1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
<i>Ostatni dzień szkoły.</i>

4
00:00:36,750 --> 00:00:41,208
<i>W 1985 dla każdego 15-latka</i>
<i>to była pełnia szczęścia.</i>

5
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
<i>Ale moje życie nie było proste.</i>

6
00:00:44,541 --> 00:00:47,916
<i>Najgorsze nie jest to,</i>
<i>gdy mięśniaki codziennie cię ścigają,</i>

7
00:00:48,958 --> 00:00:50,208
<i>tylko gdy cię złapią.</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:54,250
Chodźcie no tu!

9
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Stójcie, gnojki!

10
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Wracać tu, skurwiele!

11
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Tchórze!

12
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
Stać, gnojki!

13
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Gamonie!

14
00:01:27,083 --> 00:01:31,625
Te kutasy z ręcznej nie dają za wygraną
nawet ostatniego dnia.

15
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
Racja.

16
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Idioci chcą ukraść mi buty.

17
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
Co zrobisz z ocenami?
Będziesz powtarzał klasę?

18
00:01:38,500 --> 00:01:41,666
- Zabiją cię.
- Coś wymyślę, Noguera.

19
00:01:43,291 --> 00:01:44,833
Muszę lecieć.

20
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Ojciec będzie wkurzony korkami.

21
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Przekonaj ich, że poprawisz oceny.

22
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Inaczej stracę ostatniego kumpla.

23
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
Nie wiem, co zrobię,
ale najpierw czeka nas noc świętojańska.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,625
Cholera! Biegną!

25
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
Leć w lewo, ja w prawo!

26
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
Biegnij!

27
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Wstydźcie się!

28
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Prymityw!

29
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Tchórze! Wracać tu!

30
00:02:18,791 --> 00:02:19,750
Tchórze!

31
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
Stójcie, gamonie!

32
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
W końcu jest.

33
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Czy mam pana pozwolenie, by ruszyć?

34
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Tak.

35
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Dziękuję.

36
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
- David, zawsze jesteś ostatni.
- Wiem.

37
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
- Następnym razem biegnij.
- Biegłem, tato.

38
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
- Nie pyskuj!
- Nie chcę.

39
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Dobrze, jedźmy już.

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Każda minuta opóźnienia
to 30 minut w korkach.

41
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
- Mówiłem ci tyle razy.
- Wiem.

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Pomachaj kolegom.

43
00:03:00,500 --> 00:03:03,041
Pokaż, że dobrze cię wychowaliśmy.

44
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
Gotowi?

45
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Tak.

46
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
Znowu się przez ciebie spóźnimy.

47
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Jedźmy już.

48
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Ruszamy.

49
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Przestań z tą figurką!

50
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
- Już.
- Co za chłopak.

51
00:03:15,500 --> 00:03:18,208
- Daleka droga przed nami.
- Ze słuchawkami na uszach

52
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
- żyje we własnym świecie.
- Jedź.

53
00:03:20,208 --> 00:03:21,166
Tylko nie tuńczyk.

54
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
- Ale śmierdzi.
- Nieprawda!

55
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
Wcinaj i gęba na kłódkę!

56
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
- Same fochy.
- Ty śmierdzisz!

57
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Nieważne, tuńczyk czy szynka.

58
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
- Nie jest normalny.
- Po prostu jedz.

59
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
NETFLIX PRZEDSTAWIA

60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
No dalej!

61
00:03:54,458 --> 00:03:57,250
Wygrałeś prawko na loterii?

62
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Przepuść go, kochanie.

63
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
ZAJĘTA

64
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Lúa.

65
00:06:10,166 --> 00:06:13,375
- Co?
- Patrz, jesteśmy w Galicji.

66
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Auto nie da rady, wszyscy wysiadać.

67
00:06:46,500 --> 00:06:48,333
Co za kupa złomu.

68
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Ostrożnie z drzwiami.

69
00:06:53,916 --> 00:06:55,041
<i>Dzień dobry!</i>

70
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
- Jak się masz, dziadku?
- Szybko nam poszło.

71
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Chodź no tu. Dawaj…

72
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Co słychać?

73
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
- Ale przystojniak.
- To był długi dzień.

74
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
- Zmęczeni?
- Trochę.

75
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Mój synek.

76
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Połamiesz mnie!

77
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Nic nie jecie?

78
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
- Ja jem.
- Dzięki.

79
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
- Sama skóra i kości.
- Jasne.

80
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Do zobaczenia, mamo.

81
00:07:22,583 --> 00:07:26,083
- Gdzie idziesz?
- Zobaczyć się z kumplami.

82
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
- Wieki ich nie widziałem.
- Dopiero przyjechaliśmy.

83
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Pogadaj z dziadkami.

84
00:07:30,458 --> 00:07:32,208
Niech się bawi.

85
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
Kolacja o dziewiątej.

86
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
- OK.
- Nie spóźnij się.

87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Nie ubrudź się.

88
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
Nie przyjechałam na wakacje,
żeby prać twoje ciuchy.

89
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
Ten chłopak…

90
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
Dziewiąta, David!

91
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
Jasne.

92
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Synku, czekaliśmy…

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,166
Nie. Proszę, nie!

94
00:08:18,250 --> 00:08:19,208
Czekajcie!

95
00:08:19,291 --> 00:08:20,458
Nie!

96
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
Złaźcie ze mnie!

97
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Nie!

98
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
<i>Wiedziałem, że coś się święci.</i>

99
00:08:31,041 --> 00:08:32,458
Myślałem: „Gdzie oni są?”.

100
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Przysięgam. Widziałem was za drzewem.

101
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
- Jasne, widziałeś.
- To prawda.

102
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
Zawsze się łapiesz.

103
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
Co u was?

104
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
Wymienialiśmy się kartami.
Ten dupek ma Carrasco

105
00:08:44,291 --> 00:08:45,791
i nie chce się wymienić.

106
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
Tylko jego mi brakuje.

107
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Wymienię się za Butragueño.

108
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
Mówiłem ci sto razy, nie mogę ci go dać.

109
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
Wymienię się za takie,
które ja mam podwójne,

110
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
- a ty nie masz.
- Zobaczę.

111
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
Mam, mam…

112
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
- Nie tę.
- Nie.

113
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
- Wymień się za…
- Nie chcę.

114
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
- Wymień się za tę.
- Nie.

115
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
Nadal wymieniacie się kartami?

116
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
- To dla dzieci.
- Nie.

117
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
Dla kolekcjonerów.

118
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
A te dwie plus dwie stalowe kulki?

119
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Kulki są dla dzieci.

120
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
Jesteś super.

121
00:09:20,916 --> 00:09:22,500
Masz komiksy z Daredevilem.

122
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
- Maza, patrz.
- Nie dotykaj!

123
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
- Nie dotykaj.
- Patrz, <i>Daredevil.</i>

124
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
- Dalej, pokaż.
- Podziel się.

125
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
- Tylko jeden.
- Nie.

126
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
- Masz ich dużo.
- Kupiłem je, są moje.

127
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
Przynajmniej masz kieszonkowe. Ja nie mam.

128
00:09:35,458 --> 00:09:36,500
Co mam zrobić?

129
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Co u twojego brata?

130
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
Dobrze. Wyszedł ze szpitala.

131
00:09:41,666 --> 00:09:43,375
Miał już dość tego zamknięcia.

132
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
- Przyjdzie tu?
- Nie wiem.

133
00:09:45,125 --> 00:09:48,583
Zależy, jak się będzie czuł
i co będziemy robić.

134
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Trzymaj, weź to.

135
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Poważnie, Garri?

136
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
- Masz gest, Garriga.
- Zawsze.

137
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Przestań już narzekać.

138
00:10:00,916 --> 00:10:02,041
To znaczy…

139
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Słuchaj, Maza…

140
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Co za skąpiec.

141
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
A gdzie Suso? Nie powinien już tu być?

142
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Pracuje przy basenie Casebiosów.

143
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
- Nie ma czasu.
- Zrobimy mu niespodziankę?

144
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Przestraszmy go.

145
00:10:22,666 --> 00:10:23,750
- Dobra.
- Chodźmy.

146
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
Do wody!

147
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
Co wy robicie?

148
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
- Co za idioci.
- Jutro nie pracujesz?

149
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
Jeśli dzisiaj to skończę.

150
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
Obiecałem tacie w szpitalu.

151
00:11:30,833 --> 00:11:31,666
Jak on się czuje?

152
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
Mówią, że lepiej,
ale jeszcze się nie obudził.

153
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
- Co robimy jutro?
- Nie mam pojęcia.

154
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
- Tak?
- Jedna dziewczyna robi imprezę.

155
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
- Dziewczyna?
- Mają być koncerty.

156
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
Zaprosiła cię?

157
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
- Tak jakby.
- Czekaj.

158
00:11:47,125 --> 00:11:49,541
Jak to? Chcesz tam wbić bez zaproszenia?

159
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
Mogłaby się z nami kumplować.

160
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Co?

161
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
Jesteśmy frajerami
bez żadnych dziewczyn w paczce.

162
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
- I co z tego?
- Ty jesteś frajerem,

163
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
który myśli,
że może wpaść do niej bez zaproszenia

164
00:12:00,916 --> 00:12:03,083
i zapytać, czy chce być w naszej paczce.

165
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Zgłupiałeś?

166
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
Znamy się. Jesteśmy w jednej klasie.

167
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
- Trzeba ryzykować.
- „Ryzykować”.

168
00:12:10,333 --> 00:12:11,583
Mam lepszy pomysł.

169
00:12:12,625 --> 00:12:15,500
- Nie wracamy na noc do domu.
- Pójdziemy na imprezę.

170
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Garriga, daj spokój.

171
00:12:17,375 --> 00:12:18,708
Dokąd chcesz iść?

172
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
Na szczyt góry.

173
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
Wstalibyśmy o szóstej rano
i wrócili następnego dnia.

174
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Fajny pomysł, ale raczej mi nie pozwolą.

175
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
- Dawaj!
- Powiedz, że idziemy razem.

176
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Jeśli tak powiem,

177
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
- powiedzą to, co zwykle.
- Co?

178
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
„Jak wszyscy skoczą z mostu,
ty też skoczysz?”

179
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
- Co za frajer.
- Uważaj sobie.

180
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
- Dla was to łatwe.
- Jesteś osłem.

181
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
Co chcesz tam w ogóle robić?

182
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
Rozbić obóz.

183
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Rozpalimy ognisko, obejrzymy fajerwerki.

184
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
Widok jest tam niesamowity.

185
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Tylko tyle?

186
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
- To twój plan?
- Tak.

187
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
Chcesz wejść na sam szczyt,

188
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
- żeby oglądać widoki?
- Rowerem to nie tak daleko.

189
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Ale skąd miałbyś wiedzieć?
Mieszkasz w Alcorcón.

190
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Super.

191
00:13:01,000 --> 00:13:03,458
- Którędy wjedziemy?
- Ryzykownym szlakiem.

192
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
Co? Nie ma mowy.

193
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Tylko nie tamtędy.

194
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Tam jest niebezpiecznie.

195
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
Nigdy tam nie byliśmy, więc skąd wiesz?

196
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Właśnie.

197
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Wiem, ale… Nie wiem.

198
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
- To przez te rośliny?
- Jakie rośliny?

199
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
Chodzi o coś innego.

200
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Siedzę tu cały rok. Zawsze robimy to samo.

201
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Co z tymi roślinami?

202
00:13:27,333 --> 00:13:28,208
Nic.

203
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
Podobno w noc świętojańską,
przed wschodem słońca,

204
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
jeśli wypijesz nektar z tych roślin,

205
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
on wyleczy cię z wszelkich chorób.

206
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Ale to tylko legenda.

207
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Mój tata nazywa go oddechem Ziemi.

208
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
- Oddech Ziemi?
- To stare przesądy

209
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
- ze wsi.
- Nieprawda.

210
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
To magiczna chwila,
zdarza się tylko raz w roku.

211
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Nie chcecie jechać,
to możemy robić to samo, co zwykle.

212
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Ja nie chcę robić tego samego.

213
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Jedźmy to zobaczyć.

214
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
Muszę tu skończyć.

215
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Jutro o szóstej w domu Mazy.

216
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Świetnie.

217
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
O cholera! Muszę lecieć!

218
00:14:04,041 --> 00:14:06,250
Zdążysz! Jesteś szybszy niż rakieta!

219
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Przyjdź jutro!

220
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Właśnie!

221
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
A twój brat przyjdzie?

222
00:14:11,625 --> 00:14:15,625
Nie wiem. Wczoraj wyszedł ze szpitala.
Musi tam wrócić za dziesięć dni.

223
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Niech przyjdzie. Wieki go nie widziałem.

224
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Jasne.

225
00:14:19,250 --> 00:14:20,708
Wychodź. Muszę skończyć.

226
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
Garriga!

227
00:14:22,708 --> 00:14:24,791
Nie chlap mnie. Dopiero co wyschłem.

228
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Co tam, kolego?

229
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
- Przywitaj się!
- Zostawcie mnie.

230
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Chce, byśmy go zostawili.

231
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Zostawić go!

232
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
Co tam, przystojniaku?

233
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Nie uprzedziłeś, że przyjeżdżasz.

234
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
- Spadajcie!
- Co, dzieciaku?

235
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
Nie chcesz się z nami przejechać?
No dalej!

236
00:15:24,916 --> 00:15:26,250
Dalej, pedałuj!

237
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Pedałuj!

238
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Zostawcie mnie!

239
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Patrzcie na niego!

240
00:15:32,041 --> 00:15:33,125
Co za szybkość!

241
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
O tak!

242
00:15:35,791 --> 00:15:38,208
Dawaj!

243
00:15:38,291 --> 00:15:40,416
Dajesz! Jedź tak szybko jak my.

244
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Dawaj!

245
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
- Tak jest!
- Tchórze!

246
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Dawaj, dzieciaku!

247
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Szybciej! Dalej!

248
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Chodź tu, młody.

249
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
Mam go.

250
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
<i>Otoczyli mnie</i>

251
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
i wrzucili do jeziora. Próbowałem uciec,

252
00:16:06,125 --> 00:16:09,083
ale było ich zbyt wielu.

253
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Nie śmiejcie się!

254
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Tato.

255
00:16:21,791 --> 00:16:24,833
Co za historia! Czego się spodziewałeś?

256
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
- Wywróciłeś się do kałuży.
- Nie.

257
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
Jak to zrobiłeś?

258
00:16:28,583 --> 00:16:30,000
Brudas. Przebierz się.

259
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
Dalej, słyszałeś matkę.

260
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
Możesz dziś zjeść w kuchni.

261
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
- Co?
- I zero telewizji.

262
00:16:35,625 --> 00:16:36,666
- Czemu?
- Obibok.

263
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
- Jesteś obibokiem.
- Nie karz go,

264
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
- to się wypierze.
- Babciu, nie mów tak.

265
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Posłuchajcie babci, to nie fair!

266
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Wszyscy zawsze mnie gonią.

267
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Wcześniej z ręcznej, teraz te kanalie.

268
00:16:47,291 --> 00:16:49,208
- I co jeszcze?
- To nie moja wina.

269
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
To ten koleś z Siuksów. Jest jak zaraza.

270
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
Teraz to jakiś Siuks.

271
00:16:54,125 --> 00:16:56,708
Myślałem, że to jakieś kanalie. Więc jak?

272
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Co za bujdy.

273
00:16:58,833 --> 00:17:00,500
- To nie bujda.
- Kłamiesz.

274
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
Doigrałeś się. Deseru nie będzie.

275
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
- Czemu?
- Przestań gadać,

276
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
bo pójdziesz spać bez kolacji.

277
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Idź już.

278
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Zdejmij te ubrania.

279
00:17:10,541 --> 00:17:11,708
Ten chłopak…

280
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
Ale brudas.

281
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Proszę cię.

282
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
Kto by pomyślał, że mamy w wiosce Indian?

283
00:17:19,625 --> 00:17:22,000
- Ty byłeś gorszy.
- Jaki ojciec, taki syn.

284
00:17:22,083 --> 00:17:24,500
- Byłem aniołem.
- Jasne!

285
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Mamo.

286
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Idę do łóżka.

287
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Dobrze.

288
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
- Jesteś zmęczony?
- Tak.

289
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
To normalne.

290
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Jutro idziemy do Suso na noc świętojańską.

291
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
- Robimy imprezę i będziemy tam spać.
- Świetnie.

292
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
Kto tam będzie?

293
00:17:55,291 --> 00:17:56,708
Cała nasza paczka.

294
00:17:56,791 --> 00:18:00,666
Chcę iść, bo Suso jest naprawdę ciężko
z powodu taty.

295
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
- Tak, biedaczek.
- Biedny chłopak.

296
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Tak.

297
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
Jest mu bardzo ciężko.

298
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
- Możesz iść.
- Dzięki, dziadku.

299
00:18:09,458 --> 00:18:11,291
Ale zadzwoń do nas w południe,

300
00:18:11,375 --> 00:18:12,583
żebyśmy się nie martwili.

301
00:18:12,666 --> 00:18:13,708
Dobrze.

302
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
- Dobranoc.
- Pa.

303
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Dobranoc.

304
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
Śpij dobrze.

305
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
Dobranoc.

306
00:18:19,166 --> 00:18:22,083
- To on.
- Zobaczymy, ile wytrzyma.

307
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Jasne. O rany…

308
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
<i>Kto powiedział, że spałem?</i>

309
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Co ci się stało?

310
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
- Siuks prawie mnie wczoraj zabił.
- Co?

311
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
Co ci zrobił?

312
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
Te kanalie mnie otoczyły
i wrzuciły do jeziora.

313
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
- Bliźniaki!
- Co tam?

314
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
- Álvaro!
- Hej!

315
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Co słychać?

316
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
No?

317
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
Co tam?

318
00:19:22,250 --> 00:19:23,916
- Jak chłopaki?
- Hej, Rodri.

319
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
W porządku?

320
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
- Tak, u ciebie?
- Dobrze.

321
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
- Alvarito!
- Garri!

322
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
- W porządku?
- Tak, u ciebie?

323
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
Co słychać?

324
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Susiño!

325
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
- Co tam?
- Jak się masz?

326
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
- Dobrze.
- W porządku?

327
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
- Tak.
- Jak się masz?

328
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
Dobrze, jak zwykle. A co, nie wyglądam?

329
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
- Dokąd jedziemy?
- Do świątyni, jak zawsze.

330
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
- Dobra.
- Ruszamy.

331
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Gdzie powiedziałeś rodzicom, że będziesz?

332
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
U ciebie.

333
00:20:20,208 --> 00:20:21,333
Nie wierzę!

334
00:20:21,416 --> 00:20:22,958
Ja, że idę do ciebie!

335
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Garri, czemu się śmiejesz?

336
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
A jak zadzwonią?

337
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Nic się nie stanie.

338
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Mój tata nigdy nie odbiera telefonu.

339
00:20:30,833 --> 00:20:31,750
Jezu.

340
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
A wy co powiedzieliście?

341
00:20:33,833 --> 00:20:35,583
Że idziemy do Garriego.

342
00:20:35,666 --> 00:20:38,750
Do ciebie nie pozwoliliby Álvaro iść.

343
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Trzeba to uzgadniać zawczasu.

344
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Jeśli któryś rodzic zadzwoni,
wszyscy wpadniemy.

345
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
Fajnie, że pozwolili ci wyjść.

346
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
Jak idzie leczenie?

347
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
To samo gówno, co zawsze.

348
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
Dają ci coś, co ma cię wyleczyć,

349
00:21:02,875 --> 00:21:06,666
ale to cię tak wyniszcza,
że nie wiesz, co jest dobre, a co złe.

350
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
Dwa tygodnie przerwy i znowu to samo.

351
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
A jak twój tata?

352
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
Bez zmian.

353
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
Nie obudził się,
odkąd spadł z dachu Bujánów.

354
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Na pewno się obudzi.

355
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Mamy nadzieję.

356
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
- Jest silny.
- Jasne.

357
00:21:23,500 --> 00:21:26,208
Może mi się poszczęści,
jak dotknę twojej łysiny.

358
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
- Spoko.
- Przypomniałem sobie coś.

359
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Co?

360
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
Jak chorowałem na odrę,

361
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
ci tchórze nie mogli mnie odwiedzać.

362
00:21:34,083 --> 00:21:36,541
Ty przyszedłeś, żebyśmy chorowali razem.

363
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Pamiętasz ten miesiąc?

364
00:21:38,458 --> 00:21:39,541
Czy pamiętam?

365
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
Zapytaj moich rodziców.

366
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Nieźle się wkurzyli.

367
00:21:43,250 --> 00:21:44,833
To był świetny miesiąc.

368
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Fajnie było.

369
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
Uwaga na głowę.

370
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
Tędy.

371
00:22:35,333 --> 00:22:36,291
Dawaj, Garriga.

372
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Zamknij się, Suso.

373
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Ale tu kurzu.

374
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Przesuńmy dół.

375
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
Od dołu.

376
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
- Czekajcie.
- Trzy, dwa, jeden.

377
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
To nie wygląda dobrze.

378
00:23:12,708 --> 00:23:13,916
Spoko.

379
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
Bierz i jedziemy do kopalni.

380
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
Tylko nie do kopalni.
Tam zawsze przesiadują kanalie.

381
00:23:19,166 --> 00:23:20,500
Jedźmy gdzieś indziej.

382
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Nie chcę zostać pobity ani okradziony.

383
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
- Czemu mieliby cię pobić?
- No właśnie.

384
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
Nawet ja się ich nie boję.

385
00:23:27,250 --> 00:23:28,375
A powinieneś.

386
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
Te kanalie zawsze mnie okradają.

387
00:23:31,000 --> 00:23:34,375
Zabierają mi wszystko
oprócz tego gównianego zegarka.

388
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
- To święte miejsce, nie przeklinaj.
- Przepraszam.

389
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
- Chyba słyszeli, co mówił mój tata.
- Co takiego?

390
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
Że jeśli ukradną mi ten zegarek,

391
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
kupi mi nowy z kalkulatorem.

392
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
Ale oni go nie chcą. Proponowałem im go,

393
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
- ale go nie chcą.
- Co?

394
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
Te kanalie słyszały, co mówił twój tata?

395
00:23:52,583 --> 00:23:54,916
To znaczy, że twój tata to kanalia.

396
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
W tej okolicy nawet kanalie są wybredne.

397
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
- Zgadza się.
- No.

398
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
Próbowali ze mną, ale znam karate,

399
00:24:02,375 --> 00:24:05,208
więc skopałem im tyłki.
Już mnie nie niepokoją.

400
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Skopałeś im tyłki?

401
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
- Tak.
- Znowu to karate.

402
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
No co? W tym roku zdobędę brązowy pas.

403
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Pieprzysz głupoty.

404
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
- Co?
- Nie przeklinaj.

405
00:24:14,375 --> 00:24:16,625
Przepraszam. Ale ja w to nie wierzę.

406
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Nie widziałem, jak walczysz.

407
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
- Nie?
- Uderz mnie czy coś.

408
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Na pewno?

409
00:24:20,541 --> 00:24:21,458
Pokaż jakieś kata.

410
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
- Na pewno?
- Tak.

411
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
- To chodź.
- Maza, proszę…

412
00:24:25,416 --> 00:24:27,708
- Ja nie wstaję.
- Mówiłem ci 50 razy.

413
00:24:27,791 --> 00:24:31,250
Sensei zabrania nam
popisywać się naszą sztuką.

414
00:24:31,333 --> 00:24:33,500
- Jasne.
- Mówiłem ci.

415
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Jasne.

416
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
- Popisuje się.
- To prawda.

417
00:24:36,333 --> 00:24:38,500
- Co za bajerant.
- Álvaro mi wierzy.

418
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Dawajcie ręce.

419
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Trzy, dwa, jeden.

420
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Zawsze razem!

421
00:24:52,041 --> 00:24:52,958
Sam się zamknij.

422
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Dalej, chłopaki.

423
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
Co kupimy w Gorrionie?

424
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
- Ciastka?
- Te z piankami.

425
00:25:13,041 --> 00:25:16,791
Najlepsze są te kokosowe.

426
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
- Nikt nie lubi kokosowych.
- Ja lubię.

427
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Bierzcie, co chcecie. Ja stawiam.

428
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Idziemy.

429
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
Te są czekoladowe.

430
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
Cheetosy!

431
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
- Cheetosy…
- Suso, to niebezpieczne.

432
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
Żebym nie musiała sprawdzać wam kieszeni.

433
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
Znam cię, Garriga.

434
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
To było tylko raz, tylko Cheetosy.

435
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Tylko raz.

436
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
Jasne, tylko raz.

437
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
Zagracie w piłkarzyki?

438
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
Nie dzisiaj.
Mamy plany na noc świętojańską.

439
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
Rozbijemy obóz.

440
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
Suso.

441
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
Czemu jej to mówisz?
Proszę nikomu nie mówić.

442
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
Pani María nie powie.

443
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Prawda?

444
00:26:26,916 --> 00:26:29,875
W życiu trzeba obserwować i słuchać,
ale milczeć.

445
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
Ale bywa też, że trzeba się odezwać.

446
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
Ale zwykle nie powinno się słuchać.

447
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
- Pani Marío…
- Tylko się zamknąć.

448
00:26:39,083 --> 00:26:42,208
Może nam pani powiedzieć, jakie są lody?

449
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Nie widzisz plakatu?
Zostało to, co niewykreślone.

450
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
Nie chcę być niegrzeczny,
ale wszystkie są wykreślone.

451
00:26:49,416 --> 00:26:50,541
Mamy tylko kostki.

452
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
Za 25 albo 50.

453
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Za 50.

454
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
- W końcu są wakacje.
- Tak!

455
00:26:55,375 --> 00:26:57,875
Ci to mają życie.

456
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
- Zobaczmy.
- Pomożemy.

457
00:27:04,041 --> 00:27:05,458
- Ostrożnie.
- Otwórzmy to.

458
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
Dobry pomysł z tą górą. Widok jest piękny.

459
00:27:13,125 --> 00:27:16,625
Ale jest stroma.
Trudno będzie wam podjechać.

460
00:27:17,166 --> 00:27:20,583
- Będziecie szukać kwiatów?
- Tak, tych, które uleczają.

461
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
Nie jest łatwo je znaleźć.

462
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
To krótka chwila, musicie się spieszyć.

463
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
Piłam ich nektar w dzieciństwie
i spójrzcie, jestem silna jak byk.

464
00:27:32,583 --> 00:27:34,208
Nie chodźcie do opuszczonej części.

465
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
To tylko dwie dodatkowe godziny.

466
00:27:36,458 --> 00:27:39,750
Mówiłem to Suso, ale on chce tam jechać.

467
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
Tam nie jest tak niebezpiecznie.

468
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
Wiem, ale nie jedźcie tam.

469
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Pewnych rzeczy lepiej nie widzieć.

470
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Widzicie? Ona też tak mówi.

471
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
Ale duży kawałek.

472
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
- Nieźle!
- Wart pewnie ze 100 peset.

473
00:27:51,791 --> 00:27:55,541
Nie sądzę. Nie robię błędów przy krojeniu.

474
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Proszę.

475
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
- Miłej zabawy.
- Dzięki.

476
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
- Dziękujemy.
- Poszalejcie, ale z rozsądkiem.

477
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Pamiętajcie o zdrowym rozsądku.

478
00:28:06,833 --> 00:28:08,458
Proszę się nie martwić.

479
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
Nigdy nie widziałem,
żeby ukroiła tak duży kawałek.

480
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
Pożałowała umierającego chłopaka.

481
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
Jak długo tam byłeś?

482
00:28:24,458 --> 00:28:25,500
W szpitalu?

483
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Trzy miesiące z rzędu.

484
00:28:28,666 --> 00:28:32,916
Wychodzę i wracam.
Od początku minęło już półtora roku.

485
00:28:33,000 --> 00:28:34,916
Jesteś w formie, stary.

486
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
Mój tata jest w śpiączce od miesiąca.

487
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
W domu słabo sobie z tym radzimy.

488
00:28:40,041 --> 00:28:43,333
Żyjemy nadzieją, bo lekarze mówią,

489
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
że się wybudzi ze śpiączki, ale…

490
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
Mijają dni i tygodnie…

491
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
a teraz już nic nie mówią.

492
00:29:00,166 --> 00:29:02,083
Gdy wykryli u mnie raka,

493
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
powiedzieli rodzicom,
że mam pięć procent szans na przeżycie.

494
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Wszyscy mnie okłamywali.

495
00:29:08,916 --> 00:29:13,750
Zachowywali się, jakby nigdy nic,
ale widziałem, że coś było nie tak,

496
00:29:13,833 --> 00:29:16,916
że nie idzie tak dobrze, jak mówią.

497
00:29:21,166 --> 00:29:26,291
W szpitalu poznałem super gościa, Alberta.

498
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
Powiedział mi coś,
co zapamiętam na zawsze.

499
00:29:31,125 --> 00:29:34,416
Szczęście nie istnieje,
trzeba cieszyć się każdym dniem.

500
00:29:35,333 --> 00:29:39,500
Koniec końców, życie oznacza,
że uczysz się tracić to, co masz,

501
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
co zyskałeś.

502
00:29:45,041 --> 00:29:47,750
Od tego czasu żyję pełnią życia.

503
00:29:48,291 --> 00:29:51,875
Trzeba żyć tak,
jakby każda sekunda była twoją ostatnią.

504
00:29:51,958 --> 00:29:56,333
Trzeba zrobić to dla rodziny.
Oczywiście, trzeba myśleć też o nich,

505
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
ale przede wszystkim o sobie.

506
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Żyj swoim życiem, Suso.

507
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
Dobrze?

508
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
To jakiś zjazd kanalii.

509
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
To ich teren. Nie przepuszczą nas.

510
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Karateka, jesteś gotowy?

511
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
- Wybacz, Suso, ale…
- Maza…

512
00:30:43,500 --> 00:30:46,958
Mówiłem wam milion razy.
Nigdy nie wszczynam bójek.

513
00:30:47,625 --> 00:30:50,833
Dobra, chłopaki, jedźmy naokoło.

514
00:30:50,916 --> 00:30:53,500
Możemy jechać przez wioskę.

515
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
I dojechać za miesiąc?

516
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
Nie, Suso.
Wczoraj mnie już dopadli. Mam dość.

517
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
To prosty plan.

518
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
Bez motocykli są niczym.

519
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
Przetniemy im przewody paliwowe,
ukradniemy świece

520
00:31:03,791 --> 00:31:05,416
i na razie, kanalie.

521
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Rodri ma rację. Jedźmy naokoło.

522
00:31:07,833 --> 00:31:09,291
Garriga, nie bądź mięczak.

523
00:31:09,375 --> 00:31:12,250
Jeśli teraz spękamy,
to lepiej wracajmy do domu.

524
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
Jestem najszybszy. Ja odetnę im przewody.

525
00:31:15,208 --> 00:31:16,083
I tyle.

526
00:31:16,166 --> 00:31:18,250
Trzeba dać tym kanaliom nauczkę.

527
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
Dobra, ale idę z tobą.

528
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Nie możesz iść sam.

529
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
To był mój pomysł.

530
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Wiem, mówię tylko, że nie pójdziesz sam.

531
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Nic mi nie będzie.

532
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Daj spokój! Nie pójdziesz sam.

533
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
- Sam daj spokój.
- Zgłupiałeś?

534
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
A jak dostaniesz zawrotów głowy?

535
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Jak ty idziesz, to ja też.

536
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Jestem szybszy, pieprzony karateko.

537
00:31:39,166 --> 00:31:41,708
Mówię, że idę z tobą.

538
00:31:41,791 --> 00:31:44,625
Dobra, pójdziecie razem.
Co z was za bliźniaki?

539
00:31:44,708 --> 00:31:47,333
- Właśnie to mówię.
- Daj mi fajerwerki.

540
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
- Wszystkie?
- Tak, Garriga.

541
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
- Dawaj!
- Dobra, Jezu!

542
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
- Stary…
- Odwrócimy ich uwagę.

543
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
Jak wybuchną, biegniemy ile sił w nogach.

544
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
- Dobrze.
- Chodźcie.

545
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
- Idziemy.
- Dalej, chłopaki.

546
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
Weź torbę.

547
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Otwórz ją porządnie.

548
00:32:05,916 --> 00:32:07,166
Czekaj.

549
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
Koszulka.

550
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
Weź wszystkie, Garriga.

551
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
Przecież nie chcemy ich zabić.

552
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
Już prawie.

553
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
Ten koleś to pozer.

554
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
Był obok mojej pracy.

555
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
Zaraz obok.

556
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Jezu! Co jest, kurwa?

557
00:32:51,416 --> 00:32:54,041
- Szybko, chodźmy tam.
- Dalej!

558
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Lecimy.

559
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
Widzieliście kogoś?

560
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
Coś tam wybuchło!

561
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
Jest zniszczone.

562
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
- Widzieliście coś?
- Coś tu wybuchło!

563
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
Kurwa!

564
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
To ten dzieciak z wczoraj.

565
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Szybciej!

566
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
Kurwa, jedziemy!

567
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
- Dalej!
- Co jest?

568
00:33:25,750 --> 00:33:27,000
Co się stało?

569
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Nie chce zapalić.

570
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
- Nie zapala!
- Mój też nie!

571
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
A tych dwóch?

572
00:33:38,291 --> 00:33:40,041
- Dalej!
- Zapaliłeś?

573
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
Weź inny motor!

574
00:33:47,958 --> 00:33:50,666
Trzymaj. Kurwa,
nie ma mowy, żeby nam uciekli.

575
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Dalej!

576
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Co tak wolno?

577
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
- To był dynamit?
- Roczny zapas fajerwerków.

578
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Zapal go!

579
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Co się dzieje?

580
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
Tak! Kurwa!

581
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Łap ich!

582
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
- Nie przecięliście wszystkich?
- Nie.

583
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- Jeden został.
- Co robimy?

584
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
- Rodri się tym zajmie!
- Co?

585
00:34:10,041 --> 00:34:11,708
- Rzucasz bumerangiem.
- Racja.

586
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
- Nie.
- Tak.

587
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Ćwiczę na puszkach po coli.

588
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
- To nie to samo.
- To poćwicz na nim.

589
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
- Mogę go zabić.
- Zrób to.

590
00:34:18,666 --> 00:34:19,708
Zamknij się, Garriga!

591
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
- Nie zabijesz go.
- Ja się zmywam.

592
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Chodźcie tu, chłopaki!

593
00:34:26,458 --> 00:34:27,291
Dalej!

594
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
Pamiętasz, co ci zrobił?

595
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Musisz się na nim zemścić!

596
00:34:32,125 --> 00:34:33,208
- Rodri, dalej.
- No!

597
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
Odwróćcie jego uwagę.

598
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
- Chodźcie tu!
- Jedziemy!

599
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Wracajcie tu, jeśli macie jaja!

600
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Dalej!

601
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Wracajcie!

602
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Czekajcie!

603
00:34:49,916 --> 00:34:51,583
- A jak on nie…
- Czekajcie!

604
00:34:53,166 --> 00:34:55,083
- Złapie nas.
- Czekajcie!

605
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Teraz.

606
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hej!

607
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Dalej!

608
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Suso!

609
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Dalej!

610
00:35:26,708 --> 00:35:27,541
Jedziemy!

611
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
- Rodri, dalej!
- Jedziemy!

612
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
Rodri, biegnij!

613
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
- Trafiłem go!
- Pospiesz się!

614
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
Rodri, za tobą!

615
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
- Przestań błaznować!
- Dalej!

616
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
- Są za tobą!
- Szybciej!

617
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
Ruszaj się!

618
00:35:41,333 --> 00:35:42,625
Rodri, dalej!

619
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Szybciej!

620
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Zabiję cię!

621
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
Dorwę cię, gnojku.

622
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Dawaj, Rodri!

623
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
Zniszczę cię!

624
00:35:56,458 --> 00:35:58,666
Wracaj tu!

625
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Chodź tu.

626
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Znajdę cię!

627
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Rodri!

628
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Zrobiłeś to, stary!

629
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
- Dalej!
- Chodźmy tutaj.

630
00:36:40,791 --> 00:36:41,916
Dalej.

631
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
- Co za cel!
- Nasz bohater!

632
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
- Tak!
- Co za cel!

633
00:36:45,416 --> 00:36:48,500
- Rodri!
- Nasz bohater.

634
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Jezu, chłopaki.

635
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
- Co?
- Coś niesamowitego!

636
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
- Jak to zrobiłeś?
- Po prostu go trafiłem!

637
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
Ale cel! Skąd to się wzięło?

638
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Celowałem mu w koło.

639
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
Ale trafiłeś w niego.

640
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
- Czy to ważne?
- Trafiłeś go!

641
00:37:00,583 --> 00:37:02,750
- Kogo to obchodzi?
- Nie popisuj się.

642
00:37:02,833 --> 00:37:05,125
Jeśli teraz nas złapią, to nas zabiją.

643
00:37:05,208 --> 00:37:07,416
Nie będą nas ścigać. Boją się.

644
00:37:07,500 --> 00:37:09,666
- A fajerwerki?
- Co?

645
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Od tego się zaczęło.

646
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Były super. Też chcesz być bohaterem?

647
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Mówię tylko,
że mnie też należy się uznanie.

648
00:37:16,833 --> 00:37:18,750
Mój rower był jak nowy.

649
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
Spróbujemy go naprawić w wiosce?

650
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
Naprawimy go sami.

651
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
Tata kupi ci nowy.

652
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
Nie chcę innego.

653
00:37:27,541 --> 00:37:29,208
Jeśli pojedziemy do wioski,

654
00:37:29,291 --> 00:37:31,000
- ominiemy szemraną część.
- Nie.

655
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Nie będziemy jej omijać.

656
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
Bo nie zdążymy.

657
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
Na co? Na te zioła?

658
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Po co ci to gówno?

659
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
A co cię to obchodzi?

660
00:37:41,416 --> 00:37:43,791
Bo mam dość twojego rozkazywania.

661
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
Prawie zginąłem,
straciłem fajerwerki i rower.

662
00:37:46,625 --> 00:37:49,666
Na pewno masz ich więcej.
Zawsze masz wszystko podwójne.

663
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Przynajmniej mam co przynieść, biedaku.

664
00:37:52,083 --> 00:37:53,333
Co powiedziałeś?

665
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
- Suso!
- Co powiedziałeś?

666
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
- Kurwa, co powiedziałeś?
- Suso!

667
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
Robię to dla taty, bo jest w śpiączce!

668
00:38:01,000 --> 00:38:02,750
Jak nie rozumiesz, to trudno!

669
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
Wszyscy róbcie, co chcecie.

670
00:38:09,500 --> 00:38:11,833
To oczywiste, że robi to dla taty.

671
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Nie wiedziałem.

672
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Nawet ja to wiedziałem.

673
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Spieprzyłeś to.

674
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
Skąd miałem wiedzieć?

675
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
Jego tata zawsze nim pomiatał,
nie wiedziałem.

676
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
To było oczywiste…

677
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
- Álvaro!
- Chłopaki!

678
00:38:25,958 --> 00:38:27,583
Dawajcie wodę!

679
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
- Wodę i kurtkę!
- Dalej!

680
00:38:31,916 --> 00:38:32,833
Hej!

681
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
- Álvaro!
- Maza.

682
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
- Mam wodę.
- Niech się napije.

683
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Napij się trochę.

684
00:38:38,375 --> 00:38:39,958
- Álvaro, w porządku?
- Pij.

685
00:38:40,041 --> 00:38:42,291
Musimy znaleźć mu schronienie.

686
00:38:42,375 --> 00:38:45,458
- Poszukajmy schronienia.
- Spokojnie.

687
00:38:45,541 --> 00:38:46,416
Chodźmy.

688
00:38:48,833 --> 00:38:50,625
Dalej, chodźmy.

689
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Chodź, Álvaro.

690
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Przepraszam, dupku.

691
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
Spoko, ciulu.

692
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Dzięki, głupku.

693
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
Tobie też, idioto.

694
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
Nie jestem żadnym biedakiem.

695
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
Wiem. Ja też nie mam wszystkiego.

696
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Chciałbym, ale nie mam.

697
00:39:42,208 --> 00:39:43,541
- Ścigamy się?
- Dawaj.

698
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
GOŚCIE SĄ NASZYMI PRZYJACIÓŁMI

699
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Spójrzcie na jej twarz.

700
00:40:58,750 --> 00:41:00,875
Siekiera. Uciekamy.

701
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
To był zły pomysł,
żeby ukraść jej prześcieradło.

702
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Jak nas dogoni z tą siekierą, już po nas.

703
00:41:27,083 --> 00:41:28,125
To ten dom?

704
00:41:29,791 --> 00:41:32,666
- Co?
- Dom, z którego spadł jego tata.

705
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
- Kurde!
- Wiej, Garriga!

706
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
- Dalej!
- Szybko!

707
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Co będziemy tam jeść?

708
00:42:27,708 --> 00:42:30,916
Zróbmy rundkę po basenach,
a potem zjemy w willi.

709
00:42:31,000 --> 00:42:32,541
Może pójdziemy nad wodospad?

710
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
Jaką rundkę po basenach?

711
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
Zrobiliśmy tak w zeszłym roku,
jak byłeś w szpitalu.

712
00:42:37,500 --> 00:42:42,041
Suso zbudował z tatą pięć basenów.
Byliśmy popływać we wszystkich po kolei.

713
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Podaj picie.

714
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Nie mówiliście mi.

715
00:42:46,666 --> 00:42:47,750
Sam nie wiem.

716
00:42:47,833 --> 00:42:49,375
Czułbyś się wykluczony.

717
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Omija mnie pewnie mnóstwo rzeczy.

718
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Co ty!

719
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
I tak nie robimy nic fajnego.

720
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
Proszę cię, Rodri, nie jestem idiotą.

721
00:42:58,791 --> 00:43:01,291
Rundka po basenach brzmi fajnie.

722
00:43:01,375 --> 00:43:04,041
- Chodzicie od domu do domu?
- Jest fajnie.

723
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
To co, idziemy?

724
00:43:06,375 --> 00:43:08,291
- Dobra.
- Zacznijmy od wodospadu.

725
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Wodospad będzie lodowaty.

726
00:43:10,666 --> 00:43:12,291
- Nie pękaj!
- Chodźmy!

727
00:43:25,250 --> 00:43:28,333
Trzy, dwa, jeden!

728
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Dawaj!

729
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Wynocha z mojego ogrodu!

730
00:44:22,583 --> 00:44:23,416
Chuligani!

731
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
- Dawaj!
- To prywatna posesja!

732
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
Trzymajcie się z dala
od mojego basenu, kanalie!

733
00:44:30,291 --> 00:44:32,416
Następnym razem zadzwonię po policję!

734
00:44:41,875 --> 00:44:42,791
Co to jest?

735
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Co?

736
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
To dla ciebie, stary.

737
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
- Przysięgam…
- Maza.

738
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
- Co?
- Ten pies prawie cię użarł, co?

739
00:44:55,500 --> 00:44:58,625
Gdyby mnie dopadł, to by mnie nie użarł.

740
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
Czemu?

741
00:44:59,666 --> 00:45:03,375
Mistrz nauczył nas,
jak kontrolować energie.

742
00:45:04,291 --> 00:45:06,250
Nie śmiejcie się, tylko posłuchajcie.

743
00:45:06,333 --> 00:45:09,625
Jak skoncentrujesz się w 100%,
wiedząc, że nic ci nie zrobi,

744
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
patrzysz mu w oczy
i możesz go kontrolować.

745
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Proszę cię.

746
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Poważnie. Jak spojrzysz mu w oczy,
to nic ci nie zrobi.

747
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Jeśli wcześniej byłem sceptyczny,
to teraz…

748
00:45:21,541 --> 00:45:22,458
Jeszcze bardziej.

749
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
- To prawda.
- Ale z ciebie frajer.

750
00:45:24,750 --> 00:45:26,000
Zobaczycie.

751
00:45:26,083 --> 00:45:28,916
Pewnego dnia wam to zademonstruję.

752
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
Zobaczymy, czy zadziała.

753
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
- Kurde.
- Co jest?

754
00:45:31,958 --> 00:45:34,458
- Muszę zadzwonić do taty.
- Cholera.

755
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
Mają tu telefon, Suso?

756
00:45:36,625 --> 00:45:37,541
Jest w środku.

757
00:45:38,125 --> 00:45:41,166
- Jak wejdę do środka?
- To okno jest otwarte.

758
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Możesz się wspiąć.

759
00:45:43,125 --> 00:45:44,166
Nie ma mowy.

760
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
- Jak mam się wspiąć?
- Po filarze.

761
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
- Nie za wysoko?
- Nie.

762
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
- Dawaj.
- Dalej, nie pękaj.

763
00:45:50,708 --> 00:45:51,625
- Zaufaj mi.
- Dawaj.

764
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Inaczej tata będzie zły.

765
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Garriga, stary.

766
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
Kiedyś będą bezprzewodowe telefony.

767
00:45:57,916 --> 00:45:59,750
Będziemy dzwonić, skąd chcemy.

768
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Co?
- Co za koleś!

769
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
- Idiota.
- Jak to?

770
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
- Czytałem o tym w gazecie naukowej.
- Jezu.

771
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
- Garriga naukowiec.
- Jasne.

772
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
Jesteś naukowcem?

773
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
Robimy zakłady. Spadnie czy nie?

774
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
- Nie spadnie.
- Zgadzam się.

775
00:46:14,375 --> 00:46:15,833
- Na pewno spadnie.
- Nie.

776
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Patrzcie na niego.

777
00:46:17,500 --> 00:46:20,291
- Już prawie.
- Dawaj, Rodri.

778
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
- Przynieś co do picia.
- Jasne.

779
00:46:22,375 --> 00:46:24,333
Jest tam szafka pełna butelek.

780
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
Poważnie?

781
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
Przynieś whiskey.

782
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
Weź whiskey.

783
00:46:28,291 --> 00:46:30,541
I jakieś czipsy.

784
00:46:30,625 --> 00:46:32,708
I trochę lodu, panie kelner.

785
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
- Właśnie!
- I popcorn!

786
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
- Już.
- Wszedł.

787
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
- No.
- Wygrałem zakład.

788
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
- Musi wrócić.
- Dalej.

789
00:46:45,541 --> 00:46:46,500
Już wszedł.

790
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
Jasne, stary.

791
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Myślałem, że to sknoci.

792
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Cześć, babciu. Możesz dać tatę?

793
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Tak.

794
00:47:39,750 --> 00:47:41,458
Pewnie nic nie przyniesie.

795
00:47:41,541 --> 00:47:42,416
Przyniesie.

796
00:47:42,500 --> 00:47:45,375
Pewnie pustą butelkę po whiskey.

797
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
I będzie się zataczał.

798
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Wiem, że telefon nic nie kosztuje.

799
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
Zapomniałem pokazać ci rano oceny.

800
00:47:54,500 --> 00:47:56,125
Jutro ci je pokażę.

801
00:47:56,708 --> 00:47:57,541
Dobrze.

802
00:47:58,833 --> 00:47:59,791
Tak, tato.

803
00:48:00,375 --> 00:48:01,625
Kocham cię, pa.

804
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Chłopaki!

805
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Idzie.

806
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
- Kurde!
- Niezłe skarby!

807
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
Ekspertem nie jestem,

808
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
- ale to chyba alkohol.
- Przetestujmy go.

809
00:48:40,291 --> 00:48:42,583
Weź pierwszego łyka.

810
00:48:42,666 --> 00:48:45,458
- Super, aż tu go czuję.
- Dalej, stary.

811
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
- Dawaj.
- Będzie ci smakowało.

812
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
- Pachnie super.
- Dawaj.

813
00:48:48,750 --> 00:48:49,916
Pachnie super.

814
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
No i proszę.

815
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
Tak jest.

816
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
- Tak!
- Dobre?

817
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
- Co jest?
- Co za mięczak.

818
00:49:05,916 --> 00:49:06,833
To dopiero klasa.

819
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
W mojej szkole musimy robić to,
co każe nam ksiądz.

820
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
- Jak to?
- Daje nam kary.

821
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
Za trzy nieczyste myśli
masz dwa tygodnie bez mszy.

822
00:49:18,291 --> 00:49:20,000
- A to nie nagroda?
- Nie!

823
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
Tata wstrzymuje mi kieszonkowe.

824
00:49:22,000 --> 00:49:23,208
No tak.

825
00:49:23,333 --> 00:49:25,333
- To co innego.
- No.

826
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
- Jasne.
- A za kłamstwo?

827
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
- Wyznanie wiary.
- Co?

828
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Palce w dół, kolano ugięte…

829
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
Trzy, dwa, jeden.

830
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Podoba mi się.

831
00:49:35,416 --> 00:49:36,291
Fajnie, nie?

832
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Gdybyście widzieli senseia…

833
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
Trzy, dwa, jeden.

834
00:49:40,375 --> 00:49:41,833
Idziemy na imprezę?

835
00:49:42,416 --> 00:49:43,791
- Jezu.
- To niedaleko.

836
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
- Moglibyśmy zaliczyć.
- Mówiłem ci już.

837
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
Ta dziewczyna da ci tylko nieczyste myśli.

838
00:49:49,791 --> 00:49:51,208
Wiedziałem, że tak powiesz.

839
00:49:51,291 --> 00:49:53,125
Kurde! Nie dam rady!

840
00:49:53,791 --> 00:49:55,083
Ciągnij, Garriga!

841
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
Ścieram sobie skórę!

842
00:50:00,750 --> 00:50:01,875
No nie!

843
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
<i>Wszyscy mówią ci Maza?</i>

844
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
Większość mówi mi Dani.

845
00:50:05,875 --> 00:50:06,916
- Dani?
- Tak.

846
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
Tylko wy nazywacie mnie Mazą.

847
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
Nie wiem, czemu mnie nazywacie Mazą,
a jego Álvaro.

848
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Nie możecie obaj być Mazą.

849
00:50:14,708 --> 00:50:15,666
Sam nie wiem.

850
00:50:17,083 --> 00:50:18,125
Jezu…

851
00:50:19,333 --> 00:50:21,166
Trzy do zera. Dawaj!

852
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Biegnij!

853
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
Garriga, nie!

854
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Garriga!

855
00:50:35,583 --> 00:50:37,458
Nie!

856
00:50:47,541 --> 00:50:48,500
Maza.

857
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Maza, wstań.

858
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
Dalej, wstawaj.

859
00:50:57,333 --> 00:50:58,333
Obudź Garrigę.

860
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
- Dalej.
- Co?

861
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
- Obudź go.
- Co jest?

862
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Budźcie Garrigę.

863
00:51:06,166 --> 00:51:07,708
- Co jest?
- Zamknij się.

864
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
- Garriga, wstawaj.
- Zostaw mnie.

865
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
- Dalej.
- Zamknij się.

866
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
- Dawaj.
- Co jest?

867
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Co się stało?

868
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
- Co jest?
- Nie wiem. Spójrzcie.

869
00:51:19,875 --> 00:51:21,291
- Co jest?
- Zamknij się.

870
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
- Co?
- To tylko ptaki.

871
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
Co się stało?

872
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
Nie hałasuj. Zamknij się!

873
00:51:34,750 --> 00:51:36,916
- Widzisz coś?
- Nic tam nie ma.

874
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
Wiejemy!

875
00:51:42,333 --> 00:51:43,583
Szybciej!

876
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Dalej!

877
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Wiej, Álvaro!

878
00:52:05,333 --> 00:52:06,666
Hej, koledzy!

879
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Tędy!

880
00:52:22,708 --> 00:52:23,666
Ognia!

881
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Dorwiemy ich!

882
00:52:26,541 --> 00:52:28,500
Dorwiemy ich! Tam!

883
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Strzelaj!

884
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
Dranie!

885
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Dalej!

886
00:52:55,291 --> 00:52:56,958
Gdzie wy jedziecie?

887
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Dalej, tędy!

888
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Szybciej!

889
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Dawajcie!

890
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Dawaj! Jadą tu!

891
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Zrób to!

892
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Dalej!

893
00:53:30,916 --> 00:53:33,916
- Już jadą!
- Szybko!

894
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Strzelaj do nich!

895
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
- Stać! Kurwa!
- Dranie!

896
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
- Dorwij ich!
- Strzelaj!

897
00:53:45,500 --> 00:53:47,958
- Co ty wyprawiasz?
- Skończył mi się śrut!

898
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Jesteś beznadziejny, Marchewa!

899
00:53:51,416 --> 00:53:53,458
Dorwiemy was, smarkacze!

900
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
Przytnij sobie mopa, kundlu!

901
00:53:57,041 --> 00:53:59,208
- Szuja!
- Weź się umyj!

902
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
Ale tu fajnie.

903
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
- Marchewa, ty głupku!
- Głupek!

904
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
- Nie potrafisz strzelać!
- Frajer!

905
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
- Dupek!
- Włochaty dupek!

906
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
Miłego dnia!

907
00:54:10,333 --> 00:54:13,041
- Przepraszamy za motory!
- Nieźli z was frajerzy!

908
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
- Nara!
- Zapisać cię do fryzjera?

909
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Chłopaki, ja krwawię!

910
00:54:18,041 --> 00:54:19,125
Postrzelili Rodriego.

911
00:54:19,208 --> 00:54:20,291
- Co?
- Cholera!

912
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
- Kiedy cię trafili?
- Pokaż.

913
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
- Kiedy?
- Co?

914
00:54:24,791 --> 00:54:27,625
- Trzeba to zszyć.
- Nie patrz.

915
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
- Zszyć? Nie ma mowy.
- Tak.

916
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
Nie dam się zszyć.

917
00:54:30,583 --> 00:54:32,916
- Nie ma mowy.
- Musimy coś zrobić.

918
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
- Nie dotykaj tego.
- Czego użyjemy?

919
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
- Nie dotykaj. Nie patrz.
- Patrz w tę stronę.

920
00:54:38,333 --> 00:54:40,291
- Mam nóż Rambo!
- Co ty wyprawiasz?

921
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
- Co?
- Odłóż go!

922
00:54:41,458 --> 00:54:44,291
- Ma igłę i nitkę.
- Daj mu go.

923
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Garriga, Jezu.

924
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
Kurwa mać.

925
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Słuchaj, Rodri.

926
00:54:50,125 --> 00:54:52,875
Trzeba to zszyć.

927
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Dawaj.

928
00:54:54,208 --> 00:54:56,625
- Szyłem kiedyś krowę.
- Nie!

929
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Nie jestem krową!

930
00:54:57,958 --> 00:55:00,416
Mam pewną rękę dzięki karate.

931
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
- Dam radę.
- Dobra.

932
00:55:01,666 --> 00:55:04,208
- Tylko szybko.
- Słuchaj, Rodri.

933
00:55:04,291 --> 00:55:05,500
Sensei nam to pokazywał.

934
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
To energia, tak jak mówiłem.

935
00:55:07,500 --> 00:55:09,916
- Skup się, to nie będzie bolało.
- Nie.

936
00:55:10,000 --> 00:55:12,041
- Nie dam się zszyć.
- Słuchaj, Rodri.

937
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
Jak tego nie zszyjesz, wda się zakażenie.

938
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
A wtedy możesz się pożegnać
z nogą na zawsze.

939
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
- Daj mi to zrobić.
- Zaufaj mu.

940
00:55:20,458 --> 00:55:22,125
Nie będzie bolało, prawda?

941
00:55:22,208 --> 00:55:23,791
- Trochę.
- Tylko trochę.

942
00:55:23,875 --> 00:55:26,000
- Nie.
- Zaciśnij na tym zęby i nie patrz.

943
00:55:26,083 --> 00:55:26,916
Zaciśnij zęby.

944
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
- Dalej.
- Nie patrz.

945
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
- Dasz radę.
- Tylko nie patrz.

946
00:55:30,916 --> 00:55:33,458
- Pomyśl, że to noga Mazy.
- Zrobimy to szybko.

947
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
Trafiliśmy jednego.

948
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Dobrze.

949
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Na trzy, tak?

950
00:55:38,208 --> 00:55:39,958
- Czekaj.
- Trochę zaboli.

951
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Zrób to powoli.

952
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
- Cicho!
- Krowa się nie skarżyła.

953
00:55:43,875 --> 00:55:45,666
- Chwila.
- Dasz radę.

954
00:55:46,625 --> 00:55:47,541
Powoli.

955
00:55:48,375 --> 00:55:49,250
Spokojnie.

956
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
- Co robisz?
- Kurwa! Wiedziałem, że zaboli!

957
00:55:53,041 --> 00:55:57,125
- No pewnie, że zaboli.
- Przestań!

958
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Ty i to twoje karate!

959
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
- Dawaj igłę.
- Co?

960
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
Co za bzdury!

961
00:56:02,208 --> 00:56:04,541
Ci młodzi to zupełni idioci.

962
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Moja noga,
moja odpowiedzialność. Przestań.

963
00:56:07,666 --> 00:56:08,833
Dość tego!

964
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
Albo tu wrócicie,

965
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
albo poślemy wasze rowery do kąpieli.

966
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
Co?

967
00:56:15,791 --> 00:56:18,875
- Rowery? Nie!
- Tylko nie rowery!

968
00:56:18,958 --> 00:56:21,208
- Nie bądź głupi.
- Oni blefują.

969
00:56:21,291 --> 00:56:22,833
Liczę do dziesięciu.

970
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
Zaczynamy od twojego, grubasku.

971
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
Nie, tylko nie to!

972
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Zacznij od niego, jest najstarszy!

973
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Jasne.

974
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
Twój pierwszy, grubasie.

975
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Jeden!

976
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
Wracajmy.

977
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
- Wrzuci go do wody.
- Dwa.

978
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
Przynieś go.

979
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
- Trzy!
- Czemu?

980
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
- Patrzcie! No dalej!
- To tylko rower.

981
00:56:41,541 --> 00:56:42,750
Przeprosimy ich.

982
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
Nieważne. To tylko rower.

983
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
- Mój jest nowy.
- Garriga, siadaj!

984
00:56:47,208 --> 00:56:50,041
- Pieprzyć to!
- Patrzcie!

985
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
- Patrzcie!
- Rower grubasa!

986
00:56:51,541 --> 00:56:54,708
Patrzcie, jak leci!

987
00:56:55,291 --> 00:56:57,125
Czas na drugi. Dawajcie!

988
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
Dawaj, Marchewa!

989
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
Wrzucimy kolejny, a potem kolejny,

990
00:57:02,166 --> 00:57:03,125
a potem kolejny.

991
00:57:03,666 --> 00:57:04,541
Patrzcie!

992
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Mój Marchewa!

993
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
- Mój Marchewa!
- To tylko rowery.

994
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
- Jak wrócimy, będzie po nas.
- Co teraz?

995
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
Co teraz? Kolejny! Następny rower do wody.

996
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Kolejny.

997
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
- Pomóż mu.
- Nie.

998
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
I co teraz, dzieciaki?

999
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
- Nie!
- Kolejny pod wodę!

1000
00:57:20,916 --> 00:57:21,833
Odłóżcie go!

1001
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
Patrzcie!

1002
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
Niebieski pod wodą. I co teraz?

1003
00:57:29,083 --> 00:57:30,333
Dawaj, kolego!

1004
00:57:31,291 --> 00:57:33,750
- Ostatni!
- Jeszcze jeden!

1005
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
Ostatni.

1006
00:57:35,916 --> 00:57:36,958
Dawaj!

1007
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
Miłego pływania, gnojki!

1008
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
Już po waszych rowerach, chłopaki.

1009
00:57:42,375 --> 00:57:43,541
Dranie!

1010
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
- Dranie!
- Co?

1011
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Co sądzicie?

1012
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
I co teraz zrobicie?

1013
00:57:48,583 --> 00:57:51,041
- Karate…
- Odłóż to i się zamknij!

1014
00:57:51,125 --> 00:57:53,333
Nie wkurzaj mnie. Zamknij się!

1015
00:57:53,416 --> 00:57:54,875
Niech wszyscy się zamkną.

1016
00:57:54,958 --> 00:57:56,750
- Pewna ręka…
- Zamknij się!

1017
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
Energie…

1018
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
Popłyńmy na drugą stronę.

1019
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
Do zobaczenia wkrótce, chłopaki!

1020
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
Już niedługo. Obiecuję!

1021
00:58:15,750 --> 00:58:17,833
- Gdzie wysiądziemy?
- Przy skale.

1022
00:58:17,916 --> 00:58:20,750
Wyłączę silnik i pomożemy sobie rękami.

1023
00:58:20,833 --> 00:58:22,375
Ale teraz skręć.

1024
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Tak.

1025
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
Ostrożnie. Stój.

1026
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Złap tę gałąź.

1027
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
Nie, kamień.

1028
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
Z drugiej strony.

1029
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
- Nie zejdziemy z tej strony.
- Zejdziemy.

1030
00:58:37,958 --> 00:58:39,541
Ostrożnie, trzymajcie się.

1031
00:58:42,291 --> 00:58:43,416
Trzymaj się tam.

1032
00:58:54,333 --> 00:58:57,958
Tu ma być niebezpiecznie.
Trzymajmy się razem i zachowajmy spokój.

1033
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
Chodźmy tędy.

1034
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Dobra.

1035
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
To jakieś dziecko?

1036
00:59:54,166 --> 00:59:55,291
Nikogo tu nie ma?

1037
00:59:57,041 --> 00:59:58,458
Suso.

1038
00:59:58,541 --> 00:59:59,875
- Nie wchodź tam.
- Suso.

1039
01:00:00,416 --> 01:00:01,583
- Suso.
- Co robisz?

1040
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Co jest?

1041
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
Nie wchodź tam.

1042
01:00:15,041 --> 01:00:17,750
- Wpakuje nas w kłopoty.
- Wiem.

1043
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Suso.

1044
01:00:32,458 --> 01:00:34,250
Chodźmy.

1045
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
Álvaro.

1046
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
Nie.

1047
01:00:40,875 --> 01:00:42,375
- Álvaro…
- Przestań.

1048
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
Álvaro.

1049
01:00:48,541 --> 01:00:50,416
- Nie żyje.
- Zmywam się stąd.

1050
01:00:50,500 --> 01:00:52,041
- Garriga.
- Co?

1051
01:00:52,125 --> 01:00:54,000
- Nie idź.
- Nie. Ona nie żyje.

1052
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
- Nie żyje.
- Nie. Zawsze razem.

1053
01:00:55,958 --> 01:00:58,208
- Więc chodźmy wszyscy.
- Zawsze razem.

1054
01:00:58,333 --> 01:01:00,083
Ona nie żyje.

1055
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
- Musimy iść.
- Zostań.

1056
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
- Musimy iść.
- Łyżeczka.

1057
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
- Ona nie żyje…
- Cicho.

1058
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
- Nie żyje.
- Nie.

1059
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Álvaro, co ty wyrabiasz?

1060
01:01:11,041 --> 01:01:12,041
Co ty robisz?

1061
01:01:13,541 --> 01:01:14,833
Nie bierz go, Álvaro.

1062
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Álvaro.

1063
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
- Zostaw to dziecko.
- Álvaro.

1064
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
- Co ty robisz?
- Chodźcie.

1065
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
- Co ty, kurwa, robisz?
- Álvaro…

1066
01:01:38,208 --> 01:01:39,041
Co, do diabła?

1067
01:01:39,125 --> 01:01:40,416
Jesteś idiotą.

1068
01:01:40,500 --> 01:01:42,791
- Idziemy.
- Odłóż to dziecko.

1069
01:01:42,875 --> 01:01:44,708
- Potrzymaj je, Garriga.
- Chodźmy.

1070
01:01:44,791 --> 01:01:45,750
- Ohyda!
- Weź ją.

1071
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
- Chodźmy.
- Tędy.

1072
01:02:34,458 --> 01:02:35,666
Zatrzymajmy się tu.

1073
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
- Dobra.
- Jezu.

1074
01:02:37,250 --> 01:02:38,083
Ostrożnie.

1075
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
Podaj butelkę.

1076
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Dobrze.

1077
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Ale tylko na chwilę.

1078
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Trzymaj.

1079
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
I ta łyżeczka.

1080
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Wyczyść ją.

1081
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
Porządnie.

1082
01:02:59,166 --> 01:03:01,583
Odkręć ją. Dam jej trochę.

1083
01:03:02,416 --> 01:03:04,333
Odkręć i nalej trochę.

1084
01:03:07,166 --> 01:03:08,041
Troszeczkę.

1085
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Tak jest.

1086
01:03:11,541 --> 01:03:12,541
Chcesz trochę?

1087
01:03:15,541 --> 01:03:16,666
Chcesz?

1088
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
Lubisz mleczko?

1089
01:03:18,416 --> 01:03:22,833
Nie sądziłem, że tak zdobędziemy
pierwszą dziewczynę do paczki, ale spoko.

1090
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Jasne.

1091
01:03:25,625 --> 01:03:29,541
Álvaro, nie sądzisz,
że powinniśmy ją zanieść na policję?

1092
01:03:29,625 --> 01:03:32,708
Może jej mama żyje
i będziemy mieli kłopoty.

1093
01:03:32,791 --> 01:03:35,250
Nie zabierzemy jej na policję.

1094
01:03:35,333 --> 01:03:37,916
Żeby trafiła do domu dziecka?

1095
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
- Nie ma mowy.
- To co zrobimy?

1096
01:03:40,875 --> 01:03:44,166
Nie możemy zabrać ją na górę.
Powinniśmy wracać.

1097
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
Nie możemy wrócić.

1098
01:03:46,375 --> 01:03:48,708
Weźmiemy ją na górę, a potem do szpitala.

1099
01:03:48,791 --> 01:03:50,625
Powinniśmy ją oddać.

1100
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
Nie umiemy zajmować się dzieckiem.

1101
01:03:52,916 --> 01:03:55,208
Wiem tylko, że muszą pić co kilka godzin.

1102
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
A jeśli jej matka tak naprawdę nie umarła?

1103
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
Ukradliśmy jej dziecko.

1104
01:04:01,250 --> 01:04:02,541
Jej matka nie żyje.

1105
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
Widzieliśmy ją.

1106
01:04:03,708 --> 01:04:06,250
Zresztą nawet jakby żyła,
to co to za życie?

1107
01:04:06,333 --> 01:04:09,416
Do dupy,
ale to nie daje ci prawa jej zabierać.

1108
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
Zaopiekujemy się nią, tak samo jak sobą.

1109
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
Czy ci się to podoba, czy nie.

1110
01:04:13,958 --> 01:04:15,958
- Jasne?
- Jasne. Wystarczy.

1111
01:04:16,041 --> 01:04:19,333
Jest jedną z nas. Zaopiekujemy się nią.

1112
01:04:19,416 --> 01:04:20,708
- Zgadzacie się?
- Tak.

1113
01:04:20,791 --> 01:04:21,625
Tak.

1114
01:04:22,916 --> 01:04:23,916
Maza?

1115
01:04:25,708 --> 01:04:27,375
Ale bajzel, chłopaki.

1116
01:04:27,458 --> 01:04:28,458
No.

1117
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Trzeba wybrać dla niej dobre imię.

1118
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
- Nadzieja.
- Że co?

1119
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
- Poważnie?
- Co?

1120
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Co za głupie imię.

1121
01:04:37,875 --> 01:04:40,541
Moja ciotka miała tak na imię.

1122
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
I miała wąsy.

1123
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Przysięgam. Strasznie drapały.

1124
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
Pachniała jak starość.

1125
01:04:46,375 --> 01:04:48,541
- Chyba ty.
- Proszę cię, Garri.

1126
01:04:48,625 --> 01:04:50,083
Jest idealne, Álvaro.

1127
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
Nadzieja.

1128
01:04:54,875 --> 01:04:56,333
Dobra, musimy ruszać.

1129
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Pakujemy się i idziemy.

1130
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
- Jasne.
- Nie traćmy czasu.

1131
01:04:59,583 --> 01:05:01,666
- Dobra.
- Idziemy, chłopaki.

1132
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
- Spakuj łyżkę.
- No już.

1133
01:05:04,583 --> 01:05:05,583
Ruszajmy.

1134
01:05:07,208 --> 01:05:10,125
Myślisz, że on ma rację z tymi roślinami?

1135
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Czemu pytasz?

1136
01:05:11,166 --> 01:05:13,958
Jeśli to działa,
może uczyni mnie to mądrzejszym.

1137
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
Żebym zdał z wszystkich przedmiotów.

1138
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
Boję się powiedzieć rodzicom.

1139
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
- Co?
- Ile przedmiotów?

1140
01:05:22,958 --> 01:05:23,791
Zobaczmy.

1141
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Ile to jest?

1142
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
- Zdał czy nie?
- Jezu.

1143
01:05:31,333 --> 01:05:32,958
To chyba nowy rekord.

1144
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
- Rany.
- Siedem pał.

1145
01:05:34,458 --> 01:05:35,458
O kurde!

1146
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
Przeszedłeś samego siebie.

1147
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
- A ta uwaga?
- Nie.

1148
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
- Tak.
- Nie.

1149
01:05:41,083 --> 01:05:41,916
Posłuchaj.

1150
01:05:42,000 --> 01:05:46,250
„Zalecam powtórkę tego roku.
Wszystko trzeba mu powtarzać”.

1151
01:05:46,333 --> 01:05:47,625
Uwziął się na mnie.

1152
01:05:47,708 --> 01:05:48,958
Jasne.

1153
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Nazywa cię głupkiem.

1154
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
- Jezu.
- Nie możesz tego pokazać rodzicom.

1155
01:05:52,958 --> 01:05:54,625
Wiem. Co mam robić?

1156
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
- Podrób je.
- Jak mam je podrobić?

1157
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Znasz podpis mamy?

1158
01:06:00,000 --> 01:06:02,625
Znajdź gdzieś i skopiuj.

1159
01:06:02,708 --> 01:06:05,375
- Nie będziesz musiał im pokazywać.
- Nie słuchaj go.

1160
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
To ciemniak.

1161
01:06:06,375 --> 01:06:09,791
Zrób to, co ja. Zachoruj.

1162
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
I tyle. Pamiętacie,
jakie dostawałem kiedyś oceny.

1163
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
Kiepskie, pamiętam.

1164
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
Teraz mam piątki.
Nie dadzą pały umierającemu.

1165
01:06:17,458 --> 01:06:20,291
Skończ już
z tymi komentarzami o umieraniu.

1166
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
- Co?
- Wiemy, że jesteś chory.

1167
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
Nie musisz nam przypominać co pięć minut.

1168
01:06:25,208 --> 01:06:27,458
Mnie to nie przeszkadza. To nawet zabawne.

1169
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
Raz to może nawet jest zabawne.

1170
01:06:29,916 --> 01:06:32,625
Ale spróbuj słuchać go cały dzień.

1171
01:06:32,708 --> 01:06:34,166
A ty spróbuj żyć naprawdę.

1172
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
- Tak?
- Tak.

1173
01:06:35,291 --> 01:06:36,166
Tak.

1174
01:06:36,250 --> 01:06:38,250
- Co?
- Obyśmy znaleźli tę roślinę,

1175
01:06:38,333 --> 01:06:40,416
żebyś mógł ją połknąć w całości, dupku.

1176
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
Jeśli coś się stanie,
to już widzę twarze rodziców.

1177
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
Patrząc na mnie, będą widzieć ciebie.

1178
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
Właśnie tak będzie.

1179
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
I co teraz?

1180
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
Nie masz już żadnych żartów o chorobie?

1181
01:06:52,458 --> 01:06:54,500
Umieram ze śmiechu.

1182
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Maza.

1183
01:06:58,958 --> 01:07:00,291
Álvaro, stary…

1184
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1185
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
- W porządku.
- Na pewno?

1186
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Tak.

1187
01:07:11,166 --> 01:07:15,041
Bliźniaki są trochę spięte.
Chodźmy na imprezę.

1188
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Znowu to samo.

1189
01:07:16,291 --> 01:07:18,500
Proszę cię, Suso, cały dzień idziemy.

1190
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Jesteśmy wykończeni.

1191
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Wyluzujemy trochę i się zabawimy.

1192
01:07:23,250 --> 01:07:25,708
Musimy znaleźć kwiat przed świtem.

1193
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
I nie możemy przynieść na imprezę dziecka.

1194
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
Mamy czas.

1195
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
Tylko na chwilę.

1196
01:07:33,708 --> 01:07:37,041
Nie możemy dalej dawać jej czekolady.

1197
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
Musimy skołować mleko.

1198
01:07:38,583 --> 01:07:40,750
Nie przestaniesz męczyć o tę imprezę.

1199
01:07:41,291 --> 01:07:44,125
- Ta laska nawet na ciebie nie spojrzy.
- Wiem,

1200
01:07:44,208 --> 01:07:47,916
ale w życiu trzeba ryzykować.
Sam rozumiesz.

1201
01:07:49,416 --> 01:07:50,541
Chodźmy na imprezę.

1202
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
- Dalej.
- Moglibyśmy iść tędy.

1203
01:07:53,166 --> 01:07:54,666
- Tak!
- Trochę potańczyć.

1204
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
- Jak chcecie…
- Potańczyć.

1205
01:07:56,625 --> 01:07:57,458
Dalej.

1206
01:07:57,541 --> 01:07:59,875
- Jak daleko to jest?
- Dziesięć minut.

1207
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
Dziesięć minut.

1208
01:08:01,000 --> 01:08:02,041
To bardzo blisko.

1209
01:08:02,125 --> 01:08:04,375
- Dobra, pójdę po mleko.
- Idziemy!

1210
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
- Tak!
- Idziemy!

1211
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
- Możemy się przy okazji wysrać.
- Wysrać?

1212
01:08:08,500 --> 01:08:11,458
Mamy wtopić się w tłum,
a nie zasmrodzić jej dom.

1213
01:08:11,541 --> 01:08:14,500
Możecie potańczyć,
ale jak dam sygnał, to idziemy.

1214
01:08:14,583 --> 01:08:15,916
- Tak!
- Jasne, Garri?

1215
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Dzięki, Suso. Jesteś wielki.

1216
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
- Uwaga na dziecko.
- Idziemy!

1217
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
Idziemy na imprezę!

1218
01:08:31,166 --> 01:08:35,958
- Wiecie, że to najkrótsza noc?
- To noc świętojańska, czemu?

1219
01:08:36,041 --> 01:08:38,666
Bo miało być dziesięć minut, a jest 40.

1220
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
W tym tempie nie zdążymy.

1221
01:09:00,166 --> 01:09:03,916
Álvaro, czekaj. Chcę pogadać z bratem.

1222
01:09:08,000 --> 01:09:09,666
- Ja…
- Co jest?

1223
01:09:11,208 --> 01:09:15,291
Przepraszam, że na ciebie
wcześniej nakrzyczałem.

1224
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
Spoko, nie szkodzi.

1225
01:09:19,166 --> 01:09:20,583
Stary…

1226
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
Boję się.

1227
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
Boję się, że nie będę mógł…

1228
01:09:25,291 --> 01:09:28,875
spędzić z tobą kolejnego dnia.

1229
01:09:32,625 --> 01:09:34,708
Że cię stracę.

1230
01:09:34,791 --> 01:09:37,458
Nie mogę! Po prostu nie mogę!

1231
01:09:38,166 --> 01:09:39,458
Już dobrze.

1232
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Nie martw się, Dani.

1233
01:09:42,166 --> 01:09:43,250
Kocham cię.

1234
01:09:44,958 --> 01:09:46,083
Ja ciebie też.

1235
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Tak bardzo cię kocham.

1236
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Boję się, że cię stracę.

1237
01:10:02,208 --> 01:10:04,125
Boję się, że cię stracę, Álvaro.

1238
01:10:09,333 --> 01:10:10,250
Już dobrze.

1239
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
<i>Spójrzcie na niego.</i>

1240
01:10:33,500 --> 01:10:34,791
No, stary.

1241
01:10:34,875 --> 01:10:36,625
A gdybyśmy nie przyszli?

1242
01:10:36,708 --> 01:10:38,750
Taszczyłeś to całą drogę.

1243
01:10:38,833 --> 01:10:40,583
- Trzeba ryzykować.
- Jasne.

1244
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
Ale wysrać się możemy, co?

1245
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
To wycieczka w plenerze.

1246
01:10:43,666 --> 01:10:45,166
- Idźcie srać do lasu.
- Garriga.

1247
01:10:45,250 --> 01:10:46,458
Co planujesz z tą laską?

1248
01:10:46,541 --> 01:10:49,583
Przywitam się, ona mnie powącha…

1249
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
Ukradłem tacie wodę po goleniu.
W reklamie mówią,

1250
01:10:53,375 --> 01:10:55,416
że dziewczyny na jej punkcie szaleją.

1251
01:10:55,500 --> 01:10:59,083
- Zostawię po sobie zapach.
- Więc możemy się wysrać.

1252
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
- Nie!
- Chodźmy zostawić swój zapach.

1253
01:11:01,541 --> 01:11:03,041
- Nie!
- Tak nas zapamięta.

1254
01:11:03,125 --> 01:11:05,750
- Żadnego srania.
- Idiota.

1255
01:11:05,833 --> 01:11:06,916
Ostrożnie.

1256
01:11:09,666 --> 01:11:10,958
Czesze sobie włosy.

1257
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Jak wyglądam?

1258
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
- Idealnie.
- Pokaż się.

1259
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
- Idź.
- Ależ gość.

1260
01:11:17,250 --> 01:11:19,833
- Niesamowicie.
- Będą się za tobą oglądać.

1261
01:11:19,916 --> 01:11:22,625
- A co z Nadzieją?
- Co z nią zrobimy?

1262
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
- Rodri, weź plecak.
- Plecak?

1263
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
- Włożysz ją do plecaka?
- Tak.

1264
01:11:28,458 --> 01:11:29,833
- Otwórz.
- Włóż ją.

1265
01:11:29,916 --> 01:11:32,291
- Stanę na straży.
- Ostrożnie.

1266
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
Ktoś idzie.

1267
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
Niezłe laski.

1268
01:11:37,500 --> 01:11:38,416
- Stary.
- Co?

1269
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Skup się na tym.

1270
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
- Ostrożnie.
- Dalej.

1271
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
- Gotowe?
- Proszę bardzo.

1272
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
Chodźmy.

1273
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Znajdę mleko dla Nadziei, a potem idziemy.

1274
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
- Dobrze.
- Garriga.

1275
01:11:49,375 --> 01:11:50,791
- Tak.
- Posłuchaj mnie.

1276
01:11:50,875 --> 01:11:52,583
Jak ją zobaczysz, to ją pocałuj.

1277
01:11:52,666 --> 01:11:53,958
- Zaufaj mi.
- Co?

1278
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
Nigdy się nie całowałem.

1279
01:11:55,916 --> 01:11:59,666
Całowałem się z trzema dziewczynami.
Zapamiętaj: „wielkie jaja”.

1280
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
- Wielkie jaja.
- Wielkie jaja.

1281
01:12:01,958 --> 01:12:03,000
O czym on gada?

1282
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
Żartujesz sobie. Nie wiesz?

1283
01:12:05,125 --> 01:12:07,750
To znany sposób.
Jak będziesz miał ją pocałować,

1284
01:12:08,333 --> 01:12:11,041
ułóż usta tak,
jakbyś miał powiedzieć „wielkie”.

1285
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
- Wielkie.
- W ten sposób.

1286
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
A jak włożysz jej język, czas na „jaja”.

1287
01:12:15,291 --> 01:12:17,458
- Włożyć jej język?
- No jasne.

1288
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
- O czym ty gadasz?
- Rany boskie!

1289
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
- Ale bzdury!
- Musisz włożyć jej język.

1290
01:12:22,166 --> 01:12:23,916
- Nie!
- Co jest, Garriga?

1291
01:12:37,791 --> 01:12:38,958
No dobra.

1292
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
- Gdzie kuchnia?
- Tam.

1293
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Suso, tylko nie idź srać. Mówię poważnie.

1294
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
Zrób to.

1295
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
Widzicie tam coś?

1296
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
- Rany.
- O kurde.

1297
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
<i>Co?</i>

1298
01:12:58,666 --> 01:12:59,916
Która to laska?

1299
01:13:00,000 --> 01:13:01,166
Gdzie ona jest?

1300
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
To ta w różowym.

1301
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Ładna, co?

1302
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
- No jasne.
- Tak.

1303
01:13:20,041 --> 01:13:20,916
<i>Tylko pamiętaj.</i>

1304
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
- Wielkie jaja.
- Dawaj, Garri.

1305
01:13:24,458 --> 01:13:25,500
Dajesz, stary.

1306
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Ta muzyka jej się podoba.

1307
01:13:27,916 --> 01:13:30,000
Jeśli można nazwać to muzyką.

1308
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
Ty grasz na gitarze.

1309
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
- Zagraj coś.
- Tylko nie to.

1310
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
- Chodźmy się napić.
- Dobrze.

1311
01:13:35,750 --> 01:13:37,166
Głodny jestem.

1312
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
- To bliźniaczki.
- Bliźniaczki?

1313
01:14:08,208 --> 01:14:11,833
- Właśnie widzę.
- Obczaiła cię właśnie.

1314
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
- Cóż…
- Łobuziara.

1315
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
Garriga, podrywają ci dziewczynę.

1316
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
- To twoja chwila.
- Do ataku.

1317
01:14:30,333 --> 01:14:31,916
- Nie teraz.
- Zrobić to za ciebie?

1318
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
- Co?
- Nic nie zrobisz?

1319
01:14:33,166 --> 01:14:34,625
- Nie.
- Łysinie się nie oprze.

1320
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Nieźle, Garriga!

1321
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
Co za legenda!

1322
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Rządzisz!

1323
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Nieźle!

1324
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
To mój kumpel!

1325
01:17:00,125 --> 01:17:01,041
Garriga!

1326
01:17:01,583 --> 01:17:02,583
Dajesz!

1327
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
Jesteś legendą!

1328
01:17:05,125 --> 01:17:05,958
Legendą!

1329
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Jesteś w mojej klasie, prawda?

1330
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Tak, Garriga.

1331
01:17:11,375 --> 01:17:14,750
Słuchaj, Barriga.
Przestać walić w gary jak oszalały,

1332
01:17:14,833 --> 01:17:18,333
bo sąsiedzi zadzwonią do rodziców
i będzie po imprezie.

1333
01:17:18,416 --> 01:17:20,875
Jestem Garriga,
ale Barriga też jest spoko.

1334
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
- Dobra, przestanę. Wybacz.
- Spoko.

1335
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
No to wstawaj.

1336
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Dobrze.

1337
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Garri, nic się nie stało.

1338
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Byłeś świetny.

1339
01:17:44,666 --> 01:17:45,875
Poszukam Suso.

1340
01:17:45,958 --> 01:17:47,166
Wynośmy się stąd.

1341
01:18:18,791 --> 01:18:19,666
Suso.

1342
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
- Barriga.
- No?

1343
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
Przepraszam, że byłam niemiła.

1344
01:18:37,208 --> 01:18:40,541
Wiem, jak ci na imię.
Tak się tylko z tobą droczyłam.

1345
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
Nic się nie stało.

1346
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Wykąpałeś się w wodzie kolońskiej?

1347
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
Nie, to znaczy…

1348
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
- Nie używam jej.
- Nie?

1349
01:18:52,833 --> 01:18:55,541
- Trochę się tylko spryskałem.
- Trochę?

1350
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Słyszałeś to?

1351
01:19:04,541 --> 01:19:06,625
Jakby płacz dziecka.

1352
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
To jakiś kot w rui.

1353
01:19:09,625 --> 01:19:10,666
Tak, ja…

1354
01:19:10,750 --> 01:19:12,708
- Coś tu śmierdzi.
- Może trochę…

1355
01:19:12,791 --> 01:19:15,125
Trochę? Strasznie capi. Chyba w łazience.

1356
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
- Rocío!
- Co?

1357
01:19:17,416 --> 01:19:18,333
Co?

1358
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Ja…

1359
01:19:20,791 --> 01:19:24,625
- Muszę ci coś powiedzieć.
- O co chodzi?

1360
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Cóż… Ja…

1361
01:19:27,416 --> 01:19:29,875
- Ja…
- Co?

1362
01:19:30,958 --> 01:19:33,541
Spotkanie z tobą

1363
01:19:33,625 --> 01:19:36,458
to najlepsze,
co mi się od dawna przydarzyło.

1364
01:19:37,041 --> 01:19:41,250
Jesteś najfajniejszą dziewczyną w klasie.

1365
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
I…

1366
01:19:44,416 --> 01:19:47,041
Dla ciebie kąpałbym się
w wodzie kolońskiej.

1367
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
Co jeszcze…

1368
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
Pocałowałbym cię, ale się boję.

1369
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
Pewnie nigdy się nie całowałeś, co?

1370
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Wielkie jaja.

1371
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
- Co?
- Nic, ja…

1372
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Nie, nigdy.

1373
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Chłopaki!

1374
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
Co jest?

1375
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Garridze się udało!

1376
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
- Z kim?
- Z Rocío.

1377
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
- Powaga?
- To ta w różowym.

1378
01:20:50,625 --> 01:20:51,708
Co ty wyprawiasz?

1379
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
- To Siuksowie.
- Kto?

1380
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
- Te kanalie z miasta.
- Kanalie?

1381
01:21:00,250 --> 01:21:02,166
Siuksowie. Oni mnie zabiją.

1382
01:21:02,250 --> 01:21:05,583
- Kto cię zabije?
- Te kanalie, Siuksowie…

1383
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Ale…

1384
01:21:17,791 --> 01:21:20,833
Jeden łysy, jeden gruby…

1385
01:21:20,916 --> 01:21:23,125
- Nie?
- Będziecie w środku?

1386
01:21:23,208 --> 01:21:24,333
Hej!

1387
01:21:24,416 --> 01:21:25,250
Siuksowie!

1388
01:21:25,833 --> 01:21:28,750
Dupki!

1389
01:21:31,500 --> 01:21:32,750
Wiejemy, dalej!

1390
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
- Biegnij!
- Hej, gówniarze!

1391
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Stać.

1392
01:21:56,541 --> 01:21:59,583
Naprawdę myśleliście,
że wasza banda nas pokona?

1393
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Czego chcecie?

1394
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
Nie traćmy czasu.
Kto się zgłasza na ochotnika?

1395
01:22:03,708 --> 01:22:05,000
- Ja!
- Nie.

1396
01:22:05,083 --> 01:22:06,333
- Chcesz się bić?
- Nie.

1397
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
- Tak.
- Nie.

1398
01:22:07,333 --> 01:22:08,916
- Nie.
- Tak.

1399
01:22:09,625 --> 01:22:11,166
- Chorego nie ruszę.
- Chorego.

1400
01:22:11,250 --> 01:22:13,791
A kto wymyślił,
żeby załatwić cię bumerangiem?

1401
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
- Z tym się zmierzysz.
- Nie z tobą.

1402
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
Boisz się, że się zarazisz?

1403
01:22:17,791 --> 01:22:20,916
Może i nie, ale całe miasto wie,

1404
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
że nie dotrwasz do końca lata.

1405
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
Co za prostak.

1406
01:22:25,833 --> 01:22:28,083
Jesteś przywódcą tych kanalii i co?

1407
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Masz pietra?

1408
01:22:30,041 --> 01:22:32,291
- Nie mam.
- Boisz się dzieciaka z rakiem.

1409
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
Wiesz, że to nieprawda.

1410
01:22:34,208 --> 01:22:36,541
Jak w zeszłym roku,
gdy przyszedłeś na basen

1411
01:22:36,625 --> 01:22:37,916
ze swoją rodzinką.

1412
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
Nie wspominaj mojej rodziny!

1413
01:22:39,583 --> 01:22:40,958
- No.
- Nie rób tego.

1414
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
Zobaczyli mnie i bliżej nie podeszli.

1415
01:22:42,750 --> 01:22:45,166
- Rodzina mięczaków.
- Nie mów tak o nich.

1416
01:22:45,250 --> 01:22:47,666
Słyszysz? Nie mów o mojej rodzinie!

1417
01:22:47,750 --> 01:22:50,375
To wy posyłacie chorego chłopaka do walki.

1418
01:22:51,250 --> 01:22:52,666
Patrz na mnie, jajogłowy!

1419
01:22:52,750 --> 01:22:54,875
Aż cuchnie od ciebie śmiercią. Ohyda.

1420
01:22:54,958 --> 01:22:57,625
Zamknij się! Wiesz, co jest ohydne?

1421
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Jak udajesz twardziela. I po co?

1422
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
By się ciebie bali. Jesteś nikim.

1423
01:23:01,875 --> 01:23:03,541
Moja łysina jest lepsza niż ta plereza.

1424
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
- I wcale nie umieram.
- Nie podchodź.

1425
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
Mam wspaniałe życie
dzięki kolegom i rodzinie.

1426
01:23:08,750 --> 01:23:09,833
Zależy im na mnie.

1427
01:23:09,916 --> 01:23:12,583
Dzięki nim
nie utknąłem w szpitalu na zawsze.

1428
01:23:12,666 --> 01:23:14,041
- Kochają mnie.
- Nie podchodź.

1429
01:23:14,125 --> 01:23:16,208
Ciebie nikt nie kocha.

1430
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
- No co?
- Nie zbliżaj się.

1431
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
Boję się śmierci,
ale przynajmniej nie umrę sam.

1432
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
O kurwa!

1433
01:23:36,125 --> 01:23:37,375
Chodź.

1434
01:23:55,791 --> 01:23:56,750
Maza!

1435
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Zostaw mojego brata!

1436
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
- Jasne?
- Dobra, kurwa!

1437
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Zrozumiałeś?

1438
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
- Maza, chodź!
- Zrozumiałeś?

1439
01:24:03,000 --> 01:24:04,875
- Tak.
- Zrozumiałeś?

1440
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
- Nie waż się go tknąć!
- Maza.

1441
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
Słyszysz, kurwa?

1442
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
- Tak.
- Dobra!

1443
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
- I zostaw nas w spokoju.
- Idziemy.

1444
01:24:13,500 --> 01:24:15,166
Oprzyj się o mnie.

1445
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Ostrożnie. Złap z drugiej strony.

1446
01:24:18,250 --> 01:24:21,625
Nie dotykaj mnie!

1447
01:24:35,500 --> 01:24:36,875
Na co się gapicie?

1448
01:24:39,000 --> 01:24:40,416
Wszędzie same pojeby!

1449
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
Uważaj na Álvaro.

1450
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Zwolnij, idziesz za szybko.

1451
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Powoli.

1452
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
Powoli.

1453
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Ostrożnie.

1454
01:25:25,625 --> 01:25:26,708
W porządku, Álvaro?

1455
01:25:27,500 --> 01:25:28,583
Już mi lepiej.

1456
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Czas wracać do domu.

1457
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
Zgadzam się.

1458
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
Musimy znaleźć kwiat dla twojego taty.

1459
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
- Musimy.
- Jesteś teraz słaby.

1460
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Nie jestem.

1461
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Zawsze razem.

1462
01:25:44,333 --> 01:25:45,458
Znajdźmy ten kwiat.

1463
01:25:49,791 --> 01:25:50,916
Dzięki, stary.

1464
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Daj łyka.

1465
01:25:57,250 --> 01:25:58,083
Trzymaj.

1466
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Ten Siuks mało cię nie zabił.

1467
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
- Dobrze, że był z nami Maza.
- No.

1468
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Już nas nie zaproszą na żadną imprezę.

1469
01:26:21,083 --> 01:26:22,166
Chwileczkę.

1470
01:26:22,250 --> 01:26:23,791
Może was nie, ale ja…

1471
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
- Jasne.
- Zwycięzca.

1472
01:26:27,541 --> 01:26:30,291
Jak mamy rozbić tu obóz,
trzeba rozpalić ogień.

1473
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Zróbmy to.

1474
01:26:32,125 --> 01:26:34,250
- Poskaczemy przez ognisko?
- Jasne.

1475
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
- Trzy razy i spełni ci się życzenie.
- Dajemy.

1476
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
- Dawaj, Garriga!
- Trzy, dwa, jeden!

1477
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
Ale parzy!

1478
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
- Dawaj!
- Skacz!

1479
01:27:06,625 --> 01:27:08,833
W noc świętojańską wrzucasz do ognia

1480
01:27:08,916 --> 01:27:11,166
wszystko, co chcesz zostawić za sobą.

1481
01:27:11,250 --> 01:27:12,583
Zostawmy to wszystko.

1482
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
Co robisz?

1483
01:27:25,458 --> 01:27:26,708
- Nieźle!
- O kurde!

1484
01:27:26,791 --> 01:27:27,875
Trzeba ryzykować.

1485
01:27:27,958 --> 01:27:29,583
- Dawaj!
- Nasz Rodrigo!

1486
01:27:29,666 --> 01:27:30,833
Co za koleś!

1487
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
- Legenda.
- To mój Rodri.

1488
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
Ale dlaczego?

1489
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
A dlaczego nie?

1490
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
- Coś ty zrobił?
- Nieźle.

1491
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
- Nawet Nadzieja nie wie, co powiedzieć.
- Co jest?

1492
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Spójrzcie na nią!

1493
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
Ale dzień, co?

1494
01:27:48,875 --> 01:27:50,291
Najlepszy w moim życiu.

1495
01:27:50,375 --> 01:27:51,875
Był całkiem niezły.

1496
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Mój brat skopał tyłek przywódcy Siuksów.

1497
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
I rozciął mu twarz.

1498
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
- Były też fajerwerki.
- Jasne, Garriga.

1499
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
Fajerwerki…

1500
01:28:00,083 --> 01:28:03,625
- Spróbowaliśmy whiskey.
- Właśnie.

1501
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
I mamy w paczce pierwszą dziewczynę.

1502
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
A ja się całowałem.

1503
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
- Jasne!
- Super!

1504
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Misja się udała.

1505
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
- To ona pocałowała ciebie!
- Właśnie!

1506
01:28:13,875 --> 01:28:16,291
- Rezultat był taki sam.
- Jasne!

1507
01:28:16,375 --> 01:28:18,125
Jak do tego doszedłeś?

1508
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
Ucząc się matmy, nie to, co ty.

1509
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
Jak twój tata dowie się o twoich ocenach…

1510
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
Spokojnie, wszystko pod kontrolą.

1511
01:28:25,250 --> 01:28:27,083
- „Pod kontrolą”.
- Trzeba ryzykować.

1512
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
- Tak jest!
- Rodri!

1513
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
Rodri, mój człowiek.

1514
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
Spokojnie.

1515
01:28:50,208 --> 01:28:51,291
Nic ci nie będzie.

1516
01:28:53,250 --> 01:28:56,750
Jak znajdziemy kwiat,
zabierzemy cię do szpitala.

1517
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
Znajdziesz nową rodzinę.

1518
01:29:01,333 --> 01:29:03,541
Ale do tego czasu się tobą zajmiemy.

1519
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
Suso.

1520
01:29:53,958 --> 01:29:56,416
Chodź tu.

1521
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
Idę.

1522
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Obudź Garriego.

1523
01:30:06,333 --> 01:30:07,416
Garri.

1524
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
Garriga, obudź się.

1525
01:30:09,541 --> 01:30:10,500
Chodź.

1526
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
- Co?
- Co jest?

1527
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Daj mi to.

1528
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Maza.

1529
01:30:17,791 --> 01:30:18,833
Co to jest?

1530
01:30:21,500 --> 01:30:22,541
To…

1531
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Maza.

1532
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
Co?

1533
01:30:27,333 --> 01:30:30,166
Za dziesięć dni amputują Álvaro rękę.

1534
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
- Jak to?
- Kazał wam nie mówić.

1535
01:30:33,833 --> 01:30:37,250
Chciał iść na ostatnią wyprawę.

1536
01:30:39,416 --> 01:30:42,041
Każdej nocy mierzę ją,

1537
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
żeby sprawdzić,
czy się zmniejsza i czy chemia działa.

1538
01:30:46,416 --> 01:30:50,583
I zawsze ma 43 centymetry.
W ogóle się nie zmienia.

1539
01:30:52,583 --> 01:30:56,625
Nic nie mówcie, bo on kazał wam nie mówić.

1540
01:30:56,708 --> 01:31:00,208
Ale to dlatego
jest ostatnio taki wrażliwy.

1541
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Czy on umrze?

1542
01:31:03,500 --> 01:31:05,750
Na razie tylko amputują mu rękę.

1543
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Nic nie mówcie.

1544
01:31:16,291 --> 01:31:19,000
- Nie martw się.
- Nic nie powiemy.

1545
01:32:43,125 --> 01:32:44,041
Weź to.

1546
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
- Weź to, Rodri.
- Ale zimno.

1547
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
Tylko ich nie połam.

1548
01:33:04,291 --> 01:33:06,750
Álvaro, weź te od Mazy.

1549
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
- Maza, masz więcej?
- Tak.

1550
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Jeszcze trochę.

1551
01:33:13,375 --> 01:33:15,541
Ty je wkładaj.

1552
01:33:15,625 --> 01:33:17,250
Ostrożnie. Nie upuść ich.

1553
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
<i>Co zrobimy?</i>

1554
01:33:24,000 --> 01:33:26,916
Może każdy weźmie łyka,
a potem zaniesiesz ją tacie?

1555
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
- Może być?
- Jasne.

1556
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
- Kto pierwszy?
- Ja.

1557
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
Czekaj.

1558
01:33:37,291 --> 01:33:41,166
Powinniśmy oddać swój przydział Álvaro.
Potrzebuje teraz siły.

1559
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
- Wszyscy się zgadzają?
- Tak.

1560
01:33:44,083 --> 01:33:45,000
Tak.

1561
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
- Na pewno?
- No jasne.

1562
01:33:47,708 --> 01:33:49,291
- Pij, stary.
- Pij.

1563
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Dzięki wielkie.

1564
01:33:58,708 --> 01:34:00,791
Trzeba zabrać Nadzieję do szpitala.

1565
01:34:01,833 --> 01:34:04,041
- Daleko mamy?
- Trzy godziny.

1566
01:34:04,125 --> 01:34:05,208
Pieszo.

1567
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
Z Álvaro w takim stanie nie dojdziemy.

1568
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
W jakim stanie?

1569
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
- Spokojnie dam radę.
- Na pewno?

1570
01:34:11,416 --> 01:34:12,791
- Jasne.
- Czekaj.

1571
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
Mam pomysł.

1572
01:36:13,333 --> 01:36:15,666
- No idź.
- Zaczekamy tutaj.

1573
01:36:15,750 --> 01:36:16,833
Dobra, dalej.

1574
01:36:24,291 --> 01:36:25,583
Weź ją.

1575
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Nadzieja.

1576
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
Pa, Nadziejo.

1577
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
ZAOPIEKUJCIE SIĘ NIĄ.
NA IMIĘ MA NADZIEJA.

1578
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
Tato, mamy coś dla ciebie.

1579
01:38:15,583 --> 01:38:16,833
Pomóż mi, Maza.

1580
01:38:51,041 --> 01:38:53,166
Skończyłem wczoraj basen u Casebiosów.

1581
01:38:56,541 --> 01:38:57,791
Tak jak kazałeś.

1582
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
Wygląda bardzo dobrze.

1583
01:39:08,083 --> 01:39:09,500
Mama nie daje mi spokoju.

1584
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
Robi to dla ciebie.

1585
01:39:13,666 --> 01:39:16,875
Bo tego byś chciał.

1586
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Zawsze się kłóciliśmy.

1587
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
Wiecznie mieliśmy na pieńku.

1588
01:39:36,958 --> 01:39:38,791
Ale to już nieważne, tato.

1589
01:39:50,208 --> 01:39:51,875
Tak bardzo cię kocham.

1590
01:40:04,208 --> 01:40:05,791
Tak cię kocham.

1591
01:40:06,958 --> 01:40:08,666
Nie chcę…

1592
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
żebyś od nas odszedł.

1593
01:40:16,958 --> 01:40:19,458
Mówisz, że przyroda jest mądra.

1594
01:40:22,750 --> 01:40:24,708
Daliśmy ci magiczną miksturę.

1595
01:40:26,791 --> 01:40:29,958
Bo nie wiem…

1596
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił.

1597
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Nie chcę, żebyś umarł.

1598
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
Sam sobie nie poradzę.

1599
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Proszę…

1600
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Proszę, tato.

1601
01:41:04,166 --> 01:41:05,333
Tato…

1602
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Proszę, tato.

1603
01:41:12,416 --> 01:41:13,375
Proszę.

1604
01:41:22,000 --> 01:41:23,708
Tato…

1605
01:42:19,041 --> 01:42:20,916
Czas na mnie, chłopaki.

1606
01:42:22,875 --> 01:42:24,500
Ciężko będzie przebić te wakacje.

1607
01:42:24,583 --> 01:42:26,500
- No.
- Nie wygląda to dobrze.

1608
01:42:26,583 --> 01:42:31,208
Álvaro, nie waż się umierać.

1609
01:42:32,375 --> 01:42:34,125
Spokojnie. Nie ma takiej opcji.

1610
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
Jestem teraz silny jak wół.

1611
01:42:36,041 --> 01:42:39,833
Ciężko będzie to przebić,
ale jakoś damy radę.

1612
01:42:39,916 --> 01:42:42,958
Jak powiemy twojemu tacie, to oszaleje.

1613
01:42:43,041 --> 01:42:44,416
- Jasne.
- No.

1614
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Ręce do środka.

1615
01:42:46,708 --> 01:42:48,041
- Wszyscy.
- Álvaro?

1616
01:42:49,833 --> 01:42:51,333
Zawsze razem.

1617
01:42:51,416 --> 01:42:53,375
Zawsze razem!

1618
01:42:54,208 --> 01:42:55,375
Chodźcie tu.

1619
01:42:55,958 --> 01:42:57,708
To najlepsza paczka.

1620
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Idziemy?

1621
01:43:02,833 --> 01:43:04,166
Lepiej ruszajmy.

1622
01:43:04,250 --> 01:43:05,625
- No.
- Czekajcie.

1623
01:43:05,708 --> 01:43:06,666
Co?

1624
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Nie wierzę.

1625
01:43:08,458 --> 01:43:09,375
Co to?

1626
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
Serio, Garri?

1627
01:43:11,291 --> 01:43:12,708
Tylko ten raz, Maza<i>-san.</i>

1628
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
Dzięki, stary.

1629
01:43:16,458 --> 01:43:17,291
Czekaj.

1630
01:43:20,000 --> 01:43:21,083
Sęp dla ciebie.

1631
01:43:21,166 --> 01:43:23,250
- Pokaż.
- Dzięki, stary.

1632
01:43:23,333 --> 01:43:26,166
- Wymieniacie się kartami, serio?
- Tylko raz.

1633
01:43:26,250 --> 01:43:27,208
Jasne.

1634
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Muszę odprowadzić traktor.

1635
01:43:30,291 --> 01:43:31,500
- Nara.
- Trzymaj się.

1636
01:43:32,083 --> 01:43:33,333
Uważaj na siebie.

1637
01:43:35,333 --> 01:43:36,875
- Rodri.
- Álvaro.

1638
01:43:38,750 --> 01:43:40,208
Obyś w przyszłym roku

1639
01:43:40,291 --> 01:43:41,666
- poprawił oceny.
- Jasne.

1640
01:43:43,166 --> 01:43:44,416
Na razie, chłopaki.

1641
01:43:44,500 --> 01:43:46,458
Idź już.

1642
01:43:46,541 --> 01:43:47,583
Nie, stary.

1643
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
Dobra, chłopaki.

1644
01:43:50,250 --> 01:43:51,083
Na razie.

1645
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
- Trzymaj się.
- Ty też.

1646
01:43:52,291 --> 01:43:53,125
Cześć.

1647
01:43:53,208 --> 01:43:54,833
- Pa.
- Do zobaczenia w Alcorcón.

1648
01:43:54,916 --> 01:43:56,125
- Jasne.
- Cześć.

1649
01:43:59,083 --> 01:44:00,291
Słuchaj, Rodri.

1650
01:44:00,875 --> 01:44:04,333
Tobie niepotrzebne magiczne mikstury.
Dobry z ciebie koleś.

1651
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
Mój tata mówi: „Inteligencja jest darem,
a życzliwość wyborem”.

1652
01:44:10,541 --> 01:44:11,375
Słuchaj.

1653
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
To dla ciebie.

1654
01:44:17,083 --> 01:44:19,250
Najlepszy jest zawsze powrót tutaj.

1655
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
Mamy tu powiedzenie
odnośnie do złych ludzi,

1656
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
bo nikt tak naprawdę
nie musi znosić ich chamstwa.

1657
01:44:29,125 --> 01:44:30,250
Czaisz?

1658
01:44:31,333 --> 01:44:32,625
Pieprzyć to.

1659
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
- Powiedz to.
- Pieprzyć to.

1660
01:44:36,208 --> 01:44:37,583
Głośniej!

1661
01:44:37,666 --> 01:44:41,083
Pieprzyć to!

1662
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
- Dobra, leć. Pieprzyć to.
- Pieprzyć to!

1663
01:45:01,250 --> 01:45:03,375
<i>Mamo, tato…</i>

1664
01:45:04,541 --> 01:45:05,916
<i>Muszę z wami porozmawiać.</i>

1665
01:49:10,875 --> 01:49:15,875
Napisy: Anna Kurzajczyk