1
00:00:00,586 --> 00:00:02,398
Nem os muros
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,611 --> 00:00:07,000
Tiram nosso desejo
4
00:00:07,916 --> 00:00:09,416
De voar
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:09,500 --> 00:00:11,284
O futuro
7
00:00:12,416 --> 00:00:15,458
Depende do presente
8
00:00:16,958 --> 00:00:18,416
E nada mais
9
00:00:18,500 --> 00:00:23,041
Minha força interior não vai à academia
10
00:00:23,125 --> 00:00:27,499
Meu caráter não tem Photoshop
11
00:00:27,583 --> 00:00:31,999
Minha criatividade chega até o espaço
12
00:00:32,083 --> 00:00:36,457
Já coloquei um ponto final no meu ego
13
00:00:36,541 --> 00:00:43,124
Sou a chama
14
00:00:43,208 --> 00:00:45,666
Na escuridão
15
00:00:45,750 --> 00:00:50,124
Tenho
16
00:00:50,208 --> 00:00:54,916
Sonhos de liberdade
17
00:00:56,792 --> 00:00:58,871
QUANDO MENOS SE ESPERA
18
00:01:02,500 --> 00:01:03,377
{\an8}Senhor.
19
00:01:06,236 --> 00:01:08,887
{\an8}- Por que tem tão pouca gente?
- São os mesmos de sempre.
20
00:01:08,971 --> 00:01:10,780
{\an8}Você viu se estão vivos, pelo menos?
21
00:01:13,463 --> 00:01:14,366
{\an8}Assim não dá.
22
00:01:20,758 --> 00:01:22,502
{\an8}Senhores, hoje é um dia muito especial,
23
00:01:22,586 --> 00:01:24,291
{\an8}então quero ver a energia de vocês!
24
00:01:24,375 --> 00:01:25,666
{\an8}Um aplauso para testar. Vamos!
25
00:01:56,916 --> 00:02:00,166
Bravo!
26
00:02:00,250 --> 00:02:02,190
Jimmy!
27
00:02:03,958 --> 00:02:04,799
Obrigado.
28
00:02:05,563 --> 00:02:07,083
Muito obrigado.
29
00:02:08,958 --> 00:02:11,249
Temos muitas mulheres
hoje no estúdio com a gente.
30
00:02:11,333 --> 00:02:12,775
Adoro isso!
31
00:02:13,500 --> 00:02:16,625
Me declaro
um seguidor incondicional de todas elas.
32
00:02:17,458 --> 00:02:22,085
E sou grato por serem
a fonte infinita de minha inspiração.
33
00:02:23,081 --> 00:02:24,002
E digo mais!
34
00:02:24,615 --> 00:02:27,000
Acho que Jesus deveria ter sido mulher.
35
00:02:28,125 --> 00:02:31,582
Se Jesus fosse mulher,
a frase completa seria:
36
00:02:31,666 --> 00:02:35,086
"Lázaro, levanta-te…
mas arrume a cama antes."
37
00:02:36,751 --> 00:02:39,333
E se Moisés tivesse sido mulher?
Pensem nisso um pouco.
38
00:02:39,906 --> 00:02:42,416
As pragas do Egito teriam sido…
39
00:02:42,958 --> 00:02:43,810
as pontas duplas,
40
00:02:45,030 --> 00:02:45,883
a papada,
41
00:02:46,648 --> 00:02:48,791
as rugas, as estrias…
42
00:02:48,875 --> 00:02:50,082
Imbecil!
43
00:02:50,166 --> 00:02:52,166
…a mastite, a celulite.
44
00:02:53,167 --> 00:02:57,211
E teríamos mandamentos
como "santificar as festas… de 15 anos".
45
00:03:00,041 --> 00:03:03,374
E "não deixar pingar nada
na borda do vaso sanitário".
46
00:03:03,458 --> 00:03:07,375
E, na Semana Santa,
veríamos o filme A arca… de Noélia.
47
00:03:09,416 --> 00:03:10,541
As mulheres.
48
00:03:11,208 --> 00:03:13,916
As rainhas da criatividade!
49
00:03:14,000 --> 00:03:15,789
- As musas da inspiração!
- Se apaixonou?
50
00:03:15,873 --> 00:03:18,289
Mas, ao longo dos séculos,
51
00:03:18,373 --> 00:03:22,365
não conseguiram inventar
uma desculpa melhor do que…
52
00:03:23,041 --> 00:03:24,916
"estou com dor de cabeça".
53
00:03:25,625 --> 00:03:28,207
Era tão reta que os seios foram declarados
54
00:03:28,291 --> 00:03:30,999
Patrimônio Imaterial da Humanidade.
55
00:03:31,083 --> 00:03:32,166
Muito melhor!
56
00:03:34,166 --> 00:03:37,916
Os implantes chegaram
para dar uma ajudinha às mulheres.
57
00:03:38,750 --> 00:03:41,457
Porque uma mulher
pronta para subir na vida
58
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
tem que estar com tudo em cima.
59
00:03:45,588 --> 00:03:47,749
Viemos ver Jimmy, ele é excelente.
60
00:03:47,833 --> 00:03:49,208
Esse cara passa dos limites!
61
00:03:51,166 --> 00:03:52,625
Isso aí, Jimmy!
62
00:03:56,876 --> 00:03:58,582
Algum recado para o chefe?
63
00:03:58,666 --> 00:04:01,006
Jimmy não quer fazer a apresentação.
64
00:04:02,176 --> 00:04:04,291
O senhor não vai gostar de saber disso.
65
00:04:04,375 --> 00:04:06,832
Acho que ele tem
que ser convidado de outra maneira.
66
00:04:06,916 --> 00:04:07,787
E como seria?
67
00:04:07,871 --> 00:04:09,207
A CONVIDADA MAIS ESPERADA
68
00:04:09,291 --> 00:04:12,832
No dia de hoje, a convidada mais esperada
69
00:04:12,916 --> 00:04:17,791
é a candidata presidencial Maritza Lopera.
70
00:04:17,875 --> 00:04:19,332
Bem-vinda!
71
00:04:19,416 --> 00:04:21,698
Dra. Lopera,
72
00:04:21,782 --> 00:04:25,624
o que você tem a dizer às pessoas
que acham que você não daria conta
73
00:04:25,708 --> 00:04:27,576
de exercer a presidência deste país?
74
00:04:29,666 --> 00:04:34,541
Durante quatro legislaturas,
fui reconhecida como a melhor senadora.
75
00:04:35,365 --> 00:04:38,166
Isso diz muito
sobre minha eficiência e capacidade.
76
00:04:38,870 --> 00:04:41,041
Os tempos mudam, Jimmy.
77
00:04:41,818 --> 00:04:45,291
Agora nós, mulheres, estamos
nos escritórios mais importantes.
78
00:04:45,375 --> 00:04:47,749
Sim, é verdade. Temos que reconhecer.
79
00:04:47,833 --> 00:04:51,923
Hoje em dia, as mulheres estão
nos escritórios mais importantes do mundo.
80
00:04:52,007 --> 00:04:53,689
Varrendo o chão, mas estão lá.
81
00:04:58,413 --> 00:05:02,294
Já lhe disseram que seu senso de humor
é bem desagradável às vezes?
82
00:05:04,023 --> 00:05:06,749
Já lhe disseram
que existe algo chamado sátira?
83
00:05:06,833 --> 00:05:08,022
Sim.
84
00:05:08,106 --> 00:05:11,083
Mas uma coisa é a sátira,
e outra, a grosseria.
85
00:05:13,722 --> 00:05:14,708
Doutora…
86
00:05:15,249 --> 00:05:18,041
Lopera. Ma… Mari… Maritza?
87
00:05:18,125 --> 00:05:19,124
- Maritza.
- Sim.
88
00:05:19,208 --> 00:05:20,208
Maritza Lopera.
89
00:05:20,750 --> 00:05:25,499
Será que, sem levantar
a bandeira da luta de gênero,
90
00:05:25,583 --> 00:05:28,666
que é mais um tipo
de demagogia e populismo,
91
00:05:28,750 --> 00:05:32,249
você teria conseguido
chegar aonde está agora?
92
00:05:33,263 --> 00:05:35,791
- Sim, com certeza…
- A resposta, depois dos comerciais!
93
00:05:37,458 --> 00:05:38,583
Muito bem, muito bem.
94
00:05:43,624 --> 00:05:45,374
Você foi ótimo, senhor Jimmy, parabéns!
95
00:05:46,189 --> 00:05:47,752
Este é o currículo de minha sobrinha.
96
00:05:47,836 --> 00:05:49,499
Ela quer estagiar com a gente.
97
00:05:51,146 --> 00:05:52,791
Quer passar seu cargo para sua sobrinha?
98
00:05:53,919 --> 00:05:55,124
- Não, a ideia é…
- Manu!
99
00:05:55,208 --> 00:05:57,416
Basta você na equipe.
100
00:05:59,388 --> 00:06:00,846
Não preciso de mais mulheres.
101
00:06:11,783 --> 00:06:12,624
Jimmy.
102
00:06:12,708 --> 00:06:13,866
O programa foi incrível!
103
00:06:14,452 --> 00:06:15,584
A melhor audiência em meses.
104
00:06:15,668 --> 00:06:18,124
Temos que convidar aquela mulher de novo.
105
00:06:18,208 --> 00:06:20,787
- Duvido que ela queira voltar.
- Tomara que não me denuncie!
106
00:06:20,871 --> 00:06:23,541
Hoje em dia não podemos
nem paquerar as mulheres.
107
00:06:23,625 --> 00:06:26,669
Uma moça quer falar com você.
Disse que a irmãzinha está doente.
108
00:06:26,753 --> 00:06:29,291
Não, dê uma foto autografada e tchau.
109
00:06:31,860 --> 00:06:32,708
Alô?
110
00:06:33,499 --> 00:06:34,416
Como vai?
111
00:06:37,725 --> 00:06:40,707
Ele tem um compromisso importante agora
e não pode falar com você.
112
00:06:40,791 --> 00:06:44,618
Mas ele mandou uma foto autografada
para sua irmãzinha.
113
00:06:48,951 --> 00:06:51,892
E se eu falar com ele rápido,
antes de ele ir para o compromisso?
114
00:06:51,976 --> 00:06:54,041
Não, vai ser impossível,
ele tem uma entrevista.
115
00:06:55,401 --> 00:06:57,624
Claro. Vocês não acreditam em mim, não é?
116
00:06:57,708 --> 00:07:00,124
- Acham que a história de minha irmã é…
- Uma invenção sua.
117
00:07:01,055 --> 00:07:02,958
É sempre a mesma coisa, não é?
118
00:07:03,894 --> 00:07:05,457
A irmãzinha doente,
119
00:07:05,541 --> 00:07:07,791
a vovozinha que está morrendo…
120
00:07:08,529 --> 00:07:11,549
E depois a conta do banco
para eu transferir o dinheiro.
121
00:07:12,143 --> 00:07:13,666
Vocês têm que ser mais criativos.
122
00:07:15,603 --> 00:07:16,984
"Ser mais criativos?"
123
00:07:17,068 --> 00:07:20,527
Você deveria pôr
essa frase em prática, sabia?
124
00:07:20,611 --> 00:07:24,446
Porque seus números contra as mulheres
são chatos e repetitivos.
125
00:07:25,743 --> 00:07:28,915
Não são contra as mulheres,
são sobre as mulheres.
126
00:07:28,999 --> 00:07:30,844
Sua irmãzinha
pode lhe explicar a diferença.
127
00:07:32,792 --> 00:07:33,746
Sim, claro.
128
00:07:33,830 --> 00:07:36,362
Entendo que minha irmãzinha
goste do seu humor.
129
00:07:36,446 --> 00:07:38,500
Ela acabou de fazer 14 anos.
130
00:08:06,651 --> 00:08:08,249
- Olá, mocinha.
- Oi, Lili.
131
00:08:09,448 --> 00:08:11,791
Você encontrou Jimmy?
Ele disse alguma coisa?
132
00:08:11,875 --> 00:08:12,874
Quando vem me visitar?
133
00:08:12,958 --> 00:08:15,833
Calma, uma pergunta de cada vez.
134
00:08:15,917 --> 00:08:17,083
Ai, não!
135
00:08:17,833 --> 00:08:19,335
Querida, tenho más notícias.
136
00:08:20,168 --> 00:08:22,723
A pessoa que ia me ajudar
a entrar na emissora
137
00:08:22,807 --> 00:08:24,807
teve um problema e não foi trabalhar hoje.
138
00:08:26,683 --> 00:08:28,832
Queria que Jimmy viesse me visitar amanhã.
139
00:08:28,916 --> 00:08:30,333
Eu sei.
140
00:08:31,933 --> 00:08:34,560
Vamos torcer
para que ele possa vir semana que vem.
141
00:08:35,211 --> 00:08:36,083
Certo?
142
00:08:37,650 --> 00:08:38,499
Certo.
143
00:08:39,458 --> 00:08:40,499
Um sorrisinho.
144
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
Um sorrisinho.
145
00:08:52,864 --> 00:08:56,849
Ser criativos?
Você deveria pôr essa frase em prática.
146
00:08:56,933 --> 00:09:00,471
Porque seus números contra as mulheres
são chatos e repetitivos.
147
00:09:06,561 --> 00:09:08,066
Quem é esse animal?
148
00:09:08,150 --> 00:09:09,513
Meu Deus, vão nos matar!
149
00:09:09,597 --> 00:09:12,041
- Pablo, faça alguma coisa!
- Parados aí, não se mexam.
150
00:09:13,374 --> 00:09:14,332
Calma.
151
00:09:14,416 --> 00:09:17,374
Estamos desarmados.
Nós descemos, e vocês ficam com o carro.
152
00:09:17,458 --> 00:09:19,124
Não se mexam!
153
00:09:23,928 --> 00:09:25,095
Olá.
154
00:09:29,710 --> 00:09:30,562
Quem é você?
155
00:09:30,646 --> 00:09:32,916
Não sou sua fã, pode ter certeza.
156
00:09:33,572 --> 00:09:37,208
Venho em nome de Dom Agustín Ortiz.
157
00:09:39,026 --> 00:09:42,002
Agustín Ortiz? O traficante? Peruca Ortiz?
158
00:09:44,021 --> 00:09:45,791
Alguns políticos o chamam de…
159
00:09:47,051 --> 00:09:48,301
"o patrocinador".
160
00:09:49,586 --> 00:09:51,148
O chefe quer ver seu show.
161
00:09:51,232 --> 00:09:54,080
E, até onde sei, você recusou
os convites gentis que ele fez.
162
00:09:55,031 --> 00:09:56,115
Péssima ideia.
163
00:09:57,625 --> 00:10:00,624
- O responsável por contratações é…
- Tenho duas notícias.
164
00:10:00,708 --> 00:10:04,262
A boa é que o chefe
não quer mais contratar você diretamente.
165
00:10:05,071 --> 00:10:05,999
E a má…
166
00:10:06,731 --> 00:10:08,042
é que ele me contratou.
167
00:10:08,126 --> 00:10:10,374
- Você também é humorista?
- Não me toque!
168
00:10:11,708 --> 00:10:14,117
Ele me contratou para levar você até ele.
169
00:10:15,015 --> 00:10:18,425
E, ao contrário de você,
nunca digo não ao meu chefe.
170
00:10:19,885 --> 00:10:20,734
Entendeu?
171
00:10:22,225 --> 00:10:23,544
Não sei se tenho horário dispo…
172
00:10:23,628 --> 00:10:25,486
Nós definimos a data e a hora.
173
00:10:25,570 --> 00:10:26,941
Não se preocupe.
174
00:10:27,025 --> 00:10:28,442
Você vai ser muito bem pago.
175
00:10:29,741 --> 00:10:32,599
Lembre-se de que, para São Pedro,
você teria que se apresentar de graça.
176
00:10:33,459 --> 00:10:34,874
Tenho uma recomendação para você.
177
00:10:35,601 --> 00:10:38,333
Nem pense em ir à polícia prestar queixa.
178
00:10:38,417 --> 00:10:41,833
E muito menos em sair do país esses dias.
179
00:10:41,917 --> 00:10:43,458
Porque eu fico sabendo de tudo.
180
00:10:44,208 --> 00:10:45,791
E sou muito rancorosa.
181
00:10:47,008 --> 00:10:49,899
Em breve informo
a data e a hora do seu show.
182
00:10:49,983 --> 00:10:53,799
Aliás, vi um pouco do seu programinha.
183
00:10:54,708 --> 00:10:57,208
E queria dizer
que nem todas as mulheres são iguais.
184
00:10:58,499 --> 00:10:59,666
Se lembre do meu nome:
185
00:11:00,885 --> 00:11:01,885
Sizu.
186
00:11:13,444 --> 00:11:15,790
O que me preocupa
é que você foi abordado na rua.
187
00:11:15,874 --> 00:11:18,249
Isso quer dizer
que estão colhendo informações.
188
00:11:24,266 --> 00:11:25,526
Você está nervoso demais.
189
00:11:27,530 --> 00:11:30,170
Me empreste seu computador.
Vou comprar passagem para amanhã mesmo.
190
00:11:31,375 --> 00:11:32,416
Passagem?
191
00:11:33,278 --> 00:11:34,458
Para onde?
192
00:11:34,542 --> 00:11:38,323
Não sei.
Miami, Nova York, Londres, sei lá!
193
00:11:40,091 --> 00:11:41,999
Estamos cheios de trabalho, Adrián.
194
00:11:42,083 --> 00:11:43,214
Isso é o de menos.
195
00:11:43,814 --> 00:11:45,108
Não precisa passar um ano fora.
196
00:11:45,192 --> 00:11:48,276
Basta passar umas duas semanas fora
até que tudo se acalme.
197
00:11:48,360 --> 00:11:49,874
Sim, e o programa de TV?
198
00:11:49,958 --> 00:11:51,718
Você vai apresentar?
199
00:11:52,311 --> 00:11:54,380
Invento alguma coisa. Fazemos um especial…
200
00:11:55,173 --> 00:11:56,333
uma entrevista.
201
00:11:56,417 --> 00:11:59,332
Concordo em não ceder
à pressão de Agustín Ortiz,
202
00:11:59,416 --> 00:12:00,749
mas é bom ter cuidado com ele.
203
00:12:03,107 --> 00:12:04,265
AQUI É SIZU.
204
00:12:04,349 --> 00:12:05,749
O que é isso?
205
00:12:06,346 --> 00:12:07,216
Quem é Sizu?
206
00:12:09,542 --> 00:12:13,663
AMANHÃ ÀS 14H, VENHA SOZINHO
PRO ESTACIONAMENTO DO EDIFÍCIO SANTANDER.
207
00:12:15,408 --> 00:12:16,458
Santander?
208
00:12:17,833 --> 00:12:19,682
SIM, SANTANDER.
209
00:12:38,208 --> 00:12:39,969
Sei quem sou
210
00:12:40,053 --> 00:12:43,040
Sei de onde venho, sei aonde vou
211
00:12:43,124 --> 00:12:45,749
Nas costas deste corvo eu estou
212
00:12:45,833 --> 00:12:49,958
E hoje escuto o canto da sereia…
213
00:12:53,458 --> 00:12:55,874
- Então era você que vinha dirigindo.
- O quê?
214
00:12:55,958 --> 00:12:58,791
- Entre, estamos atrasados.
- Já vou, não disse nada.
215
00:13:01,666 --> 00:13:02,999
Cavalheiros, como estão?
216
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
E agora?
217
00:13:05,229 --> 00:13:06,166
Deixe-me adivinhar.
218
00:13:08,128 --> 00:13:11,089
Vão me vendar porque não posso
saber onde está seu chefe.
219
00:13:11,173 --> 00:13:13,041
Não. Tenho algo melhor para você.
220
00:13:14,048 --> 00:13:15,237
Ai!
221
00:13:16,374 --> 00:13:17,249
Me bateu…
222
00:13:17,333 --> 00:13:19,999
…deixo que me devorem
223
00:13:20,083 --> 00:13:23,540
Vou acabar me acostumando
224
00:13:23,624 --> 00:13:26,374
Com a esperança de voltar
225
00:13:26,458 --> 00:13:29,832
A subir no meu corvo
226
00:13:29,916 --> 00:13:32,957
E vou embora
227
00:13:33,041 --> 00:13:36,082
Vou embora
228
00:13:36,166 --> 00:13:41,166
Passo pela cortina de fumaça
enquanto posso
229
00:13:46,041 --> 00:13:48,490
Vou embora
230
00:13:52,844 --> 00:13:54,598
Este é Dom Agustín Ortiz.
231
00:13:57,209 --> 00:13:58,570
Bem-vindo, senhor Barão.
232
00:13:59,785 --> 00:14:00,824
Me sinto lisonjeado
233
00:14:00,908 --> 00:14:03,883
por você ter vindo voluntariamente
aqui me apresentar seu show.
234
00:14:04,972 --> 00:14:06,624
Admiro muito você, Jimmy.
235
00:14:06,708 --> 00:14:07,916
Você é muito engraçado.
236
00:14:10,042 --> 00:14:10,887
Obrigado.
237
00:14:16,458 --> 00:14:18,999
Senhor Ortiz, duas coisas.
238
00:14:20,165 --> 00:14:21,871
Não vou cobrar por meu show aqui.
239
00:14:22,548 --> 00:14:23,583
Como?
240
00:14:23,667 --> 00:14:25,333
Ele não vai cobrar pelo show, senhor.
241
00:14:28,053 --> 00:14:28,916
E a segunda?
242
00:14:32,750 --> 00:14:35,309
Na saída, prefiro que me vendem.
243
00:14:36,607 --> 00:14:38,831
Este vai ser
o show mais especial de sua vida, Jimmy.
244
00:14:40,063 --> 00:14:41,291
Você nunca vai esquecer.
245
00:14:42,136 --> 00:14:44,374
O que tem de especial?
Por que especial? O que tem?
246
00:14:47,694 --> 00:14:48,541
Como vai, cavalheiro?
247
00:14:49,083 --> 00:14:50,249
Para onde estão me levando?
248
00:14:53,506 --> 00:14:55,208
Para o camarim da estrela.
249
00:14:57,123 --> 00:14:58,371
JIMMY VARÃO
250
00:14:58,455 --> 00:15:00,124
O "Barão" do meu sobrenome é com "b".
251
00:15:01,861 --> 00:15:04,029
- Vamos corrigir em sua lápide.
- O quê?
252
00:15:04,113 --> 00:15:05,249
É uma piada, cara, entre.
253
00:15:06,800 --> 00:15:07,833
Tem tudo aqui.
254
00:15:07,917 --> 00:15:09,582
Maquiagem, perucas
255
00:15:09,666 --> 00:15:12,416
e as roupas necessárias
para sua caracterização.
256
00:15:13,118 --> 00:15:14,533
Caracterização de quê?
257
00:15:14,617 --> 00:15:16,999
O chefe quer ver você vestido de mulher.
258
00:15:17,083 --> 00:15:20,708
Como a mulher é seu tema preferido,
você vai fazer seu show vestido de mulher.
259
00:15:20,792 --> 00:15:23,333
- Ninguém me disse que eu…
- Volto daqui a 50 minutos.
260
00:15:24,021 --> 00:15:27,569
E não me obrigue a maquiar e vestir você,
porque não sou muito boa nisso.
261
00:15:28,410 --> 00:15:29,291
Entendeu?
262
00:15:37,041 --> 00:15:39,124
Maquiagem.
263
00:15:41,833 --> 00:15:42,874
Perucas.
264
00:17:17,208 --> 00:17:18,496
Que porra.
265
00:17:18,580 --> 00:17:19,997
Calou a boca por quê, imbecil?
266
00:17:34,208 --> 00:17:36,040
Mãos pra cima!
267
00:17:36,124 --> 00:17:37,673
Parado!
268
00:17:58,926 --> 00:17:59,779
Boa noite.
269
00:17:59,863 --> 00:18:02,919
Sou a promotora Liliana Navarro,
sou responsável por seu caso.
270
00:18:04,009 --> 00:18:05,749
Entendo por que você não quis falar.
271
00:18:05,833 --> 00:18:08,041
Não é fácil estar em seu lugar.
272
00:18:09,188 --> 00:18:10,766
Mas pode ficar tranquilo, senhor Barão.
273
00:18:18,613 --> 00:18:19,626
Eu te conheço.
274
00:18:19,710 --> 00:18:20,825
Sim.
275
00:18:20,909 --> 00:18:22,799
Nos vimos ontem no estúdio de TV.
276
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
Você tinha que ter me dito
que era promotora, não é?
277
00:18:31,374 --> 00:18:34,422
Ele a matou em minha frente.
À queima-roupa.
278
00:18:34,506 --> 00:18:36,833
Atirou em mim duas vezes.
Pou, pou! E eu consegui…
279
00:18:41,500 --> 00:18:44,083
Juro que não tenho nada a ver com isso,
não estou envolvido.
280
00:18:45,028 --> 00:18:45,916
- Ouça.
- O quê?
281
00:18:46,625 --> 00:18:47,471
Acredito em você.
282
00:18:48,051 --> 00:18:49,083
E vou te ajudar.
283
00:18:50,715 --> 00:18:51,759
Claro.
284
00:18:51,843 --> 00:18:52,983
Vai me ajudar a fazer o quê?
285
00:18:54,175 --> 00:18:56,133
A pegar prisão perpétua?
286
00:18:56,217 --> 00:18:59,249
A ir para a cadeira elétrica?
A sofrer eutanásia?
287
00:18:59,333 --> 00:19:01,152
- A ser enforcado?
- Cale a boca!
288
00:19:01,236 --> 00:19:04,769
Chega! Não entendeu
que acredito em você e que vou te ajudar?
289
00:19:05,476 --> 00:19:07,457
Tenente? Como assim?
290
00:19:07,541 --> 00:19:10,465
Uma agente infiltrada. Peruca a descobriu.
291
00:19:10,549 --> 00:19:12,632
Quis matá-la e você viu tudo.
292
00:19:13,526 --> 00:19:14,499
Isso põe você em risco.
293
00:19:18,221 --> 00:19:19,291
Posso te pedir um favor?
294
00:19:26,824 --> 00:19:29,415
- Sou mais uma vítima nisso tudo.
- É mesmo? "Vítima?"
295
00:19:29,499 --> 00:19:33,166
Então como você explica os 50 mil dólares
que apareceram hoje na sua conta?
296
00:19:35,309 --> 00:19:36,416
- O quê?
- Sim.
297
00:19:36,500 --> 00:19:38,624
Parece que você foi pago pelo show.
298
00:19:38,708 --> 00:19:40,999
Não, esse dinheiro não é meu,
posso devolver tudo.
299
00:19:41,083 --> 00:19:43,402
- Você precisa me explicar isso.
- Quê?
300
00:19:43,486 --> 00:19:44,707
É muito estranho
301
00:19:44,791 --> 00:19:48,166
que o senhor Jimmy Barão esteja foragido.
302
00:19:48,943 --> 00:19:50,470
Mas é mais estranho ainda
303
00:19:51,156 --> 00:19:55,631
que tenham transferido 50 mil dólares
para sua conta pessoal
304
00:19:56,509 --> 00:19:59,416
através de uma conta associada à máfia.
305
00:20:00,708 --> 00:20:03,749
Mas vamos dar o benefício da dúvida a ele
306
00:20:03,833 --> 00:20:07,874
e esperar que ele apareça
para prestar os esclarecimentos devidos.
307
00:20:09,041 --> 00:20:10,291
Porque eu, pelo menos,
308
00:20:11,261 --> 00:20:15,583
não vou brincar com a honra desse senhor,
como ele faz no programa dele.
309
00:20:16,250 --> 00:20:19,286
PROCURADORIA-GERAL DA NAÇÃO
310
00:20:45,250 --> 00:20:46,395
Quem são os homens de preto?
311
00:20:47,999 --> 00:20:50,796
Trabalham em Los Angeles
com as melhores produtoras de cinema.
312
00:20:50,880 --> 00:20:53,874
São especialistas
em caracterizações e efeitos especiais.
313
00:20:57,331 --> 00:20:59,416
Isso é a teoria. Quero saber da prática.
314
00:21:00,641 --> 00:21:03,374
Com uma ajudinha
do Registro Civil Nacional,
315
00:21:03,458 --> 00:21:05,666
eles vão te dar uma nova identidade.
316
00:21:22,080 --> 00:21:24,167
Nem os muros
317
00:21:24,920 --> 00:21:28,618
Tiram nosso desejo
318
00:21:29,330 --> 00:21:30,915
De voar
319
00:21:30,999 --> 00:21:32,841
O futuro
320
00:21:34,083 --> 00:21:37,083
Depende do presente
321
00:21:38,170 --> 00:21:39,796
E nada mais
322
00:21:39,880 --> 00:21:44,333
Minha força interior não faz academia
323
00:21:44,960 --> 00:21:48,708
Meu caráter não tem Photoshop
324
00:21:49,580 --> 00:21:53,415
Minha criatividade chega até o espaço
325
00:21:53,499 --> 00:21:57,207
Já coloquei um ponto final no meu ego
326
00:21:57,291 --> 00:22:00,916
É exatamente por isso que estou aqui.
Senhores, escutem!
327
00:22:01,000 --> 00:22:03,499
Quero repetir mais uma vez.
328
00:22:03,583 --> 00:22:06,082
Se Jimmy não aparecer em uma semana,
329
00:22:06,166 --> 00:22:09,332
vamos devolver o valor inteiro
das entradas a vocês.
330
00:22:09,416 --> 00:22:10,499
Onde está Jimmy?
331
00:22:10,583 --> 00:22:13,541
- Por que ele estava com Ortiz?
- Obrigado a todos pela atenção.
332
00:22:38,830 --> 00:22:41,499
Paola, você ficou linda.
333
00:22:42,275 --> 00:22:43,121
"Paola?"
334
00:23:14,373 --> 00:23:15,290
Dom Agustín.
335
00:23:15,374 --> 00:23:18,332
Pode acreditar, Jimmy não falou comigo
336
00:23:18,416 --> 00:23:19,708
nem com ninguém, até onde sei.
337
00:23:24,291 --> 00:23:25,145
Que estranho.
338
00:23:26,208 --> 00:23:28,124
Sei que você é o braço direito dele.
339
00:23:28,624 --> 00:23:29,506
É verdade.
340
00:23:29,590 --> 00:23:32,790
Juro que, assim que ele falar comigo,
341
00:23:32,874 --> 00:23:34,374
você vai ser o primeiro a saber.
342
00:23:37,769 --> 00:23:39,333
Parabéns, obrigada.
343
00:23:41,956 --> 00:23:43,920
Veja só, você precisa entender uma coisa.
344
00:23:44,004 --> 00:23:45,457
Além de colaborar com a justiça,
345
00:23:45,541 --> 00:23:47,916
esta é a melhor maneira
que você tem de se proteger.
346
00:23:48,520 --> 00:23:51,746
Peruca Ortiz quer matar um homem,
não uma mulher.
347
00:23:51,830 --> 00:23:53,540
Queria falar com minha família.
348
00:23:53,624 --> 00:23:54,498
Não.
349
00:23:54,582 --> 00:23:57,560
Peruca tem gente infiltrada no país todo.
Você não pode confiar em ninguém.
350
00:23:57,644 --> 00:23:59,455
Preciso falar
pelo menos com meu assistente.
351
00:24:00,378 --> 00:24:01,499
Seu assistente?
352
00:24:02,120 --> 00:24:03,749
Algum recado para o chefe?
353
00:24:03,833 --> 00:24:06,332
Jimmy não quer fazer a apresentação.
354
00:24:06,416 --> 00:24:08,626
O senhor não vai gostar de saber disso.
355
00:24:08,710 --> 00:24:10,874
Acho que ele tem
que ser convidado de outra maneira.
356
00:24:10,958 --> 00:24:13,707
- E você pode ajudar nisso.
- Como seria?
357
00:24:13,791 --> 00:24:15,749
Sei lá, dando um susto nele na rua.
358
00:24:15,833 --> 00:24:18,332
Aliás, poderia ser hoje mesmo.
359
00:24:18,416 --> 00:24:20,833
Meu próprio assistente
me entregou para aquela mina.
360
00:24:21,950 --> 00:24:23,876
Então Adrián trabalha para Agustín Ortiz?
361
00:24:23,960 --> 00:24:25,871
Esta é a única prova que temos.
362
00:24:25,955 --> 00:24:28,457
Talvez ele quisesse que você
se apresentasse para aquele homem
363
00:24:28,541 --> 00:24:31,290
para ganhar a comissão
por ser seu assistente.
364
00:24:31,374 --> 00:24:33,165
Um canalha ambicioso, é isso que ele é!
365
00:24:33,249 --> 00:24:34,582
Outra coisa.
366
00:24:34,666 --> 00:24:37,165
Lá, você tem que se preparar
para ser uma pessoa qualquer.
367
00:24:37,249 --> 00:24:38,582
Ninguém vai saber que você é,
368
00:24:38,666 --> 00:24:40,999
e você não vai ter privilégio nenhum.
369
00:24:44,421 --> 00:24:47,374
Liliana, por que você está me ajudando?
Por que me propôs isso?
370
00:24:48,061 --> 00:24:48,916
Já disse.
371
00:24:49,618 --> 00:24:50,958
Porque acredito em sua inocência.
372
00:24:53,402 --> 00:24:54,833
Como está sua irmãzinha?
373
00:25:01,151 --> 00:25:02,416
Lutando pela vida…
374
00:25:03,325 --> 00:25:04,374
cada minuto.
375
00:25:07,606 --> 00:25:08,624
Mas não importa.
376
00:25:08,708 --> 00:25:09,999
Vamos sair dessa.
377
00:25:19,170 --> 00:25:20,273
Não, assim.
378
00:25:22,540 --> 00:25:23,796
Oi, como vai?
379
00:25:25,380 --> 00:25:26,458
Oi, como vai?
380
00:25:32,460 --> 00:25:33,982
Adorei seu cabelo!
381
00:25:51,150 --> 00:25:55,730
{\an8}PENITENCIÁRIA FEMININA
382
00:26:11,628 --> 00:26:13,208
Esta prisão é meu reino.
383
00:26:14,873 --> 00:26:16,039
Meu território.
384
00:26:17,176 --> 00:26:20,055
Nem uma folha cai aqui
385
00:26:20,647 --> 00:26:22,064
sem que eu saiba.
386
00:26:22,999 --> 00:26:25,029
Olha, as minas novas chegaram.
387
00:26:26,083 --> 00:26:29,083
O que será que ela trouxe
naquela mala enorme?
388
00:26:32,364 --> 00:26:33,205
O que é isso?
389
00:26:34,478 --> 00:26:35,791
Minhas coisinhas.
390
00:26:41,624 --> 00:26:42,707
E isso?
391
00:26:42,791 --> 00:26:44,082
Meu kit de maquiagem.
392
00:26:44,166 --> 00:26:45,457
Meu kit de maquiagem!
393
00:26:45,541 --> 00:26:46,707
Meu kit de maquiagem.
394
00:26:46,791 --> 00:26:47,749
Como?
395
00:26:47,833 --> 00:26:48,836
Meu kit de maquiagem.
396
00:26:50,613 --> 00:26:53,376
Você acha que está vindo
para um desfile de moda?
397
00:26:53,460 --> 00:26:54,319
Não, senhora, mas…
398
00:26:54,403 --> 00:26:56,872
Se quiser se embelezar,
tem que comprar batom
399
00:26:56,956 --> 00:26:58,333
na loja da prisão.
400
00:26:58,912 --> 00:27:00,874
- Não tenho dinheiro para…
- Todas trabalham aqui.
401
00:27:00,958 --> 00:27:04,591
Para reduzir as penas
e comprar o que precisam.
402
00:27:04,675 --> 00:27:05,708
Isso não pode entrar.
403
00:27:06,580 --> 00:27:07,436
Nem isso.
404
00:27:10,154 --> 00:27:11,165
Vamos ver.
405
00:27:11,249 --> 00:27:12,333
Isso aqui também não.
406
00:27:15,250 --> 00:27:17,291
Deixe-me ver. Nem isso.
407
00:27:23,296 --> 00:27:24,291
Sou asmática.
408
00:27:25,060 --> 00:27:26,249
A receita médica está aí.
409
00:27:33,791 --> 00:27:34,707
E isso?
410
00:27:34,791 --> 00:27:36,290
É por um problema mental que tenho.
411
00:27:36,374 --> 00:27:38,374
A receita do psiquiatra também está aí.
412
00:27:50,379 --> 00:27:51,416
Alguma pergunta?
413
00:27:54,071 --> 00:27:55,791
As celas são individuais, não é?
414
00:27:57,208 --> 00:27:58,540
Olhem só para ela.
415
00:27:58,624 --> 00:28:00,415
Sim, claro.
416
00:28:00,499 --> 00:28:02,582
Varanda com vista para o mar.
417
00:28:02,666 --> 00:28:04,496
Wi-Fi 24 horas.
418
00:28:04,580 --> 00:28:06,374
Banheira, spa!
419
00:28:09,540 --> 00:28:11,540
Oi, prazer.
420
00:28:11,624 --> 00:28:14,626
Meu nome é Ángel. Bem-vindas à prisão.
421
00:28:14,710 --> 00:28:16,999
Temos oficinas aqui nos pavilhões.
422
00:28:17,083 --> 00:28:19,085
Podem fazer muitos trabalhos manuais.
423
00:28:19,169 --> 00:28:22,086
Por exemplo,
podem costurar, bordar, pintar.
424
00:28:22,170 --> 00:28:26,833
A única coisa que não conta
como trabalho prisional é cavar um túnel.
425
00:28:28,960 --> 00:28:32,444
Por favor, nem pensem em chegar atrasadas
426
00:28:32,528 --> 00:28:34,796
na hora da contagem e da formação.
427
00:28:34,880 --> 00:28:36,208
Na hora do almoço,
428
00:28:36,990 --> 00:28:39,291
têm que comer o abacate na mesa.
429
00:28:40,160 --> 00:28:43,536
Nada de levar os abacates
para fazer máscaras para dormir, hein?
430
00:28:43,620 --> 00:28:45,874
Temos também um serviço de megafone.
431
00:28:45,958 --> 00:28:49,207
Para fazer serviços sociais e anúncios.
432
00:28:49,291 --> 00:28:51,790
Esta prisão é muito bem equipada.
433
00:28:51,874 --> 00:28:54,764
O único que não temos
é uma saída de emergência.
434
00:28:56,999 --> 00:28:59,165
Que gata!
435
00:28:59,249 --> 00:29:00,249
Meu bem!
436
00:29:04,749 --> 00:29:06,165
Que gostosa!
437
00:29:06,249 --> 00:29:10,499
Ángel, deixe essa encomenda
aqui na minha cela.
438
00:29:11,666 --> 00:29:13,332
Deliciosa!
439
00:29:13,416 --> 00:29:15,749
Vamos passar essa noite no paraíso.
440
00:29:16,708 --> 00:29:19,790
Na sua cama ou na minha, meu amor?
441
00:29:19,874 --> 00:29:22,082
Que chocolatinho delicioso!
442
00:29:22,166 --> 00:29:23,166
Gatinha!
443
00:29:24,833 --> 00:29:27,458
São o comitê de boas-vindas, relaxe.
444
00:29:28,124 --> 00:29:30,249
Esta vai ser sua cela.
445
00:29:30,333 --> 00:29:32,781
É confortável e agradável.
446
00:29:32,865 --> 00:29:34,153
Não se preocupe.
447
00:29:34,237 --> 00:29:35,901
Vou cuidar de tudo.
448
00:30:12,516 --> 00:30:13,500
Oi.
449
00:30:16,804 --> 00:30:18,610
Acho que este é meu espaço, não é?
450
00:30:29,426 --> 00:30:30,625
Prazer, Paola.
451
00:30:32,420 --> 00:30:34,624
{\an8}Há muitas versões e especulações,
452
00:30:34,708 --> 00:30:37,833
{\an8}mas o único fato
é que Jimmy Barão é foragido para alguns
453
00:30:37,917 --> 00:30:39,457
{\an8}e desaparecido para outros.
454
00:30:39,541 --> 00:30:40,956
{\an8}AO VIVO - FUGITIVO OU DESAPARECIDO?
455
00:30:41,040 --> 00:30:42,291
{\an8}O que houve com Jimmy?
456
00:30:42,375 --> 00:30:45,075
{\an8}Obrigado a todos
pela preocupação com a vida de Jimmy.
457
00:30:45,755 --> 00:30:47,919
{\an8}Hoje, temos a triste notícia
458
00:30:48,003 --> 00:30:50,416
{\an8}de que temos que cancelar o programa de TV
459
00:30:50,500 --> 00:30:52,041
{\an8}pela primeira vez em três anos.
460
00:30:52,125 --> 00:30:55,617
{\an8}Tivemos também
que cancelar a temporada no teatro.
461
00:30:55,701 --> 00:30:56,619
{\an8}JIMMY, ONDE VOCÊ ESTÁ?
462
00:30:56,703 --> 00:30:58,333
{\an8}Jimmy, se estiver me ouvindo,
463
00:30:58,417 --> 00:31:01,350
{\an8}por favor,
fale com a gente o quanto antes, amigo.
464
00:31:01,434 --> 00:31:03,607
{\an8}É verdade que Jimmy
estava fazendo um show particular
465
00:31:03,691 --> 00:31:05,374
{\an8}para Agustín Ortiz no dia que desapareceu?
466
00:31:05,458 --> 00:31:08,167
{\an8}Não estou a par disso. Com licença.
467
00:31:10,042 --> 00:31:11,375
Tomara que Jimmy esteja bem.
468
00:31:11,983 --> 00:31:13,083
Desculpe, senhor.
469
00:31:13,167 --> 00:31:15,666
{\an8}- Sim, meu bem.
- O que acha do desaparecimento de Jimmy?
470
00:31:18,077 --> 00:31:20,374
{\an8}- Qual Jimmy?
- Jimmy Barão, o comediante.
471
00:31:20,458 --> 00:31:23,703
{\an8}Você acha que ele foi sequestrado
ou desapareceu numa nuvem de fumaça?
472
00:31:24,350 --> 00:31:26,916
{\an8}Se havia uma nuvem de fumaça,
relaxe, daqui a pouco ele aparece.
473
00:31:27,000 --> 00:31:29,833
{\an8}Com um pouco de fome, mas aparece.
474
00:31:29,917 --> 00:31:31,957
{\an8}Deve estar relaxando em um parquinho.
475
00:31:32,041 --> 00:31:34,906
{\an8}- Voltamos ao estúdio com vocês.
- Onde está Jimmy?
476
00:31:34,990 --> 00:31:38,000
{\an8}Jimmy!
477
00:31:45,363 --> 00:31:46,229
Está tudo bem?
478
00:31:48,763 --> 00:31:51,208
Me diga quem pode ficar bem neste lugar.
479
00:31:57,080 --> 00:31:59,283
- Não estamos tão mal aqui.
- Não?
480
00:32:00,651 --> 00:32:03,000
Pelo menos cada uma tem sua própria cama.
481
00:32:05,000 --> 00:32:06,691
Já estive em lugares piores.
482
00:32:09,389 --> 00:32:11,124
Uma vez, fiquei numa cela tão pequena
483
00:32:11,208 --> 00:32:14,458
que a gente sofria
quando alguém tinha dor de barriga.
484
00:32:14,542 --> 00:32:16,125
Então…
485
00:32:18,382 --> 00:32:19,424
Não chore tão alto,
486
00:32:19,508 --> 00:32:21,791
senão os vizinhos vão reclamar,
ligar pro síndico
487
00:32:21,875 --> 00:32:24,037
e vamos ter que sair do apartamento.
488
00:32:24,121 --> 00:32:26,666
E fazer uma mudança a essa hora,
levar tudo,
489
00:32:26,750 --> 00:32:28,498
os animais de estimação, as pulguinhas…
490
00:32:31,036 --> 00:32:32,500
Você é louca, não é?
491
00:32:33,638 --> 00:32:36,083
Talvez, mas você parou de chorar.
492
00:32:38,710 --> 00:32:40,543
O humor é uma válvula de escape.
493
00:32:47,508 --> 00:32:48,375
Prazer.
494
00:32:49,241 --> 00:32:50,085
Valery.
495
00:32:51,417 --> 00:32:52,333
Paola.
496
00:32:54,975 --> 00:32:55,875
Bem-vinda.
497
00:33:00,176 --> 00:33:01,042
Obrigada.
498
00:33:20,331 --> 00:33:22,291
Todas para o banho!
499
00:33:22,375 --> 00:33:24,583
Para o banho!
500
00:33:24,667 --> 00:33:27,375
Cavalona grita cada vez mais
e dorme cada vez menos.
501
00:33:30,210 --> 00:33:32,086
- Quanto é?
- Nove mil pesos.
502
00:33:32,170 --> 00:33:35,046
Meus amores, tenho um sabão mata-piolho
503
00:33:35,130 --> 00:33:37,171
para quem precisar.
504
00:33:45,461 --> 00:33:47,042
Vamos, querida, estão espe…
505
00:33:50,874 --> 00:33:52,249
O que é isso?
506
00:33:52,333 --> 00:33:53,958
Um cinto de castidade?
507
00:33:54,833 --> 00:33:56,167
Tenho uma doença.
508
00:33:57,899 --> 00:33:58,816
Sério?
509
00:34:00,125 --> 00:34:01,042
Qual?
510
00:34:02,458 --> 00:34:03,792
Desabiliofobia.
511
00:34:06,985 --> 00:34:09,708
Relaxe, Pao. Elas são minhas amigas.
512
00:34:09,792 --> 00:34:12,333
Maria Paz, Pepa e Lourdes,
que vende coisas.
513
00:34:12,417 --> 00:34:13,416
Veja, meu bem.
514
00:34:13,500 --> 00:34:17,016
Tenho doce, batom, esmalte, o que…
515
00:34:17,100 --> 00:34:18,917
Chega, Lourdes.
516
00:34:19,551 --> 00:34:20,486
"Desa" o quê?
517
00:34:22,486 --> 00:34:23,583
Desabiliofobia.
518
00:34:24,799 --> 00:34:26,167
Medo de me despir em público.
519
00:34:27,920 --> 00:34:30,041
Quem diria? Se vocês tivessem visto…
520
00:34:30,125 --> 00:34:33,583
- Um corpão, uma bunda, umas pernas.
- Não é verdade.
521
00:34:33,667 --> 00:34:35,208
É verdade, meu bem.
522
00:34:35,292 --> 00:34:37,333
Sinto como se tivesse um corpo de homem.
523
00:34:37,417 --> 00:34:38,374
Não.
524
00:34:38,458 --> 00:34:41,126
A culpa é dos homens
e do materialismo deles.
525
00:34:41,210 --> 00:34:45,333
Imaginem, meu marido me dizia
que eu era uma desilusão de ótica.
526
00:34:45,960 --> 00:34:47,126
Quando me via nua.
527
00:34:48,080 --> 00:34:50,496
Por isso estou feliz aqui, cumprindo pena.
528
00:34:51,625 --> 00:34:53,042
Você matou seu marido?
529
00:34:53,708 --> 00:34:55,208
Venha cá, meu bem, me diga uma coisa.
530
00:34:56,125 --> 00:34:59,000
Se você não fica nua,
como faz exames no ginecologista?
531
00:34:59,963 --> 00:35:02,296
Nunca fiz.
532
00:35:02,380 --> 00:35:04,360
- Isso dá câncer.
- Nem brinque.
533
00:35:05,150 --> 00:35:08,208
E na hora de… Como fazem?
534
00:35:08,292 --> 00:35:10,001
- Quero saber.
- Claro.
535
00:35:10,085 --> 00:35:12,459
Com a luz apagada ou meio vestida.
536
00:35:12,543 --> 00:35:14,706
É porque o sexo é ruim.
537
00:35:14,790 --> 00:35:17,208
- Pepa!
- É verdade.
538
00:35:17,792 --> 00:35:21,501
Mais um dia sem notícias
do famoso comediante Jimmy Barão.
539
00:35:21,585 --> 00:35:24,958
Aqui, umas de suas aparições mais recentes
em Quando menos se espera.
540
00:35:25,042 --> 00:35:27,791
Era tão reta que os seios foram declarados
541
00:35:27,875 --> 00:35:30,625
Patrimônio Imaterial da Humanidade.
542
00:35:32,250 --> 00:35:35,950
Esse homem é detestável.
É por isso que nós somos assim.
543
00:35:36,034 --> 00:35:39,374
Cada vez que olho para ele,
tenho vontade de meter a porrada.
544
00:35:39,458 --> 00:35:43,039
Como não, Lourdes? Se ele está
sempre fazendo piada com as mulheres!
545
00:35:43,123 --> 00:35:47,041
Que piada?
Esse cara não é engraçado, ele é ridículo.
546
00:35:47,125 --> 00:35:49,274
{\an8}Não vão a uma praia de nudismo
547
00:35:49,358 --> 00:35:52,232
{\an8}porque acham
que as pessoas as vestem com o olhar.
548
00:35:52,316 --> 00:35:53,166
{\an8}Escutem essa.
549
00:35:53,250 --> 00:35:55,376
Ele está fazendo piada com seu problema.
550
00:35:55,460 --> 00:35:56,462
Vou dizer uma coisa:
551
00:35:56,546 --> 00:35:58,866
se encontro esse cara na rua,
me dão, sei lá,
552
00:35:59,500 --> 00:36:01,708
mais uns 20 anos de cadeia.
553
00:36:01,792 --> 00:36:03,456
Bem feito!
554
00:36:03,540 --> 00:36:07,250
Isso se você encontrar,
porque nem a polícia conseguiu.
555
00:36:08,000 --> 00:36:09,708
Quem sabe onde anda esse bombom?
556
00:36:09,792 --> 00:36:11,624
Hoje é sexta de doce!
557
00:36:11,708 --> 00:36:12,999
O que tem?
558
00:36:13,083 --> 00:36:14,958
- Tenho goiabada.
- Serve. Me dê.
559
00:36:16,167 --> 00:36:19,249
- São 2,000 pesos.
- Faça fiado até o fim do mês.
560
00:36:19,333 --> 00:36:22,124
No fim do mês você vai me pagar, viu?
561
00:36:22,208 --> 00:36:24,500
É meio duro no início, mas tente.
562
00:36:37,605 --> 00:36:38,897
Sou um excelente observador.
563
00:36:39,923 --> 00:36:41,223
Vejo coisas que ninguém vê.
564
00:36:42,261 --> 00:36:43,255
Você não me engana.
565
00:36:44,450 --> 00:36:45,475
Do que você está falando?
566
00:36:48,871 --> 00:36:50,285
Desde que você chegou aqui,
567
00:36:50,369 --> 00:36:53,333
reparei que você
não se parece com ninguém daqui.
568
00:36:54,318 --> 00:36:56,542
Seus movimentos, seus gestos.
569
00:36:57,473 --> 00:36:58,918
Não sei o que está fazendo aqui.
570
00:36:59,708 --> 00:37:01,917
- Você acha?
- Acho.
571
00:37:04,693 --> 00:37:05,542
Sutil.
572
00:37:06,281 --> 00:37:07,125
Suave.
573
00:37:07,766 --> 00:37:08,705
Delicada.
574
00:37:10,865 --> 00:37:13,918
Devo confessar
que, nos dez anos que trabalho aqui,
575
00:37:14,771 --> 00:37:18,546
nunca tive tanta vontade
de chamar uma detenta para sair.
576
00:37:20,414 --> 00:37:21,266
"Sair?"
577
00:37:22,430 --> 00:37:23,297
Da cadeia?
578
00:37:24,648 --> 00:37:25,901
Essa piada foi boa!
579
00:37:26,875 --> 00:37:27,723
Não.
580
00:37:28,273 --> 00:37:29,523
Não é uma piada, meu bem.
581
00:37:30,569 --> 00:37:31,412
É verdade.
582
00:37:39,299 --> 00:37:40,757
Qualquer coisa que você precisar,
583
00:37:41,513 --> 00:37:42,888
é só falar comigo,
584
00:37:43,761 --> 00:37:44,708
linda.
585
00:37:55,542 --> 00:37:56,971
Ele está louquinho por você, não é?
586
00:37:57,877 --> 00:37:59,244
Do que está falando? Que bobagem.
587
00:37:59,328 --> 00:38:01,800
Bobagem nada!
Acha que não sei do que está falando?
588
00:38:01,884 --> 00:38:04,292
Um olhar de lá, outro daqui…
589
00:38:07,368 --> 00:38:09,585
É o quê?
Você também tem fobia de lavar roupa?
590
00:38:10,200 --> 00:38:11,875
Dê licença, vou te ensinar.
591
00:38:12,671 --> 00:38:15,666
Primeiro, escorra um pouco.
Está cheio de água.
592
00:38:15,750 --> 00:38:17,167
Vamos lá, com força.
593
00:38:17,952 --> 00:38:20,327
Se não,
com o que você vai tomar banho amanhã?
594
00:38:20,841 --> 00:38:21,682
Isso.
595
00:38:22,209 --> 00:38:24,083
Está atrás dele?
596
00:38:24,167 --> 00:38:25,667
- Não!
- Não?
597
00:38:26,292 --> 00:38:27,500
Pronto.
598
00:38:28,524 --> 00:38:29,376
Venha, vamos.
599
00:38:29,460 --> 00:38:31,023
Valery, há quanto tempo você está aqui?
600
00:38:31,107 --> 00:38:33,276
- Dois anos, mais ou menos.
- Dois?
601
00:38:34,343 --> 00:38:35,760
E faltam quantos para sair daqui?
602
00:38:37,770 --> 00:38:40,030
Para que ficar fazendo contas?
603
00:38:41,103 --> 00:38:41,950
Quatro.
604
00:38:45,726 --> 00:38:47,608
Ontem tive um sonho tão estranho.
605
00:38:49,290 --> 00:38:52,125
Sonhei que um monte de detentas fugia.
606
00:38:52,209 --> 00:38:53,621
Será uma premonição?
607
00:38:55,588 --> 00:38:56,436
Com certeza.
608
00:38:57,468 --> 00:38:59,333
A única forma de sair daqui é nos sonhos,
609
00:38:59,417 --> 00:39:01,042
porque esta prisão é protegida demais.
610
00:39:02,075 --> 00:39:02,917
Escute.
611
00:39:03,681 --> 00:39:05,706
Vamos ter convidadas na cela esta noite.
612
00:39:05,790 --> 00:39:07,498
- "Convidadas?"
- Sim.
613
00:39:08,268 --> 00:39:10,126
- Como assim?
- Como assim, "como assim"?
614
00:39:10,210 --> 00:39:12,420
Uma vez por mês,
quando Cavalona tira folga,
615
00:39:12,504 --> 00:39:15,836
damos uma graninha às outras guardas
616
00:39:15,920 --> 00:39:17,798
para encontrarmos as outras detentas.
617
00:39:17,882 --> 00:39:20,536
Bebemos, fofocamos, jogamos.
618
00:39:20,620 --> 00:39:21,735
Beber um pouquinho.
619
00:39:22,614 --> 00:39:24,531
- Eu não bebo.
- Ave Maria.
620
00:39:26,266 --> 00:39:27,584
Veja. Estão brigando ali.
621
00:39:28,750 --> 00:39:30,167
Um, dois!
622
00:39:35,993 --> 00:39:39,333
Eu achava que as bebidas
estavam proibidas aqui.
623
00:39:39,417 --> 00:39:42,125
E estão.
Por isso ficam ainda melhores, não é?
624
00:39:42,209 --> 00:39:45,000
Por isso eu vendo um pouco mais caras.
625
00:39:46,540 --> 00:39:47,705
E se nos descobrirem?
626
00:39:48,865 --> 00:39:52,455
Se nos descobrirem,
nos mandam para a cadeia.
627
00:39:54,959 --> 00:39:56,291
Não fode.
628
00:39:56,375 --> 00:39:58,996
Aproveite que Cavalona não está aqui hoje.
629
00:39:59,080 --> 00:40:00,726
- Vamos lá.
- Um, dois.
630
00:40:03,225 --> 00:40:06,416
A gente quer saber mais de você, Paola.
631
00:40:06,500 --> 00:40:08,208
- De mim?
- Por que está aqui?
632
00:40:08,292 --> 00:40:10,740
O que foi que você fez, meu bem?
633
00:40:12,408 --> 00:40:14,666
Eu falo,
mas depois cada uma conta sua história.
634
00:40:14,750 --> 00:40:16,586
Está bem.
635
00:40:16,670 --> 00:40:18,654
Não gosto muito de falar de mim, mas…
636
00:40:20,221 --> 00:40:21,788
Estou aqui por suplantação.
637
00:40:24,229 --> 00:40:26,584
Plantação de quê? Maconha?
638
00:40:27,380 --> 00:40:28,709
Como é boba!
639
00:40:29,528 --> 00:40:31,625
Não, por me passar por outra pessoa.
640
00:40:32,973 --> 00:40:36,456
Queria receber uma herança e me pegaram
quando falsificamos as assinaturas.
641
00:40:36,540 --> 00:40:38,457
Deu bobeira!
642
00:40:38,541 --> 00:40:40,124
- Tome outra.
- Ai, não.
643
00:40:41,105 --> 00:40:42,209
Conte, Lourdes.
644
00:40:46,233 --> 00:40:48,167
Ele tinha 15 anos a menos que eu.
645
00:40:50,458 --> 00:40:52,181
E eu me apaixonei que nem uma idiota.
646
00:40:53,115 --> 00:40:54,292
E ele…
647
00:40:55,000 --> 00:40:57,210
encheu minha cabeça de caraminholas.
648
00:40:58,948 --> 00:41:01,907
Ele sabia
que eu trabalhava em uma casa elegante.
649
00:41:04,308 --> 00:41:05,375
E me disse para…
650
00:41:06,676 --> 00:41:08,660
roubar os patrões.
651
00:41:10,017 --> 00:41:11,055
E que, com essa grana…
652
00:41:12,700 --> 00:41:14,000
a gente ia se casar…
653
00:41:16,336 --> 00:41:17,983
e viajar de lua de mel.
654
00:41:19,395 --> 00:41:20,798
Fiz uma cópia da chave.
655
00:41:21,688 --> 00:41:24,459
E, no fim de semana
que os patrões não estavam, nós entramos.
656
00:41:26,209 --> 00:41:28,625
Ele ficou do lado de fora,
dizendo que ia ficar de guarda.
657
00:41:30,845 --> 00:41:31,743
Eu entrei…
658
00:41:32,978 --> 00:41:35,084
e roubei os dólares do patrão,
659
00:41:36,375 --> 00:41:38,375
os relógios chiques do patrão,
660
00:41:39,723 --> 00:41:41,084
as joias da patroa.
661
00:41:43,525 --> 00:41:44,375
E, quando saí…
662
00:41:46,276 --> 00:41:47,584
ele pegou tudo e…
663
00:41:49,778 --> 00:41:50,625
desapareceu.
664
00:41:52,709 --> 00:41:54,000
E quem estava na câmera?
665
00:41:55,507 --> 00:41:56,382
Eu mesma.
666
00:41:57,625 --> 00:41:58,750
Quem foi condenada?
667
00:42:00,116 --> 00:42:01,167
Eu mesma.
668
00:42:03,983 --> 00:42:05,625
Depois descobri que ele…
669
00:42:07,163 --> 00:42:08,763
viajou de lua de mel.
670
00:42:10,915 --> 00:42:12,235
Mas com uma mina da idade dele.
671
00:42:13,238 --> 00:42:14,825
E o que aconteceu com seu namorado?
672
00:42:16,347 --> 00:42:18,097
- Nunca mais ouvi falar dele.
- Ei, Lourdes.
673
00:42:19,270 --> 00:42:22,020
Desde então,
eu mesma me dedico a vender minhas coisas.
674
00:42:23,336 --> 00:42:24,958
- E aí, Ramirez?
- Tome.
675
00:42:26,580 --> 00:42:27,959
- Obrigado.
- Não há de quê.
676
00:42:29,750 --> 00:42:31,166
Sua vez, Pepa.
677
00:42:31,250 --> 00:42:34,041
Ai, não!
Já contei essa história muitas vezes.
678
00:42:34,125 --> 00:42:35,225
Mas não para mim.
679
00:42:36,483 --> 00:42:37,500
Conte.
680
00:42:41,098 --> 00:42:42,311
Me chamaram para um emprego.
681
00:42:43,055 --> 00:42:44,083
Alô, Pepa?
682
00:42:44,167 --> 00:42:46,209
Me disseram que seria bem fácil.
683
00:42:47,829 --> 00:42:49,791
Era para cuidar
de um velhinho com Alzheimer.
684
00:42:51,000 --> 00:42:52,209
Fui para a entrevista.
685
00:42:53,536 --> 00:42:57,042
O senhor, filho do velhinho, me recebeu.
686
00:42:57,801 --> 00:42:59,667
E me disse: "Relaxe, é fácil.
687
00:43:00,250 --> 00:43:01,881
Basta dar a comida a ele,
688
00:43:01,965 --> 00:43:03,551
os remédios,
689
00:43:03,635 --> 00:43:05,275
cuidar dele o dia todo, e pronto."
690
00:43:06,333 --> 00:43:07,209
Pagava muito bem.
691
00:43:08,688 --> 00:43:10,655
Além de tudo,
o velhinho quase não comia, então…
692
00:43:12,523 --> 00:43:13,965
eu comia o que o velhinho não comia.
693
00:43:14,540 --> 00:43:15,540
E estava tudo bem.
694
00:43:16,080 --> 00:43:17,125
Tudo tranquilo.
695
00:43:18,805 --> 00:43:20,367
Era o melhor trabalho que tive na vida.
696
00:43:23,990 --> 00:43:25,209
Até que, um dia…
697
00:43:26,799 --> 00:43:27,650
a polícia apareceu.
698
00:43:30,365 --> 00:43:32,198
Não entendi o que estava acontecendo.
699
00:43:34,476 --> 00:43:37,276
No fim das contas, o filho do velhinho…
700
00:43:38,536 --> 00:43:39,403
era um bandido.
701
00:43:42,321 --> 00:43:44,334
Era um desgraçado
que tinha sequestrado ele.
702
00:43:47,100 --> 00:43:48,720
A polícia não acreditou em mim, claro.
703
00:43:49,637 --> 00:43:51,275
Como o velhinho não se lembrava de nada…
704
00:43:54,417 --> 00:43:56,472
Eu disse a eles que não tinha
nada a ver com aquilo,
705
00:43:56,556 --> 00:43:58,472
que não sabia de nada, mas…
706
00:43:59,792 --> 00:44:00,750
eles não se importaram.
707
00:44:04,161 --> 00:44:05,917
Me disseram que eu era a única culpada.
708
00:44:09,560 --> 00:44:11,560
E estou aqui
pagando por uma culpa que não é minha.
709
00:44:15,170 --> 00:44:16,667
Um, dois!
710
00:44:18,629 --> 00:44:20,500
Maria Paz, agora é você.
711
00:44:22,755 --> 00:44:23,600
Vamos lá.
712
00:44:29,018 --> 00:44:30,875
Ele me batia com ou sem motivo.
713
00:44:32,084 --> 00:44:35,747
E, cada vez que chegava bêbado,
era uma humilhação horrível.
714
00:44:35,831 --> 00:44:37,029
Me batia muito.
715
00:44:37,845 --> 00:44:39,500
Eu disse a minha mãe
que queria me separar,
716
00:44:39,584 --> 00:44:41,583
e ela me falou:
"Não, você não pode se separar.
717
00:44:41,667 --> 00:44:43,750
Isso é pecado,
você tem que carregar essa cruz."
718
00:44:44,830 --> 00:44:45,871
Um dia, ele chegou,
719
00:44:46,686 --> 00:44:48,945
caindo de bêbado,
nem conseguia se levantar,
720
00:44:49,996 --> 00:44:51,750
e me deu uma surra…
721
00:44:54,829 --> 00:44:55,915
Então, eu esperei,
722
00:44:56,500 --> 00:44:57,542
esperei ele dormir…
723
00:44:59,943 --> 00:45:02,083
e fiz o que tinha que fazer.
724
00:45:02,167 --> 00:45:03,708
Chamei a polícia, inclusive.
725
00:45:03,792 --> 00:45:05,496
Eu disse que não estava bem da cabeça,
726
00:45:05,580 --> 00:45:08,914
mas o juiz não acreditou em que tive
depressão pós-parto nem em nada.
727
00:45:12,283 --> 00:45:13,255
Porque…
728
00:45:13,779 --> 00:45:14,999
eu nunca nem pari.
729
00:45:19,701 --> 00:45:21,626
Essa é a melhor parte, é ou não é?
730
00:45:24,667 --> 00:45:25,513
Bem.
731
00:45:27,875 --> 00:45:29,701
Quero saber sua história, Valery.
732
00:45:31,224 --> 00:45:33,585
Ninguém sabe a história de Valery.
733
00:45:34,288 --> 00:45:37,250
Esta mulher é um túmulo, nunca conta nada.
734
00:45:37,920 --> 00:45:39,855
E você é uma dedo-duro!
735
00:45:54,792 --> 00:45:56,483
O que aconteceu comigo foi que…
736
00:45:58,880 --> 00:46:00,165
fiquei morrendo de sono.
737
00:46:01,543 --> 00:46:03,125
Como é chata, hein?
738
00:46:03,209 --> 00:46:05,542
Você também! Sempre a mesma coisa!
739
00:46:06,210 --> 00:46:07,792
Mulher, que chata é você!
740
00:46:09,084 --> 00:46:10,625
Qual é? Tchau!
741
00:46:11,375 --> 00:46:13,250
Tchau. Descansem.
742
00:46:21,371 --> 00:46:22,611
Valery, já dormiu?
743
00:46:25,766 --> 00:46:28,167
Acho que bebi demais.
744
00:46:30,675 --> 00:46:32,533
Adorei suas amigas.
745
00:46:35,750 --> 00:46:37,625
Que bom fazer amizades aqui dentro.
746
00:46:40,838 --> 00:46:42,923
Mas por que você não quis falar de você?
747
00:46:43,007 --> 00:46:45,698
O combinado era que todas
iam me contar por que estão aqui.
748
00:46:46,278 --> 00:46:47,167
Então conte.
749
00:46:53,957 --> 00:46:54,874
Valery.
750
00:46:56,132 --> 00:46:56,981
Ei!
751
00:47:18,341 --> 00:47:21,209
Espero que sua advogada
tire você daqui logo.
752
00:47:22,010 --> 00:47:24,066
Assim espero, mas não vai ser fácil.
753
00:47:24,150 --> 00:47:26,083
Vou aproveitar as visitas
da semana que vem
754
00:47:26,167 --> 00:47:27,459
para trazer minha mãezinha.
755
00:47:28,918 --> 00:47:30,236
Falei muito de você para ela.
756
00:47:31,061 --> 00:47:31,959
De nossa história.
757
00:47:32,625 --> 00:47:34,000
De como você é especial.
758
00:47:34,750 --> 00:47:37,000
De nossos olhares, nossa conexão.
759
00:47:37,084 --> 00:47:38,417
Que conexão?
760
00:47:39,176 --> 00:47:41,000
Você vai conhecer minha mãezinha!
761
00:47:43,291 --> 00:47:44,917
Nenhuma pista de Agustín Ortiz.
762
00:47:45,609 --> 00:47:46,834
Esse cara sabe se esconder.
763
00:47:47,417 --> 00:47:48,891
Temos que ter muita paciência.
764
00:47:49,921 --> 00:47:51,713
Fique fria, não se preocupe comigo.
765
00:47:52,541 --> 00:47:53,915
Não está tão ruim aqui.
766
00:47:55,162 --> 00:47:56,833
E sua colega de cela?
767
00:47:56,917 --> 00:47:58,208
Você conseguiu descobrir algo?
768
00:47:58,883 --> 00:48:01,500
Não, Valery é muito discreta.
769
00:48:02,391 --> 00:48:04,833
Mas, cá entre nós,
não acho que ela tenha perfil
770
00:48:04,917 --> 00:48:06,625
para participar de uma fuga.
771
00:48:06,709 --> 00:48:08,583
Acho que esse plano de fuga é mentira.
772
00:48:08,667 --> 00:48:10,999
Pare de acreditar em suas suposições
773
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
e acredite mais
nos relatórios de inteligência.
774
00:48:13,167 --> 00:48:15,087
Essa mulher é namorada de Peruca.
775
00:48:15,671 --> 00:48:17,669
Ele está disposto a tirá-la daqui.
776
00:48:17,753 --> 00:48:19,750
Mas não sabemos como, nem quando.
777
00:48:20,501 --> 00:48:22,833
Então, qualquer coisa que você descobrir
778
00:48:22,917 --> 00:48:24,888
vai nos ajudar muito a evitar a fuga.
779
00:48:27,666 --> 00:48:28,706
Como está sua irmã?
780
00:48:31,170 --> 00:48:32,458
Mais ou menos.
781
00:48:34,453 --> 00:48:38,299
Caro não… não está respondendo
ao tratamento como esperávamos.
782
00:48:38,886 --> 00:48:41,125
Ela vai ficar bem. Espere, você vai ver.
783
00:48:43,856 --> 00:48:44,703
Sim.
784
00:49:00,489 --> 00:49:02,374
Não fique nervosa, querida! Quietinha!
785
00:49:02,458 --> 00:49:04,206
Pepa! Lourdes!
786
00:49:04,290 --> 00:49:06,206
- Largue!
- Lourdes!
787
00:49:06,290 --> 00:49:07,839
- Chegaram as comparsas!
- Largue!
788
00:49:08,875 --> 00:49:11,625
Essa idiota se acha a rainha do pátio
e já me encheu o saco.
789
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
O que você vai fazer?
790
00:49:15,542 --> 00:49:17,083
Calma, se acalmem.
791
00:49:17,167 --> 00:49:19,166
Relaxem. Você também.
792
00:49:19,250 --> 00:49:20,787
Vamos nos acalmar.
793
00:49:21,357 --> 00:49:22,751
Vocês querem festa?
794
00:49:22,835 --> 00:49:24,200
Pois vão ter!
795
00:49:29,208 --> 00:49:31,624
Vamos ver, Pepa. Está bem?
796
00:49:31,708 --> 00:49:33,499
Valery não se acha melhor do que ninguém.
797
00:49:33,583 --> 00:49:35,514
- Quem disse? Eu me acho!
- Não.
798
00:49:35,598 --> 00:49:38,416
Não poderia,
porque somos todas iguais aqui.
799
00:49:38,500 --> 00:49:40,749
Cada uma lida com a prisão como pode.
800
00:49:40,833 --> 00:49:42,749
Não sei quem carrega o pior fardo,
801
00:49:42,833 --> 00:49:45,336
mas sei que somos todas iguais.
Meninas, olhem umas para as outras.
802
00:49:45,420 --> 00:49:47,000
- Vejam onde estamos.
- É mesmo.
803
00:49:47,625 --> 00:49:49,916
Já basta a condenação da justiça,
804
00:49:50,000 --> 00:49:53,650
o julgamento da sociedade
e o peso de nossa consciência,
805
00:49:53,734 --> 00:49:56,124
não precisamos também
nos julgar e nos condenar.
806
00:49:56,208 --> 00:49:58,458
- Sim, é verdade.
- Não tem nenhuma rainha aqui.
807
00:49:58,542 --> 00:50:00,458
- Tem sim, eu!
- Valery!
808
00:50:00,542 --> 00:50:01,583
Tem eu, e daí?
809
00:50:01,667 --> 00:50:03,876
Não temos que ser melhores amigas.
810
00:50:03,960 --> 00:50:07,208
Mas não precisamos
dificultar tanto nossa vida aqui.
811
00:50:07,292 --> 00:50:08,750
Isso é impossível?
812
00:50:10,167 --> 00:50:11,666
Não!
813
00:50:11,750 --> 00:50:14,624
Por que você fez isso?
814
00:50:14,708 --> 00:50:16,249
Coitadinha!
815
00:50:16,333 --> 00:50:19,417
Ela estava falando tão bonito!
816
00:50:31,452 --> 00:50:32,538
Meu Deus.
817
00:50:32,622 --> 00:50:34,038
Pensei que você ia morrer.
818
00:50:36,191 --> 00:50:37,149
Onde estou?
819
00:50:37,654 --> 00:50:38,984
Na prisão.
820
00:50:39,068 --> 00:50:41,693
Eu sei, bobão, mas em que parte da prisão?
821
00:50:43,343 --> 00:50:44,510
Na enfermaria.
822
00:50:56,976 --> 00:50:58,167
Quem te bateu? E por quê?
823
00:51:01,241 --> 00:51:02,095
Fale!
824
00:51:03,120 --> 00:51:04,355
Fale.
825
00:51:05,015 --> 00:51:08,667
Você sabe que não tolero
indisciplina em minha prisão.
826
00:51:17,080 --> 00:51:19,416
Aquelas escrotas quase quebraram
a cara de nossa amiga cacheada.
827
00:51:19,500 --> 00:51:21,541
Zero necessidade.
828
00:51:21,625 --> 00:51:25,000
- Ela chegou. Como foi?
- O que te disseram na enfermaria?
829
00:51:25,917 --> 00:51:28,124
- Que pena.
- Vai precisar de cirurgia?
830
00:51:28,208 --> 00:51:29,996
Não, não chega a tanto!
831
00:51:30,080 --> 00:51:31,875
Pao, você me perdoa?
832
00:51:32,898 --> 00:51:35,124
Pelo golpe que recebeu por minha culpa.
833
00:51:35,208 --> 00:51:36,746
Sem problema.
834
00:51:36,830 --> 00:51:39,037
O que foi que você disse a Cavalona?
835
00:51:39,121 --> 00:51:41,458
Deve ter contado que foi a Chefona!
836
00:51:42,500 --> 00:51:44,666
Contei tudo o que aconteceu.
837
00:51:44,750 --> 00:51:45,653
Muito bem.
838
00:51:46,366 --> 00:51:49,566
Disse que escorreguei no banheiro
e machuquei o rosto, e só.
839
00:51:50,792 --> 00:51:51,667
Tome aqui, meu bem.
840
00:51:52,250 --> 00:51:53,999
Consegui para as feridas.
841
00:51:54,083 --> 00:51:56,465
Não, Lourdes,
não tenho dinheiro para comprar isso.
842
00:51:56,549 --> 00:51:59,228
Não me insulte, é um presente.
843
00:51:59,312 --> 00:52:00,156
O quê?
844
00:52:00,783 --> 00:52:04,012
Desde quando você anda dando presentes?
Aproveite.
845
00:52:04,096 --> 00:52:06,416
Ela me comoveu muito com aquele discurso.
846
00:52:06,500 --> 00:52:09,509
Sim, eu também gostei muito.
847
00:52:09,593 --> 00:52:12,291
Parecia que tinha experiência
com falar em público.
848
00:52:12,375 --> 00:52:13,241
Pois é.
849
00:52:13,325 --> 00:52:14,891
Sei fazer muitas coisas.
850
00:52:14,975 --> 00:52:16,835
Se vocês se comportarem,
ensino vocês a dançar.
851
00:52:16,919 --> 00:52:19,036
- Sério?
- Adoro.
852
00:52:19,120 --> 00:52:19,965
Eu também!
853
00:52:24,835 --> 00:52:26,917
- Que saco essa mulher.
- Quê?
854
00:52:27,988 --> 00:52:28,859
Boba.
855
00:52:28,943 --> 00:52:31,124
- Deveria ter jogado na cara.
- Assim também não.
856
00:52:31,208 --> 00:52:32,417
Veja o que fizeram comigo.
857
00:53:03,102 --> 00:53:03,959
Quer saber?
858
00:53:06,980 --> 00:53:07,958
Legal.
859
00:53:08,042 --> 00:53:10,250
Legal que você não me dedurou
para Cavalona.
860
00:53:10,913 --> 00:53:12,080
Você foi gente fina.
861
00:53:13,169 --> 00:53:14,211
Estamos de boa, então.
862
00:53:18,928 --> 00:53:20,595
Tô de boa com suas amigas também.
863
00:53:45,958 --> 00:53:47,250
Paola!
864
00:53:49,013 --> 00:53:51,009
Eu lhe apresento minha mãe.
865
00:53:53,383 --> 00:53:55,083
Mamãe, essa é Paola.
866
00:54:09,790 --> 00:54:10,683
Venham.
867
00:54:17,863 --> 00:54:18,708
Paolinha.
868
00:54:20,851 --> 00:54:21,693
Mamãezinha.
869
00:54:26,346 --> 00:54:27,942
Aqui estamos.
870
00:54:29,150 --> 00:54:31,154
Aqui vocês podem conversar sem problemas.
871
00:54:31,238 --> 00:54:33,068
Conversar? Conversar o quê, Angel?
872
00:54:33,152 --> 00:54:36,114
Relaxe, Paolinha,
minha mamãezinha é um doce.
873
00:54:36,198 --> 00:54:37,458
Não é, mamãe?
874
00:54:38,357 --> 00:54:39,645
Bênção, mamãe.
875
00:54:39,729 --> 00:54:42,313
Pai, Filho, Espírito Santo.
876
00:54:48,528 --> 00:54:49,375
Licença.
877
00:55:04,896 --> 00:55:06,250
Qual é seu nome?
878
00:55:08,151 --> 00:55:10,042
Paola. Meu nome é Paola.
879
00:55:10,811 --> 00:55:11,660
Paola.
880
00:55:14,515 --> 00:55:15,583
Não consigo imaginar
881
00:55:15,667 --> 00:55:20,624
como é que meu único filho se mete
com uma pessoa com antecedentes criminais.
882
00:55:20,708 --> 00:55:22,708
Nisso concordamos, senhora.
Na verdade, eu…
883
00:55:22,792 --> 00:55:26,236
Que um homem vire delinquente, vá lá.
884
00:55:27,607 --> 00:55:30,669
Mas uma mulher? É muito mal visto.
885
00:55:31,461 --> 00:55:33,947
Ela tem que ficar em casa,
886
00:55:34,712 --> 00:55:38,209
servindo ao marido e aos filhos.
887
00:55:42,805 --> 00:55:44,184
E que fique claro:
888
00:55:44,268 --> 00:55:47,351
se você engravidar aqui presa…
889
00:55:48,326 --> 00:55:49,708
é problema seu.
890
00:55:50,250 --> 00:55:53,013
Eu é que não vou cuidar de seus filhos.
891
00:55:54,369 --> 00:55:56,035
Que cuidem deles
892
00:55:56,119 --> 00:55:58,166
em um reformatório infantil.
893
00:56:01,885 --> 00:56:02,926
Está claro?
894
00:56:03,566 --> 00:56:05,131
Sim, senhora, perfeitamente claro.
895
00:56:09,920 --> 00:56:12,451
Sério que ele trouxe a mãe
para te apresentar a ela?
896
00:56:12,535 --> 00:56:14,768
Não sei quem é mais doido:
o filho ou a mãe.
897
00:56:14,852 --> 00:56:18,036
Isso quer dizer
que ele tem sérias intenções com você.
898
00:56:18,120 --> 00:56:18,964
Pao.
899
00:56:19,048 --> 00:56:21,392
- Você não gosta dele? Nem um pouquinho?
- Não!
900
00:56:21,476 --> 00:56:23,267
Tudo bem.
901
00:56:23,988 --> 00:56:25,208
Me conte.
902
00:56:25,292 --> 00:56:26,250
Quem te visitou hoje?
903
00:56:27,339 --> 00:56:28,346
Algum parente?
904
00:56:30,240 --> 00:56:31,083
Minha prima.
905
00:56:32,528 --> 00:56:33,372
E?
906
00:56:34,815 --> 00:56:36,719
- E o quê?
- Conte mais alguma coisa.
907
00:56:36,803 --> 00:56:38,916
Por que você nunca quer falar de você?
908
00:56:39,000 --> 00:56:41,708
Se você não confia em mim,
não gosta de conversar comigo, me fale.
909
00:56:41,792 --> 00:56:43,708
Eu peço pra Cavalona me trocar de cela.
910
00:56:43,792 --> 00:56:46,041
Cavalona! Me troque de cela, por favor.
911
00:56:46,125 --> 00:56:47,746
Pare, Paola.
912
00:56:47,830 --> 00:56:50,126
Vão acabar trocando você de cela.
913
00:56:50,210 --> 00:56:51,336
Eu confio em você,
914
00:56:51,420 --> 00:56:53,124
mas não tenho
nada interessante para contar.
915
00:56:53,208 --> 00:56:54,583
- Minha vida é entediante.
- Claro.
916
00:56:54,667 --> 00:56:57,291
Vamos dormir,
porque amanhã temos que acordar cedo.
917
00:56:57,375 --> 00:56:58,296
Tudo bem.
918
00:56:58,380 --> 00:56:59,333
Fechadona!
919
00:57:03,620 --> 00:57:04,708
Qual foi?
920
00:57:19,670 --> 00:57:21,542
Nem os muros
921
00:57:22,710 --> 00:57:26,500
Tiram nosso desejo
922
00:57:27,266 --> 00:57:28,749
De voar
923
00:57:28,833 --> 00:57:30,875
O futuro
924
00:57:31,880 --> 00:57:34,875
Depende do presente
925
00:57:36,250 --> 00:57:37,333
E nada mais
926
00:57:37,958 --> 00:57:42,249
Minha força interior não faz academia
927
00:57:42,333 --> 00:57:46,125
Meu caráter não tem Photoshop
928
00:57:46,958 --> 00:57:51,296
Minha criatividade chega até o espaço
929
00:57:51,380 --> 00:57:55,167
Já coloquei um ponto final no meu ego
930
00:57:57,458 --> 00:57:59,746
Não ando precisando
do inalador ultimamente.
931
00:57:59,830 --> 00:58:02,789
Desde que cheguei aqui,
esqueci que sou asmático.
932
00:58:03,746 --> 00:58:05,792
E a missão? Se esqueceu dela também?
933
00:58:13,580 --> 00:58:15,583
É a melhor parte da história, é ou não é?
934
00:58:17,170 --> 00:58:18,956
Não me esqueci nem um instante.
935
00:58:19,040 --> 00:58:21,112
Penso nisso o tempo todo.
936
00:58:21,196 --> 00:58:23,750
Já te disse,
Valery não diz nada, não conta nada.
937
00:58:31,833 --> 00:58:33,999
Sofro diante de uma cachaça
938
00:58:34,083 --> 00:58:37,916
Porque sei que, neste jogo
Meu destino é perder sempre
939
00:58:38,000 --> 00:58:40,791
Seus beijos e seus carinhos
940
00:58:40,875 --> 00:58:44,916
São só lembranças que ficaram no passado
941
00:58:45,000 --> 00:58:47,958
Sofro quando vejo
Que tudo de lindo que vivemos
942
00:58:48,042 --> 00:58:51,512
Simplesmente escapou de nossas mãos
943
00:58:51,596 --> 00:58:54,206
Não sou mais sua razão e seu motivo
944
00:58:54,290 --> 00:58:56,206
Você não me pertence mais…
945
00:58:56,290 --> 00:58:57,836
Ele está louquinho por você, não é?
946
00:58:57,920 --> 00:59:00,624
Ela é bem atraente, pelo que sei.
947
00:59:00,708 --> 00:59:03,083
Talvez ela tenha
deixado de ser uma missão e…
948
00:59:03,167 --> 00:59:04,746
virado outra coisa.
949
00:59:04,830 --> 00:59:07,333
Por que nos abandona
950
00:59:07,417 --> 00:59:10,791
Quando estamos apaixonados
E nos sentindo tão feliz?
951
00:59:10,875 --> 00:59:13,833
Por que a vida tem que ser tão cruel?
952
00:59:13,917 --> 00:59:17,496
Por que a vida tem que ser assim?
953
00:59:17,580 --> 00:59:20,374
Por que nos abandona
954
00:59:20,458 --> 00:59:24,208
E nos deixa em pedaços
E sem vontade de seguir em frente?
955
00:59:24,292 --> 00:59:25,958
Por quê?
956
00:59:26,042 --> 00:59:29,124
Por quê?
957
00:59:29,208 --> 00:59:30,836
Por quê?
958
00:59:30,920 --> 00:59:33,124
Você é a melhor dançarina que conheço.
959
00:59:33,208 --> 00:59:34,865
Você não fica para trás, meu bem.
960
00:59:34,949 --> 00:59:36,791
Quando sairmos daqui,
vamos nos dedicar a isso.
961
00:59:36,875 --> 00:59:38,909
- Isso aí.
- …investigando isso mais de perto.
962
00:59:38,993 --> 00:59:41,458
Cada operação nova para capturá-lo
963
00:59:41,542 --> 00:59:44,051
{\an8}é mais infrutífera e ridícula
que a anterior.
964
00:59:44,135 --> 00:59:45,044
{\an8}AO VIVO
965
00:59:45,128 --> 00:59:47,583
{\an8}O sistema judicial deste país
é um circo, uma piada.
966
00:59:47,667 --> 00:59:50,124
{\an8}E a investigadora Liliana Navarro…
967
00:59:50,208 --> 00:59:52,687
{\an8}Ela não está dando conta deste caso.
968
00:59:52,771 --> 00:59:54,559
{\an8}Ela não dá conta, ponto final.
969
00:59:54,643 --> 00:59:55,736
{\an8}VOLTE LOGO, JIMMY
970
00:59:55,820 --> 00:59:56,675
{\an8}Senhora!
971
00:59:57,303 --> 00:59:58,542
{\an8}Mais seriedade. Não brinque.
972
01:00:04,706 --> 01:00:06,139
- Paola.
- Ai…
973
01:00:06,223 --> 01:00:09,000
Eu lhe apresento o padre Erasmo Nogueira.
974
01:00:09,920 --> 01:00:11,391
Nos conhecemos desde a escola.
975
01:00:11,475 --> 01:00:12,930
- Não é, padre?
- É verdade.
976
01:00:13,014 --> 01:00:13,931
Paola.
977
01:00:15,607 --> 01:00:17,536
Que o Senhor continue
levando paz ao seu coração.
978
01:00:17,620 --> 01:00:18,581
Obrigada.
979
01:00:19,194 --> 01:00:21,333
Ángel me contou tudo sobre vocês dois.
980
01:00:21,417 --> 01:00:23,124
- Quê?
- Sim, tudo.
981
01:00:23,208 --> 01:00:25,749
- E adorei! É lindo.
- Não.
982
01:00:25,833 --> 01:00:27,947
- Celebro o amor. Que o amor penetre!
- O quê?
983
01:00:28,031 --> 01:00:30,300
Que voe alto nesses lugares insuspeitos.
984
01:00:30,384 --> 01:00:32,541
Sim, que voe alto como as águias.
985
01:00:32,625 --> 01:00:35,208
Por isso, Ángel, Paola,
986
01:00:35,958 --> 01:00:36,917
minha resposta…
987
01:00:37,667 --> 01:00:38,586
é sim.
988
01:00:38,670 --> 01:00:41,041
- Sim, claro que sim!
- Sim ao quê?
989
01:00:41,125 --> 01:00:43,958
O padre decidiu nos casar
quando você sair daqui.
990
01:00:44,042 --> 01:00:45,296
- O quê? Não!
- Sim. Sim!
991
01:00:45,380 --> 01:00:46,629
- Padre.
- Paola.
992
01:00:46,713 --> 01:00:47,751
Não.
993
01:00:47,835 --> 01:00:49,583
Será nosso segredo.
994
01:00:51,448 --> 01:00:54,958
Nós, os guardas,
não podemos nos envolver com as detentas.
995
01:00:55,042 --> 01:00:57,762
Vou esperar o momento certo
para contar à minha mãezinha.
996
01:00:57,846 --> 01:00:58,708
Padre…
997
01:01:07,903 --> 01:01:09,836
O quê? Padre!
998
01:01:09,920 --> 01:01:11,105
O quê?
999
01:01:11,189 --> 01:01:12,916
Primeiro, traz a mãe. Depois, um padre.
1000
01:01:13,000 --> 01:01:15,250
Está louco por você.
1001
01:01:16,208 --> 01:01:19,208
Inventou o filme,
escreveu, dirigiu, atuou,
1002
01:01:19,292 --> 01:01:21,416
fez os efeitos especiais
e acha que é tudo verdade.
1003
01:01:21,500 --> 01:01:24,083
- Que ótimo.
- "Ótimo" nada, ele é insistente.
1004
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
E agora?
1005
01:01:26,798 --> 01:01:28,250
Qual é a data do casamento?
1006
01:01:29,345 --> 01:01:30,624
Inventei uma história louca.
1007
01:01:30,708 --> 01:01:33,081
Disse que não podia me casar
pela Igreja Católica
1008
01:01:33,692 --> 01:01:36,576
porque pratico outra religião,
o zoroastrismo.
1009
01:01:37,975 --> 01:01:39,166
O que é isso?
1010
01:01:39,250 --> 01:01:41,220
- E acreditou?
- O padre, sim.
1011
01:01:42,193 --> 01:01:43,437
Ángel disse que não se importa,
1012
01:01:43,521 --> 01:01:46,166
que me ama e quer se casar comigo
com o ritual que eu quiser.
1013
01:01:46,250 --> 01:01:47,542
Valery, me faça o favor.
1014
01:01:49,417 --> 01:01:51,583
Paola, você me faz rir demais.
1015
01:01:51,667 --> 01:01:53,046
Não mais, vão dormir.
1016
01:01:53,130 --> 01:01:55,333
Prefiro te ver rindo do que chorando, viu?
1017
01:01:56,363 --> 01:01:58,166
E te faria rir mais
se você não fosse tão só,
1018
01:01:58,250 --> 01:02:00,505
se não ficasse tão distante,
como se não gostasse de mim…
1019
01:02:02,908 --> 01:02:04,658
Você é insistente, não é? Então…
1020
01:02:05,520 --> 01:02:07,145
O que quer saber? Pergunte.
1021
01:02:08,463 --> 01:02:09,756
- Minha vida?
- Tudo.
1022
01:02:14,356 --> 01:02:17,792
Minha carreira de modelo e meu namorado
foram para o espaço quando engravidei.
1023
01:02:20,110 --> 01:02:21,078
Meu namorado se mandou.
1024
01:02:22,700 --> 01:02:24,708
Nunca quis responder,
e eu também não fui atrás.
1025
01:02:24,792 --> 01:02:27,167
O que ele ia me dar? Nada.
1026
01:02:29,240 --> 01:02:32,041
Quando tentei recuperar
minha carreira de modelo,
1027
01:02:32,125 --> 01:02:34,167
que minha mãe me ajudasse
a cuidar de meu filho…
1028
01:02:35,616 --> 01:02:36,458
não consegui.
1029
01:02:38,081 --> 01:02:39,175
Estava gorda demais.
1030
01:02:39,845 --> 01:02:41,761
E não te contratam mais.
1031
01:02:41,845 --> 01:02:44,167
E isso porque eu era a melhor modelo. Rá!
1032
01:02:44,251 --> 01:02:48,124
Uma amiga me viu tão mal que me disse:
"Vá para essa cidadezinha.
1033
01:02:48,208 --> 01:02:50,625
Vão fazer um concurso lá
e você vai ganhar, com certeza."
1034
01:02:51,421 --> 01:02:52,358
E eu fui.
1035
01:02:52,442 --> 01:02:54,109
Lá, conheci Agustín Ortiz.
1036
01:02:54,790 --> 01:02:57,291
Ele se apaixonou por mim, ficou obcecado.
1037
01:02:57,375 --> 01:03:00,249
Começou a me procurar,
me encheu de presentes e joias,
1038
01:03:00,333 --> 01:03:02,440
de maquiagem, vestidos.
1039
01:03:02,524 --> 01:03:05,090
Se preocupava com meu filho,
com minha família.
1040
01:03:06,073 --> 01:03:07,235
Me dava tudo.
1041
01:03:07,873 --> 01:03:08,833
Então, me apaixonei.
1042
01:03:09,930 --> 01:03:11,000
Como não?
1043
01:03:11,581 --> 01:03:13,833
Ele me chamou para viajar para a Europa.
1044
01:03:13,917 --> 01:03:15,042
Eu disse que sim.
1045
01:03:16,106 --> 01:03:19,208
O que eu não sabia era que o pessoal dele
1046
01:03:19,292 --> 01:03:20,625
me deu uma mala com fundo falso.
1047
01:03:22,270 --> 01:03:23,996
E, como o cão é o melhor amigo do homem,
1048
01:03:24,080 --> 01:03:26,126
desde que não seja um cão farejador…
1049
01:03:26,210 --> 01:03:28,350
Ele te fez viajar com drogas?
Não acredito!
1050
01:03:30,253 --> 01:03:31,292
O passado está enterrado.
1051
01:03:32,951 --> 01:03:34,246
Não importa mais.
1052
01:03:34,330 --> 01:03:36,416
O importante
é que vou recuperar minha vida
1053
01:03:36,500 --> 01:03:38,958
porque ele apareceu há pouco
e me pediu uma chance.
1054
01:03:39,042 --> 01:03:40,958
E vou dar uma chance a ele. E a mim.
1055
01:03:41,042 --> 01:03:42,292
Eu mereço.
1056
01:03:43,330 --> 01:03:45,874
Até onde sei, estão procurando
esse homem por todos os lados.
1057
01:03:45,958 --> 01:03:47,749
Estão à procura dele e vão continuar.
1058
01:03:47,833 --> 01:03:48,917
Isso não vai mudar.
1059
01:03:50,750 --> 01:03:51,667
Sabe de uma coisa?
1060
01:03:54,141 --> 01:03:56,535
Você foi o melhor
que me aconteceu nessa prisão.
1061
01:03:59,433 --> 01:04:01,583
"Foi?"
Por que você está falando no passado?
1062
01:04:03,416 --> 01:04:04,750
Porque vou embora daqui.
1063
01:04:05,703 --> 01:04:06,959
Ele vai me tirar.
1064
01:04:07,716 --> 01:04:09,583
- E você pode ir comigo.
- O quê? Eu?
1065
01:04:10,332 --> 01:04:11,836
Ele vai cuidar de nós duas.
1066
01:04:11,920 --> 01:04:12,871
Pense nisso.
1067
01:04:25,750 --> 01:04:27,804
Se fizerem uma operação
para evitar a fuga,
1068
01:04:27,888 --> 01:04:29,874
Valery vai continuar trancada aqui
1069
01:04:29,958 --> 01:04:32,167
e Agustín Ortiz vai continuar foragido.
1070
01:04:35,748 --> 01:04:37,499
O melhor é aceitar que eu fuja com ela.
1071
01:04:37,583 --> 01:04:39,499
Quando eu chegar ao esconderijo dele,
1072
01:04:39,583 --> 01:04:40,917
aviso imediatamente a vocês.
1073
01:04:42,856 --> 01:04:45,366
Não sei. Acho perigoso demais para você.
1074
01:04:46,083 --> 01:04:48,208
Essa é a melhor chance
que vocês têm de prendê-lo.
1075
01:04:49,961 --> 01:04:51,426
A gente fica sabendo de tudo aqui.
1076
01:04:53,793 --> 01:04:55,333
Sei da pressão que você está sofrendo.
1077
01:04:58,258 --> 01:05:00,069
E das acusações que fazem
sobre seu trabalho.
1078
01:05:01,106 --> 01:05:02,025
Deixe-me te ajudar.
1079
01:05:02,542 --> 01:05:04,568
Assim como você fez comigo, Liliana.
1080
01:05:08,226 --> 01:05:09,999
Vamos ver: você escapa,
1081
01:05:10,083 --> 01:05:13,333
chega ao esconderijo de Agustín Ortiz,
e o que acontece se ele te descobrir?
1082
01:05:14,479 --> 01:05:17,625
A tal da Sizu me viu de pertinho
e não me reconheceu.
1083
01:05:20,736 --> 01:05:22,166
Deixe-me fazer isso, Liliana.
1084
01:05:22,250 --> 01:05:24,917
Eu aceitei participar disso
desde o primeiro dia.
1085
01:05:25,694 --> 01:05:26,542
Escute.
1086
01:05:27,876 --> 01:05:29,124
Essa é a primeira vez na vida
1087
01:05:29,208 --> 01:05:31,958
que sinto que estou fazendo algo
que vale a pena de verdade.
1088
01:05:43,506 --> 01:05:44,541
Está bem.
1089
01:05:44,625 --> 01:05:45,750
"Está bem" o quê?
1090
01:05:47,403 --> 01:05:48,917
Aceito fugir com você.
1091
01:05:50,243 --> 01:05:51,249
Ah, ótimo.
1092
01:05:51,333 --> 01:05:53,917
Na sexta, na sala do megafone.
1093
01:05:55,121 --> 01:05:56,874
Essa sala não fica trancada com chave?
1094
01:05:56,958 --> 01:06:00,083
Vou pegá-las, não se preocupe com isso.
1095
01:06:01,320 --> 01:06:02,500
Confie em mim.
1096
01:06:04,333 --> 01:06:05,292
Pronto.
1097
01:06:09,210 --> 01:06:11,914
Este plano topográfico com curvas de nível
1098
01:06:11,998 --> 01:06:15,067
marca exatamente os pontos poligonais
1099
01:06:15,151 --> 01:06:17,333
e as triangulações exatas, chefe.
1100
01:06:18,730 --> 01:06:19,583
Perfeito.
1101
01:06:20,208 --> 01:06:21,626
O mais importante de tudo
1102
01:06:21,710 --> 01:06:24,708
é que a estabilidade do terreno
vai nos permitir trabalhar
1103
01:06:24,792 --> 01:06:25,833
sem fazer ruído,
1104
01:06:25,917 --> 01:06:28,833
que é o que precisamos
para terminar o túnel.
1105
01:06:29,892 --> 01:06:32,166
- Estamos usando contraforte?
- Ainda não.
1106
01:06:32,250 --> 01:06:35,503
Mas temos placas de concreto,
anéis de concreto e argamassa.
1107
01:06:36,003 --> 01:06:38,708
Estamos indo bem, chefe.
Aqui está a prisão.
1108
01:06:38,792 --> 01:06:40,958
E a toupeira vai por aqui.
1109
01:06:41,042 --> 01:06:42,126
PRISÃO
ESCONDERIJO
1110
01:06:43,116 --> 01:06:44,074
Muito bem, Sizu.
1111
01:07:22,875 --> 01:07:25,092
Estão com visita, é?
1112
01:07:25,176 --> 01:07:27,917
- Que porre!
- Vão dormir! Vão!
1113
01:07:48,409 --> 01:07:50,909
Paola Linares e Valery Reinoso!
1114
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
Pao!
1115
01:08:04,209 --> 01:08:05,075
Vamos.
1116
01:08:06,120 --> 01:08:07,166
Alerta de fuga!
1117
01:08:07,250 --> 01:08:10,000
Alerta de fuga!
1118
01:08:12,375 --> 01:08:13,583
Vamos!
1119
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
Quieta.
1120
01:08:18,287 --> 01:08:19,958
- Está nervosa?
- Muito!
1121
01:08:20,808 --> 01:08:22,758
- Como você conseguiu as chaves?
- Pare.
1122
01:08:24,776 --> 01:08:27,125
Depois explico. Vamos lá.
Pronta para correr?
1123
01:08:48,420 --> 01:08:49,330
Algo deu errado.
1124
01:08:50,833 --> 01:08:53,833
- Quase que você não chega, né?
- Você acha que é fácil?
1125
01:08:53,917 --> 01:08:55,057
Vamos lá.
1126
01:08:55,996 --> 01:08:58,041
- E isso?
- Uma amiga que vai comigo. Vamos.
1127
01:08:58,125 --> 01:08:59,999
Não, o patrão não me disse nada disso.
1128
01:09:00,083 --> 01:09:01,916
Não importa o que o patrão te disse!
1129
01:09:02,000 --> 01:09:03,500
Ela vem comigo. Vamos!
1130
01:09:04,960 --> 01:09:05,960
Vamos!
1131
01:09:13,292 --> 01:09:14,250
Paola.
1132
01:09:15,330 --> 01:09:16,833
Já sei que vocês vão fugir.
1133
01:09:17,948 --> 01:09:20,792
Valery me contou tudo e vim me despedir.
1134
01:09:21,380 --> 01:09:22,376
Você sabia?
1135
01:09:22,460 --> 01:09:24,498
O mais importante é que você me ama.
1136
01:09:25,053 --> 01:09:27,089
E vou te esperar para nos casarmos.
1137
01:09:28,113 --> 01:09:30,002
- Valery disse isso também?
- Sim.
1138
01:09:31,679 --> 01:09:33,833
Mas quero ouvir de seus próprios lábios.
1139
01:09:36,286 --> 01:09:37,133
Ángel.
1140
01:09:38,260 --> 01:09:39,542
Meu anjo da guarda.
1141
01:09:40,292 --> 01:09:41,208
Quando eu ficar livre,
1142
01:09:41,292 --> 01:09:43,499
vou te esperar para nos casarmos, ouviu?
1143
01:09:43,583 --> 01:09:46,456
E vamos ser felizes juntos. Como queremos.
1144
01:09:46,540 --> 01:09:48,060
- Sim.
- Está bem, meu amor?
1145
01:09:48,761 --> 01:09:49,875
Ok, tchau.
1146
01:09:51,349 --> 01:09:52,291
O quê?
1147
01:09:52,875 --> 01:09:53,788
Não.
1148
01:09:57,960 --> 01:09:58,957
Pare!
1149
01:10:01,075 --> 01:10:02,250
Vá atrás de sua liberdade.
1150
01:10:02,792 --> 01:10:05,708
Sei que a vida guarda
muitas belezas para nós.
1151
01:10:05,792 --> 01:10:08,296
E aí, querida?
Rápido, vamos nessa! Ande logo.
1152
01:10:16,231 --> 01:10:17,708
Não esqueça que te amo!
1153
01:10:18,614 --> 01:10:20,621
Vou esperar sua ligação.
1154
01:10:34,917 --> 01:10:36,792
Venha.
1155
01:10:37,542 --> 01:10:39,417
Vamos, meu bem, daqui a pouco chegamos.
1156
01:10:40,333 --> 01:10:42,083
Vamos, você primeiro.
1157
01:10:54,951 --> 01:10:56,666
Saiam com as mãos para cima!
1158
01:10:56,750 --> 01:11:00,736
Não nos obriguem a atirar.
Não façam nenhum movimento estranho.
1159
01:11:01,388 --> 01:11:03,541
Não precisamos ter mortos e feridos.
Saiam.
1160
01:11:04,088 --> 01:11:05,198
Imediatamente!
1161
01:11:11,410 --> 01:11:12,375
Vasculhem o carro.
1162
01:11:26,290 --> 01:11:28,124
Vamos. Ande. Isso.
1163
01:12:16,497 --> 01:12:18,747
- Minha menina travessa.
- Amor!
1164
01:12:22,901 --> 01:12:26,861
Pensei que você tinha se esquecido de mim,
que ia me deixar lá.
1165
01:12:28,917 --> 01:12:29,833
Nunca.
1166
01:12:30,375 --> 01:12:32,583
Além de tudo, gastei uma grana
para te tirar da prisão.
1167
01:12:32,667 --> 01:12:34,166
Imagino, meu amor.
1168
01:12:34,250 --> 01:12:36,833
Muito bem, Sizu.
Parabéns, foi tudo perfeito.
1169
01:12:36,917 --> 01:12:38,042
Não tudo, senhor.
1170
01:12:38,705 --> 01:12:39,871
O resgate foi um combo.
1171
01:12:40,460 --> 01:12:43,327
É uma amiga minha.
1172
01:12:43,411 --> 01:12:46,626
- Ela é de confiança, amor, juro.
- Obrigada por me tirar de lá também.
1173
01:12:46,710 --> 01:12:48,083
Eu te conheço.
1174
01:12:48,858 --> 01:12:49,958
Não, senhor, não creio.
1175
01:12:50,750 --> 01:12:51,750
De onde?
1176
01:12:54,891 --> 01:12:55,741
Bom.
1177
01:12:56,571 --> 01:12:58,042
Se você é amiga de minha menina…
1178
01:12:58,875 --> 01:13:01,125
só me resta te dar as boas-vindas.
1179
01:13:01,833 --> 01:13:02,833
Obrigada.
1180
01:13:06,250 --> 01:13:07,458
Bem-vinda.
1181
01:13:10,665 --> 01:13:12,169
Muito obrigada, senhor Ortiz.
1182
01:13:12,828 --> 01:13:14,124
Agustín.
1183
01:13:14,208 --> 01:13:15,625
Para as amigas, Agustín.
1184
01:13:22,167 --> 01:13:23,010
Paola.
1185
01:13:26,125 --> 01:13:26,970
Pao.
1186
01:13:29,763 --> 01:13:31,250
Agustín, precisa de alguma coisa?
1187
01:13:32,563 --> 01:13:34,820
Preciso de uma prova de sua gratidão.
1188
01:13:37,070 --> 01:13:38,246
Já estava dormindo.
1189
01:13:40,831 --> 01:13:42,593
Você gosta de brinquedos, não é?
1190
01:13:43,317 --> 01:13:44,569
Tenho de tudo aqui.
1191
01:13:45,946 --> 01:13:48,625
Vamos comemorar sua liberdade
como se deve.
1192
01:13:50,988 --> 01:13:52,042
E Valery?
1193
01:13:52,708 --> 01:13:54,315
Valery tem o sono pesado.
1194
01:13:56,630 --> 01:13:58,833
Você quer vestir isso para mim, não é?
1195
01:14:03,833 --> 01:14:05,839
Agustín, estou com frio.
1196
01:14:06,510 --> 01:14:08,299
Eu vou ser seu cobertor.
1197
01:14:10,903 --> 01:14:12,292
Que dia, não?
1198
01:14:14,043 --> 01:14:16,086
Estou com dor de cabeça.
1199
01:14:16,170 --> 01:14:18,709
Aqui está seu analgésico.
1200
01:14:20,276 --> 01:14:21,499
Isso não é certo.
1201
01:14:21,583 --> 01:14:23,916
Vamos fazer primeiro,
depois vemos se fizemos certo.
1202
01:14:24,000 --> 01:14:25,746
Como? Não podemos fazer isso.
1203
01:14:25,830 --> 01:14:26,683
Por quê?
1204
01:14:27,290 --> 01:14:28,999
Porque não sou uma mulher, mano.
1205
01:14:33,353 --> 01:14:34,250
Sou Jimmy Barão.
1206
01:14:35,460 --> 01:14:37,379
Você gostou mesmo de se vestir de mulher.
1207
01:14:38,470 --> 01:14:40,083
Muito engraçado. Excelente atuação.
1208
01:14:40,880 --> 01:14:43,500
- Pena que vai ser a última de sua vida.
- Espere.
1209
01:14:52,041 --> 01:14:53,792
Parece que você dois se conhecem.
1210
01:14:56,801 --> 01:14:59,888
Para mim,
é um prazer presenciar esse reencontro.
1211
01:15:01,765 --> 01:15:03,650
Uma pena que vai ser tão breve.
1212
01:15:05,260 --> 01:15:07,417
Você não gosta de andar só, senhor Barão.
1213
01:15:08,549 --> 01:15:10,642
Porque chegou à minha casa
na companhia de Valery…
1214
01:15:11,775 --> 01:15:14,124
e vai partir desse mundo
na companhia de seu assistente.
1215
01:15:14,208 --> 01:15:16,079
- Vamos conversar, senhor Ortiz.
- Sobre o quê?
1216
01:15:16,163 --> 01:15:18,060
- Se lembra da policial infiltrada?
- Não.
1217
01:15:18,144 --> 01:15:19,389
Você atirou nela no sítio.
1218
01:15:19,473 --> 01:15:20,798
- Ela não está morta.
- Como?
1219
01:15:21,539 --> 01:15:23,500
E você também não precisa
matar ninguém hoje.
1220
01:15:25,083 --> 01:15:27,874
Foi um erro de mira,
mas vou consertar agora mesmo.
1221
01:15:27,958 --> 01:15:29,833
- Não!
- Parado, infeliz.
1222
01:15:29,917 --> 01:15:30,958
Largue a arma!
1223
01:15:31,845 --> 01:15:32,875
Largue!
1224
01:15:35,118 --> 01:15:36,521
Onde está Paola Linares?
1225
01:15:36,605 --> 01:15:38,496
E onde está Valery Reinoso? Hein?
1226
01:15:39,979 --> 01:15:40,828
Como está?
1227
01:15:42,039 --> 01:15:43,417
Acho que você precisa disso.
1228
01:15:45,833 --> 01:15:46,834
Que bom te ver.
1229
01:15:46,918 --> 01:15:48,250
Nos salvamos, Jimmy.
1230
01:15:49,090 --> 01:15:50,249
Obrigado, oficial.
1231
01:15:50,333 --> 01:15:51,946
Eu e você vamos conversar depois, ouviu?
1232
01:15:52,788 --> 01:15:54,291
Não tive tempo de avisar a vocês.
1233
01:15:54,375 --> 01:15:56,000
Como sabiam que estávamos aqui?
1234
01:15:57,415 --> 01:15:59,036
O crédito é todo do senhor Ángel.
1235
01:15:59,556 --> 01:16:02,145
Prazer, senhor Barão. Meu nome é Ángel.
1236
01:16:02,229 --> 01:16:04,379
Estamos procurando Paola Linares.
1237
01:16:04,463 --> 01:16:06,542
Você sabe onde ela está? É minha namorada.
1238
01:16:07,716 --> 01:16:09,375
Como encontraram esse lugar, Ángel?
1239
01:16:10,833 --> 01:16:13,296
Isso é um localizador eletrônico.
1240
01:16:13,380 --> 01:16:16,350
Tenho muitos, porque sempre estou
procurando minha mãezinha.
1241
01:16:22,917 --> 01:16:23,833
Ángel.
1242
01:16:24,806 --> 01:16:26,671
Você salvou minha vida, literalmente.
1243
01:16:26,755 --> 01:16:28,291
- Foi um prazer.
- Obrigado.
1244
01:16:28,375 --> 01:16:30,292
Me diga, onde está Paola?
1245
01:16:33,633 --> 01:16:34,489
Ángel.
1246
01:16:36,005 --> 01:16:37,519
Paola não existe.
1247
01:16:39,415 --> 01:16:40,470
Ángel.
1248
01:16:40,554 --> 01:16:41,512
Paola era eu.
1249
01:16:42,620 --> 01:16:43,999
Parados aí!
1250
01:16:44,083 --> 01:16:45,542
Muito bem, Sizu.
1251
01:16:46,458 --> 01:16:48,578
Entreguem as armas ou atiro na promotora.
1252
01:16:49,420 --> 01:16:50,458
Desculpe, sinto muito.
1253
01:16:51,375 --> 01:16:52,500
Atirem em mim primeiro.
1254
01:16:55,790 --> 01:16:57,333
Não, Jimmy, o que você está fazendo?
1255
01:16:57,987 --> 01:17:01,041
Talvez a primeira e a última coisa
importante que faço na vida, Liliana.
1256
01:17:01,125 --> 01:17:02,208
Atire, Sizu!
1257
01:17:02,292 --> 01:17:04,083
Largue a arma, Sizu.
1258
01:17:04,960 --> 01:17:05,876
Valery, meu amor.
1259
01:17:05,960 --> 01:17:07,499
Nada de "meu amor".
1260
01:17:07,583 --> 01:17:10,917
Valery, não finja ser o que não é,
você não sabe atirar.
1261
01:17:17,292 --> 01:17:18,208
Valery.
1262
01:17:21,004 --> 01:17:21,856
E então?
1263
01:17:23,016 --> 01:17:24,541
- Valery…
- Largue a arma!
1264
01:17:24,625 --> 01:17:27,250
Valery, esta gente está atrás de nós duas.
1265
01:17:28,245 --> 01:17:29,676
Estamos do mesmo lado.
1266
01:17:29,760 --> 01:17:32,624
Não, eu e você não estamos do mesmo lado.
1267
01:17:32,708 --> 01:17:37,166
Vou me entregar à tenente agora
para que não tenham que me procurar mais.
1268
01:17:37,250 --> 01:17:39,500
Largue a arma!
1269
01:17:43,412 --> 01:17:44,292
Largue!
1270
01:17:49,080 --> 01:17:51,624
Agustín Ortiz
atentou contra a vida de uma tenente
1271
01:17:51,708 --> 01:17:53,833
que estava infiltrada em sua organização.
1272
01:17:53,917 --> 01:17:57,333
Ele quase a matou
e nós estávamos muito perto de capturá-lo.
1273
01:17:57,880 --> 01:17:59,602
Jimmy presenciou tudo.
1274
01:17:59,686 --> 01:18:02,273
Desde esse dia,
ele se tornou uma testemunha protegida.
1275
01:18:02,953 --> 01:18:06,916
Como tínhamos que escondê-lo,
aproveitamos seu talento para a atuação
1276
01:18:07,000 --> 01:18:11,083
{\an8}para mandá-lo para um lugar
onde jamais o encontrariam:
1277
01:18:11,167 --> 01:18:12,708
{\an8}a prisão para mulheres.
1278
01:18:12,792 --> 01:18:16,674
E foi lá onde avançamos com o plano
para capturar Agustín Ortiz.
1279
01:18:17,632 --> 01:18:20,957
Me levaram à força para um sítio
e nem sei como cheguei lá.
1280
01:18:21,041 --> 01:18:24,166
A verdade é que foram dias difíceis, mas…
1281
01:18:25,210 --> 01:18:27,919
{\an8}mas agradeço por tudo que veio depois.
1282
01:18:28,918 --> 01:18:29,970
Tenho que ir. Desculpe.
1283
01:18:30,054 --> 01:18:31,500
- Certo.
- Licença. Obrigado.
1284
01:18:35,292 --> 01:18:36,375
Jimmy.
1285
01:18:37,394 --> 01:18:39,482
Foi ótimo
o que você acabou de dizer na conferência.
1286
01:18:40,188 --> 01:18:41,042
Adrián.
1287
01:18:42,569 --> 01:18:43,417
O que foi?
1288
01:18:44,558 --> 01:18:45,919
Como assim, "o que foi"?
1289
01:18:48,080 --> 01:18:50,013
Jimmy, eu sei que estraguei tudo, mano.
1290
01:18:50,633 --> 01:18:51,959
Meti os pés pelas mãos.
1291
01:18:52,540 --> 01:18:54,831
Mas acredite, a única coisa que fiz foi…
1292
01:18:55,631 --> 01:18:57,461
procurar uma oportunidade de negócio.
1293
01:18:58,114 --> 01:18:59,916
Era uma boa grana, sabe?
1294
01:19:00,000 --> 01:19:02,417
Era uma boa comissão para mim também.
Eu mereço, não?
1295
01:19:03,411 --> 01:19:04,702
Depois, tudo se complicou, e…
1296
01:19:05,363 --> 01:19:06,208
Mas…
1297
01:19:07,824 --> 01:19:08,917
Aprendi a lição.
1298
01:19:10,958 --> 01:19:13,792
Nada disso tem a ver com a gente, sabe?
1299
01:19:14,840 --> 01:19:16,475
Tudo isso não passou de um acidente.
1300
01:19:16,559 --> 01:19:18,392
Você não vai me convencer de nada, Adrián.
1301
01:19:19,306 --> 01:19:20,333
E lembre-se de uma coisa.
1302
01:19:21,408 --> 01:19:24,625
Essas últimas semanas
significaram tudo para mim. Tudo.
1303
01:19:25,208 --> 01:19:26,208
Menos um acidente.
1304
01:19:27,000 --> 01:19:30,833
Liliana Navarro me deu umas lições de vida
que eu precisava aprender.
1305
01:19:30,917 --> 01:19:33,336
Liliana Navarro
e algumas mulheres incríveis, ouviu?
1306
01:19:33,420 --> 01:19:35,753
- Acho ótimo.
- Claro.
1307
01:19:35,837 --> 01:19:36,695
Quer saber?
1308
01:19:37,928 --> 01:19:39,111
Procure outro emprego.
1309
01:19:39,917 --> 01:19:43,291
Se precisar de referências pessoais,
diga que me liguem,
1310
01:19:43,375 --> 01:19:45,958
eu sei explicar que tipo de pessoa você é.
1311
01:19:46,042 --> 01:19:47,882
E fique grato
por eu não te denunciar, Adrián,
1312
01:19:47,966 --> 01:19:49,904
porque você deveria estar preso.
1313
01:19:51,853 --> 01:19:52,780
- Pronto?
- Sim.
1314
01:19:53,513 --> 01:19:54,958
Não tenho mais nada para fazer aqui.
1315
01:20:04,153 --> 01:20:05,881
- Oi, querida.
- Oi, Lili.
1316
01:20:06,736 --> 01:20:08,292
- Como está?
- Bem.
1317
01:20:09,333 --> 01:20:10,749
Você está com uma cara ótima.
1318
01:20:10,833 --> 01:20:12,126
Está linda.
1319
01:20:12,210 --> 01:20:14,041
- Ai, irmãzinha.
- Veja.
1320
01:20:14,125 --> 01:20:16,292
Você tem um novo colega.
Já o cumprimentou?
1321
01:20:18,708 --> 01:20:19,791
Não, daqui a pouco.
1322
01:20:19,875 --> 01:20:21,666
Daqui a pouco vou cumprimentá-lo.
1323
01:20:21,750 --> 01:20:22,749
Não.
1324
01:20:22,833 --> 01:20:26,292
A educação vem em primeiro lugar.
Fale com ele agora.
1325
01:20:28,542 --> 01:20:30,416
Relaxem, já vou embora,
1326
01:20:30,500 --> 01:20:32,499
porque eu tinha que dividir quarto
1327
01:20:32,583 --> 01:20:34,499
com uma tal de Carolina Navarro,
1328
01:20:34,583 --> 01:20:37,206
não com a menina mais linda desse mundo.
1329
01:20:37,290 --> 01:20:38,916
Jimmy!
1330
01:20:39,000 --> 01:20:40,292
Caro, como vai?
1331
01:20:42,830 --> 01:20:43,916
- Como vai?
- Bem!
1332
01:20:44,000 --> 01:20:46,163
Ninguém me disse que você viria.
1333
01:20:46,247 --> 01:20:49,791
É uma surpresa. Eu não vim antes porque…
1334
01:20:49,875 --> 01:20:53,014
Porque estava ocupado sendo um imbecil,
mas enfim…
1335
01:20:53,098 --> 01:20:54,708
Aqui estou. Como está? Tudo bem?
1336
01:20:54,792 --> 01:20:57,917
Bem, mas não… não me arrumei…
1337
01:20:58,580 --> 01:20:59,706
"Arrumei?"
1338
01:20:59,790 --> 01:21:01,875
Se você quiser, tenho algo que usaram
1339
01:21:03,153 --> 01:21:05,083
para me "arrumar"…
1340
01:21:06,113 --> 01:21:07,666
ultimamente.
1341
01:21:07,750 --> 01:21:09,117
Não sei se você quer…
1342
01:21:09,964 --> 01:21:11,292
experimentar isso.
1343
01:21:16,278 --> 01:21:17,208
Ai, não sei.
1344
01:21:18,074 --> 01:21:21,333
Quer saber?
Acho que… você não precisa disso, Caro.
1345
01:21:23,255 --> 01:21:24,588
Não precisa disso porque…
1346
01:21:27,148 --> 01:21:29,208
Porque a beleza
não está nessas coisas, Carolina.
1347
01:21:30,901 --> 01:21:32,917
A beleza está nos sentimentos, Carolina.
1348
01:21:34,709 --> 01:21:37,166
Te digo que, nos últimos dias,
1349
01:21:37,250 --> 01:21:39,917
quanto mais me maquiava, me empetecava…
1350
01:21:41,917 --> 01:21:43,375
e mais me arrumava…
1351
01:21:45,930 --> 01:21:47,458
mais eu percebia o monstro…
1352
01:21:48,709 --> 01:21:51,125
que era por dentro,
como eu era feio por dentro.
1353
01:21:51,966 --> 01:21:53,988
E a beleza…
1354
01:21:54,940 --> 01:21:56,791
não precisa de perucas,
1355
01:21:56,875 --> 01:22:00,041
salto alto, laços, gravatas
1356
01:22:00,125 --> 01:22:01,375
nem de nada disso.
1357
01:22:02,453 --> 01:22:04,916
Porque a beleza é simples,
é descomplicada,
1358
01:22:05,000 --> 01:22:06,781
é humilde.
1359
01:22:07,588 --> 01:22:08,542
Tranquila.
1360
01:22:09,874 --> 01:22:13,411
E a felicidade
está em aproveitar o instante.
1361
01:22:13,944 --> 01:22:15,420
Porque é só o que temos, sabe?
1362
01:22:16,553 --> 01:22:18,792
É a única coisa que a vida nos dá:
este instante.
1363
01:22:21,107 --> 01:22:22,839
Vamos aproveitar o instante, Carolina.
1364
01:22:24,583 --> 01:22:25,500
Está bem?
1365
01:22:31,080 --> 01:22:33,958
José, veja se está bem conectado.
Vamos ver o teclado.
1366
01:22:34,042 --> 01:22:37,291
Vamos com… Sim. Use as baquetas. Pronto?
1367
01:22:37,375 --> 01:22:39,875
Diga. Não. Já vou com eles.
1368
01:22:41,258 --> 01:22:43,216
Como estão? Bem ou não?
1369
01:22:43,300 --> 01:22:45,708
Lembrem: este é o sinal para ficar de pé,
1370
01:22:45,792 --> 01:22:47,910
este é para aplaudir
e este, para se sentar.
1371
01:22:47,994 --> 01:22:50,202
Nada de celulares,
porque interferem no show. Pronto?
1372
01:22:50,286 --> 01:22:51,202
Bem-vindos.
1373
01:22:59,622 --> 01:23:00,667
Veja só.
1374
01:23:01,430 --> 01:23:04,208
Como o senhor ficou talentoso
para a maquiagem.
1375
01:23:05,333 --> 01:23:07,423
Fiquei bom à beça nisso.
1376
01:23:07,507 --> 01:23:09,542
- Sério?
- E mais: eu te maquio, se você quiser.
1377
01:23:11,636 --> 01:23:12,739
Ok. Está bem.
1378
01:23:16,076 --> 01:23:17,895
- Gosto de maquiar os lábios.
- Ok.
1379
01:23:19,243 --> 01:23:20,875
Mas gosto ainda mais de borrá-los.
1380
01:23:35,710 --> 01:23:38,166
Você é o melhor inalador
que provei na vida.
1381
01:24:21,830 --> 01:24:22,688
TE AMAMOS, JIMMY!
1382
01:24:22,772 --> 01:24:25,263
Obrigado por estarem aqui comigo hoje.
1383
01:24:26,598 --> 01:24:28,333
Quero dedicar este programa…
1384
01:24:29,458 --> 01:24:32,833
a todas as mulheres que estão em casa
e as que estão aqui, obviamente.
1385
01:24:33,745 --> 01:24:35,218
Cada uma de vocês é…
1386
01:24:36,000 --> 01:24:38,375
simplesmente admirável.
1387
01:24:39,690 --> 01:24:42,124
De fato, até a Bíblia,
quando fala da criação,
1388
01:24:42,208 --> 01:24:46,000
nos diz que Deus criou primeiro o homem.
Percebe-se, é evidente.
1389
01:24:47,125 --> 01:24:49,246
Dá pra ver que o homem
é um rascunho que Deus fez
1390
01:24:49,330 --> 01:24:51,121
para aprimorar sua técnica,
1391
01:24:51,672 --> 01:24:54,917
até se dedicar
à sua criação mais perfeita: a mulher.
1392
01:24:55,536 --> 01:24:57,246
Vamos partir de um princípio, mulheres.
1393
01:24:57,330 --> 01:25:00,500
A barriga de vocês dá à luz,
a nossa dá pena.
1394
01:25:01,750 --> 01:25:05,351
Vocês, mulheres,
são o início e o fim de tudo.
1395
01:25:06,721 --> 01:25:09,152
Porque nós nascemos por vocês…
1396
01:25:10,970 --> 01:25:12,511
e morremos por vocês.
1397
01:25:13,893 --> 01:25:14,958
Um viva às mulheres.
1398
01:25:21,500 --> 01:25:22,583
Bravo!
1399
01:25:32,045 --> 01:25:33,295
Bravo!
1400
01:25:36,500 --> 01:25:37,708
Bravo!
1401
01:26:08,208 --> 01:26:10,625
{\an8}Nem os muros
1402
01:26:11,500 --> 01:26:14,881
{\an8}Tiram nosso desejo
1403
01:26:15,792 --> 01:26:17,291
De voar
1404
01:26:17,375 --> 01:26:19,292
O futuro
1405
01:26:20,368 --> 01:26:23,667
Depende do presente
1406
01:26:24,792 --> 01:26:26,374
E nada mais
1407
01:26:26,458 --> 01:26:30,958
Minha força interior não faz academia
1408
01:26:31,042 --> 01:26:35,458
Meu caráter não tem Photoshop
1409
01:26:35,542 --> 01:26:39,958
Minha criatividade chega até o espaço
1410
01:26:40,042 --> 01:26:43,958
Já coloquei um ponto final no meu ego
1411
01:26:44,542 --> 01:26:50,667
Sou a chama
1412
01:26:51,292 --> 01:26:53,458
Na escuridão
1413
01:26:53,542 --> 01:26:58,041
Tenho
1414
01:26:58,125 --> 01:27:02,542
Sonhos de liberdade
1415
01:27:21,125 --> 01:27:23,291
Sofro diante de uma dose de cachaça
1416
01:27:23,375 --> 01:27:27,291
Porque sei que, neste jogo
Meu destino é perder sempre
1417
01:27:27,375 --> 01:27:30,041
Seus beijos e seus carinhos
1418
01:27:30,125 --> 01:27:34,249
São só lembranças que ficaram no passado
1419
01:27:34,333 --> 01:27:37,333
Sofro quando vejo
Que tudo de lindo que vivemos
1420
01:27:37,417 --> 01:27:40,583
Simplesmente escapou de nossas mãos
1421
01:27:40,667 --> 01:27:43,249
Não sou mais sua razão e seu motivo
1422
01:27:43,333 --> 01:27:46,749
Você não me pertence mais
E agora me pergunto por quê
1423
01:27:46,833 --> 01:27:49,874
Por que a vida tem que ser tão cruel?
1424
01:27:49,958 --> 01:27:53,749
Por que a vida tem que ser assim?
1425
01:27:53,833 --> 01:27:56,541
Por que nos abandona
1426
01:27:56,625 --> 01:27:59,916
Quando estamos apaixonados
E nos sentindo tão feliz?
1427
01:28:00,000 --> 01:28:02,562
Por que a vida tem que ser tão cruel?
1428
01:28:02,646 --> 01:28:03,646
Oi, oi.
1429
01:28:04,246 --> 01:28:05,163
Ángel?
1430
01:28:11,351 --> 01:28:12,819
O que você está fazendo aqui?
1431
01:28:12,903 --> 01:28:15,153
- Não quis te assustar.
- Mas me assustou.
1432
01:28:15,958 --> 01:28:17,448
Como você entrou?
1433
01:28:17,532 --> 01:28:19,069
Truques que a gente aprende na prisão.
1434
01:28:19,689 --> 01:28:23,083
Por sinal, estive lá hoje.
Achei estranho não ver você.
1435
01:28:23,167 --> 01:28:24,791
Sim, hoje é meu dia de folga.
1436
01:28:24,875 --> 01:28:26,167
Estava com minha mãezinha.
1437
01:28:26,843 --> 01:28:28,468
Ela te mandou um beijo e…
1438
01:28:29,303 --> 01:28:31,958
e disse que concorda com nossa relação.
1439
01:28:32,042 --> 01:28:32,958
O quê?
1440
01:28:34,656 --> 01:28:36,169
Que relação, Ángel?
1441
01:28:36,834 --> 01:28:39,625
Você não percebeu que eu sou um homem?
Um homem!
1442
01:28:40,575 --> 01:28:41,858
Ninguém é perfeito.
1443
01:28:43,029 --> 01:28:46,083
Além de tudo, o mais importante
são nossos sentimentos.
1444
01:28:46,167 --> 01:28:48,396
Que sentimentos, Ángel? Não.
1445
01:28:50,525 --> 01:28:53,125
Não, Ángel, feche isso.
Ángel, se cubra. Ángel!
1446
01:28:54,538 --> 01:28:55,958
Isso não pode ser real, Ángel.
1447
01:28:56,042 --> 01:28:59,041
- Chegou a hora de consumar esse amor.
- Que amor, Ángel?
1448
01:28:59,125 --> 01:29:00,499
Não. Vou chamar a polícia.
1449
01:29:00,583 --> 01:29:02,204
- Não, Ángel.
- Chame!
1450
01:29:02,288 --> 01:29:04,689
- Eles serão testemunhas dessa loucura.
- Pare com isso.
1451
01:29:06,379 --> 01:29:07,337
Não corra.
1452
01:29:09,033 --> 01:29:09,875
É pior.