1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Останній день школи.
4
00:00:36,750 --> 00:00:41,208
У 1985 р. для будь-якого
15-річного це було справжнім щастям.
5
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
Та моє життя не таке легке.
6
00:00:44,541 --> 00:00:47,916
Найгірше не те, що найстарші
хлопці ганяються за тобою щодня,
7
00:00:48,958 --> 00:00:50,208
а те, чи доженуть.
8
00:00:52,916 --> 00:00:54,250
Агов! Ану стояти!
9
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Стійте, малі засранці!
10
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Поверніться, бздюхи!
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Сциклі!
12
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
Ану сюди, гівнюки!
13
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Шмаркачі!
14
00:01:27,083 --> 00:01:31,625
А телепні з гандболу
не відпочивають навіть в останній день.
15
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
Ага.
16
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Ці довбні заберуть мої найки.
17
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
Що робитимеш зі своїми
оцінками, чуваче? Повтор?
18
00:01:38,500 --> 00:01:41,666
—Вони тебе вб'ють.
—Я розберуся, Ноґуера.
19
00:01:43,291 --> 00:01:44,833
Маю звалити звідси.
20
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Мій тато ненавидить ці корки.
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Мусиш переконати їх,
що виправиш свої оцінки.
22
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Або наступного року буду без друга.
23
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
Я не знаю, що робитиму, але це
точно буде після літнього сонцестояння.
24
00:01:56,583 --> 00:01:57,625
Срань! Вони тут!
25
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
Ти ліворуч, а я праворуч!
26
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
Тікай!
27
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Який сором!
28
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Тварина!
29
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Боягузи! Поверніться!
30
00:02:18,791 --> 00:02:19,750
Боягузи!
31
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
Не тікайте, шмаркачі!
32
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
Нарешті він тут.
33
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Дозволяєте мені рушати, пане?
34
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Так. Так.
35
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Вельми вдячний.
36
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
—Ти завжди останній, Давіде.
—Знаю.
37
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
—Наступного разу біжи.
—Я ж біг, тату.
38
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
—І нічого!
—Я не хочу.
39
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Ну ж бо, поїхали.
40
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Кожна зайва хвилина —
це півгодини у корку.
41
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
—Тисячу разів казав.
—Так, так.
42
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Нумо, помахай друзям.
43
00:03:00,500 --> 00:03:03,041
Будь ввічливим, хоч і не до нас.
44
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
Готові?
45
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Так, так.
46
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
Знову через тебе запізнимося.
47
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Поїхали вже.
48
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Їдемо.
49
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Та облиш ти ту ляльку!
50
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
—Готові.
—Боже, що за хлопець.
51
00:03:15,500 --> 00:03:18,208
—Давай, їхати далеко.
—Завжди в навушниках,
52
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
—у своєму світі.
—Поїхали.
53
00:03:20,208 --> 00:03:21,166
Знову тунець, мамо!
54
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
—Він смердить.
—А от і ні!
55
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
Замовкни і їж!
56
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
—Вічно нещасний.
—Це все ти!
57
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Байдуже, чи то тунець чи шинка.
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
—Він дивний.
—Замовкни і їж!
59
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Ну ж бо!
61
00:03:54,458 --> 00:03:57,250
Ти наче свої права в лотерею виграв.
62
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Пропусти, любий.
63
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
ЗАЙНЯТО
64
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Луа.
65
00:06:10,166 --> 00:06:13,375
—Що?
—Дивись, ми у Галісії.
66
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Добре. Знаєте ж,
машина не витримає, виходьте.
67
00:06:46,500 --> 00:06:48,333
Бідолашне відро з гайками.
68
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Обережно з дверима.
69
00:06:53,916 --> 00:06:55,041
Привіт!
70
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
—Як ти, дідусю?
—Ми вчасно доїхали.
71
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Ходи. Дай я тебе…
72
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Як ти?
73
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
—Такий гарний.
—Це був довгий день.
74
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
—Ви втомилися?
—Трошки.
75
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Мій хлопчику.
76
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Тихше, зламаєш мене!
77
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Ти взагалі їси?
78
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
—Та їм.
—Дякую.
79
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
—Виглядаєш худою.
—Так.
80
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
До зустрічі, мамо.
81
00:07:22,583 --> 00:07:26,083
—Що? Ти куди?
—Побачитися з друзями ненадовго.
82
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
—Давно їх не бачив.
—Ми ж тільки приїхали.
83
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Побудь із бабусею й дідусем.
84
00:07:30,458 --> 00:07:32,208
Хай хлопчик погуляє.
85
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
Добре. Але вечеря о 9.00.
86
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
—Гаразд.
—Не запізнися.
87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
І не замурзайся.
88
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
Я відпочивати приїхала,
а не прати твій одяг.
89
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
—Гаразд.
—Ох, цей хлоп…
90
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
Рівно о дев'ятій, Давіде!
91
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
Так, так.
92
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Мій хлопчику, я так чекала…
93
00:08:15,041 --> 00:08:18,166
Ні, ні, ні! Прошу, ні! Ні!
94
00:08:18,250 --> 00:08:19,208
Заждіть!
95
00:08:19,291 --> 00:08:20,458
Ні, ні, ні!
96
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
Ні! Відваліть!
97
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Ні, ні!
98
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
Я відчув, що щось не так. Я подумав,
99
00:08:31,041 --> 00:08:32,458
«Де ж ті хлопці?»
100
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Присягаюся. Бачив вас з-за дерева.
101
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
—Аякже. Бачив.
—Так.
102
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
Ми ж тебе завжди хапаємо.
103
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
Ну і як справи?
104
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
Ми обмінювалися
картками. Цей має Карраско,
105
00:08:44,291 --> 00:08:45,791
і не хоче мінятися.
106
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
А мені його не вистачає.
107
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Обміняю на Бутраґеньйо.
108
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
Я сто разів казав,
не можу його віддати.
109
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
Маєш помінятися
на ту, яких у мене дві,
110
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
—а ти її не маєш.
—Покажи.
111
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
Маю, маю, маю…
112
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
—Цієї немає.
—Так.
113
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
—То міняймося…
—Ні, я не хочу.
114
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
—Давай, хоча б одну.
—Ні.
115
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
Так дивно, що ви ще картками міняєтеся.
116
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
—Це ж для дітей.
—Ні.
117
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
Це для колекціонерів.
118
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
Може, оці дві плюс дві сталеві кульки?
119
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Кульки — для дітей.
120
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
От дурило.
121
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Ого…
122
00:09:20,916 --> 00:09:22,500
У тебе є «Шибайголова».
123
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
—Мазо, диви.
—Не чіпай!
124
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
—Не чіпай те!
—Диви, «Шибайголова».
125
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
—Дай подивитися.
—Поділися.
126
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
—Хоч один.
—Ні.
127
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
—Та в тебе ж купа.
—Я їх купив, вони мої.
128
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
Ти хоч кишенькові гроші маєш. А я ні.
129
00:09:35,458 --> 00:09:36,500
А мені що робити?
130
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Як твій брат?
131
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
Добре. Виписався з лікарні.
132
00:09:41,666 --> 00:09:43,375
Набридло там стирчати.
133
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
—Він вийде?
—Не знаю,
134
00:09:45,125 --> 00:09:48,583
залежить від того, як він, і що ми робимо.
135
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Ось, хлопе, бери.
136
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Та ну, Ґаррі?
137
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
—Такий щедрий, Ґарріґа.
—Найбільш.
138
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Годі жалітися.
139
00:10:00,916 --> 00:10:02,041
Ну, тобто…
140
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Глянь, Мазо…
141
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Але ж ти жлоб.
142
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
А де Сусо? Хіба він не тут має бути?
143
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Працює над басейном Касебіос.
144
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
—Дуже зайнятий.
—Влаштуємо йому сюрприз?
145
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Налякаємо як слід.
146
00:10:22,666 --> 00:10:23,750
—Так.
—Ходімо.
147
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
Полетів!
148
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
Що ти робиш?
149
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
—Ну й довбні.
—Ти ж завтра не працюєш?
150
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
Ні, якщо закінчу сьогодні.
151
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
Обіцяв татові у лікарні.
152
00:11:30,833 --> 00:11:31,666
Як твій тато?
153
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
Кажуть, що йому краще,
та він ще не прокинувся.
154
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
—Що завтра робимо?
—Є ідея.
155
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
—Та ну?
—В одної дівчини вечірка.
156
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
—Дівчини?
—Там гратимуть групи.
157
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
А вона тебе запросила?
158
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
—Майже.
—Зажди.
159
00:11:47,125 --> 00:11:49,541
Тобто, «майже»? Прийдеш без запрошення?
160
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
Її можна взяти у компанію.
161
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Що?
162
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
Ми одні такі лузери без дівчат у компанії.
163
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
—І що?
—Ти один такий лузер,
164
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
що вважає хорошою ідеєю
завалитися на вечірку дівчини
165
00:12:00,916 --> 00:12:03,083
і спитати: «Будеш у нашій компанії?»
166
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Геть дурний?
167
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
Вона мене знає. Ми в одному класі.
168
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
—Варто ризикнути, ну?
—«Ризикнути».
169
00:12:10,333 --> 00:12:11,583
Є куди краща ідея.
170
00:12:12,625 --> 00:12:15,500
—Підемо на всю ніч.
—Так, підемо на вечірку.
171
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Ґарріґо, забудь.
172
00:12:17,375 --> 00:12:18,708
Куди хочеш піти?
173
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
На вершину гори.
174
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
Встанемо о шостій ранку,
а повернемося наступного дня.
175
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Звучить круто,
та мене навряд чи відпустять.
176
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
—Ну, Родрі!
—Кажи, що всі йдуть.
177
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Як скажу, що всі йдуть,
178
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
—скажуть те саме.
—Що?
179
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
«Як усі стрибатимуть
з мосту, то й ти стрибнеш?»
180
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
—Ну й невдаха.
—Так! Легше.
181
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
—Наче це так легко.
—Ти довбень.
182
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
І що ти хочеш там робити?
183
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
Піти в похід.
184
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Розвести вогонь,
побачити феєрверки і ватру.
185
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
Там нереальні краєвиди.
186
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
І все?
187
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
—Це твій план?
—Так.
188
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
Ти хочеш піднятися на гору,
189
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
—заради краєвидів?
—На велосипеді недалеко.
190
00:12:55,125 --> 00:12:56,833
Та взагалі, звідки тобі знати?
191
00:12:56,916 --> 00:12:59,708
—Ти в Алькорконі живеш.
—Та ну тебе.
192
00:13:01,000 --> 00:13:03,458
—І як туди підемо?
—Крізь стрьомне місце.
193
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
Що? Ні, нізащо, чуваче.
194
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Ні. Не туди.
195
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Стрьомне місце якесь… застрьомне.
196
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
Ми там ніколи не
були, звідки тобі знати?
197
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Ага.
198
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Ага, та я не знаю.
199
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
—Це через ті рослини?
—Які?
200
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
Ні, через дещо інше.
201
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Я тут весь рік, і мені
набридло робити одне й те ж.
202
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
А що за рослини?
203
00:13:27,333 --> 00:13:28,208
Та нічого,
204
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
кажуть у літнє сонцестояння, до сходу,
205
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
як вип'єш рідину з тих рослин,
206
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
то вилікуєш усі хвороби.
207
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Та це просто міф.
208
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Мій тато називає це подихом Землі.
209
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
—Подих Землі?
—Та це просто байки бабів
210
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
—із села.
—Це не байки.
211
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
А момент магії, що буває лиш раз на рік.
212
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Та як ви не хочете,
будемо робити ту ж саму хрінь.
213
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Не хочу ту ж саму хрінь.
214
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Давайте сходимо.
215
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
Я маю тут закінчити.
216
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Завтра, шоста, біля дому Мази.
217
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Гаразд.
218
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Щоб йому! Хлопці, маю бігти!
219
00:14:04,041 --> 00:14:06,250
Ти встигнеш! Ти ракета, чуваче!
220
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
До завтра!
221
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Так!
222
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Твій брат буде?
223
00:14:11,625 --> 00:14:15,625
Не знаю. Вчора виписався,
має за десять днів повернутися.
224
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Хай прийде. Сто років його не бачили.
225
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Я скажу.
226
00:14:19,250 --> 00:14:20,708
Ґарріґо, я маю закінчити!
227
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
Ґарріґо!
228
00:14:22,708 --> 00:14:24,791
Ну! Не бризкай, я ж лиш висох.
229
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Як життя, друже?
230
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
—Не вітаєшся?
—Облиште мене!
231
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Облиште, каже.
232
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Облиште його!
233
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
Що таке, красунчику?
234
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Не попередив, що приїдеш.
235
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
—Відчепися!
—Шо, малий?
236
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
Не хочеш затусити? Ну ж бо, чуваче!
237
00:15:24,916 --> 00:15:26,250
Давай, крути педалі!
238
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Крути педалі!
239
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Облиште, прошу!
240
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Дивись, як я їду!
241
00:15:32,041 --> 00:15:33,125
Так швидко!
242
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
О, так!
243
00:15:35,791 --> 00:15:38,208
Погнали!
244
00:15:38,291 --> 00:15:40,416
Давай! Хочу, щоб ти нас наздогнав!
245
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Давай, давай!
246
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
—Ось так!
—Боягузи!
247
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Поїхали, малий!
248
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Швидше! Ну ж бо!
249
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Сюди, малий.
250
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
Ось він. Ось він.
251
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
Вони мене затиснули
252
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
і штовхнули в озеро. Я намагався утікти,
253
00:16:06,125 --> 00:16:09,083
та їх було надто багато. От і все.
254
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Годі сміятися!
255
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Тату.
256
00:16:21,791 --> 00:16:24,833
Яка історія. А чого ти очікував?
257
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
—Ти впав у калюжу.
—Ні!
258
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
Як так сталося?
259
00:16:28,583 --> 00:16:30,000
Брудний. Перевдягнися.
260
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
Ходи, ти чув свою маму.
261
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
І будеш їсти на кухні.
262
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
—Що?
—І ніякого телевізора.
263
00:16:35,625 --> 00:16:36,666
—Чого?
—Ти ледащо.
264
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
—Ледащо.
—Не карайте його,
265
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
—усе легко відпереться.
—Бабусю, не треба.
266
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Слухайте бабусю, це нечесно!
267
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
За мною завжди женуться.
268
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Хлопці з гандболу, ці засранці.
269
00:16:47,291 --> 00:16:49,208
—І що ще?
—Це не моя провина,
270
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
це той Сіу. Наче якась чума.
271
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
«Сіу». Що за «Сіу»?
272
00:16:54,125 --> 00:16:56,708
Я думав, вони засранці. То що?
273
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Ти такі байки вигадуєш.
274
00:16:58,833 --> 00:17:00,500
—Це не байки.
—Не обманюй.
275
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
Знаєш що? Ніякого десерту.
276
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
—Та чому?
—І як не припиниш говорити,
277
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
підеш спати без вечері. Я сказав.
278
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Ходи.
279
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Зніми той одяг.
280
00:17:10,541 --> 00:17:11,708
Цей хлопчина…
281
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
Нечупара.
282
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Та ну.
283
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
Хто ж знав, що у селі є індіанці?
284
00:17:19,625 --> 00:17:22,000
—Ти був ще гірший.
—Яблуко від яблуні…
285
00:17:22,083 --> 00:17:24,500
—Та я був янголом!
—Ага! Аякже!
286
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Мамо.
287
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Я йду спати, гаразд?
288
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
—Давай.
—Добре.
289
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
—Втомився?
—Так.
290
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
—Так.
—Звісно.
291
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Завтра йдемо до Сусо на сонцестояння.
292
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
—Буде вечірка, і ми переночуємо там.
—Добре.
293
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
Хто буде?
294
00:17:55,291 --> 00:17:56,708
Стара компанія.
295
00:17:56,791 --> 00:18:00,666
Я хочу піти, бо Сусо зараз
дуже важко через його батька.
296
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
—А, так. Бідолашний.
—Бідна дитина.
297
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
—Так.
—Так.
298
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
Так, це дуже важко.
299
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
—Ти можеш піти.
—Дякую, дідусю.
300
00:18:09,458 --> 00:18:11,291
Але подзвониш в обід.
301
00:18:11,375 --> 00:18:12,583
—Так.
—Скажеш, як ти.
302
00:18:12,666 --> 00:18:13,708
Звісно.
303
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
—На добраніч.
—Добраніч.
304
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
На добраніч.
305
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
—Добраніч.
—Гарних снів.
306
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
—Добраніч.
—Бувай.
307
00:18:19,166 --> 00:18:22,083
—Оце він.
—Побачимо, скільки протримається.
308
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Так. Ох…
309
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
Хто казав, що я спав, люба?
310
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Що з тобою?
311
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
—Сіу ледь не вбив учора.
—Що?
312
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
Що він зробив?
313
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
Ті засранці оточили мене
і штовхнули в озеро.
314
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
—Близнюки!
—Привіт!
315
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
—Альваро!
—Привіт!
316
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Як ти?
317
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
Добре?
318
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
Як життя, чуваче?
319
00:19:22,250 --> 00:19:23,916
—Як хлопці?
—Привіт, Родрі.
320
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
Усе гаразд?
321
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
—Ага, а в тебе?
—Добре, як завжди.
322
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
—Альваріто!
—Ґаррі!
323
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
—Все гаразд?
—Так, а в тебе?
324
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
Як життя?
325
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Сусіньйо.
326
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
—Як воно?
—Ти як?
327
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
—Гаразд.
—Тут усе добре?
328
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
—Так.
—Ти як?
329
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
Все добре. Як завжди. Не видно?
330
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
—То куди ми?
—У храм, як завжди.
331
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
—Точно.
—Ходімо.
332
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Що ти казав батькам, де ти?
333
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
У тебе вдома.
334
00:20:20,208 --> 00:20:21,333
Ти що!
335
00:20:21,416 --> 00:20:22,958
А я сказав, що у тебе!
336
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Ґаррі, що смішного?
337
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
А як подзвонять?
338
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Все буде в нормі.
339
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Мій тато не бере слухавку.
340
00:20:30,833 --> 00:20:31,750
Боже.
341
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
А ви що сказали?
342
00:20:33,833 --> 00:20:35,583
Що ми будемо у Ґаррі.
343
00:20:35,666 --> 00:20:38,750
Якби сказав, що в тебе,
Альваро не пустили б.
344
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Треба було домовитися наперед.
345
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Якщо хтось із батьків
подзвонить, усім випишуть.
346
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
Я радий, що тебе відпустили.
347
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
Як твоє лікування?
348
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
Таке ж лайно, як завжди.
349
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
Дають тобі щось, що лікує,
350
00:21:02,875 --> 00:21:06,666
а воно тебе отруює,
бо не відрізняє хороше від поганого.
351
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
Дають два тижні
відійти, і потім усе знову.
352
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
А як твій батько?
353
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
Так само.
354
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
Ще не прокинувся,
відтоді як впав з даху Бухана.
355
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Він точно прокинеться.
356
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Сподіваємось.
357
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
—Він сильний.
—Точно.
358
00:21:23,500 --> 00:21:26,208
Може, мені пощастить,
як потру цю лису голову.
359
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
—Чудово.
—Знаєш, що я згадав?
360
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Що?
361
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
Як у мене був кір,
362
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
нікому з цих боягузів
не дали мене навідати.
363
00:21:34,083 --> 00:21:36,541
А ти прийшов, щоб ми хворіли разом.
364
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Пам'ятаєш той місяць?
365
00:21:38,458 --> 00:21:39,541
Чи я пам'ятаю?
366
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
Ти моїх батьків спитай.
367
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Вони так розізлилися!
368
00:21:43,250 --> 00:21:44,833
То був нереальний місяць.
369
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Було круто.
370
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
Обережно.
371
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
Ось так.
372
00:22:35,333 --> 00:22:36,291
Швидше, Ґарріґо.
373
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Замовкни, Сусо.
374
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Стільки пилу.
375
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Штовхайте низ.
376
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
Знизу.
377
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
—Зачекайте.
—Три, два, один.
378
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
Виглядає так собі.
379
00:23:12,708 --> 00:23:13,916
Нормально.
380
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
Бери і підемо на кар'єр.
381
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
Ні, тільки не кар'єр.
Усі виродки завжди там.
382
00:23:19,166 --> 00:23:20,500
Підемо в інше місце.
383
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Ага, не хочу, щоб мене
побили чи пограбували.
384
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
—Нащо їм тебе бити?
—Ну, Ґаррі?
385
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
Навіть я їх не боюся.
386
00:23:27,250 --> 00:23:28,375
А варто б.
387
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
Ті з мого району завжди грабують.
388
00:23:31,000 --> 00:23:34,375
І завжди беруть усе,
крім цього сраного годинника.
389
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
—Це святе місце, підбирай слова.
—Вибач.
390
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
—Думаю, вони чули мого батька.
—Що саме?
391
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
Він сказав, якщо цей годинник вкрадуть,
392
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
купить новий з калькулятором.
393
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
Та вони його не беруть.
Я навіть пропонував,
394
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
—а їм не треба.
—Що?
395
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
Засранці чули, слова твого батька?
396
00:23:52,583 --> 00:23:54,916
Отже, твій батько теж засранець.
397
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
У тебе на районі й засранці вибагливі.
398
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
—Так.
—Точно.
399
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
Вони лізли до мене, та я знаю карате,
400
00:24:02,375 --> 00:24:05,208
тож заїхав їм ногою
в помідори. Більше не лізуть.
401
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Ногою заїхав?
402
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
—Так.
—Знову це карате.
403
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
Що таке? Вже коричневий пояс, чуваче.
404
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Та це лайно якесь.
405
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
—Що?
—Казав ж, підбирай слова.
406
00:24:14,375 --> 00:24:16,625
Вибач. Та я в це не вірю.
407
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Ніколи не бачив.
408
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
—Ні?
—Вдар мене, чи що.
409
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Впевнений?
410
00:24:20,541 --> 00:24:21,458
Хоч ката покажи.
411
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
—Точно хочеш?
—Так.
412
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
—Ходи сюди.
—Мазо, будь ласка…
413
00:24:25,416 --> 00:24:27,708
—Я не вставатиму.
—Слухай, я ж казав,
414
00:24:27,791 --> 00:24:31,250
сенсей забороняє нам
вихвалятися нашим мистецтвом.
415
00:24:31,333 --> 00:24:33,500
—Ага, звісно.
—Я ж пояснював.
416
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Ага.
417
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
—Вимахуєшся.
—Ні, це правда.
418
00:24:36,333 --> 00:24:38,500
—І брешеш.
—Альваро збрехати не дасть.
419
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Давайте руки.
420
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Три, два, один.
421
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Ми завжди разом!
422
00:24:52,041 --> 00:24:52,958
Тихо!
423
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Ходімо, хлопці.
424
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
Що купимо в Ґорріоні?
425
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
—Twinkies?
—Ні, Wagon Wheels.
426
00:25:13,041 --> 00:25:16,791
Так! І ще кокосові
з кремом, вони найкращі.
427
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
—Ніхто їх не любить.
—Я люблю.
428
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Беріть усе, що
хочете, хлопці. Я пригощаю.
429
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Ходімо.
430
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
Ось ці, шоколадні.
431
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
О, Чітос!
432
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
—Чітос…
—Сусо, це небезпечно.
433
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
Дивіться, щоб нічого в кишені не пхали.
434
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
Знаю тебе, Ґарріґо.
435
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
То було лише раз, трохи Чітос.
436
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Лише раз.
437
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
Ага, лише раз.
438
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
Будете у настільний футбол грати?
439
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
Не сьогодні.
У нас плани на сонцестояння.
440
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
Ми йдемо в похід.
441
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
Сусо…
442
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
Навіщо сказав їй?
Не кажіть нікому, пані Маріє.
443
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
Марія не розкаже.
444
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Правда ж?
445
00:26:26,916 --> 00:26:29,875
В житті доводиться
бачити, чути, але мовчати.
446
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
Іноді доводиться бачити, чути і казати.
447
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
А часом не варто ні бачити, ні чути.
448
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
—Маріє…
—Тільки мовчати.
449
00:26:39,083 --> 00:26:42,208
Пані Марія, а є
Rockets, Freaky Foots, чи Draculas?
450
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Ти плакат не бачиш?
Є те, що не викреслено.
451
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
Мені шкода, але
усе викреслено, пані Маріє.
452
00:26:49,416 --> 00:26:50,541
Є лише шматочки.
453
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
За 25 і 50.
454
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
П'ятдесят?
455
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
—Свято ж.
—Так!
456
00:26:55,375 --> 00:26:57,875
Йой, хтось таки шикує.
457
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
—Побачимо.
—Ми допоможемо.
458
00:27:04,041 --> 00:27:05,458
—Обережно.
—Відкриємо.
459
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
Гарна ідея, піти в гори, краєвид чудовий.
460
00:27:13,125 --> 00:27:16,625
Але там є крутий схил
буде важко піднятися.
461
00:27:17,166 --> 00:27:20,583
—Ви шукаєте квітку?
—Так, квітку, що усе лікує.
462
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
Її нелегко знайти.
463
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
І діє недовго, тож треба поспішати.
464
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
Я випила у дитинстві,
і ось, здорова, як бик.
465
00:27:32,583 --> 00:27:34,208
Не йдіть до закинутого місця.
466
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
Це зайві дві години.
467
00:27:36,458 --> 00:27:39,750
Я так і казав Сусо,
а він хоче йти через те місце.
468
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
Не так там і стрьомно, Маріє.
469
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
Не так, Сусо, та не ходіть туди.
470
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Деякі речі краще не бачити.
471
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Бачиш? Навіть вона так каже.
472
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
Це величезний шматок, Маріє.
473
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
—Ого!
—На 100 песет мінімум.
474
00:27:51,791 --> 00:27:55,541
Ні, не думаю.
Ніколи не помиляюся зі шматками.
475
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Ось.
476
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
—Розважайтеся.
—Дякую.
477
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
—Дякую, Маріє.
—Шаленійте, та не втрачайте розум.
478
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Завжди майте розум.
479
00:28:06,833 --> 00:28:08,458
Звісно, не хвилюйтеся.
480
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
Ніколи не бачив, щоб Марія
такий шматок відрізала.
481
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
Може, ще не бачила хлопа, що вмирає.
482
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
Скільки ти там був?
483
00:28:24,458 --> 00:28:25,500
У лікарні?
484
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Три місяці підряд.
485
00:28:28,666 --> 00:28:32,916
То виходив, то
вертався… вже півтора роки.
486
00:28:33,000 --> 00:28:34,916
Ти в чудовій формі, друже.
487
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
Мій тато місяць у комі. Місяць.
488
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
І вдома все дуже погано.
489
00:28:40,041 --> 00:28:43,333
Спочатку була надія, бо лікарі казали,
490
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
що скоро він вийде… з коми, але…
491
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
минають дні, тижні і…
492
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
вони вже нічого не кажуть.
493
00:29:00,166 --> 00:29:02,083
Коли вони дізналися про мій рак,
494
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
сказали батькам, що є
5% шансу, що я виживу.
495
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Всі мені брехали.
496
00:29:08,916 --> 00:29:13,750
Поводилися, наче усе
гаразд, та я бачив, щось не так,
497
00:29:13,833 --> 00:29:16,916
і що все не так добре, як вони казали.
498
00:29:21,166 --> 00:29:26,291
Та Альберт, хороший чувак з лікарні,
499
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
сказав мені щось, що я не забуду.
500
00:29:31,125 --> 00:29:34,416
Щастя не існує,
є лише щоденне відчуття щастя.
501
00:29:35,333 --> 00:29:39,500
І, насправді, жити означає
вчитися втрачати те, що маєш,
502
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
усе, що здобув.
503
00:29:45,041 --> 00:29:47,750
І відтоді я живу на повну, Сусо.
504
00:29:48,291 --> 00:29:51,875
Ось, що треба, прожити
кожну секунду, наче вона остання.
505
00:29:51,958 --> 00:29:56,333
Треба робити це для своєї сім'ї,
працювати, звісно, треба теж,
506
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
та найважливіше — роби це для себе.
507
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Живи для себе, Сусо.
508
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
Гаразд?
509
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
Там повно засранців.
510
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
Їхня територія, вони нас не пропустять.
511
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Карате-пацан, готовий?
512
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
—Вибач, Сусо, та…
—Мазо…
513
00:30:43,500 --> 00:30:46,958
Вибач. Я вже казав, я не починаю бійки.
514
00:30:47,625 --> 00:30:50,833
Добре. Хлопці, слухайте. Ми обійдемо.
515
00:30:50,916 --> 00:30:53,500
Підемо крізь те маленьке село.
516
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
Щоб дійти за місяць? Ні.
517
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
Ні, Сусо. Мені вчорашнього вистачило.
518
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
Це простий план.
519
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
Без своїх байків вони ніхто.
520
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
Розріжемо паливні трубки, вкрадемо свічки,
521
00:31:03,791 --> 00:31:05,416
валимо, і все, ніяких засранців.
522
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Ні, Родрі має рацію. Обійдемо.
523
00:31:07,833 --> 00:31:09,291
Ґарріґо, досить боятися.
524
00:31:09,375 --> 00:31:12,250
Якщо вже запанікуємо,
то краще ходімо додому.
525
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
Ні, Сусо.
Я найшвидший, я розріжу трубки.
526
00:31:15,208 --> 00:31:16,083
І усе.
527
00:31:16,166 --> 00:31:18,250
Цих засранців треба провчити.
528
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
Добре, та якщо ти підеш, я з тобою.
529
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Ти не підеш сам.
530
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
Це була моя ідея.
531
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Так, я знаю.
Просто кажу, що сам не підеш.
532
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Дивись, я в нормі.
533
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Та припини! Ти не підеш сам.
534
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
—Сам припини!
—Ти здурів?
535
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
Тобі може стати погано, ти ж знаєш.
536
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Якщо ти йдеш, то я теж.
537
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Я швидший, сраний карате-пацан.
538
00:31:39,166 --> 00:31:41,708
Я сказав, я йду з тобою.
539
00:31:41,791 --> 00:31:44,625
Ви підете разом, і все.
Що ви за близнюки?
540
00:31:44,708 --> 00:31:47,333
—Я ж і кажу.
—Дай мені всі феєрверки.
541
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
—Навіщо всі?
—Давай усі, Ґарріґо.
542
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
—Давай усі.
—Господи.
543
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
—Чуваче…
—Це їх відволіче.
544
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
Як вибухнуть, швидко тікаємо.
545
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
—Ідеально.
—Ходімо.
546
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
—Ходімо.
—Давайте, хлопці.
547
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
Візьми сумку.
548
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Відкрий як слід.
549
00:32:05,916 --> 00:32:07,166
Чекай.
550
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
Футболка.
551
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
Бери усі, Ґарріґо.
552
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
Треба їх відволікти, а не вбити.
553
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
Майже.
554
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
Та цей хлоп просто вимахується.
555
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
—Ну що…
—Ти близько до роботи…
556
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
Зовсім поруч.
557
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Господи! Якого хріна?
558
00:32:51,416 --> 00:32:54,041
—Швидше, ходімо.
—Уперед!
559
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Побігли.
560
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
Ви когось бачили?
561
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
Щось вибухнуло, ось там!
562
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
Йому кінець.
563
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
—Ти щось бачив?
—Щось, бляха, вибухнуло!
564
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
Дідько!
565
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
Це малий, що був учора.
566
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Погнали, погнали!
567
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
Бляха, давай!
568
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
—Погнали!
—Що таке?
569
00:33:25,750 --> 00:33:27,000
Що таке?
570
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Не заводиться.
571
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
—На заводиться!
—Цей теж!
572
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
А ті два?
573
00:33:38,291 --> 00:33:40,041
—Їдь!
—Він працює?
574
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
Візьми інший!
575
00:33:47,958 --> 00:33:50,666
Тримай! Не дайте їм утекти.
576
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Давай, давай!
577
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Чого так повільно?
578
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
—Це що, динаміт був?
—Річний запас феєрверків.
579
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Заводь!
580
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Що таке?
581
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
Так! Бляха!
582
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Їдь за ними!
583
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
—Ви не всі порізали?
—Не встигли.
584
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
—Один лишили.
—Що нам робити?
585
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
—Довірте це Родрі!
—Що?
586
00:34:10,041 --> 00:34:11,708
—Ти ж профі з бумерангом?
—Так!
587
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
—Ні, ні.
—Так.
588
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Ні. Я на бляшанках тренуюся.
589
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
—Це інше.
—То потренуйся на них.
590
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
—Я можу його вбити.
—Давай.
591
00:34:18,666 --> 00:34:19,708
Замовкни, Ґарріґо!
592
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
—Ти точно його не вб'єш.
—Я поїхав.
593
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Агов, хлопці, верніться!
594
00:34:26,458 --> 00:34:27,291
Давайте!
595
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
Пам'ятаєш, що він з тобою зробив?
596
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Треба помститися засранцеві!
597
00:34:32,125 --> 00:34:33,208
—Родрі, давай.
—Ходу!
598
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
—Відволічемо.
—Ага.
599
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
—Поверніться!
—Давай!
600
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Поверніться, якщо яйця маєте!
601
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Давай, давай!
602
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Поверніться!
603
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Тримайтесь!
604
00:34:49,916 --> 00:34:51,583
—А якщо він не…
—Тримайтеся!
605
00:34:53,166 --> 00:34:55,083
—Він наздожене, Сусо.
—Тримайтеся!
606
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Зараз.
607
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Агов!
608
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Погнали, погнали!
609
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Сусо!
610
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Уперед!
611
00:35:26,708 --> 00:35:27,541
Поїхали!
612
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
—Родрі, сюди!
—Давай, погнали!
613
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
Родрі, тікай, давай!
614
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
—Я зачепив його!
—Швидше!
615
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
Родрі, ззаду!
616
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
—Не дурій!
—Давай!
617
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
—Вони позаду!
—Скоріше!
618
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
Та рухайся вже!
619
00:35:41,333 --> 00:35:42,625
Родрі, давай!
620
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Поїхали!
621
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Я тебе вб'ю!
622
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
Я тебе дістану, гівно мале.
623
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Давай, Родрі!
624
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
Я знищу тебе!
625
00:35:56,458 --> 00:35:58,666
Повернися!
626
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Іди сюди.
627
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Я тебе знайду!
628
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Родрі!
629
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Тобі вдалося, друже!
630
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
—Давай, давай!
—Ходімо туди.
631
00:36:40,791 --> 00:36:41,916
Давай.
632
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
—Оце вцілив!
—Наш герой!
633
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
—Так, чуваче!
—Таки вцілив!
634
00:36:45,416 --> 00:36:48,500
—Родрі!
—Ось наш герой.
635
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Боже, хлопці.
636
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
—Що?
—То було нереально!
637
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
—Як тобі вдалося?
—Я лише кинув, і все!
638
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
Так влучно! Як ти так?
639
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Я цілився в колесо.
640
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
І влучив у нього.
641
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
—Яка різниця?
—Ти у нього влучив!
642
00:37:00,583 --> 00:37:02,750
—Яка різниця?
—Тепер вихваляєшся.
643
00:37:02,833 --> 00:37:05,125
Якщо вони нас спіймають, точно вб'ють.
644
00:37:05,208 --> 00:37:07,416
Та ні. Тепер їм страшно.
645
00:37:07,500 --> 00:37:09,666
—А як щодо феєрверків?
—Що?
646
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
З них усе почалося.
647
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Та, вони були круті.
Хтось хоче побути героєм.
648
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Просто вважаю, що
треба визнавати дії усіх.
649
00:37:16,833 --> 00:37:18,750
Мій велик був майже новий.
650
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
Можемо полагодити
його у наступному селі?
651
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
Ні, у нас є маршрут.
652
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
Тато тобі точно новий купить.
653
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
Я не хочу новий.
654
00:37:27,541 --> 00:37:29,208
Як підемо до того села,
655
00:37:29,291 --> 00:37:31,000
—обійдемо стрьомне місце.
—Годі.
656
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Ні, ми не обійдемо стрьомне місце.
657
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
Нам не вистачить часу.
658
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
Часу на що, на рослини?
659
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Навіщо тобі ця срань?
660
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
А тобі що до того?
661
00:37:41,416 --> 00:37:43,791
А мені набридло, що ти постійно наказуєш.
662
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
Я міг вмерти, втратив
феєрверки, майже втратив велик.
663
00:37:46,625 --> 00:37:49,666
Ти точно маєш ще.
У тебе завжди вдвічі більше усього.
664
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Мені хоч є що принести, злидню.
665
00:37:52,083 --> 00:37:53,333
Що ти сказав?
666
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
—Сусо!
—Що ти сказав?
667
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
—Що ти, нахрін, сказав?
—Сусо!
668
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
Я роблю це для мого батька в комі.
669
00:38:01,000 --> 00:38:02,750
Якщо не розумієш, мені срати!
670
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
Робіть, що хочете.
671
00:38:09,500 --> 00:38:11,833
Очевидно ж, що він це заради батька.
672
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Ну я ж не знав.
673
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Навіть я знав, що це через батька.
674
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Ти таки облажався.
675
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
Звідки мені знати?
676
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
Його тато весь час
наказував, я думав він у нормі.
677
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
Та ж очевидно…
678
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
—Альваро! Альваро!
—Хлопці!
679
00:38:25,958 --> 00:38:27,583
Дайте води! Принесіть води!
680
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
—Води і його куртку!
—Давай!
681
00:38:31,916 --> 00:38:32,833
Ану!
682
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
—Альваро!
—Мазо.
683
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
—Ось вода.
—Хай трохи поп'є.
684
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Випий трошки.
685
00:38:38,375 --> 00:38:39,958
—Альваро, ти як?
—Пий.
686
00:38:40,041 --> 00:38:42,291
Треба знайти якесь укриття.
687
00:38:42,375 --> 00:38:45,458
—Йдемо шукати.
—Потихеньку.
688
00:38:45,541 --> 00:38:46,416
Ходімо.
689
00:38:48,833 --> 00:38:50,625
Давай. Пішли.
690
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Ходімо, Альваро.
691
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Вибач, покидьку.
692
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
Вибачаю, засранцю.
693
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Дякую, дурило.
694
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
І тобі, телепню.
695
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
І я не злидень.
696
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
Я знаю, друже. І я не маю усього.
697
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Хотів би, та не маю.
698
00:39:42,208 --> 00:39:43,541
—Я тебе пережену.
—Давай.
699
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
ВІДВІДУВАЧІ — НАШІ ДРУЗІ
700
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Сокира.
701
00:40:58,750 --> 00:41:00,875
Тікаймо, тікаймо!
702
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
Казав, що вкрасти
простирадло — погана ідея.
703
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Наздожене нас із сокирою, і все.
704
00:41:27,083 --> 00:41:28,125
Це той будинок?
705
00:41:29,791 --> 00:41:32,666
—Що там?
—Будинок, з якого впав його батько.
706
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
—Чорт!
—Тікай, Ґарріґо!
707
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
—Давай!
—Погнали!
708
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Ми тут поїмо?
709
00:42:27,708 --> 00:42:30,916
Ні, йдемо в похід
басейнами і поїмо у тому особняку.
710
00:42:31,000 --> 00:42:32,541
Може, піти до водоспаду?
711
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
Похід басейнами?
712
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
У нас був маршрут
рік тому, як ти був у лікарні.
713
00:42:37,500 --> 00:42:42,041
Сусо з татом зробили п'ять
басейнів, і ми плавали у них по черзі.
714
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Дай мені.
715
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Ти мені не розповідав.
716
00:42:46,666 --> 00:42:47,750
Не знаю…
717
00:42:47,833 --> 00:42:49,375
Не хотів, щоб ти сумував.
718
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Певно, я багато чого пропустив.
719
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Та ні!
720
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
Ми тут не робили нічого крутого.
721
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
Годі, Родрі, я ж не дурний.
722
00:42:58,791 --> 00:43:01,291
Похід басейнами звучить круто.
723
00:43:01,375 --> 00:43:04,041
—Плавати в басейнах по черзі?
—Це круто.
724
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
То ми підемо?
725
00:43:06,375 --> 00:43:08,291
—Добре.
—Почнемо з водоспаду.
726
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Ні, там вода крижана.
727
00:43:10,666 --> 00:43:12,291
—Та не сци!
—Давай, ходімо!
728
00:43:25,250 --> 00:43:28,333
Три, два, один!
729
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Давай!
730
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Ану геть з мого саду!
731
00:44:22,583 --> 00:44:23,416
Хулігани!
732
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
—Ходімо, чуваче!
—Це приватна власність!
733
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
Щоб я вас тут більше не бачив, паскуди!
734
00:44:30,291 --> 00:44:32,416
Наступного разу поліцію викличу!
735
00:44:41,875 --> 00:44:42,791
Чуваче, що то?
736
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Що?
737
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
А це тобі.
738
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
—Присягаюся…
—Мазо.
739
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
—Що?
—Тебе пес майже зловив?
740
00:44:55,500 --> 00:44:58,625
Якби й зловив, то не вкусив би.
741
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
Чого?
742
00:44:59,666 --> 00:45:03,375
Бо сенсей навчив нас контролювати енергії.
743
00:45:04,291 --> 00:45:06,250
Не смійтеся, послухайте.
744
00:45:06,333 --> 00:45:09,625
Як повністю зосередишся,
зрозумієш, що він тобі не загрожує,
745
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
і поглянеш йому в очі,
то зможеш контролювати.
746
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Та ну.
747
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Серйозно. Як поглянеш
йому в очі, тобі нічого не буде.
748
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Мазо, я раніше сумнівався, та тепер…
749
00:45:21,541 --> 00:45:22,458
—Ще більше.
—Так.
750
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
—Це правда.
—Ну ти й невдаха.
751
00:45:24,750 --> 00:45:26,000
Ні, я покажу.
752
00:45:26,083 --> 00:45:28,916
Якось я випробую це, і ви побачите.
753
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
Побачимо, чи спрацює.
754
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
—Щоб йому.
—Що таке?
755
00:45:31,958 --> 00:45:34,458
—Маю татові подзвонити.
—Та ну, чуваче.
756
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
Де тут телефон, Сусо?
757
00:45:36,625 --> 00:45:37,541
Є всередині.
758
00:45:38,125 --> 00:45:41,166
—І як я туди потраплю?
—Вікно відчинене.
759
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Залізеш нагору, і ти там.
760
00:45:43,125 --> 00:45:44,166
Та ну, нізащо.
761
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
—Як я туди залізу?
—Є колона.
762
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
—Трохи зависоко, ні?
—Ні.
763
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
—Давай, ну ж бо.
—Давай, не будь шмаркачем.
764
00:45:50,708 --> 00:45:51,625
—Повір.
—Ходи.
765
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Або татко розсердиться.
766
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Ґарріґо, щоб тобі.
767
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
Колись телефони будуть без дротів.
768
00:45:57,916 --> 00:45:59,750
Зможемо дзвонити звідки захочемо.
769
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
—Що?
—Хто він такий?
770
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
—Довбень.
—А це як?
771
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
—Я читав у науковому журналі.
—Боже.
772
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
—Вчений Ґарріґа.
—Ага…
773
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
Ти вчений?
774
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
Що скажете, впаде чи ні?
775
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
—Ні, не впаде.
—Погоджуюся з Ґаррі.
776
00:46:14,375 --> 00:46:15,833
—Впаде, точно.
—Та ні.
777
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Диви який.
778
00:46:17,500 --> 00:46:20,291
—Він майже там.
—Давай, Родрі.
779
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
—Принеси щось випити.
—Ага.
780
00:46:22,375 --> 00:46:24,333
Там ціла шафа з пляшками.
781
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
Серйозно, чуваче?
782
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
Принеси віскі.
783
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
—Родрі..
—Принеси віскі.
784
00:46:28,291 --> 00:46:30,541
І чипси, чи щось таке.
785
00:46:30,625 --> 00:46:32,708
І ще льоду, офіціанте.
786
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
—Ага, ага.
—І попкорн!
787
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
—Ось.
—Він там.
788
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
—Так.
—Я мав рацію.
789
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
—Йому ще вертатися.
—Давай.
790
00:46:45,541 --> 00:46:46,500
Він там.
791
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
Ага.
792
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Я думав, він налажає.
793
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Привіт, бабусю.
Дай мені тата, будь ласка.
794
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Гаразд.
795
00:47:39,750 --> 00:47:41,458
Він точно нічого не принесе.
796
00:47:41,541 --> 00:47:42,416
Принесе.
797
00:47:42,500 --> 00:47:45,375
Якщо й принесе, то пусту пляшку віскі.
798
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
І буде хитатися.
799
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Я знаю, що дзвонити легко.
800
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
Так, я забув зранку
віддати тобі свої оцінки.
801
00:47:54,500 --> 00:47:56,125
Віддам уже завтра.
802
00:47:56,708 --> 00:47:57,541
Гаразд.
803
00:47:58,833 --> 00:47:59,791
Ага. Так, тату.
804
00:48:00,375 --> 00:48:01,625
Люблю тебе. Бувай.
805
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Хлопці!
806
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Ось він.
807
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
—Щоб йому!
—Ось воно!
808
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
—Родрі!
—Я не експерт,
809
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
—та, гадаю, це алкоголь.
—Спробуємо.
810
00:48:40,291 --> 00:48:42,583
—Так.
—Спробуй першим, Родрі.
811
00:48:42,666 --> 00:48:45,458
—Добре, запах чути вже.
—Давай, чуваче.
812
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
—Пий.
—Давай. Буде смачно.
813
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
—Пахне чудово.
—Давай.
814
00:48:48,750 --> 00:48:49,916
Пахне чудово.
815
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
Погнали.
816
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
Ось так.
817
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
—Так!.
—Ну як, смачно?
818
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
—Що таке?
—Слабак.
819
00:49:05,916 --> 00:49:06,833
Елегантно.
820
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
У моїй школі ми маємо
слухатися священника.
821
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
—Тобто?
—Покарання.
822
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
Три нечисті думки, два тижні без меси.
823
00:49:18,291 --> 00:49:20,000
—Хіба це не нагорода?
—Ні!
824
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
Тато тоді грошей не дає.
825
00:49:22,000 --> 00:49:23,208
А, ну тоді звісно.
826
00:49:23,333 --> 00:49:25,333
—Це інше.
—Так.
827
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
—Так, чуваче.
—А збрехати?
828
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
—Це ж кредо, чуваче.
—Кредо?
829
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Пальці вниз, коліно зігнули…
830
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
Три, два, один.
831
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Ось так.
832
00:49:35,416 --> 00:49:36,291
Круто ж?
833
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Ви б ще бачили сенсея…
834
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
Три, два, один.
835
00:49:40,375 --> 00:49:41,833
Може, підемо на вечірку?
836
00:49:42,416 --> 00:49:43,791
—Господи…
—Її село поруч.
837
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
—Нам усім перепаде.
—Казав тобі, Ґарріґо,
838
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
від тої дівчини в тебе нечисті думки.
839
00:49:49,791 --> 00:49:51,208
Знав, що ти це скажеш.
840
00:49:51,291 --> 00:49:53,125
Чорт! Я не можу!
841
00:49:53,791 --> 00:49:55,083
Тягни, Ґарріґо, давай!
842
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
Врізається в руки!
843
00:50:00,750 --> 00:50:01,875
Давай!
844
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
Усі кличуть тебе Мазою?
845
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
Ні, більшість кличе Дані.
846
00:50:05,875 --> 00:50:06,916
—Дані?
—Так.
847
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
Лише ви мене Мазою називаєте.
848
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
Не знаю, чого я у вас Маза, а він Альваро.
849
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Якщо двоє будете
Мазами, будемо плутатися.
850
00:50:14,708 --> 00:50:15,666
Не знаю.
851
00:50:17,083 --> 00:50:18,125
Боже…
852
00:50:19,333 --> 00:50:21,166
Три-три. Продовжуємо!
853
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Біжи, біжи!
854
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
Ґарріґо, ні!
855
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Ґарріґо!
856
00:50:35,583 --> 00:50:37,458
Ґарріґо, ні!
857
00:50:47,541 --> 00:50:48,500
Мазо.
858
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Мазо, вставай.
859
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
Давай. Вставай.
860
00:50:57,333 --> 00:50:58,333
Розбуди Ґарріґу.
861
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
—Давай.
—Що?
862
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
—Розбуди Ґарріґу.
—Що таке?
863
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Буди Ґарріґу.
864
00:51:06,166 --> 00:51:07,708
—Що таке?
—Тихо.
865
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
—Ґарріґо, вставай.
—Облиш мене.
866
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
—Давай, чуваче.
—Тихо.
867
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
—Давай.
—Що таке?
868
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Що таке?
869
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
—Що таке?
—Не знаю. Дивись.
870
00:51:19,875 --> 00:51:21,291
—Що там?
—Тихо.
871
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
—Що?
—То ж пташки, ні?
872
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
Що це?
873
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
Ні звуку. Тихо!
874
00:51:34,750 --> 00:51:36,916
—Ти щось бачиш?
—Та нічого.
875
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
Звалюємо!
876
00:51:42,333 --> 00:51:43,583
Валимо! Звалюємо!
877
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Давайте!
878
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Тікай, Альваро!
879
00:52:05,333 --> 00:52:06,666
Агов, хлопці!
880
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Туди!
881
00:52:22,708 --> 00:52:23,666
Швидше!
882
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Наздоганяйте!
883
00:52:26,541 --> 00:52:28,500
Наздоганяйте їх! Он!
884
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Взяти їх!
885
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
Виродки!
886
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Швидше!
887
00:52:55,291 --> 00:52:56,958
Ви куди?
888
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Поїхали! Швидше! Сюди!
889
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Швидше!
890
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Давайте, давайте!
891
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Давай! Вони ж наближаються.
892
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Давай!
893
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Швидше!
894
00:53:30,916 --> 00:53:33,916
—Вони йдуть!
—Погнали!
895
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Стріляй!
896
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
—Стояти! Дідько!
—Виродки!
897
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
—Дістаньте їх!
—Давай!
898
00:53:45,500 --> 00:53:47,958
—Що ти таке робиш?
—Кулі закінчились!
899
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Ти нікчема, Моркво.
900
00:53:51,416 --> 00:53:53,458
Ми вас дістанемо, малі!
901
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
Пострижися, дворняго!
902
00:53:57,041 --> 00:53:59,208
—Мішок з лайном!
—Піди помийся!
903
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
Тут так добре.
904
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
—Моркво, ти бовдур!
—Бовдур!
905
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
—Поцілити не можеш!
—Невдаха!
906
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
—Засранець!
—Волохаті засранці!
907
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
Гарного дня!
908
00:54:10,333 --> 00:54:13,041
—Шкода ваших байків!
—Невдахи! Ви усі невдахи!
909
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
—До зустрічі!
—Підстригти тебе?
910
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Хлопці, у мене кров. Кров!
911
00:54:18,041 --> 00:54:19,125
Родрі підстрелили.
912
00:54:19,208 --> 00:54:20,291
—Що?
—Лайно.
913
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
—Коли вони тебе зачепили?
—Дай гляну.
914
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
—Коли то було?
—Що це?
915
00:54:24,791 --> 00:54:27,625
—Знадобляться шви.
—Не дивись. Не дивися.
916
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
—Шви? Нізащо.
—Ага, Родрі, шви.
917
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
Ви мене не шитимете.
918
00:54:30,583 --> 00:54:32,916
—Ні. Нізащо.
—Треба щось зробити.
919
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
—Не чіпай, Мазо.
—Що в нас є?
920
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
—Не чіпай. Не дивися.
—Дивись в інший бік.
921
00:54:38,333 --> 00:54:40,291
—Я маю ніж Рембо!
—Що ти робиш?
922
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
—Що?
—Сховай його!
923
00:54:41,458 --> 00:54:44,291
—Ні, тут є голка з ниткою.
—Гаразд, давай.
924
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Ґарріґо, Господи.
925
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
Чорт забирай…
926
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Слухай, Родрі.
927
00:54:50,125 --> 00:54:52,875
Треба її зашити.
928
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Давай.
929
00:54:54,208 --> 00:54:56,625
—Родрі, я якось корову зашивав.
—Ні!
930
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Ні! Це не корова!
931
00:54:57,958 --> 00:55:00,416
У мене тверда рука через карате.
932
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
—Я можу.
—Давай.
933
00:55:01,666 --> 00:55:04,208
—Але швидко.
—Слухай, Родрі.
934
00:55:04,291 --> 00:55:05,500
Сенсей нам показував.
935
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
Енергії, як я казав.
936
00:55:07,500 --> 00:55:09,916
—Якщо зосередишся, боліти не буде.
—Ні.
937
00:55:10,000 --> 00:55:12,041
—Ти не будеш мене зашивати.
—Родрі.
938
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
Якщо не зашити, точно занесеш інфекцію.
939
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
А як занесеш інфекцію, прощайся з ногою.
940
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
—То дозволь мені.
—Довірся йому.
941
00:55:20,458 --> 00:55:22,125
Не буде ж боляче, Мазо?
942
00:55:22,208 --> 00:55:23,791
—Трохи.
—Зовсім трохи, Родрі.
943
00:55:23,875 --> 00:55:26,000
—Ні…
—Родрі, прикуси й не дивись.
944
00:55:26,083 --> 00:55:26,916
Кусай.
945
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
—Кусай.
—І дивись туди.
946
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
—Ти можеш.
—Кусай і не дивись.
947
00:55:30,916 --> 00:55:33,458
—Уяви, що це нога Мази.
—Буде швидко. Добре.
948
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
В одного влучили.
949
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Добре.
950
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
На рахунок три, так?
951
00:55:38,208 --> 00:55:39,958
—Тримайся.
—Буде трохи боляче.
952
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Повільно.
953
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
—Замовкни!
—Корова терпіла.
954
00:55:43,875 --> 00:55:45,666
—Тримайся.
—Ти можеш.
955
00:55:46,625 --> 00:55:47,541
Повільно.
956
00:55:48,375 --> 00:55:49,250
Це ж легко.
957
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
—Що ти робиш?
—Дідько! Знав, що буде боляче!
958
00:55:53,041 --> 00:55:57,125
—Звісно, це боляче, Родрі.
—Досить! Досить!
959
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Ти зі своїм карате!
960
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
—Дай мені голку.
—Що?
961
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
Хрінь те твоє карате!
962
00:56:02,208 --> 00:56:04,541
Ті малі повні бовдури.
963
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Ні, моя нога, мені відповідати. Досить.
964
00:56:07,666 --> 00:56:08,833
Досить!
965
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
Або ви вертаєтесь,
966
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
або кожні десять секунд
ми топитимем один з ваших великів.
967
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
Що?
968
00:56:15,791 --> 00:56:18,875
—Наші велики? Ні, ні!
—Тільки не велики! Не велики!
969
00:56:18,958 --> 00:56:21,208
—Не дурійте.
—Вони блефують.
970
00:56:21,291 --> 00:56:22,833
Рахуватиму до десяти.
971
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
Почнемо з твого, товстуне.
972
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
Ні, ні. Не треба! Ні.
973
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Візьміть його, він найстаріший!
974
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Ага, ага.
975
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
Твій перший, жируне.
976
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Один!
977
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
Повертаємось.
978
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
—Він же його кине!
—Два!
979
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
Візьми його.
980
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
—Три!
—Чого?
981
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
—Дивіться! Ну ж бо!
—Це лише велик, Ґарріґо.
982
00:56:41,541 --> 00:56:42,750
Давайте вибачатися.
983
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
Мені байдуже. Це велик.
984
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
—Мій же зовсім новий.
—Ґарріґо, сядь. Сядь!
985
00:56:47,208 --> 00:56:50,041
—Пішли ви!
—Дивись, дивись!
986
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
—Дивись!
—Велик товстуна!
987
00:56:51,541 --> 00:56:54,708
Диви, як летить.
988
00:56:55,291 --> 00:56:57,125
І тепер другий. Ану!
989
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
Давай, Моркво!
990
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
Ми будемо кидати один, потім ще один,
991
00:57:02,166 --> 00:57:03,125
і ще один.
992
00:57:03,666 --> 00:57:04,541
Дивіться!
993
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Це мій Морква!
994
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
—Це мій Морква!
—Ґарріґо, це лише велики.
995
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
—Якщо повернемось, нас уб'ють.
—І що?
996
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
І далі! Ще один! Я хочу кинути ще один.
997
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Ще один.
998
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
—Допоможи йому.
—Ні.
999
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
Що тепер, хлоп'ята?
1000
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
—Ні, ні, ні!
—І ще один!
1001
00:57:20,916 --> 00:57:21,833
Ні. Не чіпай!
1002
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
Диви, диви!
1003
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
Синій теж упав. І що? Що далі?
1004
00:57:29,083 --> 00:57:30,333
Ну ж бо, чуваче!
1005
00:57:31,291 --> 00:57:33,750
—Останній! Останній.
—Ще один!
1006
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
Останній.
1007
00:57:35,916 --> 00:57:36,958
Полетів!
1008
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
Гарно поплавати, паскуди!
1009
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
Тепер без велосипедів.
1010
00:57:42,375 --> 00:57:43,541
Засранці!
1011
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
—Засранці!
—І що?
1012
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Як вам таке?
1013
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
Що будете робити?
1014
00:57:48,583 --> 00:57:51,041
—Карате…
—Забери це і замовкни!
1015
00:57:51,125 --> 00:57:53,333
Не біси мене. Замовкни!
1016
00:57:53,416 --> 00:57:54,875
Давайте всі замовкнемо.
1017
00:57:54,958 --> 00:57:56,750
—Тверда рука…
—Заціпся, кажу!
1018
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
Енергії…
1019
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
Їдемо на інший берег.
1020
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
До зустрічі, хлопці!
1021
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
Скоро зустрінемося. Обіцяю!
1022
00:58:15,750 --> 00:58:17,833
—Де вийдемо?
—Біля того каменя.
1023
00:58:17,916 --> 00:58:20,750
Як допливемо, я вимкну
мотор і догребемо руками.
1024
00:58:20,833 --> 00:58:22,375
Повертаємо.
1025
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Так, так.
1026
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
Обережно. Стій, стій.
1027
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Хапай ту гілку.
1028
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
Ні, камінь, камінь.
1029
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
Ні, з іншого боку.
1030
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
—З цього не вийде.
—Вийде.
1031
00:58:37,958 --> 00:58:39,541
Обережно, тримайся.
1032
00:58:42,291 --> 00:58:43,416
Тримайся.
1033
00:58:54,333 --> 00:58:57,958
Так, стрьомна місцина.
Ідемо разом, спокійно, гаразд?
1034
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
Ходімо.
1035
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Так.
1036
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
Це що, дитина?
1037
00:59:54,166 --> 00:59:55,291
Тут нікого немає?
1038
00:59:57,041 --> 00:59:58,458
—Сусо.
—Сусо, Сусо.
1039
00:59:58,541 --> 00:59:59,875
—Не заходь.
—Сусо.
1040
01:00:00,416 --> 01:00:01,583
—Сусо.
—Що ти робиш?
1041
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Якого біса?
1042
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
Не заходь.
1043
01:00:15,041 --> 01:00:17,750
—Це точно якась халепа.
—Я знаю.
1044
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Сусо…
1045
01:00:32,458 --> 01:00:34,250
Ходімо.
1046
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
Альваро.
1047
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
Не треба.
1048
01:00:40,875 --> 01:00:42,375
—Альваро…
—Стій.
1049
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
Альваро.
1050
01:00:48,541 --> 01:00:50,416
—Вона мертва.
—Я пішов.
1051
01:00:50,500 --> 01:00:52,041
—Ґарріґо.
—Що?
1052
01:00:52,125 --> 01:00:54,000
—Не йди.
—Ні. Вона мертва.
1053
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
—Мертва.
—Ні. Ми завжди разом.
1054
01:00:55,958 --> 01:00:58,208
—То ходімо всі.
—Ми завжди разом.
1055
01:00:58,333 --> 01:01:00,083
—Вона мертва.
—Вона мертва.
1056
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
—Треба йти.
—Стій.
1057
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
—Треба йти.
—Ложка.
1058
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
—Вона мертва, мертва…
—Тихо.
1059
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
—Мертва.
—Ні.
1060
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Альваро, що ти робиш?
1061
01:01:11,041 --> 01:01:12,041
Що ти робиш?
1062
01:01:13,541 --> 01:01:14,833
Не чіпай її, Альваро.
1063
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Альваро.
1064
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
—Залиш дитину!
—Альваро.
1065
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
—Що ти робиш?
—Та ну.
1066
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
—Якого біса ти робиш?
—Альваро…
1067
01:01:38,208 --> 01:01:39,041
Що за нахрін?
1068
01:01:39,125 --> 01:01:40,416
Ти довбень.
1069
01:01:40,500 --> 01:01:42,791
—Все, ходімо.
—Ні, поклади дитину.
1070
01:01:42,875 --> 01:01:44,708
—Тримай, Ґарріґо.
—Ходімо.
1071
01:01:44,791 --> 01:01:45,750
—Фу!
—Візьми.
1072
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
—Ходімо.
—Сюди.
1073
01:02:34,458 --> 01:02:35,666
Давайте зупинимось.
1074
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
—Так.
—Боже.
1075
01:02:37,250 --> 01:02:38,083
Обережно…
1076
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
Дай пляшку.
1077
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Гаразд.
1078
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Але трошки.
1079
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Ось.
1080
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
І ложка.
1081
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Витри її.
1082
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
Витри як слід.
1083
01:02:59,166 --> 01:03:01,583
Відкрий і дай їй трошки.
1084
01:03:02,416 --> 01:03:04,333
Відкрий і давай трошки сюди.
1085
01:03:07,166 --> 01:03:08,041
Зовсім трошки.
1086
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Ось так.
1087
01:03:11,541 --> 01:03:12,541
Хочеш трошки?
1088
01:03:15,541 --> 01:03:16,666
Хочеш трошки?
1089
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
Подобається?
1090
01:03:18,416 --> 01:03:22,833
Не думав, що так у нашій компанії
з'явиться дівчина, та це круто.
1091
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Так.
1092
01:03:25,625 --> 01:03:29,541
Альваро, може нам варто
віднести її до поліції?
1093
01:03:29,625 --> 01:03:32,708
Уяви, як її мама не померла,
у нас будуть проблеми.
1094
01:03:32,791 --> 01:03:35,250
Ми не понесемо її до поліції. Нізащо.
1095
01:03:35,333 --> 01:03:37,916
Щоб потрапила
у притулок чи виховну колонію?
1096
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
—Нізащо, чуваче.
—То що нам робити?
1097
01:03:40,875 --> 01:03:44,166
На гору її взяти не можна.
Треба вертатися.
1098
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
Ми не будемо вертатися.
1099
01:03:46,375 --> 01:03:48,708
Візьмемо її на гору, а потім до лікарні.
1100
01:03:48,791 --> 01:03:50,625
Я думаю її треба повернути.
1101
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
Ми не знаємо, як піклуватися про дітей.
1102
01:03:52,916 --> 01:03:55,208
Я лише знаю, що їм треба часто пити.
1103
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
До того ж, може, її мати не померла.
1104
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
А ми вкрали дитину.
1105
01:04:01,250 --> 01:04:02,541
Мазо, мати була мертва.
1106
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
Ми ж бачили.
1107
01:04:03,708 --> 01:04:06,250
Навіть якби була жива, яке це життя?
1108
01:04:06,333 --> 01:04:09,416
Гівняне, але це не дає
нам права її забирати.
1109
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
Ми будемо піклуватися
про неї, як один про одного.
1110
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
Подобається тобі, чи ні.
1111
01:04:13,958 --> 01:04:15,958
—Так?
—Так, усе. Досить.
1112
01:04:16,041 --> 01:04:19,333
Вона одна з нас,
будемо про неї піклуватися.
1113
01:04:19,416 --> 01:04:20,708
—Усі згодні?
—Так.
1114
01:04:20,791 --> 01:04:21,625
—Так.
—Так.
1115
01:04:22,916 --> 01:04:23,916
Мазо?
1116
01:04:25,708 --> 01:04:27,375
Це безлад, хлопці.
1117
01:04:27,458 --> 01:04:28,458
Ага.
1118
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Їй треба дати гарне ім'я.
1119
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
—Надія.
—Серйозно?
1120
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
—Надія?
—Що?
1121
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Дурнувате ім'я.
1122
01:04:37,875 --> 01:04:40,541
Я мав тітку Надію.
1123
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
У неї були вуса.
1124
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Присягаюся. Колючі такі.
1125
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
І від неї тхнуло старим.
1126
01:04:46,375 --> 01:04:48,541
—Від тебе тхне старим.
Чого ти, Ґаррі.
1127
01:04:48,625 --> 01:04:50,083
Це ідеально, Альваро.
1128
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
Надія.
1129
01:04:54,875 --> 01:04:56,333
Гаразд, ходімо.
1130
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Збирайтеся, йдемо.
1131
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
—Гаразд.
—Не марнуємо час.
1132
01:04:59,583 --> 01:05:01,666
—Добре.
—Ходімо, хлопці.
1133
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
—Ложку візьміть.
—Ось.
1134
01:05:04,583 --> 01:05:05,583
Так, ходімо.
1135
01:05:07,208 --> 01:05:10,125
Гадаєш, це правда про рослину, що лікує?
1136
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Чого питаєш?
1137
01:05:11,166 --> 01:05:13,958
Якщо це правда,
може це зробить мене розумнішим.
1138
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
І я не лажатиму скрізь.
1139
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
Не знаю, що казати батькам.
1140
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
—Що?
—Скільки?
1141
01:05:22,958 --> 01:05:23,791
Подивимось.
1142
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Скільки там?
1143
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
—Він здав, чи ні?
—Боже.
1144
01:05:31,333 --> 01:05:32,958
Ні, мабуть, це новий рекорд.
1145
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
—Ой.
—Сім незадовільних.
1146
01:05:34,458 --> 01:05:35,458
Ого!
1147
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
Ти себе перевершив, чуваче.
1148
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
—А ця записка?
—Ні, ні.
1149
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
—Так.
—Не треба.
1150
01:05:41,083 --> 01:05:41,916
Послухай.
1151
01:05:42,000 --> 01:05:46,250
«Рекомендую повторити цей рік.
Йому все треба повторювати двічі».
1152
01:05:46,333 --> 01:05:47,625
Я йому не подобаюся.
1153
01:05:47,708 --> 01:05:48,958
Так, звісно.
1154
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Він тут пише, що ти тупий.
1155
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
—Боже.
—Це не можна батькам показувати.
1156
01:05:52,958 --> 01:05:54,625
—Я знаю.
—Що робити?
1157
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
—Підроби підпис.
—Як так?
1158
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Ти ж знаєш підпис мами?
1159
01:06:00,000 --> 01:06:02,625
Знайди десь і підроби.
1160
01:06:02,708 --> 01:06:05,375
—І можеш їм не показувати.
—Не слухай його.
1161
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
Він не розуміє.
1162
01:06:06,375 --> 01:06:09,791
Зроби, як я. Просто захворій.
1163
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
І все. Ти ж пам'ятаєш мої оцінки.
1164
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
Доволі погані.
1165
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
Зараз усі п'ятірки.
Не валити ж мертвого хлопця.
1166
01:06:17,458 --> 01:06:20,291
Може, годі вже про мертвого хлопця?
1167
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
—Що?
—Ми знаємо, ти хворий, чуваче,
1168
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
не треба казати про це кожні 5 хвилин.
1169
01:06:25,208 --> 01:06:27,458
Мазо, я ж не проти. Це навіть смішно.
1170
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
Ти не проти почути це раз.
1171
01:06:29,916 --> 01:06:32,625
Спробуй слухати таке
весь день і зрозумієш.
1172
01:06:32,708 --> 01:06:34,166
Спробуй так жити і зрозумієш.
1173
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
—Серйозно?
—Так.
1174
01:06:35,291 --> 01:06:36,166
—Так.
—Так.
1175
01:06:36,250 --> 01:06:38,250
—Що?
—Сподіваюся, ми знайдемо квітку
1176
01:06:38,333 --> 01:06:40,416
і ти її усю проковтнеш, засранцю.
1177
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
Як щось станеться,
я вже бачу обличчя мами з татом.
1178
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
У мені вони будуть бачити тебе.
1179
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
Ось, що буде.
1180
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
І що тепер?
1181
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
Не так смішно
жартувати про свою хворобу?
1182
01:06:52,458 --> 01:06:54,500
Обісцятися можна, як смішно.
1183
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Мазо…
1184
01:06:58,958 --> 01:07:00,291
Альваро, чуваче…
1185
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
—Усе гаразд?
—Так, так.
1186
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
—Все в нормі.
—Точно?
1187
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Так.
1188
01:07:11,166 --> 01:07:15,041
Схоже, близнюки трохи
напружені. Ходімо на вечірку.
1189
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Ти знову.
1190
01:07:16,291 --> 01:07:18,500
Ну, Сусо, ми ходимо весь день.
1191
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Ми змучені.
1192
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Було б добре трохи
відпочити, повеселитися.
1193
01:07:23,250 --> 01:07:25,708
Слухай, треба знайти квітку до світанку.
1194
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
Не можна на вечірку з дитиною, Ґарріґо.
1195
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
Ще є час.
1196
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
Зовсім ненадовго.
1197
01:07:33,708 --> 01:07:37,041
І не можна далі
годувати дитину шоколадом.
1198
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
Треба знайти молока.
1199
01:07:38,583 --> 01:07:40,750
Знову ти зі своєю вечіркою.
1200
01:07:41,291 --> 01:07:44,125
—Та дівчина на тебе й не гляне.
—Я знаю,
1201
01:07:44,208 --> 01:07:47,916
та варто ризикнути,
розумієш? Ви ж розумієте.
1202
01:07:49,416 --> 01:07:50,541
Ходімо на вечірку.
1203
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
—Давайте.
—Ми могли б.
1204
01:07:53,166 --> 01:07:54,666
—Так, чуваче!
—Потанцювати.
1205
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
—Якщо хочеш…
—Трошки танців.
1206
01:07:56,625 --> 01:07:57,458
Давай.
1207
01:07:57,541 --> 01:07:59,875
—Скільки туди йти?
—Десять хвилин.
1208
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
Десять хвилин?
1209
01:08:01,000 --> 01:08:02,041
Та це ж близько.
1210
01:08:02,125 --> 01:08:04,375
—Гаразд, я візьму молока.
—Так! Ходімо!
1211
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
—Так!
—Ходімо!
1212
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
—А ще можна посрати.
—Посрати?
1213
01:08:08,500 --> 01:08:11,458
Нізащо. Ми ж хочемо
потусити, а не насмердіти.
1214
01:08:11,541 --> 01:08:14,500
Гаразд, потанцюйте собі,
але підемо, коли скажу.
1215
01:08:14,583 --> 01:08:15,916
—Так!
—Добре, Ґаррі?
1216
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Добре. Дякую, Сусо, ти бог.
1217
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
—Обережно з дитиною.
—Ходімо!
1218
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
Ми йдемо на вечірку!
1219
01:08:31,166 --> 01:08:35,958
—Знаєш, сьогодні найкоротша ніч.
—Так, літне сонцестояння, а що?
1220
01:08:36,041 --> 01:08:38,666
Ти казав іти десять хвилин,
а ми йдемо сорок.
1221
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
Ми так не встигнемо.
1222
01:09:00,166 --> 01:09:03,916
Альваро, зажди.
Хочу з братом поговорити.
1223
01:09:08,000 --> 01:09:09,666
—Мені…
—Що таке?
1224
01:09:11,208 --> 01:09:15,291
Мені шкода, що я накричав
на тебе, не варто було.
1225
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
Все гаразд. Я в нормі.
1226
01:09:19,166 --> 01:09:20,583
Чуваче…
1227
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
Я боюся.
1228
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
Я боюся, що не зможу…
1229
01:09:25,291 --> 01:09:28,875
побути з тобою ще день.
1230
01:09:32,625 --> 01:09:34,708
Боюся… втратити тебе.
1231
01:09:34,791 --> 01:09:37,458
Я не можу. Не можу!
1232
01:09:38,166 --> 01:09:39,458
Усе гаразд.
1233
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Не турбуйся, Дані.
1234
01:09:42,166 --> 01:09:43,250
Я тебе люблю.
1235
01:09:44,958 --> 01:09:46,083
Я так тебе люблю.
1236
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Я так люблю тебе, Альваро.
1237
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Боюся тебе втратити.
1238
01:10:02,208 --> 01:10:04,125
Боюся тебе втратити, Альваро.
1239
01:10:09,333 --> 01:10:10,250
Усе гаразд.
1240
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
Дивись на нього.
1241
01:10:33,500 --> 01:10:34,791
Так, чуваче.
1242
01:10:34,875 --> 01:10:36,625
А якби ми не прийшли?
1243
01:10:36,708 --> 01:10:38,750
Ти носив цю сорочку з собою.
1244
01:10:38,833 --> 01:10:40,583
—Чуваче, варто ризикнути.
—Так.
1245
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
І срати теж, ага?
1246
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
Ми ж у поході.
1247
01:10:43,666 --> 01:10:45,166
—Йдіть до лісу срати.
—Ґарріґо.
1248
01:10:45,250 --> 01:10:46,458
Який у тебе план?
1249
01:10:46,541 --> 01:10:49,583
Я прийду, привітаюся, вона понюхає мене…
1250
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
Я взяв одеколон батька, реклама каже,
1251
01:10:53,375 --> 01:10:55,416
що дівчата від нього шаленіють.
1252
01:10:55,500 --> 01:10:59,083
—Залишу свій запах.
—То ми підемо посрати.
1253
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
—Не срати!
—Ходімо, залишимо свій запах.
1254
01:11:01,541 --> 01:11:03,041
—Забудь.
—Нас запам'ятають.
1255
01:11:03,125 --> 01:11:05,750
—Не срати, все.
—Телепень.
1256
01:11:05,833 --> 01:11:06,916
Обережно.
1257
01:11:09,666 --> 01:11:10,958
Він розчісується.
1258
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Як я виглядаю?
1259
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
—Ідеально.
—Дай гляну.
1260
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
—Уперед.
—Мужик.
1261
01:11:17,250 --> 01:11:19,833
—Дивовижний Ґарріґа.
—У них щелепи відвиснуть.
1262
01:11:19,916 --> 01:11:22,625
—А що з Надією?
—Що з нею робити?
1263
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
—Родрі, дай рюкзак.
—Рюкзак?
1264
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
—Покласти її в рюкзак Ґаррі?
—Та.
1265
01:11:28,458 --> 01:11:29,833
—Відкривай.
—Клади її.
1266
01:11:29,916 --> 01:11:32,291
—Я дивлюся.
—Обережно, прошу.
1267
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
Хтось іде.
1268
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
Вони такі красуні.
1269
01:11:37,500 --> 01:11:38,416
—Чуваче.
—Що?
1270
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Ми тут зайняті.
1271
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
—Обережно.
—Давай.
1272
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
—Давай. Готовий?
—Так, ходімо.
1273
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
Ходімо.
1274
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Ґарріґо, я знайду
молока для Надії, і йдемо?
1275
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
—Добре.
—Ґарріґо?
1276
01:11:49,375 --> 01:11:50,791
—Так.
—Ґаррі, послухай.
1277
01:11:50,875 --> 01:11:52,583
Як побачиш її, просто цілуй.
1278
01:11:52,666 --> 01:11:53,958
—Повір мені.
—Цілувати?
1279
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
Я ще нікого не цілував.
1280
01:11:55,916 --> 01:11:59,666
Ґаррі, я цілував трьох дівчат.
Запам'ятай: «Дебелі яйця».
1281
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
—«Дебелі яйця»
—«Дебелі яйця»
1282
01:12:01,958 --> 01:12:03,000
Він про що?
1283
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
Та ти що, не знаєш?
1284
01:12:05,125 --> 01:12:07,750
Тактика! Як збираєшся цілувати дівчину,
1285
01:12:08,333 --> 01:12:11,041
ротом робиш так,
наче кажеш «дебелий».
1286
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
—Дебелий.
—Ось так.
1287
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
А коли вставляєш язик, то як «яйця».
1288
01:12:15,291 --> 01:12:17,458
—Вставляю язик?
—Так, звісно.
1289
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
—Про що це він?
—Та ти що!
1290
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
—Хрінь якась.
—Язик обов'язково!
1291
01:12:22,166 --> 01:12:23,916
—Ні!
—Якого біса, Ґарріґо?
1292
01:12:37,791 --> 01:12:38,958
Гаразд…
1293
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
—Де кухня?
—Там.
1294
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Сусо, не срати, втямив? Серйозно.
1295
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
Посрати.
1296
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
Бачиш там щось?
1297
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
—Ой.
—Господи боже.
1298
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
Що?
1299
01:12:58,666 --> 01:12:59,916
Хто з них вона?
1300
01:13:00,000 --> 01:13:01,166
Де вона, Ґаррі?
1301
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
Вона в рожевому.
1302
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Гарна, так?
1303
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
—Ага, чуваче.
—Ага.
1304
01:13:20,041 --> 01:13:20,916
Роби, як казав.
1305
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
—Дебелі яйця.
—Давай, Ґаррі.
1306
01:13:24,458 --> 01:13:25,500
Уперед, друже.
1307
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Музика їй подобається.
1308
01:13:27,916 --> 01:13:30,000
Якщо це можна назвати музикою.
1309
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
Ти ж граєш на гітарі?
1310
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
—Давай.
—Ні, не на гітарі.
1311
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
—Давайте вип'ємо.
—Так, ходімо.
1312
01:13:35,750 --> 01:13:37,166
Я голодний.
1313
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
—Близнючки, чуваче.
—Близнючки?
1314
01:14:08,208 --> 01:14:11,833
—Тільки побачив.
—Вона подивилася.
1315
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
—Що ж…
—Цікаво.
1316
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
Ґарріґо, вони говорять з твоєю дівчиною.
1317
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
—Твій момент.
—Атакуй.
1318
01:14:30,333 --> 01:14:31,916
—Ще ні.
—Йди, або я піду.
1319
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
—Що?
—Нам стояти?
1320
01:14:33,166 --> 01:14:34,625
—Ні.
—У мене гарна лисина.
1321
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Уперед, Ґарріґо!
1322
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
Легенда!
1323
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Шикарно!
1324
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Так, молодець!
1325
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Це мій друг!
1326
01:17:00,125 --> 01:17:01,041
Ґарріґа!
1327
01:17:01,583 --> 01:17:02,583
Давай!
1328
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
Легенда! Ти легенда!
1329
01:17:05,125 --> 01:17:05,958
Легенда!
1330
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Ти був у моєму класі, так?
1331
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Так, Ґарріґа.
1332
01:17:11,375 --> 01:17:14,750
Слухай, Барріґо, припини
барабанити, наче божевільний,
1333
01:17:14,833 --> 01:17:18,333
бо сусіди наберуть
батьків, і вечірка закінчиться.
1334
01:17:18,416 --> 01:17:20,875
Я Ґарріґа, та Барріґа теж добре.
1335
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
—Гаразд, я не буду. Вибач.
—Добре.
1336
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
То вставай.
1337
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Добре.
1338
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Ґаррі, друже, все гаразд.
1339
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Ти молодець.
1340
01:17:44,666 --> 01:17:45,875
Я пошукаю Сусо.
1341
01:17:45,958 --> 01:17:47,166
Ходімо звідси.
1342
01:18:18,791 --> 01:18:19,666
Сусо.
1343
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
—Барріґо.
—Так?
1344
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
Вибач, що була непривітною.
1345
01:18:37,208 --> 01:18:40,541
Я знаю, що ти Ґарріґа, лиш жартувала.
1346
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
Та все гаразд.
1347
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Ти скупввся в одеколоні, чи що?
1348
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
Ні. Я…
1349
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
—Я не користуюсь одеколоном.
—Та ну?
1350
01:18:52,833 --> 01:18:55,541
—Ну, трошки.
—«Трошки»…
1351
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Ти чув?
1352
01:19:04,541 --> 01:19:06,625
Наче там десь дитина.
1353
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
Ні, наче кицька кричить.
1354
01:19:09,625 --> 01:19:10,666
Так, так, я…
1355
01:19:10,750 --> 01:19:12,708
—Щось смердить.
—Ні. Ну, трохи…
1356
01:19:12,791 --> 01:19:15,125
Трохи? Жахливо. Здається, у ванній.
1357
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
—Росіо!
—Що?
1358
01:19:17,416 --> 01:19:18,333
Що?
1359
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Ну…
1360
01:19:20,791 --> 01:19:24,625
—Я маю тобі дещо сказати…
—Що? Що сказати?
1361
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Ну… Це…
1362
01:19:27,416 --> 01:19:29,875
—Це…
—Що?
1363
01:19:30,958 --> 01:19:33,541
Те, що я тут сьогодні з тобою,
1364
01:19:33,625 --> 01:19:36,458
це найкраще, що було
зі мною за довгий час.
1365
01:19:37,041 --> 01:19:41,250
І ти найкрутіша дівчина в класі.
1366
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
І…
1367
01:19:44,416 --> 01:19:47,041
Заради тебе я облився
б 20 літрами одеколону.
1368
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
І ще…
1369
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
не був би я шмаркачем, поцілував би тебе.
1370
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
Ґарріґо, ти ще ніколи не цілував дівчину?
1371
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Дебелі яйця.
1372
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
—Що?
—Нічого, я…
1373
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Ні, ніколи.
1374
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Хлопці!
1375
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
Що таке?
1376
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Ґарріґа це зробив!
1377
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
—З ким?
—З Росіо.
1378
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
—Правда?
—З тою самою.
1379
01:20:50,625 --> 01:20:51,708
Що ти робиш?
1380
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
—Там Сіу.
—Сіу?
1381
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
—Засранці з міста.
—Засранці?
1382
01:21:00,250 --> 01:21:02,166
Так, Сіу, вони мене вб'ють.
1383
01:21:02,250 --> 01:21:05,583
—Хто вб'є тебе?
—Засранці, Сіу…
1384
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Але…
1385
01:21:17,791 --> 01:21:20,833
Лисий… І ще товстий…
1386
01:21:20,916 --> 01:21:23,125
—Ні?
—Ти збираєшся бути посередині?
1387
01:21:23,208 --> 01:21:24,333
Агов, агов!
1388
01:21:24,416 --> 01:21:25,250
Сіу!
1389
01:21:25,833 --> 01:21:28,750
Придурки!
1390
01:21:31,500 --> 01:21:32,750
Тікайте, швидше!
1391
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
—Тікай, чуваче!
—Агов, недоумки!
1392
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Стоп.
1393
01:21:56,541 --> 01:21:59,583
Ви серйозно думали,
що зможете піти проти нас?
1394
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Чого ти хочеш?
1395
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
Не витрачати більше часу.
Хто з вас наважиться?
1396
01:22:03,708 --> 01:22:05,000
—Ти і я…
—Ні!
1397
01:22:05,083 --> 01:22:06,333
—Хочеш битися?
—Ні, Альваро.
1398
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
—Так.
—О ні.
1399
01:22:07,333 --> 01:22:08,916
—Ні, ні.
—Так.
1400
01:22:09,625 --> 01:22:11,166
—Тільки не хворий.
—Хворий.
1401
01:22:11,250 --> 01:22:13,791
Який придумав вдарити тебе бумерангом.
1402
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
—З ним будеш битися.
—Не буду.
1403
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
Я не заразний, розслабся.
1404
01:22:17,791 --> 01:22:20,916
Може й ні, та всім відомо,
1405
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
ти не доживеш до кінця літа.
1406
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
Ти просто селюк.
1407
01:22:25,833 --> 01:22:28,083
Лідер засранців. Що таке?
1408
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Злякався, мабуть?
1409
01:22:30,041 --> 01:22:32,291
—Не злякався.
—Злякався пацана з раком.
1410
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
Я тебе не боюся.
1411
01:22:34,208 --> 01:22:36,541
Ага, як рік тому, ти прийшов у басейн
1412
01:22:36,625 --> 01:22:37,916
зі своєю сім'єю боягузів.
1413
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
Не говори про мою сім'ю!
1414
01:22:39,583 --> 01:22:40,958
—Так.
—Не треба.
1415
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
Побачили мене і пішли подалі.
1416
01:22:42,750 --> 01:22:45,166
—Ви всі боягузи.
—Не говори про мою сім'ю.
1417
01:22:45,250 --> 01:22:47,666
Чуєш? Не говори про мою сім'ю.
1418
01:22:47,750 --> 01:22:50,375
Це твої хлопці боягузи, хворий їх захищає.
1419
01:22:51,250 --> 01:22:52,666
Глянь на мене, лисино!
1420
01:22:52,750 --> 01:22:54,875
Глянь на себе. Від тебе
тхне смертю. Огидно.
1421
01:22:54,958 --> 01:22:57,625
Замовкни! Знаєш, що огидно?
1422
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Ти і твоя гра в крутого хлопця. І нащо?
1423
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
Щоб лякати людей. Ти ніхто.
1424
01:23:01,875 --> 01:23:03,541
Моя лисина краща твоєї зачіски.
1425
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
—І я не помираю!
—Відійди.
1426
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
У мене чудове життя,
завдяки їм та моїй сім'ї.
1427
01:23:08,750 --> 01:23:09,833
Вони піклуються про мене.
1428
01:23:09,916 --> 01:23:12,583
Завдяки їм я не стирчу у лікарні.
1429
01:23:12,666 --> 01:23:14,041
—Мене люблять.
—Відійди.
1430
01:23:14,125 --> 01:23:16,208
А тебе — ні, тебе ніхто не любить.
1431
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
—Що? Що таке?
—Не підходь до мене.
1432
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
Я боюся смерті, та я не помру сам, бо…
1433
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
Якого хріна!
1434
01:23:36,125 --> 01:23:37,375
Ходімо.
1435
01:23:55,791 --> 01:23:56,750
Мазо!
1436
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Не чіпай мого брата!
1437
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
—Затямив?
—Годі, гаразд!
1438
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Затямив?
1439
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
—Мазо, ходімо!
—Ти затямив?
1440
01:24:03,000 --> 01:24:04,875
—Так, затямив.
—Затямив?
1441
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
—Не чіпай його.
—Мазо.
1442
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
Ти мене почув?
1443
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
—Так!
—От і все!
1444
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
—І не чіпай нас більше.
—Ходімо.
1445
01:24:13,500 --> 01:24:15,166
Спирайся на мене, давай.
1446
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Тихо. Візьми з іншого боку.
1447
01:24:18,250 --> 01:24:19,333
Не чіпай мене!
1448
01:24:35,500 --> 01:24:36,875
Чого витріщаєтеся?
1449
01:24:39,000 --> 01:24:40,416
Пішли ви!
1450
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
Обережно з Альваро.
1451
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Повільніше, надто швидко.
1452
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Потихеньку.
1453
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
Потихеньку.
1454
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Обережно.
1455
01:25:25,625 --> 01:25:26,708
Ти як, Альваро?
1456
01:25:27,500 --> 01:25:28,583
Вже краще.
1457
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Нам треба додому.
1458
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
Так, треба.
1459
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
Ні, ми маємо взяти
квітку для твого тата.
1460
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
—Ми маємо це зробити.
—Ти зараз слабкий.
1461
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Ні, Мазо.
1462
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Ми завжди разом.
1463
01:25:44,333 --> 01:25:45,458
Дістанемо квітку.
1464
01:25:49,791 --> 01:25:50,916
Дякую, друже.
1465
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Дай ковтнути.
1466
01:25:57,250 --> 01:25:58,083
Тримай.
1467
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Сіу тебе ледь не вбив.
1468
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
—Добре, що в нас був Маза, га?
—Ага.
1469
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Нас більше на вечірку не запросять.
1470
01:26:21,083 --> 01:26:22,166
Заждіть.
1471
01:26:22,250 --> 01:26:23,791
Може, вас і ні, а мене…
1472
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
—Так, так, авжеж.
—Переможець.
1473
01:26:27,541 --> 01:26:30,291
Якщо лишаємось тут,
треба розпалити вогонь.
1474
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Розпалимо.
1475
01:26:32,125 --> 01:26:34,250
—І стрибнути через нього.
—Звісно.
1476
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
—Тричі, і загадати бажання.
—Давайте.
1477
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
—Вперед, Ґарріґо!
—Три, два, один!
1478
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
Пече!
1479
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
—Давай!
—Стрибай!
1480
01:27:06,625 --> 01:27:08,833
Кажуть, усе, що кинеш у вогонь
1481
01:27:08,916 --> 01:27:11,166
у літнє сонцестояння, лишиш у минулому.
1482
01:27:11,250 --> 01:27:12,583
Залишимо все в минулому.
1483
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
Що ти робиш?
1484
01:27:25,458 --> 01:27:26,708
—Ого!
—Хріна собі!
1485
01:27:26,791 --> 01:27:27,875
Треба ризикнути.
1486
01:27:27,958 --> 01:27:29,583
—Уперед!
—Наш Родріґо!
1487
01:27:29,666 --> 01:27:30,833
Що за хлопчина!
1488
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
—Легенда!
—Це мій Родрі.
1489
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
Та навіщо?
1490
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
А чому б ні?
1491
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
—Що з тобою, Родрі?
—Боже.
1492
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
—Навіть у Надії немає слів.
—Що таке?
1493
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Поглянь на неї!
1494
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
Оце ж день, правда, хлопці?
1495
01:27:48,875 --> 01:27:50,291
Найкращий у моєму житті.
1496
01:27:50,375 --> 01:27:51,875
Було непогано.
1497
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Мій брат побив лідера Сіу.
1498
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
Я заїхав йому по голові.
1499
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
—І мої феєрверки.
—Так, Ґарріґо.
1500
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
Феєрверки…
1501
01:28:00,083 --> 01:28:03,625
—А ще ми вперше пили віскі, хлопці.
—Так, це теж.
1502
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
І у нас у компанії тепер є дівчина.
1503
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
І я поцілував дівчину!
1504
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
—Так!
—Чудово!
1505
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Успішна місія!
1506
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
—Це вона тебе поцілувала, невдахо!
—Так!
1507
01:28:13,875 --> 01:28:16,291
—Порядок не змінює результату.
—Так!
1508
01:28:16,375 --> 01:28:18,125
Звідки ти це взяв?
1509
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
З математики, яку ти не здав.
1510
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
—Ооо!
—Як твій тато дізнається про оцінки…
1511
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
Ні, усе під контролем.
1512
01:28:25,250 --> 01:28:27,083
—«Під контролем»
—Варто ризикнути.
1513
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
—Саме так!
—Родрі!
1514
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
Це мій Родрі.
1515
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
Усе гаразд, Надіє.
1516
01:28:50,208 --> 01:28:51,291
Все буде добре.
1517
01:28:53,250 --> 01:28:56,750
Ми знайдемо квітку,
а потім віднесемо тебе в лікарню.
1518
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
І у тебе буде нова сім'я.
1519
01:29:01,333 --> 01:29:03,541
А поки ми потурбуємось про тебе.
1520
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
Сусо.
1521
01:29:53,958 --> 01:29:56,416
Ходи.
1522
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
Йду.
1523
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Розбуди Ґаррі.
1524
01:30:06,333 --> 01:30:07,416
Ґаррі.
1525
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
Ґарріґо, прокидайся.
1526
01:30:09,541 --> 01:30:10,500
Сюди.
1527
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
—Що?
—Що таке?
1528
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Дай мені.
1529
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Мазо…
1530
01:30:17,791 --> 01:30:18,833
Що це?
1531
01:30:21,500 --> 01:30:22,541
Це…
1532
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Мазо…
1533
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
Що?
1534
01:30:27,333 --> 01:30:30,166
Альваро відріжуть руку за десять днів.
1535
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
—Тобто?
—Він не хотів вам казати.
1536
01:30:33,833 --> 01:30:37,250
Хотів останню таку подорож.
1537
01:30:39,416 --> 01:30:42,041
Щоночі я міряю її, щоб слідкувати
1538
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
чи вона більшає чи меншає,
чи хімія взагалі допомагає.
1539
01:30:46,416 --> 01:30:50,583
І завжди, завжди виходить
43 сантиметри. Завжди.
1540
01:30:52,583 --> 01:30:56,625
Тож не кажіть нічого,
він не хоче, щоб ви знали.
1541
01:30:56,708 --> 01:31:00,208
Це тому він такий
чутливий останнім часом.
1542
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Він помирає?
1543
01:31:03,500 --> 01:31:05,750
Поки йому тільки відріжуть руку.
1544
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Нічого не кажіть.
1545
01:31:16,291 --> 01:31:19,000
—Не хвилюйся.
—Ні, ми нічого не скажемо.
1546
01:32:43,125 --> 01:32:44,041
Бери.
1547
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
—Бери, Родрі.
—Так холодно.
1548
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
Не зламай, добре?
1549
01:33:04,291 --> 01:33:06,750
Альваро, бери ті, що Маза дає.
1550
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
—Мазо, ще є?
—Так.
1551
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Ще трохи.
1552
01:33:13,375 --> 01:33:15,541
Давай сюди, Альваро.
1553
01:33:15,625 --> 01:33:17,250
Обережно. Не пролий.
1554
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
Що нам робити?
1555
01:33:24,000 --> 01:33:26,916
Кожен ковтне,
і потім віднесемо твоєму татові?
1556
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
—Так нормально?
—Так.
1557
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
—Хто перший?
—Я.
1558
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
Заждіть.
1559
01:33:37,291 --> 01:33:41,166
Віддамо наші ковтки
Альваро. Йому треба багато сил.
1560
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
—Всі згодні?
—Так.
1561
01:33:44,083 --> 01:33:45,000
Так.
1562
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
—Певен?
—Абсолютно, друже.
1563
01:33:47,708 --> 01:33:49,291
—Так, пий.
—Пий.
1564
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Дуже дякую.
1565
01:33:58,708 --> 01:34:00,791
Треба віднести Надію до лікарні.
1566
01:34:01,833 --> 01:34:04,041
—Це далеко?
—Десь три години.
1567
01:34:04,125 --> 01:34:05,208
Пішки.
1568
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
Альваро зараз не можна йти три години.
1569
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Альваро не можна?
1570
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
—Я можу, без проблем.
—Точно?
1571
01:34:11,416 --> 01:34:12,791
—Так.
—Заждіть.
1572
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
У мене є ідея.
1573
01:36:13,333 --> 01:36:15,666
—Ходи.
—Ми зачекаємо.
1574
01:36:15,750 --> 01:36:16,833
Гаразд, ходімо.
1575
01:36:24,291 --> 01:36:25,583
Хапай її.
1576
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Надіє…
1577
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
Бувай, Надіє.
1578
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
ДОБРЕ ПРО НЕЇ ДБАЙ. ЇЇ ЗВУТЬ НАДІЯ.
1579
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
Тату, ми тобі дещо принесли.
1580
01:38:15,583 --> 01:38:16,833
Мазо, допоможи.
1581
01:38:51,041 --> 01:38:53,166
Я вчора закінчив басейн Касебіос.
1582
01:38:56,541 --> 01:38:57,791
Зробив, як ти казав.
1583
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
Виглядає гарно.
1584
01:39:08,083 --> 01:39:09,500
Мама сувора зі мною.
1585
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
Це вона заради тебе.
1586
01:39:13,666 --> 01:39:16,875
Ти цього хотів.
1587
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Ми завжди сварилися.
1588
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
Завжди сперечалися.
1589
01:39:36,958 --> 01:39:38,791
Та мені вже байдуже, тату.
1590
01:39:50,208 --> 01:39:51,875
Тату, я так тебе люблю.
1591
01:40:04,208 --> 01:40:05,791
Я дуже тебе люблю.
1592
01:40:06,958 --> 01:40:08,666
І я не хочу…
1593
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
щоб ти йшов від нас.
1594
01:40:16,958 --> 01:40:19,458
Ти казав, у природи є мудрість.
1595
01:40:22,750 --> 01:40:24,708
Ми дали тобі магічне зілля.
1596
01:40:26,791 --> 01:40:29,958
Бо я не знаю…
1597
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
Не знаю що робитиму без тебе.
1598
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Я не хочу, щоб ти йшов.
1599
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
Бо я не впораюся сам.
1600
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Прошу…
1601
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Прошу, тату.
1602
01:41:04,166 --> 01:41:05,333
Тату…
1603
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Прошу, тату.
1604
01:41:12,416 --> 01:41:13,375
Прошу.
1605
01:41:17,958 --> 01:41:19,625
Прошу.
1606
01:41:22,000 --> 01:41:23,708
Тату…
1607
01:42:19,041 --> 01:42:20,916
Усе, хлопці, я пішов.
1608
01:42:22,875 --> 01:42:24,500
Важко буде переплюнути цей рік.
1609
01:42:24,583 --> 01:42:26,500
—Ага.
—Сумніваюся, що вийде.
1610
01:42:26,583 --> 01:42:31,208
І Альваро… не помирай, гаразд?
1611
01:42:32,375 --> 01:42:34,125
Не турбуйся, Ґаррі. Нізащо.
1612
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
Я тепер сильний, як бик.
1613
01:42:36,041 --> 01:42:39,833
Буде важко це переплюнути,
та у нас точно вийде. Це ж ми.
1614
01:42:39,916 --> 01:42:42,958
Ми ще розповімо
твоєму татові, він здуріє.
1615
01:42:43,041 --> 01:42:44,416
—Точно.
—Сто відсотків.
1616
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Давайте руки.
1617
01:42:46,708 --> 01:42:48,041
—Всі.
—Альваро?
1618
01:42:49,833 --> 01:42:51,333
Ми завжди разом.
1619
01:42:51,416 --> 01:42:53,375
Ми завжди разом!
1620
01:42:54,208 --> 01:42:55,375
Йдіть сюди.
1621
01:42:55,958 --> 01:42:57,708
Найкраща банда у світі.
1622
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Гаразд, ходімо?
1623
01:43:02,833 --> 01:43:04,166
Вже час іти, так?
1624
01:43:04,250 --> 01:43:05,625
—Ага.
—Ні, чекайте.
1625
01:43:05,708 --> 01:43:06,666
Що?
1626
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Та ні.
1627
01:43:08,458 --> 01:43:09,375
Що це?
1628
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
Серйозно, Ґаррі?
1629
01:43:11,291 --> 01:43:12,708
Лише цього разу, Маза-сан.
1630
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
Дуже дякую, чуваче.
1631
01:43:16,458 --> 01:43:17,291
Зажди.
1632
01:43:20,000 --> 01:43:21,083
Тримай Стерв'ятника.
1633
01:43:21,166 --> 01:43:23,250
—Покажи, покажи.
—Дякую, чуваче.
1634
01:43:23,333 --> 01:43:26,166
—Міняєтесь картками, серйозно?
—Лише раз, добре?
1635
01:43:26,250 --> 01:43:27,208
Звісно.
1636
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Гаразд, треба повернути трактор.
1637
01:43:30,291 --> 01:43:31,500
—Побачимося.
—Щасти, Ґаррі.
1638
01:43:32,083 --> 01:43:33,333
Бувай, бережи себе.
1639
01:43:35,333 --> 01:43:36,875
—Родрі.
—Альваро.
1640
01:43:38,750 --> 01:43:40,208
Наступного сонцестояння
1641
01:43:40,291 --> 01:43:41,666
—щоб без поганих оцінок.
—Ага.
1642
01:43:43,166 --> 01:43:44,416
До зустрічі, хлопці.
1643
01:43:44,500 --> 01:43:46,458
—Ходи.
—Ні, чуваче.
1644
01:43:46,541 --> 01:43:47,583
Господи.
1645
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
Гаразд, хлопці.
1646
01:43:50,250 --> 01:43:51,083
Бувайте.
1647
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
—Щасти.
—Тобі теж.
1648
01:43:52,291 --> 01:43:53,125
Бувай.
1649
01:43:53,208 --> 01:43:54,833
—Бувай.
—Побачимось у Алькорконі, Сусо.
1650
01:43:54,916 --> 01:43:56,125
—Ага.
—Бувай.
1651
01:43:59,083 --> 01:44:00,291
Послухай, Родрі,
1652
01:44:00,875 --> 01:44:04,333
тобі не потрібна ніяка
магічна хівнь, ти чудовий хлопець.
1653
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
Як каже мій тато: «Розум —
це дар, а доброта — це вибір».
1654
01:44:10,541 --> 01:44:11,375
Дивися.
1655
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
Тримай, це тобі.
1656
01:44:17,083 --> 01:44:19,250
Найприємніше у подорожах — вертатися.
1657
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
У нас є вираз,
щоб відповідати поганим людям,
1658
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
бо ти не маєш терпіти всяке лайно.
1659
01:44:29,125 --> 01:44:30,250
Готовий?
1660
01:44:31,333 --> 01:44:32,625
Пішли ви.
1661
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
—Тепер ти.
—Пішли ви.
1662
01:44:36,208 --> 01:44:37,583
Пішли ви, гучніше.
1663
01:44:37,666 --> 01:44:41,083
—Пішли ви!
—Пішли ви!
1664
01:44:41,166 --> 01:44:42,333
Пішли ви!
1665
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
—Гаразд, ходімо. Пішли ви!
—Пішли ви!
1666
01:45:01,250 --> 01:45:03,375
Мамо, тату…
1667
01:45:04,541 --> 01:45:05,916
Я хочу з вами поговорити.