gruppo.
Vorrei andarci. Suso è abbastanza giù per via di suo padre.
- Oh, sì. Poveretto. - Sì, povero ragazzo.
- Sì. - Sì.
Già, sta piuttosto male.
- Bene, puoi andarci. - Grazie, nonno.
Ma chiamaci a ora di pranzo.
- Sì. - Per dirci come stai.
Sì, lo farò.
- Buonanotte. - Notte.
Buonanotte.
- Notte. - Dormi bene.
- Buonanotte. - Ciao.
- È lui. - Vediamo quanto dura.
Sì. Oh, mamma…
Chi ti ha detto che stavo dormendo, tesoro?
Cosa hai fatto qui?
- Il Sioux mi ha quasi ucciso. - Cosa?
Cosa ha fatto?
Mi hanno circondato e mi hanno spinto nel lago.
- I gemelli! - Come va?
- Álvaro! - Ehi!
Come stai?
Allora?
Come va?
- Come state? - Ciao, Rodri.
Tutto bene?
- Sì, e tu? - Bene. Sempre bene.
- Alvarito! - Garri!
- Tutto bene? - Sì, e tu?
Come va?
Susiño!
- Come va? - Come stai?
- Bene. - Tutto a posto qui?
- Sì. - E tu come stai?
Io sto bene. Come sempre. Non si vede?
- Allora, dove si va? - Ai templi, come sempre.
- Giusto. - Andiamo.
Dove hai detto che andavi ai tuoi?
A casa tua.
Non ci credo!
Ho detto che venivo da te!
Garri, perché ridi?
E se chiamano?
Andrà tutto bene.
Mio padre non risponde mai al telefono.
Caspita.
E voi cosa avete detto?
Che andavamo a casa di Garri.
Se avessimo detto da te, non lasciavano venire Álvaro.
Queste cose bisogna deciderle prima.
Se i nostri genitori chiamano, siamo tutti fregati.
Sono contento che tu sia venuto.
Come va la terapia?
Sempre la solita merda.
La cosa che dovrebbe curarti
alla fine ti frega perché non distingue il bene dal male.
Dopo due settimane di recupero, sei al punto di prima.
E tuo padre come sta?
Sempre uguale.
È in coma da quando è caduto dal tetto dei Buján.
Si sveglierà di certo.
Speriamo.
- È forte. - Eccome.
Magari mi porta fortuna sfregare questa pelata.
- Bello. - Ti ricordi?
Cosa?
Quando avevo il morbillo,
questi conigli non potevano venire a trovarmi.
Ma tu sei venuto per passarlo insieme.
Ti ricordi quel mese?
Se me lo ricordo?
Chiedilo ai miei, se me lo ricordo.
Erano così incazzati!
È stato un mese stupendo.
È stato bello.
Attento alla testa.
Passa.
Vai, Garriga.
Sta' zitto, Suso.
Quanta polvere.
Spingete in basso.
Dal basso.
- Aspettatemi. - Tre, due, uno.
Non sembra il massimo.
Non è male.
Prendila e andiamo alla cava.
No, non alla cava. Là ci sono sempre i delinquenti.
Meglio da un'altra parte.
Sì, non voglio essere derubato o pestato.
- Perché devono pestarti? - Sì, Garri?
Non ho paura di loro.
Dovresti averne.
Nella mia zona mi derubano sempre.
Si prendono sempre tutto, tranne questo orologio di merda.
- È un luogo sacro, niente parolacce. - Scusa.
- Avranno sentito cosa ha detto mio padre. - Cosa?
Che se mi rubano quest'orologio
me ne dà uno con la calcolatrice.
Ma non lo prendono mai. Gliel'ho anche offerto,
- ma non lo vogliono. - Cosa?
I delinquenti hanno sentito tuo padre.
Allora anche lui è uno di loro.
Da te, persino i delinquenti hanno pretese.
- Sì. - Giusto.
Ci hanno provato con me, ma faccio karate.
Gli ho dato un calcio nelle palle e mi lasciano stare.
Li hai pestati?
- Sì. - Basta col karate.
Che c'è? Cintura marrone quest'anno.
Io nera, cazzo, caro Maza-San.
- Che c'è? - Basta parolacce.
Scusa. Ma io non ci credo.
Non ti ho mai visto farlo.
- No? - Dammi un pugno.
Sicuro?
Fa' una mossa.
- Sei sicuro? - Sì.
- Vieni qui. - Maza, ti prego…
- Non mi alzo. - Te l'ho detto 50 volte
che il sensei ci proibisce di vantarci della nostra arte.
- Come no. - Te l'ho detto.
Sì.
- È uno sbruffone. - No, è vero.
- Un ciarlatano. - Álvaro lo conferma.
Qua le mani.
Tre, due, uno.
Tutti insieme sempre!
Piano!
Dai, ragazzi.
Che snack compriamo a Gorriona?
- I Tigretone? - No, i Bony.
Sì! E anche i Pantera Rosa, sono i migliori.
- Non piacciono a nessuno. - A me sì.
Prendete quello che volete. Stavolta offro io.
Ci siamo.
Questi sono al cioccolato.
Patatine al formaggio!
- Patatine… - Suso, è pericoloso.
Non mettete niente nelle borse.
Ti conosco, Garriga.
L'ho fatto solo una volta, con delle patatine.
Solo una volta.
Certo, una volta.
Andate a giocare a calcetto?
Oggi no. Abbiamo altri piani per San Giovanni.
Ci accampiamo in montagna.
Suso…
Non cambiare versione. Non lo dica a nessuno, María.
Non dirà niente.
Giusto?
Nella vita, molte volte bisogna vedere, sentire e tacere.
Altre volte, bisogna vedere, sentire e parlare.
Ma quasi sempre non si vede e non si sente.
- María… - Si tace e basta.
Non ha i ColaJet, Frigopie o Drácula?
Non vedi il cartellone? Abbiamo quelli non cancellati.
Mi dispiace dirle che sono tutti cancellati.
Ho solo gelato a fette.
Da 25 o 50.
Cinquanta.
- Oggi è festa. - Sì!
Caspita, come sei generoso.
- Vediamo. - L'aiutiamo.
- Attenzione. - Apriamo qui.
Bella idea andare in montagna, il panorama è stupendo.
Ma le pareti sono scoscese, farete fatica a salire.
- Andate a cercare i fiori? - Sì, quelli che curano tutto.
Non è facile trovarli.
E l'effetto dura poco, dovrete sbrigarvi.
Io l'ho bevuto da piccola, e guardate come sono forte.
Ma evitate la zona abbandonata.
Sono solo due ore in più.
Lo dico anch'io, ma Suso vuole andare per la zona pericolosa.
Non è così pericolosa.
No, Suso, ma non passate da là.
Meglio non vedere certe cose.
Visto? Lo dice anche lei.
Questa fetta è enorme, María.
- Wow! - Saranno almeno 100 pesetas.
Non credo proprio. Non mi sbaglio mai a fare le fette.
Tenga.
- Divertitevi. - Grazie.
- Grazie, María. - Scatenatevi, ma con la testa.
Sempre usare il buonsenso.
Sempre, non si preoccupi.
Non ho mai visto María fare una fetta così grande.
Non avrà mai visto un moribondo.
Quanto sei stato dentro?
In ospedale?
Tre mesi di fila.
E, avanti e indietro, ormai è un anno e mezzo.
Sei in splendida forma.
Mio padre è in coma da un mese.
E a casa siamo tutti a pezzi.
All'inizio hai delle speranze, perché i medici dicono
che si sveglierà dal coma,
ma passano i giorni e le settimane,
e ora non dicono più niente.
Quando mi hanno trovato il cancro,
hanno detto ai miei che avevo il 5% di possibilità di sopravvivere.
Tutti mi hanno mentito.
Si comportavano come se niente fosse, ma io vedevo che c'era qualcosa di strano
e che non andava così bene come dicevano.
Ma Albert, un tipo in gamba che ho conosciuto in ospedale,
mi ha detto delle cose che ricorderò per sempre.
La felicità non esiste, esiste solo essere felici ogni giorno.
E, in fin dei conti, vivere significa imparare a perdere ciò che hai,
ciò che hai ottenuto.
Da allora vivo solo la vita al massimo, Suso.
Devi fare così, vivere ogni secondo come se fosse l'ultimo.
Devi lavorare per la tua famiglia, certo che lo devi fare,
ma soprattutto devi pensare a te.
Vivi la tua vita, Suso.
Ok?
È la terra dei delinquenti.
È il loro territorio, non ci faranno passare.
Karateka, pronto all'azione?
- Scusa, Suso, ma… - Maza…
Mi dispiace. Te l'ho detto tante volte, non faccio risse.
Bene. Ragazzi, sentite. Facciamo un altro giro.
Passiamo vicino alla cisterna e al castagno.
E arriviamo tra un mese? No.
No, Suso. Ieri mi hanno beccato e mi basta.
È un piano semplice.
Senza le moto non sono niente.
Tagliamo il tubo della benzina e togliamo le candele,
passiamo veloci e addio.
No, Rodri ha ragione. Facciamo un altro giro.
Non fare il coniglio.
Se ci caghiamo addosso subito, torniamo indietro.
No, Suso. Sono quello più veloce, taglio io i tubi.
E fine della storia.
Dobbiamo dargli una lezione.
Ok, ma sei ci vai tu, vengo anch'io.
Non puoi andarci da solo.
È stata una mia idea.
Sì, lo so. Dico solo che non puoi andare da solo.
Guardami, sto bene.
Smettila! Non ci vai da solo.
- Smettila tu! - Sei stupido?
Possono venirti nausea e vertigini, lo sai.
Se vai, vengo anch'io.
Sono più veloce, karateka di merda.
Sto solo dicendo che vengo con te.
Andate tutti e due e basta. Che razza di gemelli siete?
- Come ho detto io. - Dammi tutti i petardi.
- Perché tutti? - Tutti, Garriga.
- Dammeli tutti. - Forza!
- Dai… - Per distrarli.
Quando esplodono, scappiamo a gambe levate.
- Perfetto. - Forza.
- Andiamo. - Dai, ragazzi.
Porta la borsa.
Aprila bene.
Aspetta.
Una maglietta.
Prendili tutti, Garriga.
Vogliamo distrarli, non ucciderli.
Ne mancano pochi.
Quello è uno sbruffone.
- Beh… - È vicino al lavoro…
È proprio accanto.
Che cazzo è successo?
- Dai, andiamo. - Veloci!
Forza.
Avete visto qualcuno?
È esploso qualcosa laggiù!
È distrutto.
- Cosa avete visto? - È esploso qualcosa, cazzo!
Cazzo!
È il ragazzino di ieri.
Vai!
Cazzo, andiamo!
- Vai! - Che c'è?
Cosa succede?
Non parte.
- Non parte! - Neanche questa!
E gli altri due?
- Vai! - Funziona?
Prendine un'altra!
Tieni questa! Non possono scapparmi, cazzo.
Vai!
Come mai siete così lenti?
- Era dinamite quella? - La scorta di petardi di un anno.
Mettila in moto!
Che succede?
Sì! Cazzo!
Vai a prenderli!
- Non le avete tagliate tutte? - No.
- Ne mancava una. - Che facciamo?
- Ci pensa Rodri! - Cosa?
- Sei l'esperto di boomerang. - Sì!
- No. - Sì.
Mi esercito con le lattine di Coca Cola.
- Non è la stessa cosa. - Ora fallo con lui.
- E se l'uccido? - Fallo.
Zitto, Garriga!
- Non lo uccidi, dai. - Me ne vado.
Ehi, ragazzi, venite qui!
Andiamo!
Non ricordi cosa ti ha fatto?
Dobbiamo dargli quello che si merita.
- Rodri, dai. - Vai!
- Lo distraiamo. - Ok.
- Tornate qui! - Vai!
Tornate indietro se avete le palle!
Vai!
Tornate indietro!
Resistete!
- E se non… - Resistete!
- Ci sta raggiungendo, Suso. - Resistete!
Adesso.
Ehi!
Vai!
Suso!
Vai!
Andiamo!
- Rodri, dai! - Forza, andiamo!
Rodri, veloce!
- L'ho beccato! - Muoviti!
Rodri, dietro di te!
- Smettila di fare lo scemo! - Dai!
- Sono dietro di te! - Veloce!
Sbrigati!
Rodri, dai!
Andiamo!
Ti ammazzo!
Ti prenderò, moccioso.
Dai, Rodri!
Ti farò a pezzi!
Torna qui!
Vieni qui.
Ti troverò!
Rodri!
Ce l'hai fatta!
- Vai! - Andiamo giù.
Forza.
- Che tiro! - Il nostro eroe!
- Sì! - Che tiro!
- Rodri! - Ecco l'eroe.
Caspita, ragazzi.
- Cosa? - È stato incredibile.
- Come hai fatto? - Ho tirato e l'ho beccato!
Che mira! Ma come hai fatto?
Avevo mirato alla ruota.
Ma l'hai colpito.
- Cosa importa? - L'hai beccato!
- Chi se ne frega? - Ti dai le arie.
Se adesso ci prendono, ci ammazzano.
Non verranno a cercarci. Ora hanno paura.
- E i petardi? - Cosa?
È iniziato così.
Sì, belli. Qualcun altro vuole fare l'eroe.
Dico solo che i meriti vanno riconosciuti.
La mia bici era nuova.
La facciamo aggiustare nel prossimo paese?
No, niente deviazioni.
Tuo padre te ne prenderà un'altra.
Non ne voglio un'altra.
Se andiamo nel paese vicino,
- evitiamo la zona pericolosa. - Insisti?
No, non saltiamo la zona pericolosa.
Se no non arriviamo in tempo.
In tempo per cosa, per quelle erbe?
Perché ti interessa quella roba?
Cosa te ne frega a te?
Sono stufo di te che mi comandi a bacchetta.
Stavo per morire, ho perso i petardi e quasi la bici.
Di sicuro ne hai altri. Hai sempre tutto doppio.
Almeno io ho cose da portare, morto di fame.
Cosa hai detto?
- Suso! - Cosa hai detto?
- Che cazzo hai detto? - Suso!
Lo faccio per mio padre che è in coma.
Se non lo capisci, non mi interessa!
Potete fare tutti quello che volete.
Era ovvio che era per suo padre.
Non lo sapevo.
Lo avevo capito persino io.
Hai fatto una stronzata.
Come potevo saperlo?
Suo padre lo faceva sempre lavorare, pensavo stesse bene.
Era evidente…
- Álvaro! - Ragazzi!
Prendete dell'acqua!
- Dell'acqua e la sua giacca! - Dai!
Ehi!
- Álvaro! - Maza.
- Ecco l'acqua. - Fallo bere un po'.
Bevi un po'.
- Álvaro, stai bene? - Bevi.
Dobbiamo portarlo in un luogo riparato.
- Troviamo un riparo. - Fai piano.
Andiamo.
Forza, andiamo.
Dai, Álvaro.
Mi dispiace, scemo.
Non importa, imbecille.
Grazie, ritardato.
A te, stupido.
E non sono un morto di fame.
Lo so. E io non ho niente.
Mi piacerebbe, ma non è così.
- Facciamo una gara. - Dai.
GLI OSPITI SONO NOSTRI AMICI
Guardate che faccia.
Ha una scure. Scappate!
Avevo detto che era meglio non rubarle il lenzuolo.
Se ci prende con quella scure, siamo finiti.
È quella la casa?
- Che succede? - È la casa dove è caduto suo padre.
- Merda! - Vai, Garriga!
- Scappiamo! - Veloci!
Mangiamo qui?
No, facciamo il giro delle piscine e mangiamo alla villa.
Andiamo alla cascata?
Il giro delle piscine?
L'abbiamo fatto l'anno scorso mentre eri in ospedale.
Suso ha costruito cinque piscine con suo padre e le abbiamo provate tutte.
Passa qua.
Non me l'avevi mai detto.
Non so…
Per non farti sentire escluso.
Chissà quante cose che mi sono perso.
Ma no!
Qui non facciamo mai niente di particolare.
Dai, Rodri, non sono uno scemo.
Questo giro delle piscine sembra bello.
- Facciamo il bagno di casa in casa. - È bello.
Lo facciamo o no?
- Ok. - Partiamo dalla cascata.
No, l'acqua è gelida.
- Non fare il coniglio! - Andiamo!
Tre, due, uno!
Vai!
Fuori dal mio giardino!
Teppisti!
- Via! - Questa è proprietà privata!
State lontani dalla mia piscina, teppisti!
La prossima volta chiamo la polizia!
Cos'è quello?
Cosa?
Questo è per te.
- Te lo giuro… - Maza.
- Che c'è? - Quel cane ti ha quasi preso.
Se mi avesse preso, non mi avrebbe morso.
Perché?
Perché il maestro ci ha insegnato a controllare le energie.
Prima di ridere, ascoltatemi.
Se ti concentri al 100%, sapendo che non ti farà niente
e guardandolo negli occhi, lo controlli.
Dai.
Dico sul serio, se lo guardi negli occhi, non ti fa niente.
Maza, se prima ero scettico sul karate,
- ora di più. - Sì.
- È vero. - Sei uno sfigato.
No, vedrete.
Se un giorno lo metterò in pratica, lo vedrete.
Vedremo se funziona.
- Merda. - Che c'è?
- Devo chiamare mio padre. - Merda.
C'è un telefono qui in giro, Suso?
In casa.
- E come entro? - Quella finestra è aperta.
Devi solo arrampicarti e sei dentro.
Dai, non esiste.
- Come mi arrampico? - Usa la colonna.
- Non è un po' alto? - No.
- Dai, fallo. - Vai, non fare il codardo.
- Fidati. - Vai.
O tuo padre si arrabbia.
Garriga, dai…
In futuro ci saranno telefoni senza fili.
Potremo chiamare da ovunque.
- Cosa dici? - Chi è questo?
- Che idiota. - Come?
L'ho letto su una rivista di scienze.
- Garriga, lo scienziato. - Sì…
Sei uno scienziato?
Scommettiamo, cade o no?
- No, non cade. - Io sto con Garri.
- Cade, è sicuro. - No.
Guardate come sale.
- È quasi arrivato. - Vai, Rodri.
- Prendi qualcosa da bere. - Sì.
C'è un armadietto pieno di bottiglie.
Dici sul serio?
Porta del whisky.
- Rodri… - Del whisky.
E delle patatine.
Anche del ghiaccio, cameriere.
- Sì! - E i popcorn!
- Ecco. - Sta entrando.
- Sì. - Ho vinto la scommessa.
- Deve anche tornare. - Vai.
È entrato.
Sì.
Pensavo che avrebbe fatto casino.
Ciao, nonna. Passami papà, per favore.
Va bene.
Scommetto che non porterà niente.
Invece sì.
Se porta qualcosa, sarà una bottiglia di whisky vuota.
E arriverà barcollando.
So che chiamare non costa niente.
Sì, stamattina mi sono dimenticato di darti i voti.
Te li do domani, certo.
Va bene.
Sì, papà.
Ti voglio bene. Ciao.
Ragazzi!
Eccolo.
- Merda! - Guarda che roba!
- Rodri! - Non sono esperto,
- ma credo che sia alcol. - Inauguriamolo.
- Sì. - Bevi il primo sorso, Rodri.
- È buono, si sente da qui. - Forza.
- Fallo. - Forza, è buono.
- L'odore è ottimo. - Dai.
L'odore è ottimo.
Forza.
Così.
- Sì! - È buono o no?
- Che ti prende? - Sei un pappamolle.
Che classe.
A scuola mia, dobbiamo fare come dice il prete.
- Cosa intendi dire? - I castighi.
Tre pensieri impuri, due settimane senza messa.
- Non è un premio? - No!
Mio padre non mi dà la paghetta.
Beh, allora…
- Cambia tutto. - Già.
E se menti ai genitori?
- Un credo. - Un credo?
Tallone a terra, si piega il ginocchio…
Tre, due, uno.
Così.
Bello, eh?
Quando lo fa il sensei…
Tre, due, uno.
Andiamo alla festa?
- Dai… - Il paese non è lontano.
- Rimorchiamo tutti. - Te l'ho detto, Garriga,
quella tipa ti fa fare pensieri impuri.
Sapevo che l'avresti detto.
Merda! Non ce la faccio!
Tira, Garriga, dai!
Ho le mani scorticate!
Dai!
Ti chiamano tutti Maza?
No, i più mi chiamano Dani.
- Dani? - Sì.
Siete gli unici a chiamarmi Maza.
Non so perché chiamate me Maza e lui Álvaro.
Se foste tutti e due Maza, sarebbe un casino.
Non so.
Mamma mia…
Siamo tre a tre. Vai!
Corri!
Garriga, no!
Garriga!
Garriga, no!
Maza.
Maza, alzati.
Su, dai. Alzati.
Sveglia Garriga.
- Dai. - Cosa?
- Sveglia Garriga. - Che c'è?
Alza Garriga.
- Che c'è? - Sta' zitto.
- Garriga, su. - Lasciami stare.
- Dai. - Zitti.
- Forza. - Che succede?
Che c'è?
- Che succede? - Non lo so. Guarda.
- Che c'è? - Parla piano.
- Cos'è? - Sono solo uccelli, no?
Cosa c'è?
Non fate rumore. Zitti!
- Vedi qualcosa? - Non c'è niente.
Via!
Veloci!
Scappiamo!
Veloce, Álvaro!
Ehi, porci!
Di qui!
Fuoco!
Prendeteli!
Mirate a loro! Là!
Sparate!
Bastardi!
Vai!
Dove andate?
Dai, andiamo! Di qui!
Via!
Veloci, andiamo!
Forza! Stanno arrivando.
Veloce!
Forza!
- Stanno arrivando! - Vai!
Sparate!
- Fermi, cazzo! - Bastardi!
- Sparate! - Fuoco!
- Che cazzo fai? - Ho finito i pallini!
Sei un incapace, Pel di carota!
Vi prenderemo, mocciosi!
Tagliati i capelli, imbecille!
- Schifoso! - Fatti una doccia!
Come si sta bene qui.
- Pel di carota, scemo! - Stupido!
- Non sai neanche sparare! - Sfigato!
- Stronzo! - Coglioni pelosi!
Buona giornata!
- Scusate per le moto! - Siete degli sfigati!
- Ci vediamo! - Vuoi che ti tagli la cresta?
Ragazzi, sto sanguinando!
Hanno colpito Rodri.
- Cosa? - Merda!
- Quando ti hanno colpito? - Fammi vedere.
- Quando è successo? - Cos'è?
- Servono dei punti. - Non guardare.
- Punti? Non esiste. - Sì, Rodri.
Non mi cucite voi.
- No, non esiste. - Dobbiamo fare qualcosa.
- Non toccare, Maza. - Cosa usiamo?
- Non toccare. Non guardare. - Guarda di là.
- Ho il mio coltello da Rambo! - Che fai?
- Cosa? - Mettilo via!
- No, c'è anche ago e filo. - Ok, dammelo.
Garriga, accidenti…
Porca puttana…
Senti, Rodri.
Dobbiamo cucirlo per forza.
Dai.
- Una volta ho cucito una mucca. - No!
Non sono una mucca!
Ho la mano ferma grazie al karate.
- Lo faccio io. - Ok.
- Ma sbrigati. - Senti, Rodri.
Ce l'ha spiegato il sensei.
Le energie, te l'ho già detto.
- Se ti concentri, non farà male. - No.
- Non puoi cucirmi. - Senti, Rodri.
Se non lo faccio, la ferita si infetta di sicuro.
E se si infetta, addio gamba.
- Lasciami fare. - Fidati di lui.
Non farà male, vero, Maza?
- Un po'. - Solo un po'. Rodri.
- No… - Mordi questo e non guardare.
Mordi.
- Mordi. - E non guardare.
- Puoi farcela. - Mordi e non guardare.
- Immagina che sia la gamba di Maza. - Faccio in fretta.
Ne abbiamo preso uno.
Bene.
Al tre, ok?
- Resisti. - Farà un po' male.
Fai piano.
- Zitti! - La mucca non si è lamentata.
- Resisti. - Puoi farcela.
Piano.
È una passeggiata.
- Che fai? - Cazzo! Sapevo che faceva male.
- Certo che fa male, Rodri. - Basta!
Tu e il tuo karate!
- Dammi l'ago. - Cosa?
Quel cazzo di karate!
Quei ragazzini sono degli idioti.
La gamba è mia, ci penso io. Lasciatemi stare.
Adesso basta!
O tornate qui,
o ogni dieci secondi una delle vostre care bici va in acqua.
Cosa?
- Le nostre bici? No! - Non le bici!
- Non cascateci. - Stanno bleffando.
Conto fino a dieci.
E iniziamo dalla tua, ciccione.
No, non esiste!
Iniziate con la sua, è la più vecchia!
Invece sì!
Con la tua, ciccione.
Uno!
Torniamo indietro.
- La lancia in acqua! - Due!
Prendila.
- Tre! - Perché?
- Guardate! Dai! - È solo una bici!
Chiediamogli scusa.
Non esiste. È una bici.
- La mia è nuova. - Garriga, siediti. Seduto!
- Fanculo! - Guardate!
- Ecco! - Quella del ciccione!
Guardate come vola!
E ora la seconda. Andiamo!
Forza, Pel di carota!
Adesso ne lanciamo un'altra, poi un'altra
e un'altra ancora.
Guardate!
Bravo, Pel di carota!
- Grande! - Garriga, sono solo bici.
Se torniamo indietro, siamo morti.
E adesso? Ne voglio un'altra in acqua!
Un'altra!
- Aiutalo. - No.
E adesso, ragazzi?
- No! - Un'altra in acqua!
No. Mettila giù!
Guardate!
Quella azzurra, andata. Allora? E adesso?
Forza, bello!
- L'ultima. - Un'altra!
L'ultima.
Andiamo!
Che bel tuffo, stupidi del cazzo!
Siete senza bici.
Stronzi!
- Stronzi! - Cosa?
E adesso?
Cosa fate adesso senza bici?
- Karate… - Metti via questo e sta' zitto!
Non farmi incazzare. Zitto!
Stiamo tutti zitti.
- Mano ferma… - Zitto, ho detto!
Energie…
Andiamo dall'altra parte.
Ci vediamo presto.
Ci vediamo. Ve lo giuro!
- Dove scendiamo? - Alla roccia.
Una volta vicini, spengo il motore e ci aggrappiamo.
Però adesso gira.
Sì.
Attento. Fermati.
Afferra quel ramo.
No, la roccia.
No, dall'altra parte.
- Non riusciamo a salire da qui. - Invece sì.
Attento, aggrappati lì.
Aggrappati bene.
Ok, siamo nella zona pericolosa. Siamo uniti e calmi, ok?
Meglio passare da sotto.
Sì.
È un neonato?
Non c'è nessuno qui?
- Suso. - Suso.
- Non entrare. - Suso.
- Che fai?
Cosa fai?
Non entrare.
- Finiremo nei guai, lo so. - Eccome.
Suso…
Andiamo via.
Álvaro.
Non farlo.
- Álvaro… - Fermo.
Álvaro.
- È morta. - Io me ne vado.
- Garriga. - Che c'è?
- Stai qua. - No. È morta.
No. Tutti insieme sempre.
- Andiamo via tutti. - Tutti insieme sempre.
- È morta. - È morta.
- Dobbiamo andare via. - Resta qui.
- Andiamo via. - Il cucchiaio.
- È morta. - Tranquillo.
- È morta. - No.
Álvaro, che fai?
Che stai facendo?
Non prendere la bambina.
Álvaro.
- Lasciala lì! - Álvaro.
- Che fai? - Andiamo.
- Che cazzo stai facendo? - Álvaro…
Cosa fai?
Sei un idiota.
- Ok, andiamo. - No, lasciala qui.
- Tieni questo, Garriga. - Andiamo.
- Che schifo! - Prendilo.
- Andiamo. - Di qui.
Fermiamoci qui.
- Sì. - Caspita.
Attento…
Passami la bottiglia.
Ok.
Ma solo un po'.
Tieni.
C'è anche il cucchiaio.
Puliscilo.
Puliscilo bene.
Aprila, così gliene do un po'.
Aprila e mettine un po' qui.
Solo un po'.
Così.
Ne vuoi un po'?
Lo vuoi?
Ti piace?
Non pensavo che avremmo avuto una ragazza nel gruppo in questo modo, ma è bello.
Sì.
Álvaro, non pensi che dovremmo portarla alla polizia?
Se sua madre non è morta, finiamo nei guai.
Non la portiamo alla polizia. Non esiste.
Finirà in un istituto o in un centro per minori.
- Non esiste, cazzo. - E che facciamo?
Non possiamo portarla sulla montagna. Torniamo indietro.
No, cazzo.
La portiamo su e poi all'ospedale.
Per me, dobbiamo riportarla là.
Non sappiamo badare a una bambina.
So solo che devono mangiare spesso.
E poi, immaginate se la madre non è morta, ma solo svenuta.
Gliel'abbiamo portata via.
La madre era morta.
L'abbiamo visto.
Comunque, anche se fosse viva, che vita è quella?
Di merda, ma non ti dà il diritto di portarla via.
Ci prenderemo cura di lei come facciamo tra di noi.
Che ti piaccia o no.
- Giusto? - Giusto, è così. Basta.
È una di noi e ci prenderemo cura di lei.
- Tutti d'accordo? - Sì.
- Sì.
Maza?
Che casino, ragazzi.
Già.
Dobbiamo darle un bel nome.
- Speranza. - Ma che cavolo!
- Davvero? - Cosa?
È un nome stupido.
Avevo una zia che si chiamava Speranza.
Aveva i baffi.
Giuro. Quando le davo un bacio, pungeva.
E puzzava di vecchio.
- Tu puzzi di vecchio. - Dai, Garri.
È perfetto, Álvaro.
Speranza.
Mettiamoci in cammino.
Prendiamo tutto e andiamo.
- Ok. - Non perdiamo tempo.
- Bene. - Andiamo, gente.
- Metti via questo. - Tieni.
Bene, andiamo.
Credi che abbia ragione su quella pianta curativa?
Perché lo chiedi?
Se è vero, magari mi fa diventare più intelligente.
Così non prendo tutte insufficienze.
Non so come dirlo ai miei.
- Cosa? - Quante ne hai?
Vediamo qui.
Quante sono?
- È promosso o no? - Caspita.
No, è un nuovo record.
- Sì? - Sette insufficienze.
Accidenti!
Hai superato te stesso.
- E questo commento? - No.
- Sì. - Non farlo.
Senti qua.
"Consiglio di ripetere l'anno, perché bisogna ripetergli tutto due volte."
Quello ce l'ha con me.
Come no.
Ti dà dello stupido.
- Caspita. - Non puoi mostrarlo ai tuoi.
- Lo so. - Cosa faccio?
- Falsifica la firma. - E come?
Sai com'è la firma di tua madre?
Trovala da qualche parte e copiala.
- Così non dovrai mostrarglielo. - Non ascoltarlo.
Non sa niente.
Basta che fai come me. Ti ammali.
Tutto qua. Ti ricordi i voti che avevo io?
Erano piuttosto brutti.
Ora sono tutti alti. Non segano un morto.
Ehi, la smetti con questa storia del morto?
- Cosa? - Sappiamo tutti che stai male,
non serve ricordarlo ogni cinque minuti.
A me non dà fastidio. Anzi, fa ridere.
Non ti dà fastidio se lo senti una volta.
Prova a sentirlo tutto il giorno, vedrai se fa ridere.
Prova a viverlo e vedrai.
- Ah, sì? - Sì.
- Sì.
- Che c'è? - Se troviamo la pianta,
bevitela tutta d'un fiato, stronzo.
Se succede qualcosa, immagina la faccia di mamma e papà.
Guardandomi, penseranno sempre a te.
Succederà così.
E ora cos'hai?
Non fa più ridere scherzare sulla tua malattia?
Mi piscio addosso dalle risate.
Maza…
Álvaro, amico mio…
- Tutto bene? - Sì.
- Tutto a posto. - Sicuri?
Sì.
I gemelli mi sembrano un po' tesi. È meglio andare alla festa.
Insisti?
Dai, abbiamo camminato tutto il giorno.
Siamo distrutti.
Ci farà bene rilassarci un po' e divertirci.
Dobbiamo trovare i fiori prima dell'alba.
E andiamo a una festa con una neonata?
Abbiamo tempo.
Stiamo là poco.
E non possiamo continuare a darle cioccolata.
Dobbiamo darle del latte.
Sei fissato con questa festa.
- Quella tipa non ti guarderà nemmeno. - Lo so,
ma bisogna rischiare, no? Giusto, ragazzi?
Andiamo alla festa.
- Dai. - Andiamo a fare un giro.
- Sì, dai! - A ballare.
- Se vuoi… - Balliamo un po'.
Dai.
- Quanto dista? - Dieci minuti.
Dieci minuti?
È vicino.
- Ok, così recupero del latte. - Andiamo!
- Sì! - Andiamo!
- Così facciamo anche la cacca. - Cosa?
No. Dobbiamo fare bella figura, non appestarle la casa.
Ok, voi ballate pure, ma quando ve lo dico, si va.
- Sì! - Va bene, Garri?
Ok. Grazie, Suso, sei un dio.
- Attento alla bambina. - Sì!
Si va alla festa!
- È la notte più corta dell'anno. - Sì, San Giovanni, perché?
Hai detto dieci minuti e ne sono passati 40.
Così non arriveremo mai.
Álvaro, aspetta. Voglio parlare con mio fratello.
- Sono… - Che c'è?
Scusa se ho gridato prima, non dovevo aggredirti così.
Non fa niente. Sto bene.
Senti…
Ho paura.
Ho paura di non poter
passare un'altra giornata con te.
Di perderti.
Non ce la faccio. Davvero!
Va tutto bene.
Tranquillo, Dani.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Ti voglio tanto bene.
Ho paura di perderti.
Ho paura di perderti, Álvaro.
Va tutto bene.
Guardalo come va.
Sì.
E se non fossimo venuti?
Ti sei portato dietro tutta questa roba.
- Bisogna rischiare. - Sì.
E anche fare la cacca, no?
È una gita fuori porta.
- Falla nel bosco. - Garriga.
Cosa fai con la ragazza?
Vado lì, la saluto, mi annusa…
Ho rubato il profumo di mio padre e la pubblicità
dice che fa impazzire le donne.
- Devo solo lasciare la mia fragranza. - Non importa se caghiamo.
- No! - Lasciamo tutti la nostra fragranza.
- No. - Si ricorderanno di noi.
- Niente cacca, punto. - Idiota.
Attento.
Si sta pettinando.
Sto bene?
- Perfetto. - Vediamo.
- Vai. - Bello.
- Garriga, spettacolare. - Si gireranno tutte.
- E Speranza? - Cosa facciamo con lei?
- Rodri, prendi lo zaino. - Cosa?
- Usiamo lo zaino di Garri? - Sì.
- Aprilo. - Mettila dentro.
- Faccio la guardia. - Fai piano.
Arriva qualcuno.
Mamma, che sventole.
- Dai. - Cosa?
Non distrarti.
- Attento. - Dai.
- Avete finito? - Ok, pronti.
Andiamo.
Recupero il latte per Speranza, e teliamo, ok?
- Ok. - Garriga?
- Sì. - Garri, ascoltami.
Quando la vedi, baciala e basta.
- Fidati. - La bacio?
Non ho mai baciato nessuna.
Garri, io ne ho baciate tre. Ricordati solo una cosa: "Gran palle".
- "Gran palle." - Esatto.
Cosa significa?
Non dirmi che non lo sai.
La tattica! Quando stai per baciarla,
metti la bocca come per dire "gran".
- Gran. - Proprio così.
E quando le infili la lingua, di' "palle".
- Devo infilare la lingua? - Sì, ovvio.
- Non vuoi farlo? - Ma per carità!
- Stronzate. - Devi usare la lingua!
- No! - Ma dai, Garriga!
Ok…
- Dov'è la cucina? - Là.
Suso, non andare a fare la cacca, ok? Sul serio.
Falla eccome.
Hai visto qualcosa laggiù?
- Caspita. - Mamma mia.
Che c'è?
Qual è?
Dov'è, Garri?
Quella vestita di rosa.
È carina, eh?
- Sì, amico. - Sì.
Fai come ti ho detto.
- Gran palle. - Dai, Garri.
Andiamo.
Le piace la musica.
Se questa la chiami musica.
Non suoni la chitarra?
- Fallo. - Non la chitarra.
- Prendiamoci da bere. - Andiamo.
Ho fame.
- Sono gemelle. - Cosa?
- Non lo sapevo. - Ti ha appena guardato.
- Beh… - Canaglia.
Ci stanno provando con la tua ragazza.
- È il tuo momento. - Attacca.
- No. - Fallo o lo faccio io.
- Cosa? - Non fai niente?
- No. - La mia pelata affascina.
Vai, Garriga!
Leggenda!
Grande!
Sì, bravo!
È un mio amico!
Garriga!
Vai!
Leggenda! Sei una leggenda!
Leggenda!
Tu eri in classe con me, vero?
Sì, Garriga.
Barriga, smettila di suonare la batteria come un pazzo,
se no i vicini chiamano i miei e la festa è finita.
Mi chiamo "Garriga", ma va bene anche "Barriga".
- Ok, smetto. Scusa. - Bene.
Ti alzi?
Va bene.
Garri, non fa niente.
Sei stato bravo.
Cerchiamo Suso.
Andiamo via.
Suso.
- Barriga. - Sì?
Scusami se sono stata scortese prima.
So che ti chiami Garriga, ti stavo solo prendendo in giro.
Beh, non fa niente.
Hai fatto il bagno nel profumo?
No. In realtà…
- Non metto mai il profumo. - No?
- Ne ho messo un pochino. - "Un pochino"…
Hai sentito?
Sembrava un neonato.
No, sarà un gatto in calore.
Sì, io…
- Che puzza. - No. Solo un po'…
Un po'? Fa schifo. Viene dal bagno.
- Rocío! - Che c'è?
Cosa?
Beh…
- Devo dirti una cosa e… - Cosa? Che c'è?
Beh, è che…
- Allora… - Cosa?
Senti, essere qui con te oggi
è la cosa più bella che mi sia mai capitata.
E sei la ragazza più bella della classe.
E…
Mi metterei 20 litri di profumo per te.
E poi,
se non fossi un coniglio, ti bacerei.
Garriga, non hai mai baciato una ragazza, vero?
Gran palle.
- Cosa? - Niente, io…
No, mai.
Ragazzi!
Che c'è?
Garriga è andato a segno!
- Con chi? - Con Rocío.
- Davvero? - Quella in rosa.
Cosa fai?
- Sono i Sioux. - I Sioux?
- I delinquenti del paese. - Cosa?
Sì, i Sioux, mi ammazzeranno.
- Chi vuole ammazzarti? - I delinquenti, i Sioux…
Ma…
Un pelato e un ciccione…
- No? - Cazzo, vuoi metterti in mezzo?
Ehi!
I Sioux!
Stronzi!
Scappiamo!
- Veloci! - Ehi, merde!
Fermi.
Pensavate davvero di potervi mettere contro di noi?
Cosa volete?
Non perdiamo tempo. Chi mi vuole affrontare?
- Io e te… - No!
- Vuoi batterti? - No, Álvaro.
- Sì. - Oh, no.
- No. - Sì.
- Non il malaticcio. - Malaticcio.
Chi ha avuto l'idea di colpirti col boomerang?
- Ti batti con quello. - Non affronto te.
Non ho niente di contagioso.
Magari no, ma in città tutti sanno
che non arriverai a fine estate.
Che ignorante.
Il capo dei delinquenti. Cos'hai?
Hai così paura che ti caghi sotto.
- Non ho paura. - Di uno col cancro.
Lo sai bene.
Come l'anno scorso in piscina
con i codardi dei tuoi.
Non nominare i miei!
- Sì. - Non farlo.
Mi siete stati alla larga.
- Che codardi. - Non nominare la mia famiglia.
Mi hai sentito? Non nominarla!
I tuoi sono codardi a farmi affrontare un malato.
Guardami, pelato!
E guarda te. Puzzi di morte. Che schifo.
Zitto! Sai cosa fa schifo?
Tu e le tue arie da duro. E per cosa?
Per far paura. Sei una nullità.
Meglio una pelata della tua cresta!
- E non sono moribondo! - Indietro.
Ho una bella vita grazie a loro e ai miei.
Si prendono cura di me.
Almeno non sono costretto a stare in ospedale.
- Mi vogliono bene. - Indietro.
Invece a te non te ne vuole nessuno.
- Che ti prende? - Stai lontano.
Ho paura di morire, ma non morirò da solo perché…
Ma che cazzo!
Dai.
Maza!
Non toccare mio fratello!
- Capito? - Ok, cazzo!
Capito?
- Maza, andiamo! - Capito?
- Sì, ho capito! - Capito?
- Non toccarlo! - Maza.
Mi hai sentito?
- Sì! - Basta!
- Lasciaci in pace, cazzo. - Andiamo.
Reggiti a me, dai.
Piano. Prendilo dall'altra parte.
Non toccarmi!
Cosa c'è da guardare?
Fate tutti schifo!
Attento con Álvaro.
Rallenta, vai troppo veloce.
Adagio.
Lentamente.
Attento.
Tutto bene, Álvaro?
Adesso sto meglio.
Dovremmo tornare a casa.
Sì, è meglio.
No, dobbiamo prendere i fiori per tuo padre.
- Dobbiamo trovarli. - Sei tanto debole.
Ma no, Maza.
Tutti insieme sempre.
Cerchiamo i fiori.
Grazie.
Dammi un sorso.
Prendi.
Quel Sioux voleva ammazzarti.
- Meno male che c'era Maza, eh? - Già.
Non ci inviteranno più a nessuna festa.
Aspetta un attimo.
Forse vale per me, ma io…
- Sì, certo. - Il casanova.
Se ci accampiamo qui, dobbiamo fare un fuoco.
Sì, facciamolo.
- E ci saltiamo sopra. - Certo.
- Tre volte, poi si esprime un desiderio. - Ok.
- Vai, Garriga! - Tre, due, uno!
Brucia!
- Dai! - Salta!
Si dice che se getti nel fuoco qualcosa
a San Giovanni, te la lasci alle spalle.
Lasciamoci tutto alle spalle.
Cosa fai?
- Ehi! - Merda!
Bisogna rischiare.
- Vai - Il nostro Rodrigo!
Che fenomeno!
- Che leggenda! - Bravo il mio Rodri.
Ma perché?
Perché no?
- Che ti prende, Rodri? - Mamma mia.
- Persino Speranza non sa cosa dire. - Che c'è?
Guardatela!
Che giornata, eh?
La più bella della mia vita.
Non dirlo a me.
Mio fratello ha pestato il capo dei Sioux.
E io gli ho tagliato la cresta.
- E i miei petardi. - Sì, Garriga.
I petardi…
- E abbiamo bevuto il nostro primo whisky. - Già, anche quello.
E abbiamo una ragazza nel gruppo.
E io ne ho baciata una.
- Sì! - Bravo!
Casanova!
- Ma ti ha baciato lei! - Sì!
L'ordine dei fattori non cambia il risultato.
Dove l'hai imparato?
Studiando matematica, non come te.
Quando tuo padre scoprirà i voti che hai preso…
No, ho tutto sotto controllo.
- Come no. - Bisogna rischiare.
- Esatto! - Rodri!
Bravo il mio Rodri.
Tranquilla, Speranza.
Andrà tutto bene.
Una volta trovati i fiori, ti portiamo in ospedale.
E poi avrai una nuova famiglia.
Nel frattempo ci occupiamo noi di te.
Suso.
Vieni qui.
Arrivo.
Sveglia Garri.
Garri.
Garriga, svegliati.
Vieni qui.
- Che c'è? - Che succede?
Dammi quello.
Maza…
Che c'è?
È…
Maza…
Cosa?
Ad Álvaro amputeranno il braccio tra dieci giorni.
- Scusa? - Non voleva che lo sapeste.
Voleva solo fare un'ultima gita.
Ogni notte, lo misuro per vedere
se è più grande o più piccolo, se la chemio sta facendo qualcosa.
Ma è sempre 43 centimetri. Sempre uguale.
Non dite niente, lui non vuole che lo sappiate.
Ma è per questo che è così sensibile ultimamente.
Morirà?
Per ora, gli amputano solo il braccio.
Non ditegli niente.
- Ok, tranquillo. - No, non diremo niente.
Prendilo.
- Prendi questo, Rodri. - Fa freddo.
Non romperlo, ok?
Álvaro, prendi quelli che ti passa Maza.
- Maza, ne hai altri? - Sì.
Un altro po'.
Mettili dentro, Álvaro.
Attento. Non farli cadere.
Cosa facciamo?
Ne beviamo tutti un sorso prima di portarla a tuo padre?
- Va bene? - Certo.
- Chi inizia? - Io.
No, aspettate.
Dovremmo dare la nostra parte ad Álvaro. Gli serve tanta forza.
- Siete tutti d'accordo? - Sì.
Sì.
- Siete sicuri? - Certo che sì.
- Sì, bevi. - Bevi.
Grazie mille.
Dobbiamo portare Speranza in ospedale.
- Quanto dista? - Almeno tre ore.
A piedi.
Con Álvaro così, non possiamo camminare per tre ore.
Come con Álvaro così?
- Ce la faccio. - Sicuro?
- Sì. - Aspettate…
Mi è venuta un'idea.
- Andate. - Noi aspettiamo qui.
Ok, andiamo.
Tienila.
Speranza…
Ciao, Speranza.
PRENDETEVI CURA DI LEI. SI CHIAMA SPERANZA.
Papà, ti abbiamo portato una cosa.
Aiutami, Maza.
Ieri ho finito la piscina dei Casebios.
Ho fatto come mi hai detto.
È venuta molto bene.
La mamma è dura con me.
So che lo fa per te.
È quello che volevi.
Litigavamo sempre.
Eravamo sempre arrabbiati.
Ma ora non m'importa più, papà.
Papà, ti voglio tanto bene.
Ti voglio tanto bene.
E non voglio…
che ci lasci mai.
Dici sempre che la natura è saggia.
Ti abbiamo dato la pozione magica.
Perché non so…
Non so cosa farei senza di te.
Non voglio che ci lasci.
Perché io non ce la faccio da solo.
Ti prego…
Ti prego, papà.
Papà…
Ti prego, papà.
Ti prego.
Papà…
Ragazzi, io vado adesso.
Sarà dura superare quest'anno.
- Già. - Non promette bene.
E, Álvaro, è proibito morire, eh?
Tranquillo, Garri. Non esiste.
Ora sono forte come un toro.
Sarà difficile superarlo, ma ce la faremo. Siamo noi.
Quando lo racconteremo a tuo padre, darà di matto.
- Eccome. - Di sicuro.
Bene, qua le mani.
- Gente. - Álvaro?
Tutti insieme sempre.
Tutti insieme sempre!
Venite qua.
Siamo un bellissimo gruppo.
Bene, si va?
È meglio andare, no?
- Sì. - No, aspettate.
Che c'è?
Non ci credo.
Cosa fa?
Sul serio, Garri?
Solo per stavolta, Maza-san.
Grazie mille.
Aspetta.
Ti do El Buitre.
- Fammi vedere. - Grazie.
- Vi scambiate le figurine? - Solo stavolta, ok?
Certo.
Bene, devo portare indietro il trattore.
- A presto. - Stammi bene.
Ciao, abbi cura di te.
- Rodri. - Álvaro.
La prossima estate,
- niente brutti voti. - No.
Ci vediamo, ragazzi.
Dai.
No.
Bene, ragazzi.
Ciao, ragazzi.
- State bene. - Anche tu.
Ciao.
- Ciao. - Ci vediamo ad Alcorcón.
- Sì. - Ciao.
Senti, Rodri,
non ti serve nessuna pozione magica, sei un tipo in gamba.
Come dice mio padre: "L'intelligenza è un dono, la bontà una scelta".
Guarda.
Questo è per te.
La cosa più bella di andare via è tornare.
Qui abbiamo un detto per la gente cattiva,
perché non bisogna accettare la merda degli altri.
Capito?
Fanculo.
- Dillo. - Fanculo.
Fanculo, più forte.
- Fanculo! - Fanculo!
Fanculo!
- Dai, vai. Fanculo. - Fanculo.
Mamma, papà,
devo parlarvi.
Sottotitoli: Sara Marcolini