1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Sista skoldagen.
4
00:00:36,750 --> 00:00:41,208
Det var total lycka
för vilken 15-åring som helst 1985.
5
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
Men mitt liv var inte så enkelt.
6
00:00:44,541 --> 00:00:47,916
Det värsta var inte att bli jagad
av de som var större,
7
00:00:48,958 --> 00:00:50,208
utan om de hann upp en.
8
00:00:52,916 --> 00:00:54,250
Hallå! Kom hit!
9
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Kom, era småskitar!
10
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Kom tillbaka!
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Fegisar!
12
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
Kom hit, småskitar!
13
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Fegisar!
14
00:01:27,083 --> 00:01:31,625
De där jäkla handbollskillarna
låter oss inte ens vara den sista dan.
15
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
Nix.
16
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Idioterna kommer att sno mina Nike.
17
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
Vad ska du göra åt dina betyg? Gå om?
18
00:01:38,500 --> 00:01:41,666
-De kommer att bli jättearga.
-Jag kommer på nåt.
19
00:01:43,291 --> 00:01:44,833
Jag måste sticka.
20
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Pappa blir galen med den här trafiken.
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Säg att du kommer att läsa upp betygen.
22
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Annars har jag inga kompisar nästa år.
23
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
Jag vet inte vad jag ska göra,
men jag tar det efter midsommar.
24
00:01:56,583 --> 00:01:57,625
Skit! De kommer!
25
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
Ta vänster, så tar jag höger!
26
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
Spring!
27
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Att ni inte skäms!
28
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Buse!
29
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Fegisar! Kom hit!
30
00:02:18,791 --> 00:02:19,750
Fegisar!
31
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
Stanna, era mesar!
32
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
Äntligen, här är han.
33
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Får jag köra nu, herrn?
34
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Ja.
35
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Tack.
36
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
-Du kommer alltid sist, David.
-Jag vet.
37
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
-Spring nästa gång.
-Jag sprang, pappa.
38
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
-Prat!
-Jag vill inte ha.
39
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Nu kör vi.
40
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Varje minut innebär
en halvtimme mer i trafiken.
41
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
-Det har jag sagt tusen gånger.
-Jaja.
42
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Vinka till dina vänner.
43
00:03:00,500 --> 00:03:03,041
Var artig, även om du inte är det mot oss.
44
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
Eller?
45
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Ja.
46
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
Sena på grund av honom, som vanligt.
47
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Nu kör vi.
48
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Då åker vi.
49
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Kan du sluta med dockan!
50
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
-Klar.
-Vilken grabb.
51
00:03:15,500 --> 00:03:18,208
-Vi har en lång väg framför oss.
-Med hörlurar
52
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
-i sin egen värld.
-Kör.
53
00:03:20,208 --> 00:03:21,166
Inte tonfisk igen!
54
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
-Den stinker.
-Nej då!
55
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
Ät och håll tyst!
56
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
-Han är aldrig nöjd.
-Du stinker!
57
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Om det så är tonfisk eller skinka.
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
-Han är konstig.
-Tyst och ät.
59
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
NETFLIX PRESENTERAR
60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Kom igen!
61
00:03:54,458 --> 00:03:57,250
Du verkar ha vunnit ditt körkort på lotto.
62
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Släpp förbi honom.
63
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
UPPTAGEN
64
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Lúa.
65
00:06:10,166 --> 00:06:13,375
-Vad?
-Kolla, vi är i Galicien.
66
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Bilen klarar inte backen,
så ni får kliva ur.
67
00:06:46,500 --> 00:06:48,333
Stackars plåtskrälle.
68
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Se upp med dörrarna.
69
00:06:53,916 --> 00:06:55,041
Hej!
70
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
-Hur är det, farfar?
-Vi kom i tid.
71
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Kom hit. Ge mig en…
72
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Hur är det?
73
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
-Vad stilig du är.
-Det har varit en lång dag.
74
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
-Är ni trötta?
-Lite.
75
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Min son.
76
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Du kramar sönder mig.
77
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Äter du inget?
78
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
-Jodå
-Tack.
79
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
-Du ser mager ut.
-Ja.
80
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Vi ses sen, mamma.
81
00:07:22,583 --> 00:07:26,083
-Vad? Vart ska du?
-Träffa mina kompisar.
82
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
-Det var så länge sen.
-Vi har ju precis kommit.
83
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Prata med farmor och farfar.
84
00:07:30,458 --> 00:07:32,208
Låt pojken ha lite kul.
85
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
Vi äter middag kl. 21.00.
86
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
-Okej.
-På minuten.
87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Smutsa inte ner dig.
88
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
Jag vill inte tvätta kläder på semestern.
89
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
-Okej.
-Den pojken…
90
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
Prick kl. 21.00, David!
91
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
Ja ja.
92
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Vad jag har längtat…
93
00:08:15,041 --> 00:08:18,166
Nej, snälla! Nej!
94
00:08:18,250 --> 00:08:19,208
Vänta!
95
00:08:19,291 --> 00:08:20,458
Nej!
96
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
Nej! Släpp mig!
97
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Nej!
98
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
Jag kände det på mig. Jag tänkte:
99
00:08:31,041 --> 00:08:32,458
"Var är de?"
100
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Jag såg dig bakom ett träd.
101
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
-Säkert.
-Det är sant.
102
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
Du går alltid i fällan.
103
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
Vad gör ni?
104
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
Vi byter kort.
Den jäkeln har Carrasco
105
00:08:44,291 --> 00:08:45,791
och vill inte byta.
106
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
Han är den enda som fattas.
107
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Jag byter mot Butragueño.
108
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
Som sagt, jag kan inte ge dig det.
109
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
Du får byta mot nåt som jag har två av,
110
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
-som du inte har.
-Få se.
111
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
Det har jag, det med…
112
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
-Inte det.
-Nej.
113
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
-Så ge mig…
-Nej.
114
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
-Kom igen, byt det.
-Nej.
115
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
Att ni fortfarande håller på med det där.
116
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
-Vad barnsligt.
-Nej.
117
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
Vi är samlare.
118
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
Vad sägs om de här två,
plus två stålkulor?
119
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Kulor är barnsligt.
120
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
Din fåntratt.
121
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Hallå…
122
00:09:20,916 --> 00:09:22,500
Du har en Daredevil-tidning.
123
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
-Kolla.
-Rör inte den!
124
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
-Bort med tassarna.
-Daredevil.
125
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
-Jag får se.
-Dela med dig.
126
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
-Bara en.
-Nej.
127
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
-Du har en massa.
-Jag har köpt dem, de är mina.
128
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
Du får veckopeng, inte jag.
129
00:09:35,458 --> 00:09:36,500
Vad kan jag göra?
130
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Hur mår din bror?
131
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
Bra. Han är hemma från sjukhuset.
132
00:09:41,666 --> 00:09:43,375
Han är trött på att sitta inne.
133
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
-Kommer han?
-Jag vet inte.
134
00:09:45,125 --> 00:09:48,583
Det beror på hur han mår och vad vi gör.
135
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Här. Ta den.
136
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Allvarligt, Garri?
137
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
-Vad generös du är.
-Verkligen.
138
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Sluta klaga.
139
00:10:00,916 --> 00:10:02,041
Alltså…
140
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Hör här, Maza…
141
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Vad snål du är.
142
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
Var är Suso? Borde inte han vara här?
143
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Han jobbar med Casebios pool.
144
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
-Han är upptagen.
-Ska vi överraska honom?
145
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Kom så skrämmer vi honom.
146
00:10:22,666 --> 00:10:23,750
-Ja.
-Kom.
147
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
I med dig!
148
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
Vad håller ni på med?
149
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
-Puckon.
-Du jobbar väl inte imorgon?
150
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
Inte om jag blir klar idag.
151
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
Jag lovade pappa på sjukhuset.
152
00:11:30,833 --> 00:11:31,666
Hur mår han?
153
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
Bättre, säger de,
men han har inte vaknat än.
154
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
-Vad gör vi imorgon?
-Jag har en idé.
155
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
-Jaså?
-Det är fest hos en tjej.
156
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
-En tjej?
-Några band ska spela.
157
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
Har tjejen bjudit dig?
158
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
-Typ.
-Vänta nu.
159
00:11:47,125 --> 00:11:49,541
Vad menar du med "typ"?
Vill du komma objuden?
160
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
Hon kan vara med i vårt gäng.
161
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Vad?
162
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
Vi är de enda töntarna
som inte har en tjej i gänget.
163
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
-Vem bryr sig?
-Du är en tönt
164
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
som vill gå objuden till en fest
och fråga:
165
00:12:00,916 --> 00:12:03,083
"Vill du vara med i vårt gäng?"
166
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Är du dum?
167
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
Hon känner mig. Vi går i samma klass.
168
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
-Man måste väl våga?
-"Våga."
169
00:12:10,333 --> 00:12:11,583
Jag har en bättre idé.
170
00:12:12,625 --> 00:12:15,500
-Vi är ute hela natten.
-Ja, på festen.
171
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Garriga, lägg av.
172
00:12:17,375 --> 00:12:18,708
Vart vill du gå?
173
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
Till toppen av berget.
174
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
Vi får gå upp klockan sex
och komma tillbaka nästa dag.
175
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Det låter sjyst, men jag får nog inte gå.
176
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
-Kom igen, Rodri!
-Alla ska gå.
177
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Säger jag det
178
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
-vet jag vad de säger.
-Vadå?
179
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
"Om alla hoppar från en bro
skulle du också göra det?"
180
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
-Tönt.
-Hallå! Se upp.
181
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
-Du gör det enkelt för dig.
-Din jäkel.
182
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
Vad vill du göra på toppen?
183
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
Campa.
184
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Göra upp eld,
se fyrverkerierna och eldarna.
185
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
Utsikten är helt otrolig.
186
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Är det allt?
187
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
-Är det din plan?
-Ja.
188
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
Vill du bestiga berget
189
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
-för att se på utsikten?
-Det är inte långt med cykel.
190
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Och vad vet du om det?
Du bor ju i Alcorcón.
191
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Tönt.
192
00:13:01,000 --> 00:13:03,458
-Hur kommer vi dit?
-Den farliga vägen.
193
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
Vad? Aldrig i livet.
194
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Nej. Inte där.
195
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Den farliga vägen är jättefarlig.
196
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
Vi har aldrig varit där,
så hur vet vi det?
197
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Precis.
198
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Jag vet inte.
199
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
-Har det med växterna att göra?
-Växter?
200
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
Jag vill göra nåt annorlunda.
201
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Jag bor här året runt
och gör alltid samma grejer.
202
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Vad är det för växter?
203
00:13:27,333 --> 00:13:28,208
Inget.
204
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
Om man plockar dem
före soluppgången på midsommar
205
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
och dricker växtsaften
206
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
så blir man frisk från allt.
207
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Men det är bara en myt.
208
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Pappa kallar det jordens andedräkt.
209
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
-Jordens andedräkt?
-Ja, det är en sägen
210
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
-från byn.
-Det är ingen sägen.
211
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Det är en magisk stund en gång om året.
212
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Men vill ni inte
kan vi göra det gamla vanliga.
213
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Nej, det vill jag inte.
214
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Vi går dit.
215
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
Jag måste bli klar här.
216
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Imorgon klockan sex hos Maza.
217
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Perfekt.
218
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Åh fan! Jag måste sticka!
219
00:14:04,041 --> 00:14:06,250
Du hinner! Du är snabb som blixten!
220
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Kom imorgon!
221
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Ja!
222
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Kommer din bror?
223
00:14:11,625 --> 00:14:15,625
Jag vet inte. Han kom hem från sjukhuset
igår och ska dit om tio dar.
224
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Be honom komma. Det var så länge sen.
225
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Det ska jag.
226
00:14:19,250 --> 00:14:20,708
Upp. Jag måste bli klar.
227
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
Garriga!
228
00:14:22,708 --> 00:14:24,791
Skvätt inte. Jag har precis torkat.
229
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Läget, polarn?
230
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
-Hälsar du inte?
-Låt mig vara!
231
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Han vill vara i fred.
232
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Låt honom vara!
233
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
Läget, snygging?
234
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Du sa inte att du skulle komma.
235
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
-Stick!
-Vadå, plutten?
236
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
Vill du inte umgås? Kom igen!
237
00:15:24,916 --> 00:15:26,250
Kom igen, trampa!
238
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Trampa på!
239
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Låt mig vara!
240
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Oj, vad snabbt det går!
241
00:15:32,041 --> 00:15:33,125
Jättefort!
242
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Jajamänsan!
243
00:15:35,791 --> 00:15:38,208
Kom igen!
244
00:15:38,291 --> 00:15:40,416
Kom igen! Cykla lika fort som vi!
245
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Cykla på!
246
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
-Så ska det se ut!
-Fegisar!
247
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Kom nu, plutten!
248
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Snabbare! Kom igen!
249
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Kom hit.
250
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
Jag har honom.
251
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
De trängde mig,
252
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
och knuffade ner mig i sjön.
Jag försökte smita,
253
00:16:06,125 --> 00:16:09,083
men de var för många.
254
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Skratta inte!
255
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Pappa.
256
00:16:21,791 --> 00:16:24,833
Vilken historia. Vad tror du?
257
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
-Du ramlade i en vattenpöl.
-Nej!
258
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
Hur lyckades du?
259
00:16:28,583 --> 00:16:30,000
Lortgris. Gå och byt om.
260
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
Gör som din mor säger.
261
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
Du får äta i köket.
262
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
-Vad?
-Och ingen tv.
263
00:16:35,625 --> 00:16:36,666
-Varför inte?
-Din odåga.
264
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
-Odåga.
-Gör inte så.
265
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
-Det där tvättar jag snabbt.
-Säg inte så.
266
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Lyssna på farmor. Det är orättvist!
267
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Jag blir alltid jagad.
268
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Handbollskillarna och nu skitstövlarna.
269
00:16:47,291 --> 00:16:49,208
-Nåt mer?
-Det är inte mitt fel.
270
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
Det är Sioux. Han är en pest.
271
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
"Sioux." Är det Sioux nu?
272
00:16:54,125 --> 00:16:56,708
Jag trodde att det var skitstövlar.
273
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Vad du kan hitta på.
274
00:16:58,833 --> 00:17:00,500
-Jag hittar inte på.
-Du ljuger.
275
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
Det blir ingen efterrätt.
276
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
-Varför då?
-Tyst med dig,
277
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
annars blir det läggdags utan middag.
278
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Gå nu.
279
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Ta av dig kläderna.
280
00:17:10,541 --> 00:17:11,708
Vilken pojke…
281
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
Lortgris.
282
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Kom igen.
283
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
Så det bor indianer i byn?
284
00:17:19,625 --> 00:17:22,000
-Du var värre.
-Sådan far sådan son.
285
00:17:22,083 --> 00:17:24,500
-Jag var en ängel.
-Säkert!
286
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Mamma.
287
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Jag går och lägger mig nu.
288
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
-Vad bra.
-Okej.
289
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
-Är du trött?
-Ja.
290
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
-Ja.
-Självklart.
291
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Imorgon ska vi
på midsommarfest hos Suso.
292
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
-Vi sover över där.
-Vad trevligt.
293
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
Vilka ska gå?
294
00:17:55,291 --> 00:17:56,708
Det vanliga gänget.
295
00:17:56,791 --> 00:18:00,666
Jag vill gå dit,
för Suso är ledsen för sin pappa.
296
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
-Javisst. Stackarn.
-Ja. Stackars pojke.
297
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
-Ja.
-Ja.
298
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
Ja, han har det jobbigt.
299
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
-Du får gå.
-Tack, farfar.
300
00:18:09,458 --> 00:18:11,291
Men ring oss vid lunchtid.
301
00:18:11,375 --> 00:18:12,583
-Ja.
-Säg hur det är.
302
00:18:12,666 --> 00:18:13,708
Det ska jag.
303
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
-Godnatt.
-Natti.
304
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Godnatt.
305
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
-Natti natti.
-Sov gott.
306
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
-Godnatt.
-Godnatt.
307
00:18:19,166 --> 00:18:22,083
-Det är han.
-Vi får se hur länge han blir kvar.
308
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Ja. Herregud…
309
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
Vem sa att jag sov, älskling?
310
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Vad har hänt?
311
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
-Sioux tog nästan kål på mig.
-Vad?
312
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
Vad gjorde han?
313
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
Skitstövlarna omringade mig
och knuffade mig i sjön.
314
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
-Tvillingarna!
-Läget?
315
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
-Álvaro!
-Hej!
316
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Hur är det?
317
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
Nå?
318
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
Läget?
319
00:19:22,250 --> 00:19:23,916
-Läget, grabbar?
-Hej.
320
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
Allt väl?
321
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
-Ja, och du?
-Bra, som alltid.
322
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
-Alvarito!
-Garri!
323
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
-Allt väl?
-Ja, och du?
324
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
Läget?
325
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Susiño!
326
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
-Läget?
-Hur är det?
327
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
-Det är bra.
-Allt bra?
328
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
-Ja.
-Hur är det?
329
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
Bra, som alltid. Syns inte det?
330
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
-Vart ska vi?
-Till templen, som vanligt.
331
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
-Okej.
-Då åker vi.
332
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Vad sa du till dina föräldrar?
333
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
Att jag skulle till dig.
334
00:20:20,208 --> 00:20:21,333
Lägg av!
335
00:20:21,416 --> 00:20:22,958
Jag sa att jag skulle till dig!
336
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Varför skrattar du?
337
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Tänk om de ringer?
338
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Det ordnar sig.
339
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Pappa svarar aldrig i telefon.
340
00:20:30,833 --> 00:20:31,750
Herregud.
341
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
Vad sa ni två?
342
00:20:33,833 --> 00:20:35,583
Att vi skulle till Garri.
343
00:20:35,666 --> 00:20:38,750
Om vi sagt till dig
hade de inte släppt iväg Álvaro.
344
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Sånt där ska man komma överens om innan.
345
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Ringer nån av våra föräldrar
åker vi dit allihop.
346
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
Jag är glad att du fick komma.
347
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
Hur går det med behandlingen?
348
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
Det är alltid samma skit.
349
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
Man får en behandling
350
00:21:02,875 --> 00:21:06,666
som gör en sjuk, för den kan inte skilja
på bra och dåliga celler.
351
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
Man får två veckors återhämtning,
sen börjar det om.
352
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Hur är det med din pappa?
353
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
Oförändrat.
354
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
Han har inte vaknat
sen han föll från Bujáns tak.
355
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Han vaknar säkert.
356
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Vi hoppas det.
357
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
-Han är stark.
-Ja.
358
00:21:23,500 --> 00:21:26,208
Jag kanske får tur
om jag gnuggar din flint.
359
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
-Sjyst.
-Jag kom precis ihåg en sak.
360
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Vadå?
361
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
När jag fick mässling
362
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
ville ingen av de där fegisarna hälsa på.
363
00:21:34,083 --> 00:21:36,541
Men du kom
så att vi fick det tillsammans.
364
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Minns du den månaden?
365
00:21:38,458 --> 00:21:39,541
Om jag minns?
366
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
Fråga mina föräldrar.
367
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
De blev skitarga!
368
00:21:43,250 --> 00:21:44,833
Vilken månad.
369
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Det var sjyst.
370
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
Akta huvudet.
371
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
Gå in.
372
00:22:35,333 --> 00:22:36,291
Gå, Garriga.
373
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Håll käften, Suso.
374
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Vad dammigt.
375
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Ta tag i nederkanten.
376
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
Från undersidan.
377
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
-Vänta på mig.
-Tre, två, ett.
378
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
Det ser inte bra ut.
379
00:23:12,708 --> 00:23:13,916
Det är okej.
380
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
Ta den så går vi till stenbrottet.
381
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
Nej. Skitstövlarna är alltid där.
382
00:23:19,166 --> 00:23:20,500
Vi går nån annanstans.
383
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Jag vill inte bli rånad eller få stryk.
384
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
-Varför skulle du få stryk?
-Ja, Garri?
385
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
Inte ens jag är rädd för dem.
386
00:23:27,250 --> 00:23:28,375
Det borde du vara.
387
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
De i mitt kvarter rånar mig.
388
00:23:31,000 --> 00:23:34,375
De tar allt utom min jäkla klocka.
389
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
-Det här är en helig plats, svär inte.
-Ursäkta.
390
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
-De måste ha hört vad pappa sa.
-Vad sa han?
391
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
Om den här klockan blev stulen
392
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
skulle han köpa en ny med miniräknare.
393
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
Men de tar den inte. Jag har erbjudit den,
394
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
-men de vill inte ha den.
-Vad?
395
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
Hörde skitstövlarna vad din pappa sa?
396
00:23:52,583 --> 00:23:54,916
Då måste din pappa vara en skitstövel.
397
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
Skitstövlarna är kräsna i ditt kvarter.
398
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
-Ja.
-Visst.
399
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
De har varit på mig med,
men jag kan karate
400
00:24:02,375 --> 00:24:05,208
så jag spöade dem. Nu låter de mig vara.
401
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Spöade du dem?
402
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
-Ja.
-Karatehistorien igen.
403
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
Vadå? Brunt bälte i år.
404
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Skitsnack.
405
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
-Vad?
-Svär inte, sa jag.
406
00:24:14,375 --> 00:24:16,625
Ursäkta. Men jag tror inte på det.
407
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Du har inte visat nåt.
408
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
-Inte?
-Slå till mig.
409
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Säkert?
410
00:24:20,541 --> 00:24:21,458
Gör en karategrej.
411
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
-Vill du verkligen det?
-Ja.
412
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
-Kom hit då.
-Maza…
413
00:24:25,416 --> 00:24:27,708
-Jag reser mig inte.
-Jag har redan sagt
414
00:24:27,791 --> 00:24:31,250
att sensei förbjuder oss
att skryta om det vi kan.
415
00:24:31,333 --> 00:24:33,500
-Säkert.
-Jag har sagt det.
416
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Ja.
417
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
-Skrytmåns.
-Det är sant.
418
00:24:36,333 --> 00:24:38,500
-En falsk skrytmåns.
-Álvaro kan bekräfta.
419
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Händerna.
420
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Tre, två, ett.
421
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Alla tillsammans för alltid!
422
00:24:52,041 --> 00:24:52,958
Du, tyst!
423
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Kom, grabbar.
424
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
Vad ska vi köpa i Gorriona?
425
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
-Sockerkaka?
-Nej, chokladkakor.
426
00:25:13,041 --> 00:25:16,791
Ja! Och några med kokosnötskräm.
De är godast.
427
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
-Ingen gillar dem.
-Jag gör det.
428
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Köp vad ni vill.
Den här helgen bjuder jag.
429
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Nu så.
430
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
De här är med choklad.
431
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
Ostbågar!
432
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
-Ostbågar…
-Farliga saker.
433
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
Lägg nu inget i fickorna.
434
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
Jag känner dig.
435
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
Det var bara en gång, några ostbågar.
436
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Bara en gång.
437
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
Visst, en gång.
438
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
Ska ni spela bordsfotboll?
439
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
Inte idag.
Vi har planer för midsommarafton.
440
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
Vi ska campa.
441
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
Suso…
442
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
Varför berättar du det?
Säg inte det till nån.
443
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
María säger inget.
444
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Eller hur?
445
00:26:26,916 --> 00:26:29,875
Här i livet ska man se, lyssna
och vara tyst.
446
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
Ibland måste man se, lyssna och tala.
447
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
Oftast bör man varken se eller lyssna.
448
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
-María…
-Bara hålla tyst.
449
00:26:39,083 --> 00:26:42,208
Har du raket-, fot- eller drakulaglass?
450
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Ser du inte affischen?
Vi har det som inte är överkryssat.
451
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
Allt är ju överkryssat.
452
00:26:49,416 --> 00:26:50,541
Vi har bara glass på bit.
453
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
För 25 eller 50.
454
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Femtio.
455
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
-Det är helgdag.
-Ja!
456
00:26:55,375 --> 00:26:57,875
Här har vi nån som verkar rik.
457
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
-Då ska vi se.
-Vi hjälper till.
458
00:27:04,041 --> 00:27:05,458
-Försiktigt.
-Då öppnar vi.
459
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
Vilken bra idé att åka till bergen.
Utsikten är fin.
460
00:27:13,125 --> 00:27:16,625
Men det finns ett brant parti
där det är svårt att komma upp.
461
00:27:17,166 --> 00:27:20,583
-Letar ni efter blomman?
-Ja, den som botar allt.
462
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
Den är svår att hitta.
463
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
Och effekten varar inte,
så ni får skynda er.
464
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
Jag drack växtsaften som barn.
Se på mig, stark som en oxe.
465
00:27:32,583 --> 00:27:34,208
Men gå inte den övergivna vägen.
466
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
Det tar två timmar längre.
467
00:27:36,458 --> 00:27:39,750
Det sa jag till Suso,
men han vill ta den farliga vägen.
468
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
Så farlig är den inte.
469
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
Nej, men ta inte den vägen.
470
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Vissa saker ska man inte se.
471
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Hör du? Till och med hon säger det.
472
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
Vilken enorm bit.
473
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
-Wow!
-Minst 100 pesetas.
474
00:27:51,791 --> 00:27:55,541
Det tror jag inte.
Jag vet vad bitarna är värda.
475
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Varsågod.
476
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
-Ha det så kul.
-Tack.
477
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
-Tack, María.
-Släpp loss, men var förnuftiga.
478
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Använd sunt förnuft.
479
00:28:06,833 --> 00:28:08,458
Det ska vi, oroa dig inte.
480
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
Jag har aldrig sett María
skära en så stor bit.
481
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
Hon har väl aldrig sett en döende grabb.
482
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
Hur länge var du där?
483
00:28:24,458 --> 00:28:25,500
På sjukhuset?
484
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Tre månader i rad.
485
00:28:28,666 --> 00:28:32,916
Jag har åkt ut och in på sjukhuset
i ett och ett halvt år nu.
486
00:28:33,000 --> 00:28:34,916
Du är i toppform.
487
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
Pappa har legat i koma i en månad.
488
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Vi mår all dåligt hemma.
489
00:28:40,041 --> 00:28:43,333
Först hoppas man, för läkarna säger
490
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
att han ska vakna ur koman, men…
491
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
…så går dagarna och veckorna.
492
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
Nu säger de inget längre.
493
00:29:00,166 --> 00:29:02,083
När de upptäckte min cancer
494
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
sa de till mamma och pappa
att jag hade 5 % chans att överleva.
495
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Alla ljög för mig.
496
00:29:08,916 --> 00:29:13,750
De låtsades som om allt var normalt,
men jag såg att nåt var fel
497
00:29:13,833 --> 00:29:16,916
och att det inte gick så bra som de sa.
498
00:29:21,166 --> 00:29:26,291
Men Albert, en jättesjyst kille
jag träffade på sjukhuset,
499
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
sa några grejer
som jag alltid kommer att minnas.
500
00:29:31,125 --> 00:29:34,416
Lycka finns inte.
Man kan bara var lycklig dag för dag.
501
00:29:35,333 --> 00:29:39,500
För att leva måste man lära sig
att förlora det man har,
502
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
det man har fått.
503
00:29:45,041 --> 00:29:47,750
Sen dess lever jag livet fullt ut, Suso.
504
00:29:48,291 --> 00:29:51,875
Man måste göra det.
Se varje sekund som den sista.
505
00:29:51,958 --> 00:29:56,333
Gör det, för din familjs skull.
Du måste så klart jobba också,
506
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
men ta framför allt vara på dig själv.
507
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Lev ditt liv för dig själv.
508
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
Okej?
509
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
Skitstövelcentralen.
510
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
Det är deras revir.
De släpper inte förbi oss.
511
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Är du redo, karatekillen?
512
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
-Ledsen, Suso, men…
-Maza…
513
00:30:43,500 --> 00:30:46,958
Ledsen. Som sagt,
jag börjar aldrig ett bråk.
514
00:30:47,625 --> 00:30:50,833
Okej. Grabbar, vi går runt dem.
515
00:30:50,916 --> 00:30:53,500
Vi kan gå igenom den lilla byn.
516
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
Och komma fram nästa månad? Nej.
517
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
Nej, Suso. De fick tag på mig igår.
Det räcker.
518
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
Planen är enkel.
519
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
De är inget utan bågarna.
520
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
Vi skär av bensinslangarna,
snor tändstiften
521
00:31:03,791 --> 00:31:05,416
och sticker. Hejdå, skitstövlar.
522
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Nej, Rodri har rätt. Vi går runt.
523
00:31:07,833 --> 00:31:09,291
Var inte så feg.
524
00:31:09,375 --> 00:31:12,250
Om vi fegar ur nu kan vi lika väl gå hem.
525
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
Nej. Jag är snabbast.
Jag skär av slangarna.
526
00:31:15,208 --> 00:31:16,083
Slutdiskuterat.
527
00:31:16,166 --> 00:31:18,250
Skitstövlarna ska lära sig en läxa.
528
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
Okej, men går du dit följer jag med.
529
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Du ska inte gå ensam.
530
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
Det var min idé.
531
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Jag vet, men du ska inte gå ensam.
532
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Se på mig. Jag mår bra.
533
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Lägg av! Du går inte dit ensam.
534
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
-Lägg av själv!
-Är du dum, eller?
535
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
Du kan må illa, det vet du.
536
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Går du, så går jag.
537
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Jag är snabbare, jäkla Karate Kid.
538
00:31:39,166 --> 00:31:41,708
Jag följer med.
539
00:31:41,791 --> 00:31:44,625
Ni går båda två.
Vad är ni för tvillingar?
540
00:31:44,708 --> 00:31:47,333
-Precis.
-Ge mig alla smällarna.
541
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
-Varför alla?
-Alla, Garriga.
542
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
-Ge mig allihop.
-Kom igen!
543
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
-Grabben…
-Vi måste distrahera dem.
544
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
När de har smällt
sticker vi fort som fan.
545
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
-Perfekt.
-Kom igen.
546
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
-Då kör vi.
-Sätt igång.
547
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
Ta hit väskan.
548
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Öppna den helt.
549
00:32:05,916 --> 00:32:07,166
Vänta.
550
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
En t-shirt.
551
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
Ta alla, Garriga.
552
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
Vi ska distrahera dem, inte döda dem.
553
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
Snart klart.
554
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
Han försöker bara stila.
555
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
-Ja…
-Du står utanför jobbet…
556
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
Det är precis bredvid.
557
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Herregud! Vad fan!
558
00:32:51,416 --> 00:32:54,041
-Fort, kom.
-Vi går dit!
559
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Kom.
560
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
Såg ni nån?
561
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
Nåt har exploderat här!
562
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
Det är förstört.
563
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
-Såg ni nåt?
-Nåt exploderade, för fan!
564
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
Helvete!
565
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
Det är ungen från igår.
566
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Fort!
567
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
Fan, fort!
568
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
-Kör!
-Vad är det?
569
00:33:25,750 --> 00:33:27,000
Vad är det?
570
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Den startar inte.
571
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
-Den startar inte!
-Inte den här heller!
572
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
Och de två?
573
00:33:38,291 --> 00:33:40,041
-Kör!
-Funkar den?
574
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
Ta en annan hoj!
575
00:33:47,958 --> 00:33:50,666
Håll den här!
De ska fan inte komma undan.
576
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Kör!
577
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Varför var ni så långsamma?
578
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
-Och vad var det, dynamit?
-Ett års fyrverkerilager.
579
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Starta den!
580
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Vad pågår?
581
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
Ja! Fan!
582
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Ta dem!
583
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
-Skar du inte av alla?
-Jag hann inte.
584
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
-Jag missade en.
-Vad gör vi?
585
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
-Låt Rodri ta honom!
-Vad?
586
00:34:10,041 --> 00:34:11,708
-Är inte du ett boomerangproffs?
-Ja!
587
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
-Nej.
-Jo.
588
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Nej. Jag övar på cola-burkar.
589
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
-Det är inte samma sak.
-Öva på honom.
590
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
-Jag kan döda honom.
-Gör det då.
591
00:34:18,666 --> 00:34:19,708
Håll tyst!
592
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
-Du dödar honom inte.
-Jag sticker.
593
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Hallå, grabbar, kom hit!
594
00:34:26,458 --> 00:34:27,291
Kom!
595
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
Minns du vad han gjorde mot dig?
596
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Du måste hämnas på svinet!
597
00:34:32,125 --> 00:34:33,208
-Kom igen.
-Kör!
598
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
-Vi distraherar honom.
-Okej.
599
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
-Kom tillbaka!
-Kör!
600
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Vänd om, visa att ni har stake!
601
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Fort!
602
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Kom tillbaka!
603
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Håll ut!
604
00:34:49,916 --> 00:34:51,583
-Tänk om han inte…
-Håll ut!
605
00:34:53,166 --> 00:34:55,083
-Han tar oss.
-Håll ut!
606
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Nu.
607
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hallå!
608
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Fort!
609
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Suso!
610
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Kör!
611
00:35:26,708 --> 00:35:27,541
Kom!
612
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
-Rodri, kom!
-Vi sticker!
613
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
Spring, skynda dig!
614
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
-Jag träffade honom!
-Skynda dig!
615
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
Bakom dig!
616
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
-Fåna dig inte!
-Skynda dig!
617
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
-De är bakom dig!
-Fort!
618
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
Skynda dig!
619
00:35:41,333 --> 00:35:42,625
Rodri, kom igen!
620
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Vi sticker!
621
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Jag ska döda dig!
622
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
Jag ska ta dig, din lille skit.
623
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Fort, Rodri!
624
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
Jag ska mosa dig!
625
00:35:56,458 --> 00:35:58,666
Kom tillbaka!
626
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Kom hit.
627
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Jag kommer att hitta dig!
628
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Rodri!
629
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Du klarade det!
630
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
-Fort!
-Vi går ner dit. Kom.
631
00:36:40,791 --> 00:36:41,916
Kom nu.
632
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
-Vilket kast!
-Vår hjälte!
633
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
-Ja, sjyst!
-Vilket kast!
634
00:36:45,416 --> 00:36:48,500
-Rodri!
-Här kommer hjälten.
635
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Herregud, grabbar.
636
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
-Vad?
-Vad coolt!
637
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
-Hur gjorde du?
-Jag kastade den och den träffade!
638
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
Vilken träff! Hur lyckades du?
639
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Jag siktade på hjulet.
640
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
Men du träffade honom.
641
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
-Än sen?
-Du träffade honom!
642
00:37:00,583 --> 00:37:02,750
-Vem bryr sig?
-Nu divar du dig.
643
00:37:02,833 --> 00:37:05,125
Tar de oss nu dödar de oss.
644
00:37:05,208 --> 00:37:07,416
De följer inte efter oss.
De är rädda.
645
00:37:07,500 --> 00:37:09,666
-Smällarna då?
-Vad?
646
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
De satte igång allt.
647
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Ja, det var sjyst.
Men alla vill vara hjälte.
648
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Man kan ge beröm när nån förtjänar det.
649
00:37:16,833 --> 00:37:18,750
Min cykel var nästan ny.
650
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
Kan vi laga den i nästa by?
651
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
Vi kan inte ta omvägar.
652
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
Din pappa köper säkert en ny.
653
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
Jag vill inte ha en ny.
654
00:37:27,541 --> 00:37:29,208
Cyklar vi till nästa by
655
00:37:29,291 --> 00:37:31,000
-slipper vi den farliga biten.
-Sluta.
656
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Vi skippar inte den farliga biten.
657
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
Då hinner vi inte fram.
658
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
För vadå, de där växterna?
659
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Vad ska du med den skiten till?
660
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
Vad bryr du dig om det?
661
00:37:41,416 --> 00:37:43,791
Jag är trött på
att du bestämmer över mig.
662
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
Jag var nära att dö,
blev av med smällarna.
663
00:37:46,625 --> 00:37:49,666
Du har säkert fler.
Du har alltid två saker av allt.
664
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Jag har åtminstone nåt, fattiglapp.
665
00:37:52,083 --> 00:37:53,333
Vad sa du?
666
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
-Suso!
-Vad sa du?
667
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
-Vad fan sa du?
-Suso!
668
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
Jag gör det för pappa som ligger i koma.
669
00:38:01,000 --> 00:38:02,750
Jag skiter i om du inte fattar det.
670
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
Gör vad ni vill, allihopa.
671
00:38:09,500 --> 00:38:11,833
Självklart var det för hans pappas skull.
672
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Det visste inte jag.
673
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Till och med jag fattade det.
674
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Nu har du klantat dig.
675
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
Hur skulle jag kunna veta det?
676
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
Hans pappa gav honom order.
Jag trodde han mådde bra.
677
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
Det var uppenbart…
678
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
-Álvaro!
-Grabbar!
679
00:38:25,958 --> 00:38:27,583
Hämta vatten!
680
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
-Vatten och jackan!
-Skynda på!
681
00:38:31,916 --> 00:38:32,833
Hallå!
682
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
-Álvaro!
-Maza.
683
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
-Här är vattnet.
-Låt honom dricka.
684
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Drick lite.
685
00:38:38,375 --> 00:38:39,958
-Hur är det?
-Drick.
686
00:38:40,041 --> 00:38:42,291
Vi måste ge honom tak över huvudet.
687
00:38:42,375 --> 00:38:45,458
-Vi får leta.
-Långsamt.
688
00:38:45,541 --> 00:38:46,416
Kom nu.
689
00:38:48,833 --> 00:38:50,625
Kom, så går vi.
690
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Kom, Álvaro.
691
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Förlåt, pucko.
692
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
Det är lugnt, idiot.
693
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Tack, dumhuvud.
694
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
Detsamma, dumskalle.
695
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
Jag är ingen fattiglapp.
696
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
Jag vet. Och jag har inte allt.
697
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Även om jag skulle vilja det.
698
00:39:42,208 --> 00:39:43,541
-Vi cyklar ikapp.
-Okej.
699
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
BESÖKARE ÄR VÅRA VÄNNER
700
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Kolla vilken min.
701
00:40:58,750 --> 00:41:00,875
En yxa. Vi sticker!
702
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
Jag sa ju
att vi inte skulle sno hennes lakan.
703
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Hade hon hunnit upp oss med yxan
hade det varit kört.
704
00:41:27,083 --> 00:41:28,125
Är det huset?
705
00:41:29,791 --> 00:41:32,666
-Vad är det?
-Hans pappa föll från det huset.
706
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
-Åh fan!
-Spring!
707
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
-Fort!
-Kom!
708
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Ska vi äta här?
709
00:42:27,708 --> 00:42:30,916
Nej, vi gör poolrundan
så kan vi äta vid villan.
710
00:42:31,000 --> 00:42:32,541
Ska vi gå till vattenfallet?
711
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
Vad är poolrundan?
712
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
Vi gjorde den förra året
när du låg på sjukhus.
713
00:42:37,500 --> 00:42:42,041
Suso byggde fem pooler med sin pappa
och vi simmade i allihop.
714
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Ge mig den.
715
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Det har ni inte berättat.
716
00:42:46,666 --> 00:42:47,750
Inte vet jag…
717
00:42:47,833 --> 00:42:49,375
Så att du inte skulle bli avis.
718
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Jag missar säkert en massa.
719
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Nej då!
720
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
Inget vi gör här är särskilt speciellt.
721
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
Kom igen, jag är ingen idiot.
722
00:42:58,791 --> 00:43:01,291
Poolrundan låter jättesjyst.
723
00:43:01,375 --> 00:43:04,041
-Gå från hus till hus och simma?
-Det är sjyst.
724
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
Ska vi göra det?
725
00:43:06,375 --> 00:43:08,291
-Okej.
-Vi börjar med vattenfallet.
726
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Nej, det är iskallt.
727
00:43:10,666 --> 00:43:12,291
-Var inte feg!
-Kom igen!
728
00:43:25,250 --> 00:43:28,333
Tre, två, ett!
729
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Kom igen!
730
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Ut ur min trädgård!
731
00:44:22,583 --> 00:44:23,416
Busar!
732
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
-Lägg av!
-Det här är privat område!
733
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
Ge fan i min pool, skitungar!
734
00:44:30,291 --> 00:44:32,416
Nästa gång ringer jag polisen!
735
00:44:41,875 --> 00:44:42,791
Vad är det där?
736
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Vad?
737
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
Här får du.
738
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
-Allvarligt…
-Maza.
739
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
-Vad?
-Hunden fick nästan tag på dig.
740
00:44:55,500 --> 00:44:58,625
Om den fått det hade den inte bitit.
741
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
Varför inte?
742
00:44:59,666 --> 00:45:03,375
Vår lärare har lärt oss
att kontrollera energi.
743
00:45:04,291 --> 00:45:06,250
Hör på innan ni börjar skratta.
744
00:45:06,333 --> 00:45:09,625
Koncentrerar man sig på
att den inte kommer att göra nåt
745
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
och ser den i ögonen,
så kontrollerar man den.
746
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Lägg av.
747
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Allvarligt. Se den i ögonen,
så gör den dig inte illa.
748
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Jag var redan skeptisk, men nu…
749
00:45:21,541 --> 00:45:22,458
-Ännu mer.
-Ja.
750
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
-Det är sant.
-Nolla.
751
00:45:24,750 --> 00:45:26,000
Ni ska få se.
752
00:45:26,083 --> 00:45:28,916
Om jag behöver använda det
så får ni se.
753
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
Vi får se om det funkar.
754
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
-Fan.
-Vad är det?
755
00:45:31,958 --> 00:45:34,458
-Jag måste ringa pappa.
-Åh fan.
756
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
Finns det telefon här, Suso?
757
00:45:36,625 --> 00:45:37,541
Därinne.
758
00:45:38,125 --> 00:45:41,166
-Hur kommer jag in?
-Fönstret står öppet.
759
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Klättra upp, så kommer du in.
760
00:45:43,125 --> 00:45:44,166
Aldrig i livet.
761
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
-Hur klättrar jag upp?
-Längs pelaren.
762
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
-Är det inte högt?
-Nej.
763
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
-Kom igen.
-Var inte feg.
764
00:45:50,708 --> 00:45:51,625
-Lita på mig.
-Gör det.
765
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Annars blir pappa arg.
766
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Garriga.
767
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
Snart kommer vi att ha trådlösa telefoner.
768
00:45:57,916 --> 00:45:59,750
Vi kan ringa var vi vill.
769
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
-Vad?
-Vem är han?
770
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
-Idiot.
-Hur då?
771
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
-Jag läste det i en vetenskapstidning.
-Gud…
772
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
-Vetenskapsmannen Garriga.
-Ja…
773
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
Är du forskare?
774
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
Vi slår vad, ramlar han ner?
775
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
-Nej.
-Jag håller med Garri.
776
00:46:14,375 --> 00:46:15,833
-Han ramlar ner.
-Nej.
777
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Se hur han klättrar.
778
00:46:17,500 --> 00:46:20,291
-Han är nästan uppe.
-Kör på, Rodri.
779
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
-Hämta nåt att dricka.
-Ja.
780
00:46:22,375 --> 00:46:24,333
Det finns ett barskåp.
781
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
Allvarligt?
782
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
Ta med whisky.
783
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
-Rodri…
-Hämta whisky.
784
00:46:28,291 --> 00:46:30,541
Och chips eller nåt.
785
00:46:30,625 --> 00:46:32,708
Och is också, kyparn.
786
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
-Ja.
-Och popcorn!
787
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
-Sådär.
-Han är inne.
788
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
-Ja.
-Jag vann vadet.
789
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
-Han måste komma tillbaka.
-Okej.
790
00:46:45,541 --> 00:46:46,500
Han är inne.
791
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
Japp.
792
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Jag trodde han skulle klanta sig.
793
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Hej, farmor. Får jag prata med pappa?
794
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Okej.
795
00:47:39,750 --> 00:47:41,458
Han tar säkert inte med sig nåt.
796
00:47:41,541 --> 00:47:42,416
Jodå.
797
00:47:42,500 --> 00:47:45,375
Tar han med sig nåt
så blir det en tom whiskyflaska.
798
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
Och själv kommer han raglande.
799
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Jag vet att det inte kostar nåt att ringa.
800
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
Jag glömde att ge dig mina betyg imorse.
801
00:47:54,500 --> 00:47:56,125
Du får dem imorgon.
802
00:47:56,708 --> 00:47:57,541
Okej.
803
00:47:58,833 --> 00:47:59,791
Ja, pappa.
804
00:48:00,375 --> 00:48:01,625
Jag älskar dig. Hej då.
805
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Grabbar!
806
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Här kommer han.
807
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
-Åh fan!
-Så ska det se ut!
808
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
-Rodri!
-Jag är ingen expert,
809
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
-men jag tror det är alkohol.
-Vi provar.
810
00:48:40,291 --> 00:48:42,583
-Ja.
-Ta den första klunken, Rodri.
811
00:48:42,666 --> 00:48:45,458
-Sjyst, jag känner lukten härifrån.
-Kom igen.
812
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
-Drick.
-Det är säkert gott.
813
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
-Det luktar gott.
-Drick.
814
00:48:48,750 --> 00:48:49,916
Det luktar gott.
815
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
Sådär ja.
816
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
Så ska det se ut.
817
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
-Ja!
-Var det gott?
818
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
-Vad är det?
-Vekling.
819
00:49:05,916 --> 00:49:06,833
Vilken klass.
820
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
I min skola måste vi göra
som prästen säger.
821
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
-Vad menar du?
-Straffen.
822
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
Tre orena tankar, två veckor utan mässa.
823
00:49:18,291 --> 00:49:20,000
-Är inte det en belöning?
-Nej!
824
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
Då drar pappa in veckopengen.
825
00:49:22,000 --> 00:49:23,208
Jaha.
826
00:49:23,333 --> 00:49:25,333
-Det förändrar saken.
-Ja.
827
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
-Ja.
-Och om man ljuger?
828
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
-En trosbekännelse.
-Vad?
829
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Tårna ska peka neråt, böjda knän…
830
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
Tre, två, ett.
831
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Sådär.
832
00:49:35,416 --> 00:49:36,291
Coolt, va?
833
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Om ni såg sensei…
834
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
Tre, två, ett.
835
00:49:40,375 --> 00:49:41,833
Kan vi inte gå på festen?
836
00:49:42,416 --> 00:49:43,791
-Gud…
-Byn ligger i närheten.
837
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
-Alla kan få ragg.
-Som sagt, Garriga,
838
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
den där tjejen ger dig bara orena tankar.
839
00:49:49,791 --> 00:49:51,208
Jag visste att du skulle säga det.
840
00:49:51,291 --> 00:49:53,125
Fan! Jag klarar det inte!
841
00:49:53,791 --> 00:49:55,083
Dra, kom igen!
842
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
Det skär in i händerna!
843
00:50:00,750 --> 00:50:01,875
Kom igen!
844
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
Kallar alla dig Maza?
845
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
Nej, de flesta säger Dani.
846
00:50:05,875 --> 00:50:06,916
-Dani?
-Ja.
847
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
Det är bara ni som kallar mig Maza.
848
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
Varför kallar ni mig Maza
och honom Álvaro?
849
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Det hade blivit rörigt
om vi kallat båda Maza.
850
00:50:14,708 --> 00:50:15,666
Inte vet jag.
851
00:50:17,083 --> 00:50:18,125
Herregud…
852
00:50:19,333 --> 00:50:21,166
Det är tre. Passa!
853
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Spring!
854
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
Garriga, nej!
855
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Garriga!
856
00:50:35,583 --> 00:50:37,458
Nej!
857
00:50:47,541 --> 00:50:48,500
Maza.
858
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Maza, upp med dig.
859
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
Upp.
860
00:50:57,333 --> 00:50:58,333
Väck Garriga.
861
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
-Fort.
-Vad?
862
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
-Väck Garriga.
-Vad är det?
863
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Hämta Garriga.
864
00:51:06,166 --> 00:51:07,708
-Vad är det?
-Tyst.
865
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
-Upp med dig.
-Låt mig vara.
866
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
-Kom igen.
-Håll tyst.
867
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
-Kom igen.
-Vad är det?
868
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Vad händer?
869
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
-Vad är det?
-Jag vet inte. Kolla.
870
00:51:19,875 --> 00:51:21,291
-Vad är det?
-Håll tyst.
871
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
-Vad?
-Är det bara fåglar?
872
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
Vad är det?
873
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
Väsnas inte. Tyst!
874
00:51:34,750 --> 00:51:36,916
-Ser du nåt?
-Det är inget där.
875
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
Fort!
876
00:51:42,333 --> 00:51:43,583
Vi sticker!
877
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Fort!
878
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Skynda dig, Álvaro.
879
00:52:05,333 --> 00:52:06,666
Hallå!
880
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Hitåt!
881
00:52:22,708 --> 00:52:23,666
Skjut!
882
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Ta dem!
883
00:52:26,541 --> 00:52:28,500
Ta dem! Där!
884
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Skjut dem!
885
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
Era jävlar!
886
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Fort!
887
00:52:55,291 --> 00:52:56,958
Vart är ni på väg?
888
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Fort! Det här hållet!
889
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Fort!
890
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Kom igen!
891
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Fort! De kommer.
892
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Starta!
893
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Kom igen!
894
00:53:30,916 --> 00:53:33,916
-De kommer!
-Fort!
895
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Skjut dem!
896
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
-Sluta! Vad fan!
-Era jävlar!
897
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
-Ta dem!
-Skjut!
898
00:53:45,500 --> 00:53:47,958
-Vad fan gör ni?
-Kulorna är slut.
899
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Du är värdelös, rödtott.
900
00:53:51,416 --> 00:53:53,458
Vi får tag på er, skitungar!
901
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
Klipp av dig moppen, byrackan!
902
00:53:57,041 --> 00:53:59,208
-Lortgris!
-Ta en dusch!
903
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
Vad skönt det var här.
904
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
-Puckade rödtott!
-Idiot!
905
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
-Du kan inte ens skjuta!
-Nolla!
906
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
-Svin!
-Håriga puckon!
907
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
Ha en bra dag!
908
00:54:10,333 --> 00:54:13,041
-Tråkigt med era bågar!
-Ni är nollor allihopa!
909
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
-Vi ses sen!
-Ska jag klippa av dig moppen?
910
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Hallå, jag blöder. Jag blöder!
911
00:54:18,041 --> 00:54:19,125
De har skjutit Rodri.
912
00:54:19,208 --> 00:54:20,291
-Vad?
-Helvete!
913
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
-När träffade de dig?
-Får jag se?
914
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
-När hände det?
-Vad är det?
915
00:54:24,791 --> 00:54:27,625
-Det måste sys.
-Titta inte.
916
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
-Sys? Nej.
-Det måste sys.
917
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
Ni får inte sy mig.
918
00:54:30,583 --> 00:54:32,916
-Nix. Aldrig.
-Vi måste göra nåt.
919
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
-Rör det inte.
-Vad ska vi använda?
920
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
-Rör det inte. Se inte på det.
-Kolla bort.
921
00:54:38,333 --> 00:54:40,291
-Jag har min Rambokniv!
-Vad gör du?
922
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
-Vad?
-Lägg bort den!
923
00:54:41,458 --> 00:54:44,291
-Den har nål och tråd.
-Okej, ge honom det.
924
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Herregud.
925
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
För fasen…
926
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Hör här, Rodri.
927
00:54:50,125 --> 00:54:52,875
Vi måste sy.
928
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Kom igen nu.
929
00:54:54,208 --> 00:54:56,625
-Jag har sytt en ko.
-Nej!
930
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Nej! Det är ingen ko!
931
00:54:57,958 --> 00:55:00,416
Jag har fast hand tack vare karaten.
932
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
-Jag gör det.
-Okej.
933
00:55:01,666 --> 00:55:04,208
-Men fort.
-Hör här, Rodri.
934
00:55:04,291 --> 00:55:05,500
Sensei har visat vägen.
935
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
Energi, som sagt.
936
00:55:07,500 --> 00:55:09,916
-Koncentrerar du dig så gör det inte ont.
-Nej.
937
00:55:10,000 --> 00:55:12,041
-Ni får inte sy mig.
-Rodri.
938
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
Syr jag inte så blir det infekterat.
939
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
Blir det infekterat förlorar du benet.
940
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
-Låt mig göra det.
-Lita på honom.
941
00:55:20,458 --> 00:55:22,125
Så det gör inte ont?
942
00:55:22,208 --> 00:55:23,791
-Lite grann.
-Bara lite.
943
00:55:23,875 --> 00:55:26,000
-Nej…
-Bit i den här, titta bort.
944
00:55:26,083 --> 00:55:26,916
Bit här.
945
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
-Bit ihop.
-Titta bort.
946
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
-Du klarar det.
-Bit och titta bort.
947
00:55:30,916 --> 00:55:33,458
-Tänk dig att det är Mazas ben.
-Det går fort.
948
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
Vi träffade en.
949
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Bra.
950
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
På tre, okej?
951
00:55:38,208 --> 00:55:39,958
-Vänta.
-Det kommer att göra lite ont.
952
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Gör det långsamt.
953
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
-Tyst!
-Kon klagade inte.
954
00:55:43,875 --> 00:55:45,666
-Håll ut.
-Du klarar det.
955
00:55:46,625 --> 00:55:47,541
Långsamt.
956
00:55:48,375 --> 00:55:49,250
Det är lätt.
957
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
-Vad gör du?
-Jag visste att det skulle göra ont!
958
00:55:53,041 --> 00:55:57,125
-Självklart gör det ont.
-Sluta!
959
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Du och din karate!
960
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
-Ge mig nålen.
-Vad?
961
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
Karate, så fan heller!
962
00:56:02,208 --> 00:56:04,541
Ungarna är idioter.
963
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Det är mitt ben, mitt ansvar. Sluta.
964
00:56:07,666 --> 00:56:08,833
Nu räcker det!
965
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
Kom hit,
966
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
annars slänger vi era cyklar i sjön.
967
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
Vad?
968
00:56:15,791 --> 00:56:18,875
-Cyklarna? Nej!
-Inte cyklarna!
969
00:56:18,958 --> 00:56:21,208
-Var inte dum.
-De bluffar.
970
00:56:21,291 --> 00:56:22,833
Jag räknar till tio.
971
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
Vi börjar med din, tjockis.
972
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
Nej. Ni får inte!
973
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Börja med hans. Den är äldst!
974
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Visst.
975
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
Din kommer först, fetknopp.
976
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Ett!
977
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
Vi åker tillbaka.
978
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
-Han slänger i den!
-Två.
979
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
Lyft upp den.
980
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
-Tre!
-Varför?
981
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
-Kolla! Kom!
-Det är bara en cykel.
982
00:56:41,541 --> 00:56:42,750
Vi ber om ursäkt.
983
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
Strunt samma. Det är en cykel.
984
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
-Min är splitterny.
-Sätt dig ner!
985
00:56:47,208 --> 00:56:50,041
-Vi skiter i det här!
-Kolla!
986
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
-Kolla!
-Fetknoppens cykel!
987
00:56:51,541 --> 00:56:54,708
Se hur den flyger!
988
00:56:55,291 --> 00:56:57,125
Nu tar vi den andra. Sådär!
989
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
Fort, rödtott!
990
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
Vi ska slänga i en till, sen nästa
991
00:57:02,166 --> 00:57:03,125
och sen en till.
992
00:57:03,666 --> 00:57:04,541
Kolla.
993
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Bra, rödtott.
994
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
-Så ska det se ut!
-Det är bara cyklar.
995
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
-Åker vi dit är vi dödens.
-Och nu?
996
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
Vad händer nu? En till!
Släng i den i sjön!
997
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
En till.
998
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
-Hjälp honom.
-Nej.
999
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
Vad händer nu, ungar?
1000
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
-Nej!
-En till i sjön!
1001
00:57:20,916 --> 00:57:21,833
Nej. Släpp den!
1002
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
Kolla!
1003
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
Den blå är borta. Och nu?
1004
00:57:29,083 --> 00:57:30,333
Kom igen, polarn!
1005
00:57:31,291 --> 00:57:33,750
-Den sista!
-En till!
1006
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
Den sista.
1007
00:57:35,916 --> 00:57:36,958
Sådär ja!
1008
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
Njut av simturen, era jävlar!
1009
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
Inga cyklar kvar, grabbar.
1010
00:57:42,375 --> 00:57:43,541
Era jävlar!
1011
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
-Svin!
-Och?
1012
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Hur känns det?
1013
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
Vad ska ni göra nu?
1014
00:57:48,583 --> 00:57:51,041
-Karate…
-Lägg bort den och håll tyst!
1015
00:57:51,125 --> 00:57:53,333
Reta inte upp mig. Håll tyst!
1016
00:57:53,416 --> 00:57:54,875
Nu håller vi tyst.
1017
00:57:54,958 --> 00:57:56,750
-Stadig på handen…
-Tyst!
1018
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
Energi…
1019
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
Vi åker till andra sidan.
1020
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
Vi ses snart, grabbar!
1021
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
Vi ses. Det kan jag lova.
1022
00:58:15,750 --> 00:58:17,833
-Var kliver vi ur?
-Vid den där klippan.
1023
00:58:17,916 --> 00:58:20,750
Jag stänger av motorn.
Vi använder händerna.
1024
00:58:20,833 --> 00:58:22,375
Sväng nu.
1025
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Jaja.
1026
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
Försiktigt. Stanna.
1027
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Ta tag i grenen.
1028
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
Nej, klippan.
1029
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
Nej, andra sidan.
1030
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
-Vi kommer inte upp på den här sidan.
-Jodå.
1031
00:58:37,958 --> 00:58:39,541
Se upp, håll i den.
1032
00:58:42,291 --> 00:58:43,416
Ta tag där.
1033
00:58:54,333 --> 00:58:57,958
Det här är det farliga området.
Vi håller ihop och tar det lugnt.
1034
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
Vi går ner här.
1035
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Ja.
1036
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
Är det en bebis?
1037
00:59:54,166 --> 00:59:55,291
Är det ingen här?
1038
00:59:57,041 --> 00:59:58,458
-Suso.
-Suso.
1039
00:59:58,541 --> 00:59:59,875
-Gå inte in.
-Suso.
1040
01:00:00,416 --> 01:00:01,583
-Suso.
-Vad gör du?
1041
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Vad gör du?
1042
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
Gå inte in.
1043
01:00:15,041 --> 01:00:17,750
-Vi kommer att få problem.
-Jag vet det.
1044
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Suso…
1045
01:00:32,458 --> 01:00:34,250
Kom så går vi.
1046
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
Álvaro.
1047
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
Gå inte dit.
1048
01:00:40,875 --> 01:00:42,375
-Álvaro…
-Sluta.
1049
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
Álvaro.
1050
01:00:48,541 --> 01:00:50,416
-Hon är död.
-Jag sticker.
1051
01:00:50,500 --> 01:00:52,041
-Garriga.
-Vad?
1052
01:00:52,125 --> 01:00:54,000
-Gå inte.
-Nej. Hon är död.
1053
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
-Hon är död.
-Alla tillsammans.
1054
01:00:55,958 --> 01:00:58,208
-Då går vi allihop.
-Alla tillsammans.
1055
01:00:58,333 --> 01:01:00,083
-Hon är död.
-Hon är död.
1056
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
-Vi måste gå.
-Stanna.
1057
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
-Vi sticker.
-Skeden.
1058
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
-Hon är död.
-Tyst.
1059
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
-Hon är död.
-Nej.
1060
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Álvaro, vad gör du?
1061
01:01:11,041 --> 01:01:12,041
Vad gör du?
1062
01:01:13,541 --> 01:01:14,833
Ta henne inte.
1063
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Álvaro.
1064
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
-Lämna bebisen!
-Álvaro.
1065
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
-Vad gör du?
-Sluta.
1066
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
-Vad fan gör du?
-Álvaro…
1067
01:01:38,208 --> 01:01:39,041
Vad fan?
1068
01:01:39,125 --> 01:01:40,416
Vilken idiot.
1069
01:01:40,500 --> 01:01:42,791
-Kom så går vi.
-Lägg tillbaka bebisen.
1070
01:01:42,875 --> 01:01:44,708
-Håll den här.
-Kom.
1071
01:01:44,791 --> 01:01:45,750
-Vad äckligt!
-Ta den.
1072
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
-Kom så går vi.
-Hitåt.
1073
01:02:34,458 --> 01:02:35,666
Vi stannar här uppe.
1074
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
-Ja.
-Herregud.
1075
01:02:37,250 --> 01:02:38,083
Försiktigt…
1076
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
Ge mig flaskan.
1077
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Okej.
1078
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Men bara lite.
1079
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Här.
1080
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
Här är skeden.
1081
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Tvätta den.
1082
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
Tvätta den ordentligt.
1083
01:02:59,166 --> 01:03:01,583
Öppna den så ger jag henne lite.
1084
01:03:02,416 --> 01:03:04,333
Öppna den och häll lite här.
1085
01:03:07,166 --> 01:03:08,041
Lite grann.
1086
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Såja.
1087
01:03:11,541 --> 01:03:12,541
Vill du ha lite?
1088
01:03:15,541 --> 01:03:16,666
Vill du ha?
1089
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
Var det gott?
1090
01:03:18,416 --> 01:03:22,833
Det var inte så här jag tänkte mig
en tjej i gänget, men det är lugnt.
1091
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Ja.
1092
01:03:25,625 --> 01:03:29,541
Men, Álvaro,
ska vi inte ta henne till polisen?
1093
01:03:29,625 --> 01:03:32,708
Tänk om mamman inte är död
och vi får problem.
1094
01:03:32,791 --> 01:03:35,250
Vi ska inte ta henne till polisen.
1095
01:03:35,333 --> 01:03:37,916
Så att hon hamnar på ungdomshem?
1096
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
-Aldrig i livet.
-Vad ska vi göra då?
1097
01:03:40,875 --> 01:03:44,166
Vi kan inte ta med henne upp i bergen.
Vi får gå tillbaka.
1098
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
Vi går inte tillbaka.
1099
01:03:46,375 --> 01:03:48,708
Vi tar med henne upp
och sen till sjukhuset.
1100
01:03:48,791 --> 01:03:50,625
Vi borde ge tillbaka henne.
1101
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
Vi kan inte ta hand om en bebis.
1102
01:03:52,916 --> 01:03:55,208
Jag vet bara att de måste dricka ofta.
1103
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
Tänk om mamman inte var död.
1104
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
Vi har tagit hennes barn.
1105
01:04:01,250 --> 01:04:02,541
Maza, hon var död.
1106
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
Vi såg henne.
1107
01:04:03,708 --> 01:04:06,250
Även om hon levde,
vad hade det varit för liv?
1108
01:04:06,333 --> 01:04:09,416
Ett skitliv,
men det ger dig inte rätt att ta henne.
1109
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
Vi tar hand om henne
så som vi tar hand om varandra.
1110
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
Vare sig du vill eller inte.
1111
01:04:13,958 --> 01:04:15,958
-Okej?
-Okej. Nu räcker det.
1112
01:04:16,041 --> 01:04:19,333
Hon är en av oss
och vi ska ta hand om henne.
1113
01:04:19,416 --> 01:04:20,708
-Håller alla med?
-Ja.
1114
01:04:20,791 --> 01:04:21,625
-Ja.
-Ja.
1115
01:04:22,916 --> 01:04:23,916
Maza?
1116
01:04:25,708 --> 01:04:27,375
Vilken röra, grabbar.
1117
01:04:27,458 --> 01:04:28,458
Japp.
1118
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Vi måste komma på ett bra namn.
1119
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
-Esperanza.
-Vad fan?
1120
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
-Allvarligt?
-Vadå?
1121
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Vilket fånigt namn.
1122
01:04:37,875 --> 01:04:40,541
Min faster hette Esperanza.
1123
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
Hon hade mustasch.
1124
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Jag lovar. Den var sträv.
1125
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
Hon luktade gammal tant.
1126
01:04:46,375 --> 01:04:48,541
-Du luktar gammal tant.
-Garri.
1127
01:04:48,625 --> 01:04:50,083
Det är perfekt, Álvaro.
1128
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
Esperanza.
1129
01:04:54,875 --> 01:04:56,333
Vi måste fortsätta.
1130
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Vi packar ihop och går.
1131
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
-Okej.
-Vi ska inte slösa tid.
1132
01:04:59,583 --> 01:05:01,666
-Okej.
-Kom, grabbar.
1133
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
-Ta med skeden.
-Här.
1134
01:05:04,583 --> 01:05:05,583
Okej, då går vi.
1135
01:05:07,208 --> 01:05:10,125
Är det han säger om växten
som botar folk sant?
1136
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Hurså?
1137
01:05:11,166 --> 01:05:13,958
Om det funkar
kanske det kan göra mig smartare.
1138
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
Så det går bättre i skolan.
1139
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
Jag vill inte berätta det hemma.
1140
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
-Vad?
-Hur många ämnen?
1141
01:05:22,958 --> 01:05:23,791
Då ska vi se.
1142
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Hur många blir det?
1143
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
-Fick han godkänt?
-Gud.
1144
01:05:31,333 --> 01:05:32,958
Nej. Det är nog ett nytt rekord.
1145
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
-Oj.
-Underkänt i sju ämnen.
1146
01:05:34,458 --> 01:05:35,458
Hallå!
1147
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
Du har överträffat dig själv.
1148
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
-Och det här betyget?
-Nej.
1149
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
-Jo.
-Sluta.
1150
01:05:41,083 --> 01:05:41,916
Hör här.
1151
01:05:42,000 --> 01:05:46,250
"Eleven bör gå om ett år.
Han behöver höra allt två gånger."
1152
01:05:46,333 --> 01:05:47,625
Han har nåt emot mig.
1153
01:05:47,708 --> 01:05:48,958
Visst, säkert.
1154
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Han säger att du är osmart.
1155
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
-Gud.
-Du kan inte visa det hemma.
1156
01:05:52,958 --> 01:05:54,625
-Jag vet.
-Vad ska jag göra?
1157
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
-Förfalska dem.
-Hur då?
1158
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Din mammas underskrift.
1159
01:06:00,000 --> 01:06:02,625
Hitta underskriften och kopiera den.
1160
01:06:02,708 --> 01:06:05,375
-Då behöver du inte visa dem.
-Lyssna inte på honom.
1161
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
Han har noll koll.
1162
01:06:06,375 --> 01:06:09,791
Gör som jag. Bli sjuk.
1163
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
Det räcker. Minns du mina betyg?
1164
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
Rätt dåliga, ja.
1165
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
Nu har jag A i allt.
Ingen underkänner en döing.
1166
01:06:17,458 --> 01:06:20,291
Kan du sluta säga "döing"?
1167
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
-Vadå?
-Vi vet att du är sjuk.
1168
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
Du behöver inte påminna oss
var femte minut.
1169
01:06:25,208 --> 01:06:27,458
Det gör inget. Det är rätt kul.
1170
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
Det gör inget om du hör det en gång.
1171
01:06:29,916 --> 01:06:32,625
Hör på honom hela dan
så får du se om det är kul.
1172
01:06:32,708 --> 01:06:34,166
Lev med det, så får vi se.
1173
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
-Jaså?
-Ja.
1174
01:06:35,291 --> 01:06:36,166
-Ja.
-Ja.
1175
01:06:36,250 --> 01:06:38,250
-Vadå?
-Jag hoppas vi hittar växten
1176
01:06:38,333 --> 01:06:40,416
och att du sväljer den hel, din jävel.
1177
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
Jag kan redan tänka mig
mammas och pappas miner.
1178
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
När de ser på mig kommer de att se dig.
1179
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
Så blir det.
1180
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
Och nu?
1181
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
Är det inte lika kul
att skoja om cancern?
1182
01:06:52,458 --> 01:06:54,500
Själv skrattar jag ihjäl mig.
1183
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Maza…
1184
01:06:58,958 --> 01:07:00,291
Álvaro, polarn…
1185
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
-Allt väl?
-Ja.
1186
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
-Det är okej.
-Säkert?
1187
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Ja.
1188
01:07:11,166 --> 01:07:15,041
Det är lite spänt mellan tvillingarna.
Vi borde gå på festen.
1189
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Inte det igen.
1190
01:07:16,291 --> 01:07:18,500
Kom igen, Suso. Vi har gått hela dan.
1191
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Vi är helt slut.
1192
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Det skulle göra oss gott
att tagga ner och ha lite kul.
1193
01:07:23,250 --> 01:07:25,708
Vi måste plocka blomman före gryningen.
1194
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
Vi kan inte ta med en bebis till festen.
1195
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
Vi hinner.
1196
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
Vi stannar en liten stund.
1197
01:07:33,708 --> 01:07:37,041
Och vi kan inte bara ge bebisen choklad.
1198
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
Vi borde skaffa mjölk.
1199
01:07:38,583 --> 01:07:40,750
Du ger dig inte med den där festen.
1200
01:07:41,291 --> 01:07:44,125
-Tjejen kommer inte att se åt dig.
-Jag vet,
1201
01:07:44,208 --> 01:07:47,916
men man måste faktiskt våga. Eller hur?
1202
01:07:49,416 --> 01:07:50,541
Vi går på festen.
1203
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
-Kom.
-Vi går åt det hållet.
1204
01:07:53,166 --> 01:07:54,666
-Ja!
-Vi dansar lite.
1205
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
-Om du vill…
-En svängom.
1206
01:07:56,625 --> 01:07:57,458
Kom igen.
1207
01:07:57,541 --> 01:07:59,875
-Hur långt är det dit?
-Tio minuter.
1208
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
Tio minuter?
1209
01:08:01,000 --> 01:08:02,041
Det är jättenära.
1210
01:08:02,125 --> 01:08:04,375
-Okej, jag kan hämta mjölk.
-Ja! Kom!
1211
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
-Ja!
-Kom så går vi!
1212
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
-Vi kan skita också.
-Skita?
1213
01:08:08,500 --> 01:08:11,458
Nej. Vi vill smälta in,
inte stinka ner stället.
1214
01:08:11,541 --> 01:08:14,500
Ni kan dansa,
men när jag säger till går vi.
1215
01:08:14,583 --> 01:08:15,916
-Ja!
-Okej, Garri?
1216
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Tack, Suso, du är bäst.
1217
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
-Akta bebisen.
-Kom!
1218
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
Vi ska gå på fest!
1219
01:08:31,166 --> 01:08:35,958
-Vet du att det är årets kortaste natt?
-Ja, midsommarafton, hurså?
1220
01:08:36,041 --> 01:08:38,666
Du sa tio minuter, men vi har gått i 40.
1221
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
Vi hinner inte.
1222
01:09:00,166 --> 01:09:03,916
Álvaro, vänta.
Jag vill prata med min bror.
1223
01:09:08,000 --> 01:09:09,666
-Jag är…
-Vad är det?
1224
01:09:11,208 --> 01:09:15,291
Ledsen att jag höjde rösten.
Jag borde inte ha skrikit åt dig.
1225
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
Ingen fara. Det är lugnt.
1226
01:09:19,166 --> 01:09:20,583
Du…
1227
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
Jag är rädd.
1228
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
Jag är rädd att inte få
1229
01:09:25,291 --> 01:09:28,875
vara en dag till med dig.
1230
01:09:32,625 --> 01:09:34,708
Jag är rädd att förlora dig.
1231
01:09:34,791 --> 01:09:37,458
Jag klarar det inte!
1232
01:09:38,166 --> 01:09:39,458
Det är lugnt.
1233
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Oroa dig inte, Dani.
1234
01:09:42,166 --> 01:09:43,250
Jag älskar dig.
1235
01:09:44,958 --> 01:09:46,083
Jag älskar dig så.
1236
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Jag älskar dig, Álvaro.
1237
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Jag är rädd att mista dig.
1238
01:10:02,208 --> 01:10:04,125
Jag är rädd att förlora dig.
1239
01:10:09,333 --> 01:10:10,250
Det är lugnt.
1240
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
Kolla på honom.
1241
01:10:33,500 --> 01:10:34,791
Ja.
1242
01:10:34,875 --> 01:10:36,625
Tänk om han inte hade kommit?
1243
01:10:36,708 --> 01:10:38,750
Du har gått och burit på det.
1244
01:10:38,833 --> 01:10:40,583
-Man måste våga.
-Ja.
1245
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
Och skita också, eller hur?
1246
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
Vi vandrar i naturen.
1247
01:10:43,666 --> 01:10:45,166
-Skit i skogen.
-Garriga.
1248
01:10:45,250 --> 01:10:46,458
Vad är planen med tjejen?
1249
01:10:46,541 --> 01:10:49,583
Jag kommer dit, säger hej,
hon känner min doft…
1250
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
Jag snodde pappas aftershave
och i reklamen
1251
01:10:53,375 --> 01:10:55,416
säger de att tjejer blir som galna.
1252
01:10:55,500 --> 01:10:59,083
-Jag lämnar min doft.
-Det spelar ingen roll om vi skiter.
1253
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
-Inget skitande!
-Vi lämnar alla vår doft.
1254
01:11:01,541 --> 01:11:03,041
-Nej.
-Så att de minns oss.
1255
01:11:03,125 --> 01:11:05,750
-Ingen skiter, punkt slut.
-Pucko.
1256
01:11:05,833 --> 01:11:06,916
Se upp.
1257
01:11:09,666 --> 01:11:10,958
Han kammar sig.
1258
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Hur ser jag ut?
1259
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
-Perfekt.
-Få se.
1260
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
-Gå.
-Du är bäst.
1261
01:11:17,250 --> 01:11:19,833
-Spektakulär.
-Alla kommer att spana in dig.
1262
01:11:19,916 --> 01:11:22,625
-Esperanza, då?
-Vad gör vi med henne?
1263
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
-Rodri, ryggsäcken.
-Ryggsäcken?
1264
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
-Ska vi lägga henne i ryggsäcken?
-Ja.
1265
01:11:28,458 --> 01:11:29,833
-Öppna den.
-Lägg ner henne.
1266
01:11:29,916 --> 01:11:32,291
-Jag håller vakt.
-Se upp.
1267
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
Det kommer nån.
1268
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
Vilka snygga tjejer.
1269
01:11:37,500 --> 01:11:38,416
-Du.
-Vad?
1270
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Fokusera.
1271
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
-Försiktigt.
-Såja.
1272
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
-Så. Klart?
-Sådär ja.
1273
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
Då går vi.
1274
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Jag hämtar mjölk till Esperanza,
sen sticker vi.
1275
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
-Okej.
-Garriga?
1276
01:11:49,375 --> 01:11:50,791
-Ja.
-Hör på mig.
1277
01:11:50,875 --> 01:11:52,583
När du ser henne, kyss henne.
1278
01:11:52,666 --> 01:11:53,958
-Lita på mig.
-Kyssa henne?
1279
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
Jag har aldrig kysst nån.
1280
01:11:55,916 --> 01:11:59,666
Jag har kysst tre tjejer.
Kom ihåg: "Ha stake."
1281
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
-"Ha stake."
-Ha stake.
1282
01:12:01,958 --> 01:12:03,000
Vad snackar han om?
1283
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
Driver du med mig?
1284
01:12:05,125 --> 01:12:07,750
Taktik! När du ska kyssa henne
1285
01:12:08,333 --> 01:12:11,041
formar du munnen som för att säga "ha".
1286
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
-Ha.
-Just så.
1287
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
Och när du ska sticka in tungan "stake".
1288
01:12:15,291 --> 01:12:17,458
-Stick in tungan?
-Ja, självklart.
1289
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
-Vad snackar du om?
-Men för fan!
1290
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
-Skitsnack.
-Du måste tungkyssas!
1291
01:12:22,166 --> 01:12:23,916
-Nej!
-Vad fan, Garriga?
1292
01:12:37,791 --> 01:12:38,958
Okej…
1293
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
-Var är köket?
-Där.
1294
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Suso, skit inte, okej? Allvarligt.
1295
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
Jo, skit.
1296
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
Ser ni nåt där borta?
1297
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
-Oj.
-Herregud.
1298
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
Vad?
1299
01:12:58,666 --> 01:12:59,916
Var är hon?
1300
01:13:00,000 --> 01:13:01,166
Var är hon, Garri?
1301
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
Det är hon i rosa.
1302
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Visst är hon söt?
1303
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
-Ja.
-Ja.
1304
01:13:20,041 --> 01:13:20,916
Gör som jag sa.
1305
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
-Ha stake.
-Kom igen, Garri.
1306
01:13:24,458 --> 01:13:25,500
Kör på.
1307
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Hon gillar musiken.
1308
01:13:27,916 --> 01:13:30,000
Om man kan kalla det musik.
1309
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
Spelar inte du gitarr?
1310
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
-Gör det.
-Inte gitarr.
1311
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
-Kom så tar vi ett glas.
-Okej.
1312
01:13:35,750 --> 01:13:37,166
Jag är hungrig.
1313
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
-De är tvillingar.
-Tvillingar?
1314
01:14:08,208 --> 01:14:11,833
-Jag insåg just det.
-Hon tittade på dig.
1315
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
-Tja…
-Rogue.
1316
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
De stöter på din tjej.
1317
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
-Nu har du chansen.
-Gå till anfall.
1318
01:14:30,333 --> 01:14:31,916
-Inte nu.
-Annars gör jag det.
1319
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
-Vad?
-Ska vi bara stå här?
1320
01:14:33,166 --> 01:14:34,625
-Nej.
-Min flint är charmig.
1321
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Bravo, Garriga!
1322
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
Sjyst!
1323
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Fantastiskt!
1324
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Ja, bravo!
1325
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Det där är min kompis!
1326
01:17:00,125 --> 01:17:01,041
Garriga!
1327
01:17:01,583 --> 01:17:02,583
Snyggt!
1328
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
Du är bäst!
1329
01:17:05,125 --> 01:17:05,958
Bäst!
1330
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Gick inte du i min klass?
1331
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Jo, Garriga.
1332
01:17:11,375 --> 01:17:14,750
Okej, Barriga, sluta trumma som en dåre,
1333
01:17:14,833 --> 01:17:18,333
annars ringer grannarna mina föräldrar
och festen är slut.
1334
01:17:18,416 --> 01:17:20,875
Jag heter "Garriga",
men "Barriga" är okej.
1335
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
-Jag ska sluta. Ursäkta.
-Okej.
1336
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Ställ dig upp.
1337
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Okej.
1338
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Det är lugnt, Garri.
1339
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Du spelade bra.
1340
01:17:44,666 --> 01:17:45,875
Jag hämtar Suso.
1341
01:17:45,958 --> 01:17:47,166
Vi sticker.
1342
01:18:18,791 --> 01:18:19,666
Suso.
1343
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
-Barriga.
-Ja?
1344
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
Förlåt om jag var otrevlig nyss.
1345
01:18:37,208 --> 01:18:40,541
Jag vet att du heter Garriga.
Jag skojade bara.
1346
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
Det är lugnt.
1347
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Har du badat i aftershave, eller?
1348
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
Nej. Eller…
1349
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
-Jag har inte aftershave.
-Inte?
1350
01:18:52,833 --> 01:18:55,541
-Eller, lite grann.
-"Lite grann"…
1351
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Hörde du?
1352
01:19:04,541 --> 01:19:06,625
Det lät som en bebis.
1353
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
Jag tror att det är en katt som löper.
1354
01:19:09,625 --> 01:19:10,666
Ja, jag…
1355
01:19:10,750 --> 01:19:12,708
-Vad det luktar.
-Nej. Jo, lite.
1356
01:19:12,791 --> 01:19:15,125
Lite? Det stinker.
Det är från badrummet.
1357
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
-Rocío!
-Vad?
1358
01:19:17,416 --> 01:19:18,333
Vad?
1359
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Alltså…
1360
01:19:20,791 --> 01:19:24,625
-Jag vill säga en sak…
-Vad? Vad är det?
1361
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Alltså… Det är…
1362
01:19:27,416 --> 01:19:29,875
-Det är…
-Vad?
1363
01:19:30,958 --> 01:19:33,541
Att vara här med dig
1364
01:19:33,625 --> 01:19:36,458
är det bästa som hänt mig på jättelänge.
1365
01:19:37,041 --> 01:19:41,250
Du är den coolaste tjejen i klassen.
1366
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
Och…
1367
01:19:44,416 --> 01:19:47,041
Jag skulle bada
i 20 liter aftershave för din skull.
1368
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
Och…
1369
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
…om jag inte vore så feg
skulle jag kyssa dig.
1370
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
Har du aldrig kysst en tjej?
1371
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Ha stake.
1372
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
-Vad?
-Inget, jag…
1373
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Nej, aldrig.
1374
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Grabbar!
1375
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
Vad är det?
1376
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Garriga gjorde det!
1377
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
-Med vem?
-Med Rocío.
1378
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
-Är det sant?
-Hon i rosa.
1379
01:20:50,625 --> 01:20:51,708
Vad gör du?
1380
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
-Det är Sioux.
-Sioux?
1381
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
-Skitstövlarna från stan.
-Skitstövlarna?
1382
01:21:00,250 --> 01:21:02,166
Sioux, de tänker döda mig.
1383
01:21:02,250 --> 01:21:05,583
-Vilka?
-Skitstövlarna, Sioux…
1384
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Men…
1385
01:21:17,791 --> 01:21:20,833
En flintskallig… En fetknopp…
1386
01:21:20,916 --> 01:21:23,125
-Nej?
-Ska ni vara i mitten?
1387
01:21:23,208 --> 01:21:24,333
Hallå där!
1388
01:21:24,416 --> 01:21:25,250
Sioux!
1389
01:21:25,833 --> 01:21:28,750
Era jävlar!
1390
01:21:31,500 --> 01:21:32,750
Spring, kom!
1391
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
-Spring!
-Hallå, skitungar!
1392
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Stanna.
1393
01:21:56,541 --> 01:21:59,583
Trodde ni att ett gäng som ert
kunde ge sig på oss?
1394
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Vad vill ni?
1395
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
Inget slöseri med tid. Vem ska jag ta?
1396
01:22:03,708 --> 01:22:05,000
-Du och jag…
-Nej!
1397
01:22:05,083 --> 01:22:06,333
-Vill du slåss?
-Nej.
1398
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
-Jo.
-Åh nej.
1399
01:22:07,333 --> 01:22:08,916
-Nej.
-Jo.
1400
01:22:09,625 --> 01:22:11,166
-Inte lille sjuklingen.
-Sjukling.
1401
01:22:11,250 --> 01:22:13,791
Vem kom med boomerangidén?
1402
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
-Den ska du slåss med.
-Inte med dig.
1403
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
Jag smittar inte.
1404
01:22:17,791 --> 01:22:20,916
Kanske inte,
men hela stan vet att du inte kommer
1405
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
att överleva sommaren.
1406
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
Din lantis.
1407
01:22:25,833 --> 01:22:28,083
Skitstövlarnas ledare. Läget?
1408
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Nu är han skiträdd.
1409
01:22:30,041 --> 01:22:32,291
-Nej.
-Rädd för nån med cancer.
1410
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
Det är jag inte alls.
1411
01:22:34,208 --> 01:22:36,541
Jo, som förra året
när du kom till bassängen
1412
01:22:36,625 --> 01:22:37,916
med din fega familj.
1413
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
Prata inte om min familj!
1414
01:22:39,583 --> 01:22:40,958
-Jo.
-Lägg av.
1415
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
När de såg mig höll de sig undan.
1416
01:22:42,750 --> 01:22:45,166
-Fegisar.
-Snacka inte om min familj.
1417
01:22:45,250 --> 01:22:47,666
Hör du det? Säg inget om min familj!
1418
01:22:47,750 --> 01:22:50,375
Det är ni som är fega.
Ni låter en sjukling slåss.
1419
01:22:51,250 --> 01:22:52,666
Se på mig, äggskalle!
1420
01:22:52,750 --> 01:22:54,875
Se hur du ser ut. Du luktar död. Äckligt.
1421
01:22:54,958 --> 01:22:57,625
Håll käften! Vet du vad som är äckligt?
1422
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Du som spelar tuff. Och varför?
1423
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
För att skrämmas. Din nolla.
1424
01:23:01,875 --> 01:23:03,541
Hellre min flint än din hockeyfrilla.
1425
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
-Jag är inte döende!
-Kom inte närmre.
1426
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
Jag har ett bra liv tack
vare dem och min familj.
1427
01:23:08,750 --> 01:23:09,833
De tar hand om mig.
1428
01:23:09,916 --> 01:23:12,583
Tack vare dem slipper jag sjukhuset.
1429
01:23:12,666 --> 01:23:14,041
-De älskar mig.
-Kom inte närmre.
1430
01:23:14,125 --> 01:23:16,208
Dig älskar ingen.
1431
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
-Vad? Vad är det?
-Kom inte hit.
1432
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
Jag är rädd för att dö,
men jag kommer inte att dö ensam…
1433
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
Vad fan!
1434
01:23:36,125 --> 01:23:37,375
Kom igen.
1435
01:23:55,791 --> 01:23:56,750
Maza!
1436
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Rör inte min bror!
1437
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
-Fattar du det?
-Okej, för fan!
1438
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Fattar du?
1439
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
-Kom, Maza!
-Fattar du?
1440
01:24:03,000 --> 01:24:04,875
-Ja!
-Uppfattat?
1441
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
-Du rör inte honom!
-Maza.
1442
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
Hör du det, för fan?
1443
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
-Ja!
-Okej!
1444
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
-Lämna oss i fred, för fan.
-Kom.
1445
01:24:13,500 --> 01:24:15,166
Luta dig mot mig, kom.
1446
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Försiktigt. Stötta där.
1447
01:24:18,250 --> 01:24:21,625
Rör mig inte!
1448
01:24:35,500 --> 01:24:36,875
Vad glor ni på?
1449
01:24:39,000 --> 01:24:40,416
Ni suger!
1450
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
Var försiktig med Álvaro.
1451
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Sakta ner, ni går för snabbt.
1452
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Långsamt.
1453
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
Långsamt.
1454
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Försiktigt.
1455
01:25:25,625 --> 01:25:26,708
Hur är det?
1456
01:25:27,500 --> 01:25:28,583
Jag mår bättre.
1457
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Vi borde gå hem.
1458
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
Ja, det borde vi.
1459
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
Nej, vi måste plocka blomman
till din pappa.
1460
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
-Vi måste dit.
-Men nu är du svag.
1461
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Nej, det är jag inte.
1462
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Alla tillsammans för alltid.
1463
01:25:44,333 --> 01:25:45,458
Vi hämtar blomman.
1464
01:25:49,791 --> 01:25:50,916
Tack, kompis.
1465
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Ge mig en klunk.
1466
01:25:57,250 --> 01:25:58,083
Här.
1467
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Sioux tänkte döda dig.
1468
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
-Vilken tur att vi hade Maza.
-Japp.
1469
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Vi blir nog inte bjudna på fler fester.
1470
01:26:21,083 --> 01:26:22,166
Vänta nu.
1471
01:26:22,250 --> 01:26:23,791
Inte ni kanske, men jag…
1472
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
-Ja, säkert.
-Segraren.
1473
01:26:27,541 --> 01:26:30,291
Om vi ska övernatta här
får vi göra upp eld.
1474
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Ja.
1475
01:26:32,125 --> 01:26:34,250
-Och hoppa över den.
-Självklart.
1476
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
-Tre gånger och önska nåt.
-Vi gör det.
1477
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
-Hoppa, Garriga!
-Tre, två, ett!
1478
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
Det bränns!
1479
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
-Kom igen!
-Hoppa!
1480
01:27:06,625 --> 01:27:08,833
Allt som man kastar i brasan
1481
01:27:08,916 --> 01:27:11,166
på midsommarafton
lämnar man bakom sig.
1482
01:27:11,250 --> 01:27:12,583
Vi lämnar allt bakom oss.
1483
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
Vad ska du göra?
1484
01:27:25,458 --> 01:27:26,708
-Oj!
-Åh fan!
1485
01:27:26,791 --> 01:27:27,875
Man måste våga.
1486
01:27:27,958 --> 01:27:29,583
-Oj!
-Vår Rodrigo!
1487
01:27:29,666 --> 01:27:30,833
Vilken grabb!
1488
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
-Han är bäst!
-Snyggt, Rodri.
1489
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
Men varför?
1490
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
Varför inte?
1491
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
-Vad fan, Rodri?
-Oj.
1492
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
-Till och med Esperanza är mållös.
-Vad är det?
1493
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Kolla på henne!
1494
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
Vilken dag, grabbar.
1495
01:27:48,875 --> 01:27:50,291
Den bästa dan i mitt liv.
1496
01:27:50,375 --> 01:27:51,875
Den var rätt sjyst.
1497
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Min bror spöade indianhövdingen.
1498
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
Jag gav honom på käften.
1499
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
-Och mina smällare.
-Ja, Garriga.
1500
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
Smällarna…
1501
01:28:00,083 --> 01:28:03,625
-Och vår första fylla.
-Japp, det med.
1502
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
Och vi har en tjej i gänget.
1503
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Och jag kysste en tjej!
1504
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
-Ja!
-Sjyst!
1505
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Ett lyckat uppdrag!
1506
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
-Hon kysste dig, din nolla!
-Ja!
1507
01:28:13,875 --> 01:28:16,291
-Ordningen förändrar inte slutresultatet.
-Sant!
1508
01:28:16,375 --> 01:28:18,125
Var fick du det ifrån?
1509
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
Själv fick jag godkänt i matte.
1510
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
-Åh!
-När din pappa får veta om betygen…
1511
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
Jag har det under kontroll.
1512
01:28:25,250 --> 01:28:27,083
-"Under kontroll".
-Man måste våga.
1513
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
-Precis!
-Rodri!
1514
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
Min Rodri.
1515
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
Det är lugnt, Esperanza.
1516
01:28:50,208 --> 01:28:51,291
Det ordnar sig.
1517
01:28:53,250 --> 01:28:56,750
När vi hittat blomman
tar vi dig till sjukhuset.
1518
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
Och sen får du en ny familj.
1519
01:29:01,333 --> 01:29:03,541
Fram till dess tar vi hand om dig.
1520
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
Suso.
1521
01:29:53,958 --> 01:29:56,416
Kom hit.
1522
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
Jag kommer.
1523
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Väck Garri.
1524
01:30:06,333 --> 01:30:07,416
Garri.
1525
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
Garriga, vakna.
1526
01:30:09,541 --> 01:30:10,500
Kom hit.
1527
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
-Vad?
-Vad är det?
1528
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Ge mig den.
1529
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Maza…
1530
01:30:17,791 --> 01:30:18,833
Vad är det?
1531
01:30:21,500 --> 01:30:22,541
Det är…
1532
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Maza…
1533
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
Vad?
1534
01:30:27,333 --> 01:30:30,166
De ska amputera Álvaros arm om tio dar.
1535
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
-Vad menar du?
-Han ville inte säga det.
1536
01:30:33,833 --> 01:30:37,250
Han ville göra en sista utflykt.
1537
01:30:39,416 --> 01:30:42,041
Varje natt mäter jag den för att se
1538
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
om den är större eller mindre,
om cellgifterna verkar.
1539
01:30:46,416 --> 01:30:50,583
Den är alltid 43 centimeter, alltid samma.
1540
01:30:52,583 --> 01:30:56,625
Så säg inget.
Han vill inte att ni ska veta.
1541
01:30:56,708 --> 01:31:00,208
Men det är därför han varit så känslig
de här dagarna.
1542
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Kommer han att dö?
1543
01:31:03,500 --> 01:31:05,750
Just nu ska de bara amputera armen.
1544
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Säg inget.
1545
01:31:16,291 --> 01:31:19,000
-Oroa dig inte.
-Vi säger inget.
1546
01:32:43,125 --> 01:32:44,041
Ta den.
1547
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
-Ta den, Rodri.
-Vad kallt.
1548
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
Ha inte sönder den.
1549
01:33:04,291 --> 01:33:06,750
Skicka vidare dem som Maza ger dig.
1550
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
-Har du fler?
-Okej.
1551
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Lite till.
1552
01:33:13,375 --> 01:33:15,541
Lägg ner dem, Álvaro.
1553
01:33:15,625 --> 01:33:17,250
Försiktigt. Tappa dem inte.
1554
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
Vad gör vi nu?
1555
01:33:24,000 --> 01:33:26,916
Ska vi ta en klunk
innan vi ger det till din pappa?
1556
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
-Är det okej?
-Självklart.
1557
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
-Vem börjar?
-Jag.
1558
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
Vänta lite.
1559
01:33:37,291 --> 01:33:41,166
Vi borde ge vår ranson till Álvaro.
Han behöver styrka.
1560
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
-Håller alla med?
-Ja.
1561
01:33:44,083 --> 01:33:45,000
Ja.
1562
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
-Säkert?
-Absolut.
1563
01:33:47,708 --> 01:33:49,291
-Ja, drick.
-Drick.
1564
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Tack så mycket.
1565
01:33:58,708 --> 01:34:00,791
Vi måste ta Esperanza till sjukhuset.
1566
01:34:01,833 --> 01:34:04,041
-Hur långt är det?
-Minst tre timmar.
1567
01:34:04,125 --> 01:34:05,208
Till fots.
1568
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
Vi kan inte gå i tre timmar
när Álvaro mår så här.
1569
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Hur då?
1570
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
-Jag klarar det.
-Säkert?
1571
01:34:11,416 --> 01:34:12,791
-Ja.
-Vänta…
1572
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
Jag fick en idé.
1573
01:36:13,333 --> 01:36:15,666
-Gå in.
-Vi väntar här.
1574
01:36:15,750 --> 01:36:16,833
Vi går in.
1575
01:36:24,291 --> 01:36:25,583
Ta henne.
1576
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Esperanza…
1577
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
Hej då, Esperanza.
1578
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
TA HAND OM HENNE.
HON HETER HOPE
1579
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
Pappa, vi ska ge dig nåt att dricka.
1580
01:38:15,583 --> 01:38:16,833
Hjälp mig, Maza.
1581
01:38:51,041 --> 01:38:53,166
Jag blev klar med Casebios pool igår.
1582
01:38:56,541 --> 01:38:57,791
Jag gjorde som du sa.
1583
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
Den blev jättebra.
1584
01:39:08,083 --> 01:39:09,500
Mamma är sträng mot mig.
1585
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
För din skull.
1586
01:39:13,666 --> 01:39:16,875
Det var det du ville.
1587
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Vi bråkade alltid.
1588
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
Vi var alltid osams.
1589
01:39:36,958 --> 01:39:38,791
Men jag bryr mig inte längre.
1590
01:39:50,208 --> 01:39:51,875
Pappa, jag älskar dig.
1591
01:40:04,208 --> 01:40:05,791
Jag älskar dig så.
1592
01:40:06,958 --> 01:40:08,666
Jag vill inte…
1593
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
…att du ska lämna oss.
1594
01:40:16,958 --> 01:40:19,458
Du brukar säga att naturen är vis.
1595
01:40:22,750 --> 01:40:24,708
Vi har gett dig den magiska drycken.
1596
01:40:26,791 --> 01:40:29,958
För jag vet inte…
1597
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
1598
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Du får inte lämna oss.
1599
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
Jag klarar det inte ensam.
1600
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Snälla…
1601
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Snälla, pappa.
1602
01:41:04,166 --> 01:41:05,333
Pappa…
1603
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Snälla, pappa.
1604
01:41:12,416 --> 01:41:13,375
Snälla.
1605
01:41:22,000 --> 01:41:23,708
Pappa…
1606
01:42:19,041 --> 01:42:20,916
Då är jag hemma.
1607
01:42:22,875 --> 01:42:24,500
Det här året blir svårt att slå.
1608
01:42:24,583 --> 01:42:26,500
-Japp.
-Det ser inte bra ut.
1609
01:42:26,583 --> 01:42:31,208
Och, Álvaro… gå inte och dö nu, okej?
1610
01:42:32,375 --> 01:42:34,125
Oroa dig inte, Garri. Nej.
1611
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
Nu är jag stark som en oxe.
1612
01:42:36,041 --> 01:42:39,833
Det blir svårt att slå,
men vi klarar det säkert.
1613
01:42:39,916 --> 01:42:42,958
När vi berättar för din pappa
kommer han inte att tro det.
1614
01:42:43,041 --> 01:42:44,416
-Absolut.
-Säkert.
1615
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Allas händer.
1616
01:42:46,708 --> 01:42:48,041
-Alla.
-Álvaro?
1617
01:42:49,833 --> 01:42:51,333
Alla tillsammans för alltid.
1618
01:42:51,416 --> 01:42:53,375
Alla tillsammans för alltid!
1619
01:42:54,208 --> 01:42:55,375
Kom hit.
1620
01:42:55,958 --> 01:42:57,708
Världens bästa gäng.
1621
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Då sticker vi?
1622
01:43:02,833 --> 01:43:04,166
Ska vi gå?
1623
01:43:04,250 --> 01:43:05,625
-Ja.
-Nej, vänta.
1624
01:43:05,708 --> 01:43:06,666
Vad?
1625
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Lägg av.
1626
01:43:08,458 --> 01:43:09,375
Vad är det?
1627
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
Allvarligt?
1628
01:43:11,291 --> 01:43:12,708
Bara den här, Maza-san.
1629
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
Tack, polarn.
1630
01:43:16,458 --> 01:43:17,291
Vänta.
1631
01:43:20,000 --> 01:43:21,083
Butragueno, till dig.
1632
01:43:21,166 --> 01:43:23,250
-Får jag se?
-Tack.
1633
01:43:23,333 --> 01:43:26,166
-Byter ni kort, allvarligt?
-Bara den här gången.
1634
01:43:26,250 --> 01:43:27,208
Självklart.
1635
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Jag måste lämna tillbaka traktorn.
1636
01:43:30,291 --> 01:43:31,500
-Vi ses.
-Sköt om dig.
1637
01:43:32,083 --> 01:43:33,333
Hej då, sköt om dig.
1638
01:43:35,333 --> 01:43:36,875
-Rodri.
-Álvaro.
1639
01:43:38,750 --> 01:43:40,208
Nästa midsommarafton,
1640
01:43:40,291 --> 01:43:41,666
-kom med bättre betyg.
-Nej.
1641
01:43:43,166 --> 01:43:44,416
Vi ses, grabbar.
1642
01:43:44,500 --> 01:43:46,458
Okej.
1643
01:43:46,541 --> 01:43:47,583
Nej då.
1644
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
Okej, grabbar.
1645
01:43:50,250 --> 01:43:51,083
Hej då.
1646
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
-Sköt om er.
-Ni med.
1647
01:43:52,291 --> 01:43:53,125
Hej då.
1648
01:43:53,208 --> 01:43:54,833
-Hej då.
-Vi ses i Alcorcón.
1649
01:43:54,916 --> 01:43:56,125
-Ja.
-Hej då.
1650
01:43:59,083 --> 01:44:00,291
Rodri,
1651
01:44:00,875 --> 01:44:04,333
du behöver ingen magisk dryck.
Du är en bra kille.
1652
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
Pappa säger: "Intelligens är en gåva,
snällhet är ett val."
1653
01:44:10,541 --> 01:44:11,375
Här.
1654
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
Till dig.
1655
01:44:17,083 --> 01:44:19,250
Det bästa med att åka
är att komma tillbaka.
1656
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
Vi har ett uttryck här
när folk är taskiga,
1657
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
för man ska inte ta skit.
1658
01:44:29,125 --> 01:44:30,250
Okej?
1659
01:44:31,333 --> 01:44:32,625
Ta dig i arslet.
1660
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
-Säg det.
-Ta dig i arslet.
1661
01:44:36,208 --> 01:44:37,583
Ta dig i arslet, högre.
1662
01:44:37,666 --> 01:44:41,083
-Ta dig i arslet!
-Ta dig i arslet!
1663
01:44:41,166 --> 01:44:42,333
Ta dig i arslet!
1664
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
-Okej, nu. Ta dig i arslet!
-Ta dig i arslet!
1665
01:45:01,250 --> 01:45:03,375
Mamma, pappa…
1666
01:45:04,541 --> 01:45:05,916
…jag måste prata med er.
1667
01:49:10,875 --> 01:49:15,875
Undertexter: Gabriella Ekbom