1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Ultima zi de școală.
4
00:00:36,750 --> 00:00:41,208
În 1985, pentru orice băiat de 15 ani,
însemna fericirea deplină.
5
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
Dar viața mea nu era așa ușoară.
6
00:00:44,541 --> 00:00:47,916
Partea cea mai rea nu e
când te urmăresc cei mai duri colegi,
7
00:00:48,958 --> 00:00:50,208
ci când te prind.
8
00:00:52,916 --> 00:00:54,250
Hei! Treceți încoace!
9
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Treceți încoace, cretinilor!
10
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Întoarceți-vă, ticăloșilor!
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Lașilor!
12
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
Veniți încoace, cretinilor!
13
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Fraierilor!
14
00:01:27,083 --> 00:01:31,625
Dobitocii ăia de la handbal nu renunță
nici în ultima zi de școală.
15
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
Nu.
16
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Idioții ăia o să-mi fure pantofii Nike.
17
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
Ce-o să faci cu notele? Repeți anul?
18
00:01:38,500 --> 00:01:41,666
- O să te omoare.
- Găsesc eu o soluție, Noguera.
19
00:01:43,291 --> 00:01:44,833
Trebuie să plec de-aici.
20
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Tata o ia razna cu tot traficul ăsta.
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Păi, convinge-i că o să iei note mai mari.
22
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Altfel, rămân fără prieteni anul viitor.
23
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
Nu știu ce-o să fac,
dar sigur o să fie după Sânziene.
24
00:01:56,583 --> 00:01:57,625
Rahat! Vin!
25
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
Tu ia-o la stânga, eu, la dreapta!
26
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
Fugi!
27
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Să-ți fie rușine!
28
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Animalule!
29
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Lașilor! Treceți încoace!
30
00:02:18,791 --> 00:02:19,750
Lașilor!
31
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
Nu mai fugiți, fraierilor!
32
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
În sfârșit, a venit!
33
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Am permisiunea să pornesc, dle?
34
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Da.
35
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Mulțumesc.
36
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
- Mereu ieși ultimul, David.
- Știu.
37
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
- Data viitoare, să fugi.
- Dar am fugit.
38
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
- Niciun „dar”.
- Nu-l vreau.
39
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Haide, să mergem!
40
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Fiecare minut de întârziere
înseamnă 30 în trafic.
41
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
- Ți-am zis de o mie de ori.
- Da.
42
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Hai, salută-ți prietenii!
43
00:03:00,500 --> 00:03:03,041
Fii politicos măcar cu alții!
44
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
Nu așa-i frumos?
45
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Da.
46
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
Întârziem din cauza lui, ca de obicei.
47
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Hai să pornim!
48
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Gata.
49
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Termini cu păpușa aia?
50
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
- Gata.
- Doamne, băiatul ăsta!
51
00:03:15,500 --> 00:03:18,208
- Hai, avem un drum lung.
- Cu căștile puse,
52
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
- …în lumea lui.
- Du-te!
53
00:03:20,208 --> 00:03:21,166
Iarăși ton, mamă?
54
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
- Pute.
- Ba nu!
55
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
Mănâncă și taci!
56
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
- Mereu nemulțumit.
- Tu puți!
57
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Te plângi fie că e ton, fie că e șuncă.
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
- E un ciudat.
- Taci și mănâncă!
59
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
NETFLIX PREZINTĂ
60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Haide!
61
00:03:54,458 --> 00:03:57,250
Parcă ai câștigat permisul la tombolă.
62
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Lasă-l să treacă, dragule.
63
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
OCUPAT
64
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Lúa.
65
00:06:10,166 --> 00:06:13,375
- Ce e?
- Uite, suntem în Galicia!
66
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Știți că mașina nu poate urca,
toată lumea jos!
67
00:06:46,500 --> 00:06:48,333
Biata rablă!
68
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Ușor cu portierele.
69
00:06:53,916 --> 00:06:55,041
Bună!
70
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
- Ce mai faci, bunicule?
- Am ajuns repede.
71
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Vino aici! Dă-mi o…
72
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Ce mai faci?
73
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
- Ce frumos ești!
- A fost o zi lungă.
74
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
- Sunteți obosiți?
- Puțin.
75
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Băiatul meu!
76
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
O să mă rupi!
77
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Nu mănânci nimic?
78
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
- Ba mănânc.
- Mersi.
79
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
- Pari slabă.
- Da.
80
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Pe curând, mamă!
81
00:07:22,583 --> 00:07:26,083
- Ce? Unde pleci?
- Ies puțin cu prietenii.
82
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
- Nu i-am văzut de mult.
- Doar ce-am ajuns.
83
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Vorbește cu bunicii tăi.
84
00:07:30,458 --> 00:07:32,208
Lasă băiatul să se distreze!
85
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
Bine. Dar cina e la 21.00.
86
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
- Bine.
- Să vii la fix.
87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Și să nu te murdărești!
88
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
N-am de gând să-mi petrec vacanța
spălându-ți hainele.
89
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
- Bine.
- Băiatul ăsta…
90
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
La 21.00 fix, David!
91
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
Da.
92
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Fiul meu, cât am așteptat…
93
00:08:15,041 --> 00:08:18,166
Nu, vă rog! Nu!
94
00:08:18,250 --> 00:08:19,208
Stați!
95
00:08:19,291 --> 00:08:20,458
Nu!
96
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
Nu! Dați-mi drumul!
97
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Nu!
98
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
Știam că e ceva ciudat. Mă gândeam:
99
00:08:31,041 --> 00:08:32,458
„Unde sunt băieții ăștia?”
100
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Jur. Și te-am văzut după un copac.
101
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
- Sigur, l-ai văzut.
- Da!
102
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
Mereu te prindem, omule.
103
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
Care mai e treaba?
104
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
Făceam schimb de cartonașe.
Îl are pe Carrasco,
105
00:08:44,291 --> 00:08:45,791
dar nu vrea să-l dea la schimb.
106
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
Doar el îmi lipsește la colecție.
107
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Ți-l dau pe Butragueño.
108
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
Ți-am zis de o mie de ori, nu ți-l dau.
109
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
Fă schimb cu unul la care am dublură
110
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
- …și tu nu-l ai.
- Să văd.
111
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
Îl am, îl am…
112
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
- Pe ăsta nu-l ai.
- Nu.
113
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
- Deci fă schimb cu…
- Nu vreau.
114
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
- Hai, fă schimb cu ăsta!
- Nu.
115
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
Nu-mi vine să cred
că încă schimbați cartonașe!
116
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
- Sunt pentru copii.
- Ba nu.
117
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
Sunt pentru colecționari.
118
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
Auzi, ce zici de ăștia doi,
plus două bile de oțel?
119
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Bilele-s pentru copii.
120
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
Ești drogat, băiete.
121
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Hei…
122
00:09:20,916 --> 00:09:22,500
Ai benzi desenate cu Daredevil.
123
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
- Maza, uite!
- Nu atinge!
124
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
- Nu pune mâna pe alea.
- Uite, Daredevil!
125
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
- Hai, dă-mi să văd!
- Împarte.
126
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
- Doar un număr.
- Nu.
127
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
- Ai o mulțime.
- Eu le-am luat, sunt ale mele.
128
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
Măcar tu ai bani de buzunar. Eu n-am.
129
00:09:35,458 --> 00:09:36,500
Ce pot să fac?
130
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Ce mai face fratele tău?
131
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
Bine. A ieșit din spital.
132
00:09:41,666 --> 00:09:43,375
S-a săturat să stea închis.
133
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
- O să iasă cu noi?
- Nu știu,
134
00:09:45,125 --> 00:09:48,583
depinde cum se simte și ce facem.
135
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Poftim, ia!
136
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Pe bune, Garri?
137
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
- Mereu așa generos!
- Cel mai generos.
138
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Nu te mai plânge!
139
00:10:00,916 --> 00:10:02,041
Adică…
140
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Uite, Maza…
141
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Ce scârțar ești!
142
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
Unde-i Suso? N-ar trebui să fie aici?
143
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
E la Casebios, lucrează la piscina lor.
144
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
- Are multă treabă.
- Ce-ar fi să-l surprindem?
145
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Hai să-l speriem de-a binelea.
146
00:10:22,666 --> 00:10:23,750
- Da.
- Să mergem!
147
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
Bagă-te!
148
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
Ce faci?
149
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
- Idioților!
- Mâine nu lucrezi, nu?
150
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
Dacă termin azi, nu.
151
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
I-am promis tatei că mă duc la spital.
152
00:11:30,833 --> 00:11:31,666
Cum se simte?
153
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
Spun că e puțin mai bine,
dar încă nu s-a trezit.
154
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
- Ce facem mâine?
- Am eu o idee.
155
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
- Da?
- O prietenă dă o petrecere.
156
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
- O prietenă?
- Cântă câteva trupe.
157
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
Dar fata asta te-a invitat?
158
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
- Oarecum.
- Stai!
159
00:11:47,125 --> 00:11:49,541
Cum adică „oarecum”?
Vrei să apari neinvitat?
160
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
Ar putea intra în gașca noastră.
161
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Ce vorbești?
162
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
Suntem singurii fraieri
fără fete în gașcă.
163
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
- Cui îi pasă?
- Tu ești singurul fraier
164
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
care vrea să apărem neinvitați
și s-o întrebăm:
165
00:12:00,916 --> 00:12:03,083
„Vrei să fii în gașca noastră?”
166
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Ești prost?
167
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
Mă cunoaște. E colegă cu mine.
168
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
- Trebuie să riști, nu?
- „Să riști.”
169
00:12:10,333 --> 00:12:11,583
Am o idee mai bună.
170
00:12:12,625 --> 00:12:15,500
- Să stăm afară toată noaptea.
- Da, la petrecere.
171
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Garriga, las-o baltă!
172
00:12:17,375 --> 00:12:18,708
Unde vrei să mergem?
173
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
Pe vârful muntelui.
174
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
Ar trebui să ne trezim la 6.00
și să ne întoarcem a doua zi.
175
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Sună mișto, dar nu cred că mă lasă.
176
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
- Hai, Rodri!
- Zi-le că mergem toți.
177
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Dacă le spun că mergem toți,
178
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
- …nu schimbă nimic.
- Ce?
179
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
„Dacă toți se aruncă de pe pod,
te arunci și tu?”
180
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
- Ce fraier!
- Ai grijă.
181
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
- Faci să pară așa ușor!
- Ești idiot.
182
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
Ce vrei să facem acolo?
183
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
Camping.
184
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Facem foc, privim artificiile, focurile…
185
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
Priveliștea e minunată.
186
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Chiar așa?
187
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
- Ăsta-i planul tău?
- Da.
188
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
Vrei să te cațeri pe munte,
care e departe,
189
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
- …pentru priveliște?
- Cu bicicleta nu-i departe.
190
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
În plus, ce știi tu?
Locuiești în Alcorcón.
191
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Dopatule!
192
00:13:01,000 --> 00:13:03,458
- Și pe unde o luăm?
- Prin partea dubioasă.
193
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
Ce? În niciun caz, omule.
194
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Nu pe-acolo.
195
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Nu, partea aia e… chiar dubioasă.
196
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
Dacă nici n-am fost vreodată,
de unde știm?
197
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Da.
198
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Da, dar… nu știu.
199
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
- E din cauza plantelor?
- Ce plante?
200
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
Nu, ca să facem ceva deosebit.
201
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Eu locuiesc aici tot anul,
m-am plictisit să fac același lucru.
202
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Ce-i cu plantele?
203
00:13:27,333 --> 00:13:28,208
Nimic,
204
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
se zice că, în ajunul Sânzienelor,
înainte de răsărit,
205
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
dacă bei lichidul din plantele alea,
206
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
te vindecă de orice.
207
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Dar e doar un mit.
208
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Tata îi spune „Suflul Pământului”.
209
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
- Suflul Pământului?
- Da, e o superstiție
210
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
- …din sat.
- Nu e o superstiție.
211
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
E un moment magic
care se întâmplă o dată pe an.
212
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Dacă nu vreți, nu mergem,
facem aceleași rahaturi.
213
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Eu nu vreau să fac același lucru.
214
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Hai să vedem.
215
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
Trebuie să termin aici.
216
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Mâine la 6.00, acasă la Maza.
217
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Perfect.
218
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Fir-ar! Trebuie să plec, băieți!
219
00:14:04,041 --> 00:14:06,250
O să reușești! Ești tare, omule!
220
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Vino mâine!
221
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Da!
222
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Fratele tău vine?
223
00:14:11,625 --> 00:14:15,625
Nu știu. A ieșit ieri din spital
și se duce iar peste zece zile.
224
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Spune-i să vină. Nu l-am văzut de mult.
225
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
O să-i spun.
226
00:14:19,250 --> 00:14:20,708
Afară, trebuie să termin.
227
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
Garriga!
228
00:14:22,708 --> 00:14:24,791
Nu mă stropi, tocmai ce m-am uscat.
229
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Care-i treaba, amice?
230
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
- Nu saluți?
- Lasă-mă în pace!
231
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Cică să-l lăsăm în pace.
232
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Să-l lăsăm în pace!
233
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
Ce e, frumosule?
234
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Nu ne-ai anunțat că vii în vizită.
235
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
- Dispari!
- Ce-ai zis, puștiule?
236
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
Nu vrei să rămâi cu noi? Haide, omule!
237
00:15:24,916 --> 00:15:26,250
Hai, pedalează!
238
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Pedalează!
239
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Lăsați-mă, vă rog!
240
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Uitați cum merg eu!
241
00:15:32,041 --> 00:15:33,125
Așa repede!
242
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Da!
243
00:15:35,791 --> 00:15:38,208
Hai!
244
00:15:38,291 --> 00:15:40,416
Vreau să mergi la fel de repede ca noi.
245
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Hai!
246
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
- Așa!
- Lașilor!
247
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Hai, puștiule!
248
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Mai repede! Hai!
249
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Vino aici, puștiule!
250
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
L-am blocat.
251
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
M-au înghesuit
252
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
și m-au împins în lac.
Am încercat să scap,
253
00:16:06,125 --> 00:16:09,083
dar erau prea mulți. Asta s-a întâmplat.
254
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
De ce râdeți?
255
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Tată.
256
00:16:21,791 --> 00:16:24,833
Ce poveste! Ce te așteptai?
257
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
- Ai căzut într-o băltoacă.
- Nu!
258
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
Cum e posibil?
259
00:16:28,583 --> 00:16:30,000
Ești jegos. Schimbă-te!
260
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
Du-te, ai auzit-o pe mama ta.
261
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
În seara asta, mănânci în bucătărie.
262
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
- Ce?
- Și fără televizor.
263
00:16:35,625 --> 00:16:36,666
- De ce?
- Vagabondule!
264
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
- Ești un vagabond.
- Nu-l pedepsiți,
265
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
- …se usucă imediat.
- Bunico, nu spune asta!
266
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Ascultați-o pe bunica, e nedrept!
267
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Tot timpul sunt urmărit.
268
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Ieri, handbaliștii, azi, nemernicii.
269
00:16:47,291 --> 00:16:49,208
- Și mai ce?
- Și nu e vina mea,
270
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
ci a tipului ăluia, Sioux. E ca ciuma.
271
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
„Sioux.” Acum e „Sioux”?
272
00:16:54,125 --> 00:16:56,708
Parcă erau nemernicii. Hotărăște-te!
273
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Ce basme mai scornești!
274
00:16:58,833 --> 00:17:00,500
- Nu e un basm.
- Minți.
275
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
Știi ce? Fără desert.
276
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
- De ce?
- Și, dacă tot mai vorbești,
277
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
te culci direct, fără cină. M-ai auzit.
278
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Valea!
279
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Scoate-ți hainele alea!
280
00:17:10,541 --> 00:17:11,708
Se poate așa ceva?
281
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
E jegos rău de tot.
282
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Haide.
283
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
Cine știa că sunt indieni în sat?
284
00:17:19,625 --> 00:17:22,000
- Erai mai rău ca el.
- Așa tată, așa fiu.
285
00:17:22,083 --> 00:17:24,500
- Eu eram un înger.
- Cum să nu!
286
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Mamă.
287
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Mă duc la culcare, bine?
288
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
- Foarte bine.
- OK.
289
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
- Ești obosit?
- Da.
290
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
- Da.
- Normal.
291
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Mâine mergem la Suso, de Sânziene.
292
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
- Dăm o petrecere și dormim acolo.
- Ce bine!
293
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
Cine mai merge?
294
00:17:55,291 --> 00:17:56,708
Gașca obișnuită.
295
00:17:56,791 --> 00:18:00,666
Vreau să merg fiindcă Suso
trece printr-o perioadă grea cu tatăl lui.
296
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
- Da, bietul de el!
- Da. Săracul!
297
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
- Da.
- Da.
298
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
Da, e greu.
299
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
- Bine, poți să te duci.
- Mersi, bunicule.
300
00:18:09,458 --> 00:18:11,291
Dar mâine la prânz ne suni.
301
00:18:11,375 --> 00:18:12,583
- Da.
- Ca să știm cum ești.
302
00:18:12,666 --> 00:18:13,708
Da, nicio problemă.
303
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
- Noapte bună!
- Pe mâine!
304
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Noapte bună.
305
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
- Pa.
- Odihnește-te.
306
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
- Noapte bună.
- Pa!
307
00:18:19,166 --> 00:18:22,083
- Așa e el.
- Să vedem cât îl ține.
308
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Da. Doamne!
309
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
Cine zice că dormeam, dragă?
310
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Ce-ai pățit aici?
311
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
- Sioux era să mă omoare ieri.
- Ce?
312
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
Ce ți-a făcut?
313
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
Idioții m-au înconjurat
și m-au împins în lac.
314
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
- Gemenii!
- Ce faceți?
315
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
- Álvaro!
- Salut!
316
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Ce mai faceți?
317
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
Ce?
318
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
Care-i treaba?
319
00:19:22,250 --> 00:19:23,916
- Ce fac băieții?
- Bună, Rodri.
320
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
Ești bine?
321
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
- Da, tu?
- Bine. Mereu bine.
322
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
- Alvarito!
- Garri!
323
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
- Toate bune?
- Da, tu?
324
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
Ce faci?
325
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Susiño!
326
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
- Ce faci?
- Cum mai ești?
327
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
- Bine.
- E totul bine pe-aici?
328
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
- Da.
- Tu ce mai faci?
329
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
Sunt bine. Mereu bine. Nu mă vezi?
330
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
- Încotro?
- La templieri, ca de obicei.
331
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
- Da.
- Să mergem!
332
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Unde le-ai zis alor tăi că te duci?
333
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
Acasă la tine.
334
00:20:20,208 --> 00:20:21,333
Nu se poate!
335
00:20:21,416 --> 00:20:22,958
Eu am zis că merg la tine!
336
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Garri, de ce râzi?
337
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Și dacă sună?
338
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Nu-i nimic.
339
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Tata nu răspunde niciodată.
340
00:20:30,833 --> 00:20:31,750
Măiculiță!
341
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
Și voi doi ce-ați zis?
342
00:20:33,833 --> 00:20:35,583
Că mergem acasă la Garri.
343
00:20:35,666 --> 00:20:38,750
Dacă ziceam că la tine,
nu i-ar fi dat voie lui Álvaro.
344
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Trebuia să stabilim dinainte.
345
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Dacă sună vreun părinte, am belit-o toți.
346
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
Mă bucur că te-au lăsat să vii.
347
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
Cum merge tratamentul?
348
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
Aceleași rahaturi mereu.
349
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
Îți dau ceva să te vindece,
350
00:21:02,875 --> 00:21:06,666
dar de fapt te distruge,
fiindcă nu distinge ce e bun de ce e rău.
351
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
Te lasă două săptămâni să-ți revii,
apoi iarăși.
352
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Tatăl tău cum e?
353
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
La fel.
354
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
Nu s-a trezit
de când a căzut de pe acoperiș.
355
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Sigur o să se trezească.
356
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Sperăm.
357
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
- E puternic.
- Categoric.
358
00:21:23,500 --> 00:21:26,208
Poate am noroc dacă-ți ating chelia.
359
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
- Drăguț.
- Știi ce mi-am amintit?
360
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Ce?
361
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
Când am avut pojar,
362
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
niciunul dintre ei
n-a avut voie să mă viziteze.
363
00:21:34,083 --> 00:21:36,541
Dar tu ai venit, ca să-l avem amândoi.
364
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Îți amintești luna aia?
365
00:21:38,458 --> 00:21:39,541
Dacă-mi amintesc?
366
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
Întreabă-i pe ai mei dacă-mi amintesc.
367
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
S-au enervat așa tare!
368
00:21:43,250 --> 00:21:44,833
A fost o lună incredibilă.
369
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
A fost mișto.
370
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
Atenție la cap!
371
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
Așa.
372
00:22:35,333 --> 00:22:36,291
Mergi, Garriga.
373
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Taci, Suso!
374
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Ce de praf!
375
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Apucați de jos.
376
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
De jos.
377
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
- Așteptați-mă.
- Trei, doi, unu.
378
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
Nu arată grozav.
379
00:23:12,708 --> 00:23:13,916
E-n regulă.
380
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
Ia-o și hai la carieră.
381
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
Nu la carieră. Acolo sunt toți nemernicii.
382
00:23:19,166 --> 00:23:20,500
Mai bine în altă parte.
383
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Da, nu vreau să fiu jefuit sau bătut.
384
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
- De ce să te bată?
- Chiar așa, Garri.
385
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
Nici mie nu mi-e frică de ei.
386
00:23:27,250 --> 00:23:28,375
Păi, ar trebui.
387
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
Ăia din cartier mă jefuiesc mereu.
388
00:23:31,000 --> 00:23:34,375
Mereu iau totul,
în afară de ceasul ăsta de rahat.
389
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
- Suntem într-un loc sacru, nu înjura!
- Scuze.
390
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
- Cred că au aflat ce-a zis tata.
- Ce?
391
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
A zis odată
că, dacă mi se fură ceasul ăsta,
392
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
îmi cumpără unul cu calculator.
393
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
Dar nu mi-l iau. Nici dacă li-l ofer,
394
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
- …tot nu-l iau.
- Ce vorbești?
395
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
Nemernicii au aflat ce-a zis tatăl tău?
396
00:23:52,583 --> 00:23:54,916
Înseamnă că tatăl tău e dintre ei.
397
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
În cartierul tău,
și nemernicii sunt pretențioși.
398
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
- Da, omule.
- Exact.
399
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
Au încercat și cu mine, dar știu karate
400
00:24:02,375 --> 00:24:05,208
și le-am tras una în coaie.
Acum nu mă mai deranjează.
401
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Le-ai tras una?
402
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
- Da.
- Iar începe cu karate-ul.
403
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
Care-i problema? Centura maro anul ăsta.
404
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Mănânci rahat.
405
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
- Ce-i?
- Nu mai vorbi urât!
406
00:24:14,375 --> 00:24:16,625
Scuze. Dar eu nu cred.
407
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Nu te-am văzut.
408
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
- Nu?
- Dă-mi un pumn sau ceva.
409
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Ești sigur?
410
00:24:20,541 --> 00:24:21,458
Fă o figură de karate.
411
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
- Ești sigur că vrei?
- Da.
412
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
- Treci încoace, atunci.
- Maza, te rog.
413
00:24:25,416 --> 00:24:27,708
- Nu mă ridic.
- Ți-am zis de 50 de ori
414
00:24:27,791 --> 00:24:31,250
că sensei ne interzice
să ne fălim în public cu arta noastră.
415
00:24:31,333 --> 00:24:33,500
- Da, sigur.
- Ți-am zis, omule.
416
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Da.
417
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
- E un lăudăros.
- Nu, e adevărat.
418
00:24:36,333 --> 00:24:38,500
- Un lăudăros prefăcut.
- Álvaro mă susține.
419
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Mâinile.
420
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Trei, doi, unu.
421
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Toți împreună mereu!
422
00:24:52,041 --> 00:24:52,958
Mai încet!
423
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Haideți, băieți!
424
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
Ce cumpărăm din Gorriona?
425
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
- Brioșe?
- Nu, discuri de ciocolată.
426
00:25:13,041 --> 00:25:16,791
Da! Și niște biscuiți cu cremă de cocos,
sunt cei mai buni.
427
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
- Cui îi plac biscuiții cu cocos?
- Mie.
428
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Luați ce vreți, băieți.
Weekendul ăsta fac eu cinste.
429
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Așa.
430
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
Astea-s cu ciocolată.
431
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
Snacksuri!
432
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
- Snacksuri…
- Suso, e periculos, omule.
433
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
Să nu cumva să băgați ceva în buzunar!
434
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
Te cunosc, Garriga.
435
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
S-a întâmplat doar o dată,
cu niște snacksuri.
436
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Doar o dată.
437
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
Sigur, doar o dată.
438
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
Jucați fotbal de masă?
439
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
Azi nu putem. Avem planuri de Sânziene.
440
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
Facem camping.
441
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
Suso…
442
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
De ce-i spui?
Să nu ziceți nimănui, dnă María.
443
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
María nu zice.
444
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Nu-i așa?
445
00:26:26,916 --> 00:26:29,875
În viață, adesea trebuie să vezi,
să auzi și să taci.
446
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
Alteori, trebuie să vezi,
să auzi și să vorbești.
447
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
Sau nu trebuie nici să vezi, nici să auzi.
448
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
- Dnă María…
- Doar să taci.
449
00:26:39,083 --> 00:26:42,208
Dnă María, aveți înghețată-sandviș,
Halloween sau Dracula?
450
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Nu vezi tabelul? Avem ce nu e tăiat.
451
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
Îmi pare rău să vă spun,
dar totul e tăiat.
452
00:26:49,416 --> 00:26:50,541
Avem doar felii de tort.
453
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
De 25 sau de 50.
454
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
De 50.
455
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
- E sărbătoare.
- Da!
456
00:26:55,375 --> 00:26:57,875
Măi să fie, se pare că cineva e-n bani.
457
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
- Să vedem.
- Vă ajutăm.
458
00:27:04,041 --> 00:27:05,458
- Atenție.
- Să deschidem aici.
459
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
Bună idee să mergeți la munte,
priveliștea e frumoasă.
460
00:27:13,125 --> 00:27:16,625
Dar are o pantă foarte abruptă,
o să fie greu de urcat.
461
00:27:17,166 --> 00:27:20,583
- Căutați floarea?
- Floarea care se zice că vindecă orice?
462
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
E greu de găsit.
463
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
Și efectul durează puțin,
trebuie să vă grăbiți.
464
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
Eu am băut-o de mică
și uitați-vă la mine, sunt ca un taur.
465
00:27:32,583 --> 00:27:34,208
Dar n-o luați pe partea părăsită.
466
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
Sunt doar două ore în plus.
467
00:27:36,458 --> 00:27:39,750
Asta i-am zis și eu lui Suso,
dar vrea prin partea dubioasă.
468
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
Nu e așa dubioasă, María.
469
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
Nu e, dar n-o luați pe acolo.
470
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Mai bine să nu vezi unele lucruri.
471
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Vezi? Până și ea zice.
472
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
Felia asta e enormă.
473
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
- Uau!
- Costă cel puțin 100 de pesete.
474
00:27:51,791 --> 00:27:55,541
Nu cred. Nu mă înșel niciodată cu feliile.
475
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Ia.
476
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
- Distracție plăcută!
- Mersi.
477
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
- Mulțumim!
- Dezlănțuiți-vă, dar cu cap.
478
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Mereu cu prudență.
479
00:28:06,833 --> 00:28:08,458
Mereu, nu vă faceți griji.
480
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
N-am mai văzut-o pe dna María
să taie o felie așa groasă.
481
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
Poate n-a mai văzut un băiat pe moarte.
482
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
Cât timp ai stat acolo?
483
00:28:24,458 --> 00:28:25,500
În spital?
484
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Trei luni consecutive.
485
00:28:28,666 --> 00:28:32,916
Dar cu intrările și ieșirile…
s-a făcut un an și jumătate.
486
00:28:33,000 --> 00:28:34,916
Ești în mare formă, omule.
487
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
Tata e în comă de o lună. O lună.
488
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Acasă e greu pentru toți.
489
00:28:40,041 --> 00:28:43,333
La început, îți faci speranțe,
pentru că medicii îți zic
490
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
că iese… din comă, dar…
491
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
trec zilele, săptămânile și…
492
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
acum nu mai spun nimic.
493
00:29:00,166 --> 00:29:02,083
Când mi-au descoperit cancerul,
494
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
le-au spus părinților mei
că am 5% șanse de supraviețuire.
495
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Toți mă mințeau.
496
00:29:08,916 --> 00:29:13,750
Se purtau de parcă totul era normal,
dar vedeam că se întâmpla ceva
497
00:29:13,833 --> 00:29:16,916
și că nu mergea așa bine cum pretindeau.
498
00:29:21,166 --> 00:29:26,291
În schimb Albert, un tip fantastic
pe care l-am cunoscut în spital,
499
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
mi-a spus niște lucruri
pe care n-o să le uit.
500
00:29:31,125 --> 00:29:34,416
Că nu există fericirea,
doar să fii fericit în fiecare zi.
501
00:29:35,333 --> 00:29:39,500
Și că, până la urmă, să trăiești
înseamnă să înveți să pierzi ce ai,
502
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
ce ai dobândit.
503
00:29:45,041 --> 00:29:47,750
De atunci, trăiesc viața la maxim,
pur și simplu.
504
00:29:48,291 --> 00:29:51,875
Asta ai de făcut: să trăiești
fiecare clipă ca și cum ar fi ultima.
505
00:29:51,958 --> 00:29:56,333
Trebuie s-o faci pentru familia ta,
normal că trebuie să ai grijă de ei,
506
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
dar mai ales s-o faci pentru tine.
507
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Să trăiești viața pentru tine.
508
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
Bine?
509
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
Parc-ar fi sediul cretinilor.
510
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
E teritoriul lor, n-o să ne lase.
511
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Karateka, ești gata?
512
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
- Scuze, Suso, dar…
- Maza…
513
00:30:43,500 --> 00:30:46,958
Îmi pare rău.
Ți-am zis, eu nu încep conflicte.
514
00:30:47,625 --> 00:30:50,833
Bine. Băieți, ascultați! Să ocolim.
515
00:30:50,916 --> 00:30:53,500
Putem să trecem prin sat.
516
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
S-ajungem luna viitoare? Nu.
517
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
Nu, Suso.
Mi-au făcut-o ieri și a fost destul.
518
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
E un plan simplu.
519
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
Fără motociclete, nu sunt nimic.
520
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
Le tăiem tuburile de combustibil,
le furăm bujiile,
521
00:31:03,791 --> 00:31:05,416
fugim și adio nemernici.
522
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Nu, Rodri are dreptate. Să ocolim.
523
00:31:07,833 --> 00:31:09,291
Nu mai fi un fricos.
524
00:31:09,375 --> 00:31:12,250
Dacă n-avem tupeu acum,
mai bine ne întoarcem.
525
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
Nu, Suso.
Eu sunt cel mai rapid, tai eu tuburile.
526
00:31:15,208 --> 00:31:16,083
Și gata.
527
00:31:16,166 --> 00:31:18,250
Nemernicii ăștia au nevoie de o lecție.
528
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
Dacă tu te duci acolo, vin și eu.
529
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Nu poți să mergi singur.
530
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
Am zis c-o fac eu.
531
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Da, știu, zic doar că nu mergi singur.
532
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Nu mă vezi? Sunt super.
533
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Nu mă enerva! Nu te duci singur!
534
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
- Tu să nu mă enervezi!
- Ești prost?
535
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
Poate să te ia amețeala, știi doar.
536
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Dacă o faci, o faci cu mine.
537
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Știi că fug mai repede, Karate Kid.
538
00:31:39,166 --> 00:31:41,708
Îți zic, vin cu tine.
539
00:31:41,791 --> 00:31:44,625
Mergeți amândoi și gata.
Ce fel de gemeni sunteți?
540
00:31:44,708 --> 00:31:47,333
- Asta zic și eu.
- Dă-mi toate petardele.
541
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
- De ce toate?
- Toate, Garriga.
542
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
- Dă-mi-le pe toate!
- Hai, Doamne!
543
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
- Frate…
- Ca să le distragem atenția.
544
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
După ce explodează,
fugim mâncând pământul.
545
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
- Perfect.
- Haideți.
546
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
- Să mergem!
- Hai, băieți.
547
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
Adu rucsacul.
548
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Deschide-l bine!
549
00:32:05,916 --> 00:32:07,166
Stai.
550
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
Un tricou.
551
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
Ia-le pe toate, Garriga.
552
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
Vrem să-i distragem, nu să-i omorâm.
553
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
Mai am câteva.
554
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
Ăla e doar un lăudăros.
555
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
- Păi…
- Locuiești exact lângă serviciu…
556
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
Practic, stai alături.
557
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Doamne! Ce naiba?
558
00:32:51,416 --> 00:32:54,041
- Repede, să mergem!
- Hai!
559
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Să mergem!
560
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
Ai văzut pe cineva?
561
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
A explodat ceva aici!
562
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
E distrus.
563
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
- Ai văzut ceva?
- A explodat ceva!
564
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
Futu-i!
565
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
E puștiul de ieri.
566
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Haideți!
567
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
La naiba, hai!
568
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
- Hai!
- Ce se-ntâmplă?
569
00:33:25,750 --> 00:33:27,000
Ce are?
570
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Nu pornește.
571
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
- Nu pornește!
- Nici asta.
572
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
Și ăia doi?
573
00:33:38,291 --> 00:33:40,041
- Hai!
- Merge?
574
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
Ia alta!
575
00:33:47,958 --> 00:33:50,666
Ține asta! În niciun caz nu scapă.
576
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Hai!
577
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Ce naiba v-a luat așa mult?
578
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
- Și aia ce-a fost, dinamită?
- Petardele pe un an.
579
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Pornește-o!
580
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Ce se întâmplă?
581
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
Da! Futu-i!
582
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Du-te să-i prinzi!
583
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
- Nu le-ai tăiat pe toate?
- N-a fost timp.
584
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- Mi-a rămas una.
- Ce facem?
585
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
- Îl lăsăm pe Rodri.
- Ce?
586
00:34:10,041 --> 00:34:11,708
Nu te pricepi la bumerang?
587
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
- Nu.
- Da!
588
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Nu, eu exersez cu doze de Coca-Cola.
589
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
- Nu e la fel.
- Exersează pe el!
590
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
- Dacă-l omor?
- Omoară-l!
591
00:34:18,666 --> 00:34:19,708
Taci, Garriga!
592
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
- Nu-l omori, în niciun caz.
- Eu plec.
593
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Băieți, treceți încoace!
594
00:34:26,458 --> 00:34:27,291
Hai!
595
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
Mai știi ce ți-a făcut?
596
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Trebuie să te răzbuni pe ticălos!
597
00:34:32,125 --> 00:34:33,208
- Rodri, haide!
- Hai!
598
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
- Îl distragem.
- Bine.
599
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
- Treceți înapoi!
- Duceți-vă!
600
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Întoarceți-vă dacă aveți curaj!
601
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Repede!
602
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Întoarceți-vă!
603
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Așteptați!
604
00:34:49,916 --> 00:34:51,583
- Dar dacă el…
- Așteptați!
605
00:34:53,166 --> 00:34:55,083
- Ne prinde, Suso.
- Așteptați!
606
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Acum!
607
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hei!
608
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Înainte!
609
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Suso!
610
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Înainte!
611
00:35:26,708 --> 00:35:27,541
Să mergem!
612
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
- Rodri, haide!
- Hai, să mergem!
613
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
Rodri, fugi, hai!
614
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
- L-am nimerit!
- Repede!
615
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
Rodri, în spate!
616
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
- Nu mai face pe prostul!
- Hai!
617
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
- Sunt în spate!
- Repede!
618
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
Mișcă-te!
619
00:35:41,333 --> 00:35:42,625
Hai, Rodri!
620
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Să mergem!
621
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Te omor!
622
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
Te prind eu, rahat ce ești!
623
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Haide, Rodri!
624
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
O să te zdrobesc!
625
00:35:56,458 --> 00:35:58,666
Treci încoace!
626
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Vino încoace!
627
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
O să te găsesc!
628
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Rodri!
629
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Ai reușit, omule!
630
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
- Hai!
- Hai să coborâm.
631
00:36:40,791 --> 00:36:41,916
Haide.
632
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
- Ce lovitură!
- Eroul nostru!
633
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
- Da, omule!
- Ce lovitură!
634
00:36:45,416 --> 00:36:48,500
- Rodri!
- El e eroul.
635
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Doamne, băieți!
636
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
- Ce?
- A fost fantastic!
637
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
- Cum ai reușit?
- Am aruncat și l-am nimerit.
638
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
Ce țintă! Cum ai putut?
639
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
I-am țintit roata.
640
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
Dar l-ai nimerit pe el.
641
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
- Ce contează?
- L-ai nimerit!
642
00:37:00,583 --> 00:37:02,750
- Cui îi pasă?
- Acum faci pe cocoșul.
643
00:37:02,833 --> 00:37:05,125
Dacă ne prind acum, ne omoară.
644
00:37:05,208 --> 00:37:07,416
N-o să vină. Le e frică acum.
645
00:37:07,500 --> 00:37:09,666
- Și petardele?
- Ce-i cu ele?
646
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Așa a început totul.
647
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Da, au fost bune.
Mai vrea cineva să fie erou.
648
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Zic doar
să recunoașteți meritele cui trebuie.
649
00:37:16,833 --> 00:37:18,750
Bicicleta mea era nouă-nouță.
650
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
Încercăm s-o reparăm în următorul sat?
651
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
Nu ne putem abate.
652
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
Tatăl tău o să-ți cumpere alta.
653
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
Nu vreau alta.
654
00:37:27,541 --> 00:37:29,208
Dacă mergem în satul următor,
655
00:37:29,291 --> 00:37:31,000
- …evităm partea dubioasă.
- Iar?
656
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Nu evităm partea dubioasă.
657
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
Nu ajungem la timp așa.
658
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
Pentru ce, pentru ierburile alea?
659
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
De ce-ți trebuie porcăria aia?
660
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
Ție ce-ți pasă?
661
00:37:41,416 --> 00:37:43,791
M-am săturat să faci pe șeful cu mine.
662
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
Era să mor,
am rămas fără petarde și bicicletă.
663
00:37:46,625 --> 00:37:49,666
Sigur ai și altele.
Mereu ai dubluri din toate.
664
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Măcar aduc ceva,
nu ca tine, mort de foame.
665
00:37:52,083 --> 00:37:53,333
Ce-ai zis?
666
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
- Suso!
- Ce-ai zis?
667
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
- Ce naiba ai zis?
- Suso!
668
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
O fac pentru tatăl meu, care e-n comă.
669
00:38:01,000 --> 00:38:02,750
Dacă nu vii, nu-mi pasă.
670
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
Și voi faceți ce vreți.
671
00:38:09,500 --> 00:38:11,833
Era evident că vrea pentru tatăl lui.
672
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Ei bine, n-am știut.
673
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Până și eu mi-am dat seama.
674
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Ai dat-o în bară.
675
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
De unde dracu' să știu?
676
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
Taică-su îi dădea mereu ordine,
credeam că e bine.
677
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
Era evident…
678
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
- Álvaro!
- Băieți!
679
00:38:25,958 --> 00:38:27,583
Aduceți apa!
680
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
- Apa și geaca lui!
- Hai!
681
00:38:31,916 --> 00:38:32,833
Hei!
682
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
- Álvaro!
- Maza.
683
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
- Poftim apa.
- Lasă-l să bea puțin.
684
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Bea puțin!
685
00:38:38,375 --> 00:38:39,958
- Ești bine?
- Bea-o!
686
00:38:40,041 --> 00:38:42,291
Trebuie să-l ducem la adăpost.
687
00:38:42,375 --> 00:38:45,458
- Să găsim un adăpost.
- Încetul cu încetul.
688
00:38:45,541 --> 00:38:46,416
Să mergem!
689
00:38:48,833 --> 00:38:50,625
Hai!
690
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Să mergem, Álvaro!
691
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Îmi pare rău, prostănacule.
692
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
E-n regulă, imbecilule.
693
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Mersi, tâmpitule.
694
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
Și eu, prostule.
695
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
Nu sunt muritor de foame.
696
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
Știu, amice. Iar eu nu am totul.
697
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Mi-ar plăcea, dar nu am.
698
00:39:42,208 --> 00:39:43,541
- Să ne-ntrecem!
- Hai.
699
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
OASPEȚII SUNT PRIETENII NOȘTRI
700
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Ia uite ce față are!
701
00:40:58,750 --> 00:41:00,875
Un topor. Fugiți!
702
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
V-am zis că nu e o idee bună
să-i furăm cearșaful.
703
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Dacă ne prinde cu toporul,
suntem terminați.
704
00:41:27,083 --> 00:41:28,125
Aia e casa?
705
00:41:29,791 --> 00:41:32,666
- Ce e?
- Acolo a căzut tatăl lui.
706
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
- Rahat!
- Fugi, Garriga!
707
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
- Du-te!
- Hai!
708
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Mâncăm aici?
709
00:42:27,708 --> 00:42:30,916
Nu, hai să facem ruta piscinelor
și să mâncăm la vila aia.
710
00:42:31,000 --> 00:42:32,541
Ce-ar fi să mergem la cascadă?
711
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
Ce înseamnă ruta piscinelor?
712
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
O rută făcută anul trecut,
când erai în spital.
713
00:42:37,500 --> 00:42:42,041
Suso a construit cu tatăl lui
cinci piscine și am înotat în fiecare.
714
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Dă-ncoace!
715
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Nu mi-ai povestit niciodată.
716
00:42:46,666 --> 00:42:47,750
Nu știu…
717
00:42:47,833 --> 00:42:49,375
Ca să nu te simți exclus.
718
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Probabil am pierdut multe lucruri.
719
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Vezi să nu!
720
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
Nimic din ce facem pe-aici
nu e așa grozav.
721
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
Haide, Rodri, nu mă fraierești.
722
00:42:58,791 --> 00:43:01,291
Ruta piscinelor sună mișto.
723
00:43:01,375 --> 00:43:04,041
- Înotați din casă în casă?
- Chiar e mișto.
724
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
Deci, mergem sau nu?
725
00:43:06,375 --> 00:43:08,291
- Bine.
- Să-ncepem cu cascada!
726
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Nu, la cascadă e frig.
727
00:43:10,666 --> 00:43:12,291
- Nu fi laș!
- Hai, să mergem!
728
00:43:25,250 --> 00:43:28,333
Trei, doi, unu!
729
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Haideți!
730
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Plecați din grădina mea!
731
00:44:22,583 --> 00:44:23,416
Nerușinaților!
732
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
- Hai, omule!
- E proprietate privată!
733
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
Afară din piscina mea, idioților!
734
00:44:30,291 --> 00:44:32,416
Data viitoare, chem poliția!
735
00:44:41,875 --> 00:44:42,791
Ce-i aia?
736
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Ce?
737
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
Asta-i pentru tine.
738
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
- Jur că…
- Maza.
739
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
- Ce-i?
- Câinele ăla era să te prindă.
740
00:44:55,500 --> 00:44:58,625
Și dacă mă prindea, tot nu mă mușca.
741
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
De ce?
742
00:44:59,666 --> 00:45:03,375
Pentru că maestrul ne-a învățat
cum să controlăm energiile.
743
00:45:04,291 --> 00:45:06,250
Înainte să râdeți, ascultați-mă.
744
00:45:06,333 --> 00:45:09,625
Dacă te concentrezi 100%,
știind că n-o să-ți facă nimic,
745
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
și îl privești în ochi, îl poți controla.
746
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Fugi de-aici!
747
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Pe bune.
Dacă îl privești în ochi, nu-ți face rău.
748
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Maza, dacă înainte eram sceptic, acum…
749
00:45:21,541 --> 00:45:22,458
- Și mai mult.
- Da.
750
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
- E adevărat.
- Ce fraier ești!
751
00:45:24,750 --> 00:45:26,000
O să vedeți.
752
00:45:26,083 --> 00:45:28,916
Dacă într-o zi va trebui
să pun în practică, o să vedeți.
753
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
O să vedem noi.
754
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
- Rahat!
- Ce e?
755
00:45:31,958 --> 00:45:34,458
- Trebuie să-l sun pe tata.
- La naiba!
756
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
E vreun telefon pe-aici, Suso?
757
00:45:36,625 --> 00:45:37,541
Înăuntru.
758
00:45:38,125 --> 00:45:41,166
- Și cum intru?
- Geamul e deschis.
759
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Te cațeri puțin și ai intrat.
760
00:45:43,125 --> 00:45:44,166
În niciun caz!
761
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
- Cum să mă cațăr?
- Te ții de coloană.
762
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
- Nu e puțin cam sus?
- Nu.
763
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
- Haide, fă-o!
- Haide, nu fi fricos!
764
00:45:50,708 --> 00:45:51,625
- Crede-mă.
- Haide!
765
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Altfel, tati se supără.
766
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Garriga, omule!
767
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
În viitor o să fie telefoane fără fir.
768
00:45:57,916 --> 00:45:59,750
O să putem suna de oriunde.
769
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Ce?
- Ce zice ăsta?
770
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
- Idiotule!
- Cum așa?
771
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
- Am citit într-o revistă de științe.
- Doamne!
772
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
- Omul de știință.
- Da…
773
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
Ești om de știință?
774
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
Pariu, o să cadă sau nu?
775
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
- Nu.
- Și eu zic la fel.
776
00:46:14,375 --> 00:46:15,833
- Sigur o să cadă.
- Ba nu.
777
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Uitați-l cum se suie!
778
00:46:17,500 --> 00:46:20,291
- Aproape a ajuns.
- Hai, Rodri!
779
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
- Adu-ne ceva de băut.
- Da.
780
00:46:22,375 --> 00:46:24,333
E un dulap plin de sticle.
781
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
Pe bune?
782
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
Adu whisky!
783
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
- Rodri…
- Adu whisky!
784
00:46:28,291 --> 00:46:30,541
Și niște chipsuri sau ceva.
785
00:46:30,625 --> 00:46:32,708
Și gheață, te rog, chelner.
786
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
- Da.
- Și popcorn!
787
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
- Așa.
- A intrat.
788
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
- Da.
- Am câștigat pariul.
789
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
- Să se și întoarcă.
- Hai!
790
00:46:45,541 --> 00:46:46,500
A intrat.
791
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
Da, omule.
792
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Am crezut c-o s-o dea în bară.
793
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Bună, bunico! Dă-mi-l pe tata, te rog!
794
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Bine.
795
00:47:39,750 --> 00:47:41,458
Pun pariu că n-o să aducă nimic.
796
00:47:41,541 --> 00:47:42,416
Ba da.
797
00:47:42,500 --> 00:47:45,375
Dacă aduce ceva, o să fie o sticlă goală.
798
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
Și o să se clatine.
799
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Știu că nu costă nimic să sun.
800
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
Da, am uitat
să-ți dau notele azi-dimineață.
801
00:47:54,500 --> 00:47:56,125
Ți le dau mâine sigur.
802
00:47:56,708 --> 00:47:57,541
Bine.
803
00:47:58,833 --> 00:47:59,791
Da, tată.
804
00:48:00,375 --> 00:48:01,625
Te iubesc. Pa!
805
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Băieți!
806
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Uitați-l!
807
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
- Măi să fie!
- Așa da!
808
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
- Rodri!
- Nu sunt expert,
809
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
- …dar cred că e alcool.
- Hai s-o destupăm!
810
00:48:40,291 --> 00:48:42,583
- Da.
- Ia prima înghițitură, Rodri.
811
00:48:42,666 --> 00:48:45,458
- Se simte de-aici că e bun.
- Hai, omule!
812
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
- Fă-o!
- Hai, are gust bun.
813
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
- Miroase grozav.
- Bea!
814
00:48:48,750 --> 00:48:49,916
Miroase grozav.
815
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
Așa!
816
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
Bravo!
817
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
- Da!
- Așa-i că-i bun?
818
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
- Ce e?
- Ești un molâu.
819
00:49:05,916 --> 00:49:06,833
Ce clasă!
820
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
La școala mea, trebuie să facem penitență.
821
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
- Despre ce vorbești?
- Pedepsele.
822
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
Trei gânduri impure,
două săptămâni fără slujbă.
823
00:49:18,291 --> 00:49:20,000
- Nu e mai degrabă un premiu?
- Nu!
824
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
Tata îmi ia alocația.
825
00:49:22,000 --> 00:49:23,208
Atunci…
826
00:49:23,333 --> 00:49:25,333
- Asta-i altceva.
- Da.
827
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
- Da.
- Și dacă-ți minți tatăl?
828
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
- Un crez, omule.
- Un crez?
829
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Vârfurile în jos, genunchii îndoiți…
830
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
Trei, doi, unu.
831
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Așa.
832
00:49:35,416 --> 00:49:36,291
Mișto, nu?
833
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Dacă l-ați vedea pe sensei…
834
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
Trei, doi, nu.
835
00:49:40,375 --> 00:49:41,833
Dacă am merge la petrecere?
836
00:49:42,416 --> 00:49:43,791
- Doamne!
- Satul ei e aproape.
837
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
- Ne-am face toți lipeala.
- Ți-am zis, Garriga,
838
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
fata aia îți dă doar gânduri impure.
839
00:49:49,791 --> 00:49:51,208
Știam c-o să zici asta.
840
00:49:51,291 --> 00:49:53,125
Rahat! Nu pot!
841
00:49:53,791 --> 00:49:55,083
Trage, Garriga, hai!
842
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
Mi se jupoaie mâinile!
843
00:50:00,750 --> 00:50:01,875
Hai!
844
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
Toți îți spun Maza?
845
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
Nu, majoritatea îmi zic Dani.
846
00:50:05,875 --> 00:50:06,916
- Dani?
- Da.
847
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
Doar voi îmi ziceți Maza.
848
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
Nu știu de ce-mi ziceți Maza,
iar lui, Álvaro.
849
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Dacă ați fi amândoi Maza, ar fi derutant.
850
00:50:14,708 --> 00:50:15,666
Nu știu.
851
00:50:17,083 --> 00:50:18,125
Doamne…
852
00:50:19,333 --> 00:50:21,166
Câte trei. Hai!
853
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Fugi!
854
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
Garriga, nu!
855
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Garriga!
856
00:50:35,583 --> 00:50:37,458
Garriga, nu!
857
00:50:47,541 --> 00:50:48,500
Maza.
858
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Maza, scoală-te!
859
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
Haide, sus! Ridică-te!
860
00:50:57,333 --> 00:50:58,333
Trezește-l pe Garriga.
861
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
- Haide!
- Ce?
862
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
- Trezește-l!
- Ce e?
863
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Adu-l pe Garriga!
864
00:51:06,166 --> 00:51:07,708
- Ce e?
- Liniște!
865
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
- Scoală-te!
- Lasă-mă în pace!
866
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
- Hai, omule.
- Taci!
867
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
- Haide!
- Ce e?
868
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Ce e?
869
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
- Ce e?
- Nu știu. Uite!
870
00:51:19,875 --> 00:51:21,291
- Ce s-a întâmplat?
- Taci!
871
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
- Ce?
- Sunt doar păsări, nu?
872
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
Ce e?
873
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
Nu mai face gălăgie, taci!
874
00:51:34,750 --> 00:51:36,916
- Vezi ceva?
- Nu e nimic acolo.
875
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
Fugiți!
876
00:51:42,333 --> 00:51:43,583
Repede!
877
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Hai!
878
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Fugi, Álvaro!
879
00:52:05,333 --> 00:52:06,666
Hei, băieți!
880
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Pe acolo!
881
00:52:22,708 --> 00:52:23,666
Foc!
882
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Nimerește-i!
883
00:52:26,541 --> 00:52:28,500
Nimerește-i! Acolo!
884
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Împușcă-i!
885
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
Nenorociții!
886
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Hai!
887
00:52:55,291 --> 00:52:56,958
Unde mergeți?
888
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Du-te! Hai! Pe-aici!
889
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Fugiți!
890
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Haideți!
891
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Pornește! Vin, omule.
892
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Fă-o!
893
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Haide!
894
00:53:30,916 --> 00:53:33,916
- Vin!
- Hai!
895
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Împușcă-i!
896
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
- Opriți! Futu-i!
- Nenorociților!
897
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
- Pe ei!
- Foc!
898
00:53:45,500 --> 00:53:47,958
- Ce naiba faci?
- Nu mai am pelete!
899
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Ești inutil, Morcoveață!
900
00:53:51,416 --> 00:53:53,458
Vă prindem noi, țâncilor!
901
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
Taie-ți pletele, corcitură!
902
00:53:57,041 --> 00:53:59,208
- Mizerabilule!
- Fă un duș!
903
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
Ce frumos e aici!
904
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
Morcoveață, tâmpitule!
905
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
- Nici nu știi să tragi!
- Fraierule!
906
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
- Dobitocule!
- Dobitoci păroși!
907
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
O zi bună!
908
00:54:10,333 --> 00:54:13,041
- Ne pare rău de motorete!
- Toți sunteți fraieri!
909
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
- Pe curând!
- Vrei să-ți tai eu pletele?
910
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Băieți, sângerez!
911
00:54:18,041 --> 00:54:19,125
L-au împușcat pe Rodri.
912
00:54:19,208 --> 00:54:20,291
- Ce?
- Rahat!
913
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
- Când te-au nimerit?
- Să văd!
914
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
- Când?
- Ce-i aia?
915
00:54:24,791 --> 00:54:27,625
- Trebuie cusut.
- Nu te uita!
916
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
- Cusut? În niciun caz!
- Da.
917
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
Nu mă coaseți!
918
00:54:30,583 --> 00:54:32,916
- În niciun caz!
- Trebuie să facem ceva.
919
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
- Nu atinge, Maza!
- Ce să folosim?
920
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
- Nu atinge. Nu te uita.
- Uită-te încolo!
921
00:54:38,333 --> 00:54:40,291
- Am cuțitul de Rambo!
- Ce faci?
922
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
- Ce?
- Pune-l la loc!
923
00:54:41,458 --> 00:54:44,291
- Nu, are ață și ac.
- Bine, dă-i-l!
924
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Garriga, Doamne!
925
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
Fir-ar al naibii…
926
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Ascultă, Rodri.
927
00:54:50,125 --> 00:54:52,875
Sigur că trebuie cusut.
928
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Haide!
929
00:54:54,208 --> 00:54:56,625
- Ascultă, am cusut o vacă odată.
- Nu!
930
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Nu! Nu e o vacă!
931
00:54:57,958 --> 00:55:00,416
Eu am mâna fermă de la karate.
932
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
- Pot s-o fac eu.
- Bine.
933
00:55:01,666 --> 00:55:04,208
- Dar repede.
- Ascultă, Rodri.
934
00:55:04,291 --> 00:55:05,500
Sensei ne-a învățat.
935
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
Energiile, cum ți-am zis.
936
00:55:07,500 --> 00:55:09,916
- Dacă te concentrezi, n-o să doară.
- Nu.
937
00:55:10,000 --> 00:55:12,041
- Nu mă coaseți.
- Ascultă, Rodri.
938
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
Dacă nu cos, sigur o să se infecteze.
939
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
Iar dacă se infectează, adio picior!
940
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
- Lasă-mă s-o fac.
- Da, crede-l!
941
00:55:20,458 --> 00:55:22,125
N-o să mă doară, nu?
942
00:55:22,208 --> 00:55:23,791
- Puțin.
- Doar puțin.
943
00:55:23,875 --> 00:55:26,000
- Nu…
- Mușcă asta și nu te uita!
944
00:55:26,083 --> 00:55:26,916
Mușc-o!
945
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
- Mușc-o!
- Nu te uita.
946
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
- Poți.
- Mușcă și nu te uita.
947
00:55:30,916 --> 00:55:33,458
- Zi că e piciorul lui Maza.
- O să fie rapid.
948
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
L-am nimerit pe unul.
949
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Bun.
950
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
La trei, da?
951
00:55:38,208 --> 00:55:39,958
- Așteaptă!
- O să doară puțin.
952
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Fă-o încet.
953
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
- Taci!
- Vaca nu s-a plâns.
954
00:55:43,875 --> 00:55:45,666
- Stai nemișcat.
- Poți.
955
00:55:46,625 --> 00:55:47,541
Încetișor.
956
00:55:48,375 --> 00:55:49,250
Asta e ușor.
957
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
- Ce faci?
- Futu-i! Știam că doare!
958
00:55:53,041 --> 00:55:57,125
- Normal că doare.
- Stop!
959
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Tu și karate-ul tău!
960
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
- Dă-mi acul.
- Ce?
961
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
Karate, pe naiba!
962
00:56:02,208 --> 00:56:04,541
Puștii ăia sunt deranjați mintal.
963
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Nu, e piciorul meu, răspunderea mea.
964
00:56:07,666 --> 00:56:08,833
Destul!
965
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
Ori veniți aici,
966
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
ori, din zece în zece secunde,
vă aruncăm bicicletele în apă.
967
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
Ce?
968
00:56:15,791 --> 00:56:18,875
- Bicicletele noastre? Nu!
- Nu bicicletele!
969
00:56:18,958 --> 00:56:21,208
- Nu fiți proști.
- Blufează.
970
00:56:21,291 --> 00:56:22,833
Număr până la zece.
971
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
Și începem cu a ta, grăsanule!
972
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
În niciun caz! Nu!
973
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Începeți cu a lui, e cea mai veche!
974
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Da.
975
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
Ba cu a ta, dolofanule!
976
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Unu!
977
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
Să ne întoarcem!
978
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
- O s-o arunce!
- Doi!
979
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
Ia-o.
980
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
- Trei!
- De ce?
981
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
- Vedeți doar!
- E doar o bicicletă.
982
00:56:41,541 --> 00:56:42,750
Să ne cerem scuze.
983
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
Nu-mi pasă. E o bicicletă.
984
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
- A mea e nouă-nouță.
- Garriga, stai jos!
985
00:56:47,208 --> 00:56:50,041
- La naiba cu asta!
- Uite!
986
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
Bicicleta dolofanului!
987
00:56:51,541 --> 00:56:54,708
Uite-o cum zboară!
988
00:56:55,291 --> 00:56:57,125
Și acum a doua. Hai!
989
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
Mai repede, Morcoveață!
990
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
O să aruncăm încă una, încă una
991
00:57:02,166 --> 00:57:03,125
și încă una.
992
00:57:03,666 --> 00:57:04,541
Uitați!
993
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Așa da, Morcoveață!
994
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
- Așa da!
- Garriga, sunt doar biciclete.
995
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
Dacă ne-ntoarcem, suntem morți.
996
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
Și acum? Încă una! Vreau încă una în apă.
997
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Încă una.
998
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
- Ajută-l!
- Nu.
999
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
Și acum, țâncilor?
1000
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
- Nu!
- Încă una în apă!
1001
00:57:20,916 --> 00:57:21,833
Nu, las-o jos!
1002
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
Ia uitați!
1003
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
Cea albastră s-a dus. Și acum?
1004
00:57:29,083 --> 00:57:30,333
Haide, amice!
1005
00:57:31,291 --> 00:57:33,750
- Ultima.
- Încă una!
1006
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
Ultima.
1007
00:57:35,916 --> 00:57:36,958
Haide!
1008
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
Înot plăcut, muiștilor!
1009
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
Fără biciclete, băieți!
1010
00:57:42,375 --> 00:57:43,541
Nemernicilor!
1011
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
- Nemernicilor!
- Deci?
1012
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Acum ce?
1013
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
Ce-o să faceți acum?
1014
00:57:48,583 --> 00:57:51,041
- Karate…
- Pune asta la loc și taci!
1015
00:57:51,125 --> 00:57:53,333
Nu mă enerva. Taci!
1016
00:57:53,416 --> 00:57:54,875
Hai să tăcem toți.
1017
00:57:54,958 --> 00:57:56,750
- Mână fermă…
- Taci, am zis!
1018
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
Energii…
1019
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
Haideți pe celălalt mal.
1020
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
Ne vedem curând, băieți!
1021
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
Ne vedem curând! Promit!
1022
00:58:15,750 --> 00:58:17,833
- Unde coborâm?
- La piatra aia.
1023
00:58:17,916 --> 00:58:20,750
Când ne apropiem, opresc motorul
și ne folosim mâinile.
1024
00:58:20,833 --> 00:58:22,375
Întoarce acum.
1025
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Da.
1026
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
Ai grijă, oprește!
1027
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Uite, ține-te de stâlp.
1028
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
Nu, de piatră!
1029
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
Pe dincolo.
1030
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
- Nu putem coborî pe aici.
- Ba da.
1031
00:58:37,958 --> 00:58:39,541
Atenție, țineți-vă de aia.
1032
00:58:42,291 --> 00:58:43,416
Ține-te de aia.
1033
00:58:54,333 --> 00:58:57,958
Asta e partea dubioasă.
Toți împreună și liniștiți, da?
1034
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
Hai să coborâm pe-aici.
1035
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Da.
1036
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
Ăla e un bebeluș?
1037
00:59:54,166 --> 00:59:55,291
Nu e nimeni aici?
1038
00:59:57,041 --> 00:59:58,458
- Suso.
- Suso!
1039
00:59:58,541 --> 00:59:59,875
- Nu intra.
- Suso.
1040
01:00:00,416 --> 01:00:01,583
- Suso!
- Ce faci?
1041
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Ce naiba?
1042
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
Nu intra!
1043
01:00:15,041 --> 01:00:17,750
- O să dăm de belea, sunt sigur.
- Ce-mi zici mie?
1044
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Suso…
1045
01:00:32,458 --> 01:00:34,250
Să mergem!
1046
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
Álvaro, ce faci?
1047
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
Ce faci?
1048
01:00:40,875 --> 01:00:42,375
- Álvaro…
- Stai!
1049
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
Álvaro.
1050
01:00:48,541 --> 01:00:50,416
- E moartă.
- Eu am plecat.
1051
01:00:50,500 --> 01:00:52,041
- Garriga.
- Ce?
1052
01:00:52,125 --> 01:00:54,000
- Nu pleca!
- Nu, e moartă!
1053
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
- E moartă.
- Nu. Toți împreună mereu.
1054
01:00:55,958 --> 01:00:58,208
- Să plecăm toți!
- Toți împreună mereu.
1055
01:00:58,333 --> 01:01:00,083
- E moartă.
- E moartă.
1056
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
- Trebuie să plecăm.
- Stai aici.
1057
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
- Trebuie să plecăm.
- Lingura.
1058
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
- E moartă…
- Taci!
1059
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
- E moartă.
- Nu.
1060
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Álvaro, ce faci?
1061
01:01:11,041 --> 01:01:12,041
Ce faci?
1062
01:01:13,541 --> 01:01:14,833
Nu-l lua, Álvaro.
1063
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Álvaro.
1064
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
- Lasă acolo copilul!
- Álvaro.
1065
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
- Ce faci?
- Haideți.
1066
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
- Ce naiba faci?
- Álvaro…
1067
01:01:38,208 --> 01:01:39,041
Ce faci?
1068
01:01:39,125 --> 01:01:40,416
Ești un imbecil.
1069
01:01:40,500 --> 01:01:42,791
- Bine, să mergem!
- Nu, pune înapoi copilul.
1070
01:01:42,875 --> 01:01:44,708
- Ține asta, Garriga.
- Hai!
1071
01:01:44,791 --> 01:01:45,750
- Ce scârbos!
- Ia-o.
1072
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
- Să mergem!
- Pe aici.
1073
01:02:34,458 --> 01:02:35,666
Hai să ne oprim aici.
1074
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
- Da.
- Doamne!
1075
01:02:37,250 --> 01:02:38,083
Atenție…
1076
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
Dă-mi sticla.
1077
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Bine.
1078
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Doar puțin.
1079
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Ia!
1080
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
Și poftim lingura.
1081
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Curăț-o!
1082
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
Curăț-o bine.
1083
01:02:59,166 --> 01:03:01,583
Deschide-o și îi dau puțin.
1084
01:03:02,416 --> 01:03:04,333
Deschide-o și pune puțin aici.
1085
01:03:07,166 --> 01:03:08,041
Doar puțin.
1086
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Așa.
1087
01:03:11,541 --> 01:03:12,541
Vrei?
1088
01:03:15,541 --> 01:03:16,666
Vrei?
1089
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
Îți place?
1090
01:03:18,416 --> 01:03:22,833
Nu credeam că așa o să avem
o fată în gașcă, dar e-n regulă.
1091
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Da.
1092
01:03:25,625 --> 01:03:29,541
Álvaro, nu crezi că ar trebui
s-o ducem la poliție?
1093
01:03:29,625 --> 01:03:32,708
Dacă mama ei n-a murit
și intrăm în belele?
1094
01:03:32,791 --> 01:03:35,250
N-o ducem la poliție. Pentru ce?
1095
01:03:35,333 --> 01:03:37,916
Să ajungă într-un centru de plasament?
1096
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
- În niciun caz.
- Ce facem atunci?
1097
01:03:40,875 --> 01:03:44,166
N-o putem duce pe munte.
Ar trebui să ne întoarcem.
1098
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
Nu ne întoarcem.
1099
01:03:46,375 --> 01:03:48,708
O luăm sus cu noi și apoi la spital.
1100
01:03:48,791 --> 01:03:50,625
Eu zic c-ar trebui s-o ducem înapoi.
1101
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
Nu știm să avem grijă de un bebeluș.
1102
01:03:52,916 --> 01:03:55,208
Știu doar că trebuie
să bea la trei, patru ore.
1103
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
Dacă mama n-a murit
și doar ne-am speriat degeaba?
1104
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
I-am furat copilul.
1105
01:04:01,250 --> 01:04:02,541
Maza, mama era moartă.
1106
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
Am văzut-o.
1107
01:04:03,708 --> 01:04:06,250
Și dacă ar fi fost vie,
ce fel de viață e asta?
1108
01:04:06,333 --> 01:04:09,416
O viață de căcat,
dar asta nu-ți dă dreptul s-o iei.
1109
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
O să avem grijă de ea
ca de fiecare dintre noi.
1110
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
Fie că-ți place, fie că nu.
1111
01:04:13,958 --> 01:04:15,958
- Nu-i așa?
- Da. Gata.
1112
01:04:16,041 --> 01:04:19,333
E de-a noastră și o să avem grijă de ea.
1113
01:04:19,416 --> 01:04:20,708
- Sunteți de acord?
- Da.
1114
01:04:20,791 --> 01:04:21,625
- Da.
- Da.
1115
01:04:22,916 --> 01:04:23,916
Maza?
1116
01:04:25,708 --> 01:04:27,375
Ce situație, băieți!
1117
01:04:27,458 --> 01:04:28,458
Da.
1118
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Să-i căutăm un nume frumos.
1119
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
- Speranța.
- Ce vorbești?
1120
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
- Pe bune?
- Ce?
1121
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
E de bătrână.
1122
01:04:37,875 --> 01:04:40,541
Am avut o mătușă pe care o chema așa.
1123
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
Avea mustață.
1124
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Jur. Când o pupam, era țepoasă.
1125
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
Și mirosea a bătrână.
1126
01:04:46,375 --> 01:04:48,541
- Și tu miroși la fel.
- Hai, Garri.
1127
01:04:48,625 --> 01:04:50,083
E perfect, Álvaro.
1128
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
Speranța.
1129
01:04:54,875 --> 01:04:56,333
Bun, trebuie să plecăm.
1130
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Strângeți și plecăm.
1131
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
- Bine.
- Să nu pierdem timpul.
1132
01:04:59,583 --> 01:05:01,666
- Bine.
- Să mergem, băieți!
1133
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
- Pune și lingura.
- Ține.
1134
01:05:04,583 --> 01:05:05,583
Da, să mergem!
1135
01:05:07,208 --> 01:05:10,125
Crezi că are dreptate
cu planta vindecătoare?
1136
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
De ce întrebi?
1137
01:05:11,166 --> 01:05:13,958
Dacă chiar vindecă,
m-ar putea face mai deștept.
1138
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
Ca să nu rămân corijent la toate.
1139
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
Nu știu cum să le spun alor mei.
1140
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
- Ce?
- La câte?
1141
01:05:22,958 --> 01:05:23,791
Să vedem.
1142
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Câte sunt?
1143
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
- A trecut sau nu?
- Doamne!
1144
01:05:31,333 --> 01:05:32,958
Nu, cred că e un nou record.
1145
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
- Aoleu!
- Șapte corijențe.
1146
01:05:34,458 --> 01:05:35,458
Oho!
1147
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
Te-ai întrecut pe tine, omule!
1148
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
- Și mențiunea asta?
- Nu.
1149
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
- Da.
- Nu.
1150
01:05:41,083 --> 01:05:41,916
Ascultă.
1151
01:05:42,000 --> 01:05:46,250
„Recomand repetarea anului.
Are nevoie să asimileze de două ori.”
1152
01:05:46,333 --> 01:05:47,625
Are ceva cu mine.
1153
01:05:47,708 --> 01:05:48,958
Sigur, da.
1154
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Practic, te face prost.
1155
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
- Doamne!
- Nu le poți arăta părinților.
1156
01:05:52,958 --> 01:05:54,625
- Așa e.
- Ce să fac?
1157
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
- Falsifică-le.
- Cum?
1158
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Știi semnătura mamei tale?
1159
01:06:00,000 --> 01:06:02,625
Găsește-o undeva și imit-o.
1160
01:06:02,708 --> 01:06:05,375
- Așa nu trebuie să le arăți.
- Nu-l asculta.
1161
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
Habar n-are.
1162
01:06:06,375 --> 01:06:09,791
Trebuie să faci ca mine.
Te prefaci bolnav.
1163
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
Atât. Știi ce note luam eu.
1164
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
Destul de proaste, da.
1165
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
Acum am doar zece.
Nu pică un copil pe moarte.
1166
01:06:17,458 --> 01:06:20,291
O termini cu copilul pe moarte?
1167
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
- Ce-i?
- Știm toți că ești bolnav,
1168
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
nu trebuie să ne amintești constant.
1169
01:06:25,208 --> 01:06:27,458
Maza, nu mă deranjează. E chiar nostim.
1170
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
Nu te deranjează dacă auzi o dată.
1171
01:06:29,916 --> 01:06:32,625
Ascultă-l toată ziua,
să vezi dacă mai e nostim.
1172
01:06:32,708 --> 01:06:34,166
Încearcă să trăiești așa.
1173
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
- Da?
- Da.
1174
01:06:35,291 --> 01:06:36,166
- Da.
- Da.
1175
01:06:36,250 --> 01:06:38,250
- Ce?
- Sper să găsim planta aia
1176
01:06:38,333 --> 01:06:40,416
și s-o înghiți pe toată, tâmpitule.
1177
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
Dacă se-ntâmplă ceva,
îmi și închipui fețele alor noștri.
1178
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
Când se uită la mine, te văd pe tine.
1179
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
Asta ne așteaptă.
1180
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
Acum ce ai?
1181
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
Nu mai e nostim să glumești
despre boala ta?
1182
01:06:52,458 --> 01:06:54,500
Mă piș pe mine de râs.
1183
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Maza…
1184
01:06:58,958 --> 01:07:00,291
Álvaro, frate…
1185
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
- E totul în regulă?
- Da.
1186
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
- Totul e bine.
- Ești sigur?
1187
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Da.
1188
01:07:11,166 --> 01:07:15,041
Cred că gemenii sunt cam tensionați.
Haideți să mergem la petrecere.
1189
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Iarăși?
1190
01:07:16,291 --> 01:07:18,500
Haide, Suso, am mers pe jos toată ziua.
1191
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Suntem distruși.
1192
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Ne-ar prinde bine
să schimbăm peisajul și să ne distrăm.
1193
01:07:23,250 --> 01:07:25,708
Trebuie să ajungem la floare
înainte de răsărit.
1194
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
Și nu putem duce un bebeluș la petrecere.
1195
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
Avem timp.
1196
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
Doar puțin.
1197
01:07:33,708 --> 01:07:37,041
Nu putem să-i tot dăm ciocolată.
1198
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
Ar trebui să cumpărăm lapte.
1199
01:07:38,583 --> 01:07:40,750
Ai o fixație cu petrecerea asta.
1200
01:07:41,291 --> 01:07:44,125
- Știi că fata nici nu se uită la tine.
- Știu,
1201
01:07:44,208 --> 01:07:47,916
dar trebuie să riști, nu? Știi, omule.
1202
01:07:49,416 --> 01:07:50,541
Haideți la petrecere!
1203
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
- Hai.
- O putem lua pe acolo.
1204
01:07:53,166 --> 01:07:54,666
- Da, omule!
- Dansăm puțin.
1205
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
- Dacă vrei…
- Dansăm puțin.
1206
01:07:56,625 --> 01:07:57,458
Hai!
1207
01:07:57,541 --> 01:07:59,875
- Cât de departe e?
- Zece minute.
1208
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
Zece minute?
1209
01:08:01,000 --> 01:08:02,041
E foarte aproape.
1210
01:08:02,125 --> 01:08:04,375
- Bine, pot să iau lapte.
- Da! Să mergem!
1211
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
- Da!
- Să mergem!
1212
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
- Putem și să ne căcăm.
- Să ne căcăm?
1213
01:08:08,500 --> 01:08:11,458
Nici gând! Vrem să dăm bine,
nu să împuțim casa.
1214
01:08:11,541 --> 01:08:14,500
Bine, dansați puțin,
dar, când spun eu, plecăm.
1215
01:08:14,583 --> 01:08:15,916
- Da, omule!
- Bine, Garri?
1216
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Bine. Mersi, Suso, ești tare!
1217
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
- Grijă la copil.
- Da. Hai!
1218
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
Mergem la petrecere!
1219
01:08:31,166 --> 01:08:35,958
- Știi că e cea mai scurtă noapte?
- Da, Ajunul Sânzienelor, de ce?
1220
01:08:36,041 --> 01:08:38,666
Ai zis zece minute și au trecut 40.
1221
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
În ritmul ăsta, nu ajungem.
1222
01:09:00,166 --> 01:09:03,916
Álvaro, așteaptă.
Vreau să vorbesc cu fratele meu.
1223
01:09:08,000 --> 01:09:09,666
- Îmi…
- Ce e?
1224
01:09:11,208 --> 01:09:15,291
Îmi pare rău că am țipat înainte,
n-ar fi trebuit.
1225
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
E-n regulă. Sunt bine.
1226
01:09:19,166 --> 01:09:20,583
Omule…
1227
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
Mi-e teamă.
1228
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
Mi-e teamă că n-o să pot…
1229
01:09:25,291 --> 01:09:28,875
să mai petrec încă o zi cu tine.
1230
01:09:32,625 --> 01:09:34,708
Că… o să te pierd.
1231
01:09:34,791 --> 01:09:37,458
Nu pot. Pur și simplu, nu pot!
1232
01:09:38,166 --> 01:09:39,458
E-n regulă.
1233
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Nu-ți face griji, Dani.
1234
01:09:42,166 --> 01:09:43,250
Te iubesc.
1235
01:09:44,958 --> 01:09:46,083
Te iubesc atât de mult!
1236
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Te iubesc, Álvaro.
1237
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Mi-e frică să nu te pierd.
1238
01:10:02,208 --> 01:10:04,125
Mi-e frică să nu te pierd, Álvaro.
1239
01:10:09,333 --> 01:10:10,250
E-n regulă.
1240
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
Uitați cum se duce.
1241
01:10:33,500 --> 01:10:34,791
Da, omule.
1242
01:10:34,875 --> 01:10:36,625
Dacă nu veneam?
1243
01:10:36,708 --> 01:10:38,750
Ai cărat ăsta tot drumul.
1244
01:10:38,833 --> 01:10:40,583
- Trebuie să riști.
- Da.
1245
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
Și să te caci, nu?
1246
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
Excursia e-n aer liber.
1247
01:10:43,666 --> 01:10:45,166
- Cacă-te în pădure.
- Garriga.
1248
01:10:45,250 --> 01:10:46,458
Care-i planul cu fata?
1249
01:10:46,541 --> 01:10:49,583
Sosesc, o salut, mă miroase…
1250
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
Am furat apa de colonie a tatei și reclama
1251
01:10:53,375 --> 01:10:55,416
zice că înnebunește fetele.
1252
01:10:55,500 --> 01:10:59,083
- O să-mi las mirosul.
- Nu contează dacă ne căcăm.
1253
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
- Fără așa ceva.
- Hai să ne lăsăm parfumul.
1254
01:11:01,541 --> 01:11:03,041
- Nu!
- Ca să nu ne uite.
1255
01:11:03,125 --> 01:11:05,750
- Fără să vă căcați, gata.
- Idiotule.
1256
01:11:05,833 --> 01:11:06,916
Atenție.
1257
01:11:09,666 --> 01:11:10,958
Se piaptănă.
1258
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Cum arăt?
1259
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
- Perfect.
- Să vedem!
1260
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
- Du-te!
- Ești tare.
1261
01:11:17,250 --> 01:11:19,833
- Garriga, spectaculos!
- O să atragi atenția.
1262
01:11:19,916 --> 01:11:22,625
- Și Speranța?
- Ce facem cu ea?
1263
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
- Rodri, adu rucsacul!
- Rucsacul?
1264
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
- Al lui Garri?
- Da.
1265
01:11:28,458 --> 01:11:29,833
- Deschide!
- Bag-o înăuntru!
1266
01:11:29,916 --> 01:11:32,291
- Stau de șase.
- Fii atent.
1267
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
Vine cineva.
1268
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
Sunt bunăciuni.
1269
01:11:37,500 --> 01:11:38,416
- Omule!
- Ce e?
1270
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Fă ce ai de făcut.
1271
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
- Atenție.
- Hai!
1272
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
- Haideți! Gata?
- Bine, așa.
1273
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
Să mergem!
1274
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Iau lapte pentru Speranța,
apoi plecăm, da?
1275
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
- Bine.
- Garriga?
1276
01:11:49,375 --> 01:11:50,791
- Da.
- Garri, ascultă-mă!
1277
01:11:50,875 --> 01:11:52,583
Când o vezi, sărut-o direct.
1278
01:11:52,666 --> 01:11:53,958
- Crede-mă.
- S-o sărut?
1279
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
N-am mai sărutat pe nimeni.
1280
01:11:55,916 --> 01:11:59,666
Garri, eu am sărutat trei fete.
Nu uita: „Tupeu din plin.”
1281
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
- „Tupeu din plin.”
- Tupeu din plin.
1282
01:12:01,958 --> 01:12:03,000
Ce vorbește?
1283
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
Pe bune, nu știi?
1284
01:12:05,125 --> 01:12:07,750
Tactica! Când ești gata s-o săruți,
1285
01:12:08,333 --> 01:12:11,041
îți ții gura ca și cum ai zice „tupeu”.
1286
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
- Tupeu.
- Așa.
1287
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
Și când vrei să bagi limba, „din plin”.
1288
01:12:15,291 --> 01:12:17,458
- Să-mi bag limba?
- Da, evident.
1289
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
- Ce vorbești?
- În pana mea!
1290
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
- Ce tâmpenii!
- Așa se face!
1291
01:12:22,166 --> 01:12:23,916
- Nu!
- Ce naiba, Garriga?
1292
01:12:37,791 --> 01:12:38,958
Bine…
1293
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
- Unde e bucătăria?
- Acolo.
1294
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Suso, nu te căca, vorbesc serios.
1295
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
Cacă-te!
1296
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
Vedeți ceva acolo?
1297
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
- Câh!
- Măiculiță!
1298
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
Ce?
1299
01:12:58,666 --> 01:12:59,916
Care e?
1300
01:13:00,000 --> 01:13:01,166
Unde e, Garri?
1301
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
E cea în roz.
1302
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Drăguță, nu?
1303
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
- Da, omule.
- Da.
1304
01:13:20,041 --> 01:13:20,916
Fă cum ți-am spus.
1305
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
- Tupeu din plin.
- Haide, Garri.
1306
01:13:24,458 --> 01:13:25,500
Să mergem!
1307
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Se vede că-i place muzica.
1308
01:13:27,916 --> 01:13:30,000
Dacă asta numești muzică…
1309
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
Nu cânți la chitară?
1310
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
- Profită!
- Nu chitara.
1311
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
- Hai să bem ceva.
- Bine, să mergem!
1312
01:13:35,750 --> 01:13:37,166
Mi-e foame.
1313
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
- Sunt gemene, omule.
- Gemene?
1314
01:14:08,208 --> 01:14:11,833
- Acum mi-am dat seama.
- S-a uitat puțin la tine.
1315
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
- Păi…
- Șmecherule!
1316
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
Garriga, se dau la fata noastră.
1317
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
- E momentul tău.
- Trebuie să ataci.
1318
01:14:30,333 --> 01:14:31,916
- Nu acum.
- Altfel, o fac eu.
1319
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
- Ce?
- Să nu facem nimic?
1320
01:14:33,166 --> 01:14:34,625
- Nu.
- Chelia mea e atrăgătoare.
1321
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Hai, Garriga!
1322
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
Legendar!
1323
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Splendid!
1324
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Da, bravo!
1325
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Ăsta-i prietenul meu!
1326
01:17:00,125 --> 01:17:01,041
Garriga!
1327
01:17:01,583 --> 01:17:02,583
Haide!
1328
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
Ești legendar!
1329
01:17:05,125 --> 01:17:05,958
Legendar!
1330
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Erai în clasă cu mine, nu-i așa?
1331
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Da, Garriga.
1332
01:17:11,375 --> 01:17:14,750
Barriga, nu mai bate la tobe ca un nebun,
1333
01:17:14,833 --> 01:17:18,333
altfel vecinii o să-mi sune părinții
și petrecerea se termină.
1334
01:17:18,416 --> 01:17:20,875
Mă cheamă „Garriga”,
dar e bine și „Barriga”.
1335
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
- Da, mă opresc… Scuze.
- Bine.
1336
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Ți-am zis să pleci.
1337
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Bine.
1338
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Garri, nu-i nimic.
1339
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Ai fost bun.
1340
01:17:44,666 --> 01:17:45,875
Mă duc după Suso.
1341
01:17:45,958 --> 01:17:47,166
Hai să plecăm de-aici.
1342
01:18:18,791 --> 01:18:19,666
Suso.
1343
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
- Barriga.
- Da?
1344
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
Scuze că am fost așa dură.
1345
01:18:37,208 --> 01:18:40,541
Știu că te cheamă Garriga,
te luam peste picior.
1346
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
Bine, nu-i nimic.
1347
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Ai făcut baie în parfum sau ce?
1348
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
Nu. Adică…
1349
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
- Nu folosesc apă de colonie.
- Nu?
1350
01:18:52,833 --> 01:18:55,541
- Adică m-am dat cu puțină.
- „Puțină”…
1351
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Ai auzit?
1352
01:19:04,541 --> 01:19:06,625
Parcă era un bebeluș sau așa ceva.
1353
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
Nu, cred că era o pisică în călduri.
1354
01:19:09,625 --> 01:19:10,666
Da, eu…
1355
01:19:10,750 --> 01:19:12,708
- Ceva miroase urât.
- Nu. Adică, puțin…
1356
01:19:12,791 --> 01:19:15,125
Puțin? E putred. Cred că vine din baie.
1357
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
- Rocío!
- Ce?
1358
01:19:17,416 --> 01:19:18,333
Ce?
1359
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Păi…
1360
01:19:20,791 --> 01:19:24,625
- Trebuie să-ți spun ceva și…
- Ce e?
1361
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Păi… Chestia e că…
1362
01:19:27,416 --> 01:19:29,875
- Că…
- Ce?
1363
01:19:30,958 --> 01:19:33,541
Faptul că sunt aici cu tine
1364
01:19:33,625 --> 01:19:36,458
e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
1365
01:19:37,041 --> 01:19:41,250
Ești cea mai mișto fată din clasă.
1366
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
Și…
1367
01:19:44,416 --> 01:19:47,041
M-aș îmbăia în 20 de litri
de parfum pentru tine.
1368
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
Și, ei bine…
1369
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
dacă n-aș fi așa laș, te-aș săruta.
1370
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
N-ai sărutat niciodată o fată, nu-i așa?
1371
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Tupeu din plin.
1372
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
- Ce?
- Nimic, eu…
1373
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Nu, niciodată.
1374
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Băieți!
1375
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
Ce e?
1376
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Garriga a înscris!
1377
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
- Cu cine?
- Cu Rocío.
1378
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
- Pe bune?
- Cea în roz.
1379
01:20:50,625 --> 01:20:51,708
Ce faci?
1380
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
- E Sioux.
- Sioux?
1381
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
- Nemernicii din oraș.
- Nemernicii?
1382
01:21:00,250 --> 01:21:02,166
Da, Sioux, o să mă omoare.
1383
01:21:02,250 --> 01:21:05,583
- Cine te omoară?
- Nemernicii, Sioux…
1384
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Dar…
1385
01:21:17,791 --> 01:21:20,833
Unul chel… unul gras…
1386
01:21:20,916 --> 01:21:23,125
- Nu?
- O să stai în mijloc?
1387
01:21:23,208 --> 01:21:24,333
Hei!
1388
01:21:24,416 --> 01:21:25,250
Sioux!
1389
01:21:25,833 --> 01:21:28,750
Idioților!
1390
01:21:31,500 --> 01:21:32,750
Fugiți!
1391
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
- Fugi, omule!
- Căcaților!
1392
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Stai.
1393
01:21:56,541 --> 01:21:59,583
Chiar credeți că puteți învinge
o gașcă ca a noastră?
1394
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Ce vreți?
1395
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
Să nu mai pierdem timpul. Pe care-l bat?
1396
01:22:03,708 --> 01:22:05,000
- Tu și eu…
- Nu!
1397
01:22:05,083 --> 01:22:06,333
- Vrei să te bați?
- Nu.
1398
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
- Da.
- Nu.
1399
01:22:07,333 --> 01:22:08,916
- Nu.
- Da.
1400
01:22:09,625 --> 01:22:11,166
- Nu bolnăviorul.
- Ba da!
1401
01:22:11,250 --> 01:22:13,791
El a avut ideea
să-ți spargă fața cu bumerangul.
1402
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
- Cu el te lupți.
- Nu mă lupt cu tine.
1403
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
Nu sunt contagios, stai liniștit.
1404
01:22:17,791 --> 01:22:20,916
Poate că nu, dar tot orașul știe
1405
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
că nu supraviețuiești peste vară.
1406
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
Ești un bădăran.
1407
01:22:25,833 --> 01:22:28,083
Liderul nemernicilor. Care-i treaba?
1408
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Te caci pe tine de frică?
1409
01:22:30,041 --> 01:22:32,291
- Nu mi-e frică.
- De un bolnav de cancer.
1410
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
Știi bine că nu mi-e.
1411
01:22:34,208 --> 01:22:36,541
Da, ca anul trecut când veneai la piscină
1412
01:22:36,625 --> 01:22:37,916
cu afurisita ta familie.
1413
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
Nu pomeni de familia mea!
1414
01:22:39,583 --> 01:22:40,958
- Da.
- N-o face.
1415
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
M-au văzut și au stat departe.
1416
01:22:42,750 --> 01:22:45,166
- Toți lași.
- Nu vorbi despre familia mea!
1417
01:22:45,250 --> 01:22:47,666
M-ai auzit? Nu vorbi despre familia mea!
1418
01:22:47,750 --> 01:22:50,375
Prietenii tăi sunt lași,
că te trimit pe tine.
1419
01:22:51,250 --> 01:22:52,666
Uită-te la mine, cheliosule!
1420
01:22:52,750 --> 01:22:54,875
Până și miroși a moarte. E dezgustător.
1421
01:22:54,958 --> 01:22:57,625
Taci! Știi ce e dezgustător?
1422
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Tu și atitudinea ta dură. Pentru ce?
1423
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
Ca să intimidezi. Ești un nimeni.
1424
01:23:01,875 --> 01:23:03,541
Chelia e mai bună decât chica ta.
1425
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
- Nu sunt muribund!
- Nu te apropia.
1426
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
Am o viață de lux
datorită lor și familiei mele.
1427
01:23:08,750 --> 01:23:09,833
Au grijă de mine.
1428
01:23:09,916 --> 01:23:12,583
Datorită lor,
măcar nu sunt blocat în spital.
1429
01:23:12,666 --> 01:23:14,041
- Mă iubesc.
- Nu te apropia.
1430
01:23:14,125 --> 01:23:16,208
Pe tine nimeni nu te iubește.
1431
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
- Ce se întâmplă?
- Nu te apropia.
1432
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
Mi-e frică să mor,
dar n-o să mor singur, pentru că…
1433
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
Ce dracu'!
1434
01:23:36,125 --> 01:23:37,375
Hai.
1435
01:23:55,791 --> 01:23:56,750
Maza!
1436
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
De fratele meu nu te atingi!
1437
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
- Ai priceput?
- Bine, futu-i!
1438
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Ai priceput?
1439
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
- Maza, lasă-l!
- Ai priceput?
1440
01:24:03,000 --> 01:24:04,875
- Da, am priceput!
- Ai priceput?
1441
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
- Să nu-l atingi!
- Maza.
1442
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
Mă auzi?
1443
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
- Da!
- Bine, atunci!
1444
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
- Și lasă-ne naibii în pace!
- Să mergem!
1445
01:24:13,500 --> 01:24:15,166
Ține-te de mine, hai.
1446
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Atenție. De partea cealaltă.
1447
01:24:18,250 --> 01:24:21,625
Nu mă atinge!
1448
01:24:35,500 --> 01:24:36,875
La ce vă holbați?
1449
01:24:39,000 --> 01:24:40,416
Toți sunteți idioți!
1450
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
Ai grijă cu Álvaro.
1451
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Ușurel, mergi prea repede.
1452
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Încet.
1453
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
Încet.
1454
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Cu grijă.
1455
01:25:25,625 --> 01:25:26,708
Ești bine, Álvaro?
1456
01:25:27,500 --> 01:25:28,583
Sunt mai bine.
1457
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Ar trebui să ne-ntoarcem acasă.
1458
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
Da, ar trebui.
1459
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
Nu, trebuie să luăm floarea
pentru tatăl tău.
1460
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
- Trebuie s-o luăm.
- Dar ești slăbit.
1461
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Ba nu, Maza.
1462
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Toți împreună mereu.
1463
01:25:44,333 --> 01:25:45,458
Haideți să luăm floarea!
1464
01:25:49,791 --> 01:25:50,916
Mersi, prietene.
1465
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Dă-mi o înghițitură.
1466
01:25:57,250 --> 01:25:58,083
Poftim.
1467
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Sioux ăla te-ar fi omorât.
1468
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
- Noroc că-l avem pe Maza, nu?
- Da.
1469
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
N-o să ne mai invite la nicio petrecere.
1470
01:26:21,083 --> 01:26:22,166
Stați așa.
1471
01:26:22,250 --> 01:26:23,791
Pe voi nu, dar pe mine…
1472
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
- Da, sigur.
- Triumfătorul.
1473
01:26:27,541 --> 01:26:30,291
Dacă ne culcăm aici,
trebuie să facem un foc.
1474
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Da.
1475
01:26:32,125 --> 01:26:34,250
- Și să sărim peste el.
- Normal.
1476
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
- De trei ori și ne punem o dorință.
- S-o facem!
1477
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
- Hai, Garriga!
- Trei, doi, unu!
1478
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
Arde!
1479
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
- Haide!
- Sari!
1480
01:27:06,625 --> 01:27:08,833
Se zice că orice bagi în foc
1481
01:27:08,916 --> 01:27:11,166
în Ajunul Sânzienelor e lăsat în urmă.
1482
01:27:11,250 --> 01:27:12,583
Hai să lăsăm totul în urmă.
1483
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
Ce faci?
1484
01:27:25,458 --> 01:27:26,708
Căcat!
1485
01:27:26,791 --> 01:27:27,875
Trebuie să riști.
1486
01:27:27,958 --> 01:27:29,583
- Bravo!
- Rodrigo al nostru!
1487
01:27:29,666 --> 01:27:30,833
Ce fenomen!
1488
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
- Ce legendă!
- Ăsta-i Rodri al meu.
1489
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
Dar de ce, omule?
1490
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
De ce nu?
1491
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
Ce naiba, Rodri?
1492
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
- Nici Speranța nu știe ce să zică.
- Ce faci?
1493
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Uitați-vă la ea!
1494
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
Ce zi, nu-i așa, băieți?
1495
01:27:48,875 --> 01:27:50,291
Cea mai bună zi din viața mea.
1496
01:27:50,375 --> 01:27:51,875
A fost destul de bună.
1497
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Fratele meu l-a snopit pe Sioux.
1498
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
Iar eu i-am spart capul.
1499
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
- Și petardele mele.
- Da, Garriga.
1500
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
Petardele…
1501
01:28:00,083 --> 01:28:03,625
- Și am băut primul whisky.
- Da, și asta.
1502
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
Și avem o fată în gașcă.
1503
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Iar eu am sărutat o fată.
1504
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
- Da!
- Bun!
1505
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Misiune îndeplinită.
1506
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
- Ea te-a sărutat pe tine, fraierule!
- Da!
1507
01:28:13,875 --> 01:28:16,291
- Ordinea nu schimbă rezultatul.
- Da!
1508
01:28:16,375 --> 01:28:18,125
De unde ai scos asta?
1509
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
Învățând matematică, nu ca tine.
1510
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
Când o să afle notele tatăl tău…
1511
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
Nu, am totul sub control.
1512
01:28:25,250 --> 01:28:27,083
- „Sub control.”
- Trebuie să riști.
1513
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
- Așa!
- Rodri!
1514
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
Rodri, omule.
1515
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
E-n regulă, Speranța.
1516
01:28:50,208 --> 01:28:51,291
O să fii bine.
1517
01:28:53,250 --> 01:28:56,750
După ce găsim floarea, te ducem la spital.
1518
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
Și o să-ți găsești o nouă familie.
1519
01:29:01,333 --> 01:29:03,541
Dar, între timp, avem noi grijă de tine.
1520
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
Suso.
1521
01:29:53,958 --> 01:29:56,416
Vino!
1522
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
Vin.
1523
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Trezește-l pe Garri.
1524
01:30:06,333 --> 01:30:07,416
Garri.
1525
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
Garriga, trezește-te!
1526
01:30:09,541 --> 01:30:10,500
Vino!
1527
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
- Ce?
- Ce e?
1528
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Dă-mi aia.
1529
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Maza…
1530
01:30:17,791 --> 01:30:18,833
Ce s-a întâmplat?
1531
01:30:21,500 --> 01:30:22,541
Păi…
1532
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Maza.
1533
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
Ce?
1534
01:30:27,333 --> 01:30:30,166
O să-i taie brațul lui Álvaro
peste zece zile.
1535
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
- Cum adică?
- N-a vrut să știți.
1536
01:30:33,833 --> 01:30:37,250
Și-a dorit o ultimă excursie.
1537
01:30:39,416 --> 01:30:42,041
În fiecare noapte, îl măsor să văd
1538
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
dacă e mai mare sau mai mic,
sau dacă chimioterapia dă rezultate.
1539
01:30:46,416 --> 01:30:50,583
Și mereu e 43 de centimetri. Mereu la fel.
1540
01:30:52,583 --> 01:30:56,625
Să nu-i ziceți nimic, nu vrea să știți.
1541
01:30:56,708 --> 01:31:00,208
Dar de-asta a fost așa sensibil
zilele astea.
1542
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
O să moară?
1543
01:31:03,500 --> 01:31:05,750
Deocamdată, îi taie doar brațul.
1544
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Nu-i ziceți nimic.
1545
01:31:16,291 --> 01:31:19,000
- Nu, stai liniștit.
- Nu zicem nimic.
1546
01:32:43,125 --> 01:32:44,041
Ia-o.
1547
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
- Ia-o pe asta, Rodri.
- Ce frig e!
1548
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
N-o sparge, da?
1549
01:33:04,291 --> 01:33:06,750
Álvaro, ia-le pe cele de la Maza.
1550
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
- Maza, mai ai?
- Da.
1551
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Încă puțin.
1552
01:33:13,375 --> 01:33:15,541
Bagă-le tu, Álvaro.
1553
01:33:15,625 --> 01:33:17,250
Cu grijă. Să nu scapi niciuna.
1554
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
Ce facem?
1555
01:33:24,000 --> 01:33:26,916
Bem câte o înghițitură
înainte s-o ducem tatălui tău?
1556
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
- E-n regulă?
- Desigur.
1557
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
- Cine începe?
- Eu.
1558
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
Stai așa!
1559
01:33:37,291 --> 01:33:41,166
Ar trebui să-i dăm părțile noastre
lui Álvaro. Îi trebuie multă putere.
1560
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
- Sunteți de acord?
- Da.
1561
01:33:44,083 --> 01:33:45,000
Da.
1562
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
- Sigur?
- Normal, omule.
1563
01:33:47,708 --> 01:33:49,291
- Da, bea!
- Bea.
1564
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Mersi mult.
1565
01:33:58,708 --> 01:34:00,791
Trebuie s-o ducem pe Speranța la spital.
1566
01:34:01,833 --> 01:34:04,041
- Cât de departe e?
- Cel puțin trei ore.
1567
01:34:04,125 --> 01:34:05,208
Pe jos.
1568
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
Cu Álvaro așa,
nu putem merge pe jos trei ore.
1569
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Cu Álvaro cum?
1570
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
- Pot foarte bine.
- Ești sigur?
1571
01:34:11,416 --> 01:34:12,791
- Da.
- Stați așa…
1572
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
Mi-a venit o idee.
1573
01:36:13,333 --> 01:36:15,666
- Hai.
- Așteptăm aici.
1574
01:36:15,750 --> 01:36:16,833
Bine, să mergem!
1575
01:36:24,291 --> 01:36:25,583
Ia-o!
1576
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Speranța…
1577
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
Pa, Speranța!
1578
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
AVEȚI GRIJĂ DE EA. O CHEAMĂ SPERANȚA.
1579
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
Tată, ți-am adus ceva.
1580
01:38:15,583 --> 01:38:16,833
Ajută-mă, Maza.
1581
01:38:51,041 --> 01:38:53,166
Am terminat piscina familiei Casebios.
1582
01:38:56,541 --> 01:38:57,791
Am făcut cum ai zis.
1583
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
Arată foarte bine.
1584
01:39:08,083 --> 01:39:09,500
Mama e severă cu mine.
1585
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
O face pentru tine.
1586
01:39:13,666 --> 01:39:16,875
Așa voiai tu.
1587
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Ne certam mereu.
1588
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
Niciodată nu ne înțelegeam.
1589
01:39:36,958 --> 01:39:38,791
Dar nu-mi mai pasă, tată.
1590
01:39:50,208 --> 01:39:51,875
Tată, te iubesc foarte mult.
1591
01:40:04,208 --> 01:40:05,791
Te iubesc foarte mult.
1592
01:40:06,958 --> 01:40:08,666
Și nu vreau…
1593
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
să ne părăsești vreodată.
1594
01:40:16,958 --> 01:40:19,458
Mereu ai zis că natura e înțeleaptă.
1595
01:40:22,750 --> 01:40:24,708
Ți-am dat poțiunea magică.
1596
01:40:26,791 --> 01:40:29,958
Pentru că nu știu…
1597
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
Nu știu ce m-aș face fără tine.
1598
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Nu vreau să te duci.
1599
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
Fiindcă nu pot face asta singur.
1600
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Te rog…
1601
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Te rog, tată.
1602
01:41:04,166 --> 01:41:05,333
Tată…
1603
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Te rog, tată.
1604
01:41:12,416 --> 01:41:13,375
Te rog.
1605
01:41:17,958 --> 01:41:19,625
Te rog.
1606
01:41:22,000 --> 01:41:23,708
Tată…
1607
01:42:19,041 --> 01:42:20,916
Băieți, eu rămân aici.
1608
01:42:22,875 --> 01:42:24,500
A fost un an greu de depășit.
1609
01:42:24,583 --> 01:42:26,500
- Da.
- Nu arată bine.
1610
01:42:26,583 --> 01:42:31,208
Și, Álvaro… nu muri, bine?
1611
01:42:32,375 --> 01:42:34,125
Stai liniștit, Garri. În niciun caz.
1612
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
Sunt puternic ca un taur.
1613
01:42:36,041 --> 01:42:39,833
O să fie greu de întrecut,
dar sigur putem. Suntem noi.
1614
01:42:39,916 --> 01:42:42,958
Când o să-i spunem tatălui tău,
o să-i sară țandăra.
1615
01:42:43,041 --> 01:42:44,416
- Da.
- Cu siguranță.
1616
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Salutul!
1617
01:42:46,708 --> 01:42:48,041
- Toată lumea.
- Álvaro?
1618
01:42:49,833 --> 01:42:51,333
Toți împreună mereu.
1619
01:42:51,416 --> 01:42:53,375
Toți împreună mereu!
1620
01:42:54,208 --> 01:42:55,375
Veniți aici!
1621
01:42:55,958 --> 01:42:57,708
Cea mai tare gașcă.
1622
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Bun, mergem?
1623
01:43:02,833 --> 01:43:04,166
Trebuie să plecăm, nu?
1624
01:43:04,250 --> 01:43:05,625
- Da.
- Nu, așteptați!
1625
01:43:05,708 --> 01:43:06,666
Ce?
1626
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Nu se poate!
1627
01:43:08,458 --> 01:43:09,375
Ce-i asta?
1628
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
Pe bune, Garri?
1629
01:43:11,291 --> 01:43:12,708
Nu-ți face un obicei, Maza-san.
1630
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
Mersi mult, omule.
1631
01:43:16,458 --> 01:43:17,291
Stai.
1632
01:43:20,000 --> 01:43:21,083
Vulturul, pentru tine.
1633
01:43:21,166 --> 01:43:23,250
- Ia să vedem!
- Mersi, omule.
1634
01:43:23,333 --> 01:43:26,166
- Schimb de cartonașe, pe bune?
- Nici tu nu te obișnui!
1635
01:43:26,250 --> 01:43:27,208
Sigur.
1636
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Bine, trebuie să duc înapoi tractorul.
1637
01:43:30,291 --> 01:43:31,500
- Pe curând!
- Ai grijă.
1638
01:43:32,083 --> 01:43:33,333
Pa, ai grijă de tine!
1639
01:43:35,333 --> 01:43:36,875
- Rodri.
- Álvaro.
1640
01:43:38,750 --> 01:43:40,208
La următoarele Sânziene
1641
01:43:40,291 --> 01:43:41,666
nu veni cu note proaste.
1642
01:43:43,166 --> 01:43:44,416
La revedere, băieți!
1643
01:43:44,500 --> 01:43:46,458
Haide.
1644
01:43:46,541 --> 01:43:47,583
Nu, omule.
1645
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
Bine, băieți.
1646
01:43:50,250 --> 01:43:51,083
Pa!
1647
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
- Aveți grijă.
- Și tu.
1648
01:43:52,291 --> 01:43:53,125
Pa!
1649
01:43:53,208 --> 01:43:54,833
- Pa!
- Ne vedem în Alcorcón, Suso.
1650
01:43:54,916 --> 01:43:56,125
- Da.
- Pa!
1651
01:43:59,083 --> 01:44:00,291
Ascultă, Rodri,
1652
01:44:00,875 --> 01:44:04,333
tu n-ai nevoie de nicio poțiune,
ești băiat bun.
1653
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
Cum zice tata: „Inteligența e un dar,
iar bunătatea, o alegere.”
1654
01:44:10,541 --> 01:44:11,375
Uite.
1655
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
Ia, e pentru tine.
1656
01:44:17,083 --> 01:44:19,250
Cel mai bun lucru la plecare
e întoarcerea.
1657
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
E o vorbă care se zice oamenilor răi,
1658
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
pentru că nu trebuie
să suporți căcaturile nimănui.
1659
01:44:29,125 --> 01:44:30,250
Bine?
1660
01:44:31,333 --> 01:44:32,625
La naiba cu voi!
1661
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
- Spune.
- La naiba cu voi!
1662
01:44:36,208 --> 01:44:37,583
La naiba cu voi, mai tare!
1663
01:44:37,666 --> 01:44:41,083
- La naiba cu voi!
- La naiba cu voi!
1664
01:44:41,166 --> 01:44:42,333
La naiba cu voi!
1665
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
- Bine, haide. La naiba cu voi!
- La naiba cu voi!
1666
01:45:01,250 --> 01:45:03,375
Mamă, tată…
1667
01:45:04,541 --> 01:45:05,916
Aș vrea să vorbesc cu voi.
1668
01:49:10,875 --> 01:49:15,875
Subtitrarea: Iulia Rolle