Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sista skoldagen.
Det var total lycka för vilken 15-åring som helst 1985.
Men mitt liv var inte så enkelt.
Det värsta var inte att bli jagad av de som var större,
utan om de hann upp en.
Hallå! Kom hit!
Kom, era småskitar!
Kom tillbaka!
Fegisar!
Kom hit, småskitar!
Fegisar!
De där jäkla handbollskillarna låter oss inte ens vara den sista dan.
Nix.
Idioterna kommer att sno mina Nike.
Vad ska du göra åt dina betyg? Gå om?
-De kommer att bli jättearga. -Jag kommer på nåt.
Jag måste sticka.
Pappa blir galen med den här trafiken.
Säg att du kommer att läsa upp betygen.
Annars har jag inga kompisar nästa år.
Jag vet inte vad jag ska göra, men jag tar det efter midsommar.
Skit! De kommer!
Ta vänster, så tar jag höger!
Spring!
Att ni inte skäms!
Buse!
Fegisar! Kom hit!
Fegisar!
Stanna, era mesar!
Äntligen, här är han.
Får jag köra nu, herrn?
Ja.
Tack.
-Du kommer alltid sist, David. -Jag vet.
-Spring nästa gång. -Jag sprang, pappa.
-Prat! -Jag vill inte ha.
Nu kör vi.
Varje minut innebär en halvtimme mer i trafiken.
-Det har jag sagt tusen gånger. -Jaja.
Vinka till dina vänner.
Var artig, även om du inte är det mot oss.
Eller?
Ja.
Sena på grund av honom, som vanligt.
Nu kör vi.
Då åker vi.
Kan du sluta med dockan!
-Klar. -Vilken grabb.
-Vi har en lång väg framför oss. -Med hörlurar
-i sin egen värld. -Kör.
Inte tonfisk igen!
-Den stinker. -Nej då!
Ät och håll tyst!
-Han är aldrig nöjd. -Du stinker!
Om det så är tonfisk eller skinka.
-Han är konstig. -Tyst och ät.
NETFLIX PRESENTERAR
Kom igen!
Du verkar ha vunnit ditt körkort på lotto.
Släpp förbi honom.
UPPTAGEN
Lúa.
-Vad? -Kolla, vi är i Galicien.
Bilen klarar inte backen, så ni får kliva ur.
Stackars plåtskrälle.
Se upp med dörrarna.
Hej!
-Hur är det, farfar? -Vi kom i tid.
Kom hit. Ge mig en…
Hur är det?
-Vad stilig du är. -Det har varit en lång dag.
-Är ni trötta? -Lite.
Min son.
Du kramar sönder mig.
Äter du inget?
-Jodå -Tack.
-Du ser mager ut. -Ja.
Vi ses sen, mamma.
-Vad? Vart ska du? -Träffa mina kompisar.
-Det var så länge sen. -Vi har ju precis kommit.
Prata med farmor och farfar.
Låt pojken ha lite kul.
Vi äter middag kl. 21.00.
-Okej. -På minuten.
Smutsa inte ner dig.
Jag vill inte tvätta kläder på semestern.
-Okej. -Den pojken…
Prick kl. 21.00, David!
Ja ja.
Vad jag har längtat…
Nej, snälla! Nej!
Vänta!
Nej!
Nej! Släpp mig!
Nej!
Jag kände det på mig. Jag tänkte:
"Var är de?"
Jag såg dig bakom ett träd.
-Säkert. -Det är sant.
Du går alltid i fällan.
Vad gör ni?
Vi byter kort. Den jäkeln har Carrasco
och vill inte byta.
Han är den enda som fattas.
Jag byter mot Butragueño.
Som sagt, jag kan inte ge dig det.
Du får byta mot nåt som jag har två av,
-som du inte har. -Få se.
Det har jag, det med…
-Inte det. -Nej.
-Så ge mig… -Nej.
-Kom igen, byt det. -Nej.
Att ni fortfarande håller på med det där.
-Vad barnsligt. -Nej.
Vi är samlare.
Vad sägs om de här två, plus två stålkulor?
Kulor är barnsligt.
Din fåntratt.
Hallå…
Du har en Daredevil-tidning.
-Kolla. -Rör inte den!
-Bort med tassarna. -Daredevil.
-Jag får se. -Dela med dig.
-Bara en. -Nej.
-Du har en massa. -Jag har köpt dem, de är mina.
Du får veckopeng, inte jag.
Vad kan jag göra?
Hur mår din bror?
Bra. Han är hemma från sjukhuset.
Han är trött på att sitta inne.
-Kommer han? -Jag vet inte.
Det beror på hur han mår och vad vi gör.
Här. Ta den.
Allvarligt, Garri?
-Vad generös du är. -Verkligen.
Sluta klaga.
Alltså…
Hör här, Maza…
Vad snål du är.
Var är Suso? Borde inte han vara här?
Han jobbar med Casebios pool.
-Han är upptagen. -Ska vi överraska honom?
Kom så skrämmer vi honom.
-Ja. -Kom.
I med dig!
Vad håller ni på med?
-Puckon. -Du jobbar väl inte imorgon?
Inte om jag blir klar idag.
Jag lovade pappa på sjukhuset.
Hur mår han?
Bättre, säger de, men han har inte vaknat än.
-Vad gör vi imorgon? -Jag har en idé.
-Jaså? -Det är fest hos en tjej.
-En tjej? -Några band ska spela.
Har tjejen bjudit dig?
-Typ. -Vänta nu.
Vad menar du med "typ"? Vill du komma objuden?
Hon kan vara med i vårt gäng.
Vad?
Vi är de enda töntarna som inte har en tjej i gänget.
-Vem bryr sig? -Du är en tönt
som vill gå objuden till en fest och fråga:
"Vill du vara med i vårt gäng?"
Är du dum?
Hon känner mig. Vi går i samma klass.
-Man måste väl våga? -"Våga."
Jag har en bättre idé.
-Vi är ute hela natten. -Ja, på festen.
Garriga, lägg av.
Vart vill du gå?
Till toppen av berget.
Vi får gå upp klockan sex och komma tillbaka nästa dag.
Det låter sjyst, men jag får nog inte gå.
-Kom igen, Rodri! -Alla ska gå.
Säger jag det
-vet jag vad de säger. -Vadå?
"Om alla hoppar från en bro skulle du också göra det?"
-Tönt. -Hallå! Se upp.
-Du gör det enkelt för dig. -Din jäkel.
Vad vill du göra på toppen?
Campa.
Göra upp eld, se fyrverkerierna och eldarna.
Utsikten är helt otrolig.
Är det allt?
-Är det din plan? -Ja.
Vill du bestiga berget
-för att se på utsikten? -Det är inte långt med cykel.
Och vad vet du om det? Du bor ju i Alcorcón.
Tönt.
-Hur kommer vi dit? -Den farliga vägen.
Vad? Aldrig i livet.
Nej. Inte där.
Den farliga vägen är jättefarlig.
Vi har aldrig varit där, så hur vet vi det?
Precis.
Jag vet inte.
-Har det med växterna att göra? -Växter?
Jag vill göra nåt annorlunda.
Jag bor här året runt och gör alltid samma grejer.
Vad är det för växter?
Inget.
Om man plockar dem före soluppgången på midsommar
och dricker växtsaften
så blir man frisk från allt.
Men det är bara en myt.
Pappa kallar det jordens andedräkt.
-Jordens andedräkt? -Ja, det är en sägen
-från byn. -Det är ingen sägen.
Det är en magisk stund en gång om året.
Men vill ni inte kan vi göra det gamla vanliga.
Nej, det vill jag inte.
Vi går dit.
Jag måste bli klar här.
Imorgon klockan sex hos Maza.
Perfekt.
Åh fan! Jag måste sticka!
Du hinner! Du är snabb som blixten!
Kom imorgon!
Ja!
Kommer din bror?
Jag vet inte. Han kom hem från sjukhuset igår och ska dit om tio dar.
Be honom komma. Det var så länge sen.
Det ska jag.
Upp. Jag måste bli klar.
Garriga!
Skvätt inte. Jag har precis torkat.
Läget, polarn?
-Hälsar du inte? -Låt mig vara!
Han vill vara i fred.
Låt honom vara!
Läget, snygging?
Du sa inte att du skulle komma.
-Stick! -Vadå, plutten?
Vill du inte umgås? Kom igen!
Kom igen, trampa!
Trampa på!
Låt mig vara!
Oj, vad snabbt det går!
Jättefort!
Jajamänsan!
Kom igen!
Kom igen! Cykla lika fort som vi!
Cykla på!
-Så ska det se ut! -Fegisar!
Kom nu, plutten!
Snabbare! Kom igen!
Kom hit.
Jag har honom.
De trängde mig,
och knuffade ner mig i sjön. Jag försökte smita,
men de var för många.
Skratta inte!
Pappa.
Vilken historia. Vad tror du?
-Du ramlade i en vattenpöl. -Nej!
Hur lyckades du?
Lortgris. Gå och byt om.
Gör som din mor säger.
Du får äta i köket.
-Vad? -Och ingen tv.
-Varför inte? -Din odåga.
-Odåga. -Gör inte så.
-Det där tvättar jag snabbt. -Säg inte så.
Lyssna på farmor. Det är orättvist!
Jag blir alltid jagad.
Handbollskillarna och nu skitstövlarna.
-Nåt mer? -Det är inte mitt fel.
Det är Sioux. Han är en pest.
"Sioux." Är det Sioux nu?
Jag trodde att det var skitstövlar.
Vad du kan hitta på.
-Jag hittar inte på. -Du ljuger.
Det blir ingen efterrätt.
-Varför då? -Tyst med dig,
annars blir det läggdags utan middag.
Gå nu.
Ta av dig kläderna.
Vilken pojke…
Lortgris.
Kom igen.
Så det bor indianer i byn?
-Du var värre. -Sådan far sådan son.
-Jag var en ängel. -Säkert!
Mamma.
Jag går och lägger mig nu.
-Vad bra. -Okej.
-Är du trött? -Ja.
-Självklart.
Imorgon ska vi på midsommarfest hos Suso.
-Vi sover över där. -Vad trevligt.
Vilka ska gå?
Det vanliga gänget.
Jag vill gå dit, för Suso är ledsen för sin pappa.
-Javisst. Stackarn. -Ja. Stackars pojke.
-Ja. -Ja.
Ja, han har det jobbigt.
-Du får gå. -Tack, farfar.
Men ring oss vid lunchtid.
-Ja. -Säg hur det är.
Det ska jag.
-Godnatt. -Natti.
Godnatt.
-Natti natti. -Sov gott.
-Godnatt. -Godnatt.
-Det är han. -Vi får se hur länge han blir kvar.
Ja. Herregud…
Vem sa att jag sov, älskling?
Vad har hänt?
-Sioux tog nästan kål på mig. -Vad?
Vad gjorde han?
Skitstövlarna omringade mig och knuffade mig i sjön.
-Tvillingarna! -Läget?
-Álvaro! -Hej!
Hur är det?
Nå?
Läget?
-Läget, grabbar? -Hej.
Allt väl?
-Ja, och du? -Bra, som alltid.
-Alvarito! -Garri!
-Allt väl? -Ja, och du?
Läget?
Susiño!
-Läget? -Hur är det?
-Det är bra. -Allt bra?
-Ja. -Hur är det?
Bra, som alltid. Syns inte det?
-Vart ska vi? -Till templen, som vanligt.
-Okej. -Då åker vi.
Vad sa du till dina föräldrar?
Att jag skulle till dig.
Lägg av!
Jag sa att jag skulle till dig!
Varför skrattar du?
Tänk om de ringer?
Det ordnar sig.
Pappa svarar aldrig i telefon.
Herregud.
Vad sa ni två?
Att vi skulle till Garri.
Om vi sagt till dig hade de inte släppt iväg Álvaro.
Sånt där ska man komma överens om innan.
Ringer nån av våra föräldrar åker vi dit allihop.
Jag är glad att du fick komma.
Hur går det med behandlingen?
Det är alltid samma skit.
Man får en behandling
som gör en sjuk, för den kan inte skilja på bra och dåliga celler.
Man får två veckors återhämtning, sen börjar det om.
Hur är det med din pappa?
Oförändrat.
Han har inte vaknat sen han föll från Bujáns tak.
Han vaknar säkert.
Vi hoppas det.
-Han är stark. -Ja.
Jag kanske får tur om jag gnuggar din flint.
-Sjyst. -Jag kom precis ihåg en sak.
Vadå?
När jag fick mässling
ville ingen av de där fegisarna hälsa på.
Men du kom så att vi fick det tillsammans.
Minns du den månaden?
Om jag minns?
Fråga mina föräldrar.
De blev skitarga!
Vilken månad.
Det var sjyst.
Akta huvudet.
Gå in.
Gå, Garriga.
Håll käften, Suso.
Vad dammigt.
Ta tag i nederkanten.
Från undersidan.
-Vänta på mig. -Tre, två, ett.
Det ser inte bra ut.
Det är okej.
Ta den så går vi till stenbrottet.
Nej. Skitstövlarna är alltid där.
Vi går nån annanstans.
Jag vill inte bli rånad eller få stryk.
-Varför skulle du få stryk? -Ja, Garri?
Inte ens jag är rädd för dem.
Det borde du vara.
De i mitt kvarter rånar mig.
De tar allt utom min jäkla klocka.
-Det här är en helig plats, svär inte. -Ursäkta.
-De måste ha hört vad pappa sa. -Vad sa han?
Om den här klockan blev stulen
skulle han köpa en ny med miniräknare.
Men de tar den inte. Jag har erbjudit den,
-men de vill inte ha den. -Vad?
Hörde skitstövlarna vad din pappa sa?
Då måste din pappa vara en skitstövel.
Skitstövlarna är kräsna i ditt kvarter.
-Ja. -Visst.
De har varit på mig med, men jag kan karate
så jag spöade dem. Nu låter de mig vara.
Spöade du dem?
-Ja. -Karatehistorien igen.
Vadå? Brunt bälte i år.
Skitsnack.
-Vad? -Svär inte, sa jag.
Ursäkta. Men jag tror inte på det.
Du har inte visat nåt.
-Inte? -Slå till mig.
Säkert?
Gör en karategrej.
-Vill du verkligen det? -Ja.
-Kom hit då. -Maza…
-Jag reser mig inte. -Jag har redan sagt
att sensei förbjuder oss att skryta om det vi kan.
-Säkert. -Jag har sagt det.
Ja.
-Skrytmåns. -Det är sant.
-En falsk skrytmåns. -Álvaro kan bekräfta.
Händerna.
Tre, två, ett.
Alla tillsammans för alltid!
Du, tyst!
Kom, grabbar.
Vad ska vi köpa i Gorriona?
-Sockerkaka? -Nej, chokladkakor.
Ja! Och några med kokosnötskräm. De är godast.
-Ingen gillar dem. -Jag gör det.
Köp vad ni vill. Den här helgen bjuder jag.
Nu så.
De här är med choklad.
Ostbågar!
-Ostbågar… -Farliga saker.
Lägg nu inget i fickorna.
Jag känner dig.
Det var bara en gång, några ostbågar.
Bara en gång.
Visst, en gång.
Ska ni spela bordsfotboll?
Inte idag. Vi har planer för midsommarafton.
Vi ska campa.
Suso…
Varför berättar du det? Säg inte det till nån.
María säger inget.
Eller hur?
Här i livet ska man se, lyssna och vara tyst.
Ibland måste man se, lyssna och tala.
Oftast bör man varken se eller lyssna.
-María… -Bara hålla tyst.
Har du raket-, fot- eller drakulaglass?
Ser du inte affischen? Vi har det som inte är överkryssat.
Allt är ju överkryssat.
Vi har bara glass på bit.
För 25 eller 50.
Femtio.
-Det är helgdag. -Ja!
Här har vi nån som verkar rik.
-Då ska vi se. -Vi hjälper till.
-Försiktigt. -Då öppnar vi.
Vilken bra idé att åka till bergen. Utsikten är fin.
Men det finns ett brant parti där det är svårt att komma upp.
-Letar ni efter blomman? -Ja, den som botar allt.
Den är svår att hitta.
Och effekten varar inte, så ni får skynda er.
Jag drack växtsaften som barn. Se på mig, stark som en oxe.
Men gå inte den övergivna vägen.
Det tar två timmar längre.
Det sa jag till Suso, men han vill ta den farliga vägen.
Så farlig är den inte.
Nej, men ta inte den vägen.
Vissa saker ska man inte se.
Hör du? Till och med hon säger det.
Vilken enorm bit.
-Wow! -Minst 100 pesetas.
Det tror jag inte. Jag vet vad bitarna är värda.
Varsågod.
-Ha det så kul. -Tack.
-Tack, María. -Släpp loss, men var förnuftiga.
Använd sunt förnuft.
Det ska vi, oroa dig inte.
Jag har aldrig sett María skära en så stor bit.
Hon har väl aldrig sett en döende grabb.
Hur länge var du där?
På sjukhuset?
Tre månader i rad.
Jag har åkt ut och in på sjukhuset i ett och ett halvt år nu.
Du är i toppform.
Pappa har legat i koma i en månad.
Vi mår all dåligt hemma.
Först hoppas man, för läkarna säger
att han ska vakna ur koman, men…
…så går dagarna och veckorna.
Nu säger de inget längre.
När de upptäckte min cancer
sa de till mamma och pappa att jag hade 5 % chans att överleva.
Alla ljög för mig.
De låtsades som om allt var normalt, men jag såg att nåt var fel
och att det inte gick så bra som de sa.
Men Albert, en jättesjyst kille jag träffade på sjukhuset,
sa några grejer som jag alltid kommer att minnas.
Lycka finns inte. Man kan bara var lycklig dag för dag.
För att leva måste man lära sig att förlora det man har,
det man har fått.
Sen dess lever jag livet fullt ut, Suso.
Man måste göra det. Se varje sekund som den sista.
Gör det, för din familjs skull. Du måste så klart jobba också,
men ta framför allt vara på dig själv.
Lev ditt liv för dig själv.
Okej?
Skitstövelcentralen.
Det är deras revir. De släpper inte förbi oss.
Är du redo, karatekillen?
-Ledsen, Suso, men… -Maza…
Ledsen. Som sagt, jag börjar aldrig ett bråk.
Okej. Grabbar, vi går runt dem.
Vi kan gå igenom den lilla byn.
Och komma fram nästa månad? Nej.
Nej, Suso. De fick tag på mig igår. Det räcker.
Planen är enkel.
De är inget utan bågarna.
Vi skär av bensinslangarna, snor tändstiften
och sticker. Hejdå, skitstövlar.
Nej, Rodri har rätt. Vi går runt.
Var inte så feg.
Om vi fegar ur nu kan vi lika väl gå hem.
Nej. Jag är snabbast. Jag skär av slangarna.
Slutdiskuterat.
Skitstövlarna ska lära sig en läxa.
Okej, men går du dit följer jag med.
Du ska inte gå ensam.
Det var min idé.
Jag vet, men du ska inte gå ensam.
Se på mig. Jag mår bra.
Lägg av! Du går inte dit ensam.
-Lägg av själv! -Är du dum, eller?
Du kan må illa, det vet du.
Går du, så går jag.
Jag är snabbare, jäkla Karate Kid.
Jag följer med.
Ni går båda två. Vad är ni för tvillingar?
-Precis. -Ge mig alla smällarna.
-Varför alla? -Alla, Garriga.
-Ge mig allihop. -Kom igen!
-Grabben… -Vi måste distrahera dem.
När de har smällt sticker vi fort som fan.
-Perfekt. -Kom igen.
-Då kör vi. -Sätt igång.
Ta hit väskan.
Öppna den helt.
Vänta.
En t-shirt.
Ta alla, Garriga.
Vi ska distrahera dem, inte döda dem.
Snart klart.
Han försöker bara stila.
-Ja… -Du står utanför jobbet…
Det är precis bredvid.
Herregud! Vad fan!
-Fort, kom. -Vi går dit!
Kom.
Såg ni nån?
Nåt har exploderat här!
Det är förstört.
-Såg ni nåt? -Nåt exploderade, för fan!
Helvete!
Det är ungen från igår.
Fort!
Fan, fort!
-Kör! -Vad är det?
Vad är det?
Den startar inte.
-Den startar inte! -Inte den här heller!
Och de två?
-Kör! -Funkar den?
Ta en annan hoj!
Håll den här! De ska fan inte komma undan.
Kör!
Varför var ni så långsamma?
-Och vad var det, dynamit? -Ett års fyrverkerilager.
Starta den!
Vad pågår?
Ja! Fan!
Ta dem!
-Skar du inte av alla? -Jag hann inte.
-Jag missade en. -Vad gör vi?
-Låt Rodri ta honom! -Vad?
-Är inte du ett boomerangproffs? -Ja!
-Nej. -Jo.
Nej. Jag övar på cola-burkar.
-Det är inte samma sak. -Öva på honom.
-Jag kan döda honom. -Gör det då.
Håll tyst!
-Du dödar honom inte. -Jag sticker.
Hallå, grabbar, kom hit!
Kom!
Minns du vad han gjorde mot dig?
Du måste hämnas på svinet!
-Kom igen. -Kör!
-Vi distraherar honom. -Okej.
-Kom tillbaka! -Kör!
Vänd om, visa att ni har stake!
Fort!
Kom tillbaka!
Håll ut!
-Tänk om han inte… -Håll ut!
-Han tar oss. -Håll ut!
Nu.
Hallå!
Fort!
Suso!
Kör!
Kom!
-Rodri, kom! -Vi sticker!
Spring, skynda dig!
-Jag träffade honom! -Skynda dig!
Bakom dig!
-Fåna dig inte! -Skynda dig!
-De är bakom dig! -Fort!
Skynda dig!
Rodri, kom igen!
Vi sticker!
Jag ska döda dig!
Jag ska ta dig, din lille skit.
Fort, Rodri!
Jag ska mosa dig!
Kom tillbaka!
Kom hit.
Jag kommer att hitta dig!
Rodri!
Du klarade det!
-Fort! -Vi går ner dit. Kom.
Kom nu.
-Vilket kast! -Vår hjälte!
-Ja, sjyst! -Vilket kast!
-Rodri! -Här kommer hjälten.
Herregud, grabbar.
-Vad? -Vad coolt!
-Hur gjorde du? -Jag kastade den och den träffade!
Vilken träff! Hur lyckades du?
Jag siktade på hjulet.
Men du träffade honom.
-Än sen? -Du träffade honom!
-Vem bryr sig? -Nu divar du dig.
Tar de oss nu dödar de oss.
De följer inte efter oss. De är rädda.
-Smällarna då? -Vad?
De satte igång allt.
Ja, det var sjyst. Men alla vill vara hjälte.
Man kan ge beröm när nån förtjänar det.
Min cykel var nästan ny.
Kan vi laga den i nästa by?
Vi kan inte ta omvägar.
Din pappa köper säkert en ny.
Jag vill inte ha en ny.
Cyklar vi till nästa by
-slipper vi den farliga biten. -Sluta.
Vi skippar inte den farliga biten.
Då hinner vi inte fram.
För vadå, de där växterna?
Vad ska du med den skiten till?
Vad bryr du dig om det?
Jag är trött på att du bestämmer över mig.
Jag var nära att dö, blev av med smällarna.
Du har säkert fler. Du har alltid två saker av allt.
Jag har åtminstone nåt, fattiglapp.
Vad sa du?
-Suso! -Vad sa du?
-Vad fan sa du? -Suso!
Jag gör det för pappa som ligger i koma.
Jag skiter i om du inte fattar det.
Gör vad ni vill, allihopa.
Självklart var det för hans pappas skull.
Det visste inte jag.
Till och med jag fattade det.
Nu har du klantat dig.
Hur skulle jag kunna veta det?
Hans pappa gav honom order. Jag trodde han mådde bra.
Det var uppenbart…
-Álvaro! -Grabbar!
Hämta vatten!
-Vatten och jackan! -Skynda på!
Hallå!
-Álvaro! -Maza.
-Här är vattnet. -Låt honom dricka.
Drick lite.
-Hur är det? -Drick.
Vi måste ge honom tak över huvudet.
-Vi får leta. -Långsamt.
Kom nu.
Kom, så går vi.
Kom, Álvaro.
Förlåt, pucko.
Det är lugnt, idiot.
Tack, dumhuvud.
Detsamma, dumskalle.
Jag är ingen fattiglapp.
Jag vet. Och jag har inte allt.
Även om jag skulle vilja det.
-Vi cyklar ikapp. -Okej.
BESÖKARE ÄR VÅRA VÄNNER
Kolla vilken min.
En yxa. Vi sticker!
Jag sa ju att vi inte skulle sno hennes lakan.
Hade hon hunnit upp oss med yxan hade det varit kört.
Är det huset?
-Vad är det? -Hans pappa föll från det huset.
-Åh fan! -Spring!
-Fort! -Kom!
Ska vi äta här?
Nej, vi gör poolrundan så kan vi äta vid villan.
Ska vi gå till vattenfallet?
Vad är poolrundan?
Vi gjorde den förra året när du låg på sjukhus.
Suso byggde fem pooler med sin pappa och vi simmade i allihop.
Ge mig den.
Det har ni inte berättat.
Inte vet jag…
Så att du inte skulle bli avis.
Jag missar säkert en massa.
Nej då!
Inget vi gör här är särskilt speciellt.
Kom igen, jag är ingen idiot.
Poolrundan låter jättesjyst.
-Gå från hus till hus och simma? -Det är sjyst.
Ska vi göra det?
-Okej. -Vi börjar med vattenfallet.
Nej, det är iskallt.
-Var inte feg! -Kom igen!
Tre, två, ett!
Kom igen!
Ut ur min trädgård!
Busar!
-Lägg av! -Det här är privat område!
Ge fan i min pool, skitungar!
Nästa gång ringer jag polisen!
Vad är det där?
Vad?
Här får du.
-Allvarligt… -Maza.
-Vad? -Hunden fick nästan tag på dig.
Om den fått det hade den inte bitit.
Varför inte?
Vår lärare har lärt oss att kontrollera energi.
Hör på innan ni börjar skratta.
Koncentrerar man sig på att den inte kommer att göra nåt
och ser den i ögonen, så kontrollerar man den.
Lägg av.
Allvarligt. Se den i ögonen, så gör den dig inte illa.
Jag var redan skeptisk, men nu…
-Ännu mer. -Ja.
-Det är sant. -Nolla.
Ni ska få se.
Om jag behöver använda det så får ni se.
Vi får se om det funkar.
-Fan. -Vad är det?
-Jag måste ringa pappa. -Åh fan.
Finns det telefon här, Suso?
Därinne.
-Hur kommer jag in? -Fönstret står öppet.
Klättra upp, så kommer du in.
Aldrig i livet.
-Hur klättrar jag upp? -Längs pelaren.
-Är det inte högt? -Nej.
-Kom igen. -Var inte feg.
-Lita på mig. -Gör det.
Annars blir pappa arg.
Garriga.
Snart kommer vi att ha trådlösa telefoner.
Vi kan ringa var vi vill.
-Vad? -Vem är han?
-Idiot. -Hur då?
-Jag läste det i en vetenskapstidning. -Gud…
-Vetenskapsmannen Garriga. -Ja…
Är du forskare?
Vi slår vad, ramlar han ner?
-Nej. -Jag håller med Garri.
-Han ramlar ner. -Nej.
Se hur han klättrar.
-Han är nästan uppe. -Kör på, Rodri.
-Hämta nåt att dricka. -Ja.
Det finns ett barskåp.
Allvarligt?
Ta med whisky.
-Rodri… -Hämta whisky.
Och chips eller nåt.
Och is också, kyparn.
-Ja. -Och popcorn!
-Sådär. -Han är inne.
-Ja. -Jag vann vadet.
-Han måste komma tillbaka. -Okej.
Han är inne.
Japp.
Jag trodde han skulle klanta sig.
Hej, farmor. Får jag prata med pappa?
Okej.
Han tar säkert inte med sig nåt.
Jodå.
Tar han med sig nåt så blir det en tom whiskyflaska.
Och själv kommer han raglande.
Jag vet att det inte kostar nåt att ringa.
Jag glömde att ge dig mina betyg imorse.
Du får dem imorgon.
Okej.
Ja, pappa.
Jag älskar dig. Hej då.
Grabbar!
Här kommer han.
-Åh fan! -Så ska det se ut!
-Rodri! -Jag är ingen expert,
-men jag tror det är alkohol. -Vi provar.
-Ja. -Ta den första klunken, Rodri.
-Sjyst, jag känner lukten härifrån. -Kom igen.
-Drick. -Det är säkert gott.
-Det luktar gott. -Drick.
Det luktar gott.
Sådär ja.
Så ska det se ut.
-Ja! -Var det gott?
-Vad är det? -Vekling.
Vilken klass.
I min skola måste vi göra som prästen säger.
-Vad menar du? -Straffen.
Tre orena tankar, två veckor utan mässa.
-Är inte det en belöning? -Nej!
Då drar pappa in veckopengen.
Jaha.
-Det förändrar saken. -Ja.
-Och om man ljuger?
-En trosbekännelse. -Vad?
Tårna ska peka neråt, böjda knän…
Tre, två, ett.
Sådär.
Coolt, va?
Om ni såg sensei…
Tre, två, ett.
Kan vi inte gå på festen?
-Gud… -Byn ligger i närheten.
-Alla kan få ragg. -Som sagt, Garriga,
den där tjejen ger dig bara orena tankar.
Jag visste att du skulle säga det.
Fan! Jag klarar det inte!
Dra, kom igen!
Det skär in i händerna!
Kom igen!
Kallar alla dig Maza?
Nej, de flesta säger Dani.
-Dani? -Ja.
Det är bara ni som kallar mig Maza.
Varför kallar ni mig Maza och honom Álvaro?
Det hade blivit rörigt om vi kallat båda Maza.
Inte vet jag.
Herregud…
Det är tre. Passa!
Spring!
Garriga, nej!
Garriga!
Nej!
Maza.
Maza, upp med dig.
Upp.
Väck Garriga.
-Fort. -Vad?
-Väck Garriga. -Vad är det?
Hämta Garriga.
-Vad är det? -Tyst.
-Upp med dig. -Låt mig vara.
-Kom igen. -Håll tyst.
-Kom igen. -Vad är det?
Vad händer?
-Vad är det? -Jag vet inte. Kolla.
-Vad är det? -Håll tyst.
-Vad? -Är det bara fåglar?
Vad är det?
Väsnas inte. Tyst!
-Ser du nåt? -Det är inget där.
Fort!
Vi sticker!
Fort!
Skynda dig, Álvaro.
Hallå!
Hitåt!
Skjut!
Ta dem!
Ta dem! Där!
Skjut dem!
Era jävlar!
Fort!
Vart är ni på väg?
Fort! Det här hållet!
Fort!
Kom igen!
Fort! De kommer.
Starta!
Kom igen!
-De kommer! -Fort!
Skjut dem!
-Sluta! Vad fan! -Era jävlar!
-Ta dem! -Skjut!
-Vad fan gör ni? -Kulorna är slut.
Du är värdelös, rödtott.
Vi får tag på er, skitungar!
Klipp av dig moppen, byrackan!
-Lortgris! -Ta en dusch!
Vad skönt det var här.
-Puckade rödtott! -Idiot!
-Du kan inte ens skjuta! -Nolla!
-Svin! -Håriga puckon!
Ha en bra dag!
-Tråkigt med era bågar! -Ni är nollor allihopa!
-Vi ses sen! -Ska jag klippa av dig moppen?
Hallå, jag blöder. Jag blöder!
De har skjutit Rodri.
-Vad? -Helvete!
-När träffade de dig? -Får jag se?
-När hände det? -Vad är det?
-Det måste sys. -Titta inte.
-Sys? Nej. -Det måste sys.
Ni får inte sy mig.
-Nix. Aldrig. -Vi måste göra nåt.
-Rör det inte. -Vad ska vi använda?
-Rör det inte. Se inte på det. -Kolla bort.
-Jag har min Rambokniv! -Vad gör du?
-Vad? -Lägg bort den!
-Den har nål och tråd. -Okej, ge honom det.
Herregud.
För fasen…
Hör här, Rodri.
Vi måste sy.
Kom igen nu.
-Jag har sytt en ko. -Nej!
Nej! Det är ingen ko!
Jag har fast hand tack vare karaten.
-Jag gör det. -Okej.
-Men fort. -Hör här, Rodri.
Sensei har visat vägen.
Energi, som sagt.
-Koncentrerar du dig så gör det inte ont. -Nej.
-Ni får inte sy mig. -Rodri.
Syr jag inte så blir det infekterat.
Blir det infekterat förlorar du benet.
-Låt mig göra det. -Lita på honom.
Så det gör inte ont?
-Lite grann. -Bara lite.
-Nej… -Bit i den här, titta bort.
Bit här.
-Bit ihop. -Titta bort.
-Du klarar det. -Bit och titta bort.
-Tänk dig att det är Mazas ben. -Det går fort.
Vi träffade en.
Bra.
På tre, okej?
-Vänta. -Det kommer att göra lite ont.
Gör det långsamt.
-Tyst! -Kon klagade inte.
-Håll ut. -Du klarar det.
Långsamt.
Det är lätt.
-Vad gör du? -Jag visste att det skulle göra ont!
-Självklart gör det ont. -Sluta!
Du och din karate!
-Ge mig nålen. -Vad?
Karate, så fan heller!
Ungarna är idioter.
Det är mitt ben, mitt ansvar. Sluta.
Nu räcker det!
Kom hit,
annars slänger vi era cyklar i sjön.
Vad?
-Cyklarna? Nej! -Inte cyklarna!
-Var inte dum. -De bluffar.
Jag räknar till tio.
Vi börjar med din, tjockis.
Nej. Ni får inte!
Börja med hans. Den är äldst!
Visst.
Din kommer först, fetknopp.
Ett!
Vi åker tillbaka.
-Han slänger i den! -Två.
Lyft upp den.
-Tre! -Varför?
-Kolla! Kom! -Det är bara en cykel.
Vi ber om ursäkt.
Strunt samma. Det är en cykel.
-Min är splitterny. -Sätt dig ner!
-Vi skiter i det här! -Kolla!
-Fetknoppens cykel!
Se hur den flyger!
Nu tar vi den andra. Sådär!
Fort, rödtott!
Vi ska slänga i en till, sen nästa
och sen en till.
Kolla.
Bra, rödtott.
-Så ska det se ut! -Det är bara cyklar.
-Åker vi dit är vi dödens. -Och nu?
Vad händer nu? En till! Släng i den i sjön!
En till.
-Hjälp honom. -Nej.
Vad händer nu, ungar?
-Nej! -En till i sjön!
Nej. Släpp den!
Kolla!
Den blå är borta. Och nu?
Kom igen, polarn!
-Den sista! -En till!
Den sista.
Sådär ja!
Njut av simturen, era jävlar!
Inga cyklar kvar, grabbar.
Era jävlar!
-Svin! -Och?
Hur känns det?
Vad ska ni göra nu?
-Karate… -Lägg bort den och håll tyst!
Reta inte upp mig. Håll tyst!
Nu håller vi tyst.
-Stadig på handen… -Tyst!
Energi…
Vi åker till andra sidan.
Vi ses snart, grabbar!
Vi ses. Det kan jag lova.
-Var kliver vi ur? -Vid den där klippan.
Jag stänger av motorn. Vi använder händerna.
Sväng nu.
Jaja.
Försiktigt. Stanna.
Ta tag i grenen.
Nej, klippan.
Nej, andra sidan.
-Vi kommer inte upp på den här sidan. -Jodå.
Se upp, håll i den.
Ta tag där.
Det här är det farliga området. Vi håller ihop och tar det lugnt.
Vi går ner här.
Ja.
Är det en bebis?
Är det ingen här?
-Suso. -Suso.
-Gå inte in. -Suso.
-Vad gör du?
Vad gör du?
Gå inte in.
-Vi kommer att få problem. -Jag vet det.
Suso…
Kom så går vi.
Álvaro.
Gå inte dit.
-Álvaro… -Sluta.
Álvaro.
-Hon är död. -Jag sticker.
-Garriga. -Vad?
-Gå inte. -Nej. Hon är död.
-Hon är död. -Alla tillsammans.
-Då går vi allihop. -Alla tillsammans.
-Hon är död. -Hon är död.
-Vi måste gå. -Stanna.
-Vi sticker. -Skeden.
-Hon är död. -Tyst.
-Hon är död. -Nej.
Álvaro, vad gör du?
Vad gör du?
Ta henne inte.
Álvaro.
-Lämna bebisen! -Álvaro.
-Vad gör du? -Sluta.
-Vad fan gör du? -Álvaro…
Vad fan?
Vilken idiot.
-Kom så går vi. -Lägg tillbaka bebisen.
-Håll den här. -Kom.
-Vad äckligt! -Ta den.
-Kom så går vi. -Hitåt.
Vi stannar här uppe.
-Ja. -Herregud.
Försiktigt…
Ge mig flaskan.
Okej.
Men bara lite.
Här.
Här är skeden.
Tvätta den.
Tvätta den ordentligt.
Öppna den så ger jag henne lite.
Öppna den och häll lite här.
Lite grann.
Såja.
Vill du ha lite?
Vill du ha?
Var det gott?
Det var inte så här jag tänkte mig en tjej i gänget, men det är lugnt.
Ja.
Men, Álvaro, ska vi inte ta henne till polisen?
Tänk om mamman inte är död och vi får problem.
Vi ska inte ta henne till polisen.
Så att hon hamnar på ungdomshem?
-Aldrig i livet. -Vad ska vi göra då?
Vi kan inte ta med henne upp i bergen. Vi får gå tillbaka.
Vi går inte tillbaka.
Vi tar med henne upp och sen till sjukhuset.
Vi borde ge tillbaka henne.
Vi kan inte ta hand om en bebis.
Jag vet bara att de måste dricka ofta.
Tänk om mamman inte var död.
Vi har tagit hennes barn.
Maza, hon var död.
Vi såg henne.
Även om hon levde, vad hade det varit för liv?
Ett skitliv, men det ger dig inte rätt att ta henne.
Vi tar hand om henne så som vi tar hand om varandra.
Vare sig du vill eller inte.
-Okej? -Okej. Nu räcker det.
Hon är en av oss och vi ska ta hand om henne.
-Håller alla med? -Ja.
-Ja.
Maza?
Vilken röra, grabbar.
Japp.
Vi måste komma på ett bra namn.
-Esperanza. -Vad fan?
-Allvarligt? -Vadå?
Vilket fånigt namn.
Min faster hette Esperanza.
Hon hade mustasch.
Jag lovar. Den var sträv.
Hon luktade gammal tant.
-Du luktar gammal tant. -Garri.
Det är perfekt, Álvaro.
Esperanza.
Vi måste fortsätta.
Vi packar ihop och går.
-Okej. -Vi ska inte slösa tid.
-Okej. -Kom, grabbar.
-Ta med skeden. -Här.
Okej, då går vi.
Är det han säger om växten som botar folk sant?
Hurså?
Om det funkar kanske det kan göra mig smartare.
Så det går bättre i skolan.
Jag vill inte berätta det hemma.
-Vad? -Hur många ämnen?
Då ska vi se.
Hur många blir det?
-Fick han godkänt? -Gud.
Nej. Det är nog ett nytt rekord.
-Oj. -Underkänt i sju ämnen.
Hallå!
Du har överträffat dig själv.
-Och det här betyget? -Nej.
-Jo. -Sluta.
Hör här.
"Eleven bör gå om ett år. Han behöver höra allt två gånger."
Han har nåt emot mig.
Visst, säkert.
Han säger att du är osmart.
-Gud. -Du kan inte visa det hemma.
-Jag vet. -Vad ska jag göra?
-Förfalska dem. -Hur då?
Din mammas underskrift.
Hitta underskriften och kopiera den.
-Då behöver du inte visa dem. -Lyssna inte på honom.
Han har noll koll.
Gör som jag. Bli sjuk.
Det räcker. Minns du mina betyg?
Rätt dåliga, ja.
Nu har jag A i allt. Ingen underkänner en döing.
Kan du sluta säga "döing"?
-Vadå? -Vi vet att du är sjuk.
Du behöver inte påminna oss var femte minut.
Det gör inget. Det är rätt kul.
Det gör inget om du hör det en gång.
Hör på honom hela dan så får du se om det är kul.
Lev med det, så får vi se.
-Jaså? -Ja.
-Ja.
-Vadå? -Jag hoppas vi hittar växten
och att du sväljer den hel, din jävel.
Jag kan redan tänka mig mammas och pappas miner.
När de ser på mig kommer de att se dig.
Så blir det.
Och nu?
Är det inte lika kul att skoja om cancern?
Själv skrattar jag ihjäl mig.
Maza…
Álvaro, polarn…
-Allt väl? -Ja.
-Det är okej. -Säkert?
Ja.
Det är lite spänt mellan tvillingarna. Vi borde gå på festen.
Inte det igen.
Kom igen, Suso. Vi har gått hela dan.
Vi är helt slut.
Det skulle göra oss gott att tagga ner och ha lite kul.
Vi måste plocka blomman före gryningen.
Vi kan inte ta med en bebis till festen.
Vi hinner.
Vi stannar en liten stund.
Och vi kan inte bara ge bebisen choklad.
Vi borde skaffa mjölk.
Du ger dig inte med den där festen.
-Tjejen kommer inte att se åt dig. -Jag vet,
men man måste faktiskt våga. Eller hur?
Vi går på festen.
-Kom. -Vi går åt det hållet.
-Ja! -Vi dansar lite.
-Om du vill… -En svängom.
Kom igen.
-Hur långt är det dit? -Tio minuter.
Tio minuter?
Det är jättenära.
-Okej, jag kan hämta mjölk. -Ja! Kom!
-Ja! -Kom så går vi!
-Vi kan skita också. -Skita?
Nej. Vi vill smälta in, inte stinka ner stället.
Ni kan dansa, men när jag säger till går vi.
-Ja! -Okej, Garri?
Tack, Suso, du är bäst.
-Akta bebisen. -Kom!
Vi ska gå på fest!
-Vet du att det är årets kortaste natt? -Ja, midsommarafton, hurså?
Du sa tio minuter, men vi har gått i 40.
Vi hinner inte.
Álvaro, vänta. Jag vill prata med min bror.
-Jag är… -Vad är det?
Ledsen att jag höjde rösten. Jag borde inte ha skrikit åt dig.
Ingen fara. Det är lugnt.
Du…
Jag är rädd.
Jag är rädd att inte få
vara en dag till med dig.
Jag är rädd att förlora dig.
Jag klarar det inte!
Det är lugnt.
Oroa dig inte, Dani.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så.
Jag älskar dig, Álvaro.
Jag är rädd att mista dig.
Jag är rädd att förlora dig.
Det är lugnt.
Kolla på honom.
Ja.
Tänk om han inte hade kommit?
Du har gått och burit på det.
-Man måste våga. -Ja.
Och skita också, eller hur?
Vi vandrar i naturen.
-Skit i skogen. -Garriga.
Vad är planen med tjejen?
Jag kommer dit, säger hej, hon känner min doft…
Jag snodde pappas aftershave och i reklamen
säger de att tjejer blir som galna.
-Jag lämnar min doft. -Det spelar ingen roll om vi skiter.
-Inget skitande! -Vi lämnar alla vår doft.
-Nej. -Så att de minns oss.
-Ingen skiter, punkt slut. -Pucko.
Se upp.
Han kammar sig.
Hur ser jag ut?
-Perfekt. -Få se.
-Gå. -Du är bäst.
-Spektakulär. -Alla kommer att spana in dig.
-Esperanza, då? -Vad gör vi med henne?
-Rodri, ryggsäcken. -Ryggsäcken?
-Ska vi lägga henne i ryggsäcken? -Ja.
-Öppna den. -Lägg ner henne.
-Jag håller vakt. -Se upp.
Det kommer nån.
Vilka snygga tjejer.
-Du. -Vad?
Fokusera.
-Försiktigt. -Såja.
-Så. Klart? -Sådär ja.
Då går vi.
Jag hämtar mjölk till Esperanza, sen sticker vi.
-Okej. -Garriga?
-Ja. -Hör på mig.
När du ser henne, kyss henne.
-Lita på mig. -Kyssa henne?
Jag har aldrig kysst nån.
Jag har kysst tre tjejer. Kom ihåg: "Ha stake."
-"Ha stake." -Ha stake.
Vad snackar han om?
Driver du med mig?
Taktik! När du ska kyssa henne
formar du munnen som för att säga "ha".
-Ha. -Just så.
Och när du ska sticka in tungan "stake".
-Stick in tungan? -Ja, självklart.
-Vad snackar du om? -Men för fan!
-Skitsnack. -Du måste tungkyssas!
-Nej! -Vad fan, Garriga?
Okej…
-Var är köket? -Där.
Suso, skit inte, okej? Allvarligt.
Jo, skit.
Ser ni nåt där borta?
-Oj. -Herregud.
Vad?
Var är hon?
Var är hon, Garri?
Det är hon i rosa.
Visst är hon söt?
-Ja. -Ja.
Gör som jag sa.
-Ha stake. -Kom igen, Garri.
Kör på.
Hon gillar musiken.
Om man kan kalla det musik.
Spelar inte du gitarr?
-Gör det. -Inte gitarr.
-Kom så tar vi ett glas. -Okej.
Jag är hungrig.
-De är tvillingar. -Tvillingar?
-Jag insåg just det. -Hon tittade på dig.
-Tja… -Rogue.
De stöter på din tjej.
-Nu har du chansen. -Gå till anfall.
-Inte nu. -Annars gör jag det.
-Vad? -Ska vi bara stå här?
-Nej. -Min flint är charmig.
Bravo, Garriga!
Sjyst!
Fantastiskt!
Ja, bravo!
Det där är min kompis!
Garriga!
Snyggt!
Du är bäst!
Bäst!
Gick inte du i min klass?
Jo, Garriga.
Okej, Barriga, sluta trumma som en dåre,
annars ringer grannarna mina föräldrar och festen är slut.
Jag heter "Garriga", men "Barriga" är okej.
-Jag ska sluta. Ursäkta. -Okej.
Ställ dig upp.
Okej.
Det är lugnt, Garri.
Du spelade bra.
Jag hämtar Suso.
Vi sticker.
Suso.
-Barriga. -Ja?
Förlåt om jag var otrevlig nyss.
Jag vet att du heter Garriga. Jag skojade bara.
Det är lugnt.
Har du badat i aftershave, eller?
Nej. Eller…
-Jag har inte aftershave. -Inte?
-Eller, lite grann. -"Lite grann"…
Hörde du?
Det lät som en bebis.
Jag tror att det är en katt som löper.
Ja, jag…
-Vad det luktar. -Nej. Jo, lite.
Lite? Det stinker. Det är från badrummet.
-Rocío! -Vad?
Vad?
Alltså…
-Jag vill säga en sak… -Vad? Vad är det?
Alltså… Det är…
-Det är… -Vad?
Att vara här med dig
är det bästa som hänt mig på jättelänge.
Du är den coolaste tjejen i klassen.
Och…
Jag skulle bada i 20 liter aftershave för din skull.
Och…
…om jag inte vore så feg skulle jag kyssa dig.
Har du aldrig kysst en tjej?
Ha stake.
-Vad? -Inget, jag…
Nej, aldrig.
Grabbar!
Vad är det?
Garriga gjorde det!
-Med vem? -Med Rocío.
-Är det sant? -Hon i rosa.
Vad gör du?
-Det är Sioux. -Sioux?
-Skitstövlarna från stan. -Skitstövlarna?
Sioux, de tänker döda mig.
-Vilka? -Skitstövlarna, Sioux…
Men…
En flintskallig… En fetknopp…
-Nej? -Ska ni vara i mitten?
Hallå där!
Sioux!
Era jävlar!
Spring, kom!
-Spring! -Hallå, skitungar!
Stanna.
Trodde ni att ett gäng som ert kunde ge sig på oss?
Vad vill ni?
Inget slöseri med tid. Vem ska jag ta?
-Du och jag… -Nej!
-Vill du slåss? -Nej.
-Jo. -Åh nej.
-Nej. -Jo.
-Inte lille sjuklingen. -Sjukling.
Vem kom med boomerangidén?
-Den ska du slåss med. -Inte med dig.
Jag smittar inte.
Kanske inte, men hela stan vet att du inte kommer
att överleva sommaren.
Din lantis.
Skitstövlarnas ledare. Läget?
Nu är han skiträdd.
-Nej. -Rädd för nån med cancer.
Det är jag inte alls.
Jo, som förra året när du kom till bassängen
med din fega familj.
Prata inte om min familj!
-Jo. -Lägg av.
När de såg mig höll de sig undan.
-Fegisar. -Snacka inte om min familj.
Hör du det? Säg inget om min familj!
Det är ni som är fega. Ni låter en sjukling slåss.
Se på mig, äggskalle!
Se hur du ser ut. Du luktar död. Äckligt.
Håll käften! Vet du vad som är äckligt?
Du som spelar tuff. Och varför?
För att skrämmas. Din nolla.
Hellre min flint än din hockeyfrilla.
-Jag är inte döende! -Kom inte närmre.
Jag har ett bra liv tack vare dem och min familj.
De tar hand om mig.
Tack vare dem slipper jag sjukhuset.
-De älskar mig. -Kom inte närmre.
Dig älskar ingen.
-Vad? Vad är det? -Kom inte hit.
Jag är rädd för att dö, men jag kommer inte att dö ensam…
Vad fan!
Kom igen.
Maza!
Rör inte min bror!
-Fattar du det? -Okej, för fan!
Fattar du?
-Kom, Maza! -Fattar du?
-Ja! -Uppfattat?
-Du rör inte honom! -Maza.
Hör du det, för fan?
-Ja! -Okej!
-Lämna oss i fred, för fan. -Kom.
Luta dig mot mig, kom.
Försiktigt. Stötta där.
Rör mig inte!
Vad glor ni på?
Ni suger!
Var försiktig med Álvaro.
Sakta ner, ni går för snabbt.
Långsamt.
Försiktigt.
Hur är det?
Jag mår bättre.
Vi borde gå hem.
Ja, det borde vi.
Nej, vi måste plocka blomman till din pappa.
-Vi måste dit. -Men nu är du svag.
Nej, det är jag inte.
Alla tillsammans för alltid.
Vi hämtar blomman.
Tack, kompis.
Ge mig en klunk.
Här.
Sioux tänkte döda dig.
-Vilken tur att vi hade Maza. -Japp.
Vi blir nog inte bjudna på fler fester.
Vänta nu.
Inte ni kanske, men jag…
-Ja, säkert. -Segraren.
Om vi ska övernatta här får vi göra upp eld.
Ja.
-Och hoppa över den. -Självklart.
-Tre gånger och önska nåt. -Vi gör det.
-Hoppa, Garriga! -Tre, två, ett!
Det bränns!
-Kom igen! -Hoppa!
Allt som man kastar i brasan
på midsommarafton lämnar man bakom sig.
Vi lämnar allt bakom oss.
Vad ska du göra?
-Oj! -Åh fan!
Man måste våga.
-Oj! -Vår Rodrigo!
Vilken grabb!
-Han är bäst! -Snyggt, Rodri.
Men varför?
Varför inte?
-Vad fan, Rodri? -Oj.
-Till och med Esperanza är mållös. -Vad är det?
Kolla på henne!
Vilken dag, grabbar.
Den bästa dan i mitt liv.
Den var rätt sjyst.
Min bror spöade indianhövdingen.
Jag gav honom på käften.
-Och mina smällare. -Ja, Garriga.
Smällarna…
-Och vår första fylla. -Japp, det med.
Och vi har en tjej i gänget.
Och jag kysste en tjej!
-Ja! -Sjyst!
Ett lyckat uppdrag!
-Hon kysste dig, din nolla! -Ja!
-Ordningen förändrar inte slutresultatet. -Sant!
Var fick du det ifrån?
Själv fick jag godkänt i matte.
-Åh! -När din pappa får veta om betygen…
Jag har det under kontroll.
-"Under kontroll". -Man måste våga.
-Precis! -Rodri!
Min Rodri.
Det är lugnt, Esperanza.
Det ordnar sig.
När vi hittat blomman tar vi dig till sjukhuset.
Och sen får du en ny familj.
Fram till dess tar vi hand om dig.
Suso.
Kom hit.
Jag kommer.
Väck Garri.
Garri.
Garriga, vakna.
Kom hit.
-Vad? -Vad är det?
Ge mig den.
Maza…
Vad är det?
Det är…
Maza…
Vad?
De ska amputera Álvaros arm om tio dar.
-Vad menar du? -Han ville inte säga det.
Han ville göra en sista utflykt.
Varje natt mäter jag den för att se
om den är större eller mindre, om cellgifterna verkar.
Den är alltid 43 centimeter, alltid samma.
Så säg inget. Han vill inte att ni ska veta.
Men det är därför han varit så känslig de här dagarna.
Kommer han att dö?
Just nu ska de bara amputera armen.
Säg inget.
-Oroa dig inte. -Vi säger inget.
Ta den.
-Ta den, Rodri. -Vad kallt.
Ha inte sönder den.
Skicka vidare dem som Maza ger dig.
-Har du fler? -Okej.
Lite till.
Lägg ner dem, Álvaro.
Försiktigt. Tappa dem inte.
Vad gör vi nu?
Ska vi ta en klunk innan vi ger det till din pappa?
-Är det okej? -Självklart.
-Vem börjar? -Jag.
Vänta lite.
Vi borde ge vår ranson till Álvaro. Han behöver styrka.
-Håller alla med? -Ja.
Ja.
-Säkert? -Absolut.
-Ja, drick. -Drick.
Tack så mycket.
Vi måste ta Esperanza till sjukhuset.
-Hur långt är det? -Minst tre timmar.
Till fots.
Vi kan inte gå i tre timmar när Álvaro mår så här.
Hur då?
-Jag klarar det. -Säkert?
-Ja. -Vänta…
Jag fick en idé.
-Gå in. -Vi väntar här.
Vi går in.
Ta henne.
Esperanza…
Hej då, Esperanza.
TA HAND OM HENNE. HON HETER HOPE
Pappa, vi ska ge dig nåt att dricka.
Hjälp mig, Maza.
Jag blev klar med Casebios pool igår.
Jag gjorde som du sa.
Den blev jättebra.
Mamma är sträng mot mig.
För din skull.
Det var det du ville.
Vi bråkade alltid.
Vi var alltid osams.
Men jag bryr mig inte längre.
Pappa, jag älskar dig.
Jag älskar dig så.
Jag vill inte…
…att du ska lämna oss.
Du brukar säga att naturen är vis.
Vi har gett dig den magiska drycken.
För jag vet inte…
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
Du får inte lämna oss.
Jag klarar det inte ensam.
Snälla…
Snälla, pappa.
Pappa…
Snälla, pappa.
Snälla.
Pappa…
Då är jag hemma.
Det här året blir svårt att slå.
-Japp. -Det ser inte bra ut.
Och, Álvaro… gå inte och dö nu, okej?
Oroa dig inte, Garri. Nej.
Nu är jag stark som en oxe.
Det blir svårt att slå, men vi klarar det säkert.
När vi berättar för din pappa kommer han inte att tro det.
-Absolut. -Säkert.
Allas händer.
-Alla. -Álvaro?
Alla tillsammans för alltid.
Alla tillsammans för alltid!
Kom hit.
Världens bästa gäng.
Då sticker vi?
Ska vi gå?
-Ja. -Nej, vänta.
Vad?
Lägg av.
Vad är det?
Allvarligt?
Bara den här, Maza-san.
Tack, polarn.
Vänta.
Butragueno, till dig.
-Får jag se? -Tack.
-Byter ni kort, allvarligt? -Bara den här gången.
Självklart.
Jag måste lämna tillbaka traktorn.
-Vi ses. -Sköt om dig.
Hej då, sköt om dig.
-Rodri. -Álvaro.
Nästa midsommarafton,
-kom med bättre betyg. -Nej.
Vi ses, grabbar.
Okej.
Nej då.
Okej, grabbar.
Hej då.
-Sköt om er. -Ni med.
Hej då.
-Hej då. -Vi ses i Alcorcón.
-Ja. -Hej då.
Rodri,
du behöver ingen magisk dryck. Du är en bra kille.
Pappa säger: "Intelligens är en gåva, snällhet är ett val."
Här.
Till dig.
Det bästa med att åka är att komma tillbaka.
Vi har ett uttryck här när folk är taskiga,
för man ska inte ta skit.
Okej?
Ta dig i arslet.
-Säg det. -Ta dig i arslet.
Ta dig i arslet, högre.
-Ta dig i arslet! -Ta dig i arslet!
Ta dig i arslet!
-Okej, nu. Ta dig i arslet! -Ta dig i arslet!
Mamma, pappa…
…jag måste prata med er.
Undertexter: Gabriella Ekbom