Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Последний день занятий.
В 1985 году для любого 15-летки это означало настоящее счастье.
Но для меня всё было непросто.
Каждый день за мной гонялись большие парни, и хуже всего было,
если они меня догоняли.
Эй! Идите сюда!
Идите сюда, мелкие уроды!
Вернитесь, засранцы!
Трусы!
Идите сюда, мелкие уроды!
Трусы!
Эти мудилы-гандболисты не отстают даже в последний день.
Да уж.
Эти идиоты отберут мои Nike.
Что будешь делать с оценками? Останешься на второй год?
- Они тебя убьют. - Что-нибудь придумаю, Ногуэра.
Надо отсюда выбраться.
Отца выводят из себя пробки.
Да, убеди его, что исправишь оценки.
Иначе я останусь без друзей.
Не знаю, что я сделаю, но это будет после дня святого Иоанна.
Чёрт! Они бегут сюда!
Ты налево, я направо!
Беги!
Как не стыдно!
Грубиян!
Трусы! Вернитесь!
Трусы!
Хватит бегать, трусы!
Наконец-то явился.
Можно ехать, сеньор?
Да.
Большое спасибо.
- Ты всегда последний, Давид. - Знаю.
- В следующий раз беги. - Но я бежал, папа.
- Без всяких «но»! - Не хочу.
Давай, поехали.
Минута задержки - лишние 30 минут в пробках.
- Тысячу раз тебе говорил. - Да-да.
Давай, помаши друзьям.
Веди себя вежливо, не с нами, так хоть с ними.
Готов?
Да.
Из-за него, как всегда, опоздаем.
Поехали.
Вот так.
Как ты надоел с этой куклой!
- Готово. - Что за мальчик!
- Поехали, путь неблизкий. - Надел наушники
- и пропал в своем мире. - Поехали.
Опять с тунцом, мама!
- Плохо пахнет. - Нет!
Замолчи и ешь!
- Всем недоволен. - От тебя пахнет!
Неважно, с тунцом или с ветчиной.
- Он странный. - Замолчи и ешь.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Давай!
Можно подумать, ты права в лотерею выиграл.
Пропусти его, милый.
ЗАНЯТО
Луа.
- Что? - Смотри, мы в Галисии.
Так. Машина туда не въедет, так что выходите.
Бедная жестянка.
Осторожнее с дверями.
Привет!
- Как ты, дедушка? - Мы быстро доехали.
Иди ко мне. Обними…
Как ты?
- Какой красавец. - Мы долго ехали.
- Ты устала? - Немного.
Ох, мой мальчик.
Ты меня задушишь!
Ты вообще не ешь?
- Я ем. - Спасибо.
- Ты такая худая. - Да.
Пока, мама.
- Что? Ты куда? - Я ненадолго с друзьями.
- Я их сто лет не видел. - Мы только приехали.
Поговори с бабушкой и дедушкой.
Пусть мальчик развлечется.
Ладно. Вернись к 21:00 к ужину.
- Ладно. - Ни минутой позже.
И не запачкайся.
Я приехала в отпуск не затем, чтобы стирать твою одежду.
- Ладно. - Этот мальчик…
Ровно в 21:00, Давид!
Да-да.
Мой мальчик, я жду…
Нет, пожалуйста, не надо! Нет!
Погодите!
Нет!
Нет! Отстаньте!
Нет!
Я знал, что что-то не так. Я думал:
«Где они?»
Клянусь. Я видел вас за деревом.
- Конечно. Ты видел его. - Видел.
Мы всегда тебя ловим.
Неважно. Как дела?
Обменивались карточками. У этого балбеса есть Карраско,
а он его не меняет.
Мне только его не хватает.
Поменяюсь на Бутрагеньо.
Тысячу раз говорил: я его тебе не дам.
Ты должен взять ту, которых у меня две, а у тебя
- ни одной. - Посмотрим.
Есть, тоже есть…
- Не эту. - Нет.
- Тогда поменяемся на… - Нет, не хочу.
- Ну же, дай мне эту. - Нет.
До сих пор меняетесь карточками?
- Это для детей. - Нет.
Это для коллекционеров.
Хочешь эти две и еще два стальных шарика?
Шарики - для детей.
Ты болван.
Слушай…
У тебя есть комиксы «Daredevil».
- Маса, смотри. - Не трогай!
- Не трогай. - Смотри, «Daredevil».
- Дай посмотреть. - Поделись.
- Хотя бы один. - Нет.
- У тебя их куча. - Я их купил, они мои.
Тебе дают карманные деньги, а мне - нет.
Что я могу поделать?
Как твой брат?
Хорошо. Выписался из больницы.
Ему надоело там торчать.
- Он выйдет? - Не знаю,
зависит от его состояния и того, что мы будем делать.
Вот, возьми.
Правда, Гарри?
- Ты такой щедрый, Гаррига. - Самый щедрый.
Хватит жаловаться.
Ну…
Смотри, Маса…
Ты такой жадюга.
А где Сусо? Почему его нет?
Он у Касебио, строит им бассейн.
- Очень занят. - Давайте устроим ему сюрприз.
Напугаем его как следует.
- Да. - Пошли.
Кидай его!
Что вы делаете?
- Идиоты. - Ты завтра ведь не работаешь?
Если сегодня всё закончу.
Я обещал отцу в больнице.
Как твой отец?
Говорят, немного лучше, но он пока не очнулся.
- Что будем делать завтра? - У меня есть идея.
- Да? - У одной девчонки вечеринка.
- У девчонки? - Там играют группы.
Но она тебя пригласила?
- Вроде того. - Погоди-ка.
«Вроде того»? Хочешь пойти без приглашения?
Пусть она будет в нашей компании.
Что?
Только мы такие лохи, что у нас нет девчонок.
- Ну и что? - Сам ты лох -
хочешь пойти на вечеринку без приглашения и спросить ее:
«Хочешь быть в нашей компании?»
Ты совсем тупой?
Она меня знает. Мы в одном классе.
- Надо же рисковать. - «Рисковать».
У меня есть идея получше.
- Давайте гулять всю ночь. - Да, на вечеринке.
Гаррига, хватит.
Куда ты хочешь пойти?
На вершину горы.
Надо будет встать в 6:00 и вернуться на следующий день.
Это круто, но, думаю, меня не пустят.
- Родри! - Скажи, мы все идем.
Если я скажу, что мы все идем,
- знаю, что они скажут. - Что?
«Если все прыгнут с моста, ты тоже прыгнешь?»
- Ну и лох. - Эй! Спокойно.
- Как будто это легко. - Ты козел.
Что ты там вообще хочешь делать?
Разбить лагерь.
Развести костер, смотреть фейерверки и костры.
Оттуда нереальные виды.
И всё?
- Это твой план? - Да.
Хочешь залезть аж на вершину горы
- ради видов? - Не велике не так далеко.
Откуда тебе вообще знать? Ты живешь в Алькорконе.
Болван.
- И как мы туда попадем? - Через плохое место.
Что? Ни за что.
Нет. Туда я не пойду.
Нет, плохое место… совсем плохое.
Мы его никогда не видели, откуда ты знаешь?
Да.
Да, но не знаю…
- Это из-за тех цветов? - Каких цветов?
Нет, дело не в них.
Я здесь весь год, и мне надоело делать одно и то же.
А что за цветы?
Да так.
Говорят, что если до рассвета в день святого Иоанна
выпить росу с тех цветов,
исцелишься от всех болезней.
Но это просто сказки.
Отец называет это дыханием Земли.
- Дыханием Земли? - Да, это сказки бабок
- из деревни. - Это не бабкины сказки.
Это волшебный момент, который бывает раз в году.
Не хотите на гору - будем делать то же, что всегда.
Нет, я не хочу делать то же самое.
Давайте пойдем.
Мне надо здесь закончить.
Завтра в 6:00 у дома Масы.
Отлично.
Вот чёрт! Парни, мне надо бежать!
Ты успеешь! Ты у нас ракета!
Приходи завтра!
Да!
А твой брат пойдет?
Не знаю. Он вчера вышел из больницы, через десять дней ему снова туда.
Пусть приходит. Мы его сто лет не видели.
Я скажу.
Вылезай, Гаррига, мне надо закончить.
Гаррига!
Эй! Не брызгайся, я только обсох.
В чём дело?
- Не здороваешься? - Отстань!
Он говорит «отстань».
Отстань от него!
В чём дело, красавчик?
Ты не сказал, что приедешь.
- Иди на фиг! - Что?
Не хочешь пообщаться? Да ладно тебе!
Давай, крути педали!
Давай! Крути!
Отстаньте, пожалуйста!
Посмотрите на меня!
Какой быстрый!
О да!
Вперед!
Давай! Поезжай так же быстро, как мы.
Давай, вперед!
- Вот так! - Трусы!
Вперед, парень!
Быстрее! Давай!
Иди сюда, парень.
Я ему задам.
Они подкараулили меня
и столкнули в озеро. Я пытался от них уйти,
но их было слишком много, вот и всё.
Прекратите смеяться!
Папа.
Ну и история. А чего ты ожидал?
- Ты упал в лужу. - Нет!
А это откуда?
Ты весь в грязи. Иди переоденься.
Иди, ты слышал маму.
Поужинаешь на кухне.
- Что? - И никакого телевизора.
- Почему? - Лоботряс.
- Ты лоботряс. - Не наказывай его,
- всё отстирается. - Бабушка, не надо.
Бабуля права, это несправедливо!
На меня всегда нападают.
Там гандболисты, тут - эти подонки.
- И что еще? - И я не виноват,
это всё этот Сиу. Просто ужас какой-то.
Сиу. Значит, Сиу?
А я думал, подонки. Так кто напал-то?
Чего только он не придумает.
- Я не придумываю. - Ты врешь.
Знаешь что? Десерта тебе не будет.
- Но почему? - А если не замолчишь,
пойдешь спать без ужина. Ты меня слышал.
Иди.
Сними эту одежду.
Ох уж этот мальчишка…
Весь в грязи.
Перестань.
Кто знал, что в деревне есть индейцы?
- Ты был еще хуже. - Яблочко от яблони.
- Я был ангелом. - Ну да, как же!
Мама.
Я пойду спать, ладно?
- Хорошо. - Ладно.
- Ты устал? - Да.
- Конечно.
Завтра мы у Сусо отмечаем канун дня Иоанна.
- А потом там и заночуем. - Отлично.
А кто будет?
Обычная компания.
Я бы хотел пойти. Сусо сейчас тяжело из-за отца.
- О да. Бедняжка. - Да. Бедняга.
- Да. - Да.
Да, это тяжело.
- Ну, можешь пойти. - Спасибо, дедушка.
Но позвони нам в обед.
- Да. - Что всё в порядке.
Хорошо, я позвоню.
- Доброй ночи. - Доброй.
Доброй ночи.
- Доброй. - Сладких снов.
- Доброй ночи. - Пока.
- Это он. - Посмотрим, долго ли он продержится.
Да. Боже…
Кто сказал, что я сплю, дорогая?
Что случилось?
- Сиу меня вчера чуть не убил. - Что?
Что он сделал?
Эти подонки окружили меня и столкнули в озеро.
- Двойняшки! - Как дела?
- Альваро! - Привет!
Как ты?
Ну что?
Как дела?
- Как парни? - Привет, Родри.
Ты в порядке?
- Да, а ты? - В полном. Как всегда.
- Альварито! - Гарри!
- Порядок? - Да, а у тебя?
Как дела?
Сусиньо!
- Как дела? - Как ты?
- Хорошо. - Здесь всё в порядке?
- Да. - Как ты?
Я в порядке. Как всегда. Разве не видно?
- Так куда мы едем? - К храмам, как всегда.
- Ладно. - Поехали.
Что ты сказал родителям?
Что буду у тебя.
Да ну!
А я сказал, что буду у тебя.
Гарри, что тут смешного?
А если они позвонят?
Всё будет в порядке.
Отец никогда не подходит к телефону.
Господи.
А вы что сказали?
Что будем у Гарри.
Если бы сказали, что у тебя, Альваро бы не отпустили.
О таких вещах надо договариваться заранее.
Если кто-то из предков позвонит, нам всем конец.
Я рад, что тебе разрешили пойти.
Как идет лечение?
Всё время одно и то же.
Тебе дают лекарство,
но оно выводит тебя из строя. Не отличает хорошего от плохого.
Дают две недели, чтобы прийти в себя, - и всё по новой.
А как твой отец?
Всё так же.
Не очнулся, после того как упал с крыши Буханов.
Уверен, что он очнется.
Мы надеемся.
- Он сильный. - Точно.
Может, мне повезет, если я потру лысую голову.
- Мило. - Знаешь, что я вспомнил?
Что?
Когда я заболел корью,
всем этим трусам запретили меня навещать.
Но ты пришел, чтобы мы болели вместе.
Помнишь тот месяц?
Помню ли я?
Спроси моих родителей.
Как они разозлились!
Это был потрясный месяц.
Было круто.
Береги голову.
Вот так.
Давай, Гаррига.
Заткнись, Сусо.
Сколько пыли.
Толкайте плиту.
Снизу.
- Подождите меня. - Раз, два, три.
Выглядит не очень-то.
Ничего.
Хватай - и пошли в каменоломню.
Нет, только не туда. Там всегда эти подонки.
Пошли в другое место.
Да, не хочу, чтобы меня ограбили или избили.
- С чего им тебя бить? - Да, Гарри?
Даже я их не боюсь.
А зря.
Подонки в моём районе всегда грабят меня.
Всегда отбирают всё, кроме этих чертовых часов.
- Это святое место, не ругайся. - Прости.
- Наверное, слышали, что сказал отец. - А что?
Он сказал, когда эти часы украдут,
купит мне часы с калькулятором.
Но они их не берут. Я их даже им предлагал,
- но они не берут. - Что?
Подонки слышали, что сказал твой отец?
Значит, твой отец в их банде.
В твоем районе даже подонки разборчивые.
- Да уж. - Да.
Они полезли ко мне, но я каратист.
Как дал им по яйцам! Теперь они ко мне не лезут.
Дал им?
- Да. - Опять он про карате.
А что такого? В этом году - коричневый пояс.
Ты чертов врун.
- Что? - Я сказал, не ругайся.
Прости. Но я ему не верю.
Я не видел, как он дерется.
- Нет? - Ударь меня, что ли.
Точно?
Или покажи кату.
- Точно этого хочешь? - Да.
- Тогда иди сюда. - Маса, пожалуйста…
- Не хочу вставать. - Я тебе 50 раз говорил,
что сенсей запрещает нам хвастаться своим искусством.
- Да, как же. - Я же тебе говорил.
Да.
- Он хвастун. - Это правда.
- Хвастун и врун. - Альваро подтвердит.
Руки.
Три, два, один!
Всегда вместе!
Тихо!
Пойдемте.
Что купим в Горрионе?
- «Твинки»? - Нет, печенье в шоколаде.
Да! И конфеты с кокосовой начинкой, они самые вкусные.
- Никто их не любит. - Я люблю.
Покупайте что хотите. В эти выходные я угощаю.
Приехали.
Эти шоколадные.
Сырные палочки!
- Сырные палочки… - Сусо, это опасно.
Не вздумайте сунуть что-нибудь в карман.
Я тебя знаю, Гаррига.
Это было всего один раз. Немножко сырных палочек.
Всего раз.
Ну да, всего раз.
Будете играть в настольный футбол?
Сегодня не можем. Планы на канун дня Иоанна.
Мы идем в поход.
Сусо…
Зачем сказал? Никому не говорите, сеньора Мария.
Мария не скажет.
Правда?
В жизни часто надо видеть, слышать и молчать.
А бывает, что надо видеть, слышать и говорить.
Хотя обычно лучше не видеть и не слышать.
- Сеньора Мария… - Закрой рот.
Сеньора Мария, у вас есть «Ракеты», «Пятки» или «Дракулы»?
Не видишь плакат? То, чего нет, вычеркнуто.
К сожалению, там всё вычеркнуто, сеньора Мария.
Остались только брикеты.
За 25 или за 50.
Пятьдесят.
- Праздник ведь. - Ура!
Боже, у кого-то денег куры не клюют.
- Посмотрим. - Давайте поможем.
- Осторожно. - Открываем.
Хорошая идея пойти в горы, оттуда прекрасный вид.
Но там есть крутой участок, будет трудно подняться.
- Ищете цветок? - Да, который всё исцеляет.
Его непросто найти.
А эффект длится недолго, так что вам надо спешить.
Я выпила с него росу в детстве - и посмотрите, здорова как вол.
Но не ходите в заброшенную деревню.
Это два лишних часа.
Я так и сказал Сусо, но он хочет пойти через плохое место.
Не такое оно плохое, Мария.
Да, Сусо, но не ходите туда.
Кое-что лучше не видеть.
Слышал? Даже она это говорит.
Огромная порция, сеньора Мария.
- Ого! - Минимум на 100 песет.
Нет, не думаю. Я никогда не ошибаюсь в порциях.
Вот.
- Веселитесь. - Спасибо.
- Спасибо, Мария. - Беситесь, но не теряйте головы.
Не забывайте про здравый смысл.
Конечно. Не волнуйтесь.
Никогда не видел, чтобы Мария отрезала такой огромный кусок.
Видно, никогда не видела умирающего.
Долго ты там лежал?
В больнице?
Три месяца подряд.
А если считать время с начала лечения… полтора года.
Ты в отличной форме.
Мой отец месяц в коме. Месяц.
Дома всем ужасно плохо.
Сначала надеешься, потому что врачи говорят,
что он выйдет из комы, но
проходят дни и недели, и…
…теперь они ничего не говорят.
Когда выяснилось, что у меня рак,
родителям сказали, что мой шанс выжить - пять процентов.
Мне все врали.
Вели себя, будто всё нормально, но я видел, что что-то не так,
что дела не так хороши, как мне говорят.
Но в больнице я познакомился с Альбертом. Он потрясный парень.
Он сказал кое-что, чего я никогда не забуду.
Счастья не существует, только моменты счастья каждый день.
В итоге жить - значит учиться терять то, что у тебя есть,
то, что приобрел.
С тех пор я просто живу по максимуму, Сусо.
Так и надо - проживать каждую секунду, будто она последняя.
Надо делать это ради семьи, конечно, ради них надо стараться,
но главное, ты должен думать о себе.
Живи для себя, Сусо.
Ясно?
Все подонки собрались.
Это их территория, они нас не пропустят.
Каратист, готов?
- Прости, Сусо, но… - Маса…
Прости. Я же много раз говорил: я не начинаю драк.
Ладно. Ну хорошо, слушайте. Давайте пойдем в обход.
Пройдем через деревню.
И дойдем через месяц? Нет.
Нет, Сусо. Они поймали меня вчера, и мне хватило.
План простой.
Без мопедов они ничто.
Перережем им топливные трубки, заберем свечи -
и сбежим. Пока, подонки.
Нет, Родри прав. Давайте обойдем.
Гаррига, не трусь.
Если мы уже падаем духом, давайте пойдем домой.
Нет, Сусо. Я самый быстрый, я перережу трубки.
И всё тут.
Этих подонков надо проучить.
Ладно, но если ты идешь, я тоже иду.
Ты не можешь идти один.
Это была моя идея.
Да, я знаю, я просто говорю, что один ты не пойдешь.
Посмотри, я в порядке.
Хватит! Один ты не пойдешь.
- Сам прекрати! - Ты что, тупой?
Сам знаешь, голова может закружиться.
Если ты идешь, я тоже иду.
Я же быстрее, каратист чертов.
Говорю тебе, я пойду с тобой.
Идите оба - и всё. Что вы за двойняшки?
- Об этом я и говорю. - Дайте мне все фейерверки.
- Почему все? - Все, Гаррига.
- Давай все. - Господи, да ладно!
- Чувак… - Чтобы их отвлечь.
Когда они рванут, побежим как черти.
- Отлично. - Идем.
- Вперед, парни.
Возьмите сумку.
Открой как следует.
Погоди.
В футболку.
Хватай их все, Гаррига.
Мы хотим их отвлечь, а не убить.
Почти всё.
Он просто выпендрежник.
- Ну… - Ты рядом с работой…
Совсем рядом.
Боже! Что за чёрт!
- Идем скорее. - Бежим!
Идем.
Ты кого-нибудь видел?
Там что-то взорвалось!
Оно уничтожено.
- Ты что-то видел? - Что-то взорвалось, блин!
Чёрт!
Это вчерашний парень.
Бежим!
Чёрт, бежим!
- Вперед! - Что не так?
Что не так?
Не заводится.
- Не заводится! - И этот тоже!
А эти два?
- Поехали! - Заводится?
Возьми другой мопед!
Держи! Им не уйти, блин.
Вперед!
Почему так долго?
- Что это было, динамит? - Годовой запас фейерверков.
Заводи!
Что происходит?
Да! Блин!
Догони их!
- Вы не все перерезали? - Не было времени.
- Одну не перерезал. - Что делать?
- Оставьте это Родри! - Что?
- Ты же спец по бумерангу! - Да!
- Нет. - Да.
Нет. Я упражняюсь на банках с колой.
- Это другое. - Поупражняйся на нём.
- Я могу его убить. - Давай.
Заткнись, Гаррига!
- Не убьешь ты его. - Ну, я поехал.
Эй, идите сюда!
Вперед!
Помнишь, что он с тобой сделал?
Отомсти этому ублюдку!
- Родри, давай. - Поехали!
- Мы его отвлечем. - Ладно.
- А ну вернитесь! - Поехали!
Вернитесь, если у вас есть яйца!
Вперед!
Вернитесь!
Ждите!
- А если он не… - Ждите!
- Он нас догонит, Сусо. - Ждите!
Расходись.
Эй!
Вперед!
Сусо!
Вперед!
Поехали!
- Родри, давай! - Поехали!
Родри, беги скорее!
- Я в него попал! - Скорее!
Родри, оглянись!
- Не валяй дурака! - Давай!
- Они тебя догоняют! - Быстрее!
Беги!
Родри, беги!
Поехали!
Я тебя убью!
Я до тебя доберусь, засранец.
Родри, беги!
Я тебя уничтожу!
Вернись!
Иди сюда.
Я тебя найду!
Родри!
У тебя получилось!
- Вперед! - Спустимся здесь. Идем.
Идем.
- Вот это бросок! - Наш герой!
- Да уж! - Какой бросок!
- Родри! - Вот герой.
Господи, парни.
- Что? - Это был отпад.
- Как ты это сделал? - Бросил и попал!
Вот это меткость! Откуда только?
Я целился в колесо.
А попал в него.
- Какая разница? - А попал в него!
- Ну и что? - Теперь ты выпендриваешься.
Если они нас поймают теперь, они нас убьют.
Они не будут нас искать. Они нас боятся.
- А как же фейерверки? - А что?
С них-то всё и началось.
Да, было круто. Кто-то тоже хочет быть героем.
Я просто говорю, что надо признавать заслуги.
Мой велик был почти новый.
Мы можем починить его в следующей деревне?
Нет, надо идти дальше.
Уверен, отец купит тебе новый.
Я не хочу новый.
Если пойдем через деревню,
- обойдем плохое место. - Опять.
Нет, мы не будем обходить плохое место.
Иначе не придем вовремя.
Вовремя для чего, для травок?
Зачем тебе эта хрень?
Какая тебе разница?
Мне надоело, что ты мной командуешь.
Я чуть не умер, лишился фейерверков и чуть не лишился велика.
У тебя наверняка есть еще. У тебя всегда всё в двойном размере.
Хотя бы мне есть что нести, нищеброд.
Что ты сказал?
- Сусо! - Что ты сказал?
- Что ты сказал, блин? - Сусо!
Я делаю это ради отца в коме.
Не понимаешь - мне плевать!
Вы можете делать, что хотите.
Было ясно, что он это делает ради отца.
Ну, я не знал.
Даже я знал, что ради отца.
Ты облажался.
Откуда мне было знать?
Отец всегда им помыкал, я думал, он не против.
Было же очевидно…
- Альваро! - Парни!
Воды! Принесите воду!
- Воду и его куртку! - Живо!
Эй!
- Альваро. - Маса.
- Вот вода. - Пусть попьет.
Попей немного.
- Альваро, ты в порядке? - Попей.
Надо отнести его в укрытие.
- Давайте найдем укрытие. - Осторожно.
Идемте.
Пошли.
Идем, Альваро.
Прости меня, болван.
Ничего, мудак.
Спасибо, дурак.
И тебе, кретин.
И я не нищеброд.
Я знаю. А у меня есть не все.
Было бы неплохо, но это не так.
- Давай наперегонки. - Давай.
ГОСТИ - НАШИ ДРУЗЬЯ
На ее лицо посмотрите.
Топор. Бежим!
Я же сказал, не стоит брать ее простыню.
Если она догонит нас с топором - нам конец.
Это тот дом?
- Что? - Его отец упал с крыши того дома.
- Чёрт! - Беги, Гаррига!
- Живо! - Давай!
Поедим здесь?
Нет, устроим рейд по бассейнам и поедим в том особняке.
Может, пойдем к водопаду?
Какой рейд по бассейнам?
Мы придумали это в прошлом году, когда ты был в больнице.
Сусо построил с отцом пять бассейнов, и мы поплавали во всех.
Дай сюда.
Ты мне об этом не рассказывал.
Не знаю…
Ты бы подумал, что пропустил.
Я, наверное, много чего пропускаю.
Да нет!
Всё, что мы тут делаем, не так уж интересно.
Да ладно, Родри, я не идиот.
Рейд по бассейнам - это круто.
- Поплавать в каждом доме? - Это круто.
Ну так идем или как?
- Ладно. - Начнем с водопада.
Нет, там вода ледяная.
- Не трусь! - Пойдемте!
Три, два, один!
Давай!
Убирайтесь из моего сада!
Хулиганы!
- Бежим! - Это частная собственность!
Не подходите к моему бассейну, подонки!
В следующий раз вызову полицию!
Чувак, что это?
Что?
Это тебе.
- Клянусь… - Маса.
- Что? - Собака тебя чуть не тяпнула.
Если бы она меня догнала, то не укусила бы.
Почему?
Потому что сенсей научил нас управлять энергиями.
Не смейтесь, а послушайте.
Если сосредоточиться на 100%, знать, что она тебя не укусит,
и посмотреть ей в глаза, можно ее контролировать.
Да ладно тебе.
Я серьезно. Если посмотреть ей в глаза, она не укусит.
Маса, раньше я сомневался, а теперь…
- Еще больше. - Да.
- Это правда. - Ты ужасный лох.
Нет, вот увидишь.
Увидишь, если мне придется применить это на практике.
Посмотрим, получится ли.
- Чёрт. - Что такое?
- Мне надо позвонить отцу. - Вот чёрт.
Тут где-нибудь есть телефон, Сусо?
В доме есть.
- А как я туда попаду? - Окно открыто.
Заберись по стене - и ты в доме.
Да ну, ни за что.
- И как я туда заберусь? - По колонне.
- Не высоковато ли? - Нет.
- Давай, вперед. - Давай, не трусь.
- Поверь. - Вперед.
А то папочка разозлится.
Гаррига.
В будущем будут телефоны без провода.
Сможем звонить откуда угодно.
- Что? - Кто этот тип?
- Идиот. - Как это так?
- Я прочитал в научном журнале. - Господи…
- Гаррига-ученый. - Да…
Ты ученый?
Спорим на то, упадет он или нет?
- Не упадет. - Я согласен с Гарри.
- Точно упадет. - Нет.
Посмотрите на него.
- Почти залез. - Давай, Родри.
- Достань там выпивку. - Да.
Там в буфете полно бутылок.
Ты серьезно?
Принеси виски.
- Родри… - Принеси виски.
И чипсов каких-нибудь.
И льда, пожалуйста, официант.
- Да. - И попкорна!
- Ну вот. - Он в доме.
- Да. - Я выиграл спор.
- Ему еще надо вернуться. - Давай.
Он в доме.
Да.
Я думал, у него не получится.
Привет, бабуля. Позови папу, пожалуйста.
Ладно.
Наверняка он ничего не принесет.
Принесет.
Может, принесет пустую бутылку из-под виски.
И будет шататься.
Знаю, позвонить несложно.
Да, я забыл отдать тебе мои оценки утром.
Я отдам их завтра.
Ладно.
Да. Да, папа.
Люблю тебя. Пока.
Парни!
Вот он.
- Чёрт! - Вот это дело!
- Родри! - Я не спец,
- но, думаю, это алкоголь. - Давайте попробуем.
- Да. - Тебе первый глоток, Родри.
- Круто, я отсюда чувствую запах. - Ну, давай.
- Давай. - Пробуй. Будет вкусно.
- Пахнет здорово. - Давай.
Пахнет здорово.
Вот так.
- Да! - Вкусно или как?
- Что с тобой? - Ты слабак.
Высокий класс.
В моей школе мы делаем то, что говорит священник.
- Ты о чём? - О наказаниях.
Три нечистых мысли - две недели без мессы.
- Разве это не награда? - Нет!
Отец мне не дает карманных денег.
А, ну тогда да.
- Другое дело. - Да.
- А если соврешь?
- Символ веры. - Символ веры?
Носок вниз, колено согнуто…
Три, два, один.
Вот так.
Круто, да?
Если бы вы видели сенсея…
Три, два, один.
Пойдемте на вечеринку.
- Боже… - Ее деревня рядом.
- Сняли бы девочек. - Я тебе говорил, Гаррига,
что из-за этой девчонки у тебя нечистые мысли.
Так и знал, что ты это скажешь.
Чёрт! Я не могу!
Тяни, Гаррига, тяни!
У меня кожа с ладоней слезает!
Давай!
Тебя все зовут Маса?
Нет, чаще всего меня зовут Дани.
- Дани? - Да.
Только вы зовете меня Маса.
Не знаю, почему меня вы зовете Маса, а его - Альваро.
Если бы мы звали Масой вас обоих, было бы непонятно.
Я не знаю.
Господи…
Три - ноль. Давай!
Беги!
Гаррига, нет!
Гаррига!
Гаррига, нет!
Маса.
Маса, вставай.
Давай, вставай. Поднимайся.
Буди Гарригу.
- Давай. - Что?
- Буди Гарригу. - Что такое?
Зови Гарригу.
- В чём дело? - Заткнись.
- Гаррига, вставай. - Отстаньте.
- Вставай. - Заткнись.
- Скорее. - Что такое?
В чём дело?
- В чём дело? - Я не знаю. Смотри.
- Что там? - Заткнись.
- Что? - Это просто птицы, да?
Что это?
Не шуми. Тихо!
- Ты что-то видишь? - Там ничего нет.
Бежим!
Поехали!
Беги, Альваро!
Эй, приятели!
Туда!
Огонь!
Врежь им!
Догоняй их! Туда!
Стреляйте в них!
Ублюдки!
Вперед!
Вы куда?
Давайте! Сюда!
Быстрее!
Давайте скорее!
Давай! Они близко.
Давай!
Скорее!
- Они едут! - Давай!
Стреляй в них!
- Стойте! Блин! - Ублюдки!
- Стреляй в них! - Огонь!
- Что ты делаешь, блин! - Пульки кончились.
От тебя никакого толка, Рыжий.
Мы до вас доберемся, малышня!
Срежь свои космы, дворняга!
- Урод! - Помойся!
Здесь так хорошо.
- Рыжий, ты тупица! - Тупица!
- Даже стрелять не умеешь! - Лох!
- Мудак! - Лохматые мудаки!
Хорошего вам дня!
- Простите за мопеды! - Лохи! Вы все лохи!
- До скорого! - Тебя подстричь?
Ребята, у меня кровь. Кровь течет!
Они подстрелили Родри.
- Что? - Чёрт.
- Когда они в тебя попали? - Дай посмотреть.
- Когда? - Что это?
- Надо зашить. - Не смотри.
- Зашить? Нет. - Да, зашить.
Не будете вы меня зашивать.
- Нет. Ни за что. - Надо что-то сделать.
- Не трогай, Маса. - Чем зашить-то?
- Не трогай. Не смотри. - Смотри туда.
- Мой нож Рэмбо! - Что ты делаешь?
- Что? - Убери его!
- Нет, там игла с ниткой. - Ладно, давай ему.
Гаррига, господи.
Вот блин…
Послушай, Родри.
Надо непременно зашить.
Давай.
- Я один раз зашил корову. - Нет!
Нет! Я не корова!
У меня твердая рука из-за карате.
- Я зашью. - Ладно.
- Только быстро. - Слушай, Родри.
Сенсей научил нас.
Я же говорю: энергии.
- Сосредоточься - и больно не будет. - Нет.
- Ты не будешь меня зашивать. - Родри.
Если я не зашью рану, будет заражение.
А будет заражение - прощай, нога.
- Дай мне зашить. - Да, поверь ему.
Будет больно, Маса?
- Немного. - Совсем немного, Родри.
- Нет… - Укуси рубашку и не смотри.
Кусай.
- Кусай. - И смотри в сторону.
- Ты выдержишь. - Кусай и не смотри.
- Представь, что это нога Масы. - Я быстро. Порядок.
В одного попали.
Хорошо.
На счет «три», ладно?
- Погоди. - Будет немного больно.
Зашивай медленно.
- Замолчи! - Корова не жаловалась.
- Терпи. - Ты выдержишь.
Медленно.
Это легко.
- Что ты делаешь! - Чёрт! Я знал, что будет больно!
- Конечно, будет больно, Родри. - Прекрати!
Надоел со своим карате!
- Отдай мою иглу. - Что?
Карате, тоже мне.
Они полные идиоты.
Нет, моя нога - мое дело. Хватит.
Хватит!
Или вы вернетесь сюда,
или каждые десять секунд будем бросать в воду по велику.
Что?
- Наши велики? Нет! - Только не велики!
- Не глупи. - Это блеф.
Считаю до десяти.
Начнем с твоего, жиртрест.
Нет. Не надо!
Начни с его, он самый старый!
Да-да.
Начнем с твоего, жирный.
Раз!
Давайте вернемся.
- Он его бросит в воду! - Два!
Бери велик.
- Три? - Зачем?
- Смотри! Давай! - Это же просто велик, Гаррига!
Давайте извинимся.
Мне всё равно. Это велик.
- Мой совсем новый. - Гаррига, сядь!
- На хрен это! - Смотрите!
- Смотри! - Велик жирного!
Смотри, как полетел!
А теперь берем второй. Давайте!
Иди, Рыжий!
Мы бросим еще один, потом другой,
потом еще один.
Смотрите!
Молодец, Рыжий!
- Молодчина, Рыжий! - Гаррига, это просто велики.
- Вернемся - нам конец. - И что теперь?
Что теперь? Следующий. Давайте выбросим его в воду.
Еще один.
- Помоги ему. - Нет.
Ну что теперь, детки?
- Нет! - Еще один полетел!
Нет. Положи его!
Смотрите!
Синий выбросили. Ну что? Что скажете?
Давай, приятель!
- Последний! - Еще один!
Последний.
Бросайте!
Приятно поплавать, мудаки!
Великов больше нет, парни.
Ублюдки!
- Ублюдки! - Ну что?
Ну как?
Что вы теперь будете делать?
- Карате… - Убери это и заткнись!
Не зли меня. Заткнись!
Давайте все заткнемся.
- Твердая рука… - Заткнись, я сказал!
Энергии…
Поплыли на другой берег.
До скорой встречи, парни!
Скоро увидимся. Обещаю!
- Где выйдем? - У той скалы.
Когда подплывем, я выключу двигатель, будем грести руками.
Поворачивай.
Да.
Осторожно. Стоп.
Смотри, хватайся за ветку.
Нет, скала.
Нет, с другой стороны.
- На этой стороне нельзя выйти. - Нет, можно.
Осторожно, держись за это.
А ты держись там.
Так, это плохие места. Держимся вместе, сохраняем спокойствие.
Давайте пройдем здесь.
Да.
Это ребенок?
Здесь никого нет?
- Сусо. - Сусо.
- Не ходи туда. - Сусо.
- Что ты делаешь?
Какого чёрта?
Не входи.
- Нам попадет, точно знаю. - Я знаю.
Сусо…
Идем.
Альваро.
Не надо.
- Альваро. - Стой.
Альваро.
- Она мертвая. - Я пошел отсюда.
- Гаррига. - Что?
- Не уходи. - Нет. Она мертвая.
- Она мертвая. - Нет. Всегда вместе.
- Тогда давайте все уйдем. - Всегда вместе.
- Она умерла. - Она мертвая.
- Надо уходить. - Побудь здесь.
- Надо уходить. - Ложка.
- Она мертвая… - Тихо.
- Она мертвая. - Нет.
Альваро, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Не бери его, Альваро.
Альваро.
- Оставь ребенка там! - Альваро.
- Что ты делаешь? - Идем.
- Что ты делаешь, блин? - Альваро…
Какого чёрта?
Ты идиот.
- Ладно, пойдем. - Нет, верни ребенка.
- Возьми это, Гаррига. - Идемте.
- Фу! - Бери.
- Идем. - Сюда.
Давайте остановимся здесь.
- Да. - Господи.
Осторожно…
Передай бутылочку.
Ладно.
Но только чуть-чуть.
Вот.
А вот ложка.
Вытри ее.
Вытри как следует.
Открой бутылочку, я ее немного покормлю.
Открой и налей немного в ложку.
Чуть-чуть.
Всё.
Хочешь?
Тебе нравится?
Не думал, что у нас появится такая девочка, но это круто.
Да.
Но, Альваро, ты не думаешь, что ее надо отнести в полицию?
Вдруг ее мама не умерла и нам попадет?
Мы не понесем ее в полицию. Ни за что.
Чтобы она оказалась в приюте или детском доме?
- Ни за что, блин. - Тогда что мы будем делать?
Мы не можем взять ее на вершину. Думаю, надо вернуться.
Мы не будем возвращаться.
Мы возьмем ее в горы, а потом отнесем в больницу.
Думаю, нам надо ее вернуть.
Мы не знаем, как ухаживать за ребенком.
Знаю только, что их надо поить каждые пару часов.
Кроме того, вдруг ее мать не умерла и мы зря испугались?
А мы украли ее ребенка.
Маса, ее мать умерла.
Мы ее видели.
И даже если она жива, что это за жизнь?
Дерьмовая, но это не дает тебе права забирать ее.
Мы позаботимся о ней, как заботимся друг о друге.
Хочешь ты этого или нет.
- Точно? - Точно. Всё, хватит.
Она теперь наша, и мы о ней позаботимся.
- Все согласны? - Да.
- Да.
Маса?
Ну и дела.
Да.
Надо придумать ей хорошее имя.
- Эсперанса - «надежда». - Что?
- Серьезно, Эсперанса? - Что?
Это дурацкое имя.
У меня была тетя Эсперанса.
У нее были усы.
Клянусь. Они кололись.
И от нее пахло старостью.
- От тебя пахнет. - Прекрати, Гарри.
Идеальное имя, Альваро.
Эсперанса.
Ну ладно, нам надо идти.
Собирайте вещи и пойдем.
- Ладно. - Не будем терять времени.
- Ладно. - Идемте, парни.
- Положи ложку. - Вот она.
Ладно, идем.
Думаешь, он прав и это растение действительно лечит людей?
А что?
Если оно помогает, может, я бы мог поумнеть.
Чтобы не заваливать все предметы.
Не знаю, как сказать родителям.
- Что? - Сколько?
Посмотрим.
Это сколько?
- Он прошел или нет? - Господи.
Нет, кажется, это новый рекорд.
- Ужас. - Семь неудов.
Ого!
Ты превзошел себя.
- А эта записка? - Нет.
- Да. - Не надо.
Послушай.
«Рекомендую остаться на второй год. Ему всё надо говорить по два раза».
Он меня ненавидит.
Ну да, конечно.
Он говорит, что ты тупой.
- Господи. - Не показывай это родителям.
- Да. - А что мне делать?
- Подделай подпись. - Как?
Ты знаешь подпись своей мамы?
Найди ее и скопируй.
- Тогда не надо им показывать. - Не слушай его.
Он ничего не понимает.
Просто делай как я. Заболей.
Вот и всё. Ты же знаешь, какие у меня были оценки.
Довольно плохие, да.
А теперь одни пятерки. Мертвецов не заваливают.
Может, уже хватит шуточек про мертвецов?
- Что? - Мы все знаем, что ты болен,
не нужно напоминать нам каждые пять минут.
Маса, я не против. Это даже смешно.
Ты не против, если это один раз.
Послушай его целый день и посмотри, будет ли смешно.
Попробуй с этим жить, тогда и посмотри.
- Да? - Да.
- Что? - Надеюсь, мы найдем это растение
и ты его проглотишь разом, мудак.
Если что-то случится, представляю лица мамы и папы.
Они будут смотреть на меня и видеть тебя.
Вот что будет.
Ну что?
Теперь шутки о болезни уже не такие смешные?
Я просто описался от смеха.
Маса…
Альваро…
- Всё в порядке? - Да-да.
- Всё в порядке. - Точно?
Да.
Кажется, двойняшки в напряжении. Нам стоит пойти на вечеринку.
Ты опять за свое!
Ну, Сусо, мы весь день на ногах.
Мы дико устали.
Нам будет полезно остыть и повеселиться.
Нам надо добраться до цветка до рассвета.
И с ребенком нельзя на вечеринку, Гаррига.
У нас есть время.
Совсем ненадолго.
И мы не можем всё время кормить ребенка шоколадками.
Надо раздобыть молока.
Ты не уймешься с этой вечеринкой.
- Она на тебя и не посмотрит. - Я знаю,
но надо же рисковать, понимаете?
Пойдемте на вечеринку.
- Пошли. - Можно пойти.
- Да! - Немного потанцуем.
- Если хочешь… - Немного потанцуем.
Пойдем.
- Это далеко? - Десять минут.
Десять минут?
Это очень близко.
- Ладно, я раздобуду молока. - Да! Идем!
- Да! - Идем!
- И можем там покакать. - Покакать?
Нет. Мы хотим понравиться, а не провонять весь дом.
Ладно, можешь танцевать, но когда я скажу, мы уйдем.
- Да! - Ладно, Гарри?
Ладно. Спасибо, Сусо, ты бог.
- Аккуратнее, ребенок. - Да. Идем!
Мы идем на вечеринку!
- Сегодня самая короткая ночь. - Да, канун дня святого Иоанна, а что?
Ты сказал, десять минут, а прошло уже 40.
Так мы никогда не дойдем.
Альваро, погоди. Хочу поговорить с братом.
- Я… - В чём дело?
Прости, что накричал на тебя. Это я зря.
Ничего. Всё нормально.
Чувак…
Я боюсь.
Я боюсь, что не смогу
провести с тобой еще один день.
Боюсь… Потерять тебя.
Я не могу. Просто не могу!
Ничего!
Не волнуйся, Дани.
Я тебя люблю.
Я так тебя люблю.
Я так тебя люблю, Альваро.
Я боюсь тебя потерять.
Я боюсь потерять тебя, Альваро.
Ничего.
Ты посмотри на него.
Да уж.
А если бы мы сюда не пришли?
Ты таскал всё это с собой.
- Чувак, надо рисковать. - Да.
И покакать тоже надо.
Мы в походе.
- Какай в лесу. - Гаррига.
Какой план с девочкой?
Я приду, поздороваюсь, она почувствует мой запах…
Я намазался лосьоном отца. В рекламе говорилось,
что девушки обожают этот запах.
- Оставлю свой аромат. - Тогда можно и покакать.
- Нельзя! - Оставим все свой аромат.
- Нет! - Чтобы нас запомнили.
- Какать нельзя - и всё тут. - Идиот.
Осторожно.
Он причесывается.
Как я выгляжу?
- Идеально. - Посмотрим.
- Иди. - Красавец.
- Гаррига, ты великолепен. - Всем вскружишь головы.
- А как же Эсперанса? - Что будем с ней делать?
- Родри, возьми рюкзак. - Рюкзак?
- Положим ее в рюкзак Гарри? - Да.
- Открой его. - Клади ее.
- Я посторожу. - Осторожней, пожалуйста.
Кто-то идет.
Какие красотки.
- Чувак. - Что?
Сосредоточься.
- Осторожно. - Давай.
- Давай. Готово? - Так, всё.
Идем.
Гаррига, найду молоко для Эсперансы - и мы уйдем.
- Ладно. - Гаррига?
- Да. - Гарри, послушай.
Увидишь ее - просто поцелуй ее.
- Поверь. - Поцеловать?
Я никогда никого не целовал.
Гарри, я целовал трех девочек. Помни: «Яйца огромные».
- «Яйца огромные». - Яйца огромные.
О чём он вообще?
Ты издеваешься, да?
Тактика! Когда соберешься ее поцеловать,
сложи губы, будто говоришь «яйца».
- Яйца. - Вот так.
А когда захочешь засунуть язык - «огромные».
- Засунуть язык? - Конечно.
- Ты о чём вообще? - Ради бога!
- Бред какой. - Язык надо засунуть!
- Нет! - Какого чёрта, Гаррига?
Ладно…
- Где кухня? - Там.
Сусо, только не какай, ладно? Я серьезно.
Обязательно покакай.
Что-то там увидел?
- Ого. - Ни фига себе.
Что?
Которая из них?
Где она, Гаррига?
Она в розовом.
Красивая, да?
- Да. - Да.
Делай, как я сказал.
- Яйца огромные. - Давай, Гарри.
Иди, чувак.
Ей нравится музыка.
Если это можно назвать музыкой.
Разве ты не играешь на гитаре?
- Давай. - Нет, не на гитаре.
- Давайте выпьем. - Ладно, идем.
Я хочу есть.
- Они двойняшки. - Двойняшки?
- Я только что понял. - Она на тебя так посмотрела.
- Ну… - Негодник.
Гаррига, они пристают к твоей девушке.
- Твой час настал. - В атаку.
- Не сейчас. - Или я пойду.
- Что? - Ничего не сделаем?
- Нет. - Моя лысая голова хороша.
Давай, Гаррига!
Легенда!
Великолепно!
Да, молодец!
Мой друг!
Гаррига!
Давай!
Легенда! Ты легенда!
Легенда!
Ты был в моём классе, да?
Да, я Гаррига.
Ну, Баррига, прекрати колотить по барабанам, как псих,
не то соседи позвонят моим родителям - и вечеринке конец.
Я Гаррига, но можно и Баррига.
- Ладно. Я перестану… Прости. - Ладно.
Я говорю, вставай.
Ладно.
Гарри, ничего страшного.
Ты хорошо играл.
Пойду найду Сусо.
Пойдемте отсюда.
Сусо.
- Баррига. - Да?
Прости, что я тебе нагрубила.
Я знаю, что тебя зовут Гаррига. Я просто пошутила.
А, ну ничего.
Ты принял ванну, или это какой-то лосьон?
Нет. То есть…
- Я не пользуюсь лосьоном. - Нет?
- Ну, самую чуточку. - «Чуточку…»
Ты слышал?
Похоже на плач ребенка.
Нет, думаю, это кошка, у которой течка.
Да, я…
- Что-то воняет. - Нет. Ну, немного…
Немного? Ужасно. Кажется, из туалета.
- Росио! - Что?
Что?
Ну…
- Мне надо тебе кое-что сказать… - Что? Что сказать?
Ну… Я…
- Я… - Что?
То, что я сегодня здесь с тобой -
лучшее, что случилось со мной за долгое время.
И ты самая классная девушка в классе.
И…
Ради тебя я бы облился 20 литрами лосьона.
И…
…не будь я трусом, я бы поцеловал тебя.
Гаррига, ты никогда не целовался, да?
Яйца огромные.
- Что? - Ничего, я…
Нет, никогда.
Народ!
Что?
Гаррига сделал это!
- С кем? - С Росио.
- Правда? - В розовом.
Что ты делаешь?
- Это Сиу. - Сиу?
- Подонки из города. - Подонки?
Да, Сиу, они меня убьют.
- Кто тебя убьет? - Эти хулиганы, Сиу…
Но…
Лысый… и жирный…
- Нет? - Так и будешь стоять?
Эй!
Сиу!
Уроды!
Скорее, бежим!
- Беги, чувак! - Эй, мелкие говнюки!
Стой.
Вы правда думали, что справитесь с нами?
Что тебе нужно?
Больше не хочу терять время, приятель. Кому врезать?
- Ты и я… - Нет!
- Хочешь драться? - Нет, Альваро.
- Да. - Нет.
- Нет-нет-нет. - Да.
- Только не с больным. - Больной.
Который придумал стукнуть тебя бумерангом.
- Будешь драться со мной. - Не буду.
Я не заразный, успокойся.
Может и нет, приятель, но весь город знает, что ты
не доживешь до осени.
Ты просто деревенщина.
Предводитель подонков. В чём дело?
Он до смерти испугался, да?
- Я не испугался. - Испугался парня с раком.
Ты знаешь, что я не испугался.
Да, как в прошлом году, когда пришел в бассейн
со своей трусливой семьей.
Не говори о моей семье!
- Да. - Не надо.
Увидели меня и не подходили.
- Вы все трусы. - Не говори о моей семье.
Слышишь? Не говори о моей семье!
Твои друзья - трусы, послали больного драться.
Посмотри на меня, яйцеголовый!
И на себя. От тебя пахнет смертью. Мерзко.
Заткнись! Знаешь, что мерзко?
Ты и то, как ты притворяешься сильным.
Чтобы напугать людей. Ты никто.
Моя лысая голова лучше твоего маллета!
- И я не умираю! - Не подходи.
У меня прекрасная жизнь благодаря им и моей семье.
Они обо мне заботятся.
Хотя бы благодаря им я не торчу в больнице.
- Они меня любят. - Не подходи.
В отличие от тебя. Тебя никто не любит.
- Что? Что не так? - Отойди от меня.
Я боюсь смерти, но я умру не один, потому что…
Какого чёрта!
Идем.
Маса!
Не трогай моего брата!
- Понял? - Ладно, блин!
Понял?
- Маса, пойдем! - Понял?
- Да, понял! - Понял?
- Не трогай его! - Маса.
Ты меня слышишь, блин?
- Да! - Ладно!
- И оставь нас в покое, блин. - Пойдем.
Обопрись на меня, пойдем.
Осторожно. С другой стороны.
Не трогай меня!
На что уставились?
Вы все дерьмо!
Осторожнее с Альваро.
Помедленнее, вы идете слишком быстро.
Медленно.
Осторожно.
Ты в порядке, Альваро?
Мне лучше.
Нам стоит пойти домой.
Да, стоит.
Нет, надо найти цветок для твоего отца.
- Надо его найти. - Но ты ослаб.
Нет, Маса.
Всегда вместе.
Давайте найдем цветок.
Спасибо, чувак.
Дай мне глотнуть.
Вот.
Этот Сиу хотел тебя убить.
- Хорошо, что с нами был Маса, да? - Да.
Больше нас не пригласят на вечеринки.
Погоди-ка.
Тебя, может, и нет, а меня…
- Да, конечно. - Победитель.
Если устраиваем здесь лагерь, надо развести костер.
Да, сейчас разведем.
- И перепрыгнуть через него. - Конечно.
- Три раза, и загадать желание. - Давайте.
- Прыгай, Гаррига! - Раз, два, три!
Обжигает!
- Давай! - Прыгай!
Говорят, если что-то бросить в костер
в канун дня Иоанна, это останется в прошлом.
Давайте всё оставим в прошлом.
Что ты хочешь сделать?
- Ого! - Чёрт.
Надо рисковать.
- Давай! - Наш Родриго!
Вот это парень!
- Легенда! - Молодец, Родри.
Но почему?
А почему бы и нет?
- Какого чёрта, Родри? - Кошмар.
- Даже Эсперанса не знает, что сказать. - Что?
Посмотрите на нее.
Ну и денек, да?
Лучший день моей жизни.
Хороший был день.
Мой брат избил предводителя Сиу.
А я раскроил ему лицо.
- И мои фейерверки. - Да, Гаррига.
Фейерверки…
- Впервые попробовали виски. - Да, точно.
И у нас в компании есть девочка.
А я поцеловал девочку!
- Да! - Хорошо!
Миссия выполнена!
- Лох, это она тебя поцеловала! - Да!
- Порядок слагаемых не меняет сумму. - Да!
Где ты такое взял?
Я сдал математику, не то что ты.
- Ой! - Когда твой отец увидит оценки…
Нет, у меня всё под контролем.
- «Под контролем». - Надо рисковать.
- Точно! - Родри!
Ты молодец, Родри.
Всё хорошо, Эсперанса.
Всё будет хорошо.
Когда мы найдем цветок, отнесем тебя в больницу.
И ты найдешь новую семью.
А пока мы позаботимся о тебе.
Сусо.
Иди сюда.
Иду.
Разбуди Гарри.
Гарри.
Гаррига, проснись.
Иди сюда.
- Что? - Что такое?
Дай мне это.
Маса…
Что это?
Это…
Маса…
Что?
Альваро через десять дней отрежут руку.
- Ты о чём? - Он не хотел вам говорить.
Хотел в последний раз пойти в поход.
Каждый вечер я измеряю ее, смотрю,
стала она больше или меньше, помогает ли химиотерапия.
И она всегда, всегда 43 см. Всегда одинаковая.
Так что ничего не говорите, он не хотел, чтобы вы знали.
Но он поэтому такой чувствительный в последнее время.
Он умрет?
Пока ему только ампутируют руку.
Не говорите ни слова.
- Да, не волнуйся. - Нет, мы не скажем.
Бери.
- Возьми это, Родри. - Холодная.
Не разбей, ладно?
Альваро, бери те, что дает тебе Маса.
- Маса, у тебя есть еще? - Да.
Еще немного.
Клади, Альваро.
Осторожно. Не пролей.
Что будем делать?
Каждый сделает по глотку, потом отнесем это твоему отцу?
- Ты не против? - Конечно.
- Кто первый? - Я.
Погодите.
Надо отдать нашу долю Альваро. Ему нужно набраться сил.
- Все согласны? - Да.
Да.
- Вы уверены? - Абсолютно.
- Да, пей. - Пей.
Большое спасибо.
Надо отнести Эсперансу в больницу.
- Это далеко? - Не меньше трех часов.
Пешком.
Когда Альваро такой, мы не можем идти три часа.
Когда Альваро какой?
- Я спокойно дойду. - Точно?
- Да. - Погодите…
У меня появилась идея.
- Давай. - Мы подождем здесь.
Так, идем.
Бери ее.
Эсперанса…
Пока, Эсперанса.
ЗАБОТЬТЕСЬ О НЕЙ. ЕЕ ЗОВУТ ЭСПЕРАНСА.
Папа, мы тебе кое-что принесли.
Помоги мне, Маса.
Я вчера закончил бассейн Касебио.
Всё сделал, как ты сказал.
Получилось хорошо.
Мама на меня наседает.
Ради тебя.
Ты этого хотел.
Мы всё время ссорились.
Постоянно спорили.
Но мне теперь это неважно, папа.
Папа, я так тебя люблю.
Я так тебя люблю.
И я не хочу…
…чтобы ты нас покинул.
Ты всегда говоришь, что природа мудра.
Мы дали тебе волшебное зелье.
Потому что я не знаю…
Я не знаю, что буду делать без тебя.
Я не хочу, чтобы ты нас покидал.
Я не могу жить без тебя.
Пожалуйста.
Пожалуйста, папа.
Папа…
Пожалуйста, папа.
Пожалуйста.
Папа…
Ну, ребята, я пришел.
Этот год будет сложно переплюнуть.
- Да. - Похоже, очень сложно.
И, Альваро, не смей умирать, ладно?
Не волнуйся, Гарри. Ни за что.
Я теперь силен как вол.
Да, будет сложно это переплюнуть, но, думаю, мы сможем. Мы такие.
А когда расскажем твоему отцу, он взбесится.
- Точно. - Наверняка.
Руки.
- Все. - Альваро?
Всегда вместе.
Всегда вместе!
Идите сюда.
Лучшая компания на свете.
Ну что, пойдем?
Надо идти, да?
- Да. - Нет, погоди.
Что?
Не может быть.
Что это?
Ты серьезно, Гарри?
Всего один раз, Маса-сан.
Большое спасибо.
Погоди.
Стервятник, тебе.
- Ну-ка, посмотрим. - Спасибо.
- Меняетесь карточками? Серьезно? - Всего один раз.
Конечно.
Ладно, надо отвезти на место трактор.
- До скорого. - Гарри, пока.
Пока, береги себя.
- Родри. - Альваро.
К следующему лету
- исправь оценки. - Хорошо.
Пока, парни.
Пойдем.
Нет.
Ладно, парни.
Пока.
- Береги себя. - Ты тоже.
Пока.
- Пока. - Увидимся в Алькорконе, Сусо.
- Да. - Пока.
Слушай, Родри,
тебе не нужно волшебное зелье, ты хороший парень.
Как говорит мой отец, «ум - это дар, а доброта - это выбор».
Смотри.
Смотри, это тебе.
В каждой разлуке заложена встреча.
У нас есть выражение… Мы говорим его плохим людям,
потому что нельзя терпеть обиды ни от кого.
Ясно?
Иди на хрен.
- Скажи ты. - Иди на хрен.
«Иди на хрен». Громче.
- Иди на хрен! - Иди на хрен!
Иди на хрен!
- Вот так, хорошо. Иди на хрен! - Иди на хрен!
Мама, папа…
Мне надо с вами поговорить.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова