Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siste skoledag.
I 1985 betød det pur glede for enhver 15-åring.
Men mitt liv var ikke så enkelt.
Det verste er ikke at de største gutta jager deg hver dag,
men om de får tak i deg.
Hei! Kom hit!
Kom her, drittunger!
Kom tilbake, jævler!
Feiginger!
Kom her, drittunger!
Pyser!
De håndballidiotene gir ikke opp, selv ikke på den siste dagen.
Nei.
Idiotene vil stjele Nike-skoene mine.
Hva skal du gjøre med karakterene? Gå om igjen?
-De vil drepe deg. -Jeg finner ut av det, Noguera.
Jeg må komme meg vekk.
Pappa blir gal av denne trafikken.
Du må overbevise dem om at du fikser karakterene.
Ellers har jeg ingen venner neste år.
Jeg vet ikke, men uansett blir det etter sankthansaften.
Pokker! De kommer!
Du tar venstre, jeg høyre!
Løp!
Skam deg!
Bølle!
Feiginger! Kom tilbake!
Feiginger!
Ikke løp, pyser!
Endelig, her er han.
Har jeg tillatelse til å kjøre nå?
Ja.
Mange takk.
-Du er alltid sist, David. -Jeg vet.
-Løp neste gang. -Men jeg løp jo, pappa.
-Ingen men! -Jeg vil ikke høre.
Kom igjen, kjør.
Hvert minutt vi er forsinket er 30 ekstra i trafikken.
-Jeg har sagt det tusen ganger. -Ja.
Vink til vennene dine.
Ha litt manerer, selv om det ikke er til oss.
Klar?
Ja, ja.
Vi blir sene på grunn av ham, som vanlig.
La oss dra.
Da kjører vi.
Kan du slutte med den dukken!
-Klar. -Herregud.
-Det er en lang tur. -Med hodetelefoner på
-i sin egen verden. -Kjør.
Ikke tunfisk, mamma!
-Stinker. -Gjør det ikke!
Spis opp og hold kjeft!
-Aldri fornøyd. -Du stinker!
Samme om det er tunfisk eller skinke.
-Han er rar. -Hold kjeft og spis.
NETFLIX PRESENTERER
Kom igjen!
Som om du vant førerkortet i et lotteri.
Slipp ham fram.
OPPTATT
Lúa.
-Hva? -Se, vi er i Galicia.
Bilen kommer ikke opp, så alle må ut.
For en skraphaug.
Forsiktig med dørene.
Hallo!
-Hvordan går det, bestefar? -Det gikk fort.
Kom hit. Gi meg en…
Hvordan går det?
-Så kjekk. -Det har vært en lang dag.
-Er dere slitne? -Litt.
Gutten min.
Du knuser meg!
Spiser du ikke?
-Jeg spiser. -Takk.
-Du ser tynn ut. -Ja.
Ses senere, mamma.
-Hva? Hvor skal du? -Ut med venner en tur.
-Jeg har ikke møtt dem på evigheter. -Vi kom nettopp.
Snakk med besteforeldrene dine.
La gutten ha det moro.
Ok. Vær hjemme til middag kl. 21.00.
-Ok. -Ikke et sekund senere.
Og ikke bli skitten.
Jeg har ikke dratt på ferie for å vaske klær.
-Ok. -Den gutten…
Klokken ni presis, David!
Ja da.
Jøss, jeg har ventet…
Nei, vær så snill! Nei!
Vent!
Nei!
Nei! Gå vekk!
Nei!
Jeg skjønte noe var på gang. Jeg tenkte:
"Hvor er de?"
Jeg sverger. Jeg så deg bak treet.
-Sikkert. Du så ham. -Jeg gjorde det.
Vi tar deg alltid.
Hva skjer?
Vi driver og bytter kort. Den dusten har Carrasco,
men han vil ikke bytte ham.
Den siste jeg mangler.
Jeg bytter mot Butragueño.
Jeg har sagt at du ikke kan få ham.
Du må bytte mot en jeg har to av
-som du ikke har. -La oss se.
Har, har, har…
-Ikke dette. -Nei.
-Så bytt med… -Nei, jeg vil ikke.
-Kom igjen, bytt dette. -Nei.
Fatter ikke at dere fortsatt bytter kort.
-Det er for barn. -Nei.
Det er for samlere.
Hva med disse to, pluss to stålklinkekuler?
Klinkekuler er for barn.
Du er en dust.
Hei…
Du har Våghalsen-tegneserier.
-Maza, se. -Ikke rør!
-Ikke rør den. -Se, Våghalsen.
-La meg se. -Del.
-Bare en. -Nei.
-Du har jo mange. -Jeg har kjøpt dem.
Du får iallfall lommepenger. Ikke jeg.
Hva kan jeg gjøre?
Hvordan går det med broren din?
Bra. Han er ute av sykehuset.
Lei av å sitte inne.
-Blir han med? -Vet ikke,
spørs på formen og hva vi gjør.
Her, ta denne.
Virkelig, Garri?
-Alltid så generøs, Garriga. -Alltid.
Slutt å klage.
Jeg mener…
Se, Maza…
Du er så grådig.
Og Suso? Skulle han ikke være her?
Han er hos Casebios og jobber med bassenget.
-Han er opptatt. -Skal vi overraske ham?
La oss skremme ham.
-Ja. -Kom igjen.
Uti med deg!
Hva gjør dere?
-Dere er idioter. -Skal du ikke jobbe i morgen?
Ikke hvis jeg blir ferdig i dag.
Jeg lovte pappa på sykehuset.
Hvordan går det med ham?
De sier han er bedre, men han er ikke våken enda.
-Hva skal vi i morgen? -Jeg har en idé.
-Jaså? -En jente skal ha fest.
-En jente? -Noen band skal spille.
Har hun invitert deg?
-På en måte. -Hold an.
Hva mener du "på en måte"? Skal vi bare komme?
Hun kan være med i gjengen.
Hva?
Vi er taperne som ikke har noen jenter i gjengen.
-Hvem bryr seg? -Du er taperen
som tror man bare kan komme på fest og spørre henne:
"Vil du være med i gjengen?"
Er du dum?
Hun kjenner meg. Hun går i klassen min.
-Må ta noen sjanser? -"Sjanser."
Jeg har en bedre idé.
-Vi blir ute hele natten. -Ja, vi går på festen.
Garriga, glem det.
Hvor vil du dra?
Til fjelltoppen.
Vi må dra klokken 06.00 og komme tilbake neste dag.
Høres gøy ut, men tror ikke jeg får lov.
-Kom an, Rodri! -Si at alle skal.
Hvis jeg sier alle skal,
-sier de det samme. -Hva?
"Hvis alle hopper fra en bro, ville du også?"
-For en taper. -Pass deg.
-Du gjør det så lett. -Idiot.
Hva vil du gjøre der oppe?
Campe.
Lage bål og se på fyrverkeri.
Utsikten er utrolig.
Det er det?
-Det er planen? -Ja.
Du vil gå helt opp på fjellet
-for å se på utsikten? -Det går fort med sykkel.
Hva vet vel du? Du bor i Alcorcón.
Dust.
-Hvordan kommer vi dit? -Gjennom det tvilsomme området.
Hva? Ikke sjans.
Nei. Ikke der.
Det tvilsomme området er tvilsomt.
Vi har aldri sett det, så hvordan vet du det?
Ja.
Ja, jeg vet ikke.
-Er det på grunn av plantene? -Hvilke planter?
Nei, ikke det.
Jeg er lei av å alltid gjøre det samme.
Hva med plantene?
Ingenting,
de sier at hvis du drikker væsken fra plantene
på sankthansaften, før soloppgang,
vil det kurere deg for alt.
Det er bare en myte.
Pappa kaller det jordens bris.
-Jordens bris? -Ja, en gammel skrøne
-fra landsbyen. -Det er ikke en skrøne.
Det er et magisk øyeblikk som skjer én gang i året.
Men hvis dere ikke vil, gjør vi det samme gamle.
Jeg vil ikke gjøre det samme.
La oss dra og se.
Jeg må bli ferdig her.
I morgen kl. 06.00 hos Maza.
Perfekt.
Pokker! jeg må stikke!
Du rekker det! Du er en rakett!
Kom i morgen!
Ja!
Blir broren din med?
Vet ikke. Han kom ut fra sykehuset i går og må tilbake om ti dager.
Si han skal komme. Vi har ikke sett ham på evigheter.
Jeg skal det.
Ut, jeg må bli ferdig.
Garriga!
Ikke sprut, jeg ble akkurat tørr.
Hva skjer?
-Ikke hallo? -La meg være!
La ham være, sier han.
La ham være!
Hva skjer, kjekken?
Du ringte ikke og sa du kom.
-Stikk! -Hæ, gutt?
Vil du ikke henge? Kom igjen!
Kom igjen, tråkk!
Tråkk!
La meg være!
Se på meg!
Så rask!
Ja!
Kom igjen!
Kom igjen! Sykle like fort som oss.
Fort!
-Sånn ja! -Feiginger!
Kom igjen!
Fortere! Kom igjen!
Kom hit.
Har ham.
De avskar meg
og dyttet meg i vannet. Jeg prøvde å stikke,
men de var for mange. Det var det.
Ikke le!
Pappa.
For en historie. Hva forventer du?
-Du falt i en dam. -Nei!
Hvordan klarte du det?
Du er skitten. Skift.
Du hørte moren din.
Og du kan spise på kjøkkenet.
-Hva? -Ikke TV heller.
-Hvorfor? -Din boms.
-Du er en boms. -Ikke straff ham,
-det vaskes bort. -Ikke si det.
Hør på bestemor, det er urettferdig!
Jeg blir alltid jaget.
Håndballgutta, disse drittsekkene.
-Hva mer? -Det er ikke min feil,
det er han siouxen. Han er som en pest.
"Siouxen." Nå er det "siouxen"?
Jeg trodde de var drittsekker. Hva er det?
Løgnene du kommer med.
-Det er ikke løgn. -Du lyver.
Vet du hva? Ingen dessert.
-Hvorfor? -Hvis du ikke holder kjeft,
er det rett i seng uten middag.
Kom igjen.
Få av deg de klærne.
Den gutten…
Han er skitten.
Kom igjen.
Hvem visste det var indianere her?
-Du var verre enn ham. -Som far, så sønn.
-Jeg var en engel. -Sikkert!
Mamma.
Jeg går og legger meg, ok?
-Veldig bra. -Ok.
-Er du trøtt? -Ja.
-Selvsagt.
I morgen skal vi til Suso på sankthansaften.
-Vi skal ha fest og sove der. -Supert.
Hvem flere?
De vanlige.
Jeg vil gå, for Suso har det litt tøft på grunn av faren.
-Ja. Stakkars. -Ja. Stakkars gutt.
-Ja. -Ja.
Ja, det er tøft.
-Ja, du kan dra. -Takk, bestefar.
Men ring oss ved lunsjtider.
-Ja. -Så vi vet du er ok.
Ok, jeg skal det.
-God natt. -Natta.
God natt.
-Natta. -Sov godt.
-God natt. -Ha det.
-Det er ham. -Vi får se hvor lenge han varer.
Ja. Kjære meg…
Hvem sa at jeg sov, kjære?
Hva har skjedd?
-Sioux drepte meg nesten. -Hva?
Hva gjorde han?
Drittsekkene omringet meg og dyttet meg i vannet.
-Tvillingene! -Hva skjer?
-Álvaro! -Hei!
Hvordan går det?
Vel?
Hva skjer?
-Hvordan er det med gutta? -Hei, Rodri.
Alt bra?
-Ja, du? -Bra. Alltid.
-Alvarito! -Garri!
-Alt bra? -Ja, du?
Hva skjer?
Susiño!
-Hva skjer? -Hvordan går det?
-Alt bra. -Alt bra her?
-Ja. -Hva med deg?
Bra. Alltid bra. Ser det ikke sånn ut?
-Så hvor skal vi? -Til templene, som vanlig.
-Greit. -La oss dra.
Hvor sa du at du skulle være?
Hjemme hos deg.
Gi deg!
Jeg sa jeg skulle til deg!
Hvorfor ler du, Garri?
Hva om de ringer?
Det går fint.
Pappa tar aldri telefonen.
Herregud.
Hva sa dere?
At vi skulle til Garri.
Hadde vi sagt hos deg, hadde ikke Álvaro fått gå.
Sånt må avtales på forhånd.
Hvis foreldrene våre ringer, har vi problemer.
Glad du fikk komme.
Hvordan går behandlingen?
Samme dritten som alltid.
De gir noe som skal hjelpe,
men som ødelegger deg, for det vet ikke forskjell på bra og dårlig.
De gir deg to uker på å bli bedre, så er det det samme igjen.
Og hvordan går det med faren din?
Samme.
Han har ikke våknet siden han falt fra Bujáns' tak.
Han våkner sikkert.
Vi håper det.
-Han er sterk. -Veldig.
Kanskje det betyr lykke hvis jeg gnir skallen.
-Pent. -Vet du hva jeg kom på?
Hva da?
Da jeg hadde meslinger,
fikk ingen av disse pysene besøke meg.
Men du kom så vi kunne ha dem sammen.
Husker du det?
Om jeg husker?
Spør foreldrene mine om jeg husker.
De var så sure!
Det var en vill måned.
Det var gøy.
Pass hodet.
Sånn.
Gå, Garriga.
Hold kjeft, Suso.
Mye støv.
Skyv på bunnen.
På bunnen.
-Vent. -Tre, to, én.
Det ser ikke bra ut.
Det er ok.
Ta den, så stikker vi til steinbruddet.
Nei, ikke steinbruddet. Drittsekkene er alltid der.
Vi drar et annet sted.
Ja, jeg vil ikke bli ranet eller banket.
-Hvorfor skulle de banke deg? -Ja?
Selv jeg er ikke redd dem.
Det burde du.
Drittsekkene raner meg alltid.
De tar alt bortsett fra denne bedritne klokken.
-Dette er et hellig sted, ikke bann. -Beklager.
-Jeg tror de hørte hva min far sa. -Hva da?
Han sa at når denne ble stjålet,
skulle han kjøpe en med kalkulator.
Men de tar den ikke. Jeg tilbyr den,
-men de sier nei. -Hva?
Hørte drittsekkene hva faren din sa?
Det betyr at faren din er en drittsekk.
I ditt nabolag er tilmed drittsekkene kresne.
-Ja. -Stemmer.
De prøvde seg, men jeg kan karate,
så jeg sparket dem i ballene. Nå plager de ikke meg.
Du sparket dem?
-Jepp. -Ikke karate igjen.
Hva mener du? Jeg får brunt belte i år.
Pissprat.
-Hva? -Ingen banning, sa jeg.
Beklager. Men jeg tror ikke på det.
Jeg har aldri sett deg gjøre det.
-Ikke? -Slå meg eller noe.
Sikker?
Eller et katatriks.
-Sikker på det? -Ja.
-Kom hit da. -Maza, kutt ut…
-Jeg reiser meg ikke. -Jeg har sagt det 50 ganger
at senseien forbyr oss å vise frem kunsten vår.
-Ja, klart. -Jeg har sagt det.
Ja.
-Han er en skrytepave. -Nei, det er sant.
-En falsk skrytpave. -Álvaro er enig.
Hender.
Tre, to, én.
Alltid sammen!
Hysj!
Kom igjen.
Hva skal vi kjøpe i Gorriona?
-Kokosboller? -Nei, S'mores.
Ja! Og Bounty, den er best.
-Ingen liker Bounty. -Jo, jeg.
Kjøp hva dere vil. Jeg spanderer denne helgen.
Vi er fremme.
Disse er sjokolade.
Cheetos!
-Cheetos… -Suso, dette er farlig.
Forsiktig så ingenting havner i lommene.
Jeg kjenner deg, Garriga.
Det var bare én gang, noen Cheetos.
Bare én gang.
Sikkert, én gang.
Skal dere spille bordfotball?
Ikke i dag. Vi har planer for sankthansaften.
Vi skal på camping.
Suso…
Hvorfor sier du det? Ikke si noe, María.
María sier ikke noe.
Ikke sant?
I livet må man ofte se, høre, og være stille.
Andre ganger må man se, høre, og snakke.
Men vanligvis må man verken se eller høre.
-María… -Bare holde kjeft.
María, har du Rakett-is, Plattfot, eller Dracula?
Ser du ikke plakaten? Vi har de som ikke er krysset ut.
Beklager å måtte si det, men alt er krysset ut.
Vi har bare biter.
For 25 eller 50.
Femti.
-Det er ferie. -Ja!
Ser ut som noen trives.
-La oss se. -Vi kan hjelpe deg.
-Forsiktig. -La oss åpne.
God idé å dra på fjellet, utsikten er nydelig.
Men det er et bratt parti, det blir tungt å komme opp.
-Ser dere etter blomsten? -Ja, blomsten som helbreder alt.
Den er ikke lett å finne.
Og den varer ikke lenge, så dere må være raske.
Jeg drakk fra den som barn, og se på meg, jeg er som en okse.
Men ikke dra til den forlatte delen.
Det er to timer ekstra.
Det var det jeg sa til Suso, men han er bestemt på å dra dit.
Det er ikke så tvilsomt.
Nei da, Suso, men ikke dra dit.
Noen ting er best usett.
Ser dere? Tilmed hun sier det.
Denne biten er diger.
-Oi! -Sikkert 100 pesetas.
Nei, jeg tror ikke det. Jeg gjør aldri feil med stykkene.
Her.
-Kos dere. -Takk.
-Løp fritt, men bruk hodet.
Bruk alltid sunn fornuft.
Alltid, ikke tenk på det.
Jeg har aldri sett María skjære et så stort stykke før.
Hun har vel aldri sett en døende gutt.
Hvor lenge var du der?
På sykehuset?
Tre måneder i strekk.
Og frem og tilbake i mellomtiden… Et og et halvt år nå.
Du er i bra form.
Pappa har vært i koma i en måned. En måned.
Og det er ikke så bra hjemme.
Først har man håp fordi legene sier
at han skal våkne… fra koma, men
dagene og ukene går, og
nå sier de ingenting.
Da de oppdaget at jeg hadde kreft,
sa de til foreldrene mine at jeg hadde 5 % sjanse til å overleve.
Alle løy til meg.
Lot som alt var normalt, men jeg kunne se at noe var galt
og at det ikke gikk så bra som de sa.
Men Albert, en jeg møtte på sykehuset,
sa noe jeg aldri vil glemme.
Lykke eksisterer ikke, bare det å være lykkelig hver dag.
Når alt kommer til alt, betyr å leve å lære å miste det du har,
det du har fått.
Siden da har jeg bare levd livet til det fulle.
Det må du gjøre. lev hvert sekund som om det er det siste.
Du må gjøre det for familien, men mer enn noe annet,
må du passe på deg selv.
Lev livet ditt, Suso.
Ok?
Det er fullt av drittsekker.
Det er deres område, vi slipper ikke forbi.
Karategutt, er du klar?
-Beklager, Suso, men… -Maza…
Beklager. Jeg har sagt at jeg ikke starter slåsskamper.
Greit. Ok. Vi går i rundt.
Vi kan gå gjennom den lille landsbyen.
Og komme frem neste måned? Nei.
Nei, Suso. De tok meg i går, og det holder.
En enkel plan.
De er ingenting uten motorsyklene.
Vi kutter bensinslangene og tar tennpluggene,
vi stikker, og farvel drittsekker.
Nei, Rodri har rett. La oss gå rundt.
Slutt å være en pyse.
Om vi skal feige ut nå, kan vi bare dra hjem.
Nei, Suso. Jeg er raskest, jeg kutter slangene.
Ferdig.
Drittsekkene må få seg en lekse.
Hvis du går dit, så blir jeg med.
Du kan ikke gå alene.
Det var min idé.
Ja da. Jeg sier bare at du ikke får gå alene.
Se, helt fin.
Glem det! Du går ikke alene.
-Du kan glemme det! -Er du dum?
Du kan bli svimmel, det vet du.
Gjør du det, blir jeg med.
Du vet jeg er raskere, jævla Karate Kid.
Jeg blir med.
Begge går, ferdig snakka. Hva slags tvillinger er dere?
-Det er det jeg sier. -Gi meg alt fyrverkeriet.
-Hvorfor alt? -Alt, Garriga.
-Gi meg alt. -Herregud!
-Du… -For å avlede dem.
Etter at de eksploderer, løper vi som faen.
-Perfekt. -Kom igjen.
-Vi gjør det. -Kom igjen.
Ta med sekken.
Åpne den helt.
Vent.
En T-skjorte.
Ta alle, Garriga.
Vi vil avlede dem, ikke drepe dem.
Nesten.
Denne fyren var en tøffing.
-Vel… -Du er rett ved jobben…
Det var like ved.
Herregud! Hva faen?
-Fort, kom. -Fort, fort!
Kom igjen.
Så du noen?
Noe eksploderte der!
Det sprengte.
-Så du noe? -Noe eksploderte!
Faen!
Det er gutten fra i går.
Fort!
Faen, kjør!
-Kjør! -Hva skjer?
Hva er galt?
Den starter ikke.
-Får ikke start! -Ikke denne heller!
Og de to?
-Kjør! -Funker den?
Ta en annen sykkel!
Hold denne! Ikke faen om de slipper unna.
Kjør, kjør!
Hvorfor var dere så trege?
-Og var det dynamitt? -Et års forbruk av fyrverkeri.
Start den!
Hva skjer?
Ja! Faen!
Ta dem!
-Kuttet dere ikke alle? -Ikke tid.
-Vi manglet én. -Hva gjør vi?
-Rodri fikser det! -Hva?
-Er ikke du bumerangekspert? -Ja!
-Nei. -Jo.
Nei, jeg øver på Cola-bokser.
-Det er ikke det samme. -Øv på ham.
-Jeg kan drepe ham. -Gjør det.
Hold kjeft, Garriga!
-Du dreper ham ikke. -Jeg stikker.
Hei, kom hit!
Kom igjen!
Husker du hva han gjorde med deg?
Du må ta hevn!
-Rodri, kom igjen. -Fort!
-Vi avleder ham. -Ok.
-Kom tilbake! -Fort!
Kom tilbake hvis dere tør!
Fort!
Kom tilbake!
Vent!
-Hva om han ikke… -Vent!
-Han tar oss, Suso. -Vent!
Nå.
Hei!
Fort!
Suso!
Fort!
Kom igjen!
-Rodri, kom igjen! -Kom igjen!
Rodri, løp, kom igjen!
-Jeg traff ham! -Fort deg!
Rodri, bak deg!
-Slutt å tull! -Kom igjen!
-De er bak deg! -Fort deg!
Kjappa på!
Rodri, kom igjen!
La oss stikke!
Jeg skal drepe dere!
Jeg skal ta deg, din lille dritt.
Fort, Rodri!
Jeg skal knuse deg!
Kom tilbake!
Kom hit.
Jeg skal finne deg!
Rodri!
Du klarte det!
-Fort! -Ned her. Fort.
Kom igjen.
-For et kast! -Helten vår!
-Ja! -For et kast!
-Rodri! -Her er helten.
Herregud.
-Hva? -Det var sykt!
-Hvordan klarte du det? -Jeg kastet og traff!
For en treff! Hvor kom det fra?
Jeg siktet på hjulet.
Men du traff ham.
-Spiller det noen rolle? -Du tok ham!
-Hvem bryr seg? -Nå tøffer du deg.
De dreper oss om de får tak i oss nå.
De kommer ikke etter oss. De er redde nå.
-Hva med fyrverkeriet? -Hva?
Det var sånn det begynte.
Ja, det var bra. Noen vil være helten.
Jeg sier bare at æres den som æres bør.
Sykkelen min var som ny.
Kan vi reparere den i neste landsby?
Nei, vi holder oss til planen.
Faren din kjøper nok en ny.
Jeg vil ikke ha en ny.
Drar vi til neste landsby,
-slipper vi det tvilsomme området. -Ikke igjen.
Vi skal ikke unngå det tvilsomme området.
Da rekker vi det ikke.
Rekker hva da, urtene?
Hva skal du med dem?
Spiller det noen rolle for deg?
Jeg er lei av at du er så sjefete.
Jeg døde nesten, mistet fyrverkeriet og nesten sykkelen.
Du har sikkert mer. Du har alltid dobbelt av alt.
Jeg har iallfall med noe, fattiglus.
Hva sa du?
-Suso! -Hva sa du?
-Hva faen sa du? -Suso!
Det er for pappa som ligger i koma.
Forstår du ikke det, så glem dett!
Gjør som dere vil.
Det var åpenbart for faren hans.
Jeg visste ikke det.
Selv jeg visste det.
Du kødda det til.
Hvordan kunne jeg vite det?
Faren beordret ham alltid rundt, jeg tenkte det gikk fint.
Det var åpenbart…
-Álvaro! -Folkens!
Vann! Hent vannet!
-Vannet er i jakken hans! -Kom igjen!
Du!
-Álvaro! -Maza.
-Her er vann. -La ham drikke litt.
Drikk litt.
-Går det bra? -Drikk.
Vi må finne ly til ham.
-La oss finne ly. -Rolig.
Kom igjen.
Kom igjen. Vi går.
Kom igjen.
Beklager, kjøtthue.
Det går bra, jævel.
Takk, tosk.
Du også, dumrian.
Og jeg er ingen fattiglus.
Jeg vet det. Og jeg har ikke alt.
Skulle ønske det, men nei.
-Vi kappkjører. -Kom an.
BESØKENDE ER VÅRE VENNER
Se på ansiktet hennes.
En øks. Kom igjen.
Jeg sa det ikke var lurt å stjele lakenet hennes.
Får hun tak i oss med den øksen er vi ferdige.
Er det huset?
-Hva skjer? -Det er huset faren hans falt ned fra.
-Pokker! -Løp, Garriga!
-Fort! -Kom igjen!
Skal vi spise her?
Nei, la oss ta bassengrunden og spise ved herskapshuset.
Kan vi ikke dra til fossen?
Hva er bassengrunden?
En rute vi tok i fjor da du var på sykehuset.
Suso bygde fem bassenger med faren, og vi badet i alle, et av gangen.
Få den.
Dere fortalte aldri det.
Jeg vet ikke…
Så du ikke skulle føle deg utenfor.
Jeg har sikkert gått glipp av mye.
Nei!
Ingenting vi gjør her er så kult uansett.
Rodri, jeg er ikke en idiot.
Bassengrunden høres gøy ut.
-Svømme hus til hus? -Det er kult.
Skal vi dra?
-Ok. -Vi begynner med fossen.
Nei, vannet er iskaldt.
-Ikke vær pyse! -Kom igjen!
Tre, to, én!
Kom igjen!
Ut av hagen min!
Kjeltringer!
-Kom igjen! -Dette er privat eiendom!
Kom dere ut av bassenget mitt, drittsekker!
Neste gang ringer jeg politiet!
Hva er det?
Hva da?
Den er til deg.
-Jeg sverger… -Maza.
-Hva? -Hunden tok deg nesten, hva?
Hvis den hadde nådd meg, ville den ikke bitt meg.
Hvorfor ikke?
For mesteren har lært oss å kontrollere energier.
Hør på meg før dere ler.
Hvis du fokuserer 100 % og du vet den ikke gjør deg noe,
og ser den inn i øynene, kan du kontrollere den.
Gi deg.
Seriøst. Hvis du ser den inn i øynene, vil den ikke skade deg.
Maza, om jeg var skeptisk før, nå…
-Enda mer. -Ja.
-Det er sant. -For en taper.
Nei, dere får se.
Hvis jeg må gjøre det en dag, får dere se.
Vi får se om det virker.
-Pokker. -Hva er det?
-Jeg må ringe pappa. -Pokker.
Er det en telefon rundt her, Suso?
Det er en inne.
-Og hvordan kommer jeg inn? -Vinduet er åpent.
Klatre litt og du er inne.
Ikke sjans.
-Hvordan klatre der? -Bruk pilaren.
-Er ikke det høyt? -Nei.
-Gjør det. -Gjør det, ikke vær pyse.
-Stol på meg -Kom igjen.
Ellers blir pappa sint.
Garriga.
I fremtiden blir det trådløse telefoner.
Vi vil kunne ringe fra overalt.
-Hva? -Hvem er denne fyren?
-Idiot. -Hvordan da?
-Jeg leste det i et vitenskapsblad. -Herregud…
-Garriga, vitenskapsmannen. -Ja.
Er du en vitenskapsmann?
Skal vi vedde, faller han?
-Han gjør ikke det. -Jeg enig med Garri.
-Han gjør det. -Nei.
Se på ham.
-Han har nesten klart det. -Kom igjen, Rodri.
-Skaff noe drikke. -Ja.
Det er et skap fullt av flasker.
Seriøst?
Ta whisky.
-Rodri… -Ta med whisky.
Og chips eller noe.
Og litt is, takk.
-Ja. -Og popkorn!
-Sånn. -Han er inne.
-Ja. -Jeg vant veddemålet.
-Han må komme tilbake. -Kom igjen.
Han er inne.
Ja.
Trodde han skulle kløne det til.
Hei, bestemor. Får jeg snakke med pappa?
Ok.
Tror ikke han tar med noe.
Han gjør det.
I så fall er det en tom whiskyflaske.
Og han vil stamme.
Jeg vet det ikke koster noe å ringe.
Ja, jeg glemte å gi deg karakterene.
Du får dem i morgen.
Ok.
Ja, pappa.
Glad i deg. Ha det.
Folkens!
Her kommer han.
-Pokker! -Nå snakker vi!
-Rodri! -Jeg er ingen ekspert,
-men jeg tror det er alkohol. -La oss smake.
-Ja. -Ta første slurk, Rodri.
-Kan lukte det herfra. -Kom igjen.
-Gjør det. -Smaker nok godt.
-Lukter godt. -Kom igjen.
Lukter godt.
Der ja.
Sånn.
-Ja! -Er det godt?
-Hva er feil? -Svekling.
Klasse.
På min skole må vi gjøre som prestene sier.
-Hva mener du? -Straffene.
Tre urene tanker, to uker uten messe.
-Er ikke det bra? -Nei!
Pappa stopper lommepengene.
Da så.
-Det er annerledes. -Ja.
-Hva med lyving?
-En trosbekjennelse. -Trosbekjennelse?
Tærne ned, bøy kneet…
Tre, to, én.
Sånn.
Kult, hva?
Hvis dere så senseien…
Tre, to, én.
Skal vi gå på festen?
-Herregud… -Det er ikke langt.
-Kanskje alle skårer. -Jeg sa det, Garriga,
den jenta gir deg bare urene tanker.
Visste du ville si det.
Pokker! Jeg klarer ikke!
Dra, Garriga, kom igjen!
Det skraper hendene mine!
Kom igjen!
Kaller alle deg Maza?
Nei, de fleste kaller med Dani.
-Dani? -Ja.
Det er bare dere som kaller meg Maza.
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg kalles Maza og han Álvaro.
Det hadde vært forvirrende om begge ble kalt Maza.
Jeg vet ikke.
Herregud…
Det er tre-tre. Kom igjen!
Løp!
Garriga, nei!
Garriga!
Garriga, nei!
Maza.
Maza, kom deg opp.
Opp, kom igjen.
Vekk Garriga.
-Kom igjen. -Hva?
-Vekk Garriga. -Hva skjer?
Hent Garriga.
-Hva er det? -Hold kjeft.
-Garriga, stå opp. -La meg være.
-Kom igjen. -Hold kjeft.
-Kom igjen. -Hva er det?
Hva skjer?
-Hva skjer? -Vet ikke. Se.
-Hva er det? -Hold kjeft.
-Hva? -Det er bare fugler, vel?
Hva er det?
Ikke lag lyd. Hold kjeft!
-Ser dere noe? -Det er ingenting der.
Stikk!
Stikk fort!
Fort!
Løp, Álvaro!
Hei, kompiser!
Den veien!
Skyt!
Ta dem!
Ta dem! Der!
Skyt dem!
Jævler!
Fort!
Hvor skal dere?
Kom! Denne veien!
Fort!
Kom igjen!
Fort! De kommer.
Start den!
Kom igjen!
-De kommer! -Fort!
Skyt dem!
-Stopp! Faen! -Jævler!
-Ta dem! -Skyt!
-Hva faen gjør du? -Tom for kuler!
Du er ubrukelig, Rødtopp.
Vi tar dere, drittunger!
Klipp håret, din kjøter!
-Drittsekk! -Ta en dusj!
Så fint her ute.
-Rødtopp, idiot! -Idiot!
-Du kan ikke skyte! -Taper!
-Jævel! -Hårete jævel!
Ha en fin dag!
-Beklager det med syklene! -Dere er tapere!
-Ser dere senere! -Skal jeg klippe moppen din?
Jeg blør!
De har skutt Rodri.
-Hva? -Pokker!
-Når traff de deg? -La meg se.
-Når var det? -Hva er det?
-Det må sys. -Ikke se.
-Sy? Glem det. -Ja, Rodri, sy.
Du skal ikke sy meg.
-Niks. Ikke tale om. -Vi må gjøre noe.
-Ikke rør, Maza. -Hva skal vi bruke?
-Ikke rør. Ikke se. -Se den veien.
-Jeg har Rambo-kniven! -Hva gjør du?
-Hva? -Legg vekk den!
-Nei, den har nål og tråd. -Ok, gi dem til ham.
Garriga, herregud.
For faen…
Rodri.
Vi må sy det.
Kom igjen.
-Rodri, jeg sydde en ku engang. -Nei!
Nei! Jeg er ikke en ku!
Jeg har en stødig hånd fra karate.
-Jeg kan gjøre det. -Ok.
-Men fort. -Hør her, Rodri.
Senseien viste oss det.
Energiene, som jeg sa.
-Konsentrerer deg, så gjør det ikke vondt. -Nei.
-Du skal ikke sy meg. -Hør, Rodri.
Hvis jeg ikke syr det, blir det helt sikkert infisert.
Og da er det farvel til foten.
-La meg gjøre det. -Stol på ham.
Vil det gjøre vondt, Maza?
-Litt. -Bare litt, Rodri.
-Nei… -Bit denne, og ikke se.
Bit.
-Bit den. -Og se vekk.
-Du klarer dette. -Bit og se vekk.
-Se for deg det er Mazas fot. -Det går fort. Det går fint.
Vi traff én.
Bra.
På tre, ok?
-Vent. -Det vil gjøre litt vondt.
Sakte.
-Hold kjeft! -Kua klagde ikke.
-Vent litt. -Du klarer dette.
Rolig.
Det er lett.
-Hva gjør du? -Jeg visste det ville gjøre vondt!
-Selvsagt er det vondt, Rodri. -Stopp!
Du og din karate!
-Gi meg nålen. -Hva?
Karate du liksom!
De er komplette idioter.
Nei, min fot, mitt ansvar. Stopp.
Nå er det nok!
Enten kommer dere hit,
ellers kaster jeg en sykkel i vannet hvert tiende sekund.
Hva?
-Syklene våre? Nei! -Ikke syklene våre!
-Ikke vær dum. -De bløffer.
Jeg teller til ti.
Og vi begynner med din, feiten.
Nei! Glem det!
Start med hans, den er eldst!
Ja da.
Din først, feiten.
Én!
La oss dra tilbake.
-Han kaster den! -To!
Ta den.
-Tre! -Hvorfor?
-Kom igjen! -Det er bare en sykkel!
La oss si unnskyld.
Jeg bryr meg ikke. Det er en sykkel.
-Min er helt ny. -Garriga, sett deg ned!
-Drit i dette! -Se!
-Feitens sykkel!
Se som den flyr!
Og nå den andre. Kom igjen!
Kom igjen, Rødtopp!
Vi kaster én etter én,
etter én.
Se!
Det er min Rødtopp!
-Det er min Rødtopp! -Garriga, det er bare sykler.
-Vi er døde om vi drar tilbake. -Hva nå?
Hva nå! Enda en! Jeg vil se enda en i vannet.
Enda en.
-Hjelp ham. -Nei.
Hva nå, unger?
-Nei, nei! -Enda en!
Nei. Sett den ned!
Se!
Den blå, borte. Hva nå?
Kom igjen!
-Den siste! -Én til!
Den siste.
Kom igjen!
Ha en fin svømmetur, jævler!
Ingen flere sykler.
Jævler!
-Jævler! -Ja?
Hvordan føltes det?
Hva skal dere gjøre nå?
-Karate… -Legg vekk den og hold kjeft!
Ikke gjør meg forbanna. Hold kjeft!
La oss holde kjeft.
-Stødig hånd… -Hold kjeft, sa jeg!
Energier…
La oss dra til andre siden.
Ses snart, gutter!
Vi ses snart. Jeg lover!
-Hvor går vi i land? -Ved den steinen.
Når vi er nær, skrur jeg av motoren og vi bruker hendene.
Sving nå.
Ja.
Forsiktig. Stopp.
Ta grenen.
Nei, steinen.
Nei, andre siden.
-Vi kommer ikke opp her. -Jo, det går.
Forsiktig, hold den.
Du, hold der.
Dette er det tvilsomme området. Sammen og rolig, ok?
La oss gå ned der.
Ja.
Er det en baby?
Er det ingen her?
-Suso. -Suso.
-Ikke gå inn. -Suso.
-Hva gjør du?
Hva faen?
Ikke gå inn.
-Vi havner garantert i trøbbel. -Jeg vet det.
Suso…
La oss dra.
Álvaro.
Ikke.
-Álvaro… -Stopp.
Álvaro.
-Hun er død. -Jeg stikker.
-Garriga. -Hva er det?
-Ikke gå. -Nei. Hun er død.
-Hun er død. -Nei. Alltid sammen.
-Så la oss alle dra. -Alltid sammen.
-Hun er død. -Hun er død.
-Vi må dra. -Bli her.
-Vi må stikke. -Skjeen.
-Hun er død… -Stille.
-Hun er død. -Nei.
Álvaro, hva gjør du?
Hva gjør du?
Ikke plukk den opp, Álvaro.
Álvaro.
-La babyen være! -Álvaro.
-Hva gjør du? -Kom igjen.
-Hva faen gjør du? -Álvaro.
Hva i helvete?
Du er en idiot.
-La oss dra. -Nei, legg tilbake babyen.
-Hold denne, Garriga. -La oss dra.
-Ekkelt! -Ta den.
-La oss dra. -Denne veien.
La oss stoppe her.
-Ja. -Herregud.
Forsiktig…
Send hit flasken.
Ok.
Bare litt.
Her.
Og her er skjeen.
Vask den.
Vask den skikkelig.
Åpne og gi henne.
Åpne og legg litt her.
Bare litt.
Sånn ja.
Vil du ha litt?
Liker du det?
Jeg trodde ikke det var sånn vi skulle få en jente i gjengen, men kult.
Ja.
Men Álvaro, må vi ikke ta henne med til politiet?
Se for deg at moren ikke er død og vi får problemer.
Vi tar henne ikke til politiet.
Så hun ender opp på barnehjem?
-Ikke faen. -Hva gjør vi?
Vi kan ikke ta henne med i fjellet. Vi må gå tilbake.
Vi går ikke tilbake.
Vi tar henne med opp, så til sykehuset.
Vi bør legge henne tilbake.
Vi kan ikke å ta hånd om en baby.
Jeg vet bare at de må drikke ofte.
Hva om moren ikke er død og det bare var tull?
Og vi har stjålet babyen.
Maza, moren var død.
Vi så henne.
Selv om hun var i live, hva slags liv er det?
Et jævlig et, men det betyr ikke at du kan ta henne.
Vi passer på henne slik vi passer på hverandre.
Om du liker det eller ikke.
-Greit? -Greit, det holder.
Hun er en av oss og vi tar oss av henne.
-Er det greit for alle? -Ja.
-Ja.
Maza?
For et rot.
Jepp.
Vi må finne et bra navn til henne.
-Håp. -Hva faen?
-Håp, seriøst? -Hva?
Det er et dumt navn.
Jeg hadde en tante som het Håp.
Hun hadde bart.
Sverger. Den stakk.
Og hun luktet gammel.
-Du lukter gammel. -Kom igjen, Garri.
Det er perfekt, Álvaro.
Håp.
Vi burde dra.
Pakk sammen, så går vi.
-Ok. -Ikke kast bort tid.
-Ok. -Kom igjen.
-Pakk skjeen. -Her.
Da går vi.
Tror dere han har rett angående planten som helbreder folk?
Hvorfor spør du?
Om den virker, kan den kanskje gjøre meg smartere.
Så jeg ikke stryker i alt.
Foreldrene mine må få vite det.
-Hva? -Hvor mange?
La meg se.
Hvor mange er det?
-Sto han? -Dæven.
Nei, det er nok rekord.
-Oi sann. -Sju stryk.
Jøss!
Du har overgått deg selv.
-Og notatet? -Nei.
-Jo. -Ikke.
Hør her.
"Jeg anbefaler at han går om igjen. Han må fortelles alt to ganger."
Han hater meg.
Så klart.
Han sier at du er dum.
-Gud. -Foreldrene dine må ikke se det.
-Nei. -Hva gjør jeg?
-Forfalsk dem. -Hvordan gjør jeg det?
Kan du moren din sin signatur?
Finn den og kopier den.
-Da slipper du å vise dem. -Ikke hør på ham.
Han er uvitende.
Bare gjør som meg. Bli syk.
Du vet hvilke karakterer jeg brukte å få.
Ganske dårlige ja.
Nå er det seksere. De vil ikke stryke en død gutt.
Kan du slutte med de død gutt-greiene?
-Hva mener du? -Alle vet at du er syk,
du slipper å minne oss på det hele tiden.
Jeg bryr meg ikke. Det er morsomt.
Greit med én gang.
Men hør på ham en hel dag og se om det er gøy.
Prøv å leve med det, så ser vi.
-Jaså? -Ja.
-Ja.
-Hva? -Jeg håper vi finner planten
og at du svelger den hel, jævel.
Om noe skjer, kan jeg se for meg ansiktene til mor og far.
Når de ser på meg, ser de deg.
Det er det som skjer.
Hva nå?
Ikke så gøy med vitser om sykdommen nå?
Vel, jeg ler meg i hjel.
Maza…
Álvaro…
-Alt ok? -Ja, ja.
-Alt bra. -Er du sikker?
Ja.
Jeg tror tvillingene er litt anspente. Vi burde gå på festen.
Ikke igjen.
Kom an, Suso, Vi har gått i hele dag.
Vi er utslitte.
Det ville være bra for oss å slappe av og ha litt gøy.
Vi må finne blomsten før soloppgang.
Og vi kan ikke ta med en baby på fest.
Vi har tid.
Bare en liten stund.
Og vi kan ikke fortsette å gi babyen sjokolade.
Vi må ha melk.
Du holder ikke kjeft om festen.
-Du vet hun ikke vil se på deg. -Jeg vet det,
men man må ta sjanser, ikke sant?
Vi går på festen.
-Kom igjen. -Vi kan gå den veien.
-Ja! -Danse litt.
-Hvis du vil… -Ta en dans.
Kom igjen.
-Hvor langt er det? -Ti minutter.
Ti minutter?
Det er nærme.
-Ok, jeg kan finne melk. -Ja! Kom igjen!
-Ja! -La oss dra!
-Og vi kan drite også. -Drite?
Nei, vi vil passe inn, ikke forpeste huset.
Dere kan danse litt, men vi går når jeg sier det.
-Ja! -Ok, Garri?
Ok. Takk, Suso, du er Gud.
-Pass på babyen. -Ja. Gå!
Vi skal på fest!
-Du vet dette er den korteste natta. -Ja, sankthansaften, hvordan det?
Du sa ti minutter, men nå har det gått 40.
Det går ikke i dette tempoet.
Álvaro, vent. Jeg vil snakke med broren min.
-Jeg… -Hva er det?
Beklager at jeg kjeftet, jeg burde ikke ha kjeftet på deg.
Det går fint.
Kompis…
Jeg er redd.
Jeg er redd jeg ikke får
tilbringe mer tid med deg.
For å miste deg.
Jeg kan ikke!
Det går bra.
Ikke bekymre deg, Dani.
Jeg er glad i deg.
Jeg er så glad i deg.
Jeg er redd for å miste deg.
Jeg er redd for å miste deg også.
Det går bra.
Se på ham.
Ja.
Hva om vi ikke hadde kommet?
Du har dratt rundt på dette.
-Man må ta sjanser. -Ja.
Og drite, ikke sant?
Vi er på tur ute i naturen.
-Drit i skogen. -Garriga.
Hva er planen med jenta?
Jeg kommer, sier hei, hun lukter meg…
Jeg stjal pappas aftershave og reklamen
sier at jentene blir gale av den.
-Jeg bare etterlater duften min. -Samme om vi driter.
-Ingen driting! -La oss etterlate duften vår.
-Glem det. -Så de husker oss.
-Ingen driting, punktum. -Idiot.
Forsiktig.
Han grer håret.
Hvordan ser jeg ut?
-Perfekt -La oss se.
-Gå. -Du er sjefen.
-Spektakulært. -De vil snu seg etter deg.
-Hva med Håp? -Hva gjør vi med henne?
-Rodri, hent sekken. -Sekken?
-Legge henne i Garris sekk? -Ja.
-Åpne. -Legg henne oppi.
-Jeg passer på. -Forsiktig.
Det kommer noen.
Fine damer.
-Kompis. -Hva?
Fokuser på jobben.
-Forsiktig. -Kom igjen.
-Klar? -Ok, sånn.
Vi går.
Jeg skaffer melk til Håp, så drar vi.
-Greit. -Garriga?
-Ja. -Garri, hør på meg.
Kyss henne når du ser henne.
-Stol på meg. -Kysse henne?
Jeg har aldri kysset noen.
Garri, jeg har kysset tre jenter. Bare husk: "Store baller."
-"Store baller." -Store baller.
Hva mener han?
Kødder du, vet du det ikke?
Taktikken! Når du skal til å kysse henne,
tar du munnen som om du skal si "store".
-Store. -Sånn ja.
Og så stikker du tunga inn, "baller".
-Stikke tunga inn? -Ja, så klart.
-Hva mener du? -For faen!
-Pissprat. -Du må bruke tungen!
-Nei! -Hva faen, Garriga?
Ok…
-Hvor er kjøkkenet? -Der.
Suso, ikke drite, ok? Seriøst.
Du må drite.
Ser du noe der?
-Jøss. -Dæven.
Hva?
Hvem er hun?
Hvor er hun, Garri?
Det er hun i rosa.
Hun er fin, ikke sant?
-Ja. -Ja.
Gjør som jeg sa.
-Store baller. -Kjør på, Garri.
Kom igjen.
Hun liker musikken.
Hvis det kan kalles musikk.
Spiller ikke du gitar?
-Gjør det. -Nei, ikke gitar.
-La oss ta en drink. -Ok, kom.
Jeg er sulten.
-De er tvillinger. -Er de tvillinger?
-Jeg oppdaget det nå. -Hun så nettopp på deg.
-Vel… -Råtass.
Garriga, de prøver seg på dama di.
-Det er ditt øyeblikk. -Du må angripe.
-Nei, ikke nå. -Ellers gjør jeg det.
-Hva? -Skal vi bare se på?
-Nei. -Flintskallen er sjarmerende.
Kom igjen, Garriga!
Legende!
Majestetisk!
Ja, bra!
Det er kompisen min!
Garriga!
Kom igjen!
Legende! Du er en legende!
Legende!
Du gikk i klassen min, ikke sant?
Ja, Garriga.
Barriga, ikke slå på trommene som en gal,
ellers vil naboene ringe foreldrene mine og festen er over.
Det er "Garriga", men "Barriga" er ok.
-Ok, jeg slutter… Beklager. -Ok.
Reis deg, sa jeg.
Greit.
Garri, det går fint.
Du var flink.
Jeg går og finner Suso.
La oss stikke.
Suso.
-Barriga. -Ja?
Beklager at jeg var så uhøflig i sted.
Jeg vet at du heter Garriga, jeg bare tullet med deg.
Det går fint.
Har du badet i aftershave, eller?
Nei. Jeg…
-Jeg bruker ikke aftershave. -Ikke?
-Jeg tok på litt. -"Litt"…
Hørte du det?
Hørtes ut som en baby eller noe.
Nei, tror det var en katt.
Ja, jeg…
-Noe stinker. -Nei. Eller litt…
Litt? Lukter råttent. Jeg tror det er badet.
-Rocío! -Hva?
Hva?
Vel…
-Jeg må si deg noe, og… -Hva? Hva er det?
Det…
-Det… -Hva?
Å være her med deg i dag
er det beste som har skjedd meg på lenge.
Og du er den kuleste jenta i klassen.
Og…
Jeg ville badet i 20 liter aftershave for deg.
Og…
Jeg hadde kysset deg om jeg ikke var pyse.
Garriga, du har aldri kysset en jente, har du?
Store baller.
-Hva? -Ingenting, jeg…
Nei, aldri.
Folkens!
Hva skjer?
Garriga dro det i land!
-Med hvem? -Med Rocío.
-Er det sant? -Hun i rosa.
Hva gjør du?
-Det er siouxene. -Siouxene?
-Drittsekkene fra byen. -Drittsekker?
Ja, siouxene, de vil drepe meg.
-Hvem vil drepe deg? -Drittsekkene, siouxene…
Men…
En skalla… og en feit en…
-Ikke det? -Vil du være midt i det?
Fort!
Siouxene!
Idiotene!
Løp, kom igjen!
-Løp! -Hei, drittunger!
Stopp.
Trodde dere at en gjeng som dere kan kødde med oss?
Hva vil dere?
For å ikke kaste bort mer tid. Hvem skal jeg ta?
-Du og jeg… -Nei!
-Vil du slåss? -Nei, Álvaro.
-Jo. -Nei.
-Jo.
-Ikke den syke gutten. -Syk gutt.
Som hadde ideen om å kline til deg med bumerangen.
-Du skal slåss mot ham. -Jeg slåss ikke mot deg.
Det er ikke smittsomt, så slapp av.
Kanskje ikke, men hele byen vet at du ikke
vil overleve sommeren.
Du er en bondeknøl.
Lederen av drittsekkene. Hva skjer?
Han er livredd, hva?
-Jeg er ikke redd. -Redd en kreftsyk gutt.
Du vet godt jeg ikke er det.
Jo, som i fjor da du kom til bassenget
med pysefamilien din.
Ikke nevn familien min!
-Jo. -Ikke gjør det.
De så meg og holdt avstand.
-Dere er alle pyser. -Ikke nevn familien min.
Hører du? Ikke nevn familien min!
Dere er pyser som sender en syk gutt for å slåss.
Se på meg, egghode!
Se på deg. Du tilmed lukter død. Det er kvalmt.
Hold kjeft! Vet du hva som er kvalmt?
Du og den tøff-i-trynet-stilen. Hvorfor?
For å skremme folk. Du er et null.
Flintskallen er bedre enn hockeysveisen din!
-Og jeg er ikke døende! -Trekk unna.
Jeg har et godt liv takket være dem og familien min.
De tar seg av meg.
Takket være dem, er jeg ikke låst til sykehuset.
-De er glade i meg. -Trekk unna.
Ikke som deg, ingen er glad i deg.
-Hva er det? -Hold deg unna meg.
Jeg er redd for å dø, men jeg vil ikke dø alene…
Hva faen!
Kom igjen.
Maza!
Ikke rør broren min!
-Forstår du? -Ok, faen!
Forstår du?
-Maza, kom! -Forstår du?
-Jeg forstår! -Forstår du det?
-Ikke rør ham! -Maza.
Hører du meg?
-Ja! -Bra!
-La oss være i fred. -Vi drar.
Len deg på meg.
Forsiktig. Ta andre siden.
Ikke rør meg!
Hva glor dere på?
Dere suger!
Forsiktig med Álvaro.
Rolig, du går for fort.
Sakte.
Forsiktig.
Går det bra, Álvaro?
Bedre nå.
Vi bør dra hjem.
Ja, vi bør det.
Nei, vi må finne blomsten til faren din.
-Vi må finne den. -Du er for svak nå.
Det er jeg ikke, Maza.
Alltid sammen.
La oss finne blomsten.
Takk.
Gi meg en slurk.
Her.
Siouxen ville drepe deg.
-Bra vi hadde Maza, ikke sant? -Jepp.
Det er siste gang vi blir invitert på fest.
Hold an.
Kanskje ikke dere, men jeg…
-Ja, sikkert. -Vinneren.
Hvis vi skal campe, må vi lage bål.
Ja, det skal vi.
-Og hoppe over det. -Selvsagt.
-Tre ganger, og ønske noe. -Vi gjør det.
-Kom igjen, Garriga! -Tre, to, én!
Det brenner!
-Kom igjen! -Hopp!
De sier at alt du kaster på bålet
på sankthansaften blir værende igjen.
Alt må bli igjen.
Hva skal du gjøre?
-Jøss! -Pokker!
Man må ta sjanser.
-Kom igjen! -Vår Rodrigo!
For en fyr!
-Legende! -Det er gutten sin det.
Men hvorfor?
Hvorfor ikke?
-Hva faen, Rodri? -Pokker.
-Selv Håp vet ikke hva hun skal si. -Hva skjer?
Se på henne!
For en dag, hva, folkens?
Beste dagen i mitt liv.
Den var ganske bra.
Broren min banket lederen for siouxene.
Og jeg ga ham et kutt i fjeset.
-Og fyrverkeriet mitt. -Ja, Garriga.
Fyrverkeriet…
-Og vi tok vår første whisky. -Ja, det også.
Og vi har en jente i gjengen.
Og jeg kysset en jente!
-Ja! -Bra!
Oppdrag utført!
-Hun kysset deg, taper! -Ja!
-Det endrer ikke resultatet. -Ja!
Hvor lærte du det?
Ved å bestå matte, i motsetning til deg.
-Oi! -Når faren din ser karakterene dine…
Alt under kontroll.
-"Under kontroll." -Må ta sjanser.
-Det stemmer! -Rodri!
Min Rodri.
Det går bra, Håp.
Du klarer deg.
Når vi finner blomsten, tar vi deg med til sykehuset.
Og så finner du en ny familie.
Men i mellomtiden skal vi passe deg.
Suso.
Kom hit.
Kommer.
Vekk Garri.
Garri.
Garriga, våkne.
Kom hit.
-Hva? -Hva skjer?
Gi meg den.
Maza…
Hva er det?
Det…
Maza…
Hva?
De skal amputere armen til Álvaro om ti dager.
-Hva mener du? -Han ville ikke si noe.
Han ville bare ha en siste tur.
Hver natt måler jeg for å se
om den er større eller mindre, eller om cellegiften gjør noe.
Den er alltid 43 centimeter. Alltid det samme.
Så ikke si noe, han vil ikke at dere skal vite det.
Det er derfor han har vært så følsom i det siste.
Kommer han til å dø?
I første omgang skal de amputere armen.
Ikke si et ord.
-Ok, så klart. -Nei, vi sier ingenting.
Ta den.
-Ta denne, Rodri. -Det er så kaldt.
Ikke ødelegg den, ok?
Álvaro, ta de Maza gir deg.
-Maza, har du mer? -Ok.
Litt mer.
Putt dem i, Álvaro.
Forsiktig. Ikke mist noen.
Hva skal vi gjøre?
Skal alle ta en slurk før vi tar den med til faren din?
-Er det ok? -Selvsagt.
-Hvem først? -Meg.
Vent litt.
Vi burde gi vår del til Álvaro. Han trenger mye styrke.
-Er alle enige? -Ja.
Ja.
-Er dere sikre? -Bombesikker.
-Ja, drikk. -Drikk.
Takk.
Vi må få Håp til sykehuset.
-Hvor langt er det? -Minst tre timer.
Til fots.
Med Álvaro sånn, kan vi ikke gå tre timer.
Med Álvaro sånn hva?
-Jeg klarer det fint. -Sikker?
-Ja. -Vent…
Jeg fikk en idé.
-Gå. -Vi venter her.
Ok, kom igjen.
Ta henne.
Håp…
Ha det, Håp.
TA GODT VARE PÅ HENNE. HUN HETER HÅP.
Pappa, vi tok med noe til deg.
Hjelp meg, Maza.
Jeg gjorde ferdig Casebios' basseng i går.
Som du sa.
Det ser veldig bra ut.
Mamma er streng mot meg.
Hun gjør det for deg.
Du ville ha ønsket det.
Vi kranglet alltid.
Diskuterte alltid.
Men jeg bryr meg ikke, pappa.
Pappa, jeg er glad i deg.
Jeg er så glad i deg.
Og jeg vil ikke…
…at du skal forlate oss.
Du sier alltid at naturen er klok.
Vi har gitt deg den magiske styrkedrikken.
For jeg vet ikke…
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre uten deg.
Jeg vil ikke at du skal dø.
For jeg klarer ikke dette alene.
Vær så snill…
Vær så snill, pappa.
Pappa…
Vær så snill, pappa.
Vær så snill.
Pappa…
Jeg er fremme.
Det blir vanskelig å toppe dette året.
-Jepp. -Det ser ikke bra ut.
Og Álvaro… ingen døing, ok?
Slapp av, Garri. Ikke sjans.
Jeg er sterk som en okse nå.
Det blir vanskelig å overgå det, men vi klarer det. Vi er oss.
Faren din flipper ut når vi forteller det.
-Bombesikkert. -Helt klart.
Hender.
-Alle. -Álvaro?
Alltid sammen.
Alltid sammen!
Kom hit.
Beste gjengen.
Greit, stikker vi?
Vi bør dra, ikke sant?
-Ja. -Nei, vent.
Hva er det?
Du tuller.
Hva er det?
Seriøst, Garri?
Bare denne ene gangen, Maza-san.
Tusen takk.
Vent.
Gribben, til deg.
-La oss se. -Takk.
-Bytter kort, seriøst? -Denne ene gangen, sant?
Selvsagt.
Greit, jeg må kjøre traktoren tilbake.
-Vi ses snart. -Garri, ta det pent.
Ha det, pass på dere selv.
-Rodri. -Álvaro.
Neste sankthansaften
-må du ha bedre karakterer. -Ja.
Vi ses, folkens.
Kom igjen.
Nei.
Greit, folkens.
Ha det, gutter.
-Ta det pent. -Du også.
Ha det.
-Ha det. -Vi ses i Alcorcón, Suso.
-Ja. -Ha det.
Hør her, Rodri,
du trenger ikke noe trylledrikk-piss, du er en bra fyr.
Som min far sier: "Intelligens er en gave og vennlighet er et valg."
Se her.
Denne er til deg.
Det beste med å dra er å komme tilbake.
Vi har et ordtak som vi sier til dårlige mennesker,
for man skal ikke finne seg i folks dritt.
Greit?
Drit og dra.
-Si det. -Drit og dra.
Drit og dra, høyere.
-Drit og dra! -Drit og dra!
Drit og dra!
-Greit, stikk. Drit og dra! -Drit og dra!
Mamma, pappa,
jeg må snakke med dere.
Tekst: Erling