1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Último dia de aulas.
4
00:00:36,750 --> 00:00:41,208
Em 1985, para qualquer jovem de 15 anos,
isto significava pura felicidade.
5
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
Mas a minha vida não era tão fácil.
6
00:00:44,541 --> 00:00:47,916
O pior não são os matulões
que nos perseguem todos os dias,
7
00:00:48,958 --> 00:00:50,208
mas se nos apanham.
8
00:00:52,916 --> 00:00:54,250
Ouçam! Venham cá!
9
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Venham cá, seus cretinos!
10
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Voltem cá, filhos da mãe!
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Cobardes!
12
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
Venham cá, cretinos!
13
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Medricas!
14
00:01:27,083 --> 00:01:31,625
Aqueles imbecis do andebol não param,
nem mesmo no último dia.
15
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
Não.
16
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Aqueles idiotas vão roubar-me as Nike.
17
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
O que farás quanto às tuas notas? Repetir?
18
00:01:38,500 --> 00:01:41,666
- Eles matam-te.
- Resolverei isso, Noguera.
19
00:01:43,291 --> 00:01:44,833
Tenho de sair daqui.
20
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
O meu pai enlouquece
com todo este trânsito.
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Sim, convence-os
de que melhorarás as notas.
22
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Ou, para o ano, não terei amigos.
23
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
Não sei o que vou fazer, mas sei
que será depois da véspera de S. João.
24
00:01:56,583 --> 00:01:57,625
Merda! Vêm aí!
25
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
Vai pela esquerda, eu vou pela direita!
26
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
Foge!
27
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Tenham vergonha!
28
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Brutos!
29
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Cobardes! Voltem aqui!
30
00:02:18,791 --> 00:02:19,750
Cobardes!
31
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
Não fujam, maricas!
32
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
Finalmente, ele chegou.
33
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Permite-me arrancar, senhor?
34
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Sim.
35
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Muito obrigado.
36
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
- És sempre o último a sair, David.
- Eu sei.
37
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
- Para a próxima, corre.
- Mas corri, pai.
38
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
- Mas nada!
- Não quero.
39
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Anda, vamos.
40
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Cada minuto que nos atrasamos
são mais 30 no trânsito.
41
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
- Já te disse mil vezes.
- Sim.
42
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Vá, acena aos teus amigos.
43
00:03:00,500 --> 00:03:03,041
Mostra bons modos,
ainda que não seja para nós.
44
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
Preparados?
45
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Sim.
46
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
Atrasamo-nos por causa dele, como sempre.
47
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Vamos andando.
48
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Cá vamos nós.
49
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Para com o boneco!
50
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
- Pronto.
- Céus, aquele rapaz!
51
00:03:15,500 --> 00:03:18,208
- Vá, é um longo caminho.
- Com os auscultadores postos,
52
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
no próprio mundo dele.
- Vai.
53
00:03:20,208 --> 00:03:21,166
Atum outra vez, não, mãe!
54
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
- Tresanda.
- Não tresanda nada!
55
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
Come e cala-te!
56
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
- Nada o faz feliz.
- Tresandas!
57
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Não importa se é atum ou fiambre.
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
- Ele é estranho.
- Cala-te e come.
59
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
NETFLIX APRESENTA
60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Vá lá!
61
00:03:54,458 --> 00:03:57,250
Parece que a matrícula te saiu numa rifa.
62
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Deixa-o passar, querido.
63
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Lúa.
64
00:06:10,166 --> 00:06:13,375
- O que foi?
- Vê, estamos na Galiza.
65
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Sabem que o carro não subirá,
por isso, saiam todos.
66
00:06:46,500 --> 00:06:48,333
Pobre calhambeque.
67
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Cuidado com as portas.
68
00:06:53,916 --> 00:06:55,041
Olá!
69
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
- Como estás, avô?
- Fizemos um bom tempo.
70
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Vem cá. Dá-me um…
71
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Como estás?
72
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
- Tão bonito.
- Foi um longo dia.
73
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
- Estão todos cansadinhos?
- Um pouco.
74
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
O meu filho.
75
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Vais partir-me!
76
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Não comes de todo?
77
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
- Como.
- Obrigada.
78
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
- Estás magro.
- Sim.
79
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Até logo, mãe.
80
00:07:22,583 --> 00:07:26,083
- O quê? Aonde vais?
- Vou sair com amigos por um tempo.
81
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
- Não os vejo há séculos.
- Mas acabámos de chegar.
82
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Fala com os teus avós.
83
00:07:30,458 --> 00:07:32,208
Deixa o rapaz divertir-se.
84
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
Mas volta às 21 horas para o jantar.
85
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
- Certo.
- Nem um minuto depois.
86
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
E não te sujes.
87
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
Não vim de férias para lavar a tua roupa.
88
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
- Certo.
- Este rapaz…
89
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
Às 21 horas em ponto, David!
90
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
Sim.
91
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Meu rapaz, tenho estado à espera…
92
00:08:15,041 --> 00:08:18,166
Não, por favor! Não!
93
00:08:18,250 --> 00:08:19,208
Espera!
94
00:08:19,291 --> 00:08:20,458
Não!
95
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
Não! Saiam!
96
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Não!
97
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
Eu sabia que se passava algo. Pensei:
98
00:08:31,041 --> 00:08:32,458
"Onde estão estes tipos?"
99
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Juro. E vi-te atrás de uma árvore.
100
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
- Claro que o viste.
- Vi, sim.
101
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
Apanhamos-te sempre.
102
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
Afinal, o que se passa?
103
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
Apenas trocávamos cromos.
Este cretino tem o Carrasco
104
00:08:44,291 --> 00:08:45,791
e não o troca.
105
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
É o último de que preciso.
106
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Troco contigo pelo Butragueño.
107
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
Já te disse um milhão de vezes
que não to posso dar.
108
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
Tens de trocar comigo
por um dos dois que tenho
109
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
que não tens.
- Vejamos.
110
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
Tenho, tenho…
111
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
- Não este.
- Não.
112
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
- Então, troca comigo pelo…
- Não quero.
113
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
- Vá lá, troca este comigo.
- Não.
114
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
Não acredito que ainda trocas cromos.
115
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
- Isso é para putos.
- Não.
116
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
É para colecionadores.
117
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
Que tal estes dois,
mais dois berlindes de aço?
118
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Os berlindes são para putos.
119
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
És um idiota.
120
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Ouve…
121
00:09:20,916 --> 00:09:22,500
Tens banda desenhada do Rompetechos.
122
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
- Maza, vê.
- Não toques!
123
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
- Não toques nisso.
- Vê, Rompetechos.
124
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
- Deixa-me lá ver.
- Partilha.
125
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
- Só um.
- Não.
126
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
- Vá, tens montes.
- Comprei-os, são meus.
127
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
Pelo menos, tens uma mesada. Eu não.
128
00:09:35,458 --> 00:09:36,500
O que posso fazer?
129
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Como está o teu irmão?
130
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
Ótimo. Saiu do hospital.
131
00:09:41,666 --> 00:09:43,375
Está farto de ficar preso lá dentro.
132
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
- Ele irá sair?
- Não sei,
133
00:09:45,125 --> 00:09:48,583
depende de como ele está e do que fazemos.
134
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Toma, amigo. Leva isto.
135
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
A sério, Garri?
136
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
- Sempre tão generoso, Garriga.
- Ao máximo.
137
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Para de te queixar.
138
00:10:00,916 --> 00:10:02,041
Quero dizer…
139
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Olha, Maza…
140
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
És tão sovina.
141
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
O Suso? Ele não devia estar aqui?
142
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Está na casa dos Casebio
a trabalhar na piscina deles.
143
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
- Está mesmo ocupado.
- Vamos surpreendê-lo?
144
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Preguemos-lhe um bom susto.
145
00:10:22,666 --> 00:10:23,750
- Sim.
- Vamos lá.
146
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
Vais lá para dentro!
147
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
O que estão a fazer?
148
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
- Seus idiotas!
- Não tens de trabalhar amanhã, certo?
149
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
Se acabar isto hoje, não.
150
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
Prometi ao meu pai no hospital.
151
00:11:30,833 --> 00:11:31,666
Como está o teu pai?
152
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
Dizem que está melhor,
mas ainda não acordou.
153
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
- O que faremos amanhã?
- Tenho uma ideia.
154
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
- Sim?
- Uma miúda vai dar uma festa.
155
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
- Uma miúda?
- Vão tocar algumas bandas.
156
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
Mas ela convidou-te?
157
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
- Mais ou menos.
- Espera.
158
00:11:47,125 --> 00:11:49,541
Como assim? Queres entrar sem convite?
159
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
Ela podia estar no nosso grupo.
160
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
O quê?
161
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
Somos os únicos falhados
que não têm miúdas no grupo.
162
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
- Quem se importa?
- És o único falhado
163
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
que acha bem entrar na festa de uma miúda
e perguntar-lhe:
164
00:12:00,916 --> 00:12:03,083
"Queres estar no nosso grupo?"
165
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
És estúpido?
166
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
Ela conhece-me. É da minha turma.
167
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
- Há que arriscar, certo?
- "Arriscar."
168
00:12:10,333 --> 00:12:11,583
Tenho uma ideia bem melhor.
169
00:12:12,625 --> 00:12:15,500
- Passemos a noite fora.
- Sim, podemos ir à festa.
170
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Garriga, esquece.
171
00:12:17,375 --> 00:12:18,708
Aonde queres ir?
172
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
Ao topo da montanha.
173
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
Teríamos de nos levantar às 6 horas
e voltar no dia seguinte.
174
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Parece-me fixe,
mas acho que não me vão deixar.
175
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
- Vá, Rodri!
- Diz-lhes que vamos todos.
176
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Se lhes digo que vamos todos,
177
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
dizem sempre o mesmo.
- O quê?
178
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
"Se todos saltassem de uma ponte,
também saltarias?"
179
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
- Que falhado!
- Cuidado.
180
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
- Tornas tudo tão fácil.
- És um burro!
181
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
E o que queres fazer lá em cima?
182
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
Acampar.
183
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Acender o fogo,
ver o fogo de artifício e as fogueiras.
184
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
As paisagens são fantásticas.
185
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
É isso?
186
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
- É o teu plano?
- Sim.
187
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
Queres subir a montanha
188
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
para ver paisagens?
- Não é assim tão longe de bicicleta.
189
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
E como saberias? Vives lá em Alcorcón.
190
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Idiota.
191
00:13:01,000 --> 00:13:03,458
- E como chegamos lá?
- Através da parte arriscada.
192
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
O quê? Não, nem pensar.
193
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Não. Aí não.
194
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Nem pensar, essa parte é… mesmo arriscada.
195
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
Nunca a vimos, como sabes?
196
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Pois.
197
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Pois, mas não sei.
198
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
- É por causa das plantas?
- Que plantas?
199
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
Não, tem que ver com outra coisa.
200
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Fico aqui o ano todo e estou farto
de fazer sempre o mesmo.
201
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
O que têm as plantas?
202
00:13:27,333 --> 00:13:28,208
Nada,
203
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
dizem que, na véspera de S. João,
antes de o Sol nascer,
204
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
se beberes o líquido dessas plantas,
205
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
ele cura-te qualquer coisa.
206
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Mas é só um mito.
207
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
O meu pai chama-lhe o sopro da Terra.
208
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
- Sopro da Terra?
- É um conto da carochinha
209
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
da aldeia.
- Não é um conto da carochinha.
210
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
É um momento mágico
que só acontece uma vez por ano.
211
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Mas, se não quiseres ir,
faremos o mesmo de sempre.
212
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Não quero fazer a mesma merda!
213
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Vamos ver.
214
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
Tenho de acabar aqui.
215
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Amanhã, às 6 horas, na casa do Maza.
216
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Perfeito.
217
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Merda! Tenho de ir, rapazes!
218
00:14:04,041 --> 00:14:06,250
Tu consegues! És um foguete!
219
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Vem amanhã!
220
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Sim!
221
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
O teu irmão vem?
222
00:14:11,625 --> 00:14:15,625
Não sei. Saiu do hospital ontem
e tem de voltar daqui a dez dias.
223
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Diz-lhe para vir. Não o vemos há séculos.
224
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Farei isso.
225
00:14:19,250 --> 00:14:20,708
Sai, Garriga, tenho de acabar.
226
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
Garriga!
227
00:14:22,708 --> 00:14:24,791
Não me molhes, acabei de me secar.
228
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
E então, amigo?
229
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
- Não cumprimentas?
- Deixem-me em paz!
230
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Deixem-no em paz, diz ele.
231
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Deixem-no em paz!
232
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
E então, borracho?
233
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Não ligaste a dizer que vinhas.
234
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
- Desaparece!
- Puto?
235
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
Não queres sair? Vá lá!
236
00:15:24,916 --> 00:15:26,250
Vá, pedala!
237
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Pedala!
238
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Deixem-me em paz, por favor!
239
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Vejam-me a ir!
240
00:15:32,041 --> 00:15:33,125
Tão depressa!
241
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Sim!
242
00:15:35,791 --> 00:15:38,208
Vamos lá!
243
00:15:38,291 --> 00:15:40,416
Vá! Quero ver-te a ir tão rápido como nós.
244
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Vai!
245
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
- Isso mesmo!
- Cobardes!
246
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Vamos lá, puto!
247
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Mais depressa! Vá!
248
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Vem cá, puto.
249
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
Apanhei-o.
250
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
Eles encurralaram-me
251
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
e empurraram-me para o lago. Tentei fugir,
252
00:16:06,125 --> 00:16:09,083
mas eles eram muitos. É tudo.
253
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Parem de rir!
254
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Pai.
255
00:16:21,791 --> 00:16:24,833
Que história! O que esperas?
256
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
- Caíste numa poça.
- Não!
257
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
Como fizeste isto?
258
00:16:28,583 --> 00:16:30,000
Estás imundo. Muda de roupa.
259
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
Vai lá, ouviste a tua mãe.
260
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
E podes comer na cozinha.
261
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
- O quê?
- E não vês televisão.
262
00:16:35,625 --> 00:16:36,666
- Porque não?
- Seu vadio.
263
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
- És um vadio.
- Não o castiguem,
264
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
lava-se num instante.
- Avó, não digas isso.
265
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Ouve a avó, é injusto!
266
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Estou sempre a ser perseguido.
267
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Os tipos do andebol e, agora, os sacanas.
268
00:16:47,291 --> 00:16:49,208
- O que mais?
- E a culpa não é minha,
269
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
é daquele tipo, o Sioux. É como a praga.
270
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
Agora é o "Sioux"?
271
00:16:54,125 --> 00:16:56,708
Pensei que eram sacanas. Qual deles é?
272
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Inventas cada história!
273
00:16:58,833 --> 00:17:00,500
- Não é uma história.
- Estás a mentir.
274
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
Sabes? Não há sobremesa.
275
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
- Mas porquê?
- E se não parares de falar,
276
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
vais direto para a cama
sem jantar. Ouviste-me.
277
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Vai lá.
278
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Despe essa roupa.
279
00:17:10,541 --> 00:17:11,708
Aquele rapaz…
280
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
Ele está imundo.
281
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Vá lá.
282
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
Quem diria que havia índios na aldeia?
283
00:17:19,625 --> 00:17:22,000
- És pior que ele.
- Tal pai, tal filho.
284
00:17:22,083 --> 00:17:24,500
- Eu era um anjo.
- Pois sim!
285
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Mãe.
286
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Vou deitar-me, sim?
287
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
- Muito bem.
- Pronto.
288
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
- Estás cansado?
- Sim.
289
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
- Pois.
- Claro.
290
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Amanhã, vamos passar a véspera de S. João
na casa do Suso.
291
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
- Vamos ter uma festa e dormimos lá.
- Ótimo.
292
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
Quem vai?
293
00:17:55,291 --> 00:17:56,708
A malta habitual.
294
00:17:56,791 --> 00:18:00,666
Eu gostaria de ir porque o Suso anda
a passar mal por causa do pai.
295
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
- Sim. Coitadinho.
- Pois. Pobre miúdo.
296
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
- Sim.
- Sim.
297
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
Sim, é mesmo duro.
298
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
- Podes ir.
- Obrigado, avô.
299
00:18:09,458 --> 00:18:11,291
Mas telefona-nos ao almoço.
300
00:18:11,375 --> 00:18:12,583
- Sim.
- Para dizer que estás bem.
301
00:18:12,666 --> 00:18:13,708
Assim farei.
302
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
- Boa noite.
- Boa noite.
303
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Boa noite.
304
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
- Boa noite.
- Dorme bem.
305
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
- Boa noite.
- Adeus.
306
00:18:19,166 --> 00:18:22,083
- Isto é ele.
- Veremos quanto tempo dura.
307
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Sim. Meu…
308
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
Quem disse
que eu estava a dormir, querida?
309
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
O que te aconteceu?
310
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
- Ontem, o Sioux quase me matou.
- O quê?
311
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
O que foi que ele fez?
312
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
Os sacanas cercaram-me
e empurraram-me para o lago.
313
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
- Os gémeos!
- E então?
314
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
- Álvaro!
- Olá!
315
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Como estás?
316
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
Bem?
317
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
E então?
318
00:19:22,250 --> 00:19:23,916
- Como estão os rapazes?
- Olá, Rodri.
319
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
Estás bem?
320
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
- Sim, e tu?
- Sempre bem.
321
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
- Alvarito!
- Garri!
322
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
- Tudo bem?
- Sim, e tu?
323
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
E então?
324
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Susinho!
325
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
- E então?
- Como estás?
326
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
- Tudo bem.
- Tudo bem aqui?
327
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
- Sim.
- Como estás?
328
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
Estou bem. Sempre bem. Não o pareço?
329
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
- Então, aonde vamos?
- Aos templos, como sempre.
330
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
- Certo.
- Vamos.
331
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Onde disseste aos teus pais que estarias?
332
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
Na tua casa.
333
00:20:20,208 --> 00:20:21,333
Não acredito!
334
00:20:21,416 --> 00:20:22,958
Eu disse que ia à tua!
335
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Garri, porque te ris?
336
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
E se eles ligarem?
337
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Vai correr tudo bem.
338
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
O meu pai nunca atende o telefone.
339
00:20:30,833 --> 00:20:31,750
Céus!
340
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
O que disseram os dois?
341
00:20:33,833 --> 00:20:35,583
Que íamos à casa do Garri.
342
00:20:35,666 --> 00:20:38,750
Se disséssemos à tua,
não teriam deixado o Álvaro ir.
343
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Estas coisas deviam
ser planeadas com tempo.
344
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Se um dos nossos pais ligar,
estamos todos tramados.
345
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
Ainda bem que te deixaram vir.
346
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
Como vai o tratamento?
347
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
É a mesma merda de sempre.
348
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
Dão-te algo para te curar,
349
00:21:02,875 --> 00:21:06,666
mas, na verdade, destrói-te
porque não distingue o bem do mal.
350
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
Dão-te duas semanas para recuperar,
depois voltas ao mesmo.
351
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
E como está o teu pai?
352
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
Na mesma.
353
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
Não acordou
desde que caiu do telhado dos Bujáns.
354
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Vai acordar de certeza.
355
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Assim esperamos.
356
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
- Ele é forte.
- É mesmo.
357
00:21:23,500 --> 00:21:26,208
Talvez eu tenha sorte
se esfregar essa cabeça careca.
358
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
- Boa!
- Sabes do que me lembrei?
359
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
De quê?
360
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
Quando tive sarampo,
361
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
nenhum destes medricas me podia visitar.
362
00:21:34,083 --> 00:21:36,541
Mas tu vieste para o podermos ter juntos.
363
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Lembras-te desse mês?
364
00:21:38,458 --> 00:21:39,541
Se me lembro?
365
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
Pergunta aos meus pais se me lembro.
366
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Ficaram tão chateados!
367
00:21:43,250 --> 00:21:44,833
Foi um mês fantástico.
368
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Foi fixe.
369
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
Cuidado com a cabeça.
370
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
Isso mesmo.
371
00:22:35,333 --> 00:22:36,291
Vai, Garriga.
372
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Cala-te, Suso.
373
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Tanta poeira.
374
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Empurrem a parte de baixo.
375
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
Pela parte de baixo.
376
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
- Esperem por mim.
- Três, dois, um.
377
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
Não parece muito bem.
378
00:23:12,708 --> 00:23:13,916
Não há problema.
379
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
Apanha-o e vamos para a pedreira.
380
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
Para a pedreira não.
Todos os sacanas estão sempre lá.
381
00:23:19,166 --> 00:23:20,500
Vamos para outro sítio.
382
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Sim, não quero que me roubem ou batam.
383
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
- Porque te bateriam?
- Sim, Garri?
384
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
Nem eu tenho medo deles.
385
00:23:27,250 --> 00:23:28,375
Devias ter.
386
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
Os sacanas da minha área roubam-me sempre.
387
00:23:31,000 --> 00:23:34,375
E levam sempre tudo
exceto este relógio de merda.
388
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
- Este é um lugar sagrado, não praguejes.
- Desculpem.
389
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
- Acho que ouviram o que o meu pai disse.
- Disse o quê?
390
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
Disse uma vez
que, se este relógio fosse roubado,
391
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
me compraria um com uma calculadora.
392
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
Mas eles não o levam. Até lhos ofereci,
393
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
mas não o querem.
- O quê?
394
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
Os sacanas ouviram o que o teu pai disse?
395
00:23:52,583 --> 00:23:54,916
Ou seja, o teu pai deve ser um sacana.
396
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
No teu bairro,
até os sacanas são exigentes.
397
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
- Pois.
- Exato.
398
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
Tentaram comigo, mas sei karaté
399
00:24:02,375 --> 00:24:05,208
e dei-lhes um pontapé nos tomates.
Já não me chateiam.
400
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Deste-lhes um pontapé?
401
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
- Sim.
- Outra vez o karaté, não.
402
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
O que se passa?
Cinturão castanho, este ano.
403
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Só dizes merda.
404
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
- O quê?
- Mandei-te parar de praguejar.
405
00:24:14,375 --> 00:24:16,625
Desculpem. Mas não acredito em nada disso.
406
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Nunca te vi fazê-lo.
407
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
- Não?
- Dá-me um murro ou assim.
408
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
De certeza?
409
00:24:20,541 --> 00:24:21,458
Ou faz algo de kata.
410
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
- De certeza?
- Sim.
411
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
- Então, vem cá.
- Maza, por favor…
412
00:24:25,416 --> 00:24:27,708
- Não me vou levantar.
- Já te disse 50 vezes
413
00:24:27,791 --> 00:24:31,250
que o sensei nos proíbe
de exibir a nossa arte.
414
00:24:31,333 --> 00:24:33,500
- Sim, claro.
- Eu disse-te.
415
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Sim.
416
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
- É um exibicionista.
- Não, é verdade.
417
00:24:36,333 --> 00:24:38,500
- Um exibicionista falso.
- O Álvaro apoia-me.
418
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Juntem as mãos.
419
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Três, dois, um.
420
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Todos juntos sempre!
421
00:24:52,041 --> 00:24:52,958
Cala-te!
422
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Venham, pessoal.
423
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
O que compraremos em Gorriona?
424
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
- Brownies?
- Não, argolas de chocolate.
425
00:25:13,041 --> 00:25:16,791
Sim! E bolachas com coco, são as melhores.
426
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
- Ninguém gosta disso.
- Eu gosto.
427
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Comprem o que quiserem.
Este fim de semana é por minha conta.
428
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Cá vamos nós.
429
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
Estes são de chocolate.
430
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
Cheetos!
431
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
- Cheetos…
- Suso, isto é perigoso.
432
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
Vejam lá se não metem nada no bolso.
433
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
Conheço-te, Garriga.
434
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
Foi só uma vez, apenas uns Cheetos.
435
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Só uma vez.
436
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
Sim, uma vez.
437
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
Vão jogar matraquilhos?
438
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
Hoje, não podemos.
Temos planos para o S. João.
439
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
Vamos acampar.
440
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
Suso…
441
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
Porque lhe dizes?
Não diga a ninguém, María.
442
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
A María não dirá.
443
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Certo?
444
00:26:26,916 --> 00:26:29,875
Na vida, muitas vezes,
temos de ver, ouvir e calar.
445
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
Outras vezes, temos de ver, ouvir e falar.
446
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
Embora, em geral,
não tivéssemos de ver nem de ouvir.
447
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
- María…
- Só calar.
448
00:26:39,083 --> 00:26:42,208
María, tem Rockets,
Freaky Foots, ou Dráculas?
449
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Não vês o cartaz?
Temos os que não têm uma cruz.
450
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
Lamento dizer-lhe,
tudo tem uma cruz, María.
451
00:26:49,416 --> 00:26:50,541
Só temos blocos.
452
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
De 25 ou 50.
453
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Cinquenta.
454
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
- É um feriado.
- Sim!
455
00:26:55,375 --> 00:26:57,875
Céus, parece que alguém está a prosperar!
456
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
- Vejamos.
- Nós ajudaremos.
457
00:27:04,041 --> 00:27:05,458
- Cuidado.
- Vamos abrir isto.
458
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
Bela ideia de irem à montanha,
a paisagem é fantástica.
459
00:27:13,125 --> 00:27:16,625
Mas há uma parte muito íngreme,
vai ser difícil subir.
460
00:27:17,166 --> 00:27:20,583
- Procuram a flor?
- Sim, a flor que cura tudo.
461
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
Não é fácil encontrar.
462
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
E o efeito não dura,
logo, terão de se apressar.
463
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
Bebi dela quando era miúda
e olhem para mim, sou como um boi.
464
00:27:32,583 --> 00:27:34,208
Mas não vão à parte abandonada.
465
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
São duas horas extra.
466
00:27:36,458 --> 00:27:39,750
Foi o que disse ao Suso,
mas decidiu ir à parte arriscada.
467
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
Não é assim tão arriscada, María.
468
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
Pois não, Suso, mas não vão lá.
469
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Há coisas que é melhor não serem vistas.
470
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Vês? Até ela o diz.
471
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
Esta fatia é enorme, María.
472
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
São cem pesetas, pelo menos.
473
00:27:51,791 --> 00:27:55,541
Não, acho que não.
Nunca me engano com as fatias.
474
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Tome.
475
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
- Divirtam-se.
- Obrigado.
476
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
- Obrigado, María.
- Enlouqueçam, mas com tino.
477
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Usem sempre o bom senso.
478
00:28:06,833 --> 00:28:08,458
Sempre, não se preocupe.
479
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
Nunca vi a María
a cortar uma fatia tão grande.
480
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
Acho que nunca viu um rapaz moribundo.
481
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
Quanto tempo estiveste lá?
482
00:28:24,458 --> 00:28:25,500
No hospital?
483
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Três meses seguidos.
484
00:28:28,666 --> 00:28:32,916
E entre ir e vir… já faz um ano e meio.
485
00:28:33,000 --> 00:28:34,916
Estás em excelente forma.
486
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
O meu pai está em coma há um mês.
Há um mês.
487
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
E estamos todos muito mal em casa.
488
00:28:40,041 --> 00:28:43,333
No início, tens esperança
porque os médicos te dizem
489
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
que ele irá sair… do coma, mas…
490
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
… passam-se dias e semanas e…
491
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
… agora, não dizem nada.
492
00:29:00,166 --> 00:29:02,083
Quando descobriram que eu tinha cancro,
493
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
disseram aos meus pais que eu tinha
5 % de hipóteses de sobreviver.
494
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Todos me mentiram.
495
00:29:08,916 --> 00:29:13,750
Agiam como se tudo estivesse normal,
mas eu podia ver que algo estava errado
496
00:29:13,833 --> 00:29:16,916
e não corria tão bem como diziam.
497
00:29:21,166 --> 00:29:26,291
Mas o Albert, um tipo fantástico
que conheci no hospital,
498
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
disse-me algumas coisas
de que sempre me lembrarei.
499
00:29:31,125 --> 00:29:34,416
A felicidade não existe,
só ser feliz a cada dia.
500
00:29:35,333 --> 00:29:39,500
E, em última análise, viver significa
aprender a perder o que se tem,
501
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
o que se ganhou.
502
00:29:45,041 --> 00:29:47,750
E, desde então,
vivo a vida ao máximo, Suso.
503
00:29:48,291 --> 00:29:51,875
É o que tens de fazer, passar cada segundo
como se fosse o último.
504
00:29:51,958 --> 00:29:56,333
Tens de o fazer pela tua família, claro
que também tens de trabalhar para eles,
505
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
mas, acima de tudo, tens de olhar por ti.
506
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Vive a tua vida por ti, Suso.
507
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
Está bem?
508
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
Parece a central dos sacanas.
509
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
É o território deles,
não nos deixarão passar.
510
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Karateca, preparado para ir?
511
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
- Desculpa, Suso, mas…
- Maza…
512
00:30:43,500 --> 00:30:46,958
Lamento. Mas já te disse muitas vezes
que não começo lutas.
513
00:30:47,625 --> 00:30:50,833
Tudo bem. Pronto, rapazes, ouçam.
Vamos dar a volta.
514
00:30:50,916 --> 00:30:53,500
Podemos ir pela pequena aldeia.
515
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
E chegar no próximo mês? Não.
516
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
Não, Suso.
Eles apanharam-me ontem e bastou.
517
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
O plano é simples.
518
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
Eles nada são sem as motos.
519
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
Cortamos-lhes os tubos de gasolina,
roubamos as velas,
520
00:31:03,791 --> 00:31:05,416
corremos e adeus sacanas.
521
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Não, o Rodri tem razão. Vamos dar a volta.
522
00:31:07,833 --> 00:31:09,291
Garriga, não sejas medricas.
523
00:31:09,375 --> 00:31:12,250
Se vamos perder as nossas merdas agora,
vamos para casa.
524
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
Não, Suso.
Sou o mais rápido, cortarei os tubos.
525
00:31:15,208 --> 00:31:16,083
E pronto.
526
00:31:16,166 --> 00:31:18,250
Estes sacanas têm de aprender uma lição.
527
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
Certo, mas se vais até lá, também vou.
528
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Não podes ir sozinho.
529
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
A ideia foi minha.
530
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Sim, eu sei disso,
apenas digo que não vais sozinho.
531
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Olha para mim, estou bem.
532
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Para com isso! Não vais sozinho.
533
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
- Para tu com isso!
- És estúpido?
534
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
Podes ficar tonto, sabes disso.
535
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Se o fizeres, faço-o.
536
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Sou mais rápido, maldito Karaté Kid.
537
00:31:39,166 --> 00:31:41,708
Garanto-te que vou contigo.
538
00:31:41,791 --> 00:31:44,625
Vão os dois e acabou-se.
Que gémeos são vocês?
539
00:31:44,708 --> 00:31:47,333
- É o que digo.
- Dá-me todos os petardos.
540
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
- Porquê todos?
- Todos, Garriga.
541
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
- Dá-mos todos.
- Vá, credo!
542
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
- Meu…
- Para os distrair.
543
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
E, depois de explodirem, fugimos daqui.
544
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
- Perfeito.
- Vá.
545
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
- Vamos.
- Vão, rapazes.
546
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
Tragam o saco.
547
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Abram-no corretamente.
548
00:32:05,916 --> 00:32:07,166
Esperem.
549
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
Uma t-shirt.
550
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
Agarra-os todos, Garriga.
551
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
Queremos distraí-los, não matá-los.
552
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
Quase lá.
553
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
Então, este tipo é só um exibicionista.
554
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
- Bem…
- Estás logo ao lado do trabalho…
555
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
É logo na porta ao lado.
556
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Céus! Que porra?
557
00:32:51,416 --> 00:32:54,041
- Rápido, vamos.
- Vão!
558
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Vamos.
559
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
Viram alguém?
560
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
Algo explodiu aqui!
561
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
Está destruído.
562
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
- Viram alguma coisa?
- Algo explodiu!
563
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
Porra!
564
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
É aquele puto de ontem.
565
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Vai!
566
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
Porra, vai!
567
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
- Vai!
- O que se passa?
568
00:33:25,750 --> 00:33:27,000
O que se passa?
569
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Não pega.
570
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
- Não pega!
- Esta também não!
571
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
E aqueles dois?
572
00:33:38,291 --> 00:33:40,041
- Vai!
- Está a trabalhar?
573
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
Leva outra moto!
574
00:33:47,958 --> 00:33:50,666
Pega nisto!
Nem pensem que eles se vão safar.
575
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Vai!
576
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Por que raio foste tão lento?
577
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
- Aquilo era dinamite?
- Um ano de petardos.
578
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Pega!
579
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
O que se passa?
580
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
Sim! Porra!
581
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Vai buscá-los!
582
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
- Não cortaram todas?
- Não deu tempo.
583
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- Falhei uma.
- O que fazemos?
584
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
- Deixem isso com o Rodri!
- O quê?
585
00:34:10,041 --> 00:34:11,708
- Não és profissional de bumerangue?
- Sim!
586
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
- Não.
- Sim.
587
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Não. Treino em latas de Coca-Cola.
588
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
- Não é o mesmo.
- Então, treina nele.
589
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
- Podia matá-lo.
- Então, fá-lo.
590
00:34:18,666 --> 00:34:19,708
Cala-te, Garriga!
591
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
- Não o matarás, nem pensar.
- Vou-me embora.
592
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Rapazes, venham cá!
593
00:34:26,458 --> 00:34:27,291
Vamos!
594
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
Lembras-te do que ele te fez?
595
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Tens de te vingar daquele imbecil!
596
00:34:32,125 --> 00:34:33,208
- Rodri, vá lá.
- Vão!
597
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
- Nós distraímo-lo.
- Certo.
598
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
- Venham cá!
- Vão!
599
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Voltem se tiverem tomates!
600
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Vão!
601
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Voltem!
602
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Esperem!
603
00:34:49,916 --> 00:34:51,583
- E se ele não…
- Esperem!
604
00:34:53,166 --> 00:34:55,083
- Ele vai apanhar-nos, Suso.
- Esperem!
605
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Agora.
606
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Então?
607
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Vão!
608
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Suso!
609
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Vão!
610
00:35:26,708 --> 00:35:27,541
Vamos!
611
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
- Rodri, anda!
- Anda, vamos!
612
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
Rodri, corre, anda!
613
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
- Apanhei-o!
- Despacha-te!
614
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
Rodri, atrás de ti!
615
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
- Para de te armar em tolo!
- Anda!
616
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
- Estão atrás de ti!
- Despacha-te!
617
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
Mexe-te!
618
00:35:41,333 --> 00:35:42,625
Rodri, anda!
619
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Vamos!
620
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Vou matar-te!
621
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
Vou apanhar-te, seu merdinhas!
622
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Vai, Rodri!
623
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
Vou esmagar-te!
624
00:35:56,458 --> 00:35:58,666
Volta aqui!
625
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Vem cá.
626
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Irei encontrar-te!
627
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Rodri!
628
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Conseguiste!
629
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
- Vai!
- Vamos para ali. Vai.
630
00:36:40,791 --> 00:36:41,916
Anda.
631
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
- Que tiro!
- O nosso herói!
632
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
- Boa!
- Que tiro!
633
00:36:45,416 --> 00:36:48,500
- Rodri!
- Eis o nosso herói!
634
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Céus, rapazes!
635
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
- O quê?
- Foi fantástico!
636
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
- Como o fizeste?
- Atirei e acertei nele!
637
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
Que pontaria! Donde veio isso?
638
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Apontei para a roda dele.
639
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
Mas apanhaste-o.
640
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
- Que importância tem?
- Apanhaste-o!
641
00:37:00,583 --> 00:37:02,750
- Quem se importa?
- Agora, estás a exibir-te.
642
00:37:02,833 --> 00:37:05,125
Se nos apanharem agora, matam-nos.
643
00:37:05,208 --> 00:37:07,416
Não virão atrás de nós. Agora, têm medo.
644
00:37:07,500 --> 00:37:09,666
- E os petardos?
- O quê?
645
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Foi como tudo começou.
646
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Sim, foram bons.
Alguém quer o seu momento de herói.
647
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Apenas digo
para darem crédito a quem o merece.
648
00:37:16,833 --> 00:37:18,750
A minha bicicleta era nova.
649
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
Podemos tentar repará-la
na próxima aldeia?
650
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
Não, não podemos sair da linha.
651
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
O teu pai compra-te outra.
652
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
Não quero outra.
653
00:37:27,541 --> 00:37:29,208
Se formos à próxima aldeia,
654
00:37:29,291 --> 00:37:31,000
evitamos a parte arriscada.
- Outra vez?
655
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Não vamos saltar a parte arriscada.
656
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
Não chegaremos lá a tempo.
657
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
A tempo para quê? Aquelas ervas?
658
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Para que queres aquela merda?
659
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
Porque é que isso te importa?
660
00:37:41,416 --> 00:37:43,791
Porque estou farto de que me dês ordens.
661
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
Quase morri, perdi os petardos
e quase perdi a bicicleta.
662
00:37:46,625 --> 00:37:49,666
Decerto tens mais.
Tens sempre o dobro de tudo.
663
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Pelo menos,
tenho coisas para trazer, pobretanas.
664
00:37:52,083 --> 00:37:53,333
O que disseste?
665
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
- Suso!
- O que disseste?
666
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
- Que porra disseste?
- Suso!
667
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
Faço-o pelo meu pai que está em coma.
668
00:38:01,000 --> 00:38:02,750
Se não entendes, não quero saber!
669
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
E podem todos fazer o que quiserem.
670
00:38:09,500 --> 00:38:11,833
Era óbvio que era para o pai dele.
671
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Eu não sabia.
672
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Até eu sabia que era por causa do pai.
673
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Fizeste mesmo asneira.
674
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
Porque saberia eu?
675
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
O pai dele sempre lhe deu ordens,
pensei que estava bem.
676
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
Era óbvio…
677
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
- Álvaro!
- Pessoal!
678
00:38:25,958 --> 00:38:27,583
A água! Tragam a água!
679
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
- A água e o casaco dele!
- Vão!
680
00:38:31,916 --> 00:38:32,833
Ouve!
681
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
- Álvaro!
- Maza.
682
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
- Toma a água.
- Deixa-o beber um pouco.
683
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Bebe um pouco.
684
00:38:38,375 --> 00:38:39,958
- Álvaro, estás bem?
- Bebe.
685
00:38:40,041 --> 00:38:42,291
Temos de o levar para um sítio abrigado.
686
00:38:42,375 --> 00:38:45,458
- Encontremos um abrigo.
- Devagar.
687
00:38:45,541 --> 00:38:46,416
Vamos.
688
00:38:48,833 --> 00:38:50,625
Anda. Vamos.
689
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Anda, Álvaro.
690
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Desculpa, imbecil.
691
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
Não faz mal, idiota.
692
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Obrigado, tolo.
693
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
Igualmente, estúpido.
694
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
E não sou nenhum pobretanas.
695
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
Eu sei, amigo. E não tenho tudo.
696
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Gostaria, mas não tenho.
697
00:39:42,208 --> 00:39:43,541
- Corro contigo.
- Vai.
698
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
OS VISITANTES SÃO NOSSOS AMIGOS
699
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
A cara dela…
700
00:40:58,750 --> 00:41:00,875
Um machado. Fujam!
701
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
Eu disse-te que não era boa ideia
roubar-lhe o lençol.
702
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Se ela nos apanhar com o machado,
estamos feitos.
703
00:41:27,083 --> 00:41:28,125
É a casa?
704
00:41:29,791 --> 00:41:32,666
- O que foi?
- É a casa de onde o pai dele caiu.
705
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
- Merda!
- Foge, Garriga!
706
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
- Vão!
- Vá!
707
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Comeremos aqui?
708
00:42:27,708 --> 00:42:30,916
Não, façamos o pool crawl
e podemos comer naquela mansão.
709
00:42:31,000 --> 00:42:32,541
Porque não vamos para a cascata?
710
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
O que é o pool crawl?
711
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
Uma pista que fizemos
quando estavas no hospital.
712
00:42:37,500 --> 00:42:42,041
O Suso construiu cinco piscinas com o pai
e nadámos nelas, uma a uma.
713
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Dá cá.
714
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Nunca me falaste disso.
715
00:42:46,666 --> 00:42:47,750
Não sei…
716
00:42:47,833 --> 00:42:49,375
Para não te sentires posto de lado.
717
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Se calhar, perco muitas coisas.
718
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Não!
719
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
Nada do que fazemos por aqui
é assim tão bom.
720
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
Vá, Rodri, não sou idiota.
721
00:42:58,791 --> 00:43:01,291
Esse pool crawl parece ser mesmo fixe.
722
00:43:01,375 --> 00:43:04,041
- Tipo, ir nadar de casa em casa?
- É fixe.
723
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
Então, vamos ou não?
724
00:43:06,375 --> 00:43:08,291
- Está bem.
- Comecemos na cascata.
725
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Não, a cascata é gelada.
726
00:43:10,666 --> 00:43:12,291
- Não sejas medricas.
- Vá, vamos!
727
00:43:25,250 --> 00:43:28,333
Três, dois, um!
728
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Vá lá!
729
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Saiam do meu jardim!
730
00:44:22,583 --> 00:44:23,416
Vândalos!
731
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
- Vá!
- Isto é propriedade privada!
732
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
Afastem-se da minha piscina, sacanas!
733
00:44:30,291 --> 00:44:32,416
Para a próxima, chamarei a polícia!
734
00:44:41,875 --> 00:44:42,791
Meu, o que é aquilo?
735
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
O quê?
736
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
É para ti.
737
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
- Juro…
- Maza.
738
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
- O que foi?
- Aquele cão quase te apanhou.
739
00:44:55,500 --> 00:44:58,625
Se me apanhasse, não me teria mordido.
740
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
Porque não?
741
00:44:59,666 --> 00:45:03,375
Porque o mestre nos ensinou
a controlar as energias.
742
00:45:04,291 --> 00:45:06,250
Antes de se rirem, ouçam.
743
00:45:06,333 --> 00:45:09,625
Se se concentrarem a 100 %,
sabendo que não vos fará nada,
744
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
e o olharem nos olhos, podem controlá-lo.
745
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Vá lá!
746
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Falo a sério. Se o olharem nos olhos,
ele não vos magoará.
747
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Maza, se eu já estava cético antes, agora…
748
00:45:21,541 --> 00:45:22,458
- Ainda mais.
- Sim.
749
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
- É verdade.
- És mesmo um falhado.
750
00:45:24,750 --> 00:45:26,000
Não, irão ver.
751
00:45:26,083 --> 00:45:28,916
Um dia, se eu tiver
de o pôr em prática, verão.
752
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
Veremos se funciona.
753
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
- Merda!
- O que foi?
754
00:45:31,958 --> 00:45:34,458
- Tenho de ligar ao meu pai.
- Merda!
755
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
Há algum telefone por aqui, Suso?
756
00:45:36,625 --> 00:45:37,541
Há um lá dentro.
757
00:45:38,125 --> 00:45:41,166
- E como entro?
- Aquela janela está aberta.
758
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Trepa um pouco e entras.
759
00:45:43,125 --> 00:45:44,166
Vá, nem pensar.
760
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
- Como vou trepar aquilo?
- Usa o pilar.
761
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
- Não é um pouco alto?
- Não.
762
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
- Vai, faz isso.
- Vai, não sejas medricas.
763
00:45:50,708 --> 00:45:51,625
- Confia em mim.
- Vai.
764
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Ou o papá ficará zangado.
765
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Garriga.
766
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
No futuro, haverá telefones sem fios.
767
00:45:57,916 --> 00:45:59,750
Poderemos ligar de qualquer sítio.
768
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- O quê?
- Quem é este tipo?
769
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
- Idiota.
- Que tal?
770
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
- Li isso numa revista científica.
- Céus…
771
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
- Garriga, o cientista.
- Sim…
772
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
És cientista?
773
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
Aceito apostas. Ele vai cair ou não?
774
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
- Não, não vai.
- Estou com o Garri.
775
00:46:14,375 --> 00:46:15,833
- Vai, de certeza.
- Não, não vai.
776
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Olhem para ele.
777
00:46:17,500 --> 00:46:20,291
- Está quase lá.
- Vai, Rodri.
778
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
- Traz algo para beber.
- Sim.
779
00:46:22,375 --> 00:46:24,333
Há um armário cheio de garrafas.
780
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
A sério?
781
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
Traz uísque.
782
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
- Rodri…
- Traz uísque.
783
00:46:28,291 --> 00:46:30,541
E batatas fritas ou assim.
784
00:46:30,625 --> 00:46:32,708
E gelo, por favor, empregado.
785
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
- Sim.
- E pipocas!
786
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
- Pronto.
- Entrou.
787
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
- Boa!
- Ganhei a aposta.
788
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
- Ele tem de voltar.
- Vai.
789
00:46:45,541 --> 00:46:46,500
Entrou.
790
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
Sim.
791
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Pensei que faria asneira.
792
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Olá, avó. Passa-me ao pai, por favor.
793
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Está bem.
794
00:47:39,750 --> 00:47:41,458
Aposto que não vai trazer nada.
795
00:47:41,541 --> 00:47:42,416
Vai, sim.
796
00:47:42,500 --> 00:47:45,375
Se trouxer algo,
será uma garrafa de uísque vazia.
797
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
E estará a cambalear.
798
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Sei que não custa nada ligar.
799
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
Sim, esqueci-me
de te dar as minhas notas esta manhã.
800
00:47:54,500 --> 00:47:56,125
Dou-tas amanhã.
801
00:47:56,708 --> 00:47:57,541
Está bem.
802
00:47:58,833 --> 00:47:59,791
Sim, pai.
803
00:48:00,375 --> 00:48:01,625
Adoro-te. Adeus.
804
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Rapazes!
805
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Cá está ele.
806
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
- Merda!
- É isso mesmo!
807
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
- Rodri!
- Não sou perito,
808
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
mas acho que isto é álcool.
- Vamos provar.
809
00:48:40,291 --> 00:48:42,583
- Sim.
- Dá o primeiro gole, Rodri.
810
00:48:42,666 --> 00:48:45,458
- Boa, consigo cheirá-lo daqui!
- Anda.
811
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
- Fá-lo.
- Vá. Saberá bem.
812
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
- Cheira bem.
- Vai.
813
00:48:48,750 --> 00:48:49,916
Cheira bem.
814
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
Cá vamos nós.
815
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
Isso mesmo.
816
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
- Sim!
- É bom ou não?
817
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
- O que se passa?
- És um fraco.
818
00:49:05,916 --> 00:49:06,833
Que classe!
819
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
Na minha escola,
temos de fazer o que o padre diz.
820
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
- Como assim?
- Os castigos.
821
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
Três pensamentos impuros,
duas semanas sem missa.
822
00:49:18,291 --> 00:49:20,000
- Não é mais um prémio?
- Não!
823
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
O meu pai para a minha mesada.
824
00:49:22,000 --> 00:49:23,208
Então…
825
00:49:23,333 --> 00:49:25,333
- Isso é diferente.
- Sim.
826
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
- Sim.
- E por mentir?
827
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
- Um credo.
- Um credo?
828
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Dedos do pé a apontar para baixo,
joelho dobrado…
829
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
Três, dois, um.
830
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Assim.
831
00:49:35,416 --> 00:49:36,291
Fixe, não?
832
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Se vissem o sensei…
833
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
Três, dois, um.
834
00:49:40,375 --> 00:49:41,833
Que tal irmos à festa?
835
00:49:42,416 --> 00:49:43,791
- Céus…
- A aldeia dela não é longe.
836
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
- Podíamos todos engatar.
- Já te disse, Garriga,
837
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
que aquela miúda
só te dá pensamentos impuros.
838
00:49:49,791 --> 00:49:51,208
Eu sabia que ias dizer isso.
839
00:49:51,291 --> 00:49:53,125
Merda! Não consigo fazê-lo!
840
00:49:53,791 --> 00:49:55,083
Puxa, Garriga, vá!
841
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
Está a esfolar-me as mãos!
842
00:50:00,750 --> 00:50:01,875
Vá!
843
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
Todos te chamam Maza?
844
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
Não, a maioria das pessoas chama-me Dani.
845
00:50:05,875 --> 00:50:06,916
- Dani?
- Sim.
846
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
Só vocês é que me chamam Maza.
847
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
Não sei porque me chamam Maza
e a ele Álvaro.
848
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Se fossem ambos Maza, seria confuso.
849
00:50:14,708 --> 00:50:15,666
Não sei.
850
00:50:17,083 --> 00:50:18,125
Céus…
851
00:50:19,333 --> 00:50:21,166
Está três a três. Vão!
852
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Corre!
853
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
Garriga, não!
854
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Garriga!
855
00:50:35,583 --> 00:50:37,458
Garriga, não!
856
00:50:47,541 --> 00:50:48,500
Maza.
857
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Maza, levanta-te.
858
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
De pé, vá. Levanta-te.
859
00:50:57,333 --> 00:50:58,333
Acorda o Garriga.
860
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
- Vá.
- O quê?
861
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
- Acorda-o.
- O que se passa?
862
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Chama o Garriga.
863
00:51:06,166 --> 00:51:07,708
- O que é?
- Cala-te.
864
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
- Garriga, levanta-te.
- Deixa-me em paz.
865
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
- Vá.
- Cala-te.
866
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
- Vá.
- O que é?
867
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
O que se passa?
868
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
- O que se passa?
- Não sei. Vejam.
869
00:51:19,875 --> 00:51:21,291
- O que é?
- Cala-te.
870
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
- O quê?
- São só pássaros, não são?
871
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
O que é?
872
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
Não faças barulho. Cala-te!
873
00:51:34,750 --> 00:51:36,916
- Vês algo?
- Não há nada ali.
874
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
Vão!
875
00:51:42,333 --> 00:51:43,583
Vão!
876
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Vão!
877
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Foge, Álvaro!
878
00:52:05,333 --> 00:52:06,666
Amigos!
879
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Por ali!
880
00:52:22,708 --> 00:52:23,666
Fogo!
881
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Apanhem-nos!
882
00:52:26,541 --> 00:52:28,500
Apanhem-nos! Ali!
883
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Atira neles!
884
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
Cabrões!
885
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Vão!
886
00:52:55,291 --> 00:52:56,958
Aonde vão?
887
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Vão! Andem! Por aqui!
888
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Vão!
889
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Andem!
890
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Vão! Eles vêm aí.
891
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Faz isso!
892
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Vá!
893
00:53:30,916 --> 00:53:33,916
- Eles vêm aí!
- Vai!
894
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Atira neles!
895
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
- Parem! Porra!
- Cabrões!
896
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
- Apanhem-nos!
- Fogo!
897
00:53:45,500 --> 00:53:47,958
- Que porra estás a fazer?
- Já não tenho chumbos!
898
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
És um inútil, Cabeça de Cenoura.
899
00:53:51,416 --> 00:53:53,458
Irei apanhar-vos, fedelhos!
900
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
Corta a esfregona, mestiço!
901
00:53:57,041 --> 00:53:59,208
- Traste!
- Toma um duche!
902
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
Está tão bom aqui.
903
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
- Cabeça de Cenoura, parvo!
- Parvo!
904
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
- Nem sabes disparar!
- Falhado!
905
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
- Idiota!
- Idiotas peludos!
906
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
Tenham um bom dia!
907
00:54:10,333 --> 00:54:13,041
- Desculpem pelas motos!
- São todos uns falhados!
908
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
- Até logo!
- Queres que te corte essa esfregona?
909
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Pessoal, estou a sangrar!
910
00:54:18,041 --> 00:54:19,125
Alvejaram o Rodri.
911
00:54:19,208 --> 00:54:20,291
- O quê?
- Merda!
912
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
- Quando te acertaram?
- Deixa-me ver.
913
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
- Quando foi?
- O que é aquilo?
914
00:54:24,791 --> 00:54:27,625
- Precisa de pontos.
- Não olhes.
915
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
- Pontos? Não.
- Sim, Rodri, pontos.
916
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
Não me vão coser.
917
00:54:30,583 --> 00:54:32,916
- Não. Nem pensar.
- Temos de fazer algo.
918
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
- Não lhe toques, Maza.
- O que usaremos?
919
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
- Não lhe toques. Não olhes.
- Olha para ali.
920
00:54:38,333 --> 00:54:40,291
- Tenho a minha faca à Rambo!
- O que fazes?
921
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
- O quê?
- Guarda isso!
922
00:54:41,458 --> 00:54:44,291
- Não, contém uma agulha e linha.
- Dá-lhe.
923
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Garriga, céus!
924
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
Porra do caraças…
925
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Ouve, Rodri.
926
00:54:50,125 --> 00:54:52,875
Claro que temos de a coser.
927
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Vá.
928
00:54:54,208 --> 00:54:56,625
- Rodri, uma vez, cosi uma vaca.
- Não!
929
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Não é uma vaca!
930
00:54:57,958 --> 00:55:00,416
Tenho uma mão firme devido ao karaté.
931
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
- Posso fazê-lo.
- Está bem.
932
00:55:01,666 --> 00:55:04,208
- Mas rápido.
- Ouve, Rodri.
933
00:55:04,291 --> 00:55:05,500
O sensei mostrou-nos como.
934
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
As energias, como eu disse.
935
00:55:07,500 --> 00:55:09,916
- Se te concentrares, não dói.
- Não.
936
00:55:10,000 --> 00:55:12,041
- Não me vais coser.
- Ouve, Rodri.
937
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
Se eu não coser, vai infetar de certeza.
938
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
E se infetar, é "Adeus perna".
939
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
- Deixa-me fazê-lo.
- Confia nele.
940
00:55:20,458 --> 00:55:22,125
Não vai doer, pois não, Maza?
941
00:55:22,208 --> 00:55:23,791
- Um pouco.
- Só um pouco, Rodri.
942
00:55:23,875 --> 00:55:26,000
- Não…
- Morde isto e não olhes.
943
00:55:26,083 --> 00:55:26,916
Morde-a.
944
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
- Morde-a.
- E vira a cara.
945
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
- Consegues fazê-lo.
- Morde e não olhes.
946
00:55:30,916 --> 00:55:33,458
- Imagina que é a perna do Maza.
- Será rápido. Tudo bem.
947
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
Acertámos num.
948
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Boa!
949
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Aos três, sim?
950
00:55:38,208 --> 00:55:39,958
- Esperem.
- Doerá um pouco.
951
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Fá-lo devagar.
952
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
- Cala-te!
- A vaca não se queixou.
953
00:55:43,875 --> 00:55:45,666
- Esperem.
- Consegues fazê-lo.
954
00:55:46,625 --> 00:55:47,541
Devagar.
955
00:55:48,375 --> 00:55:49,250
Isto é fácil.
956
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
- O que fazes?
- Porra! Eu sabia que doeria!
957
00:55:53,041 --> 00:55:57,125
- Claro que doerá, Rodri.
- Para!
958
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Tu e o teu karaté!
959
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
- Dá-me a minha agulha.
- O quê?
960
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
Karaté, o tanas!
961
00:56:02,208 --> 00:56:04,541
Estes putos são mesmo idiotas.
962
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Não, é a minha perna, é comigo. Para!
963
00:56:07,666 --> 00:56:08,833
Já chega!
964
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
Ou vêm cá
965
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
ou, a cada dez segundos,
uma bicicleta vossa vai nadar.
966
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
O quê?
967
00:56:15,791 --> 00:56:18,875
- As nossas bicicletas? Não!
- As bicicletas, não!
968
00:56:18,958 --> 00:56:21,208
- Não sejas estúpido!
- Fazem bluff.
969
00:56:21,291 --> 00:56:22,833
Vou contar até dez.
970
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
E começaremos pela tua, gordo!
971
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
Nem pensar! Não!
972
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Comecem pela dele, é a mais velha!
973
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Pois, sim.
974
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
A tua primeiro, gorducho.
975
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Um!
976
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
Voltemos.
977
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
- Vai atirá-la à água!
- Dois!
978
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
Pega nela.
979
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
- Três!
- Porquê?
980
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
- Olhem! Vá lá!
- É só uma bicicleta, Garriga!
981
00:56:41,541 --> 00:56:42,750
Vamos pedir desculpa!
982
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
Quero lá saber. É uma bicicleta.
983
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
- A minha é novinha em folha.
- Garriga, senta-te!
984
00:56:47,208 --> 00:56:50,041
- Isto que se lixe!
- Olhem!
985
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
- Olhem!
- A bicicleta do gordo.
986
00:56:51,541 --> 00:56:54,708
Vejam como voa!
987
00:56:55,291 --> 00:56:57,125
E agora, a segunda. Vamos!
988
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
Vamos, Cabeça de Cenoura!
989
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
Vamos atirar outra, outra
990
00:57:02,166 --> 00:57:03,125
e outra.
991
00:57:03,666 --> 00:57:04,541
Vejam!
992
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Lindo Cabeça de Cenoura!
993
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
- Lindo Cabeça de Cenoura!
- Garriga, são só bicicletas.
994
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
- Se voltarmos, estamos mortos.
- E agora?
995
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
E agora? Outra! Quero outra na água.
996
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Outra.
997
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
- Ajudem-no.
- Não.
998
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
E agora, putos?
999
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
- Não!
- Outra para a água!
1000
00:57:20,916 --> 00:57:21,833
Não. Pousa-a!
1001
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
Vejam!
1002
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
A azul, foi-se. Então? E agora?
1003
00:57:29,083 --> 00:57:30,333
Vá lá, amigo!
1004
00:57:31,291 --> 00:57:33,750
- A última!
- Mais uma!
1005
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
A última.
1006
00:57:35,916 --> 00:57:36,958
Vamos!
1007
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
Tenham um bom mergulho, filhos da mãe!
1008
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
Já não há bicicletas, rapazes.
1009
00:57:42,375 --> 00:57:43,541
Cabrões!
1010
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
- Cabrões!
- Então?
1011
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Que tal?
1012
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
O que vais fazer agora?
1013
00:57:48,583 --> 00:57:51,041
- Karaté…
- Toma, guarda isto e cala-te!
1014
00:57:51,125 --> 00:57:53,333
Não me chateies. Cala-te!
1015
00:57:53,416 --> 00:57:54,875
Calemo-nos todos.
1016
00:57:54,958 --> 00:57:56,750
- Mão firme…
- Cala-te, disse eu!
1017
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
As energias…
1018
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
Vamos para o outro lado.
1019
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
Voltaremos a ver-nos em breve, meninos!
1020
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
Até breve. Prometo!
1021
00:58:15,750 --> 00:58:17,833
- Onde saímos?
- Na rocha.
1022
00:58:17,916 --> 00:58:20,750
Quando estivermos perto,
desligo o motor e usamos as mãos.
1023
00:58:20,833 --> 00:58:22,375
Mas vira agora.
1024
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Sim.
1025
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
Cuidado. Para!
1026
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Apanha aquele ramo.
1027
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
Não, a rocha.
1028
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
Não, mas do outro lado.
1029
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
- Não nos podemos levantar deste lado.
- Podemos, sim.
1030
00:58:37,958 --> 00:58:39,541
Cuidado, agarra-te àquilo.
1031
00:58:42,291 --> 00:58:43,416
Tu, aguenta aí.
1032
00:58:54,333 --> 00:58:57,958
Pronto, esta é a área arriscada.
Todos juntos e calma, sim?
1033
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
Vamos descer aqui.
1034
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Sim.
1035
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
É um bebé?
1036
00:59:54,166 --> 00:59:55,291
Não há cá ninguém?
1037
00:59:57,041 --> 00:59:58,458
- Suso.
- Suso.
1038
00:59:58,541 --> 00:59:59,875
- Não entres.
- Suso.
1039
01:00:00,416 --> 01:00:01,583
- Suso.
- O que fazes?
1040
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Que raio?
1041
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
Não entres.
1042
01:00:15,041 --> 01:00:17,750
- Vamos ter problemas, já sei.
- Eu sei disso.
1043
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Suso…
1044
01:00:32,458 --> 01:00:34,250
Vamos.
1045
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
Álvaro.
1046
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
Não o faças.
1047
01:00:40,875 --> 01:00:42,375
- Álvaro…
- Para!
1048
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
Álvaro.
1049
01:00:48,541 --> 01:00:50,416
- Está morta.
- Vou sair daqui.
1050
01:00:50,500 --> 01:00:52,041
- Garriga.
- O que foi?
1051
01:00:52,125 --> 01:00:54,000
- Não vás.
- Não. Está morta.
1052
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
- Está morta.
- Não. Todos juntos sempre.
1053
01:00:55,958 --> 01:00:58,208
- Então, vamos todos.
- Todos juntos sempre.
1054
01:00:58,333 --> 01:01:00,083
- Está morta.
- Está morta.
1055
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
- Temos de ir.
- Fica aqui.
1056
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
- Temos de sair.
- A colher.
1057
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
- Ela está morta…
- Silêncio!
1058
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
- Está morta.
- Não.
1059
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Álvaro, o que fazes?
1060
01:01:11,041 --> 01:01:12,041
O que fazes?
1061
01:01:13,541 --> 01:01:14,833
Não pegues nele, Álvaro.
1062
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Álvaro.
1063
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
- Deixa o bebé aí!
- Álvaro!
1064
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
- O que fazes?
- Vá lá.
1065
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
- Que porra estás a fazer?
- Álvaro…
1066
01:01:38,208 --> 01:01:39,041
Que raio?
1067
01:01:39,125 --> 01:01:40,416
És um idiota.
1068
01:01:40,500 --> 01:01:42,791
- Pronto, vamos.
- Não, põe lá o bebé.
1069
01:01:42,875 --> 01:01:44,708
- Pega nisto, Garriga.
- Vamos.
1070
01:01:44,791 --> 01:01:45,750
- Nojento!
- Pega nele.
1071
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
- Vamos.
- Por aqui.
1072
01:02:34,458 --> 01:02:35,666
Paremos aqui.
1073
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
- Sim.
- Céus!
1074
01:02:37,250 --> 01:02:38,083
Cuidado…
1075
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
Passa a garrafa.
1076
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Está bem.
1077
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Mas só um pouco.
1078
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Toma.
1079
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
E aqui está a colher.
1080
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Limpa-a.
1081
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
Limpa-a bem.
1082
01:02:59,166 --> 01:03:01,583
Abre-a e dá-lhe um pouco.
1083
01:03:02,416 --> 01:03:04,333
Abre-a e põe um pouco aqui.
1084
01:03:07,166 --> 01:03:08,041
Um bocadinho.
1085
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Chega.
1086
01:03:11,541 --> 01:03:12,541
Queres um pouco?
1087
01:03:15,541 --> 01:03:16,666
Queres um pouco?
1088
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
Gostas?
1089
01:03:18,416 --> 01:03:22,833
Não pensei que fosse assim que teríamos
uma miúda no grupo, mas tudo bem.
1090
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Sim.
1091
01:03:25,625 --> 01:03:29,541
Mas, Álvaro, não achas
que a devemos levar à polícia?
1092
01:03:29,625 --> 01:03:32,708
Imagina que a mãe dela não morreu
e nos metemos em sarilhos.
1093
01:03:32,791 --> 01:03:35,250
Não a vamos levar à polícia. Nem pensar.
1094
01:03:35,333 --> 01:03:37,916
Para acabar num acolhimento
ou numa instituição juvenil?
1095
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
- Nem pensar, porra!
- Então, o que faremos?
1096
01:03:40,875 --> 01:03:44,166
Não a podemos levar para a montanha.
Acho que devíamos voltar.
1097
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
Não vamos voltar.
1098
01:03:46,375 --> 01:03:48,708
Levá-la-emos para lá
e depois para o hospital.
1099
01:03:48,791 --> 01:03:50,625
Devíamos pô-la onde estava.
1100
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
Não sabemos como cuidar de um bebé.
1101
01:03:52,916 --> 01:03:55,208
Só sei que têm de beber
em horas definidas.
1102
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
Além disso, imaginem que a mãe
não está morta e foi só um susto.
1103
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
E roubámos a bebé dela.
1104
01:04:01,250 --> 01:04:02,541
Maza, a mãe estava morta.
1105
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
Nós vimo-la.
1106
01:04:03,708 --> 01:04:06,250
Ainda que estivesse viva,
que vida é aquela?
1107
01:04:06,333 --> 01:04:09,416
Uma de merda,
mas não te dá o direito de a levares.
1108
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
Cuidaremos dela
como cuidamos uns dos outros.
1109
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
Agrade-te ou não.
1110
01:04:13,958 --> 01:04:15,958
- Certo?
- Certo, acabou. Chega.
1111
01:04:16,041 --> 01:04:19,333
Ela é uma de nós e vamos tomar conta dela.
1112
01:04:19,416 --> 01:04:20,708
- Todos aceitam isso?
- Sim.
1113
01:04:20,791 --> 01:04:21,625
- Sim.
- Sim.
1114
01:04:22,916 --> 01:04:23,916
Maza?
1115
01:04:25,708 --> 01:04:27,375
Que confusão, rapazes.
1116
01:04:27,458 --> 01:04:28,458
Sim.
1117
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Precisamos de um bom nome para ela.
1118
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
- Esperança.
- Que raio?
1119
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
- A sério?
- O que tem?
1120
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
É um nome parvo.
1121
01:04:37,875 --> 01:04:40,541
Tive uma tia chamada Esperança.
1122
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
Ela tinha bigode.
1123
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Juro! Arranhava.
1124
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
E cheirava a velha.
1125
01:04:46,375 --> 01:04:48,541
- Tu é que cheiras a velho.
- Vá, Garri.
1126
01:04:48,625 --> 01:04:50,083
É perfeito, Álvaro.
1127
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
Esperança.
1128
01:04:54,875 --> 01:04:56,333
Bom, devíamos ir andando.
1129
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Guardem tudo e vamos.
1130
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
- Está bem.
- Não percamos tempo.
1131
01:04:59,583 --> 01:05:01,666
- Está bem.
- Vamos, rapazes.
1132
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
- Guarda a colher.
- Toma.
1133
01:05:04,583 --> 01:05:05,583
Bom, vamos.
1134
01:05:07,208 --> 01:05:10,125
Achas que ele tem razão
quanto à planta que cura as pessoas?
1135
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Porque perguntas?
1136
01:05:11,166 --> 01:05:13,958
Se realmente funciona,
talvez me torne mais inteligente.
1137
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
Para não chumbar em tudo.
1138
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
Não sei como dizer aos meus pais.
1139
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
- O quê?
- Quantas?
1140
01:05:22,958 --> 01:05:23,791
Vejamos aqui.
1141
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Quantas são?
1142
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
- Ele passou ou não?
- Céus!
1143
01:05:31,333 --> 01:05:32,958
Não, é um novo recorde.
1144
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
- Cruzes!
- Sete chumbos.
1145
01:05:34,458 --> 01:05:35,458
Alto!
1146
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
Superaste-te.
1147
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
- E este bilhete?
- Não.
1148
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
- Sim.
- Não.
1149
01:05:41,083 --> 01:05:41,916
Ouve.
1150
01:05:42,000 --> 01:05:46,250
"Recomendo que repita o ano.
Temos de lhe dizer tudo duas vezes."
1151
01:05:46,333 --> 01:05:47,625
Ele tem algo contra mim.
1152
01:05:47,708 --> 01:05:48,958
Claro, sim.
1153
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Basicamente, chama-te estúpido.
1154
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
- Céus!
- Não mostres isso aos teus pais.
1155
01:05:52,958 --> 01:05:54,625
- Eu sei.
- O que faço?
1156
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
- Falsifica-as.
- Como?
1157
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Sabes a assinatura da tua mãe?
1158
01:06:00,000 --> 01:06:02,625
Encontra-a algures e copia-a.
1159
01:06:02,708 --> 01:06:05,375
- Depois, não tens de lhes mostrar.
- Não lhe ligues.
1160
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
Ele não sabe de nada.
1161
01:06:06,375 --> 01:06:09,791
Só tens de fazer o que faço. Fica doente.
1162
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
É tudo. Sabes as notas que eu tinha.
1163
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
Muito más, sim.
1164
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
Agora, é tudo Muito Bom.
Não chumbam um miúdo morto.
1165
01:06:17,458 --> 01:06:20,291
Podes parar com tudo isso do miúdo morto?
1166
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
- O que foi?
- Todos sabemos que estás doente,
1167
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
não tens de nos lembrar
a cada cinco minutos.
1168
01:06:25,208 --> 01:06:27,458
Maza, não me importo. Até é engraçado.
1169
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
Não te importas se o ouvires uma vez.
1170
01:06:29,916 --> 01:06:32,625
Tenta ouvi-lo o dia todo
e vê se é engraçado.
1171
01:06:32,708 --> 01:06:34,166
Tenta viver isso e veremos.
1172
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
- Sim?
- Sim.
1173
01:06:35,291 --> 01:06:36,166
- Sim.
- Sim.
1174
01:06:36,250 --> 01:06:38,250
- O quê?
- Espero que encontremos a tal planta
1175
01:06:38,333 --> 01:06:40,416
e a engulas de uma só vez, idiota.
1176
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
Se acontecer algo,
imagino a cara da mãe e do pai.
1177
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
Sempre que olharem para mim, irão ver-te.
1178
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
É o que acontecerá.
1179
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
E agora?
1180
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
Já não é tão engraçado
brincar sobre a tua doença?
1181
01:06:52,458 --> 01:06:54,500
Mijo-me a rir.
1182
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Maza…
1183
01:06:58,958 --> 01:07:00,291
Álvaro, meu…
1184
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
- Está tudo bem?
- Sim.
1185
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
- Tudo bem.
- De certeza?
1186
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Sim.
1187
01:07:11,166 --> 01:07:15,041
Os gémeos estão um pouco tensos.
Devíamos ir à festa.
1188
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Outra vez, não.
1189
01:07:16,291 --> 01:07:18,500
Vá, Suso, caminhámos o dia todo.
1190
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Estamos estourados.
1191
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Seria bom acalmarmo-nos e divertirmo-nos.
1192
01:07:23,250 --> 01:07:25,708
Temos de chegar à flor antes de amanhecer.
1193
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
E não podemos levar
um bebé a uma festa, Garriga.
1194
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
Temos tempo.
1195
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
É só por um tempinho.
1196
01:07:33,708 --> 01:07:37,041
E não podemos dar sempre chocolate à bebé.
1197
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
Devíamos comprar leite.
1198
01:07:38,583 --> 01:07:40,750
Não paras de falar dessa festa.
1199
01:07:41,291 --> 01:07:44,125
- Sabes que essa miúda não olha para ti.
- Sei que não,
1200
01:07:44,208 --> 01:07:47,916
mas há que arriscar, sabes? Tu sabes.
1201
01:07:49,416 --> 01:07:50,541
Vamos à festa.
1202
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
- Vá lá.
- Podíamos ir por ali.
1203
01:07:53,166 --> 01:07:54,666
- Sim!
- Dançar um pouco.
1204
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
- Se quiserem…
- Dançar um bocado.
1205
01:07:56,625 --> 01:07:57,458
Vá lá.
1206
01:07:57,541 --> 01:07:59,875
- A que distância fica?
- A dez minutos.
1207
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
Dez minutos?
1208
01:08:01,000 --> 01:08:02,041
É muito perto.
1209
01:08:02,125 --> 01:08:04,375
- Posso arranjar leite.
- Sim! Vamos!
1210
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
- Sim!
- Vamos!
1211
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
- E também podemos cagar.
- Cagar?
1212
01:08:08,500 --> 01:08:11,458
Nem pensar. Queremos integrar-nos
e não empestar a casa.
1213
01:08:11,541 --> 01:08:14,500
Está bem, dancem lá,
mas, quando eu disser, saímos.
1214
01:08:14,583 --> 01:08:15,916
- Sim!
- Certo, Garri?
1215
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Está bem. Obrigado, Suso, és Deus.
1216
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
- Cuidado com a bebé.
- Sim. Vamos!
1217
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
Vamos à festa!
1218
01:08:31,166 --> 01:08:35,958
- Sabem que esta é a noite mais curta.
- Sim, a véspera de S. João, porquê?
1219
01:08:36,041 --> 01:08:38,666
Porque disseste dez minutos
e já passaram 40.
1220
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
A este ritmo, não chegaremos lá.
1221
01:09:00,166 --> 01:09:03,916
Álvaro, espera.
Quero falar com o meu irmão.
1222
01:09:08,000 --> 01:09:09,666
- Eu…
- O que foi?
1223
01:09:11,208 --> 01:09:15,291
Peço desculpa por gritar há bocado,
eu não devia ter gritado contigo.
1224
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
Não faz mal. Estou bem.
1225
01:09:19,166 --> 01:09:20,583
Meu…
1226
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
… tenho medo.
1227
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
Tenho medo de não poder…
1228
01:09:25,291 --> 01:09:28,875
… passar mais um dia contigo.
1229
01:09:32,625 --> 01:09:34,708
De… De te perder.
1230
01:09:34,791 --> 01:09:37,458
Simplesmente, não posso!
1231
01:09:38,166 --> 01:09:39,458
Está tudo bem.
1232
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Não te preocupes, Dani.
1233
01:09:42,166 --> 01:09:43,250
Adoro-te.
1234
01:09:44,958 --> 01:09:46,083
Adoro-te muito.
1235
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Adoro-te muito, Álvaro.
1236
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Tenho medo de te perder.
1237
01:10:02,208 --> 01:10:04,125
Tenho medo de te perder, Álvaro.
1238
01:10:09,333 --> 01:10:10,250
Está tudo bem.
1239
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
Vejam-no a ir.
1240
01:10:33,500 --> 01:10:34,791
Sim.
1241
01:10:34,875 --> 01:10:36,625
E se não tivéssemos vindo?
1242
01:10:36,708 --> 01:10:38,750
Tens andado a arrastar isto tudo.
1243
01:10:38,833 --> 01:10:40,583
- Meu, há que arriscar.
- Sim.
1244
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
E também cagar, certo?
1245
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
Estamos numa viagem ao ar livre.
1246
01:10:43,666 --> 01:10:45,166
- Caga na floresta.
- Garriga.
1247
01:10:45,250 --> 01:10:46,458
Qual é o teu plano com a miúda?
1248
01:10:46,541 --> 01:10:49,583
Chego, cumprimento, ela cheira-me…
1249
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
… roubei o aftershave do meu pai
e o anúncio
1250
01:10:53,375 --> 01:10:55,416
diz que põe as miúdas loucas.
1251
01:10:55,500 --> 01:10:59,083
- Deixarei a minha essência.
- Não importa se cagamos.
1252
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
- Nada de cagar!
- Vamos deixar a nossa essência.
1253
01:11:01,541 --> 01:11:03,041
- Não.
- Para se lembrarem de nós.
1254
01:11:03,125 --> 01:11:05,750
- Nada de cagar e ponto final.
- Idiota.
1255
01:11:05,833 --> 01:11:06,916
Cuidado.
1256
01:11:09,666 --> 01:11:10,958
Ele penteia o cabelo.
1257
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Como estou?
1258
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
- Perfeito.
- Vejamos.
1259
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
- Vai.
- És o maior.
1260
01:11:17,250 --> 01:11:19,833
- Garriga, espetacular.
- Farás virar cabeças.
1261
01:11:19,916 --> 01:11:22,625
- E a Esperança?
- O que faremos com ela?
1262
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
- Rodri, traz a mochila.
- A mochila?
1263
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
- Vais metê-la na mochila do Garri?
- Sim.
1264
01:11:28,458 --> 01:11:29,833
- Abre-a.
- Mete-a dentro.
1265
01:11:29,916 --> 01:11:32,291
- Ficarei a vigiar.
- Cuidado, por favor.
1266
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
Vem aí alguém.
1267
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
São mesmo brasas.
1268
01:11:37,500 --> 01:11:38,416
- Meu!
- O que foi?
1269
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Concentra-te no que fazes.
1270
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
- Cuidado!
- Vá.
1271
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
- Vá. A postos?
- Já está.
1272
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
Vamos.
1273
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Garriga, trarei leite
para a Esperança e partimos.
1274
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
- Está bem.
- Garriga?
1275
01:11:49,375 --> 01:11:50,791
- Sim.
- Garri, ouve-me.
1276
01:11:50,875 --> 01:11:52,583
Quando a vires, beija-a.
1277
01:11:52,666 --> 01:11:53,958
- Confia em mim.
- Beijo-a?
1278
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
Nunca beijei ninguém.
1279
01:11:55,916 --> 01:11:59,666
Garri, já beijei três miúdas.
Lembra-te: "Tomates enormes."
1280
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
- "Tomates enormes."
- Tomates enormes.
1281
01:12:01,958 --> 01:12:03,000
De que fala ele?
1282
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
Estás a gozar comigo, não sabes?
1283
01:12:05,125 --> 01:12:07,750
A tática! Quando a fores beijar,
1284
01:12:08,333 --> 01:12:11,041
pões a boca
como se fosses dizer "tomates".
1285
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
- Tomates.
- Assim.
1286
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
E quando fores enfiar a língua, "enormes".
1287
01:12:15,291 --> 01:12:17,458
- Enfiar a língua?
- Sim, obviamente.
1288
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
- Do que falas?
- Por amor de Deus!
1289
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
- Que treta!
- Tens de fazer o linguado!
1290
01:12:22,166 --> 01:12:23,916
- Não!
- Que raio, Garriga!
1291
01:12:37,791 --> 01:12:38,958
Pronto…
1292
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
- Onde é a cozinha?
- Ali.
1293
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Suso, não cagues, está bem? A sério.
1294
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
Caga, sim.
1295
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
Veem algo ali?
1296
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
- Cruzes!
- Caraças!
1297
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
O que foi?
1298
01:12:58,666 --> 01:12:59,916
Qual delas é ela?
1299
01:13:00,000 --> 01:13:01,166
Onde está, Garri?
1300
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
É a de rosa.
1301
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
É porreira, não?
1302
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
- Sim.
- Sim.
1303
01:13:20,041 --> 01:13:20,916
Faz o que te disse.
1304
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
- Tomates enormes.
- Vá, Garri.
1305
01:13:24,458 --> 01:13:25,500
Vamos.
1306
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Ela gosta da música.
1307
01:13:27,916 --> 01:13:30,000
Se se pode chamar música a isto.
1308
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
Não tocas guitarra?
1309
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
- Faz isso.
- A guitarra, não.
1310
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
- Vamos beber.
- Certo, vamos.
1311
01:13:35,750 --> 01:13:37,166
Tenho fome.
1312
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
- São gémeas.
- São gémeas?
1313
01:14:08,208 --> 01:14:11,833
- Acabei de perceber.
- Ela olhou para ti.
1314
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
- Bem…
- Tratante.
1315
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
Garriga, tentam fazê-lo com a tua miúda.
1316
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
- É o teu momento.
- Tens de atacar.
1317
01:14:30,333 --> 01:14:31,916
- Agora, não.
- Fá-lo ou farei eu.
1318
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
- O quê?
- Não fazemos nada?
1319
01:14:33,166 --> 01:14:34,625
- Não.
- A minha careca é encantadora.
1320
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Vai, Garriga!
1321
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
Lenda!
1322
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Majestoso!
1323
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Sim, bom trabalho!
1324
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
É o meu amigo!
1325
01:17:00,125 --> 01:17:01,041
Garriga!
1326
01:17:01,583 --> 01:17:02,583
Vai!
1327
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
És uma lenda.
1328
01:17:05,125 --> 01:17:05,958
Lenda!
1329
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Eras da minha turma, certo?
1330
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Sim, o Garriga.
1331
01:17:11,375 --> 01:17:14,750
Barriga, para de bater
na bateria como um louco
1332
01:17:14,833 --> 01:17:18,333
ou os meus vizinhos ligam aos meus pais
e a festa acabará.
1333
01:17:18,416 --> 01:17:20,875
É "Garriga",
mas também pode ser "Barriga".
1334
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
- Está bem, irei parar… Desculpa.
- Está bem.
1335
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Mandei-te levantar.
1336
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Está bem.
1337
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Garri, está tudo bem.
1338
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Foste bom.
1339
01:17:44,666 --> 01:17:45,875
Vou procurar o Suso.
1340
01:17:45,958 --> 01:17:47,166
Vamos sair daqui.
1341
01:18:18,791 --> 01:18:19,666
Suso.
1342
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
- Barriga.
- Sim?
1343
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
Desculpa ter sido tão mal-educada.
1344
01:18:37,208 --> 01:18:40,541
Sei que te chamas Garriga,
estava só a meter-me contigo.
1345
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
Não faz mal.
1346
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Tomaste banho em aftershave ou quê?
1347
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
Não. Quero dizer…
1348
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
- Não uso aftershave.
- Não?
1349
01:18:52,833 --> 01:18:55,541
- Pus um pouco.
- "Um pouco"…
1350
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Ouviste aquilo?
1351
01:19:04,541 --> 01:19:06,625
Parecia um bebé ou assim.
1352
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
Não, acho que era uma gata no cio.
1353
01:19:09,625 --> 01:19:10,666
Sim, eu…
1354
01:19:10,750 --> 01:19:12,708
- Algo tresanda.
- Não. Um pouco…
1355
01:19:12,791 --> 01:19:15,125
Um pouco? Cheira a podre.
Acho que é a casa de banho.
1356
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
- Rocío!
- O que foi?
1357
01:19:17,416 --> 01:19:18,333
O que foi?
1358
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Bem…
1359
01:19:20,791 --> 01:19:24,625
- Tenho de te dizer algo e…
- O quê? O que é?
1360
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Bem… É que…
1361
01:19:27,416 --> 01:19:29,875
- É que…
- O quê?
1362
01:19:30,958 --> 01:19:33,541
Estar aqui contigo hoje
1363
01:19:33,625 --> 01:19:36,458
é a melhor coisa
que me aconteceu há séculos.
1364
01:19:37,041 --> 01:19:41,250
E és a miúda mais fixe da turma.
1365
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
E…
1366
01:19:44,416 --> 01:19:47,041
… por ti, lavar-me-ia
em 20 litros de aftershave.
1367
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
E…
1368
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
… se não fosse tão medricas, beijava-te.
1369
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
Garriga, nunca beijaste
uma miúda, pois não?
1370
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Tomates enormes.
1371
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
- O quê?
- Nada, eu…
1372
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Não, nunca.
1373
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Pessoal!
1374
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
O que se passa?
1375
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
O Garriga fechou negócio!
1376
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
- Com quem?
- Com a Rocío.
1377
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
- A sério?
- A de rosa.
1378
01:20:50,625 --> 01:20:51,708
O que fazes?
1379
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
- São os Sioux.
- Os Sioux?
1380
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
- Os sacanas da cidade.
- Sacanas?
1381
01:21:00,250 --> 01:21:02,166
Sim, os Sioux, vão matar-me.
1382
01:21:02,250 --> 01:21:05,583
- Quem te vai matar?
- Os sacanas, os Sioux…
1383
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Mas…
1384
01:21:17,791 --> 01:21:20,833
Um careca… e um gordo…
1385
01:21:20,916 --> 01:21:23,125
- Não?
- Vais ficar no meio?
1386
01:21:23,208 --> 01:21:24,333
Vê!
1387
01:21:24,416 --> 01:21:25,250
Os Sioux!
1388
01:21:25,833 --> 01:21:28,750
Imbecis!
1389
01:21:31,500 --> 01:21:32,750
Fujam, vá!
1390
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
- Foge!
- Ouçam, merdinhas!
1391
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Parem.
1392
01:21:56,541 --> 01:21:59,583
Achavam que um grupo como o vosso
derrotaria um como o nosso?
1393
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
O que querem?
1394
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
Não percamos mais tempo, amigo.
Com quem vou lutar?
1395
01:22:03,708 --> 01:22:05,000
- Tu e eu…
- Não!
1396
01:22:05,083 --> 01:22:06,333
- Queres lutar?
- Não, Álvaro.
1397
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
- Sim.
- Não.
1398
01:22:07,333 --> 01:22:08,916
- Não.
- Sim.
1399
01:22:09,625 --> 01:22:11,166
- O doentinho não.
- O doentinho
1400
01:22:11,250 --> 01:22:13,791
teve a ideia
de te rachar com o bumerangue.
1401
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
- É com quem lutarás.
- Não lutarei contigo.
1402
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
O que tenho não é contagioso, relaxa.
1403
01:22:17,791 --> 01:22:20,916
Talvez não, amigo, mas a cidade toda sabe
1404
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
que não chegarás ao fim do verão.
1405
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
És só um parolo.
1406
01:22:25,833 --> 01:22:28,083
O líder dos sacanas. O que se passa?
1407
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Está borrado de medo, é isso?
1408
01:22:30,041 --> 01:22:32,291
- Não tenho medo.
- Medo de um puto com cancro.
1409
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
Sabes bem que não.
1410
01:22:34,208 --> 01:22:36,541
Como no ano passado,
quando vinhas à piscina
1411
01:22:36,625 --> 01:22:37,916
com a tua família medricas.
1412
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
Não fales da minha família!
1413
01:22:39,583 --> 01:22:40,958
- Pois.
- Não o faças.
1414
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
Viram-me e ficaram bem longe.
1415
01:22:42,750 --> 01:22:45,166
- São todos medricas.
- Não fales da minha família.
1416
01:22:45,250 --> 01:22:47,666
Ouves-me? Não fales da minha família!
1417
01:22:47,750 --> 01:22:50,375
A tua é que é medricas,
manda um doente para lutar comigo.
1418
01:22:51,250 --> 01:22:52,666
Olha para mim, cabeça de ovo.
1419
01:22:52,750 --> 01:22:54,875
Olha para ti.
Até cheiras a morte. É nojento.
1420
01:22:54,958 --> 01:22:57,625
Cala a boca! Sabes o que é nojento?
1421
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Tu a armares-te em durão. E para quê?
1422
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
Para intimidares. És um zé-ninguém.
1423
01:23:01,875 --> 01:23:03,541
A minha careca é melhor que o teu mullet!
1424
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
- E não estou a morrer!
- Fica aí.
1425
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
Tenho uma bela vida
graças a eles e à minha família.
1426
01:23:08,750 --> 01:23:09,833
Cuidam de mim.
1427
01:23:09,916 --> 01:23:12,583
Pelo menos, não estou preso
num hospital graças a eles.
1428
01:23:12,666 --> 01:23:14,041
- Adoram-me.
- Fica aí.
1429
01:23:14,125 --> 01:23:16,208
Não como tu, ninguém te adora.
1430
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
- O quê? O que foi?
- Afasta-te de mim.
1431
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
Tenho medo de morrer,
mas não morrerei sozinho porque…
1432
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
Que porra!
1433
01:23:36,125 --> 01:23:37,375
Vá.
1434
01:23:55,791 --> 01:23:56,750
Maza!
1435
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Não toques no meu irmão!
1436
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
- Entendeste?
- Está bem, porra!
1437
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Entendeste?
1438
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
- Maza, vamos!
- Entendeste?
1439
01:24:03,000 --> 01:24:04,875
- Sim, entendi!
- Entendeste?
1440
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
- Não lhe toques!
- Maza.
1441
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
Ouves-me, porra?
1442
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
- Sim!
- Então, muito bem!
1443
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
- E deixa-nos em paz.
- Vamos.
1444
01:24:13,500 --> 01:24:15,166
Apoia-te em mim, anda.
1445
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Cuidado. Pega do outro lado.
1446
01:24:18,250 --> 01:24:21,625
Não me toques.
1447
01:24:35,500 --> 01:24:36,875
Para onde estão a olhar?
1448
01:24:39,000 --> 01:24:40,416
Vocês não valem nada!
1449
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
Cuidado com o Álvaro.
1450
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Abranda, vais muito depressa.
1451
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Devagar.
1452
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
Devagar.
1453
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Cuidado.
1454
01:25:25,625 --> 01:25:26,708
Estás bem, Álvaro?
1455
01:25:27,500 --> 01:25:28,583
Já estou melhor.
1456
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Devíamos ir para casa.
1457
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
Sim, devíamos.
1458
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
Não, temos de apanhar a flor
para o teu pai.
1459
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
- Temos de a apanhar.
- Mas, agora, estás fraco.
1460
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Não estou, Maza.
1461
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Todos juntos sempre.
1462
01:25:44,333 --> 01:25:45,458
Apanhemos a tal flor.
1463
01:25:49,791 --> 01:25:50,916
Obrigado.
1464
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Dá-me um gole.
1465
01:25:57,250 --> 01:25:58,083
Toma.
1466
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Aquele Sioux ia matar-te.
1467
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
- Foi bom termos o Maza aqui, certo?
- Sim.
1468
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
É a última festa para que nos convidarão.
1469
01:26:21,083 --> 01:26:22,166
Esperem aí.
1470
01:26:22,250 --> 01:26:23,791
Talvez vocês não sejam, mas eu…
1471
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
- Pois, sim.
- O conquistador.
1472
01:26:27,541 --> 01:26:30,291
Se vamos acampar aqui,
temos de fazer uma fogueira.
1473
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Sim, vamos.
1474
01:26:32,125 --> 01:26:34,250
- E também saltar sobre ela.
- Claro.
1475
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
- Três vezes e pedimos um desejo.
- Vamos fazê-lo.
1476
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
- Vai, Garriga!
- Três, dois, um!
1477
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
Queima!
1478
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
- Vá!
- Salta!
1479
01:27:06,625 --> 01:27:08,833
Dizem que tudo o que atiramos para o fogo
1480
01:27:08,916 --> 01:27:11,166
na véspera de S. João,
é como o deixarmos para trás.
1481
01:27:11,250 --> 01:27:12,583
Deixemos tudo para trás.
1482
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
O que vais fazer?
1483
01:27:25,458 --> 01:27:26,708
- Alto!
- Merda!
1484
01:27:26,791 --> 01:27:27,875
Há que arriscar.
1485
01:27:27,958 --> 01:27:29,583
- Vão!
- O nosso Rodrigo!
1486
01:27:29,666 --> 01:27:30,833
Que tipo!
1487
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
- Que lenda!
- É o meu Rodri.
1488
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
Mas porquê?
1489
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
Porque não?
1490
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
- Que raio, Rodri?
- Cruzes!
1491
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
- Nem a Esperança sabe o que dizer.
- O que se passa?
1492
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Olhem para ela!
1493
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
Que dia, não, pessoal?
1494
01:27:48,875 --> 01:27:50,291
O melhor da minha vida.
1495
01:27:50,375 --> 01:27:51,875
Foi muito bom.
1496
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
O meu irmão bateu no chefe dos Sioux.
1497
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
Eu abri-lhe a cara.
1498
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
- Os meus petardos.
- Sim, Garriga.
1499
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
Os petardos…
1500
01:28:00,083 --> 01:28:03,625
- Bebemos o nosso primeiro uísque.
- Sim, isso também.
1501
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
Temos uma miúda no grupo.
1502
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
E beijei uma miúda!
1503
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
- Sim!
- Ótimo!
1504
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Missão bem-sucedida!
1505
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
- Ela beijou-te, falhado!
- Sim!
1506
01:28:13,875 --> 01:28:16,291
- A ordem não muda o resultado final.
- Pois!
1507
01:28:16,375 --> 01:28:18,125
Onde aprendeste isso?
1508
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
Passando a Matemática, ao contrário de ti.
1509
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
Quando o teu pai souber as tuas notas…
1510
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
Não, tenho tudo sob controlo.
1511
01:28:25,250 --> 01:28:27,083
- "Sob controlo."
- Há que arriscar.
1512
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
- Isso mesmo!
- Rodri!
1513
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
O meu Rodri.
1514
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
Está tudo bem, Esperança.
1515
01:28:50,208 --> 01:28:51,291
Ficarás bem.
1516
01:28:53,250 --> 01:28:56,750
Quando encontrarmos a flor,
levamos-te para o hospital.
1517
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
Depois, encontrarás uma nova família.
1518
01:29:01,333 --> 01:29:03,541
Mas, entretanto, cuidaremos de ti.
1519
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
Suso.
1520
01:29:53,958 --> 01:29:56,416
Vem cá.
1521
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
Já vou.
1522
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Acorda o Garri.
1523
01:30:06,333 --> 01:30:07,416
Garri.
1524
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
Garriga, acorda.
1525
01:30:09,541 --> 01:30:10,500
Vem cá.
1526
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
- O que foi?
- O que se passa?
1527
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Dá-me isso.
1528
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Maza…
1529
01:30:17,791 --> 01:30:18,833
O que é?
1530
01:30:21,500 --> 01:30:22,541
É…
1531
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Maza…
1532
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
O que foi?
1533
01:30:27,333 --> 01:30:30,166
Daqui a dez dias,
vão cortar o braço do Álvaro.
1534
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
- Como assim?
- Ele não queria que soubessem.
1535
01:30:33,833 --> 01:30:37,250
Apenas queria uma última viagem.
1536
01:30:39,416 --> 01:30:42,041
Todas as noites, meço-o para ver
1537
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
se está maior ou menor
ou se a quimioterapia faz algo.
1538
01:30:46,416 --> 01:30:50,583
E mede sempre 43 centímetros.
Sempre o mesmo.
1539
01:30:52,583 --> 01:30:56,625
Portanto, não digam nada,
ele não quer que saibam.
1540
01:30:56,708 --> 01:31:00,208
Mas é por isso que tem estado
tão sensível ultimamente.
1541
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Ele vai morrer?
1542
01:31:03,500 --> 01:31:05,750
Para já, só lhe vão cortar o braço.
1543
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Não digam nada.
1544
01:31:16,291 --> 01:31:19,000
- Não te preocupes.
- Não diremos nada.
1545
01:32:43,125 --> 01:32:44,041
Toma.
1546
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
- Toma isto, Rodri.
- Está tão fria.
1547
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
Não a partas, está bem?
1548
01:33:04,291 --> 01:33:06,750
Álvaro, pega nas que o Maza te der.
1549
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
- Maza, tens mais?
- Está bem.
1550
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Um pouco mais.
1551
01:33:13,375 --> 01:33:15,541
Mete-as aí dentro, Álvaro.
1552
01:33:15,625 --> 01:33:17,250
Cuidado. Não deixes cair nenhuma.
1553
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
O que fazemos?
1554
01:33:24,000 --> 01:33:26,916
Devemos tomar um gole cada um
antes de a levarmos ao teu pai?
1555
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
- Pode ser?
- Claro.
1556
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
- Quem começa?
- Eu.
1557
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
Espera.
1558
01:33:37,291 --> 01:33:41,166
Devíamos dar as nossas partes ao Álvaro.
Precisa de muitas forças.
1559
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
- Concordam todos?
- Sim.
1560
01:33:44,083 --> 01:33:45,000
Sim.
1561
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
- Tens a certeza?
- Absoluta.
1562
01:33:47,708 --> 01:33:49,291
- Sim, bebe.
- Bebe.
1563
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Muito obrigado.
1564
01:33:58,708 --> 01:34:00,791
Temos de levar a Esperança
para o hospital.
1565
01:34:01,833 --> 01:34:04,041
- Fica longe?
- Pelo menos, três horas.
1566
01:34:04,125 --> 01:34:05,208
A pé.
1567
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
Com o Álvaro assim,
não podemos andar três horas.
1568
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Com o Álvaro assim como?
1569
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
- Não me custa nada.
- De certeza?
1570
01:34:11,416 --> 01:34:12,791
- Sim.
- Esperem…
1571
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
Tive uma ideia.
1572
01:36:13,333 --> 01:36:15,666
- Vai.
- Esperaremos aqui.
1573
01:36:15,750 --> 01:36:16,833
Pronto, vamos.
1574
01:36:24,291 --> 01:36:25,583
Pega nela.
1575
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Esperança…
1576
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
Adeus, Esperança.
1577
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
CUIDEM BEM DELA. CHAMA-SE ESPERANÇA.
1578
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
Pai, trouxemos-te algo.
1579
01:38:15,583 --> 01:38:16,833
Ajuda-me, Maza.
1580
01:38:51,041 --> 01:38:53,166
Ontem, terminei a piscina dos Casebio.
1581
01:38:56,541 --> 01:38:57,791
Fi-la como disseste.
1582
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
Parece muito bem.
1583
01:39:08,083 --> 01:39:09,500
A mãe anda dura comigo.
1584
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
Ela fá-lo por ti.
1585
01:39:13,666 --> 01:39:16,875
É o que querias.
1586
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Estávamos sempre a guerrear.
1587
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
Sempre a discutir.
1588
01:39:36,958 --> 01:39:38,791
Mas já não me importo, pai.
1589
01:39:50,208 --> 01:39:51,875
Pai, amo-te muito.
1590
01:40:04,208 --> 01:40:05,791
Amo-te muito.
1591
01:40:06,958 --> 01:40:08,666
E não quero…
1592
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
… que nos deixes.
1593
01:40:16,958 --> 01:40:19,458
Dizes sempre que a natureza é sábia.
1594
01:40:22,750 --> 01:40:24,708
Demos-te a poção mágica.
1595
01:40:26,791 --> 01:40:29,958
Porque não sei…
1596
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
Não sei o que faria sem ti.
1597
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Não quero que partas.
1598
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
Porque não consigo fazer isto sozinho.
1599
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Por favor…
1600
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Por favor, pai.
1601
01:41:04,166 --> 01:41:05,333
Pai…
1602
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Por favor, pai.
1603
01:41:12,416 --> 01:41:13,375
Por favor.
1604
01:41:17,958 --> 01:41:19,625
Por favor.
1605
01:41:22,000 --> 01:41:23,708
Pai…
1606
01:42:19,041 --> 01:42:20,916
Rapazes, fico aqui.
1607
01:42:22,875 --> 01:42:24,500
Vai ser difícil superar este ano.
1608
01:42:24,583 --> 01:42:26,500
- Sim.
- Não parece bem.
1609
01:42:26,583 --> 01:42:31,208
E, Álvaro… nada de morrer, está bem?
1610
01:42:32,375 --> 01:42:34,125
Não te preocupes, Garri. Nem pensar.
1611
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
Agora, estou forte como um touro.
1612
01:42:36,041 --> 01:42:39,833
Será difícil superar isso, sim,
mas podemos de certeza. Somos nós.
1613
01:42:39,916 --> 01:42:42,958
E, quando contarmos ao teu pai,
ele vai passar-se.
1614
01:42:43,041 --> 01:42:44,416
- Totalmente.
- De certeza.
1615
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Juntem as mãos.
1616
01:42:46,708 --> 01:42:48,041
- Todos.
- Álvaro?
1617
01:42:49,833 --> 01:42:51,333
Todos juntos sempre.
1618
01:42:51,416 --> 01:42:53,375
Todos juntos sempre!
1619
01:42:54,208 --> 01:42:55,375
Venham cá.
1620
01:42:55,958 --> 01:42:57,708
O melhor gangue de sempre.
1621
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Pronto, vamos?
1622
01:43:02,833 --> 01:43:04,166
É melhor irmos, certo?
1623
01:43:04,250 --> 01:43:05,625
- Sim.
- Não, esperem.
1624
01:43:05,708 --> 01:43:06,666
O que foi?
1625
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Nem pensar.
1626
01:43:08,458 --> 01:43:09,375
O que é isso?
1627
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
A sério, Garri?
1628
01:43:11,291 --> 01:43:12,708
Só este, Maza-san.
1629
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
Muito obrigado.
1630
01:43:16,458 --> 01:43:17,291
Espera.
1631
01:43:20,000 --> 01:43:21,083
O Abutre, para ti.
1632
01:43:21,166 --> 01:43:23,250
- Mostra, vamos vê-lo.
- Obrigado.
1633
01:43:23,333 --> 01:43:26,166
- A trocarem cromos, a sério?
- Só desta vez, certo?
1634
01:43:26,250 --> 01:43:27,208
Claro.
1635
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Bom, tenho de levar o trator de volta.
1636
01:43:30,291 --> 01:43:31,500
- Até breve.
- Garri, cuida de ti.
1637
01:43:32,083 --> 01:43:33,333
Adeus, olha por ti.
1638
01:43:35,333 --> 01:43:36,875
- Rodri.
- Álvaro.
1639
01:43:38,750 --> 01:43:40,208
Na próxima véspera de S. João,
1640
01:43:40,291 --> 01:43:41,666
não tragas notas tão más.
- Não.
1641
01:43:43,166 --> 01:43:44,416
Até breve, rapazes.
1642
01:43:44,500 --> 01:43:46,458
Vai.
1643
01:43:46,541 --> 01:43:47,583
Não.
1644
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
Pronto, rapazes.
1645
01:43:50,250 --> 01:43:51,083
Adeus, pessoal.
1646
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
- Cuidem-se.
- Tu também.
1647
01:43:52,291 --> 01:43:53,125
Adeus.
1648
01:43:53,208 --> 01:43:54,833
- Adeus.
- Vemo-nos em Alcorcón, Suso.
1649
01:43:54,916 --> 01:43:56,125
- Sim.
- Adeus.
1650
01:43:59,083 --> 01:44:00,291
Ouve, Rodri,
1651
01:44:00,875 --> 01:44:04,333
não precisas de nenhuma merda
de poção mágica, és um bom tipo.
1652
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
E o meu pai diz: "A inteligência
é uma dádiva e a bondade é uma escolha."
1653
01:44:10,541 --> 01:44:11,375
Olha.
1654
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
Isto é para ti.
1655
01:44:17,083 --> 01:44:19,250
O melhor de ir é voltar.
1656
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
Temos aqui um ditado
que dizemos às pessoas más,
1657
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
porque não tens
de aturar as merdas de ninguém.
1658
01:44:29,125 --> 01:44:30,250
Está bem?
1659
01:44:31,333 --> 01:44:32,625
Que se lixe.
1660
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
- Di-lo.
- Que se lixe.
1661
01:44:36,208 --> 01:44:37,583
Que se lixe, mais alto.
1662
01:44:37,666 --> 01:44:41,083
- Que se lixe!
- Que se lixe!
1663
01:44:41,166 --> 01:44:42,333
Que se lixe!
1664
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
- Pronto, vai. Que se lixe!
- Que se lixe!
1665
01:45:01,250 --> 01:45:03,375
Mãe, pai…
1666
01:45:04,541 --> 01:45:05,916
… preciso de falar convosco.
1667
01:49:10,875 --> 01:49:15,875
Legendas: Ana Paula Moreira