1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Последний день занятий.
4
00:00:36,750 --> 00:00:41,208
В 1985 году для любого 15-летки
это означало настоящее счастье.
5
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
Но для меня всё было непросто.
6
00:00:44,541 --> 00:00:47,916
Каждый день за мной гонялись
большие парни, и хуже всего было,
7
00:00:48,958 --> 00:00:50,208
если они меня догоняли.
8
00:00:52,916 --> 00:00:54,250
Эй! Идите сюда!
9
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Идите сюда, мелкие уроды!
10
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Вернитесь, засранцы!
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Трусы!
12
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
Идите сюда, мелкие уроды!
13
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Трусы!
14
00:01:27,083 --> 00:01:31,625
Эти мудилы-гандболисты
не отстают даже в последний день.
15
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
Да уж.
16
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Эти идиоты отберут мои Nike.
17
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
Что будешь делать с оценками?
Останешься на второй год?
18
00:01:38,500 --> 00:01:41,666
- Они тебя убьют.
- Что-нибудь придумаю, Ногуэра.
19
00:01:43,291 --> 00:01:44,833
Надо отсюда выбраться.
20
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Отца выводят из себя пробки.
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Да, убеди его, что исправишь оценки.
22
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Иначе я останусь без друзей.
23
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
Не знаю, что я сделаю,
но это будет после дня святого Иоанна.
24
00:01:56,583 --> 00:01:57,625
Чёрт! Они бегут сюда!
25
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
Ты налево, я направо!
26
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
Беги!
27
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Как не стыдно!
28
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Грубиян!
29
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Трусы! Вернитесь!
30
00:02:18,791 --> 00:02:19,750
Трусы!
31
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
Хватит бегать, трусы!
32
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
Наконец-то явился.
33
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Можно ехать, сеньор?
34
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Да.
35
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Большое спасибо.
36
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
- Ты всегда последний, Давид.
- Знаю.
37
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
- В следующий раз беги.
- Но я бежал, папа.
38
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
- Без всяких «но»!
- Не хочу.
39
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Давай, поехали.
40
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Минута задержки -
лишние 30 минут в пробках.
41
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
- Тысячу раз тебе говорил.
- Да-да.
42
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Давай, помаши друзьям.
43
00:03:00,500 --> 00:03:03,041
Веди себя вежливо,
не с нами, так хоть с ними.
44
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
Готов?
45
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Да.
46
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
Из-за него, как всегда, опоздаем.
47
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Поехали.
48
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Вот так.
49
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Как ты надоел с этой куклой!
50
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
- Готово.
- Что за мальчик!
51
00:03:15,500 --> 00:03:18,208
- Поехали, путь неблизкий.
- Надел наушники
52
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
- и пропал в своем мире.
- Поехали.
53
00:03:20,208 --> 00:03:21,166
Опять с тунцом, мама!
54
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
- Плохо пахнет.
- Нет!
55
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
Замолчи и ешь!
56
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
- Всем недоволен.
- От тебя пахнет!
57
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Неважно, с тунцом или с ветчиной.
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
- Он странный.
- Замолчи и ешь.
59
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Давай!
61
00:03:54,458 --> 00:03:57,250
Можно подумать,
ты права в лотерею выиграл.
62
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Пропусти его, милый.
63
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
ЗАНЯТО
64
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Луа.
65
00:06:10,166 --> 00:06:13,375
- Что?
- Смотри, мы в Галисии.
66
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Так. Машина туда не въедет,
так что выходите.
67
00:06:46,500 --> 00:06:48,333
Бедная жестянка.
68
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Осторожнее с дверями.
69
00:06:53,916 --> 00:06:55,041
Привет!
70
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
- Как ты, дедушка?
- Мы быстро доехали.
71
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Иди ко мне. Обними…
72
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Как ты?
73
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
- Какой красавец.
- Мы долго ехали.
74
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
- Ты устала?
- Немного.
75
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Ох, мой мальчик.
76
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Ты меня задушишь!
77
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Ты вообще не ешь?
78
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
- Я ем.
- Спасибо.
79
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
- Ты такая худая.
- Да.
80
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Пока, мама.
81
00:07:22,583 --> 00:07:26,083
- Что? Ты куда?
- Я ненадолго с друзьями.
82
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
- Я их сто лет не видел.
- Мы только приехали.
83
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Поговори с бабушкой и дедушкой.
84
00:07:30,458 --> 00:07:32,208
Пусть мальчик развлечется.
85
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
Ладно. Вернись к 21:00 к ужину.
86
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
- Ладно.
- Ни минутой позже.
87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
И не запачкайся.
88
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
Я приехала в отпуск не затем,
чтобы стирать твою одежду.
89
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
- Ладно.
- Этот мальчик…
90
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
Ровно в 21:00, Давид!
91
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
Да-да.
92
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Мой мальчик, я жду…
93
00:08:15,041 --> 00:08:18,166
Нет, пожалуйста, не надо! Нет!
94
00:08:18,250 --> 00:08:19,208
Погодите!
95
00:08:19,291 --> 00:08:20,458
Нет!
96
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
Нет! Отстаньте!
97
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Нет!
98
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
Я знал, что что-то не так. Я думал:
99
00:08:31,041 --> 00:08:32,458
«Где они?»
100
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Клянусь. Я видел вас за деревом.
101
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
- Конечно. Ты видел его.
- Видел.
102
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
Мы всегда тебя ловим.
103
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
Неважно. Как дела?
104
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
Обменивались карточками.
У этого балбеса есть Карраско,
105
00:08:44,291 --> 00:08:45,791
а он его не меняет.
106
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
Мне только его не хватает.
107
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Поменяюсь на Бутрагеньо.
108
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
Тысячу раз говорил: я его тебе не дам.
109
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
Ты должен взять ту,
которых у меня две, а у тебя
110
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
- ни одной.
- Посмотрим.
111
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
Есть, тоже есть…
112
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
- Не эту.
- Нет.
113
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
- Тогда поменяемся на…
- Нет, не хочу.
114
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
- Ну же, дай мне эту.
- Нет.
115
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
До сих пор меняетесь карточками?
116
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
- Это для детей.
- Нет.
117
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
Это для коллекционеров.
118
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
Хочешь эти две
и еще два стальных шарика?
119
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Шарики - для детей.
120
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
Ты болван.
121
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Слушай…
122
00:09:20,916 --> 00:09:22,500
У тебя есть комиксы «Daredevil».
123
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
- Маса, смотри.
- Не трогай!
124
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
- Не трогай.
- Смотри, «Daredevil».
125
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
- Дай посмотреть.
- Поделись.
126
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
- Хотя бы один.
- Нет.
127
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
- У тебя их куча.
- Я их купил, они мои.
128
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
Тебе дают карманные деньги,
а мне - нет.
129
00:09:35,458 --> 00:09:36,500
Что я могу поделать?
130
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Как твой брат?
131
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
Хорошо. Выписался из больницы.
132
00:09:41,666 --> 00:09:43,375
Ему надоело там торчать.
133
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
- Он выйдет?
- Не знаю,
134
00:09:45,125 --> 00:09:48,583
зависит от его состояния
и того, что мы будем делать.
135
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Вот, возьми.
136
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Правда, Гарри?
137
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
- Ты такой щедрый, Гаррига.
- Самый щедрый.
138
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Хватит жаловаться.
139
00:10:00,916 --> 00:10:02,041
Ну…
140
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Смотри, Маса…
141
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Ты такой жадюга.
142
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
А где Сусо? Почему его нет?
143
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Он у Касебио, строит им бассейн.
144
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
- Очень занят.
- Давайте устроим ему сюрприз.
145
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Напугаем его как следует.
146
00:10:22,666 --> 00:10:23,750
- Да.
- Пошли.
147
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
Кидай его!
148
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
Что вы делаете?
149
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
- Идиоты.
- Ты завтра ведь не работаешь?
150
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
Если сегодня всё закончу.
151
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
Я обещал отцу в больнице.
152
00:11:30,833 --> 00:11:31,666
Как твой отец?
153
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
Говорят, немного лучше,
но он пока не очнулся.
154
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
- Что будем делать завтра?
- У меня есть идея.
155
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
- Да?
- У одной девчонки вечеринка.
156
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
- У девчонки?
- Там играют группы.
157
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
Но она тебя пригласила?
158
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
- Вроде того.
- Погоди-ка.
159
00:11:47,125 --> 00:11:49,541
«Вроде того»?
Хочешь пойти без приглашения?
160
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
Пусть она будет в нашей компании.
161
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Что?
162
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
Только мы такие лохи,
что у нас нет девчонок.
163
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
- Ну и что?
- Сам ты лох -
164
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
хочешь пойти на вечеринку
без приглашения и спросить ее:
165
00:12:00,916 --> 00:12:03,083
«Хочешь быть в нашей компании?»
166
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Ты совсем тупой?
167
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
Она меня знает. Мы в одном классе.
168
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
- Надо же рисковать.
- «Рисковать».
169
00:12:10,333 --> 00:12:11,583
У меня есть идея получше.
170
00:12:12,625 --> 00:12:15,500
- Давайте гулять всю ночь.
- Да, на вечеринке.
171
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Гаррига, хватит.
172
00:12:17,375 --> 00:12:18,708
Куда ты хочешь пойти?
173
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
На вершину горы.
174
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
Надо будет встать в 6:00
и вернуться на следующий день.
175
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Это круто, но, думаю, меня не пустят.
176
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
- Родри!
- Скажи, мы все идем.
177
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Если я скажу, что мы все идем,
178
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
- знаю, что они скажут.
- Что?
179
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
«Если все прыгнут с моста,
ты тоже прыгнешь?»
180
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
- Ну и лох.
- Эй! Спокойно.
181
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
- Как будто это легко.
- Ты козел.
182
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
Что ты там вообще хочешь делать?
183
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
Разбить лагерь.
184
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Развести костер,
смотреть фейерверки и костры.
185
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
Оттуда нереальные виды.
186
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
И всё?
187
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
- Это твой план?
- Да.
188
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
Хочешь залезть аж на вершину горы
189
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
- ради видов?
- Не велике не так далеко.
190
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Откуда тебе вообще знать?
Ты живешь в Алькорконе.
191
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Болван.
192
00:13:01,000 --> 00:13:03,458
- И как мы туда попадем?
- Через плохое место.
193
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
Что? Ни за что.
194
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Нет. Туда я не пойду.
195
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Нет, плохое место… совсем плохое.
196
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
Мы его никогда не видели,
откуда ты знаешь?
197
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Да.
198
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Да, но не знаю…
199
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
- Это из-за тех цветов?
- Каких цветов?
200
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
Нет, дело не в них.
201
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Я здесь весь год,
и мне надоело делать одно и то же.
202
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
А что за цветы?
203
00:13:27,333 --> 00:13:28,208
Да так.
204
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
Говорят, что если до рассвета
в день святого Иоанна
205
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
выпить росу с тех цветов,
206
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
исцелишься от всех болезней.
207
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Но это просто сказки.
208
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Отец называет это дыханием Земли.
209
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
- Дыханием Земли?
- Да, это сказки бабок
210
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
- из деревни.
- Это не бабкины сказки.
211
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Это волшебный момент,
который бывает раз в году.
212
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Не хотите на гору -
будем делать то же, что всегда.
213
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Нет, я не хочу делать то же самое.
214
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Давайте пойдем.
215
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
Мне надо здесь закончить.
216
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Завтра в 6:00 у дома Масы.
217
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Отлично.
218
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Вот чёрт! Парни, мне надо бежать!
219
00:14:04,041 --> 00:14:06,250
Ты успеешь! Ты у нас ракета!
220
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Приходи завтра!
221
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Да!
222
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
А твой брат пойдет?
223
00:14:11,625 --> 00:14:15,625
Не знаю. Он вчера вышел из больницы,
через десять дней ему снова туда.
224
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Пусть приходит.
Мы его сто лет не видели.
225
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Я скажу.
226
00:14:19,250 --> 00:14:20,708
Вылезай, Гаррига, мне надо закончить.
227
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
Гаррига!
228
00:14:22,708 --> 00:14:24,791
Эй! Не брызгайся, я только обсох.
229
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
В чём дело?
230
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
- Не здороваешься?
- Отстань!
231
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Он говорит «отстань».
232
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Отстань от него!
233
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
В чём дело, красавчик?
234
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Ты не сказал, что приедешь.
235
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
- Иди на фиг!
- Что?
236
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
Не хочешь пообщаться? Да ладно тебе!
237
00:15:24,916 --> 00:15:26,250
Давай, крути педали!
238
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Давай! Крути!
239
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Отстаньте, пожалуйста!
240
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Посмотрите на меня!
241
00:15:32,041 --> 00:15:33,125
Какой быстрый!
242
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
О да!
243
00:15:35,791 --> 00:15:38,208
Вперед!
244
00:15:38,291 --> 00:15:40,416
Давай! Поезжай так же быстро, как мы.
245
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Давай, вперед!
246
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
- Вот так!
- Трусы!
247
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Вперед, парень!
248
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Быстрее! Давай!
249
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Иди сюда, парень.
250
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
Я ему задам.
251
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
Они подкараулили меня
252
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
и столкнули в озеро.
Я пытался от них уйти,
253
00:16:06,125 --> 00:16:09,083
но их было слишком много, вот и всё.
254
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Прекратите смеяться!
255
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Папа.
256
00:16:21,791 --> 00:16:24,833
Ну и история. А чего ты ожидал?
257
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
- Ты упал в лужу.
- Нет!
258
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
А это откуда?
259
00:16:28,583 --> 00:16:30,000
Ты весь в грязи. Иди переоденься.
260
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
Иди, ты слышал маму.
261
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
Поужинаешь на кухне.
262
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
- Что?
- И никакого телевизора.
263
00:16:35,625 --> 00:16:36,666
- Почему?
- Лоботряс.
264
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
- Ты лоботряс.
- Не наказывай его,
265
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
- всё отстирается.
- Бабушка, не надо.
266
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Бабуля права, это несправедливо!
267
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
На меня всегда нападают.
268
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Там гандболисты, тут - эти подонки.
269
00:16:47,291 --> 00:16:49,208
- И что еще?
- И я не виноват,
270
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
это всё этот Сиу. Просто ужас какой-то.
271
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
Сиу. Значит, Сиу?
272
00:16:54,125 --> 00:16:56,708
А я думал, подонки. Так кто напал-то?
273
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Чего только он не придумает.
274
00:16:58,833 --> 00:17:00,500
- Я не придумываю.
- Ты врешь.
275
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
Знаешь что? Десерта тебе не будет.
276
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
- Но почему?
- А если не замолчишь,
277
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
пойдешь спать без ужина.
Ты меня слышал.
278
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Иди.
279
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Сними эту одежду.
280
00:17:10,541 --> 00:17:11,708
Ох уж этот мальчишка…
281
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
Весь в грязи.
282
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Перестань.
283
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
Кто знал, что в деревне есть индейцы?
284
00:17:19,625 --> 00:17:22,000
- Ты был еще хуже.
- Яблочко от яблони.
285
00:17:22,083 --> 00:17:24,500
- Я был ангелом.
- Ну да, как же!
286
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Мама.
287
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Я пойду спать, ладно?
288
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
- Хорошо.
- Ладно.
289
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
- Ты устал?
- Да.
290
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
- Да.
- Конечно.
291
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Завтра мы у Сусо
отмечаем канун дня Иоанна.
292
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
- А потом там и заночуем.
- Отлично.
293
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
А кто будет?
294
00:17:55,291 --> 00:17:56,708
Обычная компания.
295
00:17:56,791 --> 00:18:00,666
Я бы хотел пойти.
Сусо сейчас тяжело из-за отца.
296
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
- О да. Бедняжка.
- Да. Бедняга.
297
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
- Да.
- Да.
298
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
Да, это тяжело.
299
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
- Ну, можешь пойти.
- Спасибо, дедушка.
300
00:18:09,458 --> 00:18:11,291
Но позвони нам в обед.
301
00:18:11,375 --> 00:18:12,583
- Да.
- Что всё в порядке.
302
00:18:12,666 --> 00:18:13,708
Хорошо, я позвоню.
303
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
- Доброй ночи.
- Доброй.
304
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Доброй ночи.
305
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
- Доброй.
- Сладких снов.
306
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
- Доброй ночи.
- Пока.
307
00:18:19,166 --> 00:18:22,083
- Это он.
- Посмотрим, долго ли он продержится.
308
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Да. Боже…
309
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
Кто сказал, что я сплю, дорогая?
310
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Что случилось?
311
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
- Сиу меня вчера чуть не убил.
- Что?
312
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
Что он сделал?
313
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
Эти подонки окружили меня
и столкнули в озеро.
314
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
- Двойняшки!
- Как дела?
315
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
- Альваро!
- Привет!
316
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Как ты?
317
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
Ну что?
318
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
Как дела?
319
00:19:22,250 --> 00:19:23,916
- Как парни?
- Привет, Родри.
320
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
Ты в порядке?
321
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
- Да, а ты?
- В полном. Как всегда.
322
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
- Альварито!
- Гарри!
323
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
- Порядок?
- Да, а у тебя?
324
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
Как дела?
325
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Сусиньо!
326
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
- Как дела?
- Как ты?
327
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
- Хорошо.
- Здесь всё в порядке?
328
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
- Да.
- Как ты?
329
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
Я в порядке. Как всегда.
Разве не видно?
330
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
- Так куда мы едем?
- К храмам, как всегда.
331
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
- Ладно.
- Поехали.
332
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Что ты сказал родителям?
333
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
Что буду у тебя.
334
00:20:20,208 --> 00:20:21,333
Да ну!
335
00:20:21,416 --> 00:20:22,958
А я сказал, что буду у тебя.
336
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Гарри, что тут смешного?
337
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
А если они позвонят?
338
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Всё будет в порядке.
339
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Отец никогда не подходит к телефону.
340
00:20:30,833 --> 00:20:31,750
Господи.
341
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
А вы что сказали?
342
00:20:33,833 --> 00:20:35,583
Что будем у Гарри.
343
00:20:35,666 --> 00:20:38,750
Если бы сказали, что у тебя,
Альваро бы не отпустили.
344
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
О таких вещах
надо договариваться заранее.
345
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Если кто-то из предков позвонит,
нам всем конец.
346
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
Я рад, что тебе разрешили пойти.
347
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
Как идет лечение?
348
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
Всё время одно и то же.
349
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
Тебе дают лекарство,
350
00:21:02,875 --> 00:21:06,666
но оно выводит тебя из строя.
Не отличает хорошего от плохого.
351
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
Дают две недели,
чтобы прийти в себя, - и всё по новой.
352
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
А как твой отец?
353
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
Всё так же.
354
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
Не очнулся, после того как упал
с крыши Буханов.
355
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Уверен, что он очнется.
356
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Мы надеемся.
357
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
- Он сильный.
- Точно.
358
00:21:23,500 --> 00:21:26,208
Может, мне повезет,
если я потру лысую голову.
359
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
- Мило.
- Знаешь, что я вспомнил?
360
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Что?
361
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
Когда я заболел корью,
362
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
всем этим трусам
запретили меня навещать.
363
00:21:34,083 --> 00:21:36,541
Но ты пришел, чтобы мы болели вместе.
364
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Помнишь тот месяц?
365
00:21:38,458 --> 00:21:39,541
Помню ли я?
366
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
Спроси моих родителей.
367
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Как они разозлились!
368
00:21:43,250 --> 00:21:44,833
Это был потрясный месяц.
369
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Было круто.
370
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
Береги голову.
371
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
Вот так.
372
00:22:35,333 --> 00:22:36,291
Давай, Гаррига.
373
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Заткнись, Сусо.
374
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Сколько пыли.
375
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Толкайте плиту.
376
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
Снизу.
377
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
- Подождите меня.
- Раз, два, три.
378
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
Выглядит не очень-то.
379
00:23:12,708 --> 00:23:13,916
Ничего.
380
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
Хватай - и пошли в каменоломню.
381
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
Нет, только не туда.
Там всегда эти подонки.
382
00:23:19,166 --> 00:23:20,500
Пошли в другое место.
383
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Да, не хочу,
чтобы меня ограбили или избили.
384
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
- С чего им тебя бить?
- Да, Гарри?
385
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
Даже я их не боюсь.
386
00:23:27,250 --> 00:23:28,375
А зря.
387
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
Подонки в моём районе
всегда грабят меня.
388
00:23:31,000 --> 00:23:34,375
Всегда отбирают всё,
кроме этих чертовых часов.
389
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
- Это святое место, не ругайся.
- Прости.
390
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
- Наверное, слышали, что сказал отец.
- А что?
391
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
Он сказал, когда эти часы украдут,
392
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
купит мне часы с калькулятором.
393
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
Но они их не берут.
Я их даже им предлагал,
394
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
- но они не берут.
- Что?
395
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
Подонки слышали, что сказал твой отец?
396
00:23:52,583 --> 00:23:54,916
Значит, твой отец в их банде.
397
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
В твоем районе
даже подонки разборчивые.
398
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
- Да уж.
- Да.
399
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
Они полезли ко мне, но я каратист.
400
00:24:02,375 --> 00:24:05,208
Как дал им по яйцам!
Теперь они ко мне не лезут.
401
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Дал им?
402
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
- Да.
- Опять он про карате.
403
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
А что такого?
В этом году - коричневый пояс.
404
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Ты чертов врун.
405
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
- Что?
- Я сказал, не ругайся.
406
00:24:14,375 --> 00:24:16,625
Прости. Но я ему не верю.
407
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Я не видел, как он дерется.
408
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
- Нет?
- Ударь меня, что ли.
409
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Точно?
410
00:24:20,541 --> 00:24:21,458
Или покажи кату.
411
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
- Точно этого хочешь?
- Да.
412
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
- Тогда иди сюда.
- Маса, пожалуйста…
413
00:24:25,416 --> 00:24:27,708
- Не хочу вставать.
- Я тебе 50 раз говорил,
414
00:24:27,791 --> 00:24:31,250
что сенсей запрещает нам
хвастаться своим искусством.
415
00:24:31,333 --> 00:24:33,500
- Да, как же.
- Я же тебе говорил.
416
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Да.
417
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
- Он хвастун.
- Это правда.
418
00:24:36,333 --> 00:24:38,500
- Хвастун и врун.
- Альваро подтвердит.
419
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Руки.
420
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Три, два, один!
421
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Всегда вместе!
422
00:24:52,041 --> 00:24:52,958
Тихо!
423
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Пойдемте.
424
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
Что купим в Горрионе?
425
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
- «Твинки»?
- Нет, печенье в шоколаде.
426
00:25:13,041 --> 00:25:16,791
Да! И конфеты с кокосовой начинкой,
они самые вкусные.
427
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
- Никто их не любит.
- Я люблю.
428
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Покупайте что хотите.
В эти выходные я угощаю.
429
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Приехали.
430
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
Эти шоколадные.
431
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
Сырные палочки!
432
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
- Сырные палочки…
- Сусо, это опасно.
433
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
Не вздумайте сунуть
что-нибудь в карман.
434
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
Я тебя знаю, Гаррига.
435
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
Это было всего один раз.
Немножко сырных палочек.
436
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Всего раз.
437
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
Ну да, всего раз.
438
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
Будете играть в настольный футбол?
439
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
Сегодня не можем.
Планы на канун дня Иоанна.
440
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
Мы идем в поход.
441
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
Сусо…
442
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
Зачем сказал?
Никому не говорите, сеньора Мария.
443
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
Мария не скажет.
444
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Правда?
445
00:26:26,916 --> 00:26:29,875
В жизни часто надо видеть,
слышать и молчать.
446
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
А бывает, что надо видеть,
слышать и говорить.
447
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
Хотя обычно лучше не видеть
и не слышать.
448
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
- Сеньора Мария…
- Закрой рот.
449
00:26:39,083 --> 00:26:42,208
Сеньора Мария, у вас есть «Ракеты»,
«Пятки» или «Дракулы»?
450
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Не видишь плакат?
То, чего нет, вычеркнуто.
451
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
К сожалению,
там всё вычеркнуто, сеньора Мария.
452
00:26:49,416 --> 00:26:50,541
Остались только брикеты.
453
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
За 25 или за 50.
454
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Пятьдесят.
455
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
- Праздник ведь.
- Ура!
456
00:26:55,375 --> 00:26:57,875
Боже, у кого-то денег куры не клюют.
457
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
- Посмотрим.
- Давайте поможем.
458
00:27:04,041 --> 00:27:05,458
- Осторожно.
- Открываем.
459
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
Хорошая идея пойти в горы,
оттуда прекрасный вид.
460
00:27:13,125 --> 00:27:16,625
Но там есть крутой участок,
будет трудно подняться.
461
00:27:17,166 --> 00:27:20,583
- Ищете цветок?
- Да, который всё исцеляет.
462
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
Его непросто найти.
463
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
А эффект длится недолго,
так что вам надо спешить.
464
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
Я выпила с него росу в детстве -
и посмотрите, здорова как вол.
465
00:27:32,583 --> 00:27:34,208
Но не ходите в заброшенную деревню.
466
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
Это два лишних часа.
467
00:27:36,458 --> 00:27:39,750
Я так и сказал Сусо,
но он хочет пойти через плохое место.
468
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
Не такое оно плохое, Мария.
469
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
Да, Сусо, но не ходите туда.
470
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Кое-что лучше не видеть.
471
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Слышал? Даже она это говорит.
472
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
Огромная порция, сеньора Мария.
473
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
- Ого!
- Минимум на 100 песет.
474
00:27:51,791 --> 00:27:55,541
Нет, не думаю.
Я никогда не ошибаюсь в порциях.
475
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Вот.
476
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
- Веселитесь.
- Спасибо.
477
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
- Спасибо, Мария.
- Беситесь, но не теряйте головы.
478
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Не забывайте про здравый смысл.
479
00:28:06,833 --> 00:28:08,458
Конечно. Не волнуйтесь.
480
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
Никогда не видел, чтобы Мария
отрезала такой огромный кусок.
481
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
Видно, никогда не видела умирающего.
482
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
Долго ты там лежал?
483
00:28:24,458 --> 00:28:25,500
В больнице?
484
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Три месяца подряд.
485
00:28:28,666 --> 00:28:32,916
А если считать время
с начала лечения… полтора года.
486
00:28:33,000 --> 00:28:34,916
Ты в отличной форме.
487
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
Мой отец месяц в коме. Месяц.
488
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Дома всем ужасно плохо.
489
00:28:40,041 --> 00:28:43,333
Сначала надеешься,
потому что врачи говорят,
490
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
что он выйдет из комы, но
491
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
проходят дни и недели, и…
492
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
…теперь они ничего не говорят.
493
00:29:00,166 --> 00:29:02,083
Когда выяснилось, что у меня рак,
494
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
родителям сказали,
что мой шанс выжить - пять процентов.
495
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Мне все врали.
496
00:29:08,916 --> 00:29:13,750
Вели себя, будто всё нормально,
но я видел, что что-то не так,
497
00:29:13,833 --> 00:29:16,916
что дела не так хороши,
как мне говорят.
498
00:29:21,166 --> 00:29:26,291
Но в больнице я познакомился
с Альбертом. Он потрясный парень.
499
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
Он сказал кое-что,
чего я никогда не забуду.
500
00:29:31,125 --> 00:29:34,416
Счастья не существует,
только моменты счастья каждый день.
501
00:29:35,333 --> 00:29:39,500
В итоге жить - значит учиться
терять то, что у тебя есть,
502
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
то, что приобрел.
503
00:29:45,041 --> 00:29:47,750
С тех пор я просто
живу по максимуму, Сусо.
504
00:29:48,291 --> 00:29:51,875
Так и надо - проживать
каждую секунду, будто она последняя.
505
00:29:51,958 --> 00:29:56,333
Надо делать это ради семьи,
конечно, ради них надо стараться,
506
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
но главное, ты должен думать о себе.
507
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Живи для себя, Сусо.
508
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
Ясно?
509
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
Все подонки собрались.
510
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
Это их территория,
они нас не пропустят.
511
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Каратист, готов?
512
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
- Прости, Сусо, но…
- Маса…
513
00:30:43,500 --> 00:30:46,958
Прости. Я же много раз говорил:
я не начинаю драк.
514
00:30:47,625 --> 00:30:50,833
Ладно. Ну хорошо, слушайте.
Давайте пойдем в обход.
515
00:30:50,916 --> 00:30:53,500
Пройдем через деревню.
516
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
И дойдем через месяц? Нет.
517
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
Нет, Сусо. Они поймали
меня вчера, и мне хватило.
518
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
План простой.
519
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
Без мопедов они ничто.
520
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
Перережем им топливные трубки,
заберем свечи -
521
00:31:03,791 --> 00:31:05,416
и сбежим. Пока, подонки.
522
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Нет, Родри прав. Давайте обойдем.
523
00:31:07,833 --> 00:31:09,291
Гаррига, не трусь.
524
00:31:09,375 --> 00:31:12,250
Если мы уже падаем духом,
давайте пойдем домой.
525
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
Нет, Сусо. Я самый быстрый,
я перережу трубки.
526
00:31:15,208 --> 00:31:16,083
И всё тут.
527
00:31:16,166 --> 00:31:18,250
Этих подонков надо проучить.
528
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
Ладно, но если ты идешь, я тоже иду.
529
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Ты не можешь идти один.
530
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
Это была моя идея.
531
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Да, я знаю, я просто говорю,
что один ты не пойдешь.
532
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Посмотри, я в порядке.
533
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Хватит! Один ты не пойдешь.
534
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
- Сам прекрати!
- Ты что, тупой?
535
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
Сам знаешь, голова может закружиться.
536
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Если ты идешь, я тоже иду.
537
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Я же быстрее, каратист чертов.
538
00:31:39,166 --> 00:31:41,708
Говорю тебе, я пойду с тобой.
539
00:31:41,791 --> 00:31:44,625
Идите оба - и всё. Что вы за двойняшки?
540
00:31:44,708 --> 00:31:47,333
- Об этом я и говорю.
- Дайте мне все фейерверки.
541
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
- Почему все?
- Все, Гаррига.
542
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
- Давай все.
- Господи, да ладно!
543
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
- Чувак…
- Чтобы их отвлечь.
544
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
Когда они рванут, побежим как черти.
545
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
- Отлично.
- Идем.
546
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
- Идем.
- Вперед, парни.
547
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
Возьмите сумку.
548
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Открой как следует.
549
00:32:05,916 --> 00:32:07,166
Погоди.
550
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
В футболку.
551
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
Хватай их все, Гаррига.
552
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
Мы хотим их отвлечь, а не убить.
553
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
Почти всё.
554
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
Он просто выпендрежник.
555
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
- Ну…
- Ты рядом с работой…
556
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
Совсем рядом.
557
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Боже! Что за чёрт!
558
00:32:51,416 --> 00:32:54,041
- Идем скорее.
- Бежим!
559
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Идем.
560
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
Ты кого-нибудь видел?
561
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
Там что-то взорвалось!
562
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
Оно уничтожено.
563
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
- Ты что-то видел?
- Что-то взорвалось, блин!
564
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
Чёрт!
565
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
Это вчерашний парень.
566
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Бежим!
567
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
Чёрт, бежим!
568
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
- Вперед!
- Что не так?
569
00:33:25,750 --> 00:33:27,000
Что не так?
570
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Не заводится.
571
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
- Не заводится!
- И этот тоже!
572
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
А эти два?
573
00:33:38,291 --> 00:33:40,041
- Поехали!
- Заводится?
574
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
Возьми другой мопед!
575
00:33:47,958 --> 00:33:50,666
Держи! Им не уйти, блин.
576
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Вперед!
577
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Почему так долго?
578
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
- Что это было, динамит?
- Годовой запас фейерверков.
579
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Заводи!
580
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Что происходит?
581
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
Да! Блин!
582
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Догони их!
583
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
- Вы не все перерезали?
- Не было времени.
584
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- Одну не перерезал.
- Что делать?
585
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
- Оставьте это Родри!
- Что?
586
00:34:10,041 --> 00:34:11,708
- Ты же спец по бумерангу!
- Да!
587
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
- Нет.
- Да.
588
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Нет. Я упражняюсь на банках с колой.
589
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
- Это другое.
- Поупражняйся на нём.
590
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
- Я могу его убить.
- Давай.
591
00:34:18,666 --> 00:34:19,708
Заткнись, Гаррига!
592
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
- Не убьешь ты его.
- Ну, я поехал.
593
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Эй, идите сюда!
594
00:34:26,458 --> 00:34:27,291
Вперед!
595
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
Помнишь, что он с тобой сделал?
596
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Отомсти этому ублюдку!
597
00:34:32,125 --> 00:34:33,208
- Родри, давай.
- Поехали!
598
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
- Мы его отвлечем.
- Ладно.
599
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
- А ну вернитесь!
- Поехали!
600
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Вернитесь, если у вас есть яйца!
601
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Вперед!
602
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Вернитесь!
603
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Ждите!
604
00:34:49,916 --> 00:34:51,583
- А если он не…
- Ждите!
605
00:34:53,166 --> 00:34:55,083
- Он нас догонит, Сусо.
- Ждите!
606
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Расходись.
607
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Эй!
608
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Вперед!
609
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Сусо!
610
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Вперед!
611
00:35:26,708 --> 00:35:27,541
Поехали!
612
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
- Родри, давай!
- Поехали!
613
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
Родри, беги скорее!
614
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
- Я в него попал!
- Скорее!
615
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
Родри, оглянись!
616
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
- Не валяй дурака!
- Давай!
617
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
- Они тебя догоняют!
- Быстрее!
618
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
Беги!
619
00:35:41,333 --> 00:35:42,625
Родри, беги!
620
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Поехали!
621
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Я тебя убью!
622
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
Я до тебя доберусь, засранец.
623
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Родри, беги!
624
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
Я тебя уничтожу!
625
00:35:56,458 --> 00:35:58,666
Вернись!
626
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Иди сюда.
627
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Я тебя найду!
628
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Родри!
629
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
У тебя получилось!
630
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
- Вперед!
- Спустимся здесь. Идем.
631
00:36:40,791 --> 00:36:41,916
Идем.
632
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
- Вот это бросок!
- Наш герой!
633
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
- Да уж!
- Какой бросок!
634
00:36:45,416 --> 00:36:48,500
- Родри!
- Вот герой.
635
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Господи, парни.
636
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
- Что?
- Это был отпад.
637
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
- Как ты это сделал?
- Бросил и попал!
638
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
Вот это меткость! Откуда только?
639
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Я целился в колесо.
640
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
А попал в него.
641
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
- Какая разница?
- А попал в него!
642
00:37:00,583 --> 00:37:02,750
- Ну и что?
- Теперь ты выпендриваешься.
643
00:37:02,833 --> 00:37:05,125
Если они нас поймают теперь,
они нас убьют.
644
00:37:05,208 --> 00:37:07,416
Они не будут нас искать.
Они нас боятся.
645
00:37:07,500 --> 00:37:09,666
- А как же фейерверки?
- А что?
646
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
С них-то всё и началось.
647
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Да, было круто.
Кто-то тоже хочет быть героем.
648
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Я просто говорю,
что надо признавать заслуги.
649
00:37:16,833 --> 00:37:18,750
Мой велик был почти новый.
650
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
Мы можем починить его
в следующей деревне?
651
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
Нет, надо идти дальше.
652
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
Уверен, отец купит тебе новый.
653
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
Я не хочу новый.
654
00:37:27,541 --> 00:37:29,208
Если пойдем через деревню,
655
00:37:29,291 --> 00:37:31,000
- обойдем плохое место.
- Опять.
656
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Нет, мы не будем обходить плохое место.
657
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
Иначе не придем вовремя.
658
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
Вовремя для чего, для травок?
659
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Зачем тебе эта хрень?
660
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
Какая тебе разница?
661
00:37:41,416 --> 00:37:43,791
Мне надоело, что ты мной командуешь.
662
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
Я чуть не умер, лишился фейерверков
и чуть не лишился велика.
663
00:37:46,625 --> 00:37:49,666
У тебя наверняка есть еще.
У тебя всегда всё в двойном размере.
664
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Хотя бы мне есть что нести, нищеброд.
665
00:37:52,083 --> 00:37:53,333
Что ты сказал?
666
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
- Сусо!
- Что ты сказал?
667
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
- Что ты сказал, блин?
- Сусо!
668
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
Я делаю это ради отца в коме.
669
00:38:01,000 --> 00:38:02,750
Не понимаешь - мне плевать!
670
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
Вы можете делать, что хотите.
671
00:38:09,500 --> 00:38:11,833
Было ясно, что он это делает ради отца.
672
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Ну, я не знал.
673
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Даже я знал, что ради отца.
674
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Ты облажался.
675
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
Откуда мне было знать?
676
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
Отец всегда им помыкал,
я думал, он не против.
677
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
Было же очевидно…
678
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
- Альваро!
- Парни!
679
00:38:25,958 --> 00:38:27,583
Воды! Принесите воду!
680
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
- Воду и его куртку!
- Живо!
681
00:38:31,916 --> 00:38:32,833
Эй!
682
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
- Альваро.
- Маса.
683
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
- Вот вода.
- Пусть попьет.
684
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Попей немного.
685
00:38:38,375 --> 00:38:39,958
- Альваро, ты в порядке?
- Попей.
686
00:38:40,041 --> 00:38:42,291
Надо отнести его в укрытие.
687
00:38:42,375 --> 00:38:45,458
- Давайте найдем укрытие.
- Осторожно.
688
00:38:45,541 --> 00:38:46,416
Идемте.
689
00:38:48,833 --> 00:38:50,625
Пошли.
690
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Идем, Альваро.
691
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Прости меня, болван.
692
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
Ничего, мудак.
693
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Спасибо, дурак.
694
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
И тебе, кретин.
695
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
И я не нищеброд.
696
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
Я знаю. А у меня есть не все.
697
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Было бы неплохо, но это не так.
698
00:39:42,208 --> 00:39:43,541
- Давай наперегонки.
- Давай.
699
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
ГОСТИ - НАШИ ДРУЗЬЯ
700
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
На ее лицо посмотрите.
701
00:40:58,750 --> 00:41:00,875
Топор. Бежим!
702
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
Я же сказал,
не стоит брать ее простыню.
703
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Если она догонит
нас с топором - нам конец.
704
00:41:27,083 --> 00:41:28,125
Это тот дом?
705
00:41:29,791 --> 00:41:32,666
- Что?
- Его отец упал с крыши того дома.
706
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
- Чёрт!
- Беги, Гаррига!
707
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
- Живо!
- Давай!
708
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Поедим здесь?
709
00:42:27,708 --> 00:42:30,916
Нет, устроим рейд по бассейнам
и поедим в том особняке.
710
00:42:31,000 --> 00:42:32,541
Может, пойдем к водопаду?
711
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
Какой рейд по бассейнам?
712
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
Мы придумали это в прошлом году,
когда ты был в больнице.
713
00:42:37,500 --> 00:42:42,041
Сусо построил с отцом пять бассейнов,
и мы поплавали во всех.
714
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Дай сюда.
715
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Ты мне об этом не рассказывал.
716
00:42:46,666 --> 00:42:47,750
Не знаю…
717
00:42:47,833 --> 00:42:49,375
Ты бы подумал, что пропустил.
718
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Я, наверное, много чего пропускаю.
719
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Да нет!
720
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
Всё, что мы тут делаем,
не так уж интересно.
721
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
Да ладно, Родри, я не идиот.
722
00:42:58,791 --> 00:43:01,291
Рейд по бассейнам - это круто.
723
00:43:01,375 --> 00:43:04,041
- Поплавать в каждом доме?
- Это круто.
724
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
Ну так идем или как?
725
00:43:06,375 --> 00:43:08,291
- Ладно.
- Начнем с водопада.
726
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Нет, там вода ледяная.
727
00:43:10,666 --> 00:43:12,291
- Не трусь!
- Пойдемте!
728
00:43:25,250 --> 00:43:28,333
Три, два, один!
729
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Давай!
730
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Убирайтесь из моего сада!
731
00:44:22,583 --> 00:44:23,416
Хулиганы!
732
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
- Бежим!
- Это частная собственность!
733
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
Не подходите к моему бассейну, подонки!
734
00:44:30,291 --> 00:44:32,416
В следующий раз вызову полицию!
735
00:44:41,875 --> 00:44:42,791
Чувак, что это?
736
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Что?
737
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
Это тебе.
738
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
- Клянусь…
- Маса.
739
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
- Что?
- Собака тебя чуть не тяпнула.
740
00:44:55,500 --> 00:44:58,625
Если бы она меня догнала,
то не укусила бы.
741
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
Почему?
742
00:44:59,666 --> 00:45:03,375
Потому что сенсей научил нас
управлять энергиями.
743
00:45:04,291 --> 00:45:06,250
Не смейтесь, а послушайте.
744
00:45:06,333 --> 00:45:09,625
Если сосредоточиться на 100%,
знать, что она тебя не укусит,
745
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
и посмотреть ей в глаза,
можно ее контролировать.
746
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Да ладно тебе.
747
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Я серьезно. Если посмотреть
ей в глаза, она не укусит.
748
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Маса, раньше я сомневался, а теперь…
749
00:45:21,541 --> 00:45:22,458
- Еще больше.
- Да.
750
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
- Это правда.
- Ты ужасный лох.
751
00:45:24,750 --> 00:45:26,000
Нет, вот увидишь.
752
00:45:26,083 --> 00:45:28,916
Увидишь, если мне придется
применить это на практике.
753
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
Посмотрим, получится ли.
754
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
- Чёрт.
- Что такое?
755
00:45:31,958 --> 00:45:34,458
- Мне надо позвонить отцу.
- Вот чёрт.
756
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
Тут где-нибудь есть телефон, Сусо?
757
00:45:36,625 --> 00:45:37,541
В доме есть.
758
00:45:38,125 --> 00:45:41,166
- А как я туда попаду?
- Окно открыто.
759
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Заберись по стене - и ты в доме.
760
00:45:43,125 --> 00:45:44,166
Да ну, ни за что.
761
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
- И как я туда заберусь?
- По колонне.
762
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
- Не высоковато ли?
- Нет.
763
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
- Давай, вперед.
- Давай, не трусь.
764
00:45:50,708 --> 00:45:51,625
- Поверь.
- Вперед.
765
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
А то папочка разозлится.
766
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Гаррига.
767
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
В будущем будут телефоны без провода.
768
00:45:57,916 --> 00:45:59,750
Сможем звонить откуда угодно.
769
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Что?
- Кто этот тип?
770
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
- Идиот.
- Как это так?
771
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
- Я прочитал в научном журнале.
- Господи…
772
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
- Гаррига-ученый.
- Да…
773
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
Ты ученый?
774
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
Спорим на то, упадет он или нет?
775
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
- Не упадет.
- Я согласен с Гарри.
776
00:46:14,375 --> 00:46:15,833
- Точно упадет.
- Нет.
777
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Посмотрите на него.
778
00:46:17,500 --> 00:46:20,291
- Почти залез.
- Давай, Родри.
779
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
- Достань там выпивку.
- Да.
780
00:46:22,375 --> 00:46:24,333
Там в буфете полно бутылок.
781
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
Ты серьезно?
782
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
Принеси виски.
783
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
- Родри…
- Принеси виски.
784
00:46:28,291 --> 00:46:30,541
И чипсов каких-нибудь.
785
00:46:30,625 --> 00:46:32,708
И льда, пожалуйста, официант.
786
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
- Да.
- И попкорна!
787
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
- Ну вот.
- Он в доме.
788
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
- Да.
- Я выиграл спор.
789
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
- Ему еще надо вернуться.
- Давай.
790
00:46:45,541 --> 00:46:46,500
Он в доме.
791
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
Да.
792
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Я думал, у него не получится.
793
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Привет, бабуля.
Позови папу, пожалуйста.
794
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Ладно.
795
00:47:39,750 --> 00:47:41,458
Наверняка он ничего не принесет.
796
00:47:41,541 --> 00:47:42,416
Принесет.
797
00:47:42,500 --> 00:47:45,375
Может, принесет
пустую бутылку из-под виски.
798
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
И будет шататься.
799
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Знаю, позвонить несложно.
800
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
Да, я забыл
отдать тебе мои оценки утром.
801
00:47:54,500 --> 00:47:56,125
Я отдам их завтра.
802
00:47:56,708 --> 00:47:57,541
Ладно.
803
00:47:58,833 --> 00:47:59,791
Да. Да, папа.
804
00:48:00,375 --> 00:48:01,625
Люблю тебя. Пока.
805
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Парни!
806
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Вот он.
807
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
- Чёрт!
- Вот это дело!
808
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
- Родри!
- Я не спец,
809
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
- но, думаю, это алкоголь.
- Давайте попробуем.
810
00:48:40,291 --> 00:48:42,583
- Да.
- Тебе первый глоток, Родри.
811
00:48:42,666 --> 00:48:45,458
- Круто, я отсюда чувствую запах.
- Ну, давай.
812
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
- Давай.
- Пробуй. Будет вкусно.
813
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
- Пахнет здорово.
- Давай.
814
00:48:48,750 --> 00:48:49,916
Пахнет здорово.
815
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
Вот так.
816
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
Вот так.
817
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
- Да!
- Вкусно или как?
818
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
- Что с тобой?
- Ты слабак.
819
00:49:05,916 --> 00:49:06,833
Высокий класс.
820
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
В моей школе мы делаем то,
что говорит священник.
821
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
- Ты о чём?
- О наказаниях.
822
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
Три нечистых мысли -
две недели без мессы.
823
00:49:18,291 --> 00:49:20,000
- Разве это не награда?
- Нет!
824
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
Отец мне не дает карманных денег.
825
00:49:22,000 --> 00:49:23,208
А, ну тогда да.
826
00:49:23,333 --> 00:49:25,333
- Другое дело.
- Да.
827
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
- Да.
- А если соврешь?
828
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
- Символ веры.
- Символ веры?
829
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Носок вниз, колено согнуто…
830
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
Три, два, один.
831
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Вот так.
832
00:49:35,416 --> 00:49:36,291
Круто, да?
833
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Если бы вы видели сенсея…
834
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
Три, два, один.
835
00:49:40,375 --> 00:49:41,833
Пойдемте на вечеринку.
836
00:49:42,416 --> 00:49:43,791
- Боже…
- Ее деревня рядом.
837
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
- Сняли бы девочек.
- Я тебе говорил, Гаррига,
838
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
что из-за этой девчонки
у тебя нечистые мысли.
839
00:49:49,791 --> 00:49:51,208
Так и знал, что ты это скажешь.
840
00:49:51,291 --> 00:49:53,125
Чёрт! Я не могу!
841
00:49:53,791 --> 00:49:55,083
Тяни, Гаррига, тяни!
842
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
У меня кожа с ладоней слезает!
843
00:50:00,750 --> 00:50:01,875
Давай!
844
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
Тебя все зовут Маса?
845
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
Нет, чаще всего меня зовут Дани.
846
00:50:05,875 --> 00:50:06,916
- Дани?
- Да.
847
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
Только вы зовете меня Маса.
848
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
Не знаю, почему меня вы зовете Маса,
а его - Альваро.
849
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Если бы мы звали Масой вас обоих,
было бы непонятно.
850
00:50:14,708 --> 00:50:15,666
Я не знаю.
851
00:50:17,083 --> 00:50:18,125
Господи…
852
00:50:19,333 --> 00:50:21,166
Три - ноль. Давай!
853
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Беги!
854
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
Гаррига, нет!
855
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Гаррига!
856
00:50:35,583 --> 00:50:37,458
Гаррига, нет!
857
00:50:47,541 --> 00:50:48,500
Маса.
858
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Маса, вставай.
859
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
Давай, вставай. Поднимайся.
860
00:50:57,333 --> 00:50:58,333
Буди Гарригу.
861
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
- Давай.
- Что?
862
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
- Буди Гарригу.
- Что такое?
863
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Зови Гарригу.
864
00:51:06,166 --> 00:51:07,708
- В чём дело?
- Заткнись.
865
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
- Гаррига, вставай.
- Отстаньте.
866
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
- Вставай.
- Заткнись.
867
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
- Скорее.
- Что такое?
868
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
В чём дело?
869
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
- В чём дело?
- Я не знаю. Смотри.
870
00:51:19,875 --> 00:51:21,291
- Что там?
- Заткнись.
871
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
- Что?
- Это просто птицы, да?
872
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
Что это?
873
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
Не шуми. Тихо!
874
00:51:34,750 --> 00:51:36,916
- Ты что-то видишь?
- Там ничего нет.
875
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
Бежим!
876
00:51:42,333 --> 00:51:43,583
Поехали!
877
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Поехали!
878
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Беги, Альваро!
879
00:52:05,333 --> 00:52:06,666
Эй, приятели!
880
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Туда!
881
00:52:22,708 --> 00:52:23,666
Огонь!
882
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Врежь им!
883
00:52:26,541 --> 00:52:28,500
Догоняй их! Туда!
884
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Стреляйте в них!
885
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
Ублюдки!
886
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Вперед!
887
00:52:55,291 --> 00:52:56,958
Вы куда?
888
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Давайте! Сюда!
889
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Быстрее!
890
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Давайте скорее!
891
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Давай! Они близко.
892
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Давай!
893
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Скорее!
894
00:53:30,916 --> 00:53:33,916
- Они едут!
- Давай!
895
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Стреляй в них!
896
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
- Стойте! Блин!
- Ублюдки!
897
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
- Стреляй в них!
- Огонь!
898
00:53:45,500 --> 00:53:47,958
- Что ты делаешь, блин!
- Пульки кончились.
899
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
От тебя никакого толка, Рыжий.
900
00:53:51,416 --> 00:53:53,458
Мы до вас доберемся, малышня!
901
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
Срежь свои космы, дворняга!
902
00:53:57,041 --> 00:53:59,208
- Урод!
- Помойся!
903
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
Здесь так хорошо.
904
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
- Рыжий, ты тупица!
- Тупица!
905
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
- Даже стрелять не умеешь!
- Лох!
906
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
- Мудак!
- Лохматые мудаки!
907
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
Хорошего вам дня!
908
00:54:10,333 --> 00:54:13,041
- Простите за мопеды!
- Лохи! Вы все лохи!
909
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
- До скорого!
- Тебя подстричь?
910
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Ребята, у меня кровь. Кровь течет!
911
00:54:18,041 --> 00:54:19,125
Они подстрелили Родри.
912
00:54:19,208 --> 00:54:20,291
- Что?
- Чёрт.
913
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
- Когда они в тебя попали?
- Дай посмотреть.
914
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
- Когда?
- Что это?
915
00:54:24,791 --> 00:54:27,625
- Надо зашить.
- Не смотри.
916
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
- Зашить? Нет.
- Да, зашить.
917
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
Не будете вы меня зашивать.
918
00:54:30,583 --> 00:54:32,916
- Нет. Ни за что.
- Надо что-то сделать.
919
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
- Не трогай, Маса.
- Чем зашить-то?
920
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
- Не трогай. Не смотри.
- Смотри туда.
921
00:54:38,333 --> 00:54:40,291
- Мой нож Рэмбо!
- Что ты делаешь?
922
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
- Что?
- Убери его!
923
00:54:41,458 --> 00:54:44,291
- Нет, там игла с ниткой.
- Ладно, давай ему.
924
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Гаррига, господи.
925
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
Вот блин…
926
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Послушай, Родри.
927
00:54:50,125 --> 00:54:52,875
Надо непременно зашить.
928
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Давай.
929
00:54:54,208 --> 00:54:56,625
- Я один раз зашил корову.
- Нет!
930
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Нет! Я не корова!
931
00:54:57,958 --> 00:55:00,416
У меня твердая рука из-за карате.
932
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
- Я зашью.
- Ладно.
933
00:55:01,666 --> 00:55:04,208
- Только быстро.
- Слушай, Родри.
934
00:55:04,291 --> 00:55:05,500
Сенсей научил нас.
935
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
Я же говорю: энергии.
936
00:55:07,500 --> 00:55:09,916
- Сосредоточься - и больно не будет.
- Нет.
937
00:55:10,000 --> 00:55:12,041
- Ты не будешь меня зашивать.
- Родри.
938
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
Если я не зашью рану, будет заражение.
939
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
А будет заражение - прощай, нога.
940
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
- Дай мне зашить.
- Да, поверь ему.
941
00:55:20,458 --> 00:55:22,125
Будет больно, Маса?
942
00:55:22,208 --> 00:55:23,791
- Немного.
- Совсем немного, Родри.
943
00:55:23,875 --> 00:55:26,000
- Нет…
- Укуси рубашку и не смотри.
944
00:55:26,083 --> 00:55:26,916
Кусай.
945
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
- Кусай.
- И смотри в сторону.
946
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
- Ты выдержишь.
- Кусай и не смотри.
947
00:55:30,916 --> 00:55:33,458
- Представь, что это нога Масы.
- Я быстро. Порядок.
948
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
В одного попали.
949
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Хорошо.
950
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
На счет «три», ладно?
951
00:55:38,208 --> 00:55:39,958
- Погоди.
- Будет немного больно.
952
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Зашивай медленно.
953
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
- Замолчи!
- Корова не жаловалась.
954
00:55:43,875 --> 00:55:45,666
- Терпи.
- Ты выдержишь.
955
00:55:46,625 --> 00:55:47,541
Медленно.
956
00:55:48,375 --> 00:55:49,250
Это легко.
957
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
- Что ты делаешь!
- Чёрт! Я знал, что будет больно!
958
00:55:53,041 --> 00:55:57,125
- Конечно, будет больно, Родри.
- Прекрати!
959
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Надоел со своим карате!
960
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
- Отдай мою иглу.
- Что?
961
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
Карате, тоже мне.
962
00:56:02,208 --> 00:56:04,541
Они полные идиоты.
963
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Нет, моя нога - мое дело. Хватит.
964
00:56:07,666 --> 00:56:08,833
Хватит!
965
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
Или вы вернетесь сюда,
966
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
или каждые десять секунд
будем бросать в воду по велику.
967
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
Что?
968
00:56:15,791 --> 00:56:18,875
- Наши велики? Нет!
- Только не велики!
969
00:56:18,958 --> 00:56:21,208
- Не глупи.
- Это блеф.
970
00:56:21,291 --> 00:56:22,833
Считаю до десяти.
971
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
Начнем с твоего, жиртрест.
972
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
Нет. Не надо!
973
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Начни с его, он самый старый!
974
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Да-да.
975
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
Начнем с твоего, жирный.
976
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Раз!
977
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
Давайте вернемся.
978
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
- Он его бросит в воду!
- Два!
979
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
Бери велик.
980
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
- Три?
- Зачем?
981
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
- Смотри! Давай!
- Это же просто велик, Гаррига!
982
00:56:41,541 --> 00:56:42,750
Давайте извинимся.
983
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
Мне всё равно. Это велик.
984
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
- Мой совсем новый.
- Гаррига, сядь!
985
00:56:47,208 --> 00:56:50,041
- На хрен это!
- Смотрите!
986
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
- Смотри!
- Велик жирного!
987
00:56:51,541 --> 00:56:54,708
Смотри, как полетел!
988
00:56:55,291 --> 00:56:57,125
А теперь берем второй. Давайте!
989
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
Иди, Рыжий!
990
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
Мы бросим еще один, потом другой,
991
00:57:02,166 --> 00:57:03,125
потом еще один.
992
00:57:03,666 --> 00:57:04,541
Смотрите!
993
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Молодец, Рыжий!
994
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
- Молодчина, Рыжий!
- Гаррига, это просто велики.
995
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
- Вернемся - нам конец.
- И что теперь?
996
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
Что теперь? Следующий.
Давайте выбросим его в воду.
997
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Еще один.
998
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
- Помоги ему.
- Нет.
999
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
Ну что теперь, детки?
1000
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
- Нет!
- Еще один полетел!
1001
00:57:20,916 --> 00:57:21,833
Нет. Положи его!
1002
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
Смотрите!
1003
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
Синий выбросили. Ну что? Что скажете?
1004
00:57:29,083 --> 00:57:30,333
Давай, приятель!
1005
00:57:31,291 --> 00:57:33,750
- Последний!
- Еще один!
1006
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
Последний.
1007
00:57:35,916 --> 00:57:36,958
Бросайте!
1008
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
Приятно поплавать, мудаки!
1009
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
Великов больше нет, парни.
1010
00:57:42,375 --> 00:57:43,541
Ублюдки!
1011
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
- Ублюдки!
- Ну что?
1012
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Ну как?
1013
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
Что вы теперь будете делать?
1014
00:57:48,583 --> 00:57:51,041
- Карате…
- Убери это и заткнись!
1015
00:57:51,125 --> 00:57:53,333
Не зли меня. Заткнись!
1016
00:57:53,416 --> 00:57:54,875
Давайте все заткнемся.
1017
00:57:54,958 --> 00:57:56,750
- Твердая рука…
- Заткнись, я сказал!
1018
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
Энергии…
1019
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
Поплыли на другой берег.
1020
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
До скорой встречи, парни!
1021
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
Скоро увидимся. Обещаю!
1022
00:58:15,750 --> 00:58:17,833
- Где выйдем?
- У той скалы.
1023
00:58:17,916 --> 00:58:20,750
Когда подплывем, я выключу
двигатель, будем грести руками.
1024
00:58:20,833 --> 00:58:22,375
Поворачивай.
1025
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Да.
1026
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
Осторожно. Стоп.
1027
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Смотри, хватайся за ветку.
1028
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
Нет, скала.
1029
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
Нет, с другой стороны.
1030
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
- На этой стороне нельзя выйти.
- Нет, можно.
1031
00:58:37,958 --> 00:58:39,541
Осторожно, держись за это.
1032
00:58:42,291 --> 00:58:43,416
А ты держись там.
1033
00:58:54,333 --> 00:58:57,958
Так, это плохие места.
Держимся вместе, сохраняем спокойствие.
1034
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
Давайте пройдем здесь.
1035
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Да.
1036
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
Это ребенок?
1037
00:59:54,166 --> 00:59:55,291
Здесь никого нет?
1038
00:59:57,041 --> 00:59:58,458
- Сусо.
- Сусо.
1039
00:59:58,541 --> 00:59:59,875
- Не ходи туда.
- Сусо.
1040
01:00:00,416 --> 01:00:01,583
- Сусо.
- Что ты делаешь?
1041
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Какого чёрта?
1042
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
Не входи.
1043
01:00:15,041 --> 01:00:17,750
- Нам попадет, точно знаю.
- Я знаю.
1044
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Сусо…
1045
01:00:32,458 --> 01:00:34,250
Идем.
1046
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
Альваро.
1047
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
Не надо.
1048
01:00:40,875 --> 01:00:42,375
- Альваро.
- Стой.
1049
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
Альваро.
1050
01:00:48,541 --> 01:00:50,416
- Она мертвая.
- Я пошел отсюда.
1051
01:00:50,500 --> 01:00:52,041
- Гаррига.
- Что?
1052
01:00:52,125 --> 01:00:54,000
- Не уходи.
- Нет. Она мертвая.
1053
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
- Она мертвая.
- Нет. Всегда вместе.
1054
01:00:55,958 --> 01:00:58,208
- Тогда давайте все уйдем.
- Всегда вместе.
1055
01:00:58,333 --> 01:01:00,083
- Она умерла.
- Она мертвая.
1056
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
- Надо уходить.
- Побудь здесь.
1057
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
- Надо уходить.
- Ложка.
1058
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
- Она мертвая…
- Тихо.
1059
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
- Она мертвая.
- Нет.
1060
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Альваро, что ты делаешь?
1061
01:01:11,041 --> 01:01:12,041
Что ты делаешь?
1062
01:01:13,541 --> 01:01:14,833
Не бери его, Альваро.
1063
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Альваро.
1064
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
- Оставь ребенка там!
- Альваро.
1065
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
- Что ты делаешь?
- Идем.
1066
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
- Что ты делаешь, блин?
- Альваро…
1067
01:01:38,208 --> 01:01:39,041
Какого чёрта?
1068
01:01:39,125 --> 01:01:40,416
Ты идиот.
1069
01:01:40,500 --> 01:01:42,791
- Ладно, пойдем.
- Нет, верни ребенка.
1070
01:01:42,875 --> 01:01:44,708
- Возьми это, Гаррига.
- Идемте.
1071
01:01:44,791 --> 01:01:45,750
- Фу!
- Бери.
1072
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
- Идем.
- Сюда.
1073
01:02:34,458 --> 01:02:35,666
Давайте остановимся здесь.
1074
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
- Да.
- Господи.
1075
01:02:37,250 --> 01:02:38,083
Осторожно…
1076
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
Передай бутылочку.
1077
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Ладно.
1078
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Но только чуть-чуть.
1079
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Вот.
1080
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
А вот ложка.
1081
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Вытри ее.
1082
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
Вытри как следует.
1083
01:02:59,166 --> 01:03:01,583
Открой бутылочку,
я ее немного покормлю.
1084
01:03:02,416 --> 01:03:04,333
Открой и налей немного в ложку.
1085
01:03:07,166 --> 01:03:08,041
Чуть-чуть.
1086
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Всё.
1087
01:03:11,541 --> 01:03:12,541
Хочешь?
1088
01:03:15,541 --> 01:03:16,666
Хочешь?
1089
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
Тебе нравится?
1090
01:03:18,416 --> 01:03:22,833
Не думал, что у нас появится
такая девочка, но это круто.
1091
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Да.
1092
01:03:25,625 --> 01:03:29,541
Но, Альваро, ты не думаешь,
что ее надо отнести в полицию?
1093
01:03:29,625 --> 01:03:32,708
Вдруг ее мама не умерла и нам попадет?
1094
01:03:32,791 --> 01:03:35,250
Мы не понесем ее в полицию. Ни за что.
1095
01:03:35,333 --> 01:03:37,916
Чтобы она оказалась в приюте
или детском доме?
1096
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
- Ни за что, блин.
- Тогда что мы будем делать?
1097
01:03:40,875 --> 01:03:44,166
Мы не можем взять ее на вершину.
Думаю, надо вернуться.
1098
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
Мы не будем возвращаться.
1099
01:03:46,375 --> 01:03:48,708
Мы возьмем ее в горы,
а потом отнесем в больницу.
1100
01:03:48,791 --> 01:03:50,625
Думаю, нам надо ее вернуть.
1101
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
Мы не знаем, как ухаживать за ребенком.
1102
01:03:52,916 --> 01:03:55,208
Знаю только, что их надо поить
каждые пару часов.
1103
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
Кроме того, вдруг ее мать не умерла
и мы зря испугались?
1104
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
А мы украли ее ребенка.
1105
01:04:01,250 --> 01:04:02,541
Маса, ее мать умерла.
1106
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
Мы ее видели.
1107
01:04:03,708 --> 01:04:06,250
И даже если она жива, что это за жизнь?
1108
01:04:06,333 --> 01:04:09,416
Дерьмовая, но это
не дает тебе права забирать ее.
1109
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
Мы позаботимся о ней,
как заботимся друг о друге.
1110
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
Хочешь ты этого или нет.
1111
01:04:13,958 --> 01:04:15,958
- Точно?
- Точно. Всё, хватит.
1112
01:04:16,041 --> 01:04:19,333
Она теперь наша,
и мы о ней позаботимся.
1113
01:04:19,416 --> 01:04:20,708
- Все согласны?
- Да.
1114
01:04:20,791 --> 01:04:21,625
- Да.
- Да.
1115
01:04:22,916 --> 01:04:23,916
Маса?
1116
01:04:25,708 --> 01:04:27,375
Ну и дела.
1117
01:04:27,458 --> 01:04:28,458
Да.
1118
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Надо придумать ей хорошее имя.
1119
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
- Эсперанса - «надежда».
- Что?
1120
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
- Серьезно, Эсперанса?
- Что?
1121
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Это дурацкое имя.
1122
01:04:37,875 --> 01:04:40,541
У меня была тетя Эсперанса.
1123
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
У нее были усы.
1124
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Клянусь. Они кололись.
1125
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
И от нее пахло старостью.
1126
01:04:46,375 --> 01:04:48,541
- От тебя пахнет.
- Прекрати, Гарри.
1127
01:04:48,625 --> 01:04:50,083
Идеальное имя, Альваро.
1128
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
Эсперанса.
1129
01:04:54,875 --> 01:04:56,333
Ну ладно, нам надо идти.
1130
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Собирайте вещи и пойдем.
1131
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
- Ладно.
- Не будем терять времени.
1132
01:04:59,583 --> 01:05:01,666
- Ладно.
- Идемте, парни.
1133
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
- Положи ложку.
- Вот она.
1134
01:05:04,583 --> 01:05:05,583
Ладно, идем.
1135
01:05:07,208 --> 01:05:10,125
Думаешь, он прав и это растение
действительно лечит людей?
1136
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
А что?
1137
01:05:11,166 --> 01:05:13,958
Если оно помогает,
может, я бы мог поумнеть.
1138
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
Чтобы не заваливать все предметы.
1139
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
Не знаю, как сказать родителям.
1140
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
- Что?
- Сколько?
1141
01:05:22,958 --> 01:05:23,791
Посмотрим.
1142
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Это сколько?
1143
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
- Он прошел или нет?
- Господи.
1144
01:05:31,333 --> 01:05:32,958
Нет, кажется, это новый рекорд.
1145
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
- Ужас.
- Семь неудов.
1146
01:05:34,458 --> 01:05:35,458
Ого!
1147
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
Ты превзошел себя.
1148
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
- А эта записка?
- Нет.
1149
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
- Да.
- Не надо.
1150
01:05:41,083 --> 01:05:41,916
Послушай.
1151
01:05:42,000 --> 01:05:46,250
«Рекомендую остаться на второй год.
Ему всё надо говорить по два раза».
1152
01:05:46,333 --> 01:05:47,625
Он меня ненавидит.
1153
01:05:47,708 --> 01:05:48,958
Ну да, конечно.
1154
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Он говорит, что ты тупой.
1155
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
- Господи.
- Не показывай это родителям.
1156
01:05:52,958 --> 01:05:54,625
- Да.
- А что мне делать?
1157
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
- Подделай подпись.
- Как?
1158
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Ты знаешь подпись своей мамы?
1159
01:06:00,000 --> 01:06:02,625
Найди ее и скопируй.
1160
01:06:02,708 --> 01:06:05,375
- Тогда не надо им показывать.
- Не слушай его.
1161
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
Он ничего не понимает.
1162
01:06:06,375 --> 01:06:09,791
Просто делай как я. Заболей.
1163
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
Вот и всё. Ты же знаешь,
какие у меня были оценки.
1164
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
Довольно плохие, да.
1165
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
А теперь одни пятерки.
Мертвецов не заваливают.
1166
01:06:17,458 --> 01:06:20,291
Может, уже хватит
шуточек про мертвецов?
1167
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
- Что?
- Мы все знаем, что ты болен,
1168
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
не нужно напоминать нам
каждые пять минут.
1169
01:06:25,208 --> 01:06:27,458
Маса, я не против. Это даже смешно.
1170
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
Ты не против, если это один раз.
1171
01:06:29,916 --> 01:06:32,625
Послушай его целый день
и посмотри, будет ли смешно.
1172
01:06:32,708 --> 01:06:34,166
Попробуй с этим жить, тогда и посмотри.
1173
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
- Да?
- Да.
1174
01:06:35,291 --> 01:06:36,166
- Да?
- Да.
1175
01:06:36,250 --> 01:06:38,250
- Что?
- Надеюсь, мы найдем это растение
1176
01:06:38,333 --> 01:06:40,416
и ты его проглотишь разом, мудак.
1177
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
Если что-то случится,
представляю лица мамы и папы.
1178
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
Они будут смотреть на меня
и видеть тебя.
1179
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
Вот что будет.
1180
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
Ну что?
1181
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
Теперь шутки о болезни
уже не такие смешные?
1182
01:06:52,458 --> 01:06:54,500
Я просто описался от смеха.
1183
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Маса…
1184
01:06:58,958 --> 01:07:00,291
Альваро…
1185
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
- Всё в порядке?
- Да-да.
1186
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
- Всё в порядке.
- Точно?
1187
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Да.
1188
01:07:11,166 --> 01:07:15,041
Кажется, двойняшки в напряжении.
Нам стоит пойти на вечеринку.
1189
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Ты опять за свое!
1190
01:07:16,291 --> 01:07:18,500
Ну, Сусо, мы весь день на ногах.
1191
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Мы дико устали.
1192
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Нам будет полезно
остыть и повеселиться.
1193
01:07:23,250 --> 01:07:25,708
Нам надо добраться
до цветка до рассвета.
1194
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
И с ребенком
нельзя на вечеринку, Гаррига.
1195
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
У нас есть время.
1196
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
Совсем ненадолго.
1197
01:07:33,708 --> 01:07:37,041
И мы не можем всё время
кормить ребенка шоколадками.
1198
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
Надо раздобыть молока.
1199
01:07:38,583 --> 01:07:40,750
Ты не уймешься с этой вечеринкой.
1200
01:07:41,291 --> 01:07:44,125
- Она на тебя и не посмотрит.
- Я знаю,
1201
01:07:44,208 --> 01:07:47,916
но надо же рисковать, понимаете?
1202
01:07:49,416 --> 01:07:50,541
Пойдемте на вечеринку.
1203
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
- Пошли.
- Можно пойти.
1204
01:07:53,166 --> 01:07:54,666
- Да!
- Немного потанцуем.
1205
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
- Если хочешь…
- Немного потанцуем.
1206
01:07:56,625 --> 01:07:57,458
Пойдем.
1207
01:07:57,541 --> 01:07:59,875
- Это далеко?
- Десять минут.
1208
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
Десять минут?
1209
01:08:01,000 --> 01:08:02,041
Это очень близко.
1210
01:08:02,125 --> 01:08:04,375
- Ладно, я раздобуду молока.
- Да! Идем!
1211
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
- Да!
- Идем!
1212
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
- И можем там покакать.
- Покакать?
1213
01:08:08,500 --> 01:08:11,458
Нет. Мы хотим понравиться,
а не провонять весь дом.
1214
01:08:11,541 --> 01:08:14,500
Ладно, можешь танцевать,
но когда я скажу, мы уйдем.
1215
01:08:14,583 --> 01:08:15,916
- Да!
- Ладно, Гарри?
1216
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Ладно. Спасибо, Сусо, ты бог.
1217
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
- Аккуратнее, ребенок.
- Да. Идем!
1218
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
Мы идем на вечеринку!
1219
01:08:31,166 --> 01:08:35,958
- Сегодня самая короткая ночь.
- Да, канун дня святого Иоанна, а что?
1220
01:08:36,041 --> 01:08:38,666
Ты сказал, десять минут,
а прошло уже 40.
1221
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
Так мы никогда не дойдем.
1222
01:09:00,166 --> 01:09:03,916
Альваро, погоди.
Хочу поговорить с братом.
1223
01:09:08,000 --> 01:09:09,666
- Я…
- В чём дело?
1224
01:09:11,208 --> 01:09:15,291
Прости, что накричал на тебя.
Это я зря.
1225
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
Ничего. Всё нормально.
1226
01:09:19,166 --> 01:09:20,583
Чувак…
1227
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
Я боюсь.
1228
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
Я боюсь, что не смогу
1229
01:09:25,291 --> 01:09:28,875
провести с тобой еще один день.
1230
01:09:32,625 --> 01:09:34,708
Боюсь… Потерять тебя.
1231
01:09:34,791 --> 01:09:37,458
Я не могу. Просто не могу!
1232
01:09:38,166 --> 01:09:39,458
Ничего!
1233
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Не волнуйся, Дани.
1234
01:09:42,166 --> 01:09:43,250
Я тебя люблю.
1235
01:09:44,958 --> 01:09:46,083
Я так тебя люблю.
1236
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Я так тебя люблю, Альваро.
1237
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Я боюсь тебя потерять.
1238
01:10:02,208 --> 01:10:04,125
Я боюсь потерять тебя, Альваро.
1239
01:10:09,333 --> 01:10:10,250
Ничего.
1240
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
Ты посмотри на него.
1241
01:10:33,500 --> 01:10:34,791
Да уж.
1242
01:10:34,875 --> 01:10:36,625
А если бы мы сюда не пришли?
1243
01:10:36,708 --> 01:10:38,750
Ты таскал всё это с собой.
1244
01:10:38,833 --> 01:10:40,583
- Чувак, надо рисковать.
- Да.
1245
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
И покакать тоже надо.
1246
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
Мы в походе.
1247
01:10:43,666 --> 01:10:45,166
- Какай в лесу.
- Гаррига.
1248
01:10:45,250 --> 01:10:46,458
Какой план с девочкой?
1249
01:10:46,541 --> 01:10:49,583
Я приду, поздороваюсь,
она почувствует мой запах…
1250
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
Я намазался лосьоном отца.
В рекламе говорилось,
1251
01:10:53,375 --> 01:10:55,416
что девушки обожают этот запах.
1252
01:10:55,500 --> 01:10:59,083
- Оставлю свой аромат.
- Тогда можно и покакать.
1253
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
- Нельзя!
- Оставим все свой аромат.
1254
01:11:01,541 --> 01:11:03,041
- Нет!
- Чтобы нас запомнили.
1255
01:11:03,125 --> 01:11:05,750
- Какать нельзя - и всё тут.
- Идиот.
1256
01:11:05,833 --> 01:11:06,916
Осторожно.
1257
01:11:09,666 --> 01:11:10,958
Он причесывается.
1258
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Как я выгляжу?
1259
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
- Идеально.
- Посмотрим.
1260
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
- Иди.
- Красавец.
1261
01:11:17,250 --> 01:11:19,833
- Гаррига, ты великолепен.
- Всем вскружишь головы.
1262
01:11:19,916 --> 01:11:22,625
- А как же Эсперанса?
- Что будем с ней делать?
1263
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
- Родри, возьми рюкзак.
- Рюкзак?
1264
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
- Положим ее в рюкзак Гарри?
- Да.
1265
01:11:28,458 --> 01:11:29,833
- Открой его.
- Клади ее.
1266
01:11:29,916 --> 01:11:32,291
- Я посторожу.
- Осторожней, пожалуйста.
1267
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
Кто-то идет.
1268
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
Какие красотки.
1269
01:11:37,500 --> 01:11:38,416
- Чувак.
- Что?
1270
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Сосредоточься.
1271
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
- Осторожно.
- Давай.
1272
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
- Давай. Готово?
- Так, всё.
1273
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
Идем.
1274
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Гаррига, найду молоко
для Эсперансы - и мы уйдем.
1275
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
- Ладно.
- Гаррига?
1276
01:11:49,375 --> 01:11:50,791
- Да.
- Гарри, послушай.
1277
01:11:50,875 --> 01:11:52,583
Увидишь ее - просто поцелуй ее.
1278
01:11:52,666 --> 01:11:53,958
- Поверь.
- Поцеловать?
1279
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
Я никогда никого не целовал.
1280
01:11:55,916 --> 01:11:59,666
Гарри, я целовал трех девочек.
Помни: «Яйца огромные».
1281
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
- «Яйца огромные».
- Яйца огромные.
1282
01:12:01,958 --> 01:12:03,000
О чём он вообще?
1283
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
Ты издеваешься, да?
1284
01:12:05,125 --> 01:12:07,750
Тактика! Когда соберешься
ее поцеловать,
1285
01:12:08,333 --> 01:12:11,041
сложи губы, будто говоришь «яйца».
1286
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
- Яйца.
- Вот так.
1287
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
А когда захочешь
засунуть язык - «огромные».
1288
01:12:15,291 --> 01:12:17,458
- Засунуть язык?
- Конечно.
1289
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
- Ты о чём вообще?
- Ради бога!
1290
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
- Бред какой.
- Язык надо засунуть!
1291
01:12:22,166 --> 01:12:23,916
- Нет!
- Какого чёрта, Гаррига?
1292
01:12:37,791 --> 01:12:38,958
Ладно…
1293
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
- Где кухня?
- Там.
1294
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Сусо, только не какай, ладно?
Я серьезно.
1295
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
Обязательно покакай.
1296
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
Что-то там увидел?
1297
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
- Ого.
- Ни фига себе.
1298
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
Что?
1299
01:12:58,666 --> 01:12:59,916
Которая из них?
1300
01:13:00,000 --> 01:13:01,166
Где она, Гаррига?
1301
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
Она в розовом.
1302
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Красивая, да?
1303
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
- Да.
- Да.
1304
01:13:20,041 --> 01:13:20,916
Делай, как я сказал.
1305
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
- Яйца огромные.
- Давай, Гарри.
1306
01:13:24,458 --> 01:13:25,500
Иди, чувак.
1307
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Ей нравится музыка.
1308
01:13:27,916 --> 01:13:30,000
Если это можно назвать музыкой.
1309
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
Разве ты не играешь на гитаре?
1310
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
- Давай.
- Нет, не на гитаре.
1311
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
- Давайте выпьем.
- Ладно, идем.
1312
01:13:35,750 --> 01:13:37,166
Я хочу есть.
1313
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
- Они двойняшки.
- Двойняшки?
1314
01:14:08,208 --> 01:14:11,833
- Я только что понял.
- Она на тебя так посмотрела.
1315
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
- Ну…
- Негодник.
1316
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
Гаррига, они пристают к твоей девушке.
1317
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
- Твой час настал.
- В атаку.
1318
01:14:30,333 --> 01:14:31,916
- Не сейчас.
- Или я пойду.
1319
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
- Что?
- Ничего не сделаем?
1320
01:14:33,166 --> 01:14:34,625
- Нет.
- Моя лысая голова хороша.
1321
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Давай, Гаррига!
1322
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
Легенда!
1323
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Великолепно!
1324
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Да, молодец!
1325
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Мой друг!
1326
01:17:00,125 --> 01:17:01,041
Гаррига!
1327
01:17:01,583 --> 01:17:02,583
Давай!
1328
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
Легенда! Ты легенда!
1329
01:17:05,125 --> 01:17:05,958
Легенда!
1330
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Ты был в моём классе, да?
1331
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Да, я Гаррига.
1332
01:17:11,375 --> 01:17:14,750
Ну, Баррига, прекрати колотить
по барабанам, как псих,
1333
01:17:14,833 --> 01:17:18,333
не то соседи позвонят
моим родителям - и вечеринке конец.
1334
01:17:18,416 --> 01:17:20,875
Я Гаррига, но можно и Баррига.
1335
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
- Ладно. Я перестану… Прости.
- Ладно.
1336
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Я говорю, вставай.
1337
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Ладно.
1338
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Гарри, ничего страшного.
1339
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Ты хорошо играл.
1340
01:17:44,666 --> 01:17:45,875
Пойду найду Сусо.
1341
01:17:45,958 --> 01:17:47,166
Пойдемте отсюда.
1342
01:18:18,791 --> 01:18:19,666
Сусо.
1343
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
- Баррига.
- Да?
1344
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
Прости, что я тебе нагрубила.
1345
01:18:37,208 --> 01:18:40,541
Я знаю, что тебя зовут Гаррига.
Я просто пошутила.
1346
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
А, ну ничего.
1347
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Ты принял ванну,
или это какой-то лосьон?
1348
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
Нет. То есть…
1349
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
- Я не пользуюсь лосьоном.
- Нет?
1350
01:18:52,833 --> 01:18:55,541
- Ну, самую чуточку.
- «Чуточку…»
1351
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Ты слышал?
1352
01:19:04,541 --> 01:19:06,625
Похоже на плач ребенка.
1353
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
Нет, думаю, это кошка, у которой течка.
1354
01:19:09,625 --> 01:19:10,666
Да, я…
1355
01:19:10,750 --> 01:19:12,708
- Что-то воняет.
- Нет. Ну, немного…
1356
01:19:12,791 --> 01:19:15,125
Немного? Ужасно. Кажется, из туалета.
1357
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
- Росио!
- Что?
1358
01:19:17,416 --> 01:19:18,333
Что?
1359
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Ну…
1360
01:19:20,791 --> 01:19:24,625
- Мне надо тебе кое-что сказать…
- Что? Что сказать?
1361
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Ну… Я…
1362
01:19:27,416 --> 01:19:29,875
- Я…
- Что?
1363
01:19:30,958 --> 01:19:33,541
То, что я сегодня здесь с тобой -
1364
01:19:33,625 --> 01:19:36,458
лучшее, что случилось со мной
за долгое время.
1365
01:19:37,041 --> 01:19:41,250
И ты самая классная девушка в классе.
1366
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
И…
1367
01:19:44,416 --> 01:19:47,041
Ради тебя я бы облился
20 литрами лосьона.
1368
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
И…
1369
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
…не будь я трусом, я бы поцеловал тебя.
1370
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
Гаррига, ты никогда не целовался, да?
1371
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Яйца огромные.
1372
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
- Что?
- Ничего, я…
1373
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Нет, никогда.
1374
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Народ!
1375
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
Что?
1376
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Гаррига сделал это!
1377
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
- С кем?
- С Росио.
1378
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
- Правда?
- В розовом.
1379
01:20:50,625 --> 01:20:51,708
Что ты делаешь?
1380
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
- Это Сиу.
- Сиу?
1381
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
- Подонки из города.
- Подонки?
1382
01:21:00,250 --> 01:21:02,166
Да, Сиу, они меня убьют.
1383
01:21:02,250 --> 01:21:05,583
- Кто тебя убьет?
- Эти хулиганы, Сиу…
1384
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Но…
1385
01:21:17,791 --> 01:21:20,833
Лысый… и жирный…
1386
01:21:20,916 --> 01:21:23,125
- Нет?
- Так и будешь стоять?
1387
01:21:23,208 --> 01:21:24,333
Эй!
1388
01:21:24,416 --> 01:21:25,250
Сиу!
1389
01:21:25,833 --> 01:21:28,750
Уроды!
1390
01:21:31,500 --> 01:21:32,750
Скорее, бежим!
1391
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
- Беги, чувак!
- Эй, мелкие говнюки!
1392
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Стой.
1393
01:21:56,541 --> 01:21:59,583
Вы правда думали,
что справитесь с нами?
1394
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Что тебе нужно?
1395
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
Больше не хочу терять время,
приятель. Кому врезать?
1396
01:22:03,708 --> 01:22:05,000
- Ты и я…
- Нет!
1397
01:22:05,083 --> 01:22:06,333
- Хочешь драться?
- Нет, Альваро.
1398
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
- Да.
- Нет.
1399
01:22:07,333 --> 01:22:08,916
- Нет-нет-нет.
- Да.
1400
01:22:09,625 --> 01:22:11,166
- Только не с больным.
- Больной.
1401
01:22:11,250 --> 01:22:13,791
Который придумал
стукнуть тебя бумерангом.
1402
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
- Будешь драться со мной.
- Не буду.
1403
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
Я не заразный, успокойся.
1404
01:22:17,791 --> 01:22:20,916
Может и нет, приятель,
но весь город знает, что ты
1405
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
не доживешь до осени.
1406
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
Ты просто деревенщина.
1407
01:22:25,833 --> 01:22:28,083
Предводитель подонков. В чём дело?
1408
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Он до смерти испугался, да?
1409
01:22:30,041 --> 01:22:32,291
- Я не испугался.
- Испугался парня с раком.
1410
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
Ты знаешь, что я не испугался.
1411
01:22:34,208 --> 01:22:36,541
Да, как в прошлом году,
когда пришел в бассейн
1412
01:22:36,625 --> 01:22:37,916
со своей трусливой семьей.
1413
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
Не говори о моей семье!
1414
01:22:39,583 --> 01:22:40,958
- Да.
- Не надо.
1415
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
Увидели меня и не подходили.
1416
01:22:42,750 --> 01:22:45,166
- Вы все трусы.
- Не говори о моей семье.
1417
01:22:45,250 --> 01:22:47,666
Слышишь? Не говори о моей семье!
1418
01:22:47,750 --> 01:22:50,375
Твои друзья - трусы,
послали больного драться.
1419
01:22:51,250 --> 01:22:52,666
Посмотри на меня, яйцеголовый!
1420
01:22:52,750 --> 01:22:54,875
И на себя. От тебя
пахнет смертью. Мерзко.
1421
01:22:54,958 --> 01:22:57,625
Заткнись! Знаешь, что мерзко?
1422
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Ты и то, как ты притворяешься сильным.
1423
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
Чтобы напугать людей. Ты никто.
1424
01:23:01,875 --> 01:23:03,541
Моя лысая голова лучше твоего маллета!
1425
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
- И я не умираю!
- Не подходи.
1426
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
У меня прекрасная жизнь
благодаря им и моей семье.
1427
01:23:08,750 --> 01:23:09,833
Они обо мне заботятся.
1428
01:23:09,916 --> 01:23:12,583
Хотя бы благодаря им
я не торчу в больнице.
1429
01:23:12,666 --> 01:23:14,041
- Они меня любят.
- Не подходи.
1430
01:23:14,125 --> 01:23:16,208
В отличие от тебя. Тебя никто не любит.
1431
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
- Что? Что не так?
- Отойди от меня.
1432
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
Я боюсь смерти,
но я умру не один, потому что…
1433
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
Какого чёрта!
1434
01:23:36,125 --> 01:23:37,375
Идем.
1435
01:23:55,791 --> 01:23:56,750
Маса!
1436
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Не трогай моего брата!
1437
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
- Понял?
- Ладно, блин!
1438
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Понял?
1439
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
- Маса, пойдем!
- Понял?
1440
01:24:03,000 --> 01:24:04,875
- Да, понял!
- Понял?
1441
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
- Не трогай его!
- Маса.
1442
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
Ты меня слышишь, блин?
1443
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
- Да!
- Ладно!
1444
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
- И оставь нас в покое, блин.
- Пойдем.
1445
01:24:13,500 --> 01:24:15,166
Обопрись на меня, пойдем.
1446
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Осторожно. С другой стороны.
1447
01:24:18,250 --> 01:24:21,625
Не трогай меня!
1448
01:24:35,500 --> 01:24:36,875
На что уставились?
1449
01:24:39,000 --> 01:24:40,416
Вы все дерьмо!
1450
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
Осторожнее с Альваро.
1451
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Помедленнее, вы идете слишком быстро.
1452
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Медленно.
1453
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
Медленно.
1454
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Осторожно.
1455
01:25:25,625 --> 01:25:26,708
Ты в порядке, Альваро?
1456
01:25:27,500 --> 01:25:28,583
Мне лучше.
1457
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Нам стоит пойти домой.
1458
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
Да, стоит.
1459
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
Нет, надо найти цветок для твоего отца.
1460
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
- Надо его найти.
- Но ты ослаб.
1461
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Нет, Маса.
1462
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Всегда вместе.
1463
01:25:44,333 --> 01:25:45,458
Давайте найдем цветок.
1464
01:25:49,791 --> 01:25:50,916
Спасибо, чувак.
1465
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Дай мне глотнуть.
1466
01:25:57,250 --> 01:25:58,083
Вот.
1467
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Этот Сиу хотел тебя убить.
1468
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
- Хорошо, что с нами был Маса, да?
- Да.
1469
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Больше нас не пригласят на вечеринки.
1470
01:26:21,083 --> 01:26:22,166
Погоди-ка.
1471
01:26:22,250 --> 01:26:23,791
Тебя, может, и нет, а меня…
1472
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
- Да, конечно.
- Победитель.
1473
01:26:27,541 --> 01:26:30,291
Если устраиваем здесь лагерь,
надо развести костер.
1474
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Да, сейчас разведем.
1475
01:26:32,125 --> 01:26:34,250
- И перепрыгнуть через него.
- Конечно.
1476
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
- Три раза, и загадать желание.
- Давайте.
1477
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
- Прыгай, Гаррига!
- Раз, два, три!
1478
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
Обжигает!
1479
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
- Давай!
- Прыгай!
1480
01:27:06,625 --> 01:27:08,833
Говорят, если что-то бросить в костер
1481
01:27:08,916 --> 01:27:11,166
в канун дня Иоанна,
это останется в прошлом.
1482
01:27:11,250 --> 01:27:12,583
Давайте всё оставим в прошлом.
1483
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
Что ты хочешь сделать?
1484
01:27:25,458 --> 01:27:26,708
- Ого!
- Чёрт.
1485
01:27:26,791 --> 01:27:27,875
Надо рисковать.
1486
01:27:27,958 --> 01:27:29,583
- Давай!
- Наш Родриго!
1487
01:27:29,666 --> 01:27:30,833
Вот это парень!
1488
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
- Легенда!
- Молодец, Родри.
1489
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
Но почему?
1490
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
А почему бы и нет?
1491
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
- Какого чёрта, Родри?
- Кошмар.
1492
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
- Даже Эсперанса не знает, что сказать.
- Что?
1493
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Посмотрите на нее.
1494
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
Ну и денек, да?
1495
01:27:48,875 --> 01:27:50,291
Лучший день моей жизни.
1496
01:27:50,375 --> 01:27:51,875
Хороший был день.
1497
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Мой брат избил предводителя Сиу.
1498
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
А я раскроил ему лицо.
1499
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
- И мои фейерверки.
- Да, Гаррига.
1500
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
Фейерверки…
1501
01:28:00,083 --> 01:28:03,625
- Впервые попробовали виски.
- Да, точно.
1502
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
И у нас в компании есть девочка.
1503
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
А я поцеловал девочку!
1504
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
- Да!
- Хорошо!
1505
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Миссия выполнена!
1506
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
- Лох, это она тебя поцеловала!
- Да!
1507
01:28:13,875 --> 01:28:16,291
- Порядок слагаемых не меняет сумму.
- Да!
1508
01:28:16,375 --> 01:28:18,125
Где ты такое взял?
1509
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
Я сдал математику, не то что ты.
1510
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
- Ой!
- Когда твой отец увидит оценки…
1511
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
Нет, у меня всё под контролем.
1512
01:28:25,250 --> 01:28:27,083
- «Под контролем».
- Надо рисковать.
1513
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
- Точно!
- Родри!
1514
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
Ты молодец, Родри.
1515
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
Всё хорошо, Эсперанса.
1516
01:28:50,208 --> 01:28:51,291
Всё будет хорошо.
1517
01:28:53,250 --> 01:28:56,750
Когда мы найдем цветок,
отнесем тебя в больницу.
1518
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
И ты найдешь новую семью.
1519
01:29:01,333 --> 01:29:03,541
А пока мы позаботимся о тебе.
1520
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
Сусо.
1521
01:29:53,958 --> 01:29:56,416
Иди сюда.
1522
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
Иду.
1523
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Разбуди Гарри.
1524
01:30:06,333 --> 01:30:07,416
Гарри.
1525
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
Гаррига, проснись.
1526
01:30:09,541 --> 01:30:10,500
Иди сюда.
1527
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
- Что?
- Что такое?
1528
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Дай мне это.
1529
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Маса…
1530
01:30:17,791 --> 01:30:18,833
Что это?
1531
01:30:21,500 --> 01:30:22,541
Это…
1532
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Маса…
1533
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
Что?
1534
01:30:27,333 --> 01:30:30,166
Альваро через десять дней отрежут руку.
1535
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
- Ты о чём?
- Он не хотел вам говорить.
1536
01:30:33,833 --> 01:30:37,250
Хотел в последний раз пойти в поход.
1537
01:30:39,416 --> 01:30:42,041
Каждый вечер я измеряю ее, смотрю,
1538
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
стала она больше или меньше,
помогает ли химиотерапия.
1539
01:30:46,416 --> 01:30:50,583
И она всегда, всегда 43 см.
Всегда одинаковая.
1540
01:30:52,583 --> 01:30:56,625
Так что ничего не говорите,
он не хотел, чтобы вы знали.
1541
01:30:56,708 --> 01:31:00,208
Но он поэтому такой чувствительный
в последнее время.
1542
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Он умрет?
1543
01:31:03,500 --> 01:31:05,750
Пока ему только ампутируют руку.
1544
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Не говорите ни слова.
1545
01:31:16,291 --> 01:31:19,000
- Да, не волнуйся.
- Нет, мы не скажем.
1546
01:32:43,125 --> 01:32:44,041
Бери.
1547
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
- Возьми это, Родри.
- Холодная.
1548
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
Не разбей, ладно?
1549
01:33:04,291 --> 01:33:06,750
Альваро, бери те, что дает тебе Маса.
1550
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
- Маса, у тебя есть еще?
- Да.
1551
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Еще немного.
1552
01:33:13,375 --> 01:33:15,541
Клади, Альваро.
1553
01:33:15,625 --> 01:33:17,250
Осторожно. Не пролей.
1554
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
Что будем делать?
1555
01:33:24,000 --> 01:33:26,916
Каждый сделает по глотку,
потом отнесем это твоему отцу?
1556
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
- Ты не против?
- Конечно.
1557
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
- Кто первый?
- Я.
1558
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
Погодите.
1559
01:33:37,291 --> 01:33:41,166
Надо отдать нашу долю Альваро.
Ему нужно набраться сил.
1560
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
- Все согласны?
- Да.
1561
01:33:44,083 --> 01:33:45,000
Да.
1562
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
- Вы уверены?
- Абсолютно.
1563
01:33:47,708 --> 01:33:49,291
- Да, пей.
- Пей.
1564
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Большое спасибо.
1565
01:33:58,708 --> 01:34:00,791
Надо отнести Эсперансу в больницу.
1566
01:34:01,833 --> 01:34:04,041
- Это далеко?
- Не меньше трех часов.
1567
01:34:04,125 --> 01:34:05,208
Пешком.
1568
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
Когда Альваро такой,
мы не можем идти три часа.
1569
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Когда Альваро какой?
1570
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
- Я спокойно дойду.
- Точно?
1571
01:34:11,416 --> 01:34:12,791
- Да.
- Погодите…
1572
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
У меня появилась идея.
1573
01:36:13,333 --> 01:36:15,666
- Давай.
- Мы подождем здесь.
1574
01:36:15,750 --> 01:36:16,833
Так, идем.
1575
01:36:24,291 --> 01:36:25,583
Бери ее.
1576
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Эсперанса…
1577
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
Пока, Эсперанса.
1578
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
ЗАБОТЬТЕСЬ О НЕЙ.
ЕЕ ЗОВУТ ЭСПЕРАНСА.
1579
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
Папа, мы тебе кое-что принесли.
1580
01:38:15,583 --> 01:38:16,833
Помоги мне, Маса.
1581
01:38:51,041 --> 01:38:53,166
Я вчера закончил бассейн Касебио.
1582
01:38:56,541 --> 01:38:57,791
Всё сделал, как ты сказал.
1583
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
Получилось хорошо.
1584
01:39:08,083 --> 01:39:09,500
Мама на меня наседает.
1585
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
Ради тебя.
1586
01:39:13,666 --> 01:39:16,875
Ты этого хотел.
1587
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Мы всё время ссорились.
1588
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
Постоянно спорили.
1589
01:39:36,958 --> 01:39:38,791
Но мне теперь это неважно, папа.
1590
01:39:50,208 --> 01:39:51,875
Папа, я так тебя люблю.
1591
01:40:04,208 --> 01:40:05,791
Я так тебя люблю.
1592
01:40:06,958 --> 01:40:08,666
И я не хочу…
1593
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
…чтобы ты нас покинул.
1594
01:40:16,958 --> 01:40:19,458
Ты всегда говоришь, что природа мудра.
1595
01:40:22,750 --> 01:40:24,708
Мы дали тебе волшебное зелье.
1596
01:40:26,791 --> 01:40:29,958
Потому что я не знаю…
1597
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
Я не знаю, что буду делать без тебя.
1598
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Я не хочу, чтобы ты нас покидал.
1599
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
Я не могу жить без тебя.
1600
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Пожалуйста.
1601
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Пожалуйста, папа.
1602
01:41:04,166 --> 01:41:05,333
Папа…
1603
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Пожалуйста, папа.
1604
01:41:12,416 --> 01:41:13,375
Пожалуйста.
1605
01:41:17,958 --> 01:41:19,625
Пожалуйста.
1606
01:41:22,000 --> 01:41:23,708
Папа…
1607
01:42:19,041 --> 01:42:20,916
Ну, ребята, я пришел.
1608
01:42:22,875 --> 01:42:24,500
Этот год будет сложно переплюнуть.
1609
01:42:24,583 --> 01:42:26,500
- Да.
- Похоже, очень сложно.
1610
01:42:26,583 --> 01:42:31,208
И, Альваро, не смей умирать, ладно?
1611
01:42:32,375 --> 01:42:34,125
Не волнуйся, Гарри. Ни за что.
1612
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
Я теперь силен как вол.
1613
01:42:36,041 --> 01:42:39,833
Да, будет сложно это переплюнуть,
но, думаю, мы сможем. Мы такие.
1614
01:42:39,916 --> 01:42:42,958
А когда расскажем твоему отцу,
он взбесится.
1615
01:42:43,041 --> 01:42:44,416
- Точно.
- Наверняка.
1616
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Руки.
1617
01:42:46,708 --> 01:42:48,041
- Все.
- Альваро?
1618
01:42:49,833 --> 01:42:51,333
Всегда вместе.
1619
01:42:51,416 --> 01:42:53,375
Всегда вместе!
1620
01:42:54,208 --> 01:42:55,375
Идите сюда.
1621
01:42:55,958 --> 01:42:57,708
Лучшая компания на свете.
1622
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Ну что, пойдем?
1623
01:43:02,833 --> 01:43:04,166
Надо идти, да?
1624
01:43:04,250 --> 01:43:05,625
- Да.
- Нет, погоди.
1625
01:43:05,708 --> 01:43:06,666
Что?
1626
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Не может быть.
1627
01:43:08,458 --> 01:43:09,375
Что это?
1628
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
Ты серьезно, Гарри?
1629
01:43:11,291 --> 01:43:12,708
Всего один раз, Маса-сан.
1630
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
Большое спасибо.
1631
01:43:16,458 --> 01:43:17,291
Погоди.
1632
01:43:20,000 --> 01:43:21,083
Стервятник, тебе.
1633
01:43:21,166 --> 01:43:23,250
- Ну-ка, посмотрим.
- Спасибо.
1634
01:43:23,333 --> 01:43:26,166
- Меняетесь карточками? Серьезно?
- Всего один раз.
1635
01:43:26,250 --> 01:43:27,208
Конечно.
1636
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Ладно, надо отвезти на место трактор.
1637
01:43:30,291 --> 01:43:31,500
- До скорого.
- Гарри, пока.
1638
01:43:32,083 --> 01:43:33,333
Пока, береги себя.
1639
01:43:35,333 --> 01:43:36,875
- Родри.
- Альваро.
1640
01:43:38,750 --> 01:43:40,208
К следующему лету
1641
01:43:40,291 --> 01:43:41,666
- исправь оценки.
- Хорошо.
1642
01:43:43,166 --> 01:43:44,416
Пока, парни.
1643
01:43:44,500 --> 01:43:46,458
Пойдем.
1644
01:43:46,541 --> 01:43:47,583
Нет.
1645
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
Ладно, парни.
1646
01:43:50,250 --> 01:43:51,083
Пока.
1647
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
- Береги себя.
- Ты тоже.
1648
01:43:52,291 --> 01:43:53,125
Пока.
1649
01:43:53,208 --> 01:43:54,833
- Пока.
- Увидимся в Алькорконе, Сусо.
1650
01:43:54,916 --> 01:43:56,125
- Да.
- Пока.
1651
01:43:59,083 --> 01:44:00,291
Слушай, Родри,
1652
01:44:00,875 --> 01:44:04,333
тебе не нужно волшебное зелье,
ты хороший парень.
1653
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
Как говорит мой отец, «ум - это дар,
а доброта - это выбор».
1654
01:44:10,541 --> 01:44:11,375
Смотри.
1655
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
Смотри, это тебе.
1656
01:44:17,083 --> 01:44:19,250
В каждой разлуке заложена встреча.
1657
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
У нас есть выражение…
Мы говорим его плохим людям,
1658
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
потому что нельзя
терпеть обиды ни от кого.
1659
01:44:29,125 --> 01:44:30,250
Ясно?
1660
01:44:31,333 --> 01:44:32,625
Иди на хрен.
1661
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
- Скажи ты.
- Иди на хрен.
1662
01:44:36,208 --> 01:44:37,583
«Иди на хрен». Громче.
1663
01:44:37,666 --> 01:44:41,083
- Иди на хрен!
- Иди на хрен!
1664
01:44:41,166 --> 01:44:42,333
Иди на хрен!
1665
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
- Вот так, хорошо. Иди на хрен!
- Иди на хрен!
1666
01:45:01,250 --> 01:45:03,375
Мама, папа…
1667
01:45:04,541 --> 01:45:05,916
Мне надо с вами поговорить.
1668
01:49:10,875 --> 01:49:15,875
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова