1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Okulun son günü.
4
00:00:36,750 --> 00:00:41,208
1985'te 15 yaşındaki her çocuk için bu
saf mutluluk demekti.
5
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
Ama hayatım öyle kolay değildi.
6
00:00:44,541 --> 00:00:47,916
En kötü kısım da
sizi kovalayan azmanlar değil,
7
00:00:48,958 --> 00:00:50,208
yakalanınca olacaklardı.
8
00:00:52,916 --> 00:00:54,250
Gelin buraya!
9
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Gelin buraya pislikler!
10
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Gelin lan şerefsizler!
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Korkaklar!
12
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
Gelin buraya küçük veletler!
13
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Korkaklar sizi!
14
00:01:27,083 --> 00:01:31,625
Bu hentbolcu şerefsizler
son gün bile rahat vermiyor.
15
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
Evet.
16
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Aptallar Nike'larımı çalacak.
17
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
Notlarını ne yapacaksın? Sınıf tekrarı mı?
18
00:01:38,500 --> 00:01:41,666
-Seni öldürürler.
-Bir çaresini bulacağım Noguera.
19
00:01:43,291 --> 00:01:44,833
Buradan gitmem lazım.
20
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Bu trafikte babam deliriyor.
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Git de notlarını yükselteceğine ikna et.
22
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Yoksa seneye arkadaşsız kalırım.
23
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
Ne yapacağımı bilmiyorum
ama Yaz Ortası Bayramı'ndan sonra yaparım.
24
00:01:56,583 --> 00:01:57,625
Siktir! Geliyorlar!
25
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
Sen sola git, ben sağa!
26
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
Koş!
27
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Yazıklar olsun!
28
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Hayvanlar!
29
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Korkaklar! Buraya gelin!
30
00:02:18,791 --> 00:02:19,750
Korkaklar!
31
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
Kaçmasanıza korkaklar!
32
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
Geldi sonunda.
33
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Gidebilir miyim beyefendi?
34
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Evet.
35
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Çok teşekkürler.
36
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
-Hep son geliyorsun David.
-Biliyorum.
37
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
-Bir dahakine koşarak gel.
-Koştum zaten baba.
38
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
-Cevap verme!
-İstemiyorum.
39
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Hadi gidelim.
40
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Geciktiğin her dakika
trafikte 30 dakika demek.
41
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
-Bin kere söyledim.
-Evet.
42
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
El salla arkadaşlarına.
43
00:03:00,500 --> 00:03:03,041
Bize karşı olmasan da
onlara karşı insan ol.
44
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
Hazır mısın?
45
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Evet.
46
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
Onun yüzünden yine geç kalacağız.
47
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Gidelim hadi.
48
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Gidiyoruz.
49
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Şu oyuncağı bıraksana!
50
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
-Hazırım.
-Şu çocuk yok mu…
51
00:03:15,500 --> 00:03:18,208
-Hadi, yol uzun.
-Takmış kulaklıkları,
52
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
-kendi dünyasında.
-Hadi.
53
00:03:20,208 --> 00:03:21,166
Yine mi ton anne?
54
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
-Leş gibi kokmuş.
-Hayır!
55
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
Ye de kapa çeneni!
56
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
-Mutlu olmuyor.
-Kokan sensin.
57
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Balık olsa da jambon olsa da aynı.
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
-Ne tuhaf çocuk.
-Kapa çeneni ve ye.
59
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
NETFLIX SUNAR
60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Hadi be!
61
00:03:54,458 --> 00:03:57,250
Ehliyetin piyangodan falan çıktı galiba.
62
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Bırak geçsin canım.
63
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
DOLU
64
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Lúa.
65
00:06:10,166 --> 00:06:13,375
-Ne var?
-Bak, Galiçya'ya geldik.
66
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Araba burayı çıkmaz. Herkes insin.
67
00:06:46,500 --> 00:06:48,333
Zavallı teneke yığını.
68
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Kapılara dikkat edin.
69
00:06:53,916 --> 00:06:55,041
Merhaba!
70
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
-Nasılsın dede?
-Çabucak geldik.
71
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Gel buraya. Bir sarıl.
72
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Nasılsın?
73
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
-Yakışıklı seni.
-Uzun bir gün oldu.
74
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
-Yorgun musunuz hepiniz?
-Biraz.
75
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Oğlum benim.
76
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Belimi kıracaksın!
77
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Hiç yemek yemiyor musun?
78
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
-Yiyorum tabii.
-Sağ ol.
79
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
-Zayıflamışsın.
-Evet.
80
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Sonra görüşürüz anne.
81
00:07:22,583 --> 00:07:26,083
-Ne? Nereye?
-Arkadaşlarımla takılacağım biraz.
82
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
-Uzun zamandır görmedim.
-Daha yeni geldik.
83
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Dedenlerle konuşsana.
84
00:07:30,458 --> 00:07:32,208
Bırak çocuk eğlensin.
85
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
Akşam dokuzda yemekte ol.
86
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
-Tamam.
-Hiç gecikme.
87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Ve üstünü kirletme.
88
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
Tatile çamaşır yıkamak için çıkmadım.
89
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
-Tamam.
-Ah şu çocuk…
90
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
Tam dokuzda David!
91
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
Tamam.
92
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Oğlum, sizi bekliyordum.
93
00:08:15,041 --> 00:08:18,166
Hayır! Hayır, lütfen! Hayır!
94
00:08:18,250 --> 00:08:19,208
Bekleyin!
95
00:08:19,291 --> 00:08:20,458
Hayır!
96
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
Hayır! Bırakın!
97
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Hayır!
98
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
Bir şeylerin döndüğünü biliyordum.
99
00:08:31,041 --> 00:08:32,458
"Nerede bunlar?" dedim.
100
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Yemin ederim. Ağacın arkasından gördüm.
101
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
-Tabii. Görmüşsündür.
-Evet.
102
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
Seni hep kandırıyoruz.
103
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
Neyse. Ne haber?
104
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
Kart takas ediyorduk.
Bu şerefsizde Carrasco var
105
00:08:44,291 --> 00:08:45,791
ve kimseyle değişmiyor.
106
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
En son o kaldı.
107
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Butragueño ile takas ederim.
108
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
Kaç kere söyledim, onu veremem.
109
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
Bende iki tane olan,
sende olmayan bir şeyle
110
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
-takas etmen lazım.
-Bakalım.
111
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
Var, var, var…
112
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
-Bu yok.
-Olmaz.
113
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
-O zaman takas…
-Hayır, istemiyorum.
114
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
-Bununla edelim işte.
-Olmaz.
115
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
Hâlâ kart takasladığınıza inanamıyorum.
116
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
-Çocuk işi bu.
-Hayır.
117
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
Koleksiyoncu işi.
118
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
Bak, bu ikisi,
üstüne de iki tane çelik misket.
119
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Misket çocuk işidir.
120
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
Çok havalısın lan.
121
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Hey…
122
00:09:20,916 --> 00:09:22,500
Daredevil çizgi romanın var.
123
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
-Maza, bak.
-Elleme!
124
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
-Ellemesene.
-Bak, Daredevil.
125
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
-Hadi, bir bakayım.
-Göster.
126
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
-Bir tane.
-Hayır.
127
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
-Hadi, bir sürü var.
-Parayla aldım, benim.
128
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
En azından sana harçlık veriyorlar.
129
00:09:35,458 --> 00:09:36,500
Ne yapayım?
130
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Kardeşin nasıl?
131
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
İyi. Hastaneden çıktı.
132
00:09:41,666 --> 00:09:43,375
İçeride kalmaktan bıkmış.
133
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
-Dışarı çıkacak mı?
-Bilmem.
134
00:09:45,125 --> 00:09:48,583
Durumuna ve yaptığımız şeye bağlı.
135
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Al bunu.
136
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Cidden mi Garri?
137
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
-Ne kadar cömertsin Garriga.
-Çok cömerttir.
138
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Söylenmeyi bırakın.
139
00:10:00,916 --> 00:10:02,041
Yani…
140
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Bak Maza.
141
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Amma pintisin ya.
142
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
Suso nerede? Burada olması gerekmiyor mu?
143
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Casebio ailesinin evindeki
havuzda çalışıyor.
144
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
-Çok meşgul.
-Gidip sürpriz yapsak ya?
145
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Güzelce bir korkutalım.
146
00:10:22,666 --> 00:10:23,750
-Evet.
-Hadi.
147
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
Gir şuraya!
148
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
Ne yapıyorsunuz?
149
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
-Tam aptalsınız.
-Yarın iş yok, değil mi?
150
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
Bugün bitirirsem olmaz.
151
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
Babama hastanede söz verdim.
152
00:11:30,833 --> 00:11:31,666
Baban nasıl?
153
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
Biraz daha iyi diyorlar
ama henüz uyanmadı.
154
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
-Yarın ne yapacağız?
-Benim bir fikrim var.
155
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
-Öyle mi?
-Parti veren bir kız var.
156
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
-Kız mı?
-Birkaç müzik grubu da çıkacak.
157
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
Peki sen davetli misin?
158
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
-Sayılır.
-Bir dakika.
159
00:11:47,125 --> 00:11:49,541
"Sayılır" ne demek?
Davetsiz mi gideceksin?
160
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
Kız da grubumuza katılabilir.
161
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Ne?
162
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
Grubunda kız olmayan tek ezikler biziz.
163
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
-Kim takar?
-Bir kızın partisine
164
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
izinsiz gidip
"Grubumuza katılmak ister misin?" diye
165
00:12:00,916 --> 00:12:03,083
sormayı düşünen tek ezik sensin.
166
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Aptal mısın?
167
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
Beni tanıyor. Aynı sınıftayız.
168
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
-Risk almak gerek.
-Riskmiş.
169
00:12:10,333 --> 00:12:11,583
Daha iyi fikrim var.
170
00:12:12,625 --> 00:12:15,500
-Tüm gece takılalım.
-Evet, partiye gidebiliriz.
171
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Garriga, boş versene.
172
00:12:17,375 --> 00:12:18,708
Nereye gitmek istiyorsun?
173
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
Dağın tepesine.
174
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
Sabah altıda kalkarız,
sonraki gün geri döneriz.
175
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Güzel olur ama bana izin vermezler galiba.
176
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
-Yapma Rodri!
-Herkes gidiyor, de.
177
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Birlikte gideceğimizi söylesem de
178
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
-hep aynı cevap.
-Ne?
179
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
"Herkes köprüden atlasa
sen de atlar mısın?"
180
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
-Vay ezik.
-Hey! Dikkat et.
181
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
-Sizin için kolay.
-Pisliksin.
182
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
Dağda ne yapmak istiyorsun?
183
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
Kamp.
184
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Havai fişekleri ve kamp ateşini izleriz.
185
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
İnanılmaz manzaralar var.
186
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Bu kadar mı?
187
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
-Planın bu mu?
-Evet.
188
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
Ta dağın tepesine kadar çıkma amacın
189
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
-manzara mı?
-Bisikletle çok uzakta değil ki.
190
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Hem sen ne bileceksin ki?
Alcorcón'da yaşıyorsun.
191
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Süpersin.
192
00:13:01,000 --> 00:13:03,458
-Oraya nasıl gideceğiz?
-Tehlikeli yoldan.
193
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
Ne? Hayatta olmaz.
194
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Orası olmaz.
195
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Tehlikeli yol gerçekten tehlikeli.
196
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
Hiç görmedik bile, nereden biliyorsun?
197
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Evet.
198
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Evet ama ne bileyim.
199
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
-Bitkilerden dolayı mı?
-Ne bitkisi?
200
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
Hayır, farklı bir şey istiyorum.
201
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Tüm sene buradayım
ve hep aynı şeyi yapmaktan bıktım.
202
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Bitkilere ne olmuş?
203
00:13:27,333 --> 00:13:28,208
Hiç.
204
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
Yaz Ortası Bayramı'nda güneş doğmadan önce
205
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
o bitkilerin sıvısını içenin
206
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
her şeyi tedavi olurmuş.
207
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Ama bu sadece efsane.
208
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Babam buna "Doğanın Nefesi" diyor.
209
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
-Doğanın Nefesi mi?
-Köylerde anlatılan
210
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
-kocakarı masalı işte.
-Değil.
211
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Yılda sadece bir kere olan sihirli bir an.
212
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Gitmek istemiyorsanız da
aynı şeyleri yaparız.
213
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Aynı şeyleri yapmak istemiyorum.
214
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Gidip bakalım.
215
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
İşimi bitirmem lazım.
216
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Yarın altıda Maza'nın evinde.
217
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Mükemmel.
218
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Siktir! Benim gitmem lazım beyler!
219
00:14:04,041 --> 00:14:06,250
Başarabilirsin! Roket gibisin oğlum!
220
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Yarın gel!
221
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Evet!
222
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Kardeşin gelecek mi?
223
00:14:11,625 --> 00:14:15,625
Bilmiyorum. Hastaneden dün çıktı
ve 10 gün sonra dönmesi gerek.
224
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Söyle, o da gelsin.
Ne zamandır görüşmedik.
225
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Söylerim.
226
00:14:19,250 --> 00:14:20,708
Çıksana, işimi bitireyim.
227
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
Garriga!
228
00:14:22,708 --> 00:14:24,791
Su sıçratma! Yeni kurulandım.
229
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Hayırdır dostum?
230
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
-Selam yok mu?
-Bırakın beni!
231
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Bırakın beni, diyor.
232
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Bırakın onu!
233
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
N'aber yakışıklı?
234
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Ziyarete geleceğini söylemedin.
235
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
-Kaybolun!
-Ne oldu velet?
236
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
Takılmak istemiyor musun? Hadi ama!
237
00:15:24,916 --> 00:15:26,250
Aban pedala hadi!
238
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Pedal!
239
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Bırakın lütfen!
240
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Bakın nasıl da gidiyorum!
241
00:15:32,041 --> 00:15:33,125
Çok hızlıyım!
242
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
İşte böyle!
243
00:15:35,791 --> 00:15:38,208
Hadi!
244
00:15:38,291 --> 00:15:40,416
Hadisene! Bizim kadar hızlı ol!
245
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Hadi, hadi!
246
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
-İşte böyle!
-Korkaklar!
247
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Hadi velet!
248
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Daha hızlı! Hadi!
249
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Gel bakalım velet.
250
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
Yakaladım.
251
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
Beni sıkıştırdılar
252
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
ve göle ittiler. Kaçmaya çalıştım
253
00:16:06,125 --> 00:16:09,083
ama sayıları çok fazlaydı. Hepsi bu.
254
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Gülmesenize!
255
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Baba.
256
00:16:21,791 --> 00:16:24,833
Hikâyeye bak. Ne bekliyordunuz ki?
257
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
-Su birikintisine düşmüşsün.
-Hayır!
258
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
Nasıl yaptın bunu?
259
00:16:28,583 --> 00:16:30,000
Pislenmişsin. Git değiştir.
260
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
Hadi, anneni duydun.
261
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
Yemeğini de mutfakta yersin.
262
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
-Ne?
-Televizyon da yasak.
263
00:16:35,625 --> 00:16:36,666
-Neden?
-Serserisin.
264
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
-Serserisin.
-Ceza vermeyin.
265
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
-Ben hemen yıkarım.
-Nine, öyle deme.
266
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Ninemi dinleyin. Haksızlık bu!
267
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Hep beni kovalıyorlar.
268
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Önce hentbolcular, şimdi pislikler.
269
00:16:47,291 --> 00:16:49,208
-Başka?
-Benim suçum yok.
270
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
Kızılderili yüzünden. Mikrop gibi biri.
271
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
"Kızılderili" mi? Öyle mi?
272
00:16:54,125 --> 00:16:56,708
"Pislikler" demiştin. Hangisi?
273
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Hikâyeler yazıp duruyorsun.
274
00:16:58,833 --> 00:17:00,500
-Hikâye değil.
-Yalan söylüyorsun.
275
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
Baksana. Sana tatlı da yok.
276
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
-Ama neden?
-Soru sormayı bırakmazsan
277
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
yemek bile yemeden yatarsın. Duydun.
278
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Hadi.
279
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Üstünü başını çıkar.
280
00:17:10,541 --> 00:17:11,708
Ah şu çocuk…
281
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
Çok pis.
282
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Hadi ama.
283
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
Köyde Kızılderililer varmış!
284
00:17:19,625 --> 00:17:22,000
-Sen ondan beterdin.
-Babasına çekmiş.
285
00:17:22,083 --> 00:17:24,500
-Ben melektim be!
-Tabii ya!
286
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Anne.
287
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Ben yatacağım, tamam mı?
288
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
-İyi olur.
-Tamam.
289
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
-Yorgun musun?
-Evet.
290
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
-Evet.
-Tabii.
291
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Yarın bayram için Suso'lara gideceğiz.
292
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
-Parti yapıp orada yatacağız.
-Harika.
293
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
Kimler gidiyor?
294
00:17:55,291 --> 00:17:56,708
Her zamanki tayfa.
295
00:17:56,791 --> 00:18:00,666
Ben de gitmek istiyorum
çünkü Suso babası yüzünden zorluk yaşıyor.
296
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
-Evet. Zavallı şey.
-Zavallı çocuk.
297
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
-Evet.
-Evet.
298
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
Gerçekten zor.
299
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
-Gidebilirsin.
-Sağ ol dede.
300
00:18:09,458 --> 00:18:11,291
Ama yemek vaktinde bizi ara.
301
00:18:11,375 --> 00:18:12,583
-Tamam.
-Haber ver.
302
00:18:12,666 --> 00:18:13,708
Tamam, veririm.
303
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
-İyi geceler.
-Sana da.
304
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
İyi geceler.
305
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
-Hadi.
-İyi uykular.
306
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
-İyi geceler.
-Görüşürüz.
307
00:18:19,166 --> 00:18:22,083
-Böyle işte.
-Ne kadar sürer, görürüz.
308
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Evet. Tanrım.
309
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
Ben uyumuyordum ki canım.
310
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Ne oldu sana?
311
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
-Kızılderili beni öldürecekti.
-Ne?
312
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
Ne yaptı?
313
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
Pislikler etrafımı sarıp beni göle attı.
314
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
-İkizler!
-N'aber?
315
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
-Álvaro!
-Selam!
316
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Nasılsın?
317
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
İyi misin?
318
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
N'aber kanka?
319
00:19:22,250 --> 00:19:23,916
-Nasılsınız?
-Selam Rodri.
320
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
İyi misin?
321
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
-Evet, sen?
-İyiyim. Hep iyiyim.
322
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
-Álvarito!
-Garri!
323
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
-İyi misin?
-Evet, sen?
324
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
N'aber?
325
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Susiño!
326
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
-N'aber?
-Nasılsın?
327
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
-İyiyim.
-Her şey yolunda mı?
328
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
-Evet.
-Sen nasılsın?
329
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
İyiyim. Hep iyiyim. Öyle görünmüyor muyum?
330
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
-Nereye gidiyoruz şimdi?
-Her zamanki gibi tapınaklara.
331
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
-Tamam.
-Hadi gidelim.
332
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Ailene nerede olacağını söyledin?
333
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
Sizin evde.
334
00:20:20,208 --> 00:20:21,333
Hadi canım!
335
00:20:21,416 --> 00:20:22,958
Ben de sizin evi söyledim!
336
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Garri, niye gülüyorsun?
337
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Ya ararlarsa?
338
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Bir şey olmaz.
339
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Babam telefonu hiç açmaz.
340
00:20:30,833 --> 00:20:31,750
Tanrım.
341
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
Siz ne dediniz?
342
00:20:33,833 --> 00:20:35,583
Garri'lere gittiğimizi.
343
00:20:35,666 --> 00:20:38,750
Seni söyleseydik
Álvaro'ya izin vermezlerdi.
344
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Bunu önceden kararlaştırmalıydık.
345
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Birimizin ailesi ararsa
hepimiz mahvolacağız.
346
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
İyi ki sana izin vermişler.
347
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
Tedavi nasıl gidiyor?
348
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
Her zamanki aynı bok.
349
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
Tedavi için ilaç veriyorlar
350
00:21:02,875 --> 00:21:06,666
ama seni mahvediyor
çünkü iyiyle kötüyü ayırt edemiyor.
351
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
İyileş diye iki hafta veriyorlar,
sonra başa dönüyorsun.
352
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Senin baban nasıl peki?
353
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
Aynı.
354
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
Buján'ların çatısından
düştükten sonra uyanamadı.
355
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Eminim uyanır.
356
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Öyle umuyoruz.
357
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
-Güçlü biri.
-Kesinlikle.
358
00:21:23,500 --> 00:21:26,208
O keltoş kafanı ellersem belki şans gelir.
359
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
-Güzel.
-Bak ne hatırladım.
360
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Ne?
361
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
Kızamık olduğumda
362
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
bu korkakların hiçbiri
ziyarete gelememişti.
363
00:21:34,083 --> 00:21:36,541
Ama birlikte geçirelim diye sen gelmiştin.
364
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
O ayı hatırladın mı?
365
00:21:38,458 --> 00:21:39,541
Hatırlamak mı?
366
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
Sen asıl annemlere sor.
367
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Fena kızmışlardı!
368
00:21:43,250 --> 00:21:44,833
İnanılmaz bir aydı.
369
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Çok güzeldi.
370
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
Kafalara dikkat.
371
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
Hadi bakalım.
372
00:22:35,333 --> 00:22:36,291
Yürüsene Garriga.
373
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Kapa çeneni Suso.
374
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Çok tozlu.
375
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
İttirelim.
376
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
Alt taraftan.
377
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
-Beni bekleyin.
-Üç, iki, bir.
378
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
Hiç iyi görünmüyor.
379
00:23:12,708 --> 00:23:13,916
Sorun değil.
380
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
Alıp taş ocağına gidelim.
381
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
Hayır, taş ocağı olmaz.
Pislikler hep orada takılıyor.
382
00:23:19,166 --> 00:23:20,500
Başka bir yere gidelim.
383
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Evet, soyulmak veya dövülmek istemiyorum.
384
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
-Niye dövsünler ki?
-Evet Garri?
385
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
Ben bile korkmuyorum.
386
00:23:27,250 --> 00:23:28,375
Korkmalısınız.
387
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
Bizim oradaki pislikler beni soyuyor.
388
00:23:31,000 --> 00:23:34,375
Bu boktan saat hariç her şeyi alıyorlar.
389
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
-Burası kutsal bir yer, düzgün konuş.
-Pardon.
390
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
-Bence babamın sözlerini duydular.
-Ne söyledi ki?
391
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
Dedi ki bu saat çalınırsa
392
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
hesap makineli saat alacakmış.
393
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
Ama saati almıyorlar. Teklif bile ettim
394
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
-ama istemiyorlar.
-Ne?
395
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
Pislikler babanı mı duymuş?
396
00:23:52,583 --> 00:23:54,916
O zaman baban da pisliktir.
397
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
Sizin mahallede pislikler bile seçiciymiş.
398
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
-Evet.
-Doğru.
399
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
Bana da bulaştılar ama karate biliyorum.
400
00:24:02,375 --> 00:24:05,208
Taşaklarına tekmeyi vurdum.
Şimdi bulaşamıyorlar.
401
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Tekmeledin mi?
402
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
-Evet.
-Yine mi karate?
403
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
Ne olmuş? Bu sene kahverengi kuşak benim.
404
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Her bokun yalan.
405
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
-Ne?
-Düzgün konuş dedim.
406
00:24:14,375 --> 00:24:16,625
Pardon ama hiçbirine inanmıyorum.
407
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Hiç yaparken görmedim.
408
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
-Öyle mi?
-Yumruk falan at.
409
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Emin misin?
410
00:24:20,541 --> 00:24:21,458
Ya da kata şeyini.
411
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
-Emin misin?
-Evet.
412
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
-Gel o zaman.
-Maza, lütfen.
413
00:24:25,416 --> 00:24:27,708
-Ayağa kalkmam.
-Bak, 50 kez dedim.
414
00:24:27,791 --> 00:24:31,250
Sensei, sanatımızla
gösteriş yapmamızı yasakladı.
415
00:24:31,333 --> 00:24:33,500
-Ya tabii.
-Söyledim sana.
416
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Evet.
417
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
-Gösterişçi.
-Doğru söylüyorum.
418
00:24:36,333 --> 00:24:38,500
-Gösterişçisin.
-Álvaro biliyor.
419
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Yardım et.
420
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Üç, iki, bir.
421
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Her zaman beraber!
422
00:24:52,041 --> 00:24:52,958
Sen sus!
423
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Hadi çocuklar.
424
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
Gorriona'da ne alacağız?
425
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
-Kek mi?
-Hayır, çikolata.
426
00:25:13,041 --> 00:25:16,791
Evet! Bir de Hindistan cevizlilerden.
Onlar en güzeli.
427
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
-Onları seven yok ki.
-Ben severim.
428
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Ne isterseniz alın.
Bu hafta sonu bendensiniz.
429
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Hadi bakalım.
430
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
Bunlar çikolatalı.
431
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
Cheetos!
432
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
-Cheetos…
-Suso, tehlikeli işler yapıyorsun.
433
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
Cebinize bir şey atmayın.
434
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
Seni biliyorum Garriga.
435
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
Bir kere olmuştu o.
Sadece biraz Cheetos'tu.
436
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Bir kere.
437
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
Tabii, bir keredir.
438
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
Langırt oynayacak mısınız?
439
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
Bugün olmaz. Bayram için planlarımız var.
440
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
Kampa gidiyoruz.
441
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
Suso.
442
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
Neden söylüyorsun? Kimseye söyleme María.
443
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
María söylemez.
444
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Değil mi?
445
00:26:26,916 --> 00:26:29,875
Hayatta bazen görmeli, duymalı
ve susmalısınız.
446
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
Bazen de görmeli, duymalı
ve konuşmalısınız.
447
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
Ama genelde insanlar ne görür ne duyar.
448
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
-María…
-Sadece susarlar.
449
00:26:39,083 --> 00:26:42,208
María, Rocket, Freaky Foot
veya Dracula dondurması var mı?
450
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Listeyi görmüyor musun?
Çarpı olmayanlardan var.
451
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
Pardon ama her şeyde
çarpı var zaten María.
452
00:26:49,416 --> 00:26:50,541
Kesme dondurma var.
453
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
İster 25'e ister 50'ye.
454
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
50.
455
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
-Bayram bugün!
-Evet!
456
00:26:55,375 --> 00:26:57,875
Bak sen, birileri büyümüş.
457
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
-Bakalım.
-Yardım edelim.
458
00:27:04,041 --> 00:27:05,458
-Dikkat.
-Şunu açalım.
459
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
Dağa çıkmak iyi fikir. Manzarası şahane.
460
00:27:13,125 --> 00:27:16,625
Ama çok dik bir kısım var,
orayı çıkmak zor olacak.
461
00:27:17,166 --> 00:27:20,583
-Çiçeği mi arıyorsunuz?
-Evet, her şeyi iyileştiren çiçek.
462
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
Bulması kolay değil.
463
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
Ve hemen soluyor, acele etmelisiniz.
464
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
Küçükken suyundan içmiştim.
Hâlime bakın, turp gibiyim.
465
00:27:32,583 --> 00:27:34,208
Terk edilmiş yere gitmeyin.
466
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
Fazladan iki saat sürer.
467
00:27:36,458 --> 00:27:39,750
Suso'ya ben de öyle dedim
ama tehlikeli yere gitmek istiyor.
468
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
Tehlikeli değil María.
469
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
Değil ama oraya gitmeyin Suso.
470
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Bazı şeyleri görmemek daha iyi.
471
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Duydunuz mu? O da öyle diyor.
472
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
Bana çok kesmişsin María.
473
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
-Vay be!
-En az 100 peseta eder.
474
00:27:51,791 --> 00:27:55,541
Hiç sanmıyorum.
Dilimlerde asla hata yapmam.
475
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Buyur.
476
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
-İyi eğlenceler.
-Sağ ol.
477
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
-Sağ ol María.
-Eğlenin ama aklınızı kaybetmeyin.
478
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Hep sağduyulu olun.
479
00:28:06,833 --> 00:28:08,458
Oluruz, merak etme.
480
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
María'nın o kadar büyük dilim verdiğini
hiç görmemiştim.
481
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
Ölen bir çocuk hiç görmemiş galiba.
482
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
Orada ne kadar kaldın?
483
00:28:24,458 --> 00:28:25,500
Hastanede mi?
484
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Üst üste üç ay kaldım.
485
00:28:28,666 --> 00:28:32,916
Gelip gitmeleri sayarsam da…
Bir buçuk yıl oldu.
486
00:28:33,000 --> 00:28:34,916
Durumun iyi.
487
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
Babam bir aydır komada. Bir ay.
488
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Evde hepimizin morali kötü.
489
00:28:40,041 --> 00:28:43,333
İlk başta doktorların sözleri
sana umut veriyor
490
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
çünkü komadan çıkacağını söylüyorlar ama…
491
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
Günler ve haftalar geçti…
492
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
…şimdi bir şey demiyorlar.
493
00:29:00,166 --> 00:29:02,083
Kanser olduğumu öğrendiklerinde
494
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
annemlere yaşama ihtimalimin
yüzde beş olduğunu söylemişler.
495
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Bana herkes yalan söyledi.
496
00:29:08,916 --> 00:29:13,750
Her şey normalmiş gibi davrandılar
ama ters giden bir şey olduğunu,
497
00:29:13,833 --> 00:29:16,916
onların söylediği gibi
gitmeyeceğini biliyordum.
498
00:29:21,166 --> 00:29:26,291
Ama hastanede tanıştığım
Albert adındaki harika biri
499
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
hiç unutmayacağım bazı şeyler söyledi.
500
00:29:31,125 --> 00:29:34,416
Kalıcı saadet diye bir şey yoktur,
günü mutlu geçirmeye bak.
501
00:29:35,333 --> 00:29:39,500
Ve en nihayetinde hayat,
sahip olduklarını ve kazandıklarını
502
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
kaybetmeyi öğrenmektir.
503
00:29:45,041 --> 00:29:47,750
O günden beri
hayatımı dolu dolu yaşıyorum Suso.
504
00:29:48,291 --> 00:29:51,875
Bunu yapacaksın.
Her anı sonmuş gibi yaşayacaksın.
505
00:29:51,958 --> 00:29:56,333
Bunu ailen için yapmalısın,
onlar için de çalışman gerek, evet
506
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
ama kendini de düşünmelisin.
507
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Hayatını kendin için yaşa.
508
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
Tamam mı?
509
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
Pisliklerin merkezi gibi.
510
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
Onların bölgesi, bizi geçirmezler.
511
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Karateci çocuk, hazır mısın?
512
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
-Üzgünüm Suso ama…
-Maza…
513
00:30:43,500 --> 00:30:46,958
Üzgünüm, defalarca söyledim.
Ben kavga başlatmam.
514
00:30:47,625 --> 00:30:50,833
Peki. Tamam beyler, dinleyin.
Etraftan dolaşalım.
515
00:30:50,916 --> 00:30:53,500
Küçük köyden geçebiliriz.
516
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
Yol bir ay mı sürsün? Olmaz.
517
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
Hayır Suso.
Dün zaten bana bulaştılar, yeter.
518
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
Plan basit.
519
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
Motorları olmadan bir hiçler.
520
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
Benzin borusunu keseceğiz,
bujilerini çalacağız
521
00:31:03,791 --> 00:31:05,416
ve topuklayacağız, güle güle.
522
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Hayır. Rodri haklı. Etraftan gidelim.
523
00:31:07,833 --> 00:31:09,291
Garriga, korkaklık yapma.
524
00:31:09,375 --> 00:31:12,250
Şimdiden böyle korkacaksak eve dönelim.
525
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
Hayır Suso.
En hızlınız benim, boruları keserim.
526
00:31:15,208 --> 00:31:16,083
Sonrası tamam.
527
00:31:16,166 --> 00:31:18,250
O pisliklere bir ders vermek lazım.
528
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
Tamam ama sen gidersen ben de giderim.
529
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Tek gidemezsin.
530
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
Bu benim fikrimdi.
531
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Biliyorum ama sadece
tek gidemezsin diyorum.
532
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Bana bak, iyiyim.
533
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Sus artık! Tek gitmiyorsun.
534
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
-Sen sus asıl!
-Aptal mısın sen?
535
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
Başın dönebilir, biliyorsun.
536
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Ben de hallederim.
537
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Senden hızlıyım sikik karateci.
538
00:31:39,166 --> 00:31:41,708
Bak sana söylüyorum, ben de geliyorum.
539
00:31:41,791 --> 00:31:44,625
İkiniz de gidin ve bitsin.
Nasıl ikizsiniz siz?
540
00:31:44,708 --> 00:31:47,333
-Bence de.
-Havai fişeklerin hepsini ver.
541
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
-Niye hepsini?
-Hepsini ver Garriga.
542
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
-Versene hepsini.
-Hadisene lan!
543
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
-Kanka.
-Dikkatleri dağılsın.
544
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
Patlayınca arkamıza bakmadan kaçacağız.
545
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
-Harika.
-Hadi.
546
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
-Gidelim.
-Hadi beyler.
547
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
Çantayı getir.
548
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Düzgünce aç.
549
00:32:05,916 --> 00:32:07,166
Bekle.
550
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
Tişörtünü ger.
551
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
Hepsini al Garriga.
552
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
Dikkat dağıtacağız, öldürmeyeceğiz.
553
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
Bitti sayılır.
554
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
Herif gösterişçinin teki.
555
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
-Evet.
-Hemen yanda…
556
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
Hemen yanında.
557
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Tanrım! Ne oluyor lan?
558
00:32:51,416 --> 00:32:54,041
-Çabuk, gidelim.
-Yürüyün!
559
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Gidelim.
560
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
Kimseyi gördünüz mü?
561
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
Orada bir şey patladı!
562
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
Parçalanmış.
563
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
-Bir şey gördünüz mü?
-Bir şey patladı lan!
564
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
Siktir!
565
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
Dünkü velet bu!
566
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Gidelim!
567
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
Siktir! Gidelim!
568
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
-Hadi!
-Ne oldu?
569
00:33:25,750 --> 00:33:27,000
Sıkıntı ne?
570
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Çalışmıyor.
571
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
-Çalışmıyor!
-Bu da öyle!
572
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
O ikisi ne olacak?
573
00:33:38,291 --> 00:33:40,041
-Hadi!
-Çalışıyor mu?
574
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
Başka bir motor alın!
575
00:33:47,958 --> 00:33:50,666
Tut şunu! Siksen kaçamazlar!
576
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Gidelim hadi!
577
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Niye bu kadar yavaşsınız?
578
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
-O neydi? Dinamit mi?
-Bir yıllık havai fişek stokum.
579
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Çalıştırın hadi!
580
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Ne oluyor?
581
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
Evet! İşte bu!
582
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Gidip yakalayalım!
583
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
-Hepsini kesmediniz mi?
-Vakit yoktu.
584
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
-Bir tanesini atladım.
-Ne yapacağız?
585
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
-Rodri'ye bırakın!
-Ne?
586
00:34:10,041 --> 00:34:11,708
-Bumerangcı değil misin?
-Evet!
587
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
-Hayır.
-Evet.
588
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Sadece kutu kolayla alıştırma yapıyorum.
589
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
-Aynı değil.
-O adamla da yap.
590
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
-Öldürebilirim.
-Öldür.
591
00:34:18,666 --> 00:34:19,708
Kapa çeneni Garriga!
592
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
-Öldüremezsin, asla.
-Ben gidiyorum.
593
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Çocuklar, gelin buraya!
594
00:34:26,458 --> 00:34:27,291
Hadi gidelim!
595
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
Sana yaptığı şeyi hatırlıyor musun?
596
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
O şerefsizden intikam alman lazım!
597
00:34:32,125 --> 00:34:33,208
-Rodri, hadi.
-Gidelim!
598
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
-Dikkat dağıtırız.
-Tamam.
599
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
-Buraya gelin!
-Gidelim!
600
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Yiyorsa buraya gelin lan!
601
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Hadi!
602
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Gelin buraya!
603
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Devam edin!
604
00:34:49,916 --> 00:34:51,583
-Ya yapamazsa?
-Devam!
605
00:34:53,166 --> 00:34:55,083
-Bize yetişecek Suso.
-Devam!
606
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Şimdi!
607
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hey!
608
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Hadi!
609
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Suso!
610
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Hadi!
611
00:35:26,708 --> 00:35:27,541
Hadi!
612
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
-Rodri, gel!
-Hadi! Gidelim!
613
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
Rodri koş! Hadi!
614
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
-Hakladım onu!
-Çabuk ol!
615
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
Rodri, arkanda!
616
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
-Aptallık yapma!
-Hadi!
617
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
-Arkandalar!
-Acele et!
618
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
Yürüsene!
619
00:35:41,333 --> 00:35:42,625
Rodri, hadi!
620
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Gidelim!
621
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Geberteceğim seni!
622
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
Seni bulacağım küçük velet!
623
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Hadi Rodri!
624
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
Seni mahvedeceğim!
625
00:35:56,458 --> 00:35:58,666
Gel buraya!
626
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Buraya gel!
627
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Seni bulacağım!
628
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Rodri!
629
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Başardın lan!
630
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
-Gidelim!
-Hadi buradan gidelim.
631
00:36:40,791 --> 00:36:41,916
Gel.
632
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
-Ne vurdun be!
-Kahraman!
633
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
-Evet!
-Çok iyi vurdun!
634
00:36:45,416 --> 00:36:48,500
-Rodri!
-İşte kahramanımız!
635
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
İnanmıyorum!
636
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
-Ne?
-İnanılmazdı!
637
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
-Nasıl yaptın?
-Attım ve vurdum işte!
638
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
İyi nişan aldın. Nereden çıktı bu?
639
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Tekerine hedef aldım.
640
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
Ama adamı vurdun.
641
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
-Fark eder mi?
-Vurdun işte!
642
00:37:00,583 --> 00:37:02,750
-Kimin umurunda?
-Şımarma.
643
00:37:02,833 --> 00:37:05,125
Bizi yakalarlarsa öldürecekler.
644
00:37:05,208 --> 00:37:07,416
Peşimizden gelmezler. Korktular artık.
645
00:37:07,500 --> 00:37:09,666
-Havai fişekler nasıldı ama?
-Ne?
646
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Her şey öyle başladı.
647
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Evet, güzeldi.
Birileri kahraman olmak istiyor.
648
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Hak edene hakkını vermek lazım sadece.
649
00:37:16,833 --> 00:37:18,750
Bisikletim yeni sayılırdı.
650
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
Köyde tamir ettirmeye çalışalım mı?
651
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
Hayır, yoldan çıkamayız.
652
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
Baban başka bir tane alır.
653
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
Başkasını istemiyorum.
654
00:37:27,541 --> 00:37:29,208
Hem köyden gidersek
655
00:37:29,291 --> 00:37:31,000
-tehlikeli yola girmeyiz.
-Yine mi?
656
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Tehlikeli yolu atlamayacağız.
657
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
Vaktinde varamayız.
658
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
Ne vakti? Bitki meselesi mi?
659
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Onu niye bu kadar istiyorsun?
660
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
Ne önemi var?
661
00:37:41,416 --> 00:37:43,791
Çünkü patronluk taslamandan bıktım.
662
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
Ölüyordum. Havai fişeklerim
ve bisikletim gitti.
663
00:37:46,625 --> 00:37:49,666
Daha fazla vardır.
Sende her şeyin yedeği de oluyor.
664
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
En azından bir şeyler getiriyorum fakir.
665
00:37:52,083 --> 00:37:53,333
Ne dedin sen?
666
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
-Suso!
-Ne dedin?
667
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
-Ne dedin lan sen?
-Suso!
668
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
Bunu komadaki babam için yapıyorum.
669
00:38:01,000 --> 00:38:02,750
Anlamıyorsan bana ne?
670
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
Ne isterseniz yapın.
671
00:38:09,500 --> 00:38:11,833
Babası için yaptığı belliydi zaten.
672
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Ben bilmiyordum.
673
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Babası için yaptığını ben bile biliyordum.
674
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Resmen sıçtın.
675
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
Nasıl bilebilirim?
676
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
Babası hep emirler yağdırırdı.
Üzülmedi sandım.
677
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
Çok belliydi…
678
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
-Álvaro!
-Beyler!
679
00:38:25,958 --> 00:38:27,583
Su getirin! Su!
680
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
-Su! Ceketi bir de!
-Hadi!
681
00:38:31,916 --> 00:38:32,833
Hey!
682
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
-Álvaro!
-Maza.
683
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
-Su burada.
-Biraz içsin.
684
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Biraz iç hadi.
685
00:38:38,375 --> 00:38:39,958
-Álvaro, iyi misin?
-İç.
686
00:38:40,041 --> 00:38:42,291
Kapalı bir yere götürmemiz lazım.
687
00:38:42,375 --> 00:38:45,458
-Kulübe bulalım.
-Acele etme.
688
00:38:45,541 --> 00:38:46,416
Gidelim.
689
00:38:48,833 --> 00:38:50,625
Hadi gidelim.
690
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Hadi Álvaro.
691
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Özür dilerim mankafa.
692
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
Sorun değil göt herif.
693
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Sağ ol aptal.
694
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
Sen de sağ ol salak.
695
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
Ve ben fakir değilim.
696
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
Biliyorum kanka. Benim de her şeyim yok.
697
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Keşke olsa ama yok.
698
00:39:42,208 --> 00:39:43,541
-Yarışalım.
-Hadi.
699
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
MİSAFİRLERİMİZ DOSTLARIMIZDIR
700
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Yüzüne bak.
701
00:40:58,750 --> 00:41:00,875
Baltası var. Kaçın!
702
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
Çarşaf çalmanın
iyi fikir olmadığını söylemiştim.
703
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
O baltayla bizi yakalasa işimiz bitmişti.
704
00:41:27,083 --> 00:41:28,125
Ev o mu?
705
00:41:29,791 --> 00:41:32,666
-Ne oldu?
-Babasının düştüğü ev bu.
706
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
-Siktir!
-Koş Garriga!
707
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
-Hadi!
-Hadi gidelim!
708
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Burada mı yiyeceğiz?
709
00:42:27,708 --> 00:42:30,916
Hayır, havuz rotasını yapalım,
o malikânede yiyebiliriz.
710
00:42:31,000 --> 00:42:32,541
Şelale tarafına gitsek ya?
711
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
Havuz rotası ne?
712
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
Geçen sene
sen hastanedeyken çizdiğimiz rota.
713
00:42:37,500 --> 00:42:42,041
Suso babasıyla beş tane havuz kazdı,
biz de hepsinde teker teker yüzdük.
714
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Versene onu.
715
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Bana hiç söylemediniz.
716
00:42:46,666 --> 00:42:47,750
Bilmiyorum.
717
00:42:47,833 --> 00:42:49,375
Dışlanmış hissetme diye.
718
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Çok şey kaçırmışım galiba.
719
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Hayır.
720
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
Burada yaptıklarımız
o kadar da iyi değil zaten.
721
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
Yapma Rodri, aptal değilim ben.
722
00:42:58,791 --> 00:43:01,291
Havuz rotası kulağa harika geliyor.
723
00:43:01,375 --> 00:43:04,041
-Evden eve yüzmek gibi mi?
-Çok güzel.
724
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
Gidiyor muyuz peki?
725
00:43:06,375 --> 00:43:08,291
-Tamam.
-Şelaleden başlayalım.
726
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Hayır, şelale buz gibi.
727
00:43:10,666 --> 00:43:12,291
-Korkaklık etme!
-Hadi!
728
00:43:25,250 --> 00:43:28,333
Üç, iki, bir!
729
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Hadi!
730
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Bahçemden defolun!
731
00:44:22,583 --> 00:44:23,416
Serseriler!
732
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
-Hadi!
-Burası özel mülk!
733
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
Defolun lan havuzumdan pislikler!
734
00:44:30,291 --> 00:44:32,416
Bir dahakine polisi ararım!
735
00:44:41,875 --> 00:44:42,791
Kanka, o ne?
736
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Ne?
737
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
Senin için.
738
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
-Yemin ederim…
-Maza.
739
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
-Ne?
-Köpek seni yakalıyordu.
740
00:44:55,500 --> 00:44:58,625
Yakalasaydı ısırmazdı ki.
741
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
Neden?
742
00:44:59,666 --> 00:45:03,375
Çünkü ustamız bize
enerjileri kontrol etmeyi öğretti.
743
00:45:04,291 --> 00:45:06,250
Gülmeden önce bir dinleyin.
744
00:45:06,333 --> 00:45:09,625
Tamamen konsantre olur,
bir şey yapmayacağını bilir
745
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
ve gözlerine bakarsanız
kontrol edebilirsiniz.
746
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Hadi ya.
747
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Ciddiyim. Gözlerine bakarsanız
size zarar vermez.
748
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Maza, önceden şüphe duysaydım da şimdi…
749
00:45:21,541 --> 00:45:22,458
-Daha arttı.
-Evet.
750
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
-Doğru.
-Tam bir eziksin.
751
00:45:24,750 --> 00:45:26,000
Hayır, görürsünüz.
752
00:45:26,083 --> 00:45:28,916
Bir gün kullanabilirsem görürsünüz.
753
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
Olacak mı görürüz.
754
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
-Siktir.
-Ne oldu?
755
00:45:31,958 --> 00:45:34,458
-Babamı aramam lazım.
-Hadi be.
756
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
Buralarda telefon var mı Suso?
757
00:45:36,625 --> 00:45:37,541
İçeride var.
758
00:45:38,125 --> 00:45:41,166
-Peki nasıl girerim?
-Pencere açık.
759
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Tırmanarak gireceksin.
760
00:45:43,125 --> 00:45:44,166
Hadi ya, bırak.
761
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
-Nasıl tırmanayım ona?
-Direği kullan.
762
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
-Yüksek değil mi?
-Değil.
763
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
-Hadi, tırman.
-Hadi, korkaklık yapma.
764
00:45:50,708 --> 00:45:51,625
-Güven bana.
-Hadi.
765
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Yoksa babacığın kızar.
766
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Garriga, yapma.
767
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
İleride kablosuz telefonlar olacak.
768
00:45:57,916 --> 00:45:59,750
Her yerden telefon açabileceğiz.
769
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
-Ne?
-Kim bu ya?
770
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
-Aptal.
-Nasılmış?
771
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
-Bilim dergisinde okudum.
-Tanrım.
772
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
-Bilim insanı Garriga.
-Evet.
773
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
Bilim insanı mısın?
774
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
Bahisler açıldı, başarabilir mi?
775
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
-Hayır.
-Garri'ye katılıyorum.
776
00:46:14,375 --> 00:46:15,833
-Başarır tabii.
-Başaramaz.
777
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Şu gidişe bakın.
778
00:46:17,500 --> 00:46:20,291
-Çok az kaldı.
-Hadi Rodri.
779
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
-İçecek bir şeyler de al.
-Evet.
780
00:46:22,375 --> 00:46:24,333
Şişelerle dolu bir büfe var.
781
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
Cidden mi ya?
782
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
Viski getir!
783
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
-Rodri…
-Viski getir.
784
00:46:28,291 --> 00:46:30,541
Yanına da çerez falan.
785
00:46:30,625 --> 00:46:32,708
Biraz da buz alalım garson.
786
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
-Evet.
-Ve patlamış mısır!
787
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
-İşte.
-Oldu.
788
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
-Evet.
-Ben kazandım.
789
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
-Dönmesi de lazım.
-Hadi.
790
00:46:45,541 --> 00:46:46,500
İçeri girdi.
791
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
Evet.
792
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Başaramaz sanmıştım.
793
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Alo, nine. Babamı ver lütfen.
794
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Tamam.
795
00:47:39,750 --> 00:47:41,458
Bahse varım bir şey getirmeyecek.
796
00:47:41,541 --> 00:47:42,416
Getirecek.
797
00:47:42,500 --> 00:47:45,375
Getirirse anca boş viski şişesi getirir.
798
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
Bir de afallayarak gelir.
799
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Biliyorum, aramak çok kolay.
800
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
Evet, bu sabah karnemi vermeyi unuttum.
801
00:47:54,500 --> 00:47:56,125
Yarın veririm.
802
00:47:56,708 --> 00:47:57,541
Tamam.
803
00:47:58,833 --> 00:47:59,791
Evet baba.
804
00:48:00,375 --> 00:48:01,625
Seni seviyorum. Görüşürüz.
805
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Beyler!
806
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
İşte geldi.
807
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
-Siktir!
-Nevale almış!
808
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
-Rodri!
-Uzmanı değilim
809
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
-ama sanırım alkol bu.
-Hadi deneyelim.
810
00:48:40,291 --> 00:48:42,583
-Evet.
-İlk fırt senden Rodri.
811
00:48:42,666 --> 00:48:45,458
-Kokusu buraya kadar geldi.
-Hadisene.
812
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
-İç.
-Hadi. Tadı güzeldir.
813
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
-Kokusu harika.
-Hadi.
814
00:48:48,750 --> 00:48:49,916
Harika kokuyor.
815
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
İçiyor.
816
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
İşte bu.
817
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
-Evet!
-İyi mi, nasıl?
818
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
-Ne oldu?
-Amma zayıfsın be.
819
00:49:05,916 --> 00:49:06,833
Çok kaliteli.
820
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
Bizim okulda rahip ne derse onu yapıyoruz.
821
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
-Nasıl yani?
-Cezalardan dolayı.
822
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
Üç kez yaramazlık yaparsan
iki hafta ayin yok.
823
00:49:18,291 --> 00:49:20,000
-Ödül değil mi o?
-Hayır!
824
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
Babam harçlığımı kesiyor.
825
00:49:22,000 --> 00:49:23,208
Tamam o zaman.
826
00:49:23,333 --> 00:49:25,333
-O farklı.
-Evet.
827
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
-Evet.
-Peki yalan söylemek?
828
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
-Günah lan o.
-Günah mı?
829
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Parmak ucu aşağıya, dizi bükeceksin…
830
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
Üç, iki, bir.
831
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Sevdim.
832
00:49:35,416 --> 00:49:36,291
Güzel, değil mi?
833
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Bir de Sensei'yi görün.
834
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
Üç, iki, bir.
835
00:49:40,375 --> 00:49:41,833
Niye partiye gitmedik?
836
00:49:42,416 --> 00:49:43,791
-Tanrım.
-Köyü uzakta değil.
837
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
-Millî olabiliriz.
-Bak Garriga,
838
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
bu kız sana
sadece yaramazlığı düşündürüyor.
839
00:49:49,791 --> 00:49:51,208
Bunu diyeceğini biliyordum.
840
00:49:51,291 --> 00:49:53,125
Siktir! Yapamıyorum!
841
00:49:53,791 --> 00:49:55,083
Çek Garriga! Hadi!
842
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
Ellerim soyuldu!
843
00:50:00,750 --> 00:50:01,875
Hadi!
844
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
Sana herkes Maza mı diyor?
845
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
Hayır, çoğu insan Dani der.
846
00:50:05,875 --> 00:50:06,916
-Dani mi?
-Evet.
847
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
Sadece siz Maza diyorsunuz.
848
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
Niye bana Maza,
ona da Álvaro dediğinizi bilmiyorum.
849
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
İkiniz de Maza olsanız karışık olurdu.
850
00:50:14,708 --> 00:50:15,666
Bilmiyorum.
851
00:50:17,083 --> 00:50:18,125
Tanrım.
852
00:50:19,333 --> 00:50:21,166
Biz üçümüzüz. Başla!
853
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Koş!
854
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
Garriga, yapma!
855
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Garriga!
856
00:50:35,583 --> 00:50:37,458
Garriga, hayır!
857
00:50:47,541 --> 00:50:48,500
Maza.
858
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Maza, kalk ayağa.
859
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
Kalk hadi. Ayağa kalk.
860
00:50:57,333 --> 00:50:58,333
Garriga'yı uyandır.
861
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
-Hadi.
-Ne?
862
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
-Uyandır.
-Ne oldu?
863
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Garriga'yı kaldırın.
864
00:51:06,166 --> 00:51:07,708
-Ne oldu?
-Kapa çeneni.
865
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
-Garriga, kalk.
-Rahat bırakın beni.
866
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
-Kalksana.
-Kapa çeneni.
867
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
-Hadi.
-Ne var?
868
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Ne oldu?
869
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
-Ne oldu?
-Bilmiyorum. Bak.
870
00:51:19,875 --> 00:51:21,291
-O ne?
-Kapa çeneni.
871
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
-Ne?
-Sadece kuşlar işte.
872
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
Ne oldu?
873
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
Ses çıkarma. Kapa çeneni!
874
00:51:34,750 --> 00:51:36,916
-Bir şey görüyor musun?
-Hiçbir şey yok.
875
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
Gidelim!
876
00:51:42,333 --> 00:51:43,583
Hadi!
877
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Hadi!
878
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Koş Álvaro!
879
00:52:05,333 --> 00:52:06,666
Çocuklar!
880
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Bu taraftan!
881
00:52:22,708 --> 00:52:23,666
Gazlayın!
882
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Yakalayın onları!
883
00:52:26,541 --> 00:52:28,500
Yakalayın! Oradalar!
884
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Vurun!
885
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
Şerefsizler!
886
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Hadi!
887
00:52:55,291 --> 00:52:56,958
Nereye?
888
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Hadi! Bu taraftan!
889
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Gidelim!
890
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Hadi çabuk!
891
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Hadi! Peşimizden geliyorlar!
892
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Çalıştır!
893
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Hadi!
894
00:53:30,916 --> 00:53:33,916
-Geliyorlar!
-Gidelim!
895
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Vurun onları!
896
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
-Durun! Sikeyim!
-Şerefsizler!
897
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
-Vurun!
-Ateş!
898
00:53:45,500 --> 00:53:47,958
-Ne halt ediyorsun?
-Saçmam kalmadı!
899
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
İşe yaramazın tekisin havuç kafa.
900
00:53:51,416 --> 00:53:53,458
Sizi yakalayacağız veletler!
901
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
Git kafandaki paspası kes sefil!
902
00:53:57,041 --> 00:53:59,208
-Pislik!
-Git yıkan!
903
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
Burası çok güzel.
904
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
-Havuç kafa! Aptal!
-Aptal!
905
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
-İsabet bile ettiremiyorsunuz!
-Ezikler!
906
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
-Götler!
-Kıllı götler!
907
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
Hadi iyi günler!
908
00:54:10,333 --> 00:54:13,041
-Motorlarınız için üzgünüz!
-Ezikler! Eziksiniz!
909
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
-Sonra görüşürüz!
-Paspasını kesmemi ister misin?
910
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Çocuklar! Kanamam var!
911
00:54:18,041 --> 00:54:19,125
Rodri'yi vurmuşlar.
912
00:54:19,208 --> 00:54:20,291
-Ne?
-Siktir!
913
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
-Ne ara vurdular?
-Bir bakayım.
914
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
-Ne zaman oldu?
-O ne?
915
00:54:24,791 --> 00:54:27,625
-Dikiş lazım.
-Sakın bakma.
916
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
-Dikiş mi? Olmaz.
-Evet Rodri.
917
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
Bana dikiş atamazsınız.
918
00:54:30,583 --> 00:54:32,916
-Hayatta olmaz.
-Bir şey yapmamız lazım.
919
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
-Dokunma Maza.
-Ne kullanacağız?
920
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
-Dokunma. Bakma.
-Şu tarafa bak.
921
00:54:38,333 --> 00:54:40,291
-Benim Rambo bıçağım var!
-Ne yapıyorsun?
922
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
-Ne?
-Koy onu yerine!
923
00:54:41,458 --> 00:54:44,291
-İğne ve ipliği var işte.
-Tamam, ver ona.
924
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Tanrı aşkına Garriga!
925
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
Hay sokayım.
926
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Dinle Rodri.
927
00:54:50,125 --> 00:54:52,875
Dikiş atmamız gerek tabii.
928
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Hadi.
929
00:54:54,208 --> 00:54:56,625
-Daha önce bir ineğe dikiş atmıştım.
-Hayır!
930
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Olmaz! İnek değil bu!
931
00:54:57,958 --> 00:55:00,416
Karateden dolayı ellerim titremez.
932
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
-Ben yapabilirim.
-Tamam.
933
00:55:01,666 --> 00:55:04,208
-Ama çabuk olun.
-Dinle beni Rodri.
934
00:55:04,291 --> 00:55:05,500
Sensei bize öğretmişti.
935
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
Söylediğim enerji meselesi.
936
00:55:07,500 --> 00:55:09,916
-Konsantre olursan acımaz.
-Hayır.
937
00:55:10,000 --> 00:55:12,041
-Dikiş atmayacaksın.
-Dinle Rodri.
938
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
Dikiş atmazsam enfeksiyon kapar.
939
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
Enfeksiyon kaparsa da bacağına elveda.
940
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
-Bırak da atayım.
-Evet, güvensene.
941
00:55:20,458 --> 00:55:22,125
Acımayacak, değil mi Maza?
942
00:55:22,208 --> 00:55:23,791
-Biraz acır.
-Azıcık Rodri.
943
00:55:23,875 --> 00:55:26,000
-Hayır…
-Bunu ısır ve sakın bakma.
944
00:55:26,083 --> 00:55:26,916
Isır.
945
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
-Isır.
-Başka yere bak.
946
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
-Başarabilirsin.
-Isır ve bakma.
947
00:55:30,916 --> 00:55:33,458
-Maza'nın bacağı gibi düşün.
-Çabuk bitecek.
948
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
Birini vurduk.
949
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Güzel.
950
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Üç deyince, tamam mı?
951
00:55:38,208 --> 00:55:39,958
-Dayan.
-Biraz acıyacak.
952
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Yavaşça yap.
953
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
-Kapa çeneni!
-İnek dırdır etmemişti.
954
00:55:43,875 --> 00:55:45,666
-Dayan hadi.
-Başarabilirsin.
955
00:55:46,625 --> 00:55:47,541
Yavaşça.
956
00:55:48,375 --> 00:55:49,250
Çok kolay.
957
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
-Ne yapıyorsun?
-Siktir! Acıyacağını biliyordum!
958
00:55:53,041 --> 00:55:57,125
-Elbette acıyacak Rodri.
-Dur!
959
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Başlayayım karatene!
960
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
-İğnemi ver.
-Ne?
961
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
Kıçımın karatesi!
962
00:56:02,208 --> 00:56:04,541
Bu çocuklar tam aptalmış.
963
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Benim bacağım, benim sorumluluğum. Durun.
964
00:56:07,666 --> 00:56:08,833
Bu kadar yeter!
965
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
Ya buraya gelirsiniz
966
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
ya da her 10 saniyede bir
birinizin bisikleti suya gider!
967
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
Ne?
968
00:56:15,791 --> 00:56:18,875
-Bisikletlerimiz mi? Olmaz!
-Bisikletler olmaz!
969
00:56:18,958 --> 00:56:21,208
-Aptallaşmayın.
-Blöf yapıyorlar.
970
00:56:21,291 --> 00:56:22,833
10'a kadar sayacağım.
971
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
Ve seninkiyle başlayacağız şişko.
972
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
Hayır! Hayatta olmaz!
973
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Onunkiyle başlayın. En büyüğümüz o!
974
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Evet!
975
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
İlk seninki şişko!
976
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Bir!
977
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
Geri dönelim.
978
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
-Suya atacak!
-İki!
979
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
Getirsene.
980
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
-Üç!
-Neden?
981
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
-Baksana! Hadi!
-Sadece bisiklet Garriga!
982
00:56:41,541 --> 00:56:42,750
Özür dileyelim.
983
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
Umurumda değil. Bisiklet bu.
984
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
-Benimki yepyeniydi ya!
-Garriga, otur.
985
00:56:47,208 --> 00:56:50,041
-Sikeyim!
-Bak!
986
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
-Bak!
-Şişkonun bisikleti!
987
00:56:51,541 --> 00:56:54,708
Nasıl da uçuyor bakın!
988
00:56:55,291 --> 00:56:57,125
Şimdi sıra ikincisinde. Hadi!
989
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
Hadi havuç kafa!
990
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
Bir tane daha atacağız,
sonra bir tane daha
991
00:57:02,166 --> 00:57:03,125
ve bir tane daha.
992
00:57:03,666 --> 00:57:04,541
Bakın!
993
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Aferin havuç kafa!
994
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
-Aferin havuç kafa!
-Garriga, onlar bisiklet sadece.
995
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
-Dönersek ölürüz.
-Şimdi ne olacak?
996
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
Şimdi mi? Bir bisiklet daha suya gidecek.
997
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Bir tane daha.
998
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
-Yardım et.
-Hayır.
999
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
Ne olacak şimdi çocuklar?
1000
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
-Hayır!
-Bir tanesi daha gitti!
1001
00:57:20,916 --> 00:57:21,833
Hayır. Yere bırak!
1002
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
Bakın!
1003
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
Mavili olanı gitti. E? Şimdi ne olacak?
1004
00:57:29,083 --> 00:57:30,333
Hadi!
1005
00:57:31,291 --> 00:57:33,750
-Sonuncusu! Son bu.
-Bir tane daha!
1006
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
Son bisiklet.
1007
00:57:35,916 --> 00:57:36,958
Hadi!
1008
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
İyi yüzmeler şerefsizler!
1009
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
Artık bisiklet yok beyler.
1010
00:57:42,375 --> 00:57:43,541
Piçler!
1011
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
-Piçler!
-E?
1012
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Nasılmış?
1013
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
Ne yapacaksınız şimdi?
1014
00:57:48,583 --> 00:57:51,041
-Karate…
-Şunu al da çeneni kapa!
1015
00:57:51,125 --> 00:57:53,333
Sinir etme beni. Çeneni kapa!
1016
00:57:53,416 --> 00:57:54,875
Herkes çenesini kapasın.
1017
00:57:54,958 --> 00:57:56,750
-Eller sabit…
-Çeneni kapa dedim!
1018
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
Enerjiymiş…
1019
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
Diğer tarafa gidelim.
1020
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
Görüşürüz çocuklar!
1021
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
Yakında görüşeceğiz. Söz!
1022
00:58:15,750 --> 00:58:17,833
-Nerede ineceğiz?
-Oradaki kayada.
1023
00:58:17,916 --> 00:58:20,750
Yaklaşınca motoru kapatırım,
ellerimizi kullanırız.
1024
00:58:20,833 --> 00:58:22,375
Ama şimdi dönelim.
1025
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Evet.
1026
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
Dikkat. Dur.
1027
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Bak, şu dala tutun.
1028
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
Hayır, kaya var!
1029
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
Hayır, diğer taraftan.
1030
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
-Bu taraftan çıkamayız.
-Çıkabiliriz.
1031
00:58:37,958 --> 00:58:39,541
Dikkat et, ona tutun.
1032
00:58:42,291 --> 00:58:43,416
Dur orada.
1033
00:58:54,333 --> 00:58:57,958
Tamam, tehlikeli bölgedeyiz.
Bir arada kalın ve sakin olun.
1034
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
Buradan gidelim.
1035
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Tamam.
1036
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
Bebek mi o?
1037
00:59:54,166 --> 00:59:55,291
Kimse yok mu burada?
1038
00:59:57,041 --> 00:59:58,458
-Suso.
-Suso.
1039
00:59:58,541 --> 00:59:59,875
-Oraya girme.
-Suso.
1040
01:00:00,416 --> 01:00:01,583
-Suso.
-Ne yapıyorsun?
1041
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Ne oluyor lan?
1042
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
İçeri girmeyin.
1043
01:00:15,041 --> 01:00:17,750
-Başımız belaya girecek, biliyorum.
-Biliyorum.
1044
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Suso.
1045
01:00:32,458 --> 01:00:34,250
Hadi gidelim.
1046
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
Álvaro.
1047
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
Yapma.
1048
01:00:40,875 --> 01:00:42,375
-Álvaro…
-Dur.
1049
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
Álvaro.
1050
01:00:48,541 --> 01:00:50,416
-Ölmüş.
-Ben gidiyorum.
1051
01:00:50,500 --> 01:00:52,041
-Garriga.
-Ne var?
1052
01:00:52,125 --> 01:00:54,000
-Gitme.
-Hayır. Kadın ölmüş.
1053
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
-Ölmüş.
-Hayır. Her zaman beraber.
1054
01:00:55,958 --> 01:00:58,208
-Beraber gidelim o zaman.
-Her zaman beraber.
1055
01:00:58,333 --> 01:01:00,083
-Ölmüş.
-Ölmüş.
1056
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
-Gitmemiz lazım.
-Kal burada.
1057
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
-Gitmemiz gerek.
-Kaşık.
1058
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
-Kadın ölmüş ya…
-Sessiz ol.
1059
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
-Kadın ölmüş.
-Hayır.
1060
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Álvaro, ne yapıyorsun?
1061
01:01:11,041 --> 01:01:12,041
Ne yapıyorsun?
1062
01:01:13,541 --> 01:01:14,833
Alma onu Álvaro.
1063
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Álvaro.
1064
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
-Bebek orada kalsın!
-Álvaro.
1065
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
-Ne yapıyorsun?
-Hadi.
1066
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
-Ne yapıyorsun lan sen?
-Álvaro.
1067
01:01:38,208 --> 01:01:39,041
Bu ne lan?
1068
01:01:39,125 --> 01:01:40,416
Aptalsın sen.
1069
01:01:40,500 --> 01:01:42,791
-Tamam, gidelim.
-Hayır, bebeği geri bırak.
1070
01:01:42,875 --> 01:01:44,708
-Tut şunu Garriga.
-Gidelim hadi.
1071
01:01:44,791 --> 01:01:45,750
-İğrenç!
-Tut.
1072
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
-Gidelim.
-Bu taraftan.
1073
01:02:34,458 --> 01:02:35,666
Burada bir duralım.
1074
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
-Evet.
-Tanrım.
1075
01:02:37,250 --> 01:02:38,083
Dikkat edin.
1076
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
Şişeyi uzat.
1077
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Tamam.
1078
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Ama birazcık.
1079
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Al.
1080
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
Kaşık da burada.
1081
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Temizle.
1082
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
Düzgünce temizle.
1083
01:02:59,166 --> 01:03:01,583
Aç da biraz ona içereyim.
1084
01:03:02,416 --> 01:03:04,333
Aç ve biraz buraya koy.
1085
01:03:07,166 --> 01:03:08,041
Çok az.
1086
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
İşte böyle.
1087
01:03:11,541 --> 01:03:12,541
İstiyor musun?
1088
01:03:15,541 --> 01:03:16,666
İstiyor musun?
1089
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
Hoşuna gitti mi?
1090
01:03:18,416 --> 01:03:22,833
Grubumuza bir kızın böyle gireceğini
düşünmemiştim ama bu da güzel.
1091
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Evet.
1092
01:03:25,625 --> 01:03:29,541
Ama Álvaro, onu polise
götürmemiz gerekmiyor mu?
1093
01:03:29,625 --> 01:03:32,708
Annesi ölmemişse başımız belaya girer.
1094
01:03:32,791 --> 01:03:35,250
Polise götüremeyiz. Hayatta olmaz.
1095
01:03:35,333 --> 01:03:37,916
Bakımevine veya yetimhaneye mi gitsin?
1096
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
-Hayatta olmaz.
-Ne yapacağız peki?
1097
01:03:40,875 --> 01:03:44,166
Onu dağa çıkaramayız.
Bence geri dönmemiz lazım.
1098
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
Geri dönmüyoruz.
1099
01:03:46,375 --> 01:03:48,708
Onu dağa çıkaracağız, sonra da hastaneye.
1100
01:03:48,791 --> 01:03:50,625
Bence geri bırakmalıyız.
1101
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
Bir bebeğe nasıl bakılır, bilmiyoruz.
1102
01:03:52,916 --> 01:03:55,208
Birkaç saatte bir sıvı almalı.
1103
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
Ayrıca annesinin ölmediğini
ve korkutmak için olduğunu düşünün.
1104
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
Bebeğini çaldık.
1105
01:04:01,250 --> 01:04:02,541
Maza, annesi ölmüştü.
1106
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
Onu gördük.
1107
01:04:03,708 --> 01:04:06,250
Hem yaşasa bile nasıl bir hayat o öyle?
1108
01:04:06,333 --> 01:04:09,416
Boktan bir hayat
ama bu sana bebeği alma hakkı vermez.
1109
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
Birbirimizle ilgilendiğimiz gibi
onunla ilgileniriz.
1110
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
Beğen veya beğenme.
1111
01:04:13,958 --> 01:04:15,958
-Değil mi?
-Tamam. Yeter.
1112
01:04:16,041 --> 01:04:19,333
O da bizden biri ve onunla ilgileneceğiz.
1113
01:04:19,416 --> 01:04:20,708
-Herkese uyar mı?
-Evet.
1114
01:04:20,791 --> 01:04:21,625
-Evet.
-Evet.
1115
01:04:22,916 --> 01:04:23,916
Maza?
1116
01:04:25,708 --> 01:04:27,375
Şu olaya bakın ya.
1117
01:04:27,458 --> 01:04:28,458
Evet.
1118
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Ona güzel bir isim bulmamız lazım.
1119
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
-Umut.
-Ne alaka lan?
1120
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
-Umut mu cidden?
-Ne?
1121
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Aptalca bir isim.
1122
01:04:37,875 --> 01:04:40,541
Benim Umut diye halam vardı.
1123
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
Kadının bıyıkları vardı.
1124
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Yemin ederim. Kaşındırıyordu.
1125
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
Yaşlı kadın gibi kokuyordu.
1126
01:04:46,375 --> 01:04:48,541
-Sen öyle kokuyorsun.
-Yapma Garri.
1127
01:04:48,625 --> 01:04:50,083
Harika isim Álvaro.
1128
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
Umut.
1129
01:04:54,875 --> 01:04:56,333
Artık gitmemiz lazım.
1130
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Toparlanıp gidelim.
1131
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
-Tamam.
-Vakit harcamayalım.
1132
01:04:59,583 --> 01:05:01,666
-Tamam.
-Hadi beyler.
1133
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
-Kaşığı koy.
-Hadi.
1134
01:05:04,583 --> 01:05:05,583
Tamam, gidelim.
1135
01:05:07,208 --> 01:05:10,125
Sizce insanları iyileştiren bitki
doğru mu?
1136
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Niye soruyorsun?
1137
01:05:11,166 --> 01:05:13,958
Gerçekten işe yarıyorsa
belki daha zekileşebilirim.
1138
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
Böylece her dersten kalmam.
1139
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
Annemlere nasıl söyleyeceğim?
1140
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
-Ne?
-Kaç zayıfın var?
1141
01:05:22,958 --> 01:05:23,791
Bakalım.
1142
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Kaç tane?
1143
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
-Sınıfı geçmiş mi?
-Tanrım.
1144
01:05:31,333 --> 01:05:32,958
Bence rekor bu.
1145
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
-Eyvah.
-Yedi kırık.
1146
01:05:34,458 --> 01:05:35,458
Vay be.
1147
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
Kendini aşmışsın kanka.
1148
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
-Peki bu not?
-Hayır!
1149
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
-Evet.
-Okuma.
1150
01:05:41,083 --> 01:05:41,916
Dinleyin.
1151
01:05:42,000 --> 01:05:46,250
"Sınıf tekrarını öneriyorum.
Her şeyin iki kez söylenmesi gerekiyor."
1152
01:05:46,333 --> 01:05:47,625
Adam bana takmıştı.
1153
01:05:47,708 --> 01:05:48,958
Tabii ya.
1154
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Resmen sana aptal demiş.
1155
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
-Tanrım.
-Bunu annenlere gösteremezsin.
1156
01:05:52,958 --> 01:05:54,625
-Evet.
-Ne yapacağım?
1157
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
-Taklit et.
-Nasıl taklit edeceğim?
1158
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Annenin imzasını biliyor musun?
1159
01:06:00,000 --> 01:06:02,625
Bir yerden bul ve kopyala.
1160
01:06:02,708 --> 01:06:05,375
-Onlara göstermene gerek kalmaz.
-Boş ver onu.
1161
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
O bilmiyor.
1162
01:06:06,375 --> 01:06:09,791
Benim gibi yapman lazım. Hasta ol.
1163
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
O kadar. Eski notlarımı biliyorsunuz.
1164
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
Çok kötüydü, evet.
1165
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
Şimdi hepsi A.
Ölen bir çocuğu bırakmıyorlar.
1166
01:06:17,458 --> 01:06:20,291
Şu ölen çocuk muhabbetini bırakır mısın?
1167
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
-Ne var?
-Hasta olduğunu biliyoruz.
1168
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
Beş dakikada bir hatırlatmana gerek yok.
1169
01:06:25,208 --> 01:06:27,458
Maza, bence sıkıntı yok. Hatta komik.
1170
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
Bir kere duyunca sıkıntı yoktur.
1171
01:06:29,916 --> 01:06:32,625
Gün boyu dinle de komik miymiş gör.
1172
01:06:32,708 --> 01:06:34,166
Bunu yaşa da görelim.
1173
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
-Öyle mi?
-Öyle.
1174
01:06:35,291 --> 01:06:36,166
-Öyle.
-Öyle.
1175
01:06:36,250 --> 01:06:38,250
-Ne?
-Umarım o bitkiyi buluruz da
1176
01:06:38,333 --> 01:06:40,416
hepsini tek seferde yutarsın göt herif.
1177
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
Bir şey olursa
anne babamın yüzünü hayal edebiliyorum.
1178
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
Bana her baktıklarında seni görecekler.
1179
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
İşte böyle olacak.
1180
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
Ne oldu şimdi?
1181
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
Hastalığını konuşmak komik değil mi?
1182
01:06:52,458 --> 01:06:54,500
Gülmekten altıma sıçtım.
1183
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Maza.
1184
01:06:58,958 --> 01:07:00,291
Álvaro, kanka.
1185
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
-Her şey yolunda mı?
-Evet.
1186
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
-Yolunda.
-Emin misiniz?
1187
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Evet.
1188
01:07:11,166 --> 01:07:15,041
Bence ikizler biraz gerildi.
Partiye gitmeliyiz.
1189
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Yine başlama.
1190
01:07:16,291 --> 01:07:18,500
Hadi ama Suso, tüm gün yürüdük.
1191
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Pestilimiz çıktı.
1192
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Biraz dinlenip eğlenmek güzel olur.
1193
01:07:23,250 --> 01:07:25,708
Gün ağarmadan önce çiçeğe ulaşmalıyız.
1194
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
Ve partiye bir bebekle gidemeyiz Garriga.
1195
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
Zamanımız var.
1196
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
Biraz dururuz.
1197
01:07:33,708 --> 01:07:37,041
Ve bebeğe çikolata vermeye devam edemeyiz.
1198
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
Süt bulmamız lazım.
1199
01:07:38,583 --> 01:07:40,750
Parti deyip duruyorsun.
1200
01:07:41,291 --> 01:07:44,125
-O kız sana bakmaz.
-Bakmayacağını biliyorum
1201
01:07:44,208 --> 01:07:47,916
ama risk almamız lazım, anladın mı?
Anlarsınız işte ya.
1202
01:07:49,416 --> 01:07:50,541
Hadi partiye gidelim.
1203
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
-Hadi.
-Olur aslında.
1204
01:07:53,166 --> 01:07:54,666
-Evet be!
-Biraz dans ederiz.
1205
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
-Eğer istersen…
-Biraz dans.
1206
01:07:56,625 --> 01:07:57,458
Hadi.
1207
01:07:57,541 --> 01:07:59,875
-Ne kadar uzaklıkta?
-10 dakika sürer.
1208
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
10 dakika mı?
1209
01:08:01,000 --> 01:08:02,041
Gerçekten yakın.
1210
01:08:02,125 --> 01:08:04,375
-Tamam, süt de alırım.
-Evet! Gidelim!
1211
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
-Evet!
-Hadi!
1212
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
-Hem sıçabiliriz de.
-Sıçmak mı?
1213
01:08:08,500 --> 01:08:11,458
Hayatta olmaz.
Uyum sağlamamız lazım, evi kokutmayın.
1214
01:08:11,541 --> 01:08:14,500
Tamam, dans edersiniz
ama ben söylediğimde gideriz.
1215
01:08:14,583 --> 01:08:15,916
-İşte!
-Tamam mı Garri?
1216
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Tamam. Sağ ol Suso. Harikasın.
1217
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
-Bebeğe dikkat.
-Evet. Hadi!
1218
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
Partiye gidiyoruz!
1219
01:08:31,166 --> 01:08:35,958
-Bu gece en kısa gece, biliyor musunuz?
-Evet. Yaz Ortası Bayramı çünkü.
1220
01:08:36,041 --> 01:08:38,666
10 dakika dedin ama 40 dakika oldu.
1221
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
Böyle giderse yetişemeyiz.
1222
01:09:00,166 --> 01:09:03,916
Álvaro, bekle.
Kardeşimle konuşmak istiyorum.
1223
01:09:08,000 --> 01:09:09,666
-Ben…
-Ne oldu?
1224
01:09:11,208 --> 01:09:15,291
Bağırdığım için özür dilerim.
Bağırmamam gerekirdi.
1225
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
Sorun değil. Ben iyiyim.
1226
01:09:19,166 --> 01:09:20,583
Kanka…
1227
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
Korktum.
1228
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
Seninle bir gün daha
1229
01:09:25,291 --> 01:09:28,875
geçiremeyecek olmaktan korkuyorum.
1230
01:09:32,625 --> 01:09:34,708
Seni kaybetmekten korkuyorum.
1231
01:09:34,791 --> 01:09:37,458
Dayanamam. Dayanamam işte!
1232
01:09:38,166 --> 01:09:39,458
Geçti.
1233
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Merak etme Dani.
1234
01:09:42,166 --> 01:09:43,250
Seni seviyorum.
1235
01:09:44,958 --> 01:09:46,083
Seni çok seviyorum.
1236
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Seni çok seviyorum Álvaro
1237
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Seni kaybetmekten korkuyorum.
1238
01:10:02,208 --> 01:10:04,125
Kaybetmekten korkuyorum Álvaro.
1239
01:10:09,333 --> 01:10:10,250
Geçti.
1240
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
Şuna bakın.
1241
01:10:33,500 --> 01:10:34,791
Evet.
1242
01:10:34,875 --> 01:10:36,625
Ya gelmeseydik?
1243
01:10:36,708 --> 01:10:38,750
Sürekli taşıyıp durdun.
1244
01:10:38,833 --> 01:10:40,583
-Risk almak lazım.
-Evet.
1245
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
Sıçmak da lazım, değil mi?
1246
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
Doğa gezisindeyiz.
1247
01:10:43,666 --> 01:10:45,166
-Git ormana yap.
-Garriga.
1248
01:10:45,250 --> 01:10:46,458
Kızla planın ne?
1249
01:10:46,541 --> 01:10:49,583
Gideceğim, selam vereceğim,
beni koklayacak.
1250
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
Babamın tıraş losyonunu çaldım.
Reklamda söylenene göre
1251
01:10:53,375 --> 01:10:55,416
kızlar deli oluyormuş.
1252
01:10:55,500 --> 01:10:59,083
-Şöyle kokumu bırakayım.
-Kaka yapsak da sorun olmaz.
1253
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
-Kaka yok!
-Hepimiz kokumuzu bırakırız.
1254
01:11:01,541 --> 01:11:03,041
-Asla.
-Bizi unutmasınlar.
1255
01:11:03,125 --> 01:11:05,750
-Kaka falan yok, yeter.
-Aptal.
1256
01:11:05,833 --> 01:11:06,916
Dikkat.
1257
01:11:09,666 --> 01:11:10,958
Saçlarını yapıyor.
1258
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Nasılım?
1259
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
-Mükemmel.
-Bakalım.
1260
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
-Hadi.
-Adamsın.
1261
01:11:17,250 --> 01:11:19,833
-Muhteşem Garriga.
-Herkes sana bakacak.
1262
01:11:19,916 --> 01:11:22,625
-Umut ne olacak?
-Onu ne yapacağız?
1263
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
-Rodri, çantayı getir.
-Çanta mı?
1264
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
-Çantaya mı koyacağız?
-Evet.
1265
01:11:28,458 --> 01:11:29,833
-Aç.
-Koy hadi.
1266
01:11:29,916 --> 01:11:32,291
-Ben dikkat ederim.
-Yavaş ol lütfen.
1267
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
Biri geliyor.
1268
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
Fıstıklara bak.
1269
01:11:37,500 --> 01:11:38,416
-Kanka.
-Ne var?
1270
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Görevimize odaklan.
1271
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
-Dikkat et.
-Hadi.
1272
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
-Hadi. Hazır mısınız?
-Tamam, oldu.
1273
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
Gidelim hadi.
1274
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Garriga, Umut'a süt bulacağım
ve gideceğiz.
1275
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
-Tamam.
-Garriga?
1276
01:11:49,375 --> 01:11:50,791
-Evet.
-Garri, beni dinle.
1277
01:11:50,875 --> 01:11:52,583
Kızı görünce hemen öp.
1278
01:11:52,666 --> 01:11:53,958
-Güven bana.
-Öpmek mi?
1279
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
Daha önce kimseyi öpmedim ki.
1280
01:11:55,916 --> 01:11:59,666
Garri, ben üç kızı öptüm.
Şunu unutma, "Koca taşak."
1281
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
-"Koca taşak."
-Koca taşak.
1282
01:12:01,958 --> 01:12:03,000
Ne diyor ya?
1283
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
Hadi be, bilmiyor musun?
1284
01:12:05,125 --> 01:12:07,750
Taktik bu! Onu öperken
1285
01:12:08,333 --> 01:12:11,041
ağzını koyacaksın ve "koca" diyeceksin.
1286
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
-Koca.
-İşte böyle.
1287
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
Sonra dilini de sokup "taşak" diyeceksin.
1288
01:12:15,291 --> 01:12:17,458
-Dilimi mi sokacağım?
-Tabii ki.
1289
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
-Ne diyorsun ya?
-Oha be oğlum!
1290
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
-Saçmalık.
-Dilini kullanman lazım!
1291
01:12:22,166 --> 01:12:23,916
-Hayır!
-Ne diyorsun Garriga?
1292
01:12:37,791 --> 01:12:38,958
Tamam.
1293
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
-Mutfak nerede?
-Orada.
1294
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Suso, kakanı yapma. Tamam mı? Cidden.
1295
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
Git yap.
1296
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
Orayı görüyor musun?
1297
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
-Aman.
-Ha siktir.
1298
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
Ne?
1299
01:12:58,666 --> 01:12:59,916
Hangi kız seninki?
1300
01:13:00,000 --> 01:13:01,166
Kız nerede Garri?
1301
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
Pembeli olan.
1302
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Güzel, değil mi?
1303
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
-Evet kanka.
-Evet.
1304
01:13:20,041 --> 01:13:20,916
Söylediğimi yap.
1305
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
-Koca taşak.
-Hadi Garri.
1306
01:13:24,458 --> 01:13:25,500
Hadi dostum.
1307
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Müziği sevdi bile.
1308
01:13:27,916 --> 01:13:30,000
Buna müzik dersen tabii.
1309
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
Sen gitar çalamıyor musun?
1310
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
-Çalsana.
-Gitar olmaz.
1311
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
-Gidip içecek alalım.
-Hadi.
1312
01:13:35,750 --> 01:13:37,166
Ben acıktım.
1313
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
-İkizmiş lan onlar.
-İkiz mi?
1314
01:14:08,208 --> 01:14:11,833
-Şimdi fark ettim.
-Sana bir bakış attı.
1315
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
-Yani…
-Gizlice.
1316
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
Garriga, senin kıza yürüyorlar.
1317
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
-Tam zamanı.
-Hamle yapman lazım.
1318
01:14:30,333 --> 01:14:31,916
-Şimdi olmaz.
-Yoksa ben yaparım.
1319
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
-Ne?
-Bir şey yapmayalım mı?
1320
01:14:33,166 --> 01:14:34,625
-Hayır.
-Kel kafam ilgi çeker.
1321
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Bravo, Garriga!
1322
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
Efsanesin!
1323
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Muhteşemsin!
1324
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Eline sağlık!
1325
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
O benim arkadaşım!
1326
01:17:00,125 --> 01:17:01,041
Garriga!
1327
01:17:01,583 --> 01:17:02,583
Hadi!
1328
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
Efsane! Efsanesin sen!
1329
01:17:05,125 --> 01:17:05,958
Efsane!
1330
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Sen bizim sınıftaydın, değil mi?
1331
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Evet. Garriga.
1332
01:17:11,375 --> 01:17:14,750
Tamam Barriga.
Davullara deli gibi vurmayı bırak
1333
01:17:14,833 --> 01:17:18,333
yoksa komşularım annemleri arar
ve parti biter.
1334
01:17:18,416 --> 01:17:20,875
Adım "Garriga" ama "Barriga" da olur.
1335
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
-Tamam. Dururum. Özür dilerim.
-Tamam.
1336
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Kalk dedim.
1337
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Tamam.
1338
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Garri, sorun değil.
1339
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
İyiydin.
1340
01:17:44,666 --> 01:17:45,875
Suso'yu bulmaya gideyim.
1341
01:17:45,958 --> 01:17:47,166
Gidelim buradan.
1342
01:18:18,791 --> 01:18:19,666
Suso.
1343
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
-Barriga.
-Efendim?
1344
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
Kaba davrandığım için özür dilerim.
1345
01:18:37,208 --> 01:18:40,541
Adının Garriga olduğunu biliyorum,
sadece takılıyordum.
1346
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
Tamam, sorun değil.
1347
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Tıraş losyonuyla falan mı yıkandın?
1348
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
Hayır. Yani…
1349
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
-Tıraş losyonu sürmem.
-Öyle mi?
1350
01:18:52,833 --> 01:18:55,541
-Yani, biraz sürdüm.
-"Biraz."
1351
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Duydun mu?
1352
01:19:04,541 --> 01:19:06,625
Bebek sesi gibi bir şeydi.
1353
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
Hayır, kızgın kedi sesiydi.
1354
01:19:09,625 --> 01:19:10,666
Evet, şey…
1355
01:19:10,750 --> 01:19:12,708
-Bir koku var.
-Hayır. Yani, biraz var.
1356
01:19:12,791 --> 01:19:15,125
Biraz mı? Leş gibi. Galiba banyodan.
1357
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
-Rocío!
-Efendim?
1358
01:19:17,416 --> 01:19:18,333
Efendim?
1359
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Şey…
1360
01:19:20,791 --> 01:19:24,625
-Sana bir şey söylemem lazım.
-Efendim? Ne oldu?
1361
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Yani… Şey…
1362
01:19:27,416 --> 01:19:29,875
-Şey…
-Ne?
1363
01:19:30,958 --> 01:19:33,541
Bugün seninle olmak
1364
01:19:33,625 --> 01:19:36,458
yıllardır başıma gelen en güzel şeydi.
1365
01:19:37,041 --> 01:19:41,250
Sınıfın en havalı kızısın.
1366
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
Ve…
1367
01:19:44,416 --> 01:19:47,041
Senin için 20 litre losyonla yıkanırım.
1368
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
Ve şey…
1369
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
Çok korkak olmasaydım seni öperdim.
1370
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
Garriga, hayatında hiç
bir kızı öpmedin, değil mi?
1371
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Koca taşak.
1372
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
-Ne?
-Hiç. Ben…
1373
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Yok, hiç öpmedim.
1374
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Beyler!
1375
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
Ne oldu?
1376
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Garriga işi halletti!
1377
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
-Kiminle?
-Rocío ile.
1378
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
-Gerçekten mi?
-Pembeli.
1379
01:20:50,625 --> 01:20:51,708
Ne yapıyorsun?
1380
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
-Kızılderililer.
-Ne?
1381
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
-Kasabadaki pislikler.
-Pislikler mi?
1382
01:21:00,250 --> 01:21:02,166
Kızılderililer. Beni öldürecekler.
1383
01:21:02,250 --> 01:21:05,583
-Kimler öldürecek?
-Pislikler. Kızılderililer.
1384
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Ama…
1385
01:21:17,791 --> 01:21:20,833
Bir tanesi kel, bir tanesi şişman.
1386
01:21:20,916 --> 01:21:23,125
-Görmedin mi?
-Öyle dikilecek misin?
1387
01:21:23,208 --> 01:21:24,333
Hey!
1388
01:21:24,416 --> 01:21:25,250
Kızılderililer!
1389
01:21:25,833 --> 01:21:28,750
Şerefsizler!
1390
01:21:31,500 --> 01:21:32,750
Kaçın, hadi!
1391
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
-Kaçın!
-Küçük veletler!
1392
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Durun!
1393
01:21:56,541 --> 01:21:59,583
Sizin gibi bir grubun
bize bulaşabileceğini mi sandınız?
1394
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Ne istiyorsunuz?
1395
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
Artık vakit harcamak istemiyoruz.
Kim çıkıyor karşıma?
1396
01:22:03,708 --> 01:22:05,000
-Sen ve ben…
-Hayır!
1397
01:22:05,083 --> 01:22:06,333
-Dövüş mü diyorsun?
-Yapma.
1398
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
-Evet.
-Hayır.
1399
01:22:07,333 --> 01:22:08,916
-Hayır.
-Evet.
1400
01:22:09,625 --> 01:22:11,166
-Hasta çocuk olmaz.
-Hastaymış.
1401
01:22:11,250 --> 01:22:13,791
Bumerangla seni düşürmek kimin fikriyse
1402
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
-onunla dövüşeceksin.
-Seninle dövüşmem.
1403
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
Bulaşıcı değil, korkma.
1404
01:22:17,791 --> 01:22:20,916
Belki öyledir
ama tüm kasaba bu yazın sonunu
1405
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
göremeyeceğini biliyor.
1406
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
Köylünün tekisin.
1407
01:22:25,833 --> 01:22:28,083
Pisliklerin liderisin. Ne oldu?
1408
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Ödün bokuna mı karıştı şimdi?
1409
01:22:30,041 --> 01:22:32,291
-Korkmuyorum.
-Kanserli çocuktan korkuyorsun.
1410
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
Korkmadığımı iyi biliyorsun.
1411
01:22:34,208 --> 01:22:36,541
Ailenle geçen sene havuza geldiğin
1412
01:22:36,625 --> 01:22:37,916
zamanda olduğu gibi.
1413
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
Ailemden söz etme!
1414
01:22:39,583 --> 01:22:40,958
-Evet.
-Konuşma.
1415
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
Beni gördüler ve uzak durdular.
1416
01:22:42,750 --> 01:22:45,166
-Hepiniz korkaksınız.
-Ailemden söz etme.
1417
01:22:45,250 --> 01:22:47,666
Duyuyor musun? Ailemden bahsetme!
1418
01:22:47,750 --> 01:22:50,375
Seninkiler korkakmış,
dövüşe hasta yolluyorlar.
1419
01:22:51,250 --> 01:22:52,666
Bana bak dazlak!
1420
01:22:52,750 --> 01:22:54,875
Baksana. Ölüm kokuyorsun. İğrenç.
1421
01:22:54,958 --> 01:22:57,625
Kapa çeneni!
İğrenç olan ne, biliyor musun?
1422
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Sen ve sert çocuk tavırların. Niye peki?
1423
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
Korkutmak için. Önemsiz birisin.
1424
01:23:01,875 --> 01:23:03,541
Kel kafam senin yelenden iyidir!
1425
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
-Ve ben ölmüyorum!
-Geri çekil.
1426
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
Onlar ve ailem sayesinde
harika bir hayatım var.
1427
01:23:08,750 --> 01:23:09,833
Benimle ilgileniyorlar.
1428
01:23:09,916 --> 01:23:12,583
Hiç değilse
onlar sayesinde hastanede değilim.
1429
01:23:12,666 --> 01:23:14,041
-Beni seviyorlar.
-Geri çekil.
1430
01:23:14,125 --> 01:23:16,208
Senin gibi değilim. Seni seven yok.
1431
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
-Ne? Sorun ne?
-Uzak dur benden.
1432
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
Ölmekten korkuyorum
ama yalnız ölmeyeceğim çünkü…
1433
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
Bu ne lan?
1434
01:23:36,125 --> 01:23:37,375
Hadi.
1435
01:23:55,791 --> 01:23:56,750
Maza!
1436
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Kardeşime dokunma!
1437
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
-Anladın mı?
-Tamam! Siktir!
1438
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Anladın mı?
1439
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
-Maza, gidelim!
-Anladın mı?
1440
01:24:03,000 --> 01:24:04,875
-Evet, anladım!
-Anladın mı?
1441
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
-Dokunma ona!
-Maza.
1442
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
Duyuyor musun lan beni?
1443
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
-Evet!
-Tamam o zaman!
1444
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
-Rahat bırakın lan bizi.
-Gidelim.
1445
01:24:13,500 --> 01:24:15,166
Bana yaslan hadi.
1446
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Dikkat et. Diğer tarafı tut.
1447
01:24:18,250 --> 01:24:21,625
Bana dokunma!
1448
01:24:35,500 --> 01:24:36,875
Ne bakıyorsunuz?
1449
01:24:39,000 --> 01:24:40,416
Hepiniz malsınız!
1450
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
Álvaro'ya dikkat edin.
1451
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Yavaş, çok hızlısınız.
1452
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Yavaş.
1453
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
Yavaş.
1454
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Dikkat.
1455
01:25:25,625 --> 01:25:26,708
İyi misin Álvaro?
1456
01:25:27,500 --> 01:25:28,583
Daha iyiyim.
1457
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Eve gitmeliyiz.
1458
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
Evet, gitmeliyiz.
1459
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
Hayır. Baban için o çiçeği almamız lazım.
1460
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
-Almalıyız.
-Yoruldun ama.
1461
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Hayır Maza.
1462
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Her zaman beraber.
1463
01:25:44,333 --> 01:25:45,458
Çiçeği alalım.
1464
01:25:49,791 --> 01:25:50,916
Sağ ol dostum.
1465
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Bir yudum versene.
1466
01:25:57,250 --> 01:25:58,083
Al.
1467
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Adam seni öldürecekti.
1468
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
-İyi ki Maza vardı, değil mi?
-Evet.
1469
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Bizi bir daha partiye davet etmezler.
1470
01:26:21,083 --> 01:26:22,166
Dur bakalım.
1471
01:26:22,250 --> 01:26:23,791
Belki sizi etmezler ama ben…
1472
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
-Ya tabii.
-Sen kazandın.
1473
01:26:27,541 --> 01:26:30,291
Burada kamp yapacaksak
ateş yakmamız lazım.
1474
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Evet, gerekecek.
1475
01:26:32,125 --> 01:26:34,250
-Ve üstünden zıplarız.
-Elbette.
1476
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
-Üç kez zıplayıp bir dilek tutarız.
-Hadi.
1477
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
-Hadi Garriga!
-Üç, iki, bir!
1478
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
Yandım!
1479
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
-Hadi!
-Atla!
1480
01:27:06,625 --> 01:27:08,833
Derler ki Yaz Ortası Bayramı'nda
1481
01:27:08,916 --> 01:27:11,166
ateşe ne atarsan onu geride bırakırmışsın.
1482
01:27:11,250 --> 01:27:12,583
Her şeyi geride bırakalım.
1483
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
Ne yapacaksın?
1484
01:27:25,458 --> 01:27:26,708
-Hop!
-Siktir!
1485
01:27:26,791 --> 01:27:27,875
Risk almak lazım.
1486
01:27:27,958 --> 01:27:29,583
-Hadi!
-Rodrigo!
1487
01:27:29,666 --> 01:27:30,833
Adam be!
1488
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
-Efsanesin!
-İşte Rodri be!
1489
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
Ama neden ki?
1490
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
Neden olmasın?
1491
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
-Ne oluyor Rodri?
-Aman.
1492
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
-Umut'un bile dili tutuldu.
-Ne oldu?
1493
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Şuna bakın!
1494
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
Ne gündü ama, değil mi?
1495
01:27:48,875 --> 01:27:50,291
Hayatımın en iyi günü.
1496
01:27:50,375 --> 01:27:51,875
Çok iyiydi.
1497
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Kardeşim Kızılderililerin liderini dövdü.
1498
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
Ben de yüzünü yardım.
1499
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
-Ve havai fişeklerim.
-Evet Garriga.
1500
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
Havai fişekler…
1501
01:28:00,083 --> 01:28:03,625
-Ve ilk viskimizi içtik beyler.
-Evet, o da var.
1502
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
Ve grubumuzda bir kız var.
1503
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Ve ben bir kızı öptüm!
1504
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
-Evet!
-Harika!
1505
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Başarılı bir görev!
1506
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
-Kız seni öptü ezik!
-Evet!
1507
01:28:13,875 --> 01:28:16,291
-Sıralama, sonucu değiştirmez.
-Evet!
1508
01:28:16,375 --> 01:28:18,125
Bunu nerede öğrendin?
1509
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
Senin aksine matematikten geçtim.
1510
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
-Eyvah!
-Baban notlarını öğrenince…
1511
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
Hayır, her şey kontrol altında.
1512
01:28:25,250 --> 01:28:27,083
-"Kontrol altında."
-Risk almak lazım.
1513
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
-Aynen öyle!
-Rodri!
1514
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
Bizim Rodri işte!
1515
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
Bir şey yok Umut.
1516
01:28:50,208 --> 01:28:51,291
İyi olacaksın.
1517
01:28:53,250 --> 01:28:56,750
Çiçeği bulduktan sonra
seni hastaneye götüreceğiz.
1518
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
Sonra yeni bir aile bulacaksın.
1519
01:29:01,333 --> 01:29:03,541
O zamana dek sana biz bakacağız.
1520
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
Suso.
1521
01:29:53,958 --> 01:29:56,416
Gel buraya.
1522
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
Geliyorum.
1523
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Garri'yi uyandır.
1524
01:30:06,333 --> 01:30:07,416
Garri.
1525
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
Garriga, uyan.
1526
01:30:09,541 --> 01:30:10,500
Gel buraya.
1527
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
-Ne var?
-Ne oldu?
1528
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Ver onu.
1529
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Maza.
1530
01:30:17,791 --> 01:30:18,833
Ne oldu?
1531
01:30:21,500 --> 01:30:22,541
Şey…
1532
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Maza…
1533
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
Ne var?
1534
01:30:27,333 --> 01:30:30,166
10 gün içinde
Álvaro'nun kolunu kesecekler.
1535
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
-Nasıl yani?
-Bilmenizi istemedi.
1536
01:30:33,833 --> 01:30:37,250
Sadece son bir gezi istemişti.
1537
01:30:39,416 --> 01:30:42,041
Her gece kolu büyümüş veya küçülmüş mü
1538
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
ya da kemoterapi
bir şey yapıyor mu diye bakıyorum.
1539
01:30:46,416 --> 01:30:50,583
Ve her zaman 43 santim çıkıyor. Hep aynı.
1540
01:30:52,583 --> 01:30:56,625
Yani, bir şey söylemeyin.
Bilmenizi istemiyor.
1541
01:30:56,708 --> 01:31:00,208
Ama bugünlerdeki hassaslığının sebebi bu.
1542
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Ölecek mi?
1543
01:31:03,500 --> 01:31:05,750
Şimdilik sadece kolunu kesecekler.
1544
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Sakın söylemeyin.
1545
01:31:16,291 --> 01:31:19,000
-Tamam, merak etme.
-Hayır, hiçbir şey söylemeyiz.
1546
01:32:43,125 --> 01:32:44,041
Al hadi.
1547
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
-Al bunu Rodri.
-Hava çok soğuk.
1548
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
Sakın kırma, tamam mı?
1549
01:33:04,291 --> 01:33:06,750
Álvaro, Maza'nın verdiklerini al.
1550
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
-Maza, başka var mı?
-Tamam.
1551
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Biraz daha var.
1552
01:33:13,375 --> 01:33:15,541
Koy hepsini Álvaro.
1553
01:33:15,625 --> 01:33:17,250
Dikkat et. Düşürme.
1554
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
Ne yapacağız?
1555
01:33:24,000 --> 01:33:26,916
Babana götürmeden
biz de bir yudum alsak mı?
1556
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
-Olur mu?
-Tabii.
1557
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
-Kim başlıyor?
-Ben.
1558
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
Bekle.
1559
01:33:37,291 --> 01:33:41,166
Haklarımızı Álvaro'ya vermeliyiz.
Ona daha çok güç lazım.
1560
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
-Herkes kabul ediyor mu?
-Evet.
1561
01:33:44,083 --> 01:33:45,000
Evet.
1562
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
-Emin misiniz?
-Kesinlikle.
1563
01:33:47,708 --> 01:33:49,291
-Evet, iç hadi.
-İç.
1564
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Çok teşekkürler.
1565
01:33:58,708 --> 01:34:00,791
Umut'u hastaneye götürmemiz lazım.
1566
01:34:01,833 --> 01:34:04,041
-Ne kadar uzaklıkta?
-En az üç saat.
1567
01:34:04,125 --> 01:34:05,208
Yürüyerek.
1568
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
Bakın, Álvaro böyleyken
üç saat yürüyemeyiz.
1569
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Álvaro nasılken?
1570
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
-Bence sıkıntı yok.
-Emin misin?
1571
01:34:11,416 --> 01:34:12,791
-Evet.
-Bekleyin.
1572
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
Bir fikrim var.
1573
01:36:13,333 --> 01:36:15,666
-Hadi.
-Burada bekleyeceğiz.
1574
01:36:15,750 --> 01:36:16,833
Tamam, gidelim.
1575
01:36:24,291 --> 01:36:25,583
Tut.
1576
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Umut.
1577
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
Hoşça kal Umut.
1578
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
ONA İYİ BAKIN. ADI UMUT.
1579
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
Baba, sana bir şey getirdik.
1580
01:38:15,583 --> 01:38:16,833
Yardım et Maza.
1581
01:38:51,041 --> 01:38:53,166
Dün Casebio'ların havuzunu bitirdim.
1582
01:38:56,541 --> 01:38:57,791
Dediğin gibi yaptım.
1583
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
Güzel görünüyor.
1584
01:39:08,083 --> 01:39:09,500
Annem bana çok yükleniyor.
1585
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
Senin için yapıyor.
1586
01:39:13,666 --> 01:39:16,875
Sen öyle istemiştin.
1587
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Hep kavga ediyorduk.
1588
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
Sürekli tartışıyorduk.
1589
01:39:36,958 --> 01:39:38,791
Ama artık umurumda değil baba.
1590
01:39:50,208 --> 01:39:51,875
Baba, seni çok seviyorum.
1591
01:40:04,208 --> 01:40:05,791
Seni çok seviyorum.
1592
01:40:06,958 --> 01:40:08,666
Ve senin bizi…
1593
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
…terk etmeni istemiyorum.
1594
01:40:16,958 --> 01:40:19,458
Hep "Doğa her şeyi bilir" dersin.
1595
01:40:22,750 --> 01:40:24,708
Sana sihirli ilacı verdik.
1596
01:40:26,791 --> 01:40:29,958
Çünkü sensiz…
1597
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
Sensiz ne yaparım, bilmiyorum.
1598
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Gitmeni istemiyorum.
1599
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
Çünkü tek başıma yapamam.
1600
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Lütfen…
1601
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Lütfen baba.
1602
01:41:04,166 --> 01:41:05,333
Baba.
1603
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Lütfen baba.
1604
01:41:12,416 --> 01:41:13,375
Lütfen.
1605
01:41:17,958 --> 01:41:19,625
Lütfen.
1606
01:41:22,000 --> 01:41:23,708
Baba.
1607
01:42:19,041 --> 01:42:20,916
Pekâlâ beyler, ben gidiyorum.
1608
01:42:22,875 --> 01:42:24,500
Bu yıldan iyisini zor yaşarız.
1609
01:42:24,583 --> 01:42:26,500
-Evet.
-Durum hiç iyi değil.
1610
01:42:26,583 --> 01:42:31,208
Álvaro, ölmek yok, tamam mı?
1611
01:42:32,375 --> 01:42:34,125
Merak etme Garri. Asla.
1612
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
Turp gibiyim artık.
1613
01:42:36,041 --> 01:42:39,833
Bunun üstüne çıkmak zor olacak
ama eminim çıkabiliriz. Biziz ya.
1614
01:42:39,916 --> 01:42:42,958
Ve babana söyleyince çılgına dönecek.
1615
01:42:43,041 --> 01:42:44,416
-Kesinlikle.
-Evet.
1616
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Hadi, ellerinizi verin.
1617
01:42:46,708 --> 01:42:48,041
-Herkes.
-Álvaro?
1618
01:42:49,833 --> 01:42:51,333
Her zaman beraber.
1619
01:42:51,416 --> 01:42:53,375
Her zaman beraber!
1620
01:42:54,208 --> 01:42:55,375
Gelin buraya.
1621
01:42:55,958 --> 01:42:57,708
En iyi tayfa biziz.
1622
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Tamam, gidiyor muyuz?
1623
01:43:02,833 --> 01:43:04,166
Gitsek iyi olur, değil mi?
1624
01:43:04,250 --> 01:43:05,625
-Evet.
-Bekleyin.
1625
01:43:05,708 --> 01:43:06,666
Ne?
1626
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Hadi canım.
1627
01:43:08,458 --> 01:43:09,375
O ne?
1628
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
Ciddi misin Garri?
1629
01:43:11,291 --> 01:43:12,708
Sadece bir seferlik Maza-san.
1630
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
Çok sağ ol.
1631
01:43:16,458 --> 01:43:17,291
Bekle.
1632
01:43:20,000 --> 01:43:21,083
Akbaba. Al.
1633
01:43:21,166 --> 01:43:23,250
-Bir bakalım, dur.
-Sağ ol dostum.
1634
01:43:23,333 --> 01:43:26,166
-Kart takası. Ciddi misiniz?
-Bir seferlik, değil mi?
1635
01:43:26,250 --> 01:43:27,208
Tabii ki.
1636
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Tamam, benim traktörü götürmem lazım.
1637
01:43:30,291 --> 01:43:31,500
-Görüşürüz.
-Garri, dikkat et.
1638
01:43:32,083 --> 01:43:33,333
Kendine iyi bak.
1639
01:43:35,333 --> 01:43:36,875
-Rodri.
-Álvaro.
1640
01:43:38,750 --> 01:43:40,208
Gelecek Yaz Bayramı'nda
1641
01:43:40,291 --> 01:43:41,666
-kötü not getirme.
-Tamam.
1642
01:43:43,166 --> 01:43:44,416
Görüşürüz beyler.
1643
01:43:44,500 --> 01:43:46,458
Hadi.
1644
01:43:46,541 --> 01:43:47,583
Hayır ya.
1645
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
Pekâlâ beyler.
1646
01:43:50,250 --> 01:43:51,083
Görüşürüz.
1647
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
-Dikkat et.
-Sen de.
1648
01:43:52,291 --> 01:43:53,125
Hoşça kal.
1649
01:43:53,208 --> 01:43:54,833
-Hoşça kal.
-Alcorcón'da görüşürüz.
1650
01:43:54,916 --> 01:43:56,125
-Evet.
-Hoşça kal.
1651
01:43:59,083 --> 01:44:00,291
Bak Rodri,
1652
01:44:00,875 --> 01:44:04,333
sihirli ilaca falan ihtiyacın yok,
sen iyi birisin.
1653
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
Babam der ki "Zekâ bir hediyedir,
kibarlık ise seçimdir."
1654
01:44:10,541 --> 01:44:11,375
Bak.
1655
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
Bak, bu sana.
1656
01:44:17,083 --> 01:44:19,250
Gitmenin en güzel yanı geri dönmektir.
1657
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
Burada bir söz vardır,
1658
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
kötü insanlarla uğraşmamak için söylersin.
1659
01:44:29,125 --> 01:44:30,250
Tamam mı?
1660
01:44:31,333 --> 01:44:32,625
"Siktir et."
1661
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
-Söyle.
-Siktir et.
1662
01:44:36,208 --> 01:44:37,583
Siktir et. Bağır.
1663
01:44:37,666 --> 01:44:41,083
-Siktir et!
-Siktir et!
1664
01:44:41,166 --> 01:44:42,333
Siktir et!
1665
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
-Tamam. Söyle. Siktir et!
-Siktir et!
1666
01:45:01,250 --> 01:45:03,375
Anne, baba,
1667
01:45:04,541 --> 01:45:05,916
sizinle konuşmam gerek.
1668
01:49:10,875 --> 01:49:15,875
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal