Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Último dia de aulas.
Em 1985, para qualquer jovem de 15 anos, isto significava pura felicidade.
Mas a minha vida não era tão fácil.
O pior não são os matulões que nos perseguem todos os dias,
mas se nos apanham.
Ouçam! Venham cá!
Venham cá, seus cretinos!
Voltem cá, filhos da mãe!
Cobardes!
Venham cá, cretinos!
Medricas!
Aqueles imbecis do andebol não param, nem mesmo no último dia.
Não.
Aqueles idiotas vão roubar-me as Nike.
O que farás quanto às tuas notas? Repetir?
- Eles matam-te. - Resolverei isso, Noguera.
Tenho de sair daqui.
O meu pai enlouquece com todo este trânsito.
Sim, convence-os de que melhorarás as notas.
Ou, para o ano, não terei amigos.
Não sei o que vou fazer, mas sei que será depois da véspera de S. João.
Merda! Vêm aí!
Vai pela esquerda, eu vou pela direita!
Foge!
Tenham vergonha!
Brutos!
Cobardes! Voltem aqui!
Cobardes!
Não fujam, maricas!
Finalmente, ele chegou.
Permite-me arrancar, senhor?
Sim.
Muito obrigado.
- És sempre o último a sair, David. - Eu sei.
- Para a próxima, corre. - Mas corri, pai.
- Mas nada! - Não quero.
Anda, vamos.
Cada minuto que nos atrasamos são mais 30 no trânsito.
- Já te disse mil vezes. - Sim.
Vá, acena aos teus amigos.
Mostra bons modos, ainda que não seja para nós.
Preparados?
Sim.
Atrasamo-nos por causa dele, como sempre.
Vamos andando.
Cá vamos nós.
Para com o boneco!
- Pronto. - Céus, aquele rapaz!
- Vá, é um longo caminho. - Com os auscultadores postos,
no próprio mundo dele. - Vai.
Atum outra vez, não, mãe!
- Tresanda. - Não tresanda nada!
Come e cala-te!
- Nada o faz feliz. - Tresandas!
Não importa se é atum ou fiambre.
- Ele é estranho. - Cala-te e come.
NETFLIX APRESENTA
Vá lá!
Parece que a matrícula te saiu numa rifa.
Deixa-o passar, querido.
Lúa.
- O que foi? - Vê, estamos na Galiza.
Sabem que o carro não subirá, por isso, saiam todos.
Pobre calhambeque.
Cuidado com as portas.
Olá!
- Como estás, avô? - Fizemos um bom tempo.
Vem cá. Dá-me um…
Como estás?
- Tão bonito. - Foi um longo dia.
- Estão todos cansadinhos? - Um pouco.
O meu filho.
Vais partir-me!
Não comes de todo?
- Como. - Obrigada.
- Estás magro. - Sim.
Até logo, mãe.
- O quê? Aonde vais? - Vou sair com amigos por um tempo.
- Não os vejo há séculos. - Mas acabámos de chegar.
Fala com os teus avós.
Deixa o rapaz divertir-se.
Mas volta às 21 horas para o jantar.
- Certo. - Nem um minuto depois.
E não te sujes.
Não vim de férias para lavar a tua roupa.
- Certo. - Este rapaz…
Às 21 horas em ponto, David!
Sim.
Meu rapaz, tenho estado à espera…
Não, por favor! Não!
Espera!
Não!
Não! Saiam!
Não!
Eu sabia que se passava algo. Pensei:
"Onde estão estes tipos?"
Juro. E vi-te atrás de uma árvore.
- Claro que o viste. - Vi, sim.
Apanhamos-te sempre.
Afinal, o que se passa?
Apenas trocávamos cromos. Este cretino tem o Carrasco
e não o troca.
É o último de que preciso.
Troco contigo pelo Butragueño.
Já te disse um milhão de vezes que não to posso dar.
Tens de trocar comigo por um dos dois que tenho
que não tens. - Vejamos.
Tenho, tenho…
- Não este. - Não.
- Então, troca comigo pelo… - Não quero.
- Vá lá, troca este comigo. - Não.
Não acredito que ainda trocas cromos.
- Isso é para putos. - Não.
É para colecionadores.
Que tal estes dois, mais dois berlindes de aço?
Os berlindes são para putos.
És um idiota.
Ouve…
Tens banda desenhada do Rompetechos.
- Maza, vê. - Não toques!
- Não toques nisso. - Vê, Rompetechos.
- Deixa-me lá ver. - Partilha.
- Só um. - Não.
- Vá, tens montes. - Comprei-os, são meus.
Pelo menos, tens uma mesada. Eu não.
O que posso fazer?
Como está o teu irmão?
Ótimo. Saiu do hospital.
Está farto de ficar preso lá dentro.
- Ele irá sair? - Não sei,
depende de como ele está e do que fazemos.
Toma, amigo. Leva isto.
A sério, Garri?
- Sempre tão generoso, Garriga. - Ao máximo.
Para de te queixar.
Quero dizer…
Olha, Maza…
És tão sovina.
O Suso? Ele não devia estar aqui?
Está na casa dos Casebio a trabalhar na piscina deles.
- Está mesmo ocupado. - Vamos surpreendê-lo?
Preguemos-lhe um bom susto.
- Sim. - Vamos lá.
Vais lá para dentro!
O que estão a fazer?
- Seus idiotas! - Não tens de trabalhar amanhã, certo?
Se acabar isto hoje, não.
Prometi ao meu pai no hospital.
Como está o teu pai?
Dizem que está melhor, mas ainda não acordou.
- O que faremos amanhã? - Tenho uma ideia.
- Sim? - Uma miúda vai dar uma festa.
- Uma miúda? - Vão tocar algumas bandas.
Mas ela convidou-te?
- Mais ou menos. - Espera.
Como assim? Queres entrar sem convite?
Ela podia estar no nosso grupo.
O quê?
Somos os únicos falhados que não têm miúdas no grupo.
- Quem se importa? - És o único falhado
que acha bem entrar na festa de uma miúda e perguntar-lhe:
"Queres estar no nosso grupo?"
És estúpido?
Ela conhece-me. É da minha turma.
- Há que arriscar, certo? - "Arriscar."
Tenho uma ideia bem melhor.
- Passemos a noite fora. - Sim, podemos ir à festa.
Garriga, esquece.
Aonde queres ir?
Ao topo da montanha.
Teríamos de nos levantar às 6 horas e voltar no dia seguinte.
Parece-me fixe, mas acho que não me vão deixar.
- Vá, Rodri! - Diz-lhes que vamos todos.
Se lhes digo que vamos todos,
dizem sempre o mesmo. - O quê?
"Se todos saltassem de uma ponte, também saltarias?"
- Que falhado! - Cuidado.
- Tornas tudo tão fácil. - És um burro!
E o que queres fazer lá em cima?
Acampar.
Acender o fogo, ver o fogo de artifício e as fogueiras.
As paisagens são fantásticas.
É isso?
- É o teu plano? - Sim.
Queres subir a montanha
para ver paisagens? - Não é assim tão longe de bicicleta.
E como saberias? Vives lá em Alcorcón.
Idiota.
- E como chegamos lá? - Através da parte arriscada.
O quê? Não, nem pensar.
Não. Aí não.
Nem pensar, essa parte é… mesmo arriscada.
Nunca a vimos, como sabes?
Pois.
Pois, mas não sei.
- É por causa das plantas? - Que plantas?
Não, tem que ver com outra coisa.
Fico aqui o ano todo e estou farto de fazer sempre o mesmo.
O que têm as plantas?
Nada,
dizem que, na véspera de S. João, antes de o Sol nascer,
se beberes o líquido dessas plantas,
ele cura-te qualquer coisa.
Mas é só um mito.
O meu pai chama-lhe o sopro da Terra.
- Sopro da Terra? - É um conto da carochinha
da aldeia. - Não é um conto da carochinha.
É um momento mágico que só acontece uma vez por ano.
Mas, se não quiseres ir, faremos o mesmo de sempre.
Não quero fazer a mesma merda!
Vamos ver.
Tenho de acabar aqui.
Amanhã, às 6 horas, na casa do Maza.
Perfeito.
Merda! Tenho de ir, rapazes!
Tu consegues! És um foguete!
Vem amanhã!
Sim!
O teu irmão vem?
Não sei. Saiu do hospital ontem e tem de voltar daqui a dez dias.
Diz-lhe para vir. Não o vemos há séculos.
Farei isso.
Sai, Garriga, tenho de acabar.
Garriga!
Não me molhes, acabei de me secar.
E então, amigo?
- Não cumprimentas? - Deixem-me em paz!
Deixem-no em paz, diz ele.
Deixem-no em paz!
E então, borracho?
Não ligaste a dizer que vinhas.
- Desaparece! - Puto?
Não queres sair? Vá lá!
Vá, pedala!
Pedala!
Deixem-me em paz, por favor!
Vejam-me a ir!
Tão depressa!
Sim!
Vamos lá!
Vá! Quero ver-te a ir tão rápido como nós.
Vai!
- Isso mesmo! - Cobardes!
Vamos lá, puto!
Mais depressa! Vá!
Vem cá, puto.
Apanhei-o.
Eles encurralaram-me
e empurraram-me para o lago. Tentei fugir,
mas eles eram muitos. É tudo.
Parem de rir!
Pai.
Que história! O que esperas?
- Caíste numa poça. - Não!
Como fizeste isto?
Estás imundo. Muda de roupa.
Vai lá, ouviste a tua mãe.
E podes comer na cozinha.
- O quê? - E não vês televisão.
- Porque não? - Seu vadio.
- És um vadio. - Não o castiguem,
lava-se num instante. - Avó, não digas isso.
Ouve a avó, é injusto!
Estou sempre a ser perseguido.
Os tipos do andebol e, agora, os sacanas.
- O que mais? - E a culpa não é minha,
é daquele tipo, o Sioux. É como a praga.
Agora é o "Sioux"?
Pensei que eram sacanas. Qual deles é?
Inventas cada história!
- Não é uma história. - Estás a mentir.
Sabes? Não há sobremesa.
- Mas porquê? - E se não parares de falar,
vais direto para a cama sem jantar. Ouviste-me.
Vai lá.
Despe essa roupa.
Aquele rapaz…
Ele está imundo.
Vá lá.
Quem diria que havia índios na aldeia?
- És pior que ele. - Tal pai, tal filho.
- Eu era um anjo. - Pois sim!
Mãe.
Vou deitar-me, sim?
- Muito bem. - Pronto.
- Estás cansado? - Sim.
- Pois. - Claro.
Amanhã, vamos passar a véspera de S. João na casa do Suso.
- Vamos ter uma festa e dormimos lá. - Ótimo.
Quem vai?
A malta habitual.
Eu gostaria de ir porque o Suso anda a passar mal por causa do pai.
- Sim. Coitadinho. - Pois. Pobre miúdo.
- Sim. - Sim.
Sim, é mesmo duro.
- Podes ir. - Obrigado, avô.
Mas telefona-nos ao almoço.
- Sim. - Para dizer que estás bem.
Assim farei.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Boa noite. - Dorme bem.
- Boa noite. - Adeus.
- Isto é ele. - Veremos quanto tempo dura.
Sim. Meu…
Quem disse que eu estava a dormir, querida?
O que te aconteceu?
- Ontem, o Sioux quase me matou. - O quê?
O que foi que ele fez?
Os sacanas cercaram-me e empurraram-me para o lago.
- Os gémeos! - E então?
- Álvaro! - Olá!
Como estás?
Bem?
E então?
- Como estão os rapazes? - Olá, Rodri.
Estás bem?
- Sim, e tu? - Sempre bem.
- Alvarito! - Garri!
- Tudo bem? - Sim, e tu?
E então?
Susinho!
- E então? - Como estás?
- Tudo bem. - Tudo bem aqui?
- Sim. - Como estás?
Estou bem. Sempre bem. Não o pareço?
- Então, aonde vamos? - Aos templos, como sempre.
- Certo. - Vamos.
Onde disseste aos teus pais que estarias?
Na tua casa.
Não acredito!
Eu disse que ia à tua!
Garri, porque te ris?
E se eles ligarem?
Vai correr tudo bem.
O meu pai nunca atende o telefone.
Céus!
O que disseram os dois?
Que íamos à casa do Garri.
Se disséssemos à tua, não teriam deixado o Álvaro ir.
Estas coisas deviam ser planeadas com tempo.
Se um dos nossos pais ligar, estamos todos tramados.
Ainda bem que te deixaram vir.
Como vai o tratamento?
É a mesma merda de sempre.
Dão-te algo para te curar,
mas, na verdade, destrói-te porque não distingue o bem do mal.
Dão-te duas semanas para recuperar, depois voltas ao mesmo.
E como está o teu pai?
Na mesma.
Não acordou desde que caiu do telhado dos Bujáns.
Vai acordar de certeza.
Assim esperamos.
- Ele é forte. - É mesmo.
Talvez eu tenha sorte se esfregar essa cabeça careca.
- Boa! - Sabes do que me lembrei?
De quê?
Quando tive sarampo,
nenhum destes medricas me podia visitar.
Mas tu vieste para o podermos ter juntos.
Lembras-te desse mês?
Se me lembro?
Pergunta aos meus pais se me lembro.
Ficaram tão chateados!
Foi um mês fantástico.
Foi fixe.
Cuidado com a cabeça.
Isso mesmo.
Vai, Garriga.
Cala-te, Suso.
Tanta poeira.
Empurrem a parte de baixo.
Pela parte de baixo.
- Esperem por mim. - Três, dois, um.
Não parece muito bem.
Não há problema.
Apanha-o e vamos para a pedreira.
Para a pedreira não. Todos os sacanas estão sempre lá.
Vamos para outro sítio.
Sim, não quero que me roubem ou batam.
- Porque te bateriam? - Sim, Garri?
Nem eu tenho medo deles.
Devias ter.
Os sacanas da minha área roubam-me sempre.
E levam sempre tudo exceto este relógio de merda.
- Este é um lugar sagrado, não praguejes. - Desculpem.
- Acho que ouviram o que o meu pai disse. - Disse o quê?
Disse uma vez que, se este relógio fosse roubado,
me compraria um com uma calculadora.
Mas eles não o levam. Até lhos ofereci,
mas não o querem. - O quê?
Os sacanas ouviram o que o teu pai disse?
Ou seja, o teu pai deve ser um sacana.
No teu bairro, até os sacanas são exigentes.
- Pois. - Exato.
Tentaram comigo, mas sei karaté
e dei-lhes um pontapé nos tomates. Já não me chateiam.
Deste-lhes um pontapé?
- Sim. - Outra vez o karaté, não.
O que se passa? Cinturão castanho, este ano.
Só dizes merda.
- O quê? - Mandei-te parar de praguejar.
Desculpem. Mas não acredito em nada disso.
Nunca te vi fazê-lo.
- Não? - Dá-me um murro ou assim.
De certeza?
Ou faz algo de kata.
- De certeza? - Sim.
- Então, vem cá. - Maza, por favor…
- Não me vou levantar. - Já te disse 50 vezes
que o sensei nos proíbe de exibir a nossa arte.
- Sim, claro. - Eu disse-te.
Sim.
- É um exibicionista. - Não, é verdade.
- Um exibicionista falso. - O Álvaro apoia-me.
Juntem as mãos.
Três, dois, um.
Todos juntos sempre!
Cala-te!
Venham, pessoal.
O que compraremos em Gorriona?
- Brownies? - Não, argolas de chocolate.
Sim! E bolachas com coco, são as melhores.
- Ninguém gosta disso. - Eu gosto.
Comprem o que quiserem. Este fim de semana é por minha conta.
Cá vamos nós.
Estes são de chocolate.
Cheetos!
- Cheetos… - Suso, isto é perigoso.
Vejam lá se não metem nada no bolso.
Conheço-te, Garriga.
Foi só uma vez, apenas uns Cheetos.
Só uma vez.
Sim, uma vez.
Vão jogar matraquilhos?
Hoje, não podemos. Temos planos para o S. João.
Vamos acampar.
Suso…
Porque lhe dizes? Não diga a ninguém, María.
A María não dirá.
Certo?
Na vida, muitas vezes, temos de ver, ouvir e calar.
Outras vezes, temos de ver, ouvir e falar.
Embora, em geral, não tivéssemos de ver nem de ouvir.
- María… - Só calar.
María, tem Rockets, Freaky Foots, ou Dráculas?
Não vês o cartaz? Temos os que não têm uma cruz.
Lamento dizer-lhe, tudo tem uma cruz, María.
Só temos blocos.
De 25 ou 50.
Cinquenta.
- É um feriado. - Sim!
Céus, parece que alguém está a prosperar!
- Vejamos. - Nós ajudaremos.
- Cuidado. - Vamos abrir isto.
Bela ideia de irem à montanha, a paisagem é fantástica.
Mas há uma parte muito íngreme, vai ser difícil subir.
- Procuram a flor? - Sim, a flor que cura tudo.
Não é fácil encontrar.
E o efeito não dura, logo, terão de se apressar.
Bebi dela quando era miúda e olhem para mim, sou como um boi.
Mas não vão à parte abandonada.
São duas horas extra.
Foi o que disse ao Suso, mas decidiu ir à parte arriscada.
Não é assim tão arriscada, María.
Pois não, Suso, mas não vão lá.
Há coisas que é melhor não serem vistas.
Vês? Até ela o diz.
Esta fatia é enorme, María.
São cem pesetas, pelo menos.
Não, acho que não. Nunca me engano com as fatias.
Tome.
- Divirtam-se. - Obrigado.
- Obrigado, María. - Enlouqueçam, mas com tino.
Usem sempre o bom senso.
Sempre, não se preocupe.
Nunca vi a María a cortar uma fatia tão grande.
Acho que nunca viu um rapaz moribundo.
Quanto tempo estiveste lá?
No hospital?
Três meses seguidos.
E entre ir e vir… já faz um ano e meio.
Estás em excelente forma.
O meu pai está em coma há um mês. Há um mês.
E estamos todos muito mal em casa.
No início, tens esperança porque os médicos te dizem
que ele irá sair… do coma, mas…
… passam-se dias e semanas e…
… agora, não dizem nada.
Quando descobriram que eu tinha cancro,
disseram aos meus pais que eu tinha 5 % de hipóteses de sobreviver.
Todos me mentiram.
Agiam como se tudo estivesse normal, mas eu podia ver que algo estava errado
e não corria tão bem como diziam.
Mas o Albert, um tipo fantástico que conheci no hospital,
disse-me algumas coisas de que sempre me lembrarei.
A felicidade não existe, só ser feliz a cada dia.
E, em última análise, viver significa aprender a perder o que se tem,
o que se ganhou.
E, desde então, vivo a vida ao máximo, Suso.
É o que tens de fazer, passar cada segundo como se fosse o último.
Tens de o fazer pela tua família, claro que também tens de trabalhar para eles,
mas, acima de tudo, tens de olhar por ti.
Vive a tua vida por ti, Suso.
Está bem?
Parece a central dos sacanas.
É o território deles, não nos deixarão passar.
Karateca, preparado para ir?
- Desculpa, Suso, mas… - Maza…
Lamento. Mas já te disse muitas vezes que não começo lutas.
Tudo bem. Pronto, rapazes, ouçam. Vamos dar a volta.
Podemos ir pela pequena aldeia.
E chegar no próximo mês? Não.
Não, Suso. Eles apanharam-me ontem e bastou.
O plano é simples.
Eles nada são sem as motos.
Cortamos-lhes os tubos de gasolina, roubamos as velas,
corremos e adeus sacanas.
Não, o Rodri tem razão. Vamos dar a volta.
Garriga, não sejas medricas.
Se vamos perder as nossas merdas agora, vamos para casa.
Não, Suso. Sou o mais rápido, cortarei os tubos.
E pronto.
Estes sacanas têm de aprender uma lição.
Certo, mas se vais até lá, também vou.
Não podes ir sozinho.
A ideia foi minha.
Sim, eu sei disso, apenas digo que não vais sozinho.
Olha para mim, estou bem.
Para com isso! Não vais sozinho.
- Para tu com isso! - És estúpido?
Podes ficar tonto, sabes disso.
Se o fizeres, faço-o.
Sou mais rápido, maldito Karaté Kid.
Garanto-te que vou contigo.
Vão os dois e acabou-se. Que gémeos são vocês?
- É o que digo. - Dá-me todos os petardos.
- Porquê todos? - Todos, Garriga.
- Dá-mos todos. - Vá, credo!
- Meu… - Para os distrair.
E, depois de explodirem, fugimos daqui.
- Perfeito. - Vá.
- Vamos. - Vão, rapazes.
Tragam o saco.
Abram-no corretamente.
Esperem.
Uma t-shirt.
Agarra-os todos, Garriga.
Queremos distraí-los, não matá-los.
Quase lá.
Então, este tipo é só um exibicionista.
- Bem… - Estás logo ao lado do trabalho…
É logo na porta ao lado.
Céus! Que porra?
- Rápido, vamos. - Vão!
Vamos.
Viram alguém?
Algo explodiu aqui!
Está destruído.
- Viram alguma coisa? - Algo explodiu!
Porra!
É aquele puto de ontem.
Vai!
Porra, vai!
- Vai! - O que se passa?
O que se passa?
Não pega.
- Não pega! - Esta também não!
E aqueles dois?
- Vai! - Está a trabalhar?
Leva outra moto!
Pega nisto! Nem pensem que eles se vão safar.
Vai!
Por que raio foste tão lento?
- Aquilo era dinamite? - Um ano de petardos.
Pega!
O que se passa?
Sim! Porra!
Vai buscá-los!
- Não cortaram todas? - Não deu tempo.
- Falhei uma. - O que fazemos?
- Deixem isso com o Rodri! - O quê?
- Não és profissional de bumerangue? - Sim!
- Não. - Sim.
Não. Treino em latas de Coca-Cola.
- Não é o mesmo. - Então, treina nele.
- Podia matá-lo. - Então, fá-lo.
Cala-te, Garriga!
- Não o matarás, nem pensar. - Vou-me embora.
Rapazes, venham cá!
Vamos!
Lembras-te do que ele te fez?
Tens de te vingar daquele imbecil!
- Rodri, vá lá. - Vão!
- Nós distraímo-lo. - Certo.
- Venham cá! - Vão!
Voltem se tiverem tomates!
Vão!
Voltem!
Esperem!
- E se ele não… - Esperem!
- Ele vai apanhar-nos, Suso. - Esperem!
Agora.
Então?
Vão!
Suso!
Vão!
Vamos!
- Rodri, anda! - Anda, vamos!
Rodri, corre, anda!
- Apanhei-o! - Despacha-te!
Rodri, atrás de ti!
- Para de te armar em tolo! - Anda!
- Estão atrás de ti! - Despacha-te!
Mexe-te!
Rodri, anda!
Vamos!
Vou matar-te!
Vou apanhar-te, seu merdinhas!
Vai, Rodri!
Vou esmagar-te!
Volta aqui!
Vem cá.
Irei encontrar-te!
Rodri!
Conseguiste!
- Vai! - Vamos para ali. Vai.
Anda.
- Que tiro! - O nosso herói!
- Boa! - Que tiro!
- Rodri! - Eis o nosso herói!
Céus, rapazes!
- O quê? - Foi fantástico!
- Como o fizeste? - Atirei e acertei nele!
Que pontaria! Donde veio isso?
Apontei para a roda dele.
Mas apanhaste-o.
- Que importância tem? - Apanhaste-o!
- Quem se importa? - Agora, estás a exibir-te.
Se nos apanharem agora, matam-nos.
Não virão atrás de nós. Agora, têm medo.
- E os petardos? - O quê?
Foi como tudo começou.
Sim, foram bons. Alguém quer o seu momento de herói.
Apenas digo para darem crédito a quem o merece.
A minha bicicleta era nova.
Podemos tentar repará-la na próxima aldeia?
Não, não podemos sair da linha.
O teu pai compra-te outra.
Não quero outra.
Se formos à próxima aldeia,
evitamos a parte arriscada. - Outra vez?
Não vamos saltar a parte arriscada.
Não chegaremos lá a tempo.
A tempo para quê? Aquelas ervas?
Para que queres aquela merda?
Porque é que isso te importa?
Porque estou farto de que me dês ordens.
Quase morri, perdi os petardos e quase perdi a bicicleta.
Decerto tens mais. Tens sempre o dobro de tudo.
Pelo menos, tenho coisas para trazer, pobretanas.
O que disseste?
- Suso! - O que disseste?
- Que porra disseste? - Suso!
Faço-o pelo meu pai que está em coma.
Se não entendes, não quero saber!
E podem todos fazer o que quiserem.
Era óbvio que era para o pai dele.
Eu não sabia.
Até eu sabia que era por causa do pai.
Fizeste mesmo asneira.
Porque saberia eu?
O pai dele sempre lhe deu ordens, pensei que estava bem.
Era óbvio…
- Álvaro! - Pessoal!
A água! Tragam a água!
- A água e o casaco dele! - Vão!
Ouve!
- Álvaro! - Maza.
- Toma a água. - Deixa-o beber um pouco.
Bebe um pouco.
- Álvaro, estás bem? - Bebe.
Temos de o levar para um sítio abrigado.
- Encontremos um abrigo. - Devagar.
Vamos.
Anda. Vamos.
Anda, Álvaro.
Desculpa, imbecil.
Não faz mal, idiota.
Obrigado, tolo.
Igualmente, estúpido.
E não sou nenhum pobretanas.
Eu sei, amigo. E não tenho tudo.
Gostaria, mas não tenho.
- Corro contigo. - Vai.
OS VISITANTES SÃO NOSSOS AMIGOS
A cara dela…
Um machado. Fujam!
Eu disse-te que não era boa ideia roubar-lhe o lençol.
Se ela nos apanhar com o machado, estamos feitos.
É a casa?
- O que foi? - É a casa de onde o pai dele caiu.
- Merda! - Foge, Garriga!
- Vão! - Vá!
Comeremos aqui?
Não, façamos o pool crawl e podemos comer naquela mansão.
Porque não vamos para a cascata?
O que é o pool crawl?
Uma pista que fizemos quando estavas no hospital.
O Suso construiu cinco piscinas com o pai e nadámos nelas, uma a uma.
Dá cá.
Nunca me falaste disso.
Não sei…
Para não te sentires posto de lado.
Se calhar, perco muitas coisas.
Não!
Nada do que fazemos por aqui é assim tão bom.
Vá, Rodri, não sou idiota.
Esse pool crawl parece ser mesmo fixe.
- Tipo, ir nadar de casa em casa? - É fixe.
Então, vamos ou não?
- Está bem. - Comecemos na cascata.
Não, a cascata é gelada.
- Não sejas medricas. - Vá, vamos!
Três, dois, um!
Vá lá!
Saiam do meu jardim!
Vândalos!
- Vá! - Isto é propriedade privada!
Afastem-se da minha piscina, sacanas!
Para a próxima, chamarei a polícia!
Meu, o que é aquilo?
O quê?
É para ti.
- Juro… - Maza.
- O que foi? - Aquele cão quase te apanhou.
Se me apanhasse, não me teria mordido.
Porque não?
Porque o mestre nos ensinou a controlar as energias.
Antes de se rirem, ouçam.
Se se concentrarem a 100 %, sabendo que não vos fará nada,
e o olharem nos olhos, podem controlá-lo.
Vá lá!
Falo a sério. Se o olharem nos olhos, ele não vos magoará.
Maza, se eu já estava cético antes, agora…
- Ainda mais. - Sim.
- É verdade. - És mesmo um falhado.
Não, irão ver.
Um dia, se eu tiver de o pôr em prática, verão.
Veremos se funciona.
- Merda! - O que foi?
- Tenho de ligar ao meu pai. - Merda!
Há algum telefone por aqui, Suso?
Há um lá dentro.
- E como entro? - Aquela janela está aberta.
Trepa um pouco e entras.
Vá, nem pensar.
- Como vou trepar aquilo? - Usa o pilar.
- Não é um pouco alto? - Não.
- Vai, faz isso. - Vai, não sejas medricas.
- Confia em mim. - Vai.
Ou o papá ficará zangado.
Garriga.
No futuro, haverá telefones sem fios.
Poderemos ligar de qualquer sítio.
- O quê? - Quem é este tipo?
- Idiota. - Que tal?
- Li isso numa revista científica. - Céus…
- Garriga, o cientista. - Sim…
És cientista?
Aceito apostas. Ele vai cair ou não?
- Não, não vai. - Estou com o Garri.
- Vai, de certeza. - Não, não vai.
Olhem para ele.
- Está quase lá. - Vai, Rodri.
- Traz algo para beber. - Sim.
Há um armário cheio de garrafas.
A sério?
Traz uísque.
- Rodri… - Traz uísque.
E batatas fritas ou assim.
E gelo, por favor, empregado.
- Sim. - E pipocas!
- Pronto. - Entrou.
- Boa! - Ganhei a aposta.
- Ele tem de voltar. - Vai.
Entrou.
Sim.
Pensei que faria asneira.
Olá, avó. Passa-me ao pai, por favor.
Está bem.
Aposto que não vai trazer nada.
Vai, sim.
Se trouxer algo, será uma garrafa de uísque vazia.
E estará a cambalear.
Sei que não custa nada ligar.
Sim, esqueci-me de te dar as minhas notas esta manhã.
Dou-tas amanhã.
Está bem.
Sim, pai.
Adoro-te. Adeus.
Rapazes!
Cá está ele.
- Merda! - É isso mesmo!
- Rodri! - Não sou perito,
mas acho que isto é álcool. - Vamos provar.
- Sim. - Dá o primeiro gole, Rodri.
- Boa, consigo cheirá-lo daqui! - Anda.
- Fá-lo. - Vá. Saberá bem.
- Cheira bem. - Vai.
Cheira bem.
Cá vamos nós.
Isso mesmo.
- Sim! - É bom ou não?
- O que se passa? - És um fraco.
Que classe!
Na minha escola, temos de fazer o que o padre diz.
- Como assim? - Os castigos.
Três pensamentos impuros, duas semanas sem missa.
- Não é mais um prémio? - Não!
O meu pai para a minha mesada.
Então…
- Isso é diferente. - Sim.
- E por mentir?
- Um credo. - Um credo?
Dedos do pé a apontar para baixo, joelho dobrado…
Três, dois, um.
Assim.
Fixe, não?
Se vissem o sensei…
Três, dois, um.
Que tal irmos à festa?
- Céus… - A aldeia dela não é longe.
- Podíamos todos engatar. - Já te disse, Garriga,
que aquela miúda só te dá pensamentos impuros.
Eu sabia que ias dizer isso.
Merda! Não consigo fazê-lo!
Puxa, Garriga, vá!
Está a esfolar-me as mãos!
Vá!
Todos te chamam Maza?
Não, a maioria das pessoas chama-me Dani.
- Dani? - Sim.
Só vocês é que me chamam Maza.
Não sei porque me chamam Maza e a ele Álvaro.
Se fossem ambos Maza, seria confuso.
Não sei.
Céus…
Está três a três. Vão!
Corre!
Garriga, não!
Garriga!
Garriga, não!
Maza.
Maza, levanta-te.
De pé, vá. Levanta-te.
Acorda o Garriga.
- Vá. - O quê?
- Acorda-o. - O que se passa?
Chama o Garriga.
- O que é? - Cala-te.
- Garriga, levanta-te. - Deixa-me em paz.
- Vá. - Cala-te.
- Vá. - O que é?
O que se passa?
- O que se passa? - Não sei. Vejam.
- O que é? - Cala-te.
- O quê? - São só pássaros, não são?
O que é?
Não faças barulho. Cala-te!
- Vês algo? - Não há nada ali.
Vão!
Foge, Álvaro!
Amigos!
Por ali!
Fogo!
Apanhem-nos!
Apanhem-nos! Ali!
Atira neles!
Cabrões!
Vão!
Aonde vão?
Vão! Andem! Por aqui!
Vão!
Andem!
Vão! Eles vêm aí.
Faz isso!
Vá!
- Eles vêm aí! - Vai!
Atira neles!
- Parem! Porra! - Cabrões!
- Apanhem-nos! - Fogo!
- Que porra estás a fazer? - Já não tenho chumbos!
És um inútil, Cabeça de Cenoura.
Irei apanhar-vos, fedelhos!
Corta a esfregona, mestiço!
- Traste! - Toma um duche!
Está tão bom aqui.
- Cabeça de Cenoura, parvo! - Parvo!
- Nem sabes disparar! - Falhado!
- Idiota! - Idiotas peludos!
Tenham um bom dia!
- Desculpem pelas motos! - São todos uns falhados!
- Até logo! - Queres que te corte essa esfregona?
Pessoal, estou a sangrar!
Alvejaram o Rodri.
- O quê? - Merda!
- Quando te acertaram? - Deixa-me ver.
- Quando foi? - O que é aquilo?
- Precisa de pontos. - Não olhes.
- Pontos? Não. - Sim, Rodri, pontos.
Não me vão coser.
- Não. Nem pensar. - Temos de fazer algo.
- Não lhe toques, Maza. - O que usaremos?
- Não lhe toques. Não olhes. - Olha para ali.
- Tenho a minha faca à Rambo! - O que fazes?
- O quê? - Guarda isso!
- Não, contém uma agulha e linha. - Dá-lhe.
Garriga, céus!
Porra do caraças…
Ouve, Rodri.
Claro que temos de a coser.
Vá.
- Rodri, uma vez, cosi uma vaca. - Não!
Não é uma vaca!
Tenho uma mão firme devido ao karaté.
- Posso fazê-lo. - Está bem.
- Mas rápido. - Ouve, Rodri.
O sensei mostrou-nos como.
As energias, como eu disse.
- Se te concentrares, não dói. - Não.
- Não me vais coser. - Ouve, Rodri.
Se eu não coser, vai infetar de certeza.
E se infetar, é "Adeus perna".
- Deixa-me fazê-lo. - Confia nele.
Não vai doer, pois não, Maza?
- Um pouco. - Só um pouco, Rodri.
- Não… - Morde isto e não olhes.
Morde-a.
- Morde-a. - E vira a cara.
- Consegues fazê-lo. - Morde e não olhes.
- Imagina que é a perna do Maza. - Será rápido. Tudo bem.
Acertámos num.
Boa!
Aos três, sim?
- Esperem. - Doerá um pouco.
Fá-lo devagar.
- Cala-te! - A vaca não se queixou.
- Esperem. - Consegues fazê-lo.
Devagar.
Isto é fácil.
- O que fazes? - Porra! Eu sabia que doeria!
- Claro que doerá, Rodri. - Para!
Tu e o teu karaté!
- Dá-me a minha agulha. - O quê?
Karaté, o tanas!
Estes putos são mesmo idiotas.
Não, é a minha perna, é comigo. Para!
Já chega!
Ou vêm cá
ou, a cada dez segundos, uma bicicleta vossa vai nadar.
O quê?
- As nossas bicicletas? Não! - As bicicletas, não!
- Não sejas estúpido! - Fazem bluff.
Vou contar até dez.
E começaremos pela tua, gordo!
Nem pensar! Não!
Comecem pela dele, é a mais velha!
Pois, sim.
A tua primeiro, gorducho.
Um!
Voltemos.
- Vai atirá-la à água! - Dois!
Pega nela.
- Três! - Porquê?
- Olhem! Vá lá! - É só uma bicicleta, Garriga!
Vamos pedir desculpa!
Quero lá saber. É uma bicicleta.
- A minha é novinha em folha. - Garriga, senta-te!
- Isto que se lixe! - Olhem!
- A bicicleta do gordo.
Vejam como voa!
E agora, a segunda. Vamos!
Vamos, Cabeça de Cenoura!
Vamos atirar outra, outra
e outra.
Vejam!
Lindo Cabeça de Cenoura!
- Lindo Cabeça de Cenoura! - Garriga, são só bicicletas.
- Se voltarmos, estamos mortos. - E agora?
E agora? Outra! Quero outra na água.
Outra.
- Ajudem-no. - Não.
E agora, putos?
- Não! - Outra para a água!
Não. Pousa-a!
Vejam!
A azul, foi-se. Então? E agora?
Vá lá, amigo!
- A última! - Mais uma!
A última.
Vamos!
Tenham um bom mergulho, filhos da mãe!
Já não há bicicletas, rapazes.
Cabrões!
- Cabrões! - Então?
Que tal?
O que vais fazer agora?
- Karaté… - Toma, guarda isto e cala-te!
Não me chateies. Cala-te!
Calemo-nos todos.
- Mão firme… - Cala-te, disse eu!
As energias…
Vamos para o outro lado.
Voltaremos a ver-nos em breve, meninos!
Até breve. Prometo!
- Onde saímos? - Na rocha.
Quando estivermos perto, desligo o motor e usamos as mãos.
Mas vira agora.
Sim.
Cuidado. Para!
Apanha aquele ramo.
Não, a rocha.
Não, mas do outro lado.
- Não nos podemos levantar deste lado. - Podemos, sim.
Cuidado, agarra-te àquilo.
Tu, aguenta aí.
Pronto, esta é a área arriscada. Todos juntos e calma, sim?
Vamos descer aqui.
Sim.
É um bebé?
Não há cá ninguém?
- Suso. - Suso.
- Não entres. - Suso.
- O que fazes?
Que raio?
Não entres.
- Vamos ter problemas, já sei. - Eu sei disso.
Suso…
Vamos.
Álvaro.
Não o faças.
- Álvaro… - Para!
Álvaro.
- Está morta. - Vou sair daqui.
- Garriga. - O que foi?
- Não vás. - Não. Está morta.
- Está morta. - Não. Todos juntos sempre.
- Então, vamos todos. - Todos juntos sempre.
- Está morta. - Está morta.
- Temos de ir. - Fica aqui.
- Temos de sair. - A colher.
- Ela está morta… - Silêncio!
- Está morta. - Não.
Álvaro, o que fazes?
O que fazes?
Não pegues nele, Álvaro.
Álvaro.
- Deixa o bebé aí! - Álvaro!
- O que fazes? - Vá lá.
- Que porra estás a fazer? - Álvaro…
Que raio?
És um idiota.
- Pronto, vamos. - Não, põe lá o bebé.
- Pega nisto, Garriga. - Vamos.
- Nojento! - Pega nele.
- Vamos. - Por aqui.
Paremos aqui.
- Sim. - Céus!
Cuidado…
Passa a garrafa.
Está bem.
Mas só um pouco.
Toma.
E aqui está a colher.
Limpa-a.
Limpa-a bem.
Abre-a e dá-lhe um pouco.
Abre-a e põe um pouco aqui.
Um bocadinho.
Chega.
Queres um pouco?
Gostas?
Não pensei que fosse assim que teríamos uma miúda no grupo, mas tudo bem.
Sim.
Mas, Álvaro, não achas que a devemos levar à polícia?
Imagina que a mãe dela não morreu e nos metemos em sarilhos.
Não a vamos levar à polícia. Nem pensar.
Para acabar num acolhimento ou numa instituição juvenil?
- Nem pensar, porra! - Então, o que faremos?
Não a podemos levar para a montanha. Acho que devíamos voltar.
Não vamos voltar.
Levá-la-emos para lá e depois para o hospital.
Devíamos pô-la onde estava.
Não sabemos como cuidar de um bebé.
Só sei que têm de beber em horas definidas.
Além disso, imaginem que a mãe não está morta e foi só um susto.
E roubámos a bebé dela.
Maza, a mãe estava morta.
Nós vimo-la.
Ainda que estivesse viva, que vida é aquela?
Uma de merda, mas não te dá o direito de a levares.
Cuidaremos dela como cuidamos uns dos outros.
Agrade-te ou não.
- Certo? - Certo, acabou. Chega.
Ela é uma de nós e vamos tomar conta dela.
- Todos aceitam isso? - Sim.
- Sim.
Maza?
Que confusão, rapazes.
Sim.
Precisamos de um bom nome para ela.
- Esperança. - Que raio?
- A sério? - O que tem?
É um nome parvo.
Tive uma tia chamada Esperança.
Ela tinha bigode.
Juro! Arranhava.
E cheirava a velha.
- Tu é que cheiras a velho. - Vá, Garri.
É perfeito, Álvaro.
Esperança.
Bom, devíamos ir andando.
Guardem tudo e vamos.
- Está bem. - Não percamos tempo.
- Está bem. - Vamos, rapazes.
- Guarda a colher. - Toma.
Bom, vamos.
Achas que ele tem razão quanto à planta que cura as pessoas?
Porque perguntas?
Se realmente funciona, talvez me torne mais inteligente.
Para não chumbar em tudo.
Não sei como dizer aos meus pais.
- O quê? - Quantas?
Vejamos aqui.
Quantas são?
- Ele passou ou não? - Céus!
Não, é um novo recorde.
- Cruzes! - Sete chumbos.
Alto!
Superaste-te.
- E este bilhete? - Não.
- Sim. - Não.
Ouve.
"Recomendo que repita o ano. Temos de lhe dizer tudo duas vezes."
Ele tem algo contra mim.
Claro, sim.
Basicamente, chama-te estúpido.
- Céus! - Não mostres isso aos teus pais.
- Eu sei. - O que faço?
- Falsifica-as. - Como?
Sabes a assinatura da tua mãe?
Encontra-a algures e copia-a.
- Depois, não tens de lhes mostrar. - Não lhe ligues.
Ele não sabe de nada.
Só tens de fazer o que faço. Fica doente.
É tudo. Sabes as notas que eu tinha.
Muito más, sim.
Agora, é tudo Muito Bom. Não chumbam um miúdo morto.
Podes parar com tudo isso do miúdo morto?
- O que foi? - Todos sabemos que estás doente,
não tens de nos lembrar a cada cinco minutos.
Maza, não me importo. Até é engraçado.
Não te importas se o ouvires uma vez.
Tenta ouvi-lo o dia todo e vê se é engraçado.
Tenta viver isso e veremos.
- Sim? - Sim.
- Sim.
- O quê? - Espero que encontremos a tal planta
e a engulas de uma só vez, idiota.
Se acontecer algo, imagino a cara da mãe e do pai.
Sempre que olharem para mim, irão ver-te.
É o que acontecerá.
E agora?
Já não é tão engraçado brincar sobre a tua doença?
Mijo-me a rir.
Maza…
Álvaro, meu…
- Está tudo bem? - Sim.
- Tudo bem. - De certeza?
Sim.
Os gémeos estão um pouco tensos. Devíamos ir à festa.
Outra vez, não.
Vá, Suso, caminhámos o dia todo.
Estamos estourados.
Seria bom acalmarmo-nos e divertirmo-nos.
Temos de chegar à flor antes de amanhecer.
E não podemos levar um bebé a uma festa, Garriga.
Temos tempo.
É só por um tempinho.
E não podemos dar sempre chocolate à bebé.
Devíamos comprar leite.
Não paras de falar dessa festa.
- Sabes que essa miúda não olha para ti. - Sei que não,
mas há que arriscar, sabes? Tu sabes.
Vamos à festa.
- Vá lá. - Podíamos ir por ali.
- Sim! - Dançar um pouco.
- Se quiserem… - Dançar um bocado.
Vá lá.
- A que distância fica? - A dez minutos.
Dez minutos?
É muito perto.
- Posso arranjar leite. - Sim! Vamos!
- Sim! - Vamos!
- E também podemos cagar. - Cagar?
Nem pensar. Queremos integrar-nos e não empestar a casa.
Está bem, dancem lá, mas, quando eu disser, saímos.
- Sim! - Certo, Garri?
Está bem. Obrigado, Suso, és Deus.
- Cuidado com a bebé. - Sim. Vamos!
Vamos à festa!
- Sabem que esta é a noite mais curta. - Sim, a véspera de S. João, porquê?
Porque disseste dez minutos e já passaram 40.
A este ritmo, não chegaremos lá.
Álvaro, espera. Quero falar com o meu irmão.
- Eu… - O que foi?
Peço desculpa por gritar há bocado, eu não devia ter gritado contigo.
Não faz mal. Estou bem.
Meu…
… tenho medo.
Tenho medo de não poder…
… passar mais um dia contigo.
De… De te perder.
Simplesmente, não posso!
Está tudo bem.
Não te preocupes, Dani.
Adoro-te.
Adoro-te muito.
Adoro-te muito, Álvaro.
Tenho medo de te perder.
Tenho medo de te perder, Álvaro.
Está tudo bem.
Vejam-no a ir.
Sim.
E se não tivéssemos vindo?
Tens andado a arrastar isto tudo.
- Meu, há que arriscar. - Sim.
E também cagar, certo?
Estamos numa viagem ao ar livre.
- Caga na floresta. - Garriga.
Qual é o teu plano com a miúda?
Chego, cumprimento, ela cheira-me…
… roubei o aftershave do meu pai e o anúncio
diz que põe as miúdas loucas.
- Deixarei a minha essência. - Não importa se cagamos.
- Nada de cagar! - Vamos deixar a nossa essência.
- Não. - Para se lembrarem de nós.
- Nada de cagar e ponto final. - Idiota.
Cuidado.
Ele penteia o cabelo.
Como estou?
- Perfeito. - Vejamos.
- Vai. - És o maior.
- Garriga, espetacular. - Farás virar cabeças.
- E a Esperança? - O que faremos com ela?
- Rodri, traz a mochila. - A mochila?
- Vais metê-la na mochila do Garri? - Sim.
- Abre-a. - Mete-a dentro.
- Ficarei a vigiar. - Cuidado, por favor.
Vem aí alguém.
São mesmo brasas.
- Meu! - O que foi?
Concentra-te no que fazes.
- Cuidado! - Vá.
- Vá. A postos? - Já está.
Vamos.
Garriga, trarei leite para a Esperança e partimos.
- Está bem. - Garriga?
- Sim. - Garri, ouve-me.
Quando a vires, beija-a.
- Confia em mim. - Beijo-a?
Nunca beijei ninguém.
Garri, já beijei três miúdas. Lembra-te: "Tomates enormes."
- "Tomates enormes." - Tomates enormes.
De que fala ele?
Estás a gozar comigo, não sabes?
A tática! Quando a fores beijar,
pões a boca como se fosses dizer "tomates".
- Tomates. - Assim.
E quando fores enfiar a língua, "enormes".
- Enfiar a língua? - Sim, obviamente.
- Do que falas? - Por amor de Deus!
- Que treta! - Tens de fazer o linguado!
- Não! - Que raio, Garriga!
Pronto…
- Onde é a cozinha? - Ali.
Suso, não cagues, está bem? A sério.
Caga, sim.
Veem algo ali?
- Cruzes! - Caraças!
O que foi?
Qual delas é ela?
Onde está, Garri?
É a de rosa.
É porreira, não?
- Sim. - Sim.
Faz o que te disse.
- Tomates enormes. - Vá, Garri.
Vamos.
Ela gosta da música.
Se se pode chamar música a isto.
Não tocas guitarra?
- Faz isso. - A guitarra, não.
- Vamos beber. - Certo, vamos.
Tenho fome.
- São gémeas. - São gémeas?
- Acabei de perceber. - Ela olhou para ti.
- Bem… - Tratante.
Garriga, tentam fazê-lo com a tua miúda.
- É o teu momento. - Tens de atacar.
- Agora, não. - Fá-lo ou farei eu.
- O quê? - Não fazemos nada?
- Não. - A minha careca é encantadora.
Vai, Garriga!
Lenda!
Majestoso!
Sim, bom trabalho!
É o meu amigo!
Garriga!
Vai!
És uma lenda.
Lenda!
Eras da minha turma, certo?
Sim, o Garriga.
Barriga, para de bater na bateria como um louco
ou os meus vizinhos ligam aos meus pais e a festa acabará.
É "Garriga", mas também pode ser "Barriga".
- Está bem, irei parar… Desculpa. - Está bem.
Mandei-te levantar.
Está bem.
Garri, está tudo bem.
Foste bom.
Vou procurar o Suso.
Vamos sair daqui.
Suso.
- Barriga. - Sim?
Desculpa ter sido tão mal-educada.
Sei que te chamas Garriga, estava só a meter-me contigo.
Não faz mal.
Tomaste banho em aftershave ou quê?
Não. Quero dizer…
- Não uso aftershave. - Não?
- Pus um pouco. - "Um pouco"…
Ouviste aquilo?
Parecia um bebé ou assim.
Não, acho que era uma gata no cio.
Sim, eu…
- Algo tresanda. - Não. Um pouco…
Um pouco? Cheira a podre. Acho que é a casa de banho.
- Rocío! - O que foi?
O que foi?
Bem…
- Tenho de te dizer algo e… - O quê? O que é?
Bem… É que…
- É que… - O quê?
Estar aqui contigo hoje
é a melhor coisa que me aconteceu há séculos.
E és a miúda mais fixe da turma.
E…
… por ti, lavar-me-ia em 20 litros de aftershave.
E…
… se não fosse tão medricas, beijava-te.
Garriga, nunca beijaste uma miúda, pois não?
Tomates enormes.
- O quê? - Nada, eu…
Não, nunca.
Pessoal!
O que se passa?
O Garriga fechou negócio!
- Com quem? - Com a Rocío.
- A sério? - A de rosa.
O que fazes?
- São os Sioux. - Os Sioux?
- Os sacanas da cidade. - Sacanas?
Sim, os Sioux, vão matar-me.
- Quem te vai matar? - Os sacanas, os Sioux…
Mas…
Um careca… e um gordo…
- Não? - Vais ficar no meio?
Vê!
Os Sioux!
Imbecis!
Fujam, vá!
- Foge! - Ouçam, merdinhas!
Parem.
Achavam que um grupo como o vosso derrotaria um como o nosso?
O que querem?
Não percamos mais tempo, amigo. Com quem vou lutar?
- Tu e eu… - Não!
- Queres lutar? - Não, Álvaro.
- Sim. - Não.
- Sim.
- O doentinho não. - O doentinho
teve a ideia de te rachar com o bumerangue.
- É com quem lutarás. - Não lutarei contigo.
O que tenho não é contagioso, relaxa.
Talvez não, amigo, mas a cidade toda sabe
que não chegarás ao fim do verão.
És só um parolo.
O líder dos sacanas. O que se passa?
Está borrado de medo, é isso?
- Não tenho medo. - Medo de um puto com cancro.
Sabes bem que não.
Como no ano passado, quando vinhas à piscina
com a tua família medricas.
Não fales da minha família!
- Pois. - Não o faças.
Viram-me e ficaram bem longe.
- São todos medricas. - Não fales da minha família.
Ouves-me? Não fales da minha família!
A tua é que é medricas, manda um doente para lutar comigo.
Olha para mim, cabeça de ovo.
Olha para ti. Até cheiras a morte. É nojento.
Cala a boca! Sabes o que é nojento?
Tu a armares-te em durão. E para quê?
Para intimidares. És um zé-ninguém.
A minha careca é melhor que o teu mullet!
- E não estou a morrer! - Fica aí.
Tenho uma bela vida graças a eles e à minha família.
Cuidam de mim.
Pelo menos, não estou preso num hospital graças a eles.
- Adoram-me. - Fica aí.
Não como tu, ninguém te adora.
- O quê? O que foi? - Afasta-te de mim.
Tenho medo de morrer, mas não morrerei sozinho porque…
Que porra!
Vá.
Maza!
Não toques no meu irmão!
- Entendeste? - Está bem, porra!
Entendeste?
- Maza, vamos! - Entendeste?
- Sim, entendi! - Entendeste?
- Não lhe toques! - Maza.
Ouves-me, porra?
- Sim! - Então, muito bem!
- E deixa-nos em paz. - Vamos.
Apoia-te em mim, anda.
Cuidado. Pega do outro lado.
Não me toques.
Para onde estão a olhar?
Vocês não valem nada!
Cuidado com o Álvaro.
Abranda, vais muito depressa.
Devagar.
Cuidado.
Estás bem, Álvaro?
Já estou melhor.
Devíamos ir para casa.
Sim, devíamos.
Não, temos de apanhar a flor para o teu pai.
- Temos de a apanhar. - Mas, agora, estás fraco.
Não estou, Maza.
Todos juntos sempre.
Apanhemos a tal flor.
Obrigado.
Dá-me um gole.
Toma.
Aquele Sioux ia matar-te.
- Foi bom termos o Maza aqui, certo? - Sim.
É a última festa para que nos convidarão.
Esperem aí.
Talvez vocês não sejam, mas eu…
- Pois, sim. - O conquistador.
Se vamos acampar aqui, temos de fazer uma fogueira.
Sim, vamos.
- E também saltar sobre ela. - Claro.
- Três vezes e pedimos um desejo. - Vamos fazê-lo.
- Vai, Garriga! - Três, dois, um!
Queima!
- Vá! - Salta!
Dizem que tudo o que atiramos para o fogo
na véspera de S. João, é como o deixarmos para trás.
Deixemos tudo para trás.
O que vais fazer?
- Alto! - Merda!
Há que arriscar.
- Vão! - O nosso Rodrigo!
Que tipo!
- Que lenda! - É o meu Rodri.
Mas porquê?
Porque não?
- Que raio, Rodri? - Cruzes!
- Nem a Esperança sabe o que dizer. - O que se passa?
Olhem para ela!
Que dia, não, pessoal?
O melhor da minha vida.
Foi muito bom.
O meu irmão bateu no chefe dos Sioux.
Eu abri-lhe a cara.
- Os meus petardos. - Sim, Garriga.
Os petardos…
- Bebemos o nosso primeiro uísque. - Sim, isso também.
Temos uma miúda no grupo.
E beijei uma miúda!
- Sim! - Ótimo!
Missão bem-sucedida!
- Ela beijou-te, falhado! - Sim!
- A ordem não muda o resultado final. - Pois!
Onde aprendeste isso?
Passando a Matemática, ao contrário de ti.
Quando o teu pai souber as tuas notas…
Não, tenho tudo sob controlo.
- "Sob controlo." - Há que arriscar.
- Isso mesmo! - Rodri!
O meu Rodri.
Está tudo bem, Esperança.
Ficarás bem.
Quando encontrarmos a flor, levamos-te para o hospital.
Depois, encontrarás uma nova família.
Mas, entretanto, cuidaremos de ti.
Suso.
Vem cá.
Já vou.
Acorda o Garri.
Garri.
Garriga, acorda.
Vem cá.
- O que foi? - O que se passa?
Dá-me isso.
Maza…
O que é?
É…
Maza…
O que foi?
Daqui a dez dias, vão cortar o braço do Álvaro.
- Como assim? - Ele não queria que soubessem.
Apenas queria uma última viagem.
Todas as noites, meço-o para ver
se está maior ou menor ou se a quimioterapia faz algo.
E mede sempre 43 centímetros. Sempre o mesmo.
Portanto, não digam nada, ele não quer que saibam.
Mas é por isso que tem estado tão sensível ultimamente.
Ele vai morrer?
Para já, só lhe vão cortar o braço.
Não digam nada.
- Não te preocupes. - Não diremos nada.
Toma.
- Toma isto, Rodri. - Está tão fria.
Não a partas, está bem?
Álvaro, pega nas que o Maza te der.
- Maza, tens mais? - Está bem.
Um pouco mais.
Mete-as aí dentro, Álvaro.
Cuidado. Não deixes cair nenhuma.
O que fazemos?
Devemos tomar um gole cada um antes de a levarmos ao teu pai?
- Pode ser? - Claro.
- Quem começa? - Eu.
Espera.
Devíamos dar as nossas partes ao Álvaro. Precisa de muitas forças.
- Concordam todos? - Sim.
Sim.
- Tens a certeza? - Absoluta.
- Sim, bebe. - Bebe.
Muito obrigado.
Temos de levar a Esperança para o hospital.
- Fica longe? - Pelo menos, três horas.
A pé.
Com o Álvaro assim, não podemos andar três horas.
Com o Álvaro assim como?
- Não me custa nada. - De certeza?
- Sim. - Esperem…
Tive uma ideia.
- Vai. - Esperaremos aqui.
Pronto, vamos.
Pega nela.
Esperança…
Adeus, Esperança.
CUIDEM BEM DELA. CHAMA-SE ESPERANÇA.
Pai, trouxemos-te algo.
Ajuda-me, Maza.
Ontem, terminei a piscina dos Casebio.
Fi-la como disseste.
Parece muito bem.
A mãe anda dura comigo.
Ela fá-lo por ti.
É o que querias.
Estávamos sempre a guerrear.
Sempre a discutir.
Mas já não me importo, pai.
Pai, amo-te muito.
Amo-te muito.
E não quero…
… que nos deixes.
Dizes sempre que a natureza é sábia.
Demos-te a poção mágica.
Porque não sei…
Não sei o que faria sem ti.
Não quero que partas.
Porque não consigo fazer isto sozinho.
Por favor…
Por favor, pai.
Pai…
Por favor, pai.
Por favor.
Pai…
Rapazes, fico aqui.
Vai ser difícil superar este ano.
- Sim. - Não parece bem.
E, Álvaro… nada de morrer, está bem?
Não te preocupes, Garri. Nem pensar.
Agora, estou forte como um touro.
Será difícil superar isso, sim, mas podemos de certeza. Somos nós.
E, quando contarmos ao teu pai, ele vai passar-se.
- Totalmente. - De certeza.
Juntem as mãos.
- Todos. - Álvaro?
Todos juntos sempre.
Todos juntos sempre!
Venham cá.
O melhor gangue de sempre.
Pronto, vamos?
É melhor irmos, certo?
- Sim. - Não, esperem.
O que foi?
Nem pensar.
O que é isso?
A sério, Garri?
Só este, Maza-san.
Muito obrigado.
Espera.
O Abutre, para ti.
- Mostra, vamos vê-lo. - Obrigado.
- A trocarem cromos, a sério? - Só desta vez, certo?
Claro.
Bom, tenho de levar o trator de volta.
- Até breve. - Garri, cuida de ti.
Adeus, olha por ti.
- Rodri. - Álvaro.
Na próxima véspera de S. João,
não tragas notas tão más. - Não.
Até breve, rapazes.
Vai.
Não.
Pronto, rapazes.
Adeus, pessoal.
- Cuidem-se. - Tu também.
Adeus.
- Adeus. - Vemo-nos em Alcorcón, Suso.
- Sim. - Adeus.
Ouve, Rodri,
não precisas de nenhuma merda de poção mágica, és um bom tipo.
E o meu pai diz: "A inteligência é uma dádiva e a bondade é uma escolha."
Olha.
Isto é para ti.
O melhor de ir é voltar.
Temos aqui um ditado que dizemos às pessoas más,
porque não tens de aturar as merdas de ninguém.
Está bem?
Que se lixe.
- Di-lo. - Que se lixe.
Que se lixe, mais alto.
- Que se lixe! - Que se lixe!
Que se lixe!
- Pronto, vai. Que se lixe! - Que se lixe!
Mãe, pai…
… preciso de falar convosco.
Legendas: Ana Paula Moreira