1
00:00:00,500 --> 00:00:02,417
[hombre] ♪ Ni los muros ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,625 --> 00:00:04,833
♪ detienen ♪
4
00:00:04,917 --> 00:00:07,000
♪ nuestras ganas ♪
5
00:00:07,917 --> 00:00:09,416
♪ de volar. ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
7
00:00:09,500 --> 00:00:11,292
♪ El futuro ♪
8
00:00:12,417 --> 00:00:15,458
♪ depende del presente ♪
9
00:00:16,958 --> 00:00:18,416
♪ nada más. ♪
10
00:00:18,500 --> 00:00:23,041
♪ Mi fuerza interior no va al gimnasio. ♪
11
00:00:23,125 --> 00:00:27,499
♪ Mi carácter no tiene Photoshop. ♪
12
00:00:27,583 --> 00:00:31,999
♪ Mi creatividad llega al espacio ♪
13
00:00:32,083 --> 00:00:36,458
♪ y a mi ego ya le puse stop. ♪
14
00:00:36,542 --> 00:00:43,124
♪ Soy fuego ♪
15
00:00:43,208 --> 00:00:45,666
♪ en la oscuridad. ♪
16
00:00:45,750 --> 00:00:50,124
♪ Tengo ♪
17
00:00:50,208 --> 00:00:54,917
♪ sueños de libertad. ♪
18
00:00:56,792 --> 00:00:58,374
[prueba de instrumentos de cuerdas]
19
00:00:58,458 --> 00:00:59,750
{\an8}[estática de conexión de audio]
20
00:01:00,958 --> 00:01:02,416
{\an8}[prueba de batería]
21
00:01:02,500 --> 00:01:03,375
{\an8}Señor.
22
00:01:06,083 --> 00:01:08,874
{\an8}- ¿Por qué hay tan poquito público?
- [operador] Los mismos de siempre.
23
00:01:08,958 --> 00:01:10,792
{\an8}¿Se aseguró
de que por lo menos estén vivos?
24
00:01:13,375 --> 00:01:14,417
{\an8}Yo así no puedo.
25
00:01:18,583 --> 00:01:19,583
{\an8}[suspira]
26
00:01:20,583 --> 00:01:22,499
{\an8}[operador] Señores,
hoy es un día muy especial,
27
00:01:22,583 --> 00:01:24,291
{\an8}¡así que necesito de toda su energía!
28
00:01:24,375 --> 00:01:25,666
{\an8}Un aplauso para probar. A ver.
29
00:01:25,750 --> 00:01:27,583
{\an8}[vítores y silbidos]
30
00:01:35,750 --> 00:01:37,333
[música de apertura del programa]
31
00:01:37,417 --> 00:01:39,583
[aplausos y vítores]
32
00:01:56,917 --> 00:02:00,166
[público] ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
[aúllan]
33
00:02:00,250 --> 00:02:02,250
[público, al unísono]
¡Jimmy! ¡Jimmy! ¡Jimmy!
34
00:02:03,958 --> 00:02:05,374
[Jimmy, por TV] Gracias.
35
00:02:05,458 --> 00:02:07,083
Muchas gracias. Gracias.
36
00:02:08,958 --> 00:02:11,249
Nos acompañan
muchas mujeres hoy en el estudio.
37
00:02:11,333 --> 00:02:12,833
Eso me encanta.
38
00:02:13,500 --> 00:02:16,625
Me declaro
un seguidor incondicional de todas ellas.
39
00:02:17,458 --> 00:02:22,083
Y les agradezco que sean
la fuente infinita de mi inspiración.
40
00:02:22,167 --> 00:02:24,000
- [vítores]
- [Jimmy] Es más…
41
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
Yo creo que Jesucristo
tendría que haber sido mujer.
42
00:02:28,125 --> 00:02:31,583
Si Jesucristo hubiera sido mujer,
la frase completa diría:
43
00:02:31,667 --> 00:02:35,083
"Lázaro, levántate…
pero primero tiende la cama".
44
00:02:36,792 --> 00:02:39,333
[Jimmy] Si Moisés hubiera sido mujer,
piensen por un momento,
45
00:02:39,917 --> 00:02:42,417
las plagas de Egipto habrían sido…
46
00:02:42,918 --> 00:02:43,791
la horquilla…
47
00:02:43,875 --> 00:02:44,958
[risas del público]
48
00:02:45,042 --> 00:02:45,883
[Jimmy] …la papada,
49
00:02:46,500 --> 00:02:48,791
las patas de gallina, las estrías…
50
00:02:48,875 --> 00:02:50,083
Mamarracho.
51
00:02:50,167 --> 00:02:52,167
[Jimmy] …la mastitis, la celulitis.
52
00:02:53,167 --> 00:02:57,208
Y tendríamos mandamientos como:
"Santificar las fiestas… de 15"…
53
00:02:57,292 --> 00:02:58,667
[risas]
54
00:03:00,042 --> 00:03:03,374
[Jimmy]
…y "No mojar la taza del sanitario".
55
00:03:03,458 --> 00:03:07,374
Ah, y en Semana Santa,
veríamos la película El arca… de Noelia.
56
00:03:07,458 --> 00:03:08,625
[risas del público]
57
00:03:09,417 --> 00:03:10,542
[Jimmy] Las mujeres.
58
00:03:11,208 --> 00:03:13,916
- Las reinas de la creatividad.
- [cliente se burla]
59
00:03:14,000 --> 00:03:15,791
- Las musas de la inspiración.
- ¿Se enamoró?
60
00:03:15,875 --> 00:03:19,583
Pero, por los siglos de los siglos,
han sido incapaces
61
00:03:19,667 --> 00:03:21,624
de inventarse una excusa distinta a…
62
00:03:21,708 --> 00:03:22,874
[música de tensión]
63
00:03:22,958 --> 00:03:25,125
[con voz aguda]
…"Es que tengo dolor de cabeza".
64
00:03:25,625 --> 00:03:28,208
Era tan plana
que los senos se los declararon
65
00:03:28,292 --> 00:03:30,999
Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.
66
00:03:31,083 --> 00:03:32,167
Mucho mejor.
67
00:03:34,167 --> 00:03:37,917
[Jimmy] No, es que los implantes llegaron
para darles una manito a las mujeres.
68
00:03:38,750 --> 00:03:41,458
Porque una mujer hecha para grandes cosas
69
00:03:41,542 --> 00:03:43,624
tiene que tener grandes cosas hechas.
70
00:03:43,708 --> 00:03:44,958
[risas]
71
00:03:45,583 --> 00:03:47,749
[mujer] Vinimos a ver a Jimmy,
es excelente.
72
00:03:47,833 --> 00:03:49,208
[hombre] Ese man es un pasado.
73
00:03:51,167 --> 00:03:52,624
[mujer] ¡Muy bien, Jimmy!
74
00:03:52,708 --> 00:03:54,708
[música de tensión continúa]
75
00:03:56,875 --> 00:03:58,583
¿Algún recado para el jefe?
76
00:03:58,667 --> 00:04:01,000
[hombre] Es que Jimmy
no quiere hacerle la presentación.
77
00:04:02,167 --> 00:04:04,291
Al señor no le va a gustar escuchar eso.
78
00:04:04,375 --> 00:04:06,833
[hombre] Bueno, yo creo
que hay que invitarlo de otra manera.
79
00:04:06,917 --> 00:04:07,791
¿Cómo sería?
80
00:04:07,875 --> 00:04:09,208
[música de apertura del programa]
81
00:04:09,292 --> 00:04:12,833
[locutor] Y el día de hoy,
la invitada más pensada
82
00:04:12,917 --> 00:04:17,791
es la candidata presidencial
Maritza Lopera.
83
00:04:17,875 --> 00:04:19,333
¡Bienvenida!
84
00:04:19,417 --> 00:04:21,541
Bueno, doctora Lopera,
85
00:04:21,625 --> 00:04:25,624
¿qué les dice usted
a quienes opinan que le quedaría grande
86
00:04:25,708 --> 00:04:27,541
la presidencia de este país?
87
00:04:27,625 --> 00:04:29,583
[abucheos]
88
00:04:29,667 --> 00:04:34,542
Durante cuatro legislaturas,
he sido reconocida como la mejor senadora.
89
00:04:35,375 --> 00:04:38,167
Eso habla muy bien
de mi eficiencia y de mi capacidad.
90
00:04:38,875 --> 00:04:41,042
Los tiempos cambian, Jimmy.
91
00:04:41,833 --> 00:04:45,291
Ahora las mujeres estamos
en las oficinas más importantes.
92
00:04:45,375 --> 00:04:47,749
Eso sí es cierto.
Eso no lo vamos a discutir.
93
00:04:47,833 --> 00:04:51,749
Las mujeres hoy en día están
en las oficinas más importantes del mundo.
94
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
- Barriéndolas, pero ahí están. [ríe]
- [risas y aplausos]
95
00:04:55,250 --> 00:04:56,091
[inaudible]
96
00:04:58,417 --> 00:05:02,292
¿No le han dicho que en ocasiones
su humor es bastante desagradable?
97
00:05:03,000 --> 00:05:03,874
[ríe incómodo]
98
00:05:03,958 --> 00:05:06,749
¿Le han dicho
que existe algo que se llama sátira?
99
00:05:06,833 --> 00:05:07,791
Sí.
100
00:05:07,875 --> 00:05:11,083
Pero una cosa es la sátira
y otra, la patanería.
101
00:05:11,167 --> 00:05:13,583
[abucheos]
102
00:05:13,667 --> 00:05:14,708
[Jimmy] Doctora…
103
00:05:15,250 --> 00:05:18,041
Lopera. ¿Ma…? ¿Mari…? ¿Maritza?
104
00:05:18,125 --> 00:05:19,124
- Maritza.
- [firme] Sí.
105
00:05:19,208 --> 00:05:20,208
[Jimmy] Maritza Lopera.
106
00:05:20,750 --> 00:05:25,499
¿Será que, sin enarbolar
la bandera de la lucha de género,
107
00:05:25,583 --> 00:05:28,666
que es otra clase
de demagogia y de populismo,
108
00:05:28,750 --> 00:05:32,250
usted habría logrado llegar
al lugar en el que está en este momento?
109
00:05:33,083 --> 00:05:35,791
- Pues, seguramente…
- La respuesta, después de comerciales.
110
00:05:35,875 --> 00:05:37,374
[música de apertura del programa]
111
00:05:37,458 --> 00:05:38,583
Muy bien. Muy bien.
112
00:05:43,625 --> 00:05:45,374
Estuvo excelente, don Jimmy, lo felicito.
113
00:05:45,458 --> 00:05:47,708
- [Jimmy] Mmm.
- Aquí está la hoja de vida de mi sobrina.
114
00:05:47,792 --> 00:05:49,500
Que quiere hacer la pasantía con nosotros.
115
00:05:51,000 --> 00:05:52,792
¿Usted le quiere dejar su puesto
a su sobrina?
116
00:05:53,750 --> 00:05:55,124
- No, la idea es…
- [Jimmy] Manu.
117
00:05:55,208 --> 00:05:57,417
Con usted en el equipo es suficiente.
118
00:05:58,875 --> 00:06:00,249
No necesito más mujeres.
119
00:06:00,333 --> 00:06:02,250
[música de tensión]
120
00:06:06,792 --> 00:06:07,833
[Jimmy chasquea la lengua]
121
00:06:10,833 --> 00:06:12,624
[hombre] Ey. Jimmy.
122
00:06:12,708 --> 00:06:14,249
- Brutal el programa.
- [Jimmy] ¿Mmm?
123
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
El mejor rating en meses.
124
00:06:15,667 --> 00:06:18,124
No, pues, tocará invitar otra vez
a la tipa esa.
125
00:06:18,208 --> 00:06:20,583
- No creo que quiera volver.
- Ojalá no me denuncie.
126
00:06:20,667 --> 00:06:23,541
Porque como hoy en día no se les puede
ni decir piropos a las mujeres…
127
00:06:23,625 --> 00:06:26,666
Una señora quiere hablar con usted.
Dice que tiene a la hermanita enferma.
128
00:06:26,750 --> 00:06:29,291
Ay, no, dele una foto autografiada y chau.
129
00:06:29,375 --> 00:06:30,625
[celular]
130
00:06:31,875 --> 00:06:32,716
[Jimmy] ¿Aló?
131
00:06:33,500 --> 00:06:34,417
¿Cómo estás?
132
00:06:35,083 --> 00:06:36,083
[Jimmy ríe]
133
00:06:37,500 --> 00:06:40,708
[asistente] Tiene una cita superimportante
en este momento y no la puede atender.
134
00:06:40,792 --> 00:06:44,625
Pero mire, le manda una foto autografiada
para su hermanita.
135
00:06:48,958 --> 00:06:51,874
¿Y si yo lo busco rápido
antes de que se vaya para la cita?
136
00:06:51,958 --> 00:06:54,042
No, va a ser imposible,
tiene una entrevista.
137
00:06:55,417 --> 00:06:57,624
Claro. Ustedes no me creen, ¿verdad?
138
00:06:57,708 --> 00:07:00,125
- Piensan que lo de mi hermana es…
- [Jimmy] Un invento suyo.
139
00:07:01,042 --> 00:07:02,958
Es que es siempre lo mismo
con la gente, ¿no?
140
00:07:03,875 --> 00:07:05,458
Que la hermanita enferma,
141
00:07:05,542 --> 00:07:07,792
que la abuelita que se está muriendo…
142
00:07:08,542 --> 00:07:11,833
Y luego, la cuenta bancaria
donde tengo que consignar.
143
00:07:11,917 --> 00:07:13,667
Hay que ser más creativos.
144
00:07:15,583 --> 00:07:16,833
¿"Ser más creativos"?
145
00:07:16,917 --> 00:07:20,333
Usted debería poner en práctica
esa frase, ¿sabe?
146
00:07:20,417 --> 00:07:24,416
Porque sus rutinas contra la mujer
son aburridas y repetitivas.
147
00:07:24,500 --> 00:07:25,541
[música de tensión]
148
00:07:25,625 --> 00:07:28,916
Es que no son contra la mujer,
sino sobre la mujer.
149
00:07:29,000 --> 00:07:30,833
Su hermanita
le puede explicar la diferencia.
150
00:07:32,708 --> 00:07:33,666
Sí, claro.
151
00:07:33,750 --> 00:07:36,249
Entiendo que a mi hermanita
le guste su humor.
152
00:07:36,333 --> 00:07:38,333
Apenas acaba de cumplir 14 años.
153
00:07:38,417 --> 00:07:39,583
[música de tensión continúa]
154
00:07:48,792 --> 00:07:51,250
[anuncio indistinto por altavoz]
155
00:08:03,667 --> 00:08:05,208
[pitidos regulares de monitor]
156
00:08:06,542 --> 00:08:08,250
- Hola, jovencita.
- [muchacha] Hola, Lili.
157
00:08:09,208 --> 00:08:12,874
¿Te encontraste a Jimmy? ¿Te dijo algo?
¿Cuándo me viene a visitar?
158
00:08:12,958 --> 00:08:15,833
A ver, a ver, a ver, a ver, a ver.
Las preguntas se hacen de una a una.
159
00:08:15,917 --> 00:08:17,083
Ay, no.
160
00:08:17,833 --> 00:08:20,083
Amor, te tengo malas noticias. [suspira]
161
00:08:20,167 --> 00:08:22,541
La persona que me iba a ayudar
con el ingreso al canal
162
00:08:22,625 --> 00:08:24,708
tuvo un inconveniente
y no fue a trabajar hoy.
163
00:08:24,792 --> 00:08:25,633
[muchacha] Mmm.
164
00:08:26,667 --> 00:08:28,833
Ay, yo quería
que Jimmy me visitara mañana.
165
00:08:28,917 --> 00:08:30,333
[Lili] Yo sé.
166
00:08:30,417 --> 00:08:31,708
[música triste]
167
00:08:31,792 --> 00:08:34,541
Pero confiemos
en que para la próxima semana se pueda.
168
00:08:34,625 --> 00:08:35,500
¿Sí?
169
00:08:37,625 --> 00:08:38,500
Sí.
170
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
[Lili] Una sonrisita.
171
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
Una sonrisita.
172
00:08:42,167 --> 00:08:43,008
[ríen]
173
00:08:52,750 --> 00:08:56,666
¿"Ser creativos"?
Usted debería poner en práctica esa frase.
174
00:08:56,750 --> 00:09:00,250
Sus rutinas contra la mujer
ya son aburridas y repetitivas.
175
00:09:00,792 --> 00:09:03,041
[auto acelera]
176
00:09:03,125 --> 00:09:04,833
[frenazos]
177
00:09:04,917 --> 00:09:06,291
[música de tensión]
178
00:09:06,375 --> 00:09:07,916
[Jimmy] Pero ¿quién es ese animal?
179
00:09:08,000 --> 00:09:09,333
[chofer] Dios mío, nos mataron.
180
00:09:09,417 --> 00:09:12,041
- [Jimmy] ¡Pablo, haga algo!
- [hombre] Quietos, no se muevan.
181
00:09:12,125 --> 00:09:13,291
[Jimmy] Ey, ey.
182
00:09:13,375 --> 00:09:14,333
Tranquilos.
183
00:09:14,417 --> 00:09:17,374
Estamos desarmados.
Nos bajamos y el carro es de ustedes.
184
00:09:17,458 --> 00:09:19,125
[hombre] Que no se muevan.
185
00:09:23,833 --> 00:09:25,000
Buenas.
186
00:09:29,583 --> 00:09:30,458
¿Quién es usted?
187
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
[mujer] Ninguna admiradora suya,
se lo aseguro.
188
00:09:33,500 --> 00:09:37,208
Vengo de parte de don Agustín Ortiz.
189
00:09:39,042 --> 00:09:41,458
¿Agustín Ortiz?
¿El narcotraficante? ¿Peluca Ortiz?
190
00:09:41,542 --> 00:09:42,792
[mujer ríe]
191
00:09:44,042 --> 00:09:45,792
Algunos políticos lo llaman…
192
00:09:47,042 --> 00:09:48,292
"el patrocinador".
193
00:09:49,583 --> 00:09:51,041
El jefe quiere ver su show.
194
00:09:51,125 --> 00:09:54,000
Y, por lo que veo, usted ha rechazado
todas sus amables invitaciones.
195
00:09:55,000 --> 00:09:56,083
Mala cosa.
196
00:09:57,625 --> 00:10:00,624
- De las contrataciones se encarga…
- [mujer, tajante] Le tengo dos noticias.
197
00:10:00,708 --> 00:10:04,250
La buena es que el jefe ya no lo quiere
contratar a usted directamente.
198
00:10:05,083 --> 00:10:06,000
Y la mala…
199
00:10:06,750 --> 00:10:08,041
que me contrató a mí.
200
00:10:08,125 --> 00:10:10,375
- ¿Usted también es humorista?
- ¡No me toque!
201
00:10:11,708 --> 00:10:14,083
Me contrató a mí para llevarlo a usted.
202
00:10:15,000 --> 00:10:18,417
Y, a diferencia suya,
yo a mi jefe nunca le digo que no.
203
00:10:19,833 --> 00:10:20,750
¿Entendió?
204
00:10:22,250 --> 00:10:23,499
Yo no sé si tenga fecha dispo…
205
00:10:23,583 --> 00:10:25,458
La fecha y la hora las ponemos nosotros.
206
00:10:25,542 --> 00:10:26,916
No se preocupe.
207
00:10:27,000 --> 00:10:28,417
Se le va a pagar muy bien.
208
00:10:29,750 --> 00:10:32,458
Recuerde que ante san Pedro
se tendría que presentar gratis.
209
00:10:33,458 --> 00:10:34,875
Eso sí, le hago una recomendación:
210
00:10:35,583 --> 00:10:38,333
ni se le ocurra ir a la Policía
a ponerle quejas,
211
00:10:38,417 --> 00:10:41,375
ni mucho menos intente salir del país
por estos días.
212
00:10:41,917 --> 00:10:43,458
Porque yo me doy cuenta de todo.
213
00:10:44,208 --> 00:10:45,792
Y soy muy rencorosa.
214
00:10:47,000 --> 00:10:49,749
Luego le estaré dando
la fecha y la hora de su show.
215
00:10:49,833 --> 00:10:53,708
Por cierto,
estuve viendo algo de su programucho.
216
00:10:54,708 --> 00:10:57,208
Y déjeme decirle
que no todas las mujeres somos iguales.
217
00:10:58,500 --> 00:10:59,667
Recuerde mi nombre.
218
00:11:00,875 --> 00:11:01,874
Sizu.
219
00:11:01,958 --> 00:11:03,208
[música de tensión continúa]
220
00:11:06,417 --> 00:11:07,258
[portazo]
221
00:11:13,125 --> 00:11:15,791
[asistente] A mí lo que me preocupa
es que lo abordaron en la calle.
222
00:11:15,875 --> 00:11:18,250
Eso quiere decir
que le están haciendo inteligencia.
223
00:11:19,625 --> 00:11:21,417
[respira agitado]
224
00:11:24,250 --> 00:11:25,542
Yo a usted lo veo muy nervioso.
225
00:11:27,417 --> 00:11:28,458
Présteme su computadora.
226
00:11:28,542 --> 00:11:30,208
Le voy a sacar un pasaje
para mañana mismo.
227
00:11:31,375 --> 00:11:32,417
[agitado] ¿Pasaje?
228
00:11:33,292 --> 00:11:34,458
¿Pasaje para dónde?
229
00:11:34,542 --> 00:11:38,292
No sé. Miami, Nueva York, Londres, no sé.
230
00:11:40,083 --> 00:11:41,999
[Jimmy] Estamos llenos de trabajo, Adrián.
231
00:11:42,083 --> 00:11:43,208
[Adrián] Eso es lo de menos.
232
00:11:43,833 --> 00:11:44,874
No se tiene que ir un año.
233
00:11:44,958 --> 00:11:48,083
Con que se vaya un par de semanas
hasta que todo se calme, va a estar bien.
234
00:11:48,167 --> 00:11:49,874
[Jimmy] Sí, ¿y el programa de televisión?
235
00:11:49,958 --> 00:11:51,708
¿Usted va a hacer
el programa de televisión?
236
00:11:52,292 --> 00:11:54,375
Me invento algo. Hacemos un especial…
237
00:11:55,167 --> 00:11:56,333
una entrevista.
238
00:11:56,417 --> 00:11:59,333
Mire, estoy de acuerdo en no ceder
ante la presión de Agustín Ortiz,
239
00:11:59,417 --> 00:12:00,750
pero ese tipo es de cuidado.
240
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
[pitidos electrónicos]
241
00:12:04,333 --> 00:12:05,749
[Adrián] ¿Qué es esta vaina?
242
00:12:05,833 --> 00:12:07,166
¿Quién es Sizu?
243
00:12:07,250 --> 00:12:08,833
[música de tensión]
244
00:12:15,417 --> 00:12:16,458
[ambos] ¿Santander?
245
00:12:25,167 --> 00:12:27,542
[suena "Me iré", por Rastacuando]
246
00:12:38,208 --> 00:12:39,833
♪ Sé quién soy, ♪
247
00:12:39,917 --> 00:12:43,041
♪ sé de dónde vengo, sé pa dónde voy. ♪
248
00:12:43,125 --> 00:12:45,749
♪ En el lomo de este cuervo estoy ♪
249
00:12:45,833 --> 00:12:49,958
♪ y hoy escucho el canto de la sirena… ♪
250
00:12:53,458 --> 00:12:55,874
- [Jimmy] Ah, venía manejando usted.
- [Sizu] ¿Qué dijo?
251
00:12:55,958 --> 00:12:58,792
- [Sizu] Suba, que no hay tiempo.
- [Jimmy] No dije nada. Ya me subo.
252
00:13:01,667 --> 00:13:02,999
Caballeros, ¿cómo están?
253
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
¿Y ahora qué?
254
00:13:05,208 --> 00:13:06,167
Déjenme adivinar.
255
00:13:08,125 --> 00:13:10,999
Me van a vendar los ojos
porque no puedo saber dónde está su jefe.
256
00:13:11,083 --> 00:13:13,041
[Sizu] No. Le tengo algo mejor.
257
00:13:14,083 --> 00:13:15,250
¡Auch!
258
00:13:16,375 --> 00:13:17,249
Me pegó.
259
00:13:17,333 --> 00:13:19,999
♪ …los dejo devorarme. ♪
260
00:13:20,083 --> 00:13:23,541
♪ Terminaré por acostumbrarme ♪
261
00:13:23,625 --> 00:13:26,374
♪ con la esperanza de volver ♪
262
00:13:26,458 --> 00:13:29,833
♪ a montarme en mi cuervo. ♪
263
00:13:29,917 --> 00:13:32,958
♪ Y me iré. ♪
264
00:13:33,042 --> 00:13:36,083
♪ Me iré. ♪
265
00:13:36,167 --> 00:13:41,167
♪ La cortina de humo
atravieso mientras puedo. ♪
266
00:13:46,042 --> 00:13:48,458
♪ Me iré. ♪
267
00:13:48,542 --> 00:13:49,875
[tose]
268
00:13:52,833 --> 00:13:54,583
Le presento a don Agustín Ortiz.
269
00:13:55,458 --> 00:13:57,124
[música de tensión]
270
00:13:57,208 --> 00:13:58,542
Bienvenido, señor Barón.
271
00:13:59,792 --> 00:14:00,833
Me siento muy halagado
272
00:14:00,917 --> 00:14:03,833
de que usted haya venido voluntariamente
hasta aquí a presentarme su show.
273
00:14:04,875 --> 00:14:06,624
Yo a usted lo admiro mucho, Jimmy.
274
00:14:06,708 --> 00:14:07,917
[Ortiz] Usted es muy chistoso.
275
00:14:09,917 --> 00:14:11,042
[agitado] Gracias.
276
00:14:16,458 --> 00:14:19,000
Señor Ortiz, dos cosas.
277
00:14:20,167 --> 00:14:21,874
Yo no voy a cobrar por mi show aquí.
278
00:14:21,958 --> 00:14:22,875
¿Cómo?
279
00:14:23,667 --> 00:14:25,333
Que no va a cobrar por el show, señor.
280
00:14:25,417 --> 00:14:26,333
Ah.
281
00:14:28,042 --> 00:14:28,916
[Ortiz] ¿Segunda?
282
00:14:29,000 --> 00:14:29,875
[titubea]
283
00:14:32,750 --> 00:14:35,292
Y a la salida,
prefiero que me venden los ojos.
284
00:14:36,583 --> 00:14:38,792
Este va a ser el show
más especial de su vida, Jimmy.
285
00:14:40,083 --> 00:14:41,292
Nunca se le va a olvidar.
286
00:14:42,125 --> 00:14:44,374
¿Qué tiene de especial?
¿Por qué especial? ¿Qué tiene?
287
00:14:44,458 --> 00:14:46,708
[música de tensión]
288
00:14:47,708 --> 00:14:48,999
[Jimmy] Caballero, ¿cómo está?
289
00:14:49,083 --> 00:14:50,292
¿Para dónde me llevan?
290
00:14:53,500 --> 00:14:55,208
[Sizu] El camerino para la estrella.
291
00:14:58,417 --> 00:15:00,125
El "Barón" de mi apellido
es con la otra B.
292
00:15:01,833 --> 00:15:04,041
- Para la lápida le corregimos el error.
- [Jimmy] ¿Qué?
293
00:15:04,125 --> 00:15:05,250
Es una broma, hombre, entre.
294
00:15:06,792 --> 00:15:07,833
Aquí tiene todo.
295
00:15:07,917 --> 00:15:09,583
Maquillaje, pelucas
296
00:15:09,667 --> 00:15:12,417
y el vestuario suficiente
para su caracterización.
297
00:15:13,125 --> 00:15:14,374
¿Caracterización de qué?
298
00:15:14,458 --> 00:15:16,542
El jefe lo quiere ver vestido de mujer.
299
00:15:17,083 --> 00:15:20,708
Como la mujer es su tema preferido,
pues, lo va a hacer vestido de mujer.
300
00:15:20,792 --> 00:15:23,333
- A mí nadie me dijo que yo…
- En 50 minutos regreso.
301
00:15:24,042 --> 00:15:26,124
Y no me obligue
a maquillarlo y a vestirlo,
302
00:15:26,208 --> 00:15:27,583
porque no se me da muy bien.
303
00:15:28,333 --> 00:15:29,292
¿Entendió?
304
00:15:31,958 --> 00:15:33,583
[música de tensión continúa]
305
00:15:37,042 --> 00:15:39,125
[voz de Sizu, con eco] Maquillaje.
306
00:15:41,833 --> 00:15:42,875
Pelucas.
307
00:15:46,208 --> 00:15:47,250
[respira agitado]
308
00:15:51,208 --> 00:15:52,917
[música de tensión continúa]
309
00:16:44,250 --> 00:16:46,792
[música de tensión se intensifica]
310
00:17:01,125 --> 00:17:02,458
[diálogo inaudible]
311
00:17:11,375 --> 00:17:13,125
[risa inaudible]
312
00:17:17,208 --> 00:17:18,083
[Ortiz] Las pelotas.
313
00:17:18,625 --> 00:17:20,042
[grita] ¿Por qué se calla, imbécil?
314
00:17:29,792 --> 00:17:31,917
[disparos]
315
00:17:33,167 --> 00:17:34,124
[gritos]
316
00:17:34,208 --> 00:17:35,958
[policía 1] ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
317
00:17:36,042 --> 00:17:37,667
[policías] ¡Quieto!
318
00:17:39,750 --> 00:17:41,625
[música cesa]
319
00:17:53,542 --> 00:17:55,042
[Lili suspira y corre silla]
320
00:17:58,917 --> 00:18:01,624
Buenas noches,
soy la fiscal Liliana Navarro
321
00:18:01,708 --> 00:18:02,917
y estoy al frente de su caso.
322
00:18:04,000 --> 00:18:05,749
Entiendo que no haya querido hablar.
323
00:18:05,833 --> 00:18:08,042
No es fácil estar en su posición.
324
00:18:09,167 --> 00:18:10,792
Pero tranquilo, señor Barón.
325
00:18:13,417 --> 00:18:15,792
[música de tensión]
326
00:18:18,500 --> 00:18:19,624
Yo a usted la conozco.
327
00:18:19,708 --> 00:18:20,708
Sí.
328
00:18:20,792 --> 00:18:22,792
Nos vimos ayer
en el estudio de televisión.
329
00:18:26,958 --> 00:18:29,042
Bueno, pues, debió haberme dicho
que era fiscal, ¿no?
330
00:18:31,333 --> 00:18:34,208
La mató delante de mí. A quemarropa.
331
00:18:34,292 --> 00:18:36,833
Me disparó dos veces. ¡Pa, pa!
Y yo, como pude…
332
00:18:36,917 --> 00:18:39,167
[música de tensión continúa]
333
00:18:41,000 --> 00:18:42,999
Se lo juro.
Yo no tengo nada que ver en esto.
334
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
No estoy implicado.
335
00:18:45,042 --> 00:18:45,917
- Mire.
- [Jimmy] ¿Mmm?
336
00:18:46,625 --> 00:18:47,749
Le creo.
337
00:18:47,833 --> 00:18:49,083
Le creo y le voy a ayudar.
338
00:18:49,167 --> 00:18:51,000
Mmm. Claro.
339
00:18:51,833 --> 00:18:52,917
¿Me va a ayudar a qué?
340
00:18:54,167 --> 00:18:56,083
¿A que me den cadena perpetua?
341
00:18:56,167 --> 00:18:59,249
¿A que me sienten en la silla eléctrica?
¿A que me apliquen la eutanasia?
342
00:18:59,333 --> 00:19:01,166
- ¿A que me ahorquen?
- [Lili] ¡Cállese!
343
00:19:01,250 --> 00:19:04,708
¡Ya! ¿No entiende que le dije
que le creo y le voy a ayudar?
344
00:19:05,458 --> 00:19:07,458
¿Teniente? ¿Cómo así que "teniente"?
345
00:19:07,542 --> 00:19:10,333
Una agente infiltrada.
Peluca la descubrió.
346
00:19:10,417 --> 00:19:12,500
Quiso matarla y usted lo vio todo.
347
00:19:13,542 --> 00:19:14,500
Eso lo pone en riesgo.
348
00:19:18,167 --> 00:19:19,292
¿Le puedo pedir un favor?
349
00:19:23,167 --> 00:19:24,375
[música de tensión cesa]
350
00:19:26,792 --> 00:19:29,416
- Es que yo aquí soy una víctima más.
- [Lili] Ah, ¿sí? ¿Víctima?
351
00:19:29,500 --> 00:19:32,166
Entonces ¿cómo me explica
que hoy aparecieron 50 000 dólares
352
00:19:32,250 --> 00:19:33,167
en su cuenta bancaria?
353
00:19:35,292 --> 00:19:36,416
- ¿Qué?
- [Lili] Sí.
354
00:19:36,500 --> 00:19:38,624
Parece que sí le pagaron por su show.
355
00:19:38,708 --> 00:19:40,999
No, ese dinero no es mío.
Lo puedo devolver todo.
356
00:19:41,083 --> 00:19:43,416
- Esto me lo tiene que explicar.
- [Jimmy] ¿Qué?
357
00:19:43,500 --> 00:19:44,749
[Maritza] Pues, es muy extraño
358
00:19:44,833 --> 00:19:48,167
que el señor Jimmy Barón
se encuentre prófugo de la justicia.
359
00:19:48,958 --> 00:19:50,458
Pero más extraño aún
360
00:19:51,083 --> 00:19:55,583
es que hayan ingresado
a su cuenta personal 50 000 dólares,
361
00:19:56,458 --> 00:19:59,416
y provenientes
de una cuenta vinculada con la mafia.
362
00:19:59,500 --> 00:20:00,624
[música de tensión]
363
00:20:00,708 --> 00:20:03,749
[Maritza] Sin embargo,
vamos a darle el beneficio de la duda
364
00:20:03,833 --> 00:20:07,875
y vamos a esperar a que aparezca
y dé las declaraciones pertinentes.
365
00:20:09,042 --> 00:20:10,292
Porque por lo menos yo…
366
00:20:11,250 --> 00:20:15,583
no voy a jugar con la honra de este señor,
como lo hace él en su programa.
367
00:20:16,250 --> 00:20:17,833
[música de tensión continúa]
368
00:20:37,667 --> 00:20:38,625
[abre puerta]
369
00:20:45,250 --> 00:20:46,375
¿Y los hombres de negro qué?
370
00:20:48,000 --> 00:20:50,791
[Lili] Trabajan en Los Ángeles
con las mejores productoras de cine.
371
00:20:50,875 --> 00:20:53,875
Y son expertos
en caracterizaciones y efectos especiales.
372
00:20:55,833 --> 00:20:56,674
[Jimmy] Ajá.
373
00:20:57,292 --> 00:20:59,417
Esa es la teoría. Hábleme de la práctica.
374
00:21:00,625 --> 00:21:03,374
Ellos, con una ayudita
de la Registraduría Nacional,
375
00:21:03,458 --> 00:21:05,667
se van a encargar
de darle una nueva identidad.
376
00:21:08,500 --> 00:21:10,542
[suena "Mi otra yo", por Lokillo]
377
00:21:22,083 --> 00:21:24,167
♪ Ni los muros ♪
378
00:21:24,917 --> 00:21:28,625
♪ detienen nuestras ganas ♪
379
00:21:29,333 --> 00:21:30,916
♪ de volar. ♪
380
00:21:31,000 --> 00:21:32,833
♪ El futuro ♪
381
00:21:34,083 --> 00:21:37,083
♪ depende del presente ♪
382
00:21:38,667 --> 00:21:39,791
♪ nada más. ♪
383
00:21:39,875 --> 00:21:44,333
♪ Mi fuerza interior no va al gimnasio. ♪
384
00:21:44,958 --> 00:21:48,708
♪ Mi carácter no tiene Photoshop. ♪
385
00:21:49,583 --> 00:21:53,416
♪ Mi creatividad llega al espacio ♪
386
00:21:53,500 --> 00:21:57,208
♪ y a mi ego ya le puse stop… ♪
387
00:21:57,292 --> 00:22:00,916
[Adrián] Precisamente por eso estoy acá.
Pero… Señores, a ver, señores.
388
00:22:01,000 --> 00:22:03,499
Yo les quiero volver a repetir
389
00:22:03,583 --> 00:22:06,083
que, si en una semana no aparece Jimmy,
390
00:22:06,167 --> 00:22:09,333
les vamos a devolver peso a peso
el valor de sus entradas.
391
00:22:09,417 --> 00:22:10,499
[hombre] ¿Dónde está Jimmy?
392
00:22:10,583 --> 00:22:13,542
- [mujer] ¿Y por qué estaba con Ortiz?
- Bueno, gracias por su atención.
393
00:22:16,125 --> 00:22:17,208
[música cesa]
394
00:22:21,042 --> 00:22:22,875
[música suave]
395
00:22:38,833 --> 00:22:41,500
Paola, quedaste divina.
396
00:22:42,292 --> 00:22:43,133
¿"Paola"?
397
00:22:47,750 --> 00:22:48,958
[auto se acerca]
398
00:22:50,625 --> 00:22:51,750
[canto de pájaros]
399
00:23:07,958 --> 00:23:09,500
[música de tensión]
400
00:23:14,375 --> 00:23:15,291
Don Agustín.
401
00:23:15,375 --> 00:23:18,333
Mire. Créame que Jimmy
no se ha comunicado conmigo
402
00:23:18,417 --> 00:23:19,708
ni con nadie, que yo sepa.
403
00:23:24,292 --> 00:23:25,133
Qué raro.
404
00:23:26,208 --> 00:23:28,125
Tengo entendido
que usted es su mano derecha.
405
00:23:28,625 --> 00:23:29,499
Así es.
406
00:23:29,583 --> 00:23:32,791
Y, y yo se lo juro que,
tan pronto se comunique conmigo,
407
00:23:32,875 --> 00:23:34,375
usted va a ser el primero en saberlo.
408
00:23:37,750 --> 00:23:39,333
[en inglés] Felicitaciones. Gracias.
409
00:23:41,917 --> 00:23:43,916
Mire, hay algo que quiero que entienda.
410
00:23:44,000 --> 00:23:45,458
Aparte de colaborarle a la justicia,
411
00:23:45,542 --> 00:23:47,917
esta es la mejor manera que tiene
para protegerse.
412
00:23:48,500 --> 00:23:51,749
Peluca Ortiz está buscando matar
a un hombre y no a una mujer.
413
00:23:51,833 --> 00:23:53,541
Bueno, me gustaría hablar con mi familia.
414
00:23:53,625 --> 00:23:54,499
No.
415
00:23:54,583 --> 00:23:57,374
Peluca tiene infiltrado a medio país.
Usted no puede confiar en nadie.
416
00:23:57,458 --> 00:23:59,458
Necesito hablar
por lo menos con mi asistente.
417
00:24:00,375 --> 00:24:01,500
¿Su asistente?
418
00:24:02,125 --> 00:24:03,749
[Sizu] ¿Algún recado para el jefe?
419
00:24:03,833 --> 00:24:06,333
[Adrián] Es que Jimmy
no quiere hacerle la presentación.
420
00:24:06,417 --> 00:24:08,624
[Sizu] Al señor
no le va a gustar escuchar eso.
421
00:24:08,708 --> 00:24:10,874
[Adrián] Yo creo que hay que invitarlo
de otra manera.
422
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
- Y ahí usted puede ayudar.
- [Sizu] ¿Cómo sería?
423
00:24:13,792 --> 00:24:15,749
[Adrián] No sé.
Metiéndole un susto en la calle.
424
00:24:15,833 --> 00:24:18,333
- Es más, podría ser hoy mismo.
- [música de tensión]
425
00:24:18,417 --> 00:24:20,833
A la tipa esa me la envió
mi propio asistente.
426
00:24:21,958 --> 00:24:23,874
¿O sea que Adrián trabaja
para Agustín Ortiz?
427
00:24:23,958 --> 00:24:25,874
Esta es la única prueba que tenemos.
428
00:24:25,958 --> 00:24:28,458
De pronto, él quería que usted
se presentara frente a ese señor
429
00:24:28,542 --> 00:24:31,291
para ganarse la comisión
que le corresponde por ser su asistente.
430
00:24:31,375 --> 00:24:33,166
Rata ambiciosa es lo que es.
431
00:24:33,250 --> 00:24:34,583
[suspira] Otra cosita.
432
00:24:34,667 --> 00:24:37,166
Allá tiene que prepararse
para ser una más.
433
00:24:37,250 --> 00:24:38,624
Nadie va a saber quién es usted
434
00:24:38,708 --> 00:24:41,000
y usted no va a tener
ninguna clase de privilegios.
435
00:24:44,417 --> 00:24:47,375
Liliana, ¿usted por qué me está ayudando?
¿Por qué me propuso esto?
436
00:24:48,042 --> 00:24:48,917
Ya le dije.
437
00:24:49,583 --> 00:24:50,958
Porque creo en su inocencia.
438
00:24:53,250 --> 00:24:54,833
¿Cómo sigue su hermanita?
439
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
[suspira]
440
00:25:01,167 --> 00:25:02,417
[solloza] Luchándole a la vida…
441
00:25:03,292 --> 00:25:04,375
cada minuto.
442
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
[suspira]
443
00:25:07,583 --> 00:25:08,708
Pero no importa.
444
00:25:08,792 --> 00:25:10,000
De esta vamos a salir.
445
00:25:12,833 --> 00:25:14,583
[suena "El seis", por Rastacuando]
446
00:25:19,167 --> 00:25:20,292
No, así.
447
00:25:22,542 --> 00:25:23,792
Hola, ¿cómo estás?
448
00:25:25,375 --> 00:25:26,458
Hola, ¿cómo estás?
449
00:25:32,458 --> 00:25:33,999
[con voz aguda] ¡Me encanta tu pelo!
450
00:25:34,083 --> 00:25:35,292
[ríen]
451
00:25:44,833 --> 00:25:47,042
[inaudible]
452
00:25:51,167 --> 00:25:52,250
{\an8}[sirena a lo lejos]
453
00:26:07,750 --> 00:26:10,167
[silbato]
454
00:26:11,583 --> 00:26:13,208
Esta cárcel es mi reino.
455
00:26:14,875 --> 00:26:16,042
Mi territorio.
456
00:26:17,167 --> 00:26:20,042
Aquí no se mueve una hoja de un tamal
457
00:26:20,667 --> 00:26:22,083
sin que yo lo sepa.
458
00:26:23,000 --> 00:26:25,125
[presa] Mira, vinieron las nuevas.
459
00:26:26,083 --> 00:26:29,083
¿Y qué habrá traído
en esa maleta tan grande?
460
00:26:32,333 --> 00:26:33,174
¿Eso qué es?
461
00:26:34,375 --> 00:26:35,792
[Jimmy, con voz aguda] Mis cositas.
462
00:26:41,625 --> 00:26:42,708
¿Y esto?
463
00:26:42,792 --> 00:26:44,083
[tímida] Mi kit de maquillaje.
464
00:26:44,167 --> 00:26:45,458
[firme] ¡Mi kit de maquillaje!
465
00:26:45,542 --> 00:26:46,708
[seria] Mi kit de maquillaje.
466
00:26:46,792 --> 00:26:47,749
¿Cómo?
467
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Mi kit de maquillaje.
468
00:26:48,917 --> 00:26:50,541
- Ah.
- [música de intriga]
469
00:26:50,625 --> 00:26:53,374
¿Y es que usted cree que viene
a un reinado de belleza o qué?
470
00:26:53,458 --> 00:26:54,333
No, señora, pero…
471
00:26:54,417 --> 00:26:56,874
[Bayona] Si se quiere empegotar,
tiene que comprar el labial
472
00:26:56,958 --> 00:26:58,333
en el economato de la cárcel.
473
00:26:58,958 --> 00:27:00,874
- No tengo plata para…
- Aquí todas trabajan
474
00:27:00,958 --> 00:27:04,583
para reducir sus penas
y para comprar lo que necesitan.
475
00:27:04,667 --> 00:27:05,708
Esto no puede entrar.
476
00:27:06,583 --> 00:27:07,424
Ni esto.
477
00:27:10,167 --> 00:27:11,166
A ver.
478
00:27:11,250 --> 00:27:12,333
Ni esto tampoco.
479
00:27:15,250 --> 00:27:17,292
A ver. Ni esto.
480
00:27:23,292 --> 00:27:24,292
[Jimmy] Soy asmática.
481
00:27:25,042 --> 00:27:26,249
Ahí está la fórmula médica.
482
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
[música de intriga continúa]
483
00:27:33,792 --> 00:27:34,708
¿Y esto?
484
00:27:34,792 --> 00:27:36,291
Por un desorden mental que padezco.
485
00:27:36,375 --> 00:27:38,375
Ahí también está
la prescripción del psiquiatra.
486
00:27:46,042 --> 00:27:47,292
[música cesa]
487
00:27:50,333 --> 00:27:51,417
¿Alguna pregunta?
488
00:27:54,083 --> 00:27:55,791
Celda individual para cada una, ¿cierto?
489
00:27:55,875 --> 00:27:57,124
- [ríe]
- [música divertida]
490
00:27:57,208 --> 00:27:58,541
¿Qué tal esta?
491
00:27:58,625 --> 00:28:00,416
Sí, claro, claro.
492
00:28:00,500 --> 00:28:02,583
Y balcón con vista al mar.
493
00:28:02,667 --> 00:28:04,499
Wifi las 24 horas.
494
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
Jacuzzi, spa.
495
00:28:09,542 --> 00:28:11,541
Hola, hola. Mucho gusto.
496
00:28:11,625 --> 00:28:14,624
Mi nombre es Ángel.
Y bienvenidas a la cárcel.
497
00:28:14,708 --> 00:28:16,999
Aquí, dentro de los pabellones,
tenemos talleres.
498
00:28:17,083 --> 00:28:19,083
Y pueden hacer muchas manualidades.
499
00:28:19,167 --> 00:28:22,083
Por ejemplo, pueden coser, bordar, pintar.
500
00:28:22,167 --> 00:28:26,833
Aquí lo único que no cuenta
como trabajo carcelario es hacer un túnel.
501
00:28:26,917 --> 00:28:28,874
[música de intriga]
502
00:28:28,958 --> 00:28:32,458
Por favor,
no se les vaya a ocurrir llegar tarde
503
00:28:32,542 --> 00:28:34,791
a la hora de conteo y formación.
504
00:28:34,875 --> 00:28:36,208
A la hora del almuerzo,
505
00:28:36,958 --> 00:28:39,292
se comen el aguacate en la mesa.
506
00:28:40,083 --> 00:28:43,541
No se pueden llevar los aguacates
para hacer mascarillas por la noche, ¿eh?
507
00:28:43,625 --> 00:28:45,874
También contamos
con un servicio de megafonía
508
00:28:45,958 --> 00:28:49,208
para hacer servicios sociales
y anuncios. Sí.
509
00:28:49,292 --> 00:28:51,791
Es que esta cárcel está muy bien equipada.
510
00:28:51,875 --> 00:28:54,667
Lo único que no tenemos
es salida de emergencia.
511
00:28:57,000 --> 00:28:59,166
- [presas gritan]
- Uy, pero ¡qué rica!
512
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
¡Mami!
513
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
[presas chistan y silban]
514
00:29:04,750 --> 00:29:06,166
[presa 1] ¡Ay, qué rico!
515
00:29:06,250 --> 00:29:10,499
Ángel, deja ese domicilio
en mi celda. ¡Mamacita!
516
00:29:10,583 --> 00:29:11,583
[música de tensión]
517
00:29:11,667 --> 00:29:13,333
[presa 2] Deliciosa.
518
00:29:13,417 --> 00:29:15,750
[presa 3]
Esta noche, estarás conmigo en el paraíso.
519
00:29:16,708 --> 00:29:19,791
- ¿En tu cama o en la mía, mi amor?
- [silbidos]
520
00:29:19,875 --> 00:29:22,083
Qué chocolatico tan delicioso.
521
00:29:22,167 --> 00:29:23,166
[presa 4] ¡Mamita!
522
00:29:23,250 --> 00:29:24,749
[Ángel ríe]
523
00:29:24,833 --> 00:29:27,458
- Son el comité de bienvenida, tranquila.
- [silbidos continúan]
524
00:29:28,083 --> 00:29:30,249
Esta va a ser tu celda, ¿mmm?
525
00:29:30,333 --> 00:29:32,666
Es cómoda y agradable.
526
00:29:32,750 --> 00:29:34,041
No te preocupes.
527
00:29:34,125 --> 00:29:36,458
Igual yo voy a estar muy pendiente. ¿Mmm?
528
00:29:41,500 --> 00:29:42,341
Ah.
529
00:29:43,083 --> 00:29:44,227
[Ángel ríe]
530
00:29:44,311 --> 00:29:45,166
[silbido]
531
00:29:45,250 --> 00:29:47,000
[música de intriga]
532
00:29:55,292 --> 00:29:56,416
[cierra con llave]
533
00:29:56,500 --> 00:29:58,500
[gritos y silbidos a los lejos]
534
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
Hola.
535
00:30:16,750 --> 00:30:18,541
Supongo que este es mi espacio, ¿cierto?
536
00:30:18,625 --> 00:30:20,042
[silbido sostenido a lo lejos]
537
00:30:24,792 --> 00:30:26,292
[risas a lo lejos]
538
00:30:29,375 --> 00:30:30,625
Mucho gusto. Paola.
539
00:30:32,417 --> 00:30:34,624
{\an8}Hay especulaciones y versiones
en muchos sentidos,
540
00:30:34,708 --> 00:30:37,833
{\an8}pero lo único cierto es que Jimmy Barón
se encuentra prófugo para unos
541
00:30:37,917 --> 00:30:39,458
{\an8}y desaparecido para otros.
542
00:30:39,542 --> 00:30:40,916
{\an8}[bullicio]
543
00:30:41,000 --> 00:30:42,291
{\an8}[reportera] ¿Qué pasa con Jimmy?
544
00:30:42,375 --> 00:30:45,083
{\an8}Gracias a todos por estar tan atentos
a la vida de Jimmy.
545
00:30:45,708 --> 00:30:47,874
{\an8}Hoy, con la muy lamentable noticia
546
00:30:47,958 --> 00:30:50,416
{\an8}de que tenemos que cancelar
el programa de televisión
547
00:30:50,500 --> 00:30:52,041
{\an8}por primera vez en tres años.
548
00:30:52,125 --> 00:30:56,000
{\an8}De la misma forma que hemos tenido
que cancelar la temporada en el teatro.
549
00:30:56,500 --> 00:30:58,333
{\an8}Así que si… Jimmy, si me estás escuchando,
550
00:30:58,417 --> 00:31:01,208
{\an8}por favor, comunícate, hermanito,
con nosotros urgente.
551
00:31:01,292 --> 00:31:03,624
{\an8}¿Es cierto que Jimmy
se encontraba haciendo un show privado
552
00:31:03,708 --> 00:31:05,374
{\an8}para Agustín Ortiz el día que desapareció?
553
00:31:05,458 --> 00:31:08,167
{\an8}No tengo conocimiento sobre eso,
así que discúlpenme, por favor.
554
00:31:10,042 --> 00:31:11,375
Ojalá Jimmy esté bien.
555
00:31:11,958 --> 00:31:13,083
[reportero] Disculpe, señor.
556
00:31:13,167 --> 00:31:15,667
{\an8}- [Lili] Sí, mi amor.
- ¿Qué opina de la desaparición de Jimmy?
557
00:31:18,042 --> 00:31:20,374
{\an8}- ¿Cuál Jimmy?
- [reportero] Jimmy Barón, el comediante.
558
00:31:20,458 --> 00:31:23,708
{\an8}¿Cree usted que fue secuestrado,
desapareció o simplemente se esfumó?
559
00:31:24,333 --> 00:31:26,916
{\an8}Ah, no, si se fumó, relájese,
que debe estar que aparece.
560
00:31:27,000 --> 00:31:29,833
{\an8}Aparece con hambrecita,
pero aparece y ya. [ríe]
561
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
{\an8}Debe estar en un parquecito, relajado.
562
00:31:32,042 --> 00:31:34,916
{\an8}- Regresamos a estudios con ustedes.
- [hombre] ¿Dónde está Jimmy, pues?
563
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
{\an8}¡Jimmy! ¡Jimmy!
564
00:31:39,625 --> 00:31:40,917
[presa llora]
565
00:31:45,375 --> 00:31:46,216
[Jimmy] ¿Está bien?
566
00:31:48,708 --> 00:31:51,208
[presa] Dígame quién puede estar bien
en este lugar.
567
00:31:51,917 --> 00:31:52,792
¿Ah?
568
00:31:57,042 --> 00:31:59,125
- [Jimmy] Aquí no estamos tan mal.
- Ah, ¿no?
569
00:32:00,625 --> 00:32:02,958
Pues, por lo menos,
cada una tiene su propia cama.
570
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
- Yo he estado en lugares peores.
- [presa solloza]
571
00:32:09,375 --> 00:32:11,124
Una vez estuve en una cárcel tan estrecha
572
00:32:11,208 --> 00:32:14,458
que uno sentía cuando a la compañera
se le inflamaba el colon y todo.
573
00:32:14,542 --> 00:32:16,125
- Así como que… [ríe]
- [presa ríe]
574
00:32:18,333 --> 00:32:19,374
Además, no llore muy duro,
575
00:32:19,458 --> 00:32:21,791
que se quejan los vecinos
y llaman de Administración
576
00:32:21,875 --> 00:32:24,041
y tenemos que salir del apartamentico.
577
00:32:24,125 --> 00:32:26,666
Y para hacer un trasteo a esta hora
y salir con las cositas
578
00:32:26,750 --> 00:32:28,374
y con las mascotitas, las pulguitas…
579
00:32:28,458 --> 00:32:29,333
[presa ríe]
580
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Usted está loca, ¿cierto?
581
00:32:33,583 --> 00:32:36,083
- Tal vez, pero usted ya no está llorando.
- [presa ríe]
582
00:32:38,708 --> 00:32:40,542
El humor es una vía de escape.
583
00:32:45,458 --> 00:32:46,417
[ríe]
584
00:32:47,458 --> 00:32:48,333
Mucho gusto.
585
00:32:49,216 --> 00:32:50,083
Valery.
586
00:32:50,167 --> 00:32:51,333
[música triste]
587
00:32:51,417 --> 00:32:52,333
Paola.
588
00:32:54,875 --> 00:32:55,792
Bienvenida.
589
00:32:56,583 --> 00:32:57,583
[Valery ríe]
590
00:33:00,167 --> 00:33:01,041
Gracias.
591
00:33:01,125 --> 00:33:02,042
[ríen]
592
00:33:05,833 --> 00:33:08,292
- [música triste continúa]
- [agua gotea]
593
00:33:17,833 --> 00:33:19,333
[alarma]
594
00:33:20,333 --> 00:33:22,291
- [silbato]
- ¡A ducharse todo el mundo!
595
00:33:22,375 --> 00:33:24,583
- ¡A las duchas!
- [Valery se queja]
596
00:33:24,667 --> 00:33:27,375
La Caballona
cada día grita más y duerme menos.
597
00:33:30,208 --> 00:33:32,083
- [presa 1] ¿Cuánto es?
- [presa 2] 9000 pesos.
598
00:33:32,167 --> 00:33:35,041
Mis amores,
les tengo el jaboncito quitapiojos
599
00:33:35,125 --> 00:33:37,167
para la que necesite.
600
00:33:45,458 --> 00:33:47,042
Hágale, mija, que nos están esperan…
601
00:33:48,000 --> 00:33:49,708
[música divertida]
602
00:33:50,875 --> 00:33:52,249
[ríe] Y usted, ¿qué?
603
00:33:52,333 --> 00:33:53,958
¿Un cinturón de castidad, o qué?
604
00:33:54,833 --> 00:33:56,167
Sufro una enfermedad.
605
00:33:57,833 --> 00:33:58,750
¿Sí?
606
00:34:00,125 --> 00:34:01,042
¿Cuál?
607
00:34:02,458 --> 00:34:03,792
Deshabiliofobia.
608
00:34:05,042 --> 00:34:05,883
¿Ah?
609
00:34:07,000 --> 00:34:09,708
[Valery] Tranquila, Pao.
Ellas son mis amigas, vea.
610
00:34:09,792 --> 00:34:12,333
María Paz, Pepa y Lourdes,
la vendedora de cosas.
611
00:34:12,417 --> 00:34:13,416
[Lourdes] Vea, mami.
612
00:34:13,500 --> 00:34:17,208
Le tengo el dulcecito,
el labialcito, el esmalte, lo que…
613
00:34:17,292 --> 00:34:18,917
Mmm, no más. No más, Lourdes.
614
00:34:19,542 --> 00:34:20,500
¿Desaqué?
615
00:34:22,500 --> 00:34:23,583
Deshabiliofobia.
616
00:34:24,792 --> 00:34:26,166
Miedo a desnudarse en público.
617
00:34:26,250 --> 00:34:27,833
- [Lourdes] ¿Mmm?
- [Valery] ¡Ja!
618
00:34:27,917 --> 00:34:30,041
¿Qué tal? Y ustedes la hubieran visto.
619
00:34:30,125 --> 00:34:33,583
- Un cuerpazo, unas nalgas, unas piernas.
- [Jimmy] No es cierto.
620
00:34:33,667 --> 00:34:35,208
[Valery] Es verdad, mija.
621
00:34:35,292 --> 00:34:37,333
[Jimmy] Yo siento
que tengo como cuerpo de hombre.
622
00:34:37,417 --> 00:34:38,374
[María Paz] No, no, no.
623
00:34:38,458 --> 00:34:41,124
Son los hombres y su materialismo
los que son culpables de todo.
624
00:34:41,208 --> 00:34:45,333
Es que… Imagínense que mi marido
me decía que yo era una desilusión óptica.
625
00:34:45,958 --> 00:34:47,125
Cuando me veía en pelota.
626
00:34:48,083 --> 00:34:50,500
Por eso es que yo estoy feliz aquí,
pagando condena. [ríe]
627
00:34:51,625 --> 00:34:53,042
¿Usted mató a su marido?
628
00:34:53,708 --> 00:34:55,208
Venga, mami. Cuente una cosa.
629
00:34:56,125 --> 00:34:59,000
Si usted no se deja ver,
¿cómo hace para hacerse la citología?
630
00:34:59,958 --> 00:35:02,291
Mmm, yo nunca me he hecho la citología.
631
00:35:02,375 --> 00:35:04,292
- [María Paz] Eso da cáncer.
- No jodás.
632
00:35:05,167 --> 00:35:08,208
Venga. Y cuando se hacen… [silba]
…¿cómo le hacen la vuelta?
633
00:35:08,292 --> 00:35:09,999
- Yo quiero saber.
- [Lourdes] Claro.
634
00:35:10,083 --> 00:35:12,458
Mmm, pues, con la luz apagada
o a medio vestir.
635
00:35:12,542 --> 00:35:14,708
- [exclamaciones]
- Ah, es que es mal polvito.
636
00:35:14,792 --> 00:35:17,208
- [Valery] ¡Pepa!
- [Pepa] Mmm, es verdad.
637
00:35:17,792 --> 00:35:21,499
[reportero] Así es otro día sin noticias
del famoso comediante Jimmy Barón.
638
00:35:21,583 --> 00:35:24,958
Aquí, una de sus más recientes apariciones
en La hora menos pensada.
639
00:35:25,042 --> 00:35:27,791
[Jimmy, por TV] Era tan plana
que los senos se los declararon
640
00:35:27,875 --> 00:35:30,624
Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.
641
00:35:30,708 --> 00:35:32,166
[presas abuchean]
642
00:35:32,250 --> 00:35:35,916
No, es que ese hombre es detestable.
Es que por eso es que nosotras somos así.
643
00:35:36,000 --> 00:35:39,374
Yo, cada vez que lo veo,
me provoca levantarlo a pata…
644
00:35:39,458 --> 00:35:40,749
[Valery] ¿Cómo no, Lourdes?
645
00:35:40,833 --> 00:35:43,041
Si es que siempre se está burlando
de las mujeres.
646
00:35:43,125 --> 00:35:47,041
¡Qué va! Si ese tipo no da risa,
lo que da es una lástima ese pendejo.
647
00:35:47,125 --> 00:35:49,291
{\an8}No, es que no van a una playa nudista
648
00:35:49,375 --> 00:35:51,416
{\an8}porque sienten
que la gente las viste con la mirada.
649
00:35:51,500 --> 00:35:53,166
{\an8}- [música de tensión]
- [Pepa] Oiga eso.
650
00:35:53,250 --> 00:35:55,374
¿Sí ve?
Se está burlando de su mismo problema.
651
00:35:55,458 --> 00:35:56,458
Les voy a decir una cosa:
652
00:35:56,542 --> 00:35:58,875
si me encuentro a ese tipo en la calle,
a mí me dan, no sé…
653
00:35:59,500 --> 00:36:01,708
veinte. Veinte, por ahí. Sí.
Veinte años más de cárcel.
654
00:36:01,792 --> 00:36:03,458
[Jimmy tose]
655
00:36:03,542 --> 00:36:05,374
[Valery]
Ahí está para que lo encuentren, mija,
656
00:36:05,458 --> 00:36:07,333
porque no lo ha encontrado ni la Policía.
657
00:36:08,000 --> 00:36:09,708
¿Quién sabe dónde estará ese churrito?
658
00:36:09,792 --> 00:36:11,624
Mmm, hoy es viernes de churros.
659
00:36:11,708 --> 00:36:12,999
- ¿Qué hubo, pues? Caiga.
- Ay.
660
00:36:13,083 --> 00:36:14,958
- Tengo bocadillo.
- Me sirve. Hágale.
661
00:36:16,167 --> 00:36:19,249
- [Lourdes] Pero a 2000. A 2000.
- Ay, fíemelo. Fíemelo para fin de mes.
662
00:36:19,333 --> 00:36:22,124
- Pero a fin de mes me paga, ¿oyó?
- [Pepa] Mmm.
663
00:36:22,208 --> 00:36:24,500
[Valery] Yo sé que es duro al principio,
pero pruebe.
664
00:36:37,625 --> 00:36:38,917
Yo soy un gran observador.
665
00:36:39,875 --> 00:36:41,167
Veo cosas que nadie ve.
666
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Usted a mí no me engaña.
667
00:36:44,458 --> 00:36:46,292
- ¿A qué se refiere?
- [Ángel] Mmm.
668
00:36:48,833 --> 00:36:50,124
Desde que llegó acá,
669
00:36:50,208 --> 00:36:53,333
me di cuenta de que no se parece
a ninguna de las personas de este sitio.
670
00:36:53,417 --> 00:36:56,542
- [música de tensión]
- Cómo se mueve, cómo gesticula.
671
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Yo no entiendo qué hace acá.
672
00:36:59,708 --> 00:37:01,917
- [nervioso] ¿Le parece?
- Ajá, me parece.
673
00:37:04,708 --> 00:37:05,549
Sutil.
674
00:37:06,292 --> 00:37:07,133
Suave.
675
00:37:07,750 --> 00:37:08,708
Delicada.
676
00:37:10,875 --> 00:37:13,917
Debo confesarle que, en los diez años
que llevo trabajando en este sitio,
677
00:37:14,792 --> 00:37:18,542
jamás había sentido tantos deseos
de invitar a una reclusa a salir.
678
00:37:20,500 --> 00:37:21,667
- ¿Salir?
- [Ángel] Ajá.
679
00:37:22,417 --> 00:37:23,292
¿De la cárcel?
680
00:37:24,583 --> 00:37:25,833
Ese chiste sí está bueno.
681
00:37:26,875 --> 00:37:28,124
No, no.
682
00:37:28,208 --> 00:37:29,458
No es un chiste, chiquita.
683
00:37:30,508 --> 00:37:31,374
Es la verdad.
684
00:37:31,458 --> 00:37:32,917
[música divertida]
685
00:37:39,250 --> 00:37:40,708
Cualquier cosa que necesites,
686
00:37:41,500 --> 00:37:42,875
no dudes en avisarme…
687
00:37:43,833 --> 00:37:44,708
guapa.
688
00:37:49,208 --> 00:37:50,167
[Ángel suspira]
689
00:37:55,542 --> 00:37:56,792
Lo tiene loquillo, ¿no?
690
00:37:57,917 --> 00:37:59,249
¿De qué está hablando? Tan boba.
691
00:37:59,333 --> 00:38:01,791
¿Cómo que boba? ¿Usted cree
que yo no sé de qué está hablando?
692
00:38:01,875 --> 00:38:04,292
- Miraditas van, miraditas vienen.
- [Jimmy niega]
693
00:38:05,750 --> 00:38:06,591
[Valery niega]
694
00:38:07,375 --> 00:38:09,625
Más bien, ¿qué?
¿También le tiene fobia a lavar?
695
00:38:10,167 --> 00:38:11,833
A ver, permiso. A ver, yo le enseño.
696
00:38:12,667 --> 00:38:15,666
Primero, escurra un poquito allá.
Vea, eso está lleno de agua.
697
00:38:15,750 --> 00:38:17,167
Hágale, a ver. Duro, eso.
698
00:38:17,875 --> 00:38:20,333
Si no,
¿con qué se va a bañar mañana, mija?
699
00:38:20,833 --> 00:38:21,674
Eso.
700
00:38:22,208 --> 00:38:24,083
¡Eso! ¿Lo está buscando?
701
00:38:24,167 --> 00:38:25,667
- [Jimmy] ¡No!
- [Valery] ¿No?
702
00:38:26,292 --> 00:38:27,500
Listo.
703
00:38:28,515 --> 00:38:29,384
Camine, a ver.
704
00:38:29,468 --> 00:38:30,916
Valery, ¿usted cuánto lleva aquí?
705
00:38:31,000 --> 00:38:33,167
- Ah, como dos años.
- [Jimmy] ¿Dos?
706
00:38:34,250 --> 00:38:35,666
¿Y cuántos le faltan para salir?
707
00:38:35,750 --> 00:38:36,625
[Valery ríe]
708
00:38:37,750 --> 00:38:40,042
Ah, ¿de eso para qué llevar cuentas, mija?
709
00:38:41,083 --> 00:38:41,924
Cuatro.
710
00:38:45,708 --> 00:38:48,042
- Mire que anoche tuve un sueño superraro.
- ¿Mmm?
711
00:38:49,292 --> 00:38:52,124
Soñé que se escapaban
un "montonón" de reclusas.
712
00:38:52,208 --> 00:38:53,625
¿Será una premonición?
713
00:38:55,542 --> 00:38:56,667
Seguro. [ríe]
714
00:38:57,458 --> 00:38:59,333
La única forma de salir de aquí
es en sueños,
715
00:38:59,417 --> 00:39:01,042
porque esta cárcel es muy segura.
716
00:39:02,042 --> 00:39:02,883
Vea.
717
00:39:03,667 --> 00:39:05,708
Esta noche tenemos invitadas en la celda.
718
00:39:05,792 --> 00:39:07,500
- ¿Invitadas?
- Sí.
719
00:39:08,250 --> 00:39:10,124
- ¿Cómo así?
- ¿Cómo así que "cómo así"?
720
00:39:10,208 --> 00:39:12,416
Una vez al mes,
que Caballona tiene descanso,
721
00:39:12,500 --> 00:39:15,833
nosotras les pagamos y les pasamos
una platica a las otras guardias
722
00:39:15,917 --> 00:39:17,791
para que nos dejen entrar
al resto de reclusas.
723
00:39:17,875 --> 00:39:20,541
Y tomamos y echamos chisme, jugamos.
724
00:39:20,625 --> 00:39:21,750
A tomar unos traguitos.
725
00:39:22,542 --> 00:39:24,458
- Mmm, yo no bebo.
- Eh, Ave María.
726
00:39:24,542 --> 00:39:25,666
[gritos a lo lejos]
727
00:39:25,750 --> 00:39:27,583
- [silbato]
- Vea. Se agarraron allá.
728
00:39:27,667 --> 00:39:28,666
[sirena]
729
00:39:28,750 --> 00:39:30,167
[todas, al unísono] ¡Un, dos!
730
00:39:32,208 --> 00:39:33,250
[todas] ¡Ay!
731
00:39:34,000 --> 00:39:34,841
[Jimmy tose]
732
00:39:36,000 --> 00:39:39,333
Pero, venga, yo tenía entendido
que aquí el licor estaba prohibido.
733
00:39:39,417 --> 00:39:42,124
Y está prohibido.
Por eso sabe más rico, ¿sí o no?
734
00:39:42,208 --> 00:39:44,999
Por eso es
que yo lo vendo más carito, mami.
735
00:39:45,083 --> 00:39:46,458
[risas]
736
00:39:46,542 --> 00:39:47,708
¿Y si nos pillan?
737
00:39:48,833 --> 00:39:52,458
Uy, vengan, sí. Si nos pillan,
nos meten a la cárcel. [ríe]
738
00:39:52,542 --> 00:39:54,874
[carcajadas]
739
00:39:54,958 --> 00:39:56,291
[Pepa] No joda.
740
00:39:56,375 --> 00:39:58,999
Aproveche, aproveche que esta noche
no está la Caballona, hágale.
741
00:39:59,083 --> 00:40:00,708
- Hágale, hágale.
- [María Paz] Uno, dos.
742
00:40:01,875 --> 00:40:03,124
[Pepa] Mmm.
743
00:40:03,208 --> 00:40:06,416
Bueno, pero nosotras
queremos saber más de usted, Paola.
744
00:40:06,500 --> 00:40:08,208
- ¿De mí?
- [María Paz] ¿Por qué está aquí?
745
00:40:08,292 --> 00:40:10,750
Sí, a ver, ¿qué fue lo que hizo, mami?
746
00:40:12,292 --> 00:40:14,666
Yo les cuento, pero después
cada una me cuenta su historia.
747
00:40:14,750 --> 00:40:16,583
- [Pepa] Ajá.
- [María Paz] Hágale, hágale.
748
00:40:16,667 --> 00:40:18,667
A mí no me gusta hablar mucho de mí, pero…
749
00:40:20,208 --> 00:40:21,792
Estoy aquí por suplantación.
750
00:40:22,500 --> 00:40:23,417
[Valery resopla]
751
00:40:24,208 --> 00:40:26,583
[María Paz] ¿Su plantación?
¿De qué, de marihuana?
752
00:40:27,375 --> 00:40:28,708
[ríe] Tan boba.
753
00:40:29,542 --> 00:40:31,624
No, por hacerme pasar por quien no soy.
754
00:40:31,708 --> 00:40:32,874
[todas] Mmm.
755
00:40:32,958 --> 00:40:36,458
Quería reclamar una herencia y me cogieron
cuando falsificamos las firmas.
756
00:40:36,542 --> 00:40:38,458
Mmm, mucha bola. A ver.
757
00:40:38,542 --> 00:40:40,208
- [Pepa] Dale otro.
- [Jimmy] Ay, no.
758
00:40:41,125 --> 00:40:42,208
Lourdes, cuente, pues.
759
00:40:43,458 --> 00:40:46,166
[música de tensión]
760
00:40:46,250 --> 00:40:48,167
Él tenía 15 años menos que yo.
761
00:40:50,458 --> 00:40:52,916
- Y yo me enamoré como una tonta.
- [música triste]
762
00:40:53,000 --> 00:40:54,292
[Lourdes] Y él, pues…
763
00:40:55,000 --> 00:40:57,125
me llenó la cabeza de cucarachas.
764
00:40:58,875 --> 00:41:01,833
Él sabía que yo trabajaba
en una casa muy elegante.
765
00:41:04,292 --> 00:41:05,375
Y me dijo que…
766
00:41:06,667 --> 00:41:08,583
les hiciéramos la vuelta a los patrones.
767
00:41:10,042 --> 00:41:11,042
Y que, con esa plata…
768
00:41:12,708 --> 00:41:14,000
nos íbamos a casar…
769
00:41:16,333 --> 00:41:18,000
y nos íbamos a ir de luna de miel.
770
00:41:19,375 --> 00:41:21,624
- Yo le saqué copia a la llave.
- [tintineo de llaves]
771
00:41:21,708 --> 00:41:24,458
Y un fin de semana
que los patrones no estaban, caímos.
772
00:41:24,542 --> 00:41:25,542
[puerta se abre]
773
00:41:26,208 --> 00:41:28,625
Él se quedó afuera, dizque para campanear.
774
00:41:30,833 --> 00:41:32,167
- Yo entré…
- [puerta se abre]
775
00:41:32,917 --> 00:41:35,083
…y saqué que los dólares del señor…
776
00:41:35,167 --> 00:41:36,291
[caja fuerte se abre]
777
00:41:36,375 --> 00:41:38,375
…que los relojes finos del señor,
778
00:41:39,708 --> 00:41:41,083
que las joyas de la señora…
779
00:41:41,167 --> 00:41:42,542
[tintineo de joyas]
780
00:41:43,500 --> 00:41:44,341
Y, cuando salí…
781
00:41:46,292 --> 00:41:47,583
él cogió todo y…
782
00:41:49,752 --> 00:41:50,624
desapareció.
783
00:41:50,708 --> 00:41:52,624
[música triste continúa]
784
00:41:52,708 --> 00:41:54,000
¿Y quién estaba en cámara?
785
00:41:55,500 --> 00:41:56,341
Este pechito.
786
00:41:57,583 --> 00:41:58,708
¿Y a quién condenaron?
787
00:42:00,125 --> 00:42:01,167
A este pechito.
788
00:42:03,958 --> 00:42:05,583
Después me enteré de que sí…
789
00:42:07,042 --> 00:42:08,875
de que sí había ido de luna de miel,
790
00:42:10,917 --> 00:42:12,250
pero con una peladita de su edad.
791
00:42:13,250 --> 00:42:14,833
¿Y qué pasó con su novio?
792
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
- No volví a saber de él.
- [guardia] Ey, Lourdes.
793
00:42:18,292 --> 00:42:19,166
[Lourdes resopla]
794
00:42:19,250 --> 00:42:22,000
Desde eso, me dedico
a vender yo misma mis cositas.
795
00:42:23,333 --> 00:42:24,958
- ¿Qué hubo, Ramírez?
- [Ramírez] Tome.
796
00:42:26,583 --> 00:42:27,958
- Y gracias.
- [Lourdes] A usted.
797
00:42:29,750 --> 00:42:31,166
Su turno, Pepa.
798
00:42:31,250 --> 00:42:34,041
Ay, no, mija. Yo ya he contado
esa historia muchas veces.
799
00:42:34,125 --> 00:42:35,875
- Sí, pero no a mí.
- [María Paz] Mmm.
800
00:42:36,500 --> 00:42:37,499
[Jimmy] Hágale, pues.
801
00:42:37,583 --> 00:42:40,083
- [Pepa suspira]
- [música de tensión]
802
00:42:41,042 --> 00:42:42,916
- Alguien me llamó para un empleo.
- [teléfono]
803
00:42:43,000 --> 00:42:44,083
[voz de hombre] Aló, ¿Pepa?
804
00:42:44,167 --> 00:42:46,208
Me dijo que la vaina era bien facilita.
805
00:42:46,292 --> 00:42:47,666
[ríe irónica]
806
00:42:47,750 --> 00:42:49,333
Era cuidar a un viejito con alzhéimer.
807
00:42:49,417 --> 00:42:50,916
[música de tensión continúa]
808
00:42:51,000 --> 00:42:52,208
Yo fui a la entrevista.
809
00:42:53,542 --> 00:42:57,042
- El señor hijo del viejito me recibió.
- [timbre]
810
00:42:57,750 --> 00:42:59,667
Me dijo: "No, eso es breve.
811
00:43:00,250 --> 00:43:01,708
Usted tiene que darle la comida,
812
00:43:01,792 --> 00:43:03,042
tiene que darle las medicinas,
813
00:43:03,542 --> 00:43:05,208
estar pendiente de él todo el día y ya".
814
00:43:06,333 --> 00:43:07,208
Pagaba muy bien.
815
00:43:08,708 --> 00:43:11,417
Y el viejito además casi no comía,
así que yo… [silba y ríe]
816
00:43:12,333 --> 00:43:13,958
…me comía lo que al viejito le sobraba.
817
00:43:14,542 --> 00:43:15,542
Y todo iba bien.
818
00:43:16,042 --> 00:43:17,083
Todo estaba tranquilo.
819
00:43:18,792 --> 00:43:20,250
Como que era el trabajo de mi vida.
820
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
Hasta que un día…
821
00:43:26,792 --> 00:43:27,667
llegó la policía.
822
00:43:28,167 --> 00:43:30,291
[sirena de policía]
823
00:43:30,375 --> 00:43:32,208
[Pepa] Yo no entendía
lo que estaba pasando.
824
00:43:32,292 --> 00:43:34,374
[crujido plástico]
825
00:43:34,458 --> 00:43:37,292
Y resulta
que es que el tal hijo del viejito…
826
00:43:38,542 --> 00:43:39,417
era un bandido.
827
00:43:42,333 --> 00:43:44,333
Era un miserable que lo tenía secuestrado.
828
00:43:44,417 --> 00:43:46,333
[música de tensión retoma]
829
00:43:47,125 --> 00:43:48,542
Claro, la Policía no me creyó, ¿no?
830
00:43:49,625 --> 00:43:51,333
Porque como al viejito
le borraba el casete…
831
00:43:54,417 --> 00:43:56,374
Yo les dije que yo no tenía nada que ver,
832
00:43:56,458 --> 00:43:58,375
que a mí me dejaran sana
de esa vuelta, pero…
833
00:43:59,792 --> 00:44:00,750
no les importó.
834
00:44:04,167 --> 00:44:05,917
Me dijeron que yo era la única culpable.
835
00:44:09,375 --> 00:44:11,458
Y estoy pagando aquí
una culpa que no me corresponde.
836
00:44:15,167 --> 00:44:16,875
[todos, al unísono] ¡Un, dos!
837
00:44:18,417 --> 00:44:20,500
- [Jimmy] María Paz, ahora vas.
- [María Paz] Sí.
838
00:44:22,750 --> 00:44:24,417
A ver.
839
00:44:26,875 --> 00:44:27,917
[suspira]
840
00:44:29,000 --> 00:44:30,874
Es que él me pegaba porque sí o porque no.
841
00:44:30,958 --> 00:44:31,999
[música triste]
842
00:44:32,083 --> 00:44:33,291
Cada vez que llegaba borracho…
843
00:44:33,375 --> 00:44:35,791
- [tintineo y llenado de copas]
- …era una humillación horrible.
844
00:44:35,875 --> 00:44:37,333
- Me pegaba mucho.
- [cachetazo]
845
00:44:37,917 --> 00:44:39,499
Le dije a mi mamá que me quería separar
846
00:44:39,583 --> 00:44:41,583
y mi mamá me dijo:
"No, usted no se puede separar.
847
00:44:41,667 --> 00:44:43,750
Eso es pecado,
y a usted le toca cargar con esa cruz".
848
00:44:44,833 --> 00:44:45,875
Un día, llega…
849
00:44:46,667 --> 00:44:48,958
borrachísimo también,
que no se podía ni levantar.
850
00:44:50,000 --> 00:44:51,750
- Y me pega una cascada…
- [cachetazo]
851
00:44:52,333 --> 00:44:54,624
[golpes y sollozos]
852
00:44:54,708 --> 00:44:55,917
…que yo esperé,
853
00:44:56,500 --> 00:44:57,541
esperé a que se durmiera…
854
00:44:57,625 --> 00:44:59,708
[ronquidos]
855
00:44:59,792 --> 00:45:02,083
- …y ahí ya, hice lo que tenía que hacer.
- [disparo]
856
00:45:02,167 --> 00:45:03,708
Incluso yo llamé a la Policía.
857
00:45:03,792 --> 00:45:05,499
Y les dije que yo estaba mal de la cabeza,
858
00:45:05,583 --> 00:45:08,917
y el juez no me creyó
lo de la depresión posparto ni nada.
859
00:45:10,583 --> 00:45:11,458
[Jimmy murmura]
860
00:45:12,250 --> 00:45:13,333
Pues…
861
00:45:13,417 --> 00:45:15,000
porque yo nunca tuve ningún parto.
862
00:45:15,625 --> 00:45:17,458
[todas ríen]
863
00:45:17,542 --> 00:45:19,624
[música triste continúa]
864
00:45:19,708 --> 00:45:21,625
[Pepa] Sí, ¿o qué?
Que esa es la mejor parte, ¿ah?
865
00:45:23,333 --> 00:45:26,083
[conversación indistinta]
866
00:45:27,875 --> 00:45:29,708
Quiero conocer su historia, Valery.
867
00:45:29,792 --> 00:45:31,124
Eh…
868
00:45:31,208 --> 00:45:33,583
Nadie conoce la historia de Valery.
869
00:45:34,292 --> 00:45:37,250
Esta mujer es sellada,
nunca nos cuenta nada.
870
00:45:37,917 --> 00:45:39,875
Vos sí sos sapa, hombre.
871
00:45:43,708 --> 00:45:45,000
[Valery suspira]
872
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
[música triste]
873
00:45:54,792 --> 00:45:56,500
Lo que a mí me pasó es que…
874
00:45:58,875 --> 00:46:00,166
es que me dio mucho sueño.
875
00:46:00,250 --> 00:46:03,291
[Lourdes] Ah, esta sí es aburrida.
876
00:46:03,375 --> 00:46:05,250
Usted siempre la misma vaina.
877
00:46:06,208 --> 00:46:07,792
Fastidiosa es que es.
878
00:46:09,083 --> 00:46:10,625
[Valery] ¿Qué hubo? Chao.
879
00:46:11,375 --> 00:46:13,250
[Jimmy] Chao. Que descansen.
880
00:46:21,333 --> 00:46:23,333
- Valery, ¿ya se durmió?
- Mmm.
881
00:46:24,208 --> 00:46:25,049
[Valery niega]
882
00:46:25,750 --> 00:46:28,167
Creo que me tomé
un trago de más y todo. [ríe]
883
00:46:30,667 --> 00:46:32,666
Me cayeron superbién sus amigas.
884
00:46:32,750 --> 00:46:33,591
[Valery] Mmm.
885
00:46:35,750 --> 00:46:37,625
Qué bueno hacer amistades aquí adentro.
886
00:46:40,833 --> 00:46:42,833
Pero, venga,
¿por qué no quiso hablar sobre usted?
887
00:46:42,917 --> 00:46:45,708
El trato era que todas
me iban a contar por qué estaban aquí.
888
00:46:46,250 --> 00:46:47,125
Cuente, pues.
889
00:46:50,208 --> 00:46:51,083
Ey.
890
00:46:52,417 --> 00:46:53,833
[Valery ronca]
891
00:46:53,917 --> 00:46:54,833
Valery.
892
00:46:56,167 --> 00:46:57,500
- ¡Oye!
- [Valery sigue roncando]
893
00:46:58,708 --> 00:47:00,417
[música de tensión]
894
00:47:04,625 --> 00:47:06,083
[Jimmy suspira]
895
00:47:18,250 --> 00:47:21,208
Yo sí espero que tu abogada
te saque lo más pronto de aquí.
896
00:47:22,000 --> 00:47:24,083
Sí, ojalá, pero no va a ser fácil.
897
00:47:24,167 --> 00:47:26,083
Voy a aprovechar
las visitas de la próxima semana
898
00:47:26,167 --> 00:47:27,458
para traer a mi mamita.
899
00:47:28,667 --> 00:47:30,874
- Le he hablado mucho de ti.
- [música divertida]
900
00:47:30,958 --> 00:47:31,958
De lo nuestro.
901
00:47:32,625 --> 00:47:34,000
De lo especial que eres.
902
00:47:34,750 --> 00:47:36,999
De nuestras miradas, de nuestra conexión.
903
00:47:37,083 --> 00:47:38,417
[Jimmy susurra] ¿Qué conexión?
904
00:47:39,125 --> 00:47:40,958
¡Vas a conocer a mi mamita!
905
00:47:43,208 --> 00:47:44,917
[susurra] Ninguna pista de Agustín Ortiz.
906
00:47:45,625 --> 00:47:46,833
Ese tipo sabe moverse.
907
00:47:47,417 --> 00:47:48,875
Hay que tener mucha paciencia.
908
00:47:49,875 --> 00:47:51,667
Tranquila, por mí no se preocupe.
909
00:47:52,375 --> 00:47:53,916
Tampoco la estoy pasando tan mal aquí.
910
00:47:54,000 --> 00:47:54,999
[Lili] Mmm.
911
00:47:55,083 --> 00:47:56,833
¿Y su compañera de celda qué?
912
00:47:56,917 --> 00:47:58,208
¿Ha podido averiguar algo?
913
00:47:58,875 --> 00:48:01,500
No. Valery es muy hermética.
914
00:48:02,375 --> 00:48:04,833
Es más, aquí entre nos,
ni siquiera creo que tenga perfil
915
00:48:04,917 --> 00:48:06,416
para participar en una fuga.
916
00:48:06,500 --> 00:48:08,583
Yo creo que es mentira
lo del plan de escape ese.
917
00:48:08,667 --> 00:48:10,999
Deje de creerle a sus suposiciones
918
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
y créale más
a los informes de inteligencia.
919
00:48:13,167 --> 00:48:15,374
Esa mujer es novia de Peluca.
920
00:48:15,458 --> 00:48:17,208
Él está dispuesto a sacarla de aquí.
921
00:48:17,708 --> 00:48:19,750
Lo que no sabemos es cómo ni cuándo.
922
00:48:20,417 --> 00:48:22,833
Por eso, cualquier cosa
que usted pueda averiguar
923
00:48:22,917 --> 00:48:24,874
nos va a ayudar mucho para evitar la fuga.
924
00:48:24,958 --> 00:48:25,799
[Jimmy] Ajá.
925
00:48:27,667 --> 00:48:28,708
¿Cómo sigue su hermana?
926
00:48:29,250 --> 00:48:30,375
[música triste]
927
00:48:31,167 --> 00:48:32,458
[suspira] Regular.
928
00:48:34,458 --> 00:48:38,292
Caro no… no está respondiendo
al tratamiento como esperábamos.
929
00:48:38,875 --> 00:48:41,125
Pero se va a poner bien. Espere y verá.
930
00:48:42,125 --> 00:48:43,083
[ríe]
931
00:48:43,875 --> 00:48:44,716
[susurra] Sí.
932
00:48:57,667 --> 00:48:59,167
[gritos indistintos]
933
00:49:00,500 --> 00:49:02,541
[presa] No te alebrestes,
reina, quieta ahí.
934
00:49:02,625 --> 00:49:03,667
[Valery] ¡Pepa! ¡Lourdes!
935
00:49:04,292 --> 00:49:06,208
- [Lourdes] ¡Suéltala!
- [todas gritan]
936
00:49:06,292 --> 00:49:08,749
- [presa] Llegaron las chaperonas.
- [Pepa] ¡Suéltala!
937
00:49:08,833 --> 00:49:11,624
[presa] Esta tonta que me tiene mamada
creyéndose la reina del patio.
938
00:49:11,708 --> 00:49:13,499
[gritan]
939
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
[Pepa] ¿Qué va a hacer, o qué?
¿Qué va a hacer?
940
00:49:15,542 --> 00:49:17,083
[María Paz] Ya, calmadas, calmadas.
941
00:49:17,167 --> 00:49:19,166
Relajada, ya. Usted también. Sí, ya, ya.
942
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
Calmémonos.
943
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
¿Quieren fiesta?
944
00:49:22,667 --> 00:49:24,166
Pues ¡fiesta van a tener!
945
00:49:24,250 --> 00:49:25,375
[gritos indistintos]
946
00:49:29,250 --> 00:49:31,624
[Valery] A ver, Pepa. ¿Está bien, Pepa?
947
00:49:31,708 --> 00:49:33,499
[Jimmy] Valery no se siente más que nadie.
948
00:49:33,583 --> 00:49:35,416
- [Valery] Ah, no, ¡yo sí!
- [Jimmy] No.
949
00:49:35,500 --> 00:49:38,416
No podría hacerlo
porque… si aquí todas somos iguales.
950
00:49:38,500 --> 00:49:40,749
Cada una sobrelleva a su manera
cada día de encierro.
951
00:49:40,833 --> 00:49:42,749
Yo no sé quién soporta la peor carga,
952
00:49:42,833 --> 00:49:45,333
pero sí sé que todas somos igualitas.
Chicas, mírense.
953
00:49:45,417 --> 00:49:47,000
- Miren dónde estamos.
- [María Paz] Sí.
954
00:49:47,625 --> 00:49:49,916
Suficiente tenemos
con la condena de la justicia,
955
00:49:50,000 --> 00:49:53,249
con el señalamiento de la sociedad
o con el reclamo de nuestras conciencias
956
00:49:53,333 --> 00:49:56,124
como para que, entre nosotras,
también queramos juzgarnos y condenarnos.
957
00:49:56,208 --> 00:49:58,458
- [María Paz] Sí, es verdad.
- Aquí no hay ninguna reina.
958
00:49:58,542 --> 00:50:00,416
- [Valery] No, yo sí.
- [Jimmy] ¡Valery!
959
00:50:00,500 --> 00:50:01,583
[Valery] Yo sí, pues, ¿qué?
960
00:50:01,667 --> 00:50:03,874
Miren, no tenemos que ser
las mejores amigas.
961
00:50:03,958 --> 00:50:05,166
Pero tampoco nos hagamos
962
00:50:05,250 --> 00:50:07,208
las cargas más pesadas
y los días más difíciles.
963
00:50:07,292 --> 00:50:08,750
¿Es imposible eso?
964
00:50:10,167 --> 00:50:11,666
[María Paz] Ay, no.
965
00:50:11,750 --> 00:50:14,624
Ay, chica, pero ¿cómo vas a hacer eso?
966
00:50:14,708 --> 00:50:16,249
Pobrecita.
967
00:50:16,333 --> 00:50:19,416
Mire lo tan bonito
que estaba hablando, mírela.
968
00:50:19,500 --> 00:50:20,708
[todas exclaman]
969
00:50:22,417 --> 00:50:23,458
[música de intriga]
970
00:50:24,292 --> 00:50:25,958
[se queja con voz grave]
971
00:50:26,667 --> 00:50:28,458
[con voz aguda] Ay, ay.
972
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
[música divertida]
973
00:50:31,292 --> 00:50:32,458
Dios mío.
974
00:50:32,542 --> 00:50:33,958
Pensé que se me moría.
975
00:50:36,125 --> 00:50:37,083
¿Dónde estoy?
976
00:50:37,625 --> 00:50:38,958
En una cárcel.
977
00:50:39,042 --> 00:50:41,666
Yo sé, ridículo,
pero ¿en qué parte de la cárcel estoy?
978
00:50:41,750 --> 00:50:43,124
[ríe y carraspea]
979
00:50:43,208 --> 00:50:44,417
En la enfermería.
980
00:50:48,500 --> 00:50:49,417
[música cesa]
981
00:50:53,958 --> 00:50:55,000
[Bayona] Mmm.
982
00:50:56,958 --> 00:50:58,167
¿Quién y por qué la golpeó?
983
00:51:01,208 --> 00:51:02,049
¡Hable!
984
00:51:03,125 --> 00:51:04,375
Hable.
985
00:51:05,000 --> 00:51:08,667
Que usted sabe que yo, aquí en mi cárcel,
no tolero ningún brote de indisciplina.
986
00:51:17,083 --> 00:51:19,708
[Lourdes] Esas pichurrias
casi le quiebran la ñata a la crespa.
987
00:51:19,792 --> 00:51:21,541
[María Paz]
Cero necesario, cero necesario.
988
00:51:21,625 --> 00:51:25,000
- Ahí llegó. Ay, no, ¿cómo le fue?
- [Pepa] ¿Qué le dijeron en enfermería?
989
00:51:25,917 --> 00:51:28,124
- Ay, qué pecado.
- [Lourdes] ¿Se va de cirugía?
990
00:51:28,208 --> 00:51:29,999
No, tampoco.
991
00:51:30,083 --> 00:51:31,875
[Valery] Pao, ¿me perdona?
992
00:51:32,917 --> 00:51:35,124
Por el golpe que recibió por mi culpa.
993
00:51:35,208 --> 00:51:36,749
[Jimmy] No pasó nada.
994
00:51:36,833 --> 00:51:39,041
[María Paz] Pero ¿qué fue
lo que le dijo a la Caballona?
995
00:51:39,125 --> 00:51:41,458
- Le habrá contado que fue ¡la Cacica!
- [Valery chista]
996
00:51:42,500 --> 00:51:44,666
[Jimmy] Le dije todo tal y como sucedió.
997
00:51:44,750 --> 00:51:45,667
[Lourdes] Bien hecho.
998
00:51:46,375 --> 00:51:49,624
[Jimmy] Le dije que me resbalé en el baño,
que me pegué en la cara y eso fue todo.
999
00:51:49,708 --> 00:51:50,708
[Valery resopla]
1000
00:51:50,792 --> 00:51:51,667
[Lourdes] Vea, mami.
1001
00:51:52,250 --> 00:51:53,999
Ahí le conseguí para los moraditos.
1002
00:51:54,083 --> 00:51:56,458
No, Lourdes, yo no tengo dinero
para comprarle eso.
1003
00:51:56,542 --> 00:51:59,124
Ay, no ofenda, mamita, que es un regalo.
1004
00:51:59,208 --> 00:52:00,167
[María Paz] ¿Qué?
1005
00:52:00,792 --> 00:52:04,012
[Pepa ríe] ¿De cuándo anda usted
regalando cosas, mija? Aproveche.
1006
00:52:04,096 --> 00:52:06,416
Es que ella
me enterneció mucho ahí con ese discurso.
1007
00:52:06,500 --> 00:52:09,499
[María Paz] Ay, sí.
Sí, a mí también me gustó mucho.
1008
00:52:09,583 --> 00:52:12,291
Parecía que tuviera experiencia
como hablando en público y todo.
1009
00:52:12,375 --> 00:52:13,249
[Lourdes] Sí.
1010
00:52:13,333 --> 00:52:14,916
Yo sé hacer muchas cosas, mijita.
1011
00:52:15,000 --> 00:52:16,583
Si se portan bien, les enseño a bailar.
1012
00:52:16,667 --> 00:52:19,041
- [Lourdes] ¿En serio?
- [Pepa] Me encanta. Va.
1013
00:52:19,125 --> 00:52:20,708
- [Lourdes] ¡A mí sí!
- [Valery] Sh, sh.
1014
00:52:22,042 --> 00:52:23,917
[música de tensión]
1015
00:52:24,625 --> 00:52:26,917
- [María Paz] Qué pereza esta vieja.
- [Lourdes] ¿Qué?
1016
00:52:27,875 --> 00:52:28,749
[Pepa] Boba.
1017
00:52:28,833 --> 00:52:30,708
[Valery] Cuidado, pues.
Se lo tiras en la cara.
1018
00:52:30,792 --> 00:52:32,874
- [Pepa] No, tampoco.
- [Jimmy] Mire cómo me dejaron.
1019
00:52:32,958 --> 00:52:35,042
[música de tensión continúa]
1020
00:53:03,042 --> 00:53:03,917
¿Sabes qué?
1021
00:53:06,917 --> 00:53:07,958
Bacano.
1022
00:53:08,042 --> 00:53:10,250
Bacano que no me haya sapeado
con la Caballona.
1023
00:53:10,833 --> 00:53:12,000
Eso estuvo elegante.
1024
00:53:13,083 --> 00:53:14,125
Entonces, en la buena.
1025
00:53:18,875 --> 00:53:20,542
Y tus amigas, también que en la buena.
1026
00:53:21,333 --> 00:53:23,125
[música suave]
1027
00:53:35,333 --> 00:53:36,875
[música de intriga]
1028
00:53:45,958 --> 00:53:47,250
¡Paola!
1029
00:53:49,000 --> 00:53:51,667
Te presento a mi mamita. [ríe]
1030
00:53:53,333 --> 00:53:55,042
Mamita, ella es Paola.
1031
00:54:04,333 --> 00:54:05,917
[música divertida]
1032
00:54:09,792 --> 00:54:10,667
[Ángel] Vengan.
1033
00:54:17,875 --> 00:54:18,716
Paolita.
1034
00:54:19,250 --> 00:54:20,292
[Jimmy murmura]
1035
00:54:20,833 --> 00:54:21,674
Madrecita.
1036
00:54:23,958 --> 00:54:24,917
[Ángel carraspea]
1037
00:54:26,333 --> 00:54:28,124
Bueno, aquí estamos.
1038
00:54:28,208 --> 00:54:29,083
[carraspea]
1039
00:54:29,167 --> 00:54:31,041
Aquí pueden hablar tranquilamente.
1040
00:54:31,125 --> 00:54:32,999
[Jimmy] ¿Hablar? ¿Hablar de qué, Ángel?
1041
00:54:33,083 --> 00:54:35,999
Ay, tranquila, Paolita,
que mi madrecita es un sol.
1042
00:54:36,083 --> 00:54:37,458
- ¿Cierto, madrecita?
- [madre ríe]
1043
00:54:38,208 --> 00:54:39,499
Bendición, mamita.
1044
00:54:39,583 --> 00:54:42,167
Padre, Hijo, Espíritu Santo. [ríe]
1045
00:54:46,542 --> 00:54:47,458
[ríen]
1046
00:54:48,417 --> 00:54:49,375
Permiso.
1047
00:55:04,917 --> 00:55:06,250
¿Usted cómo es que se llama?
1048
00:55:08,125 --> 00:55:10,000
Paola. Me llamo Paola.
1049
00:55:10,792 --> 00:55:12,125
- Paola.
- Ajá.
1050
00:55:14,500 --> 00:55:15,583
Yo no me puedo imaginar
1051
00:55:15,667 --> 00:55:20,624
cómo mi único hijo se mete con una persona
que tiene antecedentes penales.
1052
00:55:20,708 --> 00:55:22,708
Ah, no, y estamos de acuerdo, señora.
De hecho, yo…
1053
00:55:22,792 --> 00:55:26,167
Que un hombre se vuelva delincuente
va y viene.
1054
00:55:27,542 --> 00:55:30,250
Pero ¿una mujer? Eso está muy mal visto.
1055
00:55:31,417 --> 00:55:33,833
Una tiene que estar en su casa,
1056
00:55:34,708 --> 00:55:38,208
atendiendo a su marido, a sus hijos.
1057
00:55:42,792 --> 00:55:43,958
Y que quede claro:
1058
00:55:44,042 --> 00:55:47,124
si usted llega a quedar embarazada
estando aquí encerrada…
1059
00:55:47,208 --> 00:55:48,249
[música divertida]
1060
00:55:48,333 --> 00:55:49,708
…eso es problema suyo.
1061
00:55:50,250 --> 00:55:52,875
A mí no me van a poner
a criar muchachitos.
1062
00:55:54,292 --> 00:55:55,874
Que se los cuiden…
1063
00:55:55,958 --> 00:55:58,125
en un reformatorio infantil.
1064
00:55:58,958 --> 00:55:59,958
[madre ríe]
1065
00:56:01,792 --> 00:56:02,833
¿Le queda claro?
1066
00:56:03,542 --> 00:56:05,125
Sí, señora, me queda superclaro.
1067
00:56:09,917 --> 00:56:12,374
¿En serio trajo a la mamá
para presentársela? Ah, no, mija.
1068
00:56:12,458 --> 00:56:14,666
Yo no sé quién está más loco,
si el hijo o la mamá.
1069
00:56:14,750 --> 00:56:18,006
Ay, no, eso quiere decir
que va muy en serio con usted.
1070
00:56:18,090 --> 00:56:18,958
Pao.
1071
00:56:19,042 --> 00:56:21,333
- ¿A usted no le gusta? ¿Ni un poquito?
- [Jimmy] ¡Que no!
1072
00:56:21,417 --> 00:56:23,208
Bueno, ya, pues, mija. Eh.
1073
00:56:24,000 --> 00:56:25,208
Más bien, cuente.
1074
00:56:25,292 --> 00:56:26,250
¿Quién la visitó hoy?
1075
00:56:27,333 --> 00:56:28,333
¿Alguna familiar?
1076
00:56:30,250 --> 00:56:31,091
Mi prima.
1077
00:56:32,458 --> 00:56:33,299
Ajá, ¿y?
1078
00:56:34,833 --> 00:56:36,583
- [Valery] ¿Y qué?
- Pues cuente algo más.
1079
00:56:36,667 --> 00:56:38,916
¿Usted por qué nunca quiere hablar
sobre usted?
1080
00:56:39,000 --> 00:56:41,708
Si no me tiene confianza,
si no le gusta hablar conmigo, dígame,
1081
00:56:41,792 --> 00:56:43,708
y yo le dijo a Caballona
que me cambie de celda.
1082
00:56:43,792 --> 00:56:46,041
¡Caballona! Que si me cambia de celda,
me hace el favor.
1083
00:56:46,125 --> 00:56:47,749
- Bueno, pues, Paola.
- [presas] ¡Sh!
1084
00:56:47,833 --> 00:56:50,208
- Te van a terminar cambiando de celda.
- [presas protestan]
1085
00:56:50,292 --> 00:56:51,333
Yo sí confío en usted,
1086
00:56:51,417 --> 00:56:53,124
pero no tengo
nada interesante que contar.
1087
00:56:53,208 --> 00:56:54,583
- Mi vida es muy aburrida.
- Claro.
1088
00:56:54,667 --> 00:56:57,291
Más bien, acostémonos a dormir,
que mañana también toca madrugar.
1089
00:56:57,375 --> 00:56:58,291
[Jimmy] Sí, cómo no.
1090
00:56:58,375 --> 00:56:59,333
Rabona.
1091
00:57:00,042 --> 00:57:00,958
[Valery] ¡Ah!
1092
00:57:03,625 --> 00:57:04,708
[presa] ¿Qué le pasa?
1093
00:57:04,792 --> 00:57:06,124
[silbato]
1094
00:57:06,208 --> 00:57:07,917
- [sirena]
- [suena "Mi otra yo"]
1095
00:57:19,667 --> 00:57:21,542
♪ Ni los muros ♪
1096
00:57:22,708 --> 00:57:24,124
♪ detienen ♪
1097
00:57:24,208 --> 00:57:26,500
♪ nuestras ganas ♪
1098
00:57:27,250 --> 00:57:28,749
♪ de volar. ♪
1099
00:57:28,833 --> 00:57:30,875
♪ El futuro ♪
1100
00:57:31,875 --> 00:57:34,875
♪ depende del presente ♪
1101
00:57:36,250 --> 00:57:37,333
♪ nada más. ♪
1102
00:57:37,958 --> 00:57:42,249
♪ Mi fuerza interior no va al gimnasio. ♪
1103
00:57:42,333 --> 00:57:46,125
♪ Mi carácter no tiene Photoshop. ♪
1104
00:57:46,958 --> 00:57:51,291
♪ Mi creatividad llega al espacio ♪
1105
00:57:51,375 --> 00:57:55,167
♪ y a mi ego ya le puse stop. ♪
1106
00:57:57,458 --> 00:57:59,749
[Jimmy] Últimamente,
no he necesitado el inhalador.
1107
00:57:59,833 --> 00:58:02,792
Desde que estoy aquí,
se me olvidó que soy asmático. [ríe]
1108
00:58:03,750 --> 00:58:05,796
¿Y la misión qué? ¿Esa también la olvidó?
1109
00:58:05,880 --> 00:58:08,388
- [suena "Sufro", por Rastacuando]
- [risas]
1110
00:58:13,583 --> 00:58:15,583
Es la mejor parte de la historia,
¿sí o qué?
1111
00:58:17,167 --> 00:58:18,958
No, no la he olvidado en ningún momento.
1112
00:58:19,042 --> 00:58:20,958
Es más, la tengo presente todo el tiempo.
1113
00:58:21,042 --> 00:58:23,750
Yo ya le dije,
Valery no dice nada, no cuenta nada.
1114
00:58:28,708 --> 00:58:31,708
[conversaciones indistintas]
1115
00:58:31,792 --> 00:58:33,999
♪ Sufro frente a un vaso de licor ♪
1116
00:58:34,083 --> 00:58:37,916
♪ al saber que en este juego
siempre me toca perder, ♪
1117
00:58:38,000 --> 00:58:40,791
♪ pues los besos y caricias que me dabas ♪
1118
00:58:40,875 --> 00:58:44,916
♪ ya tan solo son recuerdos
que quedan en el ayer. ♪
1119
00:58:45,000 --> 00:58:47,958
♪ Sufro al ver
que todo lo bonito que vivimos ♪
1120
00:58:48,042 --> 00:58:51,541
♪ simplemente de las manos se nos fue, ♪
1121
00:58:51,625 --> 00:58:54,208
♪ que ya no soy tu razón ni tu motivo, ♪
1122
00:58:54,292 --> 00:58:56,208
♪ que ya no me perteneces… ♪
1123
00:58:56,292 --> 00:58:57,833
Lo tiene loquillo, ¿no?
1124
00:58:57,917 --> 00:59:00,624
Tengo entendido
que también es muy atractiva.
1125
00:59:00,708 --> 00:59:03,083
Quizá, para usted,
dejó de ser una misión y…
1126
00:59:03,167 --> 00:59:04,749
se ha convertido en otra cosa.
1127
00:59:04,833 --> 00:59:07,333
♪ ¿Por qué tienen que dejarte abandonado ♪
1128
00:59:07,417 --> 00:59:10,833
♪ cuando estás enamorado
y sintiéndote el más feliz? ♪
1129
00:59:10,917 --> 00:59:13,833
♪ ¿Por qué la vida
tiene que ser tan cruel? ♪
1130
00:59:13,917 --> 00:59:17,499
- ♪ ¿Por qué la vida tiene que ser así? ♪
- [silbato]
1131
00:59:17,583 --> 00:59:20,374
♪ ¿Por qué tienen
que marcharse de tu lado, ♪
1132
00:59:20,458 --> 00:59:24,208
♪ dejándote destrozado
y sin ganas de seguir? ♪
1133
00:59:24,292 --> 00:59:25,958
♪ ¿Por qué? ♪
1134
00:59:26,042 --> 00:59:29,124
♪ ¿Por qué? ♪
1135
00:59:29,208 --> 00:59:30,833
♪ ¿Por qué? ♪
1136
00:59:30,917 --> 00:59:33,124
Usted es la mejor bailarina
que yo conozco.
1137
00:59:33,208 --> 00:59:34,874
Usted no se queda atrás, mijita.
1138
00:59:34,958 --> 00:59:36,791
Cuando salgamos de acá,
nos dedicamos a eso.
1139
00:59:36,875 --> 00:59:38,916
- Hágale.
- [hombre] …investigando eso más a fondo.
1140
00:59:39,000 --> 00:59:41,458
Es que cada nuevo operativo
para capturarlo
1141
00:59:41,542 --> 00:59:44,499
{\an8}es más infructuoso y más ridículo
que el anterior.
1142
00:59:44,583 --> 00:59:47,583
{\an8}El sistema judicial de este país
es un circo, es un chiste.
1143
00:59:47,667 --> 00:59:50,124
{\an8}Y la investigadora, Liliana Navarro…
1144
00:59:50,208 --> 00:59:52,708
{\an8}Mire, ese caso le quedó grande.
1145
00:59:52,792 --> 00:59:54,542
{\an8}Le quedó grande. Punto.
1146
00:59:55,708 --> 00:59:56,874
{\an8}Señora.
1147
00:59:56,958 --> 00:59:58,542
{\an8}Más seriedad. No jodás.
1148
01:00:04,708 --> 01:00:06,041
- [Ángel] Paola.
- Ay…
1149
01:00:06,125 --> 01:00:09,000
Te presento al padre Erasmo Noguera.
1150
01:00:09,833 --> 01:00:11,249
Nos conocemos desde la escuela.
1151
01:00:11,333 --> 01:00:12,791
- ¿Cierto, padre?
- Así es.
1152
01:00:12,875 --> 01:00:13,792
Paola.
1153
01:00:15,625 --> 01:00:17,541
Que el Señor
continúe trayendo paz a tu corazón.
1154
01:00:17,625 --> 01:00:18,542
Gracias.
1155
01:00:19,125 --> 01:00:21,333
Ya Ángel me contó
lo que está pasando entre ustedes dos.
1156
01:00:21,417 --> 01:00:23,124
- [Jimmy] ¿Qué?
- [Erasmo] Sí. Sí, todo.
1157
01:00:23,208 --> 01:00:25,749
- Y me encanta. Es lindo, sí.
- [Jimmy] No, no.
1158
01:00:25,833 --> 01:00:28,041
- Celebro el amor. ¡Que el amor penetre!
- [Jimmy] ¿Qué?
1159
01:00:28,125 --> 01:00:30,291
Y vuele alto
en estos sitios insospechados.
1160
01:00:30,375 --> 01:00:32,541
Sí, y que vuele alto como las águilas.
1161
01:00:32,625 --> 01:00:35,208
Por eso, Ángel, Paola,
1162
01:00:35,958 --> 01:00:36,917
mi respuesta…
1163
01:00:37,667 --> 01:00:38,583
es sí.
1164
01:00:38,667 --> 01:00:41,041
- ¡Sí, claro que sí!
- [Jimmy] ¿"Sí" qué?
1165
01:00:41,125 --> 01:00:43,999
El padre decidió casarnos
cuando salgas de aquí.
1166
01:00:44,083 --> 01:00:45,291
- ¿Qué? ¡No!
- [Erasmo] Sí. Sí.
1167
01:00:45,375 --> 01:00:46,624
- [Jimmy] Padre.
- Paola.
1168
01:00:46,708 --> 01:00:47,749
No.
1169
01:00:47,833 --> 01:00:49,583
Será nuestro secreto.
1170
01:00:50,542 --> 01:00:52,374
[carraspea] Nosotros, los guardias,
1171
01:00:52,458 --> 01:00:54,958
no nos podemos involucrar
con las internas.
1172
01:00:55,042 --> 01:00:57,749
Voy a esperar el momento preciso
para informarle a mi mamita.
1173
01:00:57,833 --> 01:00:58,708
[Jimmy] Padre…
1174
01:01:07,917 --> 01:01:09,833
¿Qué? ¡Padre!
1175
01:01:09,917 --> 01:01:10,874
[Valery] ¿Qué?
1176
01:01:10,958 --> 01:01:12,916
Primero, trae a la mamá.
Después, a un cura.
1177
01:01:13,000 --> 01:01:15,250
Ah, no, mija. Lo tiene loco.
1178
01:01:16,208 --> 01:01:19,208
O sea, se inventa la película,
la escribe, la dirige, la actúa,
1179
01:01:19,292 --> 01:01:21,416
le pone los efectos especiales
y se la cree.
1180
01:01:21,500 --> 01:01:24,083
- [Valery] Ay, divino.
- Un intenso es lo que es. ¿Cuál "divino"?
1181
01:01:24,167 --> 01:01:25,249
[Valery ríe]
1182
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
¿Y qué?
1183
01:01:26,792 --> 01:01:28,250
¿Para cuándo la fecha de matrimonio?
1184
01:01:29,333 --> 01:01:30,624
Les inventé un cuento todo raro.
1185
01:01:30,708 --> 01:01:33,416
Les dije que yo no me podía casar
por la iglesia católica
1186
01:01:33,500 --> 01:01:36,499
porque yo practico otra religión,
el zoroastrismo.
1187
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
[ríen]
1188
01:01:37,667 --> 01:01:39,166
[Valery] ¿Qué es eso?
1189
01:01:39,250 --> 01:01:41,208
- ¿Le creyó?
- [Jimmy] Pues, el cura, sí.
1190
01:01:41,292 --> 01:01:43,416
- [gritos a lo lejos]
- Ángel dice que no le importa.
1191
01:01:43,500 --> 01:01:46,166
Que él me ama y que se casa conmigo
por el rito que yo quiera.
1192
01:01:46,250 --> 01:01:47,541
Valery, hágame el favor…
1193
01:01:47,625 --> 01:01:48,708
[ríen]
1194
01:01:49,417 --> 01:01:51,316
No, Paola, usted me hace reír mucho.
1195
01:01:51,400 --> 01:01:53,041
[guardia] No, no más, a dormir, a dormir.
1196
01:01:53,125 --> 01:01:55,333
Y yo prefiero verla reír
que oírla llorar, ¿oyó?
1197
01:01:56,292 --> 01:01:58,166
Y la haría reír más
si usted no fuera tan sola,
1198
01:01:58,250 --> 01:02:00,417
por allá, toda alejada de mí,
como yo le caigo mal…
1199
01:02:01,042 --> 01:02:01,958
[Jimmy suspira]
1200
01:02:02,875 --> 01:02:04,625
Usted sí da lora, ¿no? A ver.
1201
01:02:05,500 --> 01:02:07,125
¿Qué quiere saber? Cuente, a ver.
1202
01:02:08,458 --> 01:02:09,750
- ¿Mi vida?
- [Jimmy] Todo.
1203
01:02:10,958 --> 01:02:11,917
[suspira]
1204
01:02:14,375 --> 01:02:17,792
Mi carrera como modelo y mi novio
se esfumaron apenas yo quedé en embarazo.
1205
01:02:18,750 --> 01:02:19,874
[resopla]
1206
01:02:19,958 --> 01:02:21,042
Mi novio se fue.
1207
01:02:22,708 --> 01:02:24,708
Nunca quiso responder
y yo tampoco lo busqué.
1208
01:02:24,792 --> 01:02:27,167
¿Acaso qué me iba a dar? Nada.
1209
01:02:29,250 --> 01:02:32,041
Cuando intenté recuperar
mi carrera como modelo,
1210
01:02:32,125 --> 01:02:34,167
que mi mamá me ayudara a cuidar a mi niño…
1211
01:02:35,625 --> 01:02:36,466
no pude.
1212
01:02:38,083 --> 01:02:39,125
Ya estaba muy gorda.
1213
01:02:39,833 --> 01:02:41,583
Y a uno no lo vuelven a contratar.
1214
01:02:41,667 --> 01:02:44,166
Y eso que yo era la mejor modelo. ¡Ja!
1215
01:02:44,250 --> 01:02:48,124
Una amiga mía me vio tan mal que me dijo:
"Ay, no, gorda. Váyase para ese pueblo.
1216
01:02:48,208 --> 01:02:50,625
Vea, van a hacer un reinado
y seguro usted se lo gana".
1217
01:02:51,417 --> 01:02:52,291
Y yo fui.
1218
01:02:52,375 --> 01:02:54,042
Y allá conocí a Agustín Ortiz.
1219
01:02:54,792 --> 01:02:57,291
Ese hombre se enamoró de mí, se obsesionó.
1220
01:02:57,375 --> 01:03:00,249
Me empezó a buscar,
me llenó de regalos, de joyas,
1221
01:03:00,333 --> 01:03:02,208
de maquillaje, de vestidos.
1222
01:03:02,292 --> 01:03:04,916
Se preocupaba por mi hijo, por mi familia.
1223
01:03:05,000 --> 01:03:07,250
- [música de tensión]
- Me daba todo.
1224
01:03:07,875 --> 01:03:08,833
Y yo me enamoré.
1225
01:03:09,792 --> 01:03:11,000
Pues, ¿cómo no?
1226
01:03:11,583 --> 01:03:13,833
Él me dijo
que nos fuéramos de viaje para Europa.
1227
01:03:13,917 --> 01:03:15,042
Yo le dije que sí.
1228
01:03:16,125 --> 01:03:19,208
Con lo que yo no contaba
es que toda su gente me estaba mandando
1229
01:03:19,292 --> 01:03:20,625
con una maleta doble fondo.
1230
01:03:22,250 --> 01:03:23,999
Y como el perro
es el mejor amigo del hombre
1231
01:03:24,083 --> 01:03:26,124
siempre y cuando no sea antinarcóticos…
1232
01:03:26,208 --> 01:03:28,875
- ¿La mandó con droga? No lo puedo creer.
- [Valery] Ajá.
1233
01:03:30,208 --> 01:03:31,292
A lo pasado, pisado.
1234
01:03:32,792 --> 01:03:33,792
Ya no importa.
1235
01:03:34,333 --> 01:03:36,416
Lo importante
es que yo voy a recuperar mi vida
1236
01:03:36,500 --> 01:03:38,958
porque él hace poquito apareció
y me pidió una oportunidad.
1237
01:03:39,042 --> 01:03:40,958
Y yo se la voy a dar. Yo me la voy a dar.
1238
01:03:41,042 --> 01:03:42,292
Me la merezco.
1239
01:03:43,208 --> 01:03:45,874
Pero yo entiendo que a ese señor
lo están buscando por todas partes.
1240
01:03:45,958 --> 01:03:47,749
Lo están buscando
y lo van a seguir buscando.
1241
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
Eso no va a cambiar.
1242
01:03:49,000 --> 01:03:50,666
[música cesa]
1243
01:03:50,750 --> 01:03:51,667
¿Sabe una cosa?
1244
01:03:54,125 --> 01:03:56,541
Usted fue de lo mejorcito
que conocí en esta cárcel.
1245
01:03:56,625 --> 01:03:57,500
[exhala]
1246
01:03:59,417 --> 01:04:01,583
Pero ¿cómo que "fue"?
¿Por qué habla en pasado?
1247
01:04:03,417 --> 01:04:04,750
Porque yo me voy de aquí.
1248
01:04:05,458 --> 01:04:07,583
- Él me va a sacar.
- [música de tensión]
1249
01:04:07,667 --> 01:04:09,708
- Y usted se puede ir conmigo.
- [Jimmy] ¿Qué? ¿Yo?
1250
01:04:10,333 --> 01:04:11,375
Él nos cuida a las dos.
1251
01:04:11,917 --> 01:04:12,875
Piénselo.
1252
01:04:16,625 --> 01:04:19,042
[música de tensión se intensifica]
1253
01:04:20,083 --> 01:04:21,125
[Valery suspira]
1254
01:04:25,750 --> 01:04:27,791
[Jimmy] Si hacen un operativo
para evitar la fuga,
1255
01:04:27,875 --> 01:04:29,874
Valery se va a quedar
en este sitio, encerrada,
1256
01:04:29,958 --> 01:04:32,167
y Agustín Ortiz va a seguir prófugo.
1257
01:04:35,750 --> 01:04:37,499
Lo mejor es aceptar escaparme con ella.
1258
01:04:37,583 --> 01:04:39,499
Llego hasta el sitio
donde este tipo se esconde
1259
01:04:39,583 --> 01:04:40,917
y de una les aviso a ustedes.
1260
01:04:42,383 --> 01:04:43,249
No sé.
1261
01:04:43,333 --> 01:04:45,625
- Eso me parece muy peligroso para usted.
- [Jimmy resopla]
1262
01:04:46,167 --> 01:04:48,250
Esta es la mejor oportunidad
que tienen para agarrarlo.
1263
01:04:49,958 --> 01:04:51,167
Uno aquí se entera de todo.
1264
01:04:53,667 --> 01:04:55,333
Yo sé de las presiones
que hay sobre usted.
1265
01:04:58,250 --> 01:05:00,042
Y de las acusaciones
que hay sobre su trabajo.
1266
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Déjeme ayudarla.
1267
01:05:02,375 --> 01:05:04,542
Así como usted lo hizo conmigo, Liliana.
1268
01:05:08,208 --> 01:05:09,999
A ver, usted se escapa,
1269
01:05:10,083 --> 01:05:13,333
llega hasta el escondite de Agustín Ortiz,
y ¿qué pasa si él lo descubre?
1270
01:05:14,333 --> 01:05:17,625
La tal Sizu me tuvo así de cerquita, así.
No me reconoció.
1271
01:05:20,667 --> 01:05:22,166
Déjeme hacer esto, Liliana.
1272
01:05:22,250 --> 01:05:24,917
Yo acepté participar en esto
desde el primer día.
1273
01:05:25,708 --> 01:05:26,549
Mire.
1274
01:05:27,708 --> 01:05:29,124
Es la primera vez en la vida
1275
01:05:29,208 --> 01:05:31,958
que siento que estoy haciendo algo
que de verdad vale la pena.
1276
01:05:37,708 --> 01:05:39,125
[música de tensión continúa]
1277
01:05:43,500 --> 01:05:44,541
Que sí.
1278
01:05:44,625 --> 01:05:45,750
¿"Que sí" qué?
1279
01:05:47,417 --> 01:05:48,917
Que sí acepto volarme con usted.
1280
01:05:50,208 --> 01:05:51,249
Ah, bueno.
1281
01:05:51,333 --> 01:05:53,917
Entonces el viernes,
en el cuarto de megafonía.
1282
01:05:54,958 --> 01:05:56,874
Pero ¿ese cuarto
no lo mantienen con llave, pues?
1283
01:05:56,958 --> 01:06:00,083
Ah, yo las busco.
Usted no se preocupe por eso.
1284
01:06:01,333 --> 01:06:02,500
Confíe en mí.
1285
01:06:04,333 --> 01:06:05,292
[Jimmy] Listo.
1286
01:06:09,208 --> 01:06:11,791
Este plano topográfico con curvas de nivel
1287
01:06:11,875 --> 01:06:14,958
nos marca exactamente
los puntos poligonales
1288
01:06:15,042 --> 01:06:17,333
y las triangulaciones precisas, jefe.
1289
01:06:18,750 --> 01:06:19,591
Perfecto.
1290
01:06:20,208 --> 01:06:21,624
Lo más importante de todo
1291
01:06:21,708 --> 01:06:24,708
es que la estabilidad del terreno
nos va a permitir trabajar
1292
01:06:24,792 --> 01:06:25,833
de manera insonora,
1293
01:06:25,917 --> 01:06:28,833
que es lo que necesitamos
para poder terminar el túnel.
1294
01:06:29,792 --> 01:06:32,166
- ¿Estamos usando contrabóveda?
- Todavía no.
1295
01:06:32,250 --> 01:06:35,541
Pero tenemos placas de hormigón,
anillos rocosos y morteros.
1296
01:06:35,625 --> 01:06:37,249
- [música de intriga]
- Vamos bien, jefe.
1297
01:06:37,333 --> 01:06:38,708
Aquí está la cárcel.
1298
01:06:38,792 --> 01:06:40,958
Y el topo va por aquí.
1299
01:06:43,250 --> 01:06:44,208
Muy bien, Sizu.
1300
01:06:46,208 --> 01:06:47,542
[música de intriga continúa]
1301
01:06:52,208 --> 01:06:53,625
[música de intriga continúa]
1302
01:06:54,792 --> 01:06:56,000
[enciende motor]
1303
01:07:14,167 --> 01:07:15,083
[música cesa]
1304
01:07:17,125 --> 01:07:18,583
[mensaje indistinto por radio]
1305
01:07:21,042 --> 01:07:22,791
[presas conversan y ríen]
1306
01:07:22,875 --> 01:07:25,916
- [Bayona] Ah, no, de mucha visita, pues.
- [presa] Ay, qué fastidio.
1307
01:07:26,000 --> 01:07:27,917
[susurra] ¡A dormir!
¿Qué hubo, a ver? ¡A dormir!
1308
01:07:34,458 --> 01:07:36,833
[música de tensión]
1309
01:07:48,250 --> 01:07:50,749
¡Paola Linares y Valery Reinoso!
1310
01:07:50,833 --> 01:07:52,667
- [sirena]
- [silbato]
1311
01:07:58,500 --> 01:07:59,499
[Valery] ¡Pao!
1312
01:07:59,583 --> 01:08:01,542
[sirena continúa]
1313
01:08:04,167 --> 01:08:05,042
[Valery] Hágale.
1314
01:08:06,125 --> 01:08:07,249
¡Alerta de fuga!
1315
01:08:07,333 --> 01:08:09,999
- [presas gritan]
- ¡Alerta de fuga!
1316
01:08:10,083 --> 01:08:11,333
[presas aplauden y silban]
1317
01:08:12,375 --> 01:08:13,583
[Valery] Hágale, hágale.
1318
01:08:13,667 --> 01:08:15,042
- [sirena continúa]
- ¡Sh!
1319
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
Quieta, quieta, quieta, quieta.
1320
01:08:18,125 --> 01:08:19,958
- ¿Está nerviosa?
- [Jimmy] Mucho.
1321
01:08:20,583 --> 01:08:22,916
- ¿Usted cómo consiguió las llaves…?
- [Valery] Ay, ya, ya.
1322
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
[Jimmy gime]
1323
01:08:24,708 --> 01:08:27,125
Después le explico. Hágale, pues.
¿Está lista para correr?
1324
01:08:31,667 --> 01:08:33,916
[música de tensión continúa]
1325
01:08:34,000 --> 01:08:35,833
[silbato]
1326
01:08:40,042 --> 01:08:41,333
[respiran agitadas]
1327
01:08:48,417 --> 01:08:49,258
Algo salió mal.
1328
01:08:50,833 --> 01:08:53,833
- [hombre] Casi que no llega, ¿no?
- ¿Y usted cree que es muy fácil, o qué?
1329
01:08:53,917 --> 01:08:55,042
Hágale, a ver.
1330
01:08:56,000 --> 01:08:58,041
- ¿Y esto?
- Una amiga, se va conmigo. Hágale.
1331
01:08:58,125 --> 01:09:00,041
No, no, a mí el patrón
no me dijo nada de eso.
1332
01:09:00,125 --> 01:09:01,916
¡No me importa
lo que le haya dicho el patrón!
1333
01:09:02,000 --> 01:09:03,500
Se va conmigo. ¡Hágale!
1334
01:09:04,958 --> 01:09:05,958
Hágale, a ver.
1335
01:09:06,667 --> 01:09:08,625
[música de tensión continúa]
1336
01:09:11,583 --> 01:09:13,208
[sirena continúa]
1337
01:09:13,292 --> 01:09:14,250
Paola.
1338
01:09:15,333 --> 01:09:16,833
Ya sé que se van a escapar.
1339
01:09:17,958 --> 01:09:20,792
Valery me contó todo
y vengo a despedirme.
1340
01:09:21,375 --> 01:09:22,374
¿Usted sabía?
1341
01:09:22,458 --> 01:09:24,458
Lo más importante es que tú me amas.
1342
01:09:25,042 --> 01:09:26,917
Y voy a estar esperándote para casarnos.
1343
01:09:28,083 --> 01:09:29,916
- ¿Valery también le dijo eso?
- [Ángel] Sí.
1344
01:09:30,000 --> 01:09:31,583
[suena "Laura ronda", de Alcolirykoz]
1345
01:09:31,667 --> 01:09:33,833
Pero quiero oírlo de tus propios labios.
1346
01:09:36,292 --> 01:09:37,133
Ángel.
1347
01:09:38,208 --> 01:09:39,542
Mi ángel de la guarda.
1348
01:09:40,292 --> 01:09:41,208
Cuando yo sea libre,
1349
01:09:41,292 --> 01:09:43,499
voy a estar esperándolo
para que nos casemos, ¿oyó?
1350
01:09:43,583 --> 01:09:46,499
Y vamos a ser felices los dos.
Como queremos.
1351
01:09:46,583 --> 01:09:48,083
- Sí.
- Vale, ¿mi chiquitín?
1352
01:09:48,750 --> 01:09:49,875
Bueno, chao.
1353
01:09:51,250 --> 01:09:52,333
¿Qué?
1354
01:09:52,875 --> 01:09:53,791
No.
1355
01:09:53,875 --> 01:09:55,624
♪ …que si Laura se enamora, paila. ♪
1356
01:09:55,708 --> 01:09:57,833
♪ Aquí el ángel de la guarda
tiene unas Nike. ♪
1357
01:09:57,917 --> 01:09:59,291
¡Ya!
1358
01:09:59,375 --> 01:10:00,999
♪ Saltan muros y se salvan. ♪
1359
01:10:01,083 --> 01:10:02,250
Busca tu libertad.
1360
01:10:02,833 --> 01:10:05,708
Yo sé que la vida nos tiene preparadas
muchas cosas hermosas.
1361
01:10:05,792 --> 01:10:08,291
¿Qué hubo, mija? Hágale,
que nos fuimos. ¿Qué hubo? Muévalo.
1362
01:10:08,375 --> 01:10:10,291
♪ La justicia es muda,
cuando la plata habla… ♪
1363
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
[tintineo de campanita]
1364
01:10:11,417 --> 01:10:13,958
♪ …el fiscal condena,
pero su hijo viene a gastarse ♪
1365
01:10:14,042 --> 01:10:16,124
♪ lo que le dan para la universidad
en problemas. ♪
1366
01:10:16,208 --> 01:10:17,833
[Ángel] ¡No olvides que te amo!
1367
01:10:18,500 --> 01:10:20,624
Te voy a estar esperando tu llamada.
1368
01:10:20,708 --> 01:10:21,874
["Laura ronda" continúa]
1369
01:10:21,958 --> 01:10:24,541
♪ ¡Bu! No temen a morir estos suicidas. ♪
1370
01:10:24,625 --> 01:10:27,166
♪ Le temen a la cárcel
porque es una muerte en vida. ♪
1371
01:10:27,250 --> 01:10:29,624
♪ Hoy la llaman Laura,
mañana puede ser Sofía. ♪
1372
01:10:29,708 --> 01:10:33,041
♪ En Halloween, los pillos disfrazan
a sus hijos de policías. ♪
1373
01:10:33,125 --> 01:10:34,833
- ♪ Laura no está. ♪
- ♪ Laura. ♪
1374
01:10:34,917 --> 01:10:36,792
[Valery] Hágale.
Venga, venga, venga, venga.
1375
01:10:37,542 --> 01:10:39,417
Muévale, mija, que ya vamos a llegar.
1376
01:10:40,333 --> 01:10:42,083
Hágale, hágale usted primero. Hágale.
1377
01:10:42,750 --> 01:10:44,458
[sirena de policía]
1378
01:10:44,542 --> 01:10:45,833
- ♪ Laura no está. ♪
- ♪ Laura. ♪
1379
01:10:45,917 --> 01:10:48,083
- ♪ Laura no está. ♪
- ♪ No está. ♪
1380
01:10:48,833 --> 01:10:51,166
- ♪ Laura no está. ♪
- ♪ Laura. ♪
1381
01:10:51,250 --> 01:10:53,833
- ♪ Laura se fue. ♪
- ♪ Qué bien. ♪
1382
01:10:53,917 --> 01:10:54,874
[música cesa]
1383
01:10:54,958 --> 01:10:56,666
¡Salgan con las manos en alto!
1384
01:10:56,750 --> 01:11:00,583
No nos obliguen a disparar.
No hagan ningún movimiento extraño.
1385
01:11:01,125 --> 01:11:03,541
No es necesario
que haya muertos o heridos. ¡Salgan!
1386
01:11:03,625 --> 01:11:05,000
¡Inmediatamente!
1387
01:11:11,375 --> 01:11:12,375
Revisen el carro.
1388
01:11:26,292 --> 01:11:28,083
[policía] Vamos. Ándale. Eso.
1389
01:11:31,250 --> 01:11:33,333
[pitidos]
1390
01:11:53,958 --> 01:11:55,542
[música de tensión]
1391
01:12:16,458 --> 01:12:18,708
- Mi chiquita traviesa.
- [Valery] ¡Amor!
1392
01:12:18,792 --> 01:12:19,749
[ríen]
1393
01:12:19,833 --> 01:12:20,833
[música cesa]
1394
01:12:22,917 --> 01:12:25,666
Ay, pues, yo pensé
que ya se había olvidado de mí,
1395
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
que me iba a dejar allá.
1396
01:12:28,917 --> 01:12:29,833
[Ortiz] Nunca.
1397
01:12:30,375 --> 01:12:32,583
Además, me costó un ojo de la cara
sacarla de la cárcel.
1398
01:12:32,667 --> 01:12:34,166
[Valery] Ah, no, yo me imagino, amor.
1399
01:12:34,250 --> 01:12:36,833
Muy bien, Sizu.
La felicito, todo salió perfecto.
1400
01:12:36,917 --> 01:12:38,042
[Sizu] No todo, señor.
1401
01:12:38,708 --> 01:12:39,875
El rescate fue en combo.
1402
01:12:40,458 --> 01:12:43,333
- [música de tensión]
- Ah, sí, pero, pues, porque es amiga mía.
1403
01:12:43,417 --> 01:12:46,624
- Y es de confianza, amor, se lo juro.
- Muchas gracias por sacarme a mí también.
1404
01:12:46,708 --> 01:12:48,083
Yo a usted la conozco.
1405
01:12:48,875 --> 01:12:49,958
No, señor, no creo.
1406
01:12:50,750 --> 01:12:51,750
¿De dónde?
1407
01:12:54,875 --> 01:12:55,716
[Ortiz] Bueno.
1408
01:12:56,583 --> 01:12:58,042
Si usted es amiga de mi chiquita…
1409
01:12:58,875 --> 01:13:01,125
no me queda nada más
que darle la bienvenida.
1410
01:13:01,833 --> 01:13:02,833
[Jimmy] Muchas gracias.
1411
01:13:06,250 --> 01:13:07,458
[Ortiz susurra] Bienvenida.
1412
01:13:10,667 --> 01:13:12,083
Muchas gracias, señor Ortiz.
1413
01:13:12,750 --> 01:13:14,124
[susurra] Agustín.
1414
01:13:14,208 --> 01:13:15,625
Para las amigas, Agustín.
1415
01:13:22,167 --> 01:13:23,008
[Ortiz] Paola.
1416
01:13:26,125 --> 01:13:26,966
Pao.
1417
01:13:29,708 --> 01:13:31,208
Agustín, ¿necesita algo?
1418
01:13:32,583 --> 01:13:34,791
[Ortiz] Necesito probar
tu agradecimiento conmigo.
1419
01:13:34,875 --> 01:13:36,125
[música de tensión]
1420
01:13:37,042 --> 01:13:38,167
[Jimmy] Ya estaba profunda.
1421
01:13:40,750 --> 01:13:42,542
[Ortiz] A ti te gustan
los juguetes, ¿verdad?
1422
01:13:43,250 --> 01:13:44,542
Yo aquí tengo de todo.
1423
01:13:45,792 --> 01:13:48,625
Vamos a celebrar tu libertad
como debe ser.
1424
01:13:50,875 --> 01:13:52,042
Pero… ¿y Valery?
1425
01:13:52,708 --> 01:13:54,250
Valery tiene el sueño muy profundo.
1426
01:13:56,583 --> 01:13:58,833
Tú te quieres poner esto para mí, ¿verdad?
1427
01:14:03,792 --> 01:14:05,833
Ay, Agustín, tengo un frío.
1428
01:14:06,500 --> 01:14:08,292
Yo voy a ser tu calentador.
1429
01:14:10,917 --> 01:14:12,292
[Jimmy] Qué día, ¿cierto?
1430
01:14:14,042 --> 01:14:15,625
Tengo un dolor de cabeza.
1431
01:14:16,708 --> 01:14:18,708
Aquí llegó tu acetaminofén.
1432
01:14:20,292 --> 01:14:21,499
Esto no está bien hecho.
1433
01:14:21,583 --> 01:14:23,916
Primero hagámoslo
y después decimos si está bien hecho.
1434
01:14:24,000 --> 01:14:25,749
[Jimmy] No, es que no se puede.
1435
01:14:25,833 --> 01:14:26,674
¿Por qué?
1436
01:14:27,292 --> 01:14:29,000
[con voz grave]
¡Porque yo no soy una mujer!
1437
01:14:33,292 --> 01:14:34,250
Yo soy Jimmy Barón.
1438
01:14:35,458 --> 01:14:37,375
Le quedó gustando vestirse de mujer.
1439
01:14:38,458 --> 01:14:40,083
Muy chistoso. Buena actuación.
1440
01:14:40,875 --> 01:14:43,500
- Lástima que vaya a ser la última.
- Espere.
1441
01:14:44,583 --> 01:14:46,458
[música de tensión]
1442
01:14:51,917 --> 01:14:53,792
[Ortiz] Me parece
que ustedes dos se conocen.
1443
01:14:56,750 --> 01:14:59,833
Es para mí un placer
presenciar este reencuentro.
1444
01:15:01,708 --> 01:15:03,667
Lástima que vaya a ser tan breve.
1445
01:15:05,208 --> 01:15:07,417
A usted no le gusta andar solo,
señor Barón.
1446
01:15:08,542 --> 01:15:10,625
Porque vino a mi casa
acompañado de Valery…
1447
01:15:11,792 --> 01:15:14,124
y se va a ir de este mundo
acompañado de su asistente.
1448
01:15:14,208 --> 01:15:15,583
- Hablemos.
- [Ortiz] ¿De qué?
1449
01:15:16,167 --> 01:15:18,249
- ¿Se acuerda de la policía infiltrada?
- [Ortiz] No.
1450
01:15:18,333 --> 01:15:20,166
Usted le disparó en esa finca.
No está muerta.
1451
01:15:20,250 --> 01:15:21,374
[Ortiz] ¿Cómo?
1452
01:15:21,458 --> 01:15:23,499
[llora] Y hoy tampoco
tiene que matar a nadie.
1453
01:15:23,583 --> 01:15:24,500
[Ortiz] Ah.
1454
01:15:25,083 --> 01:15:27,874
Ese fue un error de puntería,
pero ya mismo se lo voy a corregir.
1455
01:15:27,958 --> 01:15:29,833
- [Jimmy llora] ¡No!
- [Ángel] Quieto, infeliz.
1456
01:15:29,917 --> 01:15:30,958
¡Suelte el arma!
1457
01:15:31,792 --> 01:15:32,833
¡Que la suelte!
1458
01:15:35,125 --> 01:15:36,541
¿Dónde está Paola Linares?
1459
01:15:36,625 --> 01:15:39,250
[Bayona]
¿Y dónde está Valery Reinoso? ¿Ah?
1460
01:15:39,958 --> 01:15:40,833
¿Cómo está?
1461
01:15:42,000 --> 01:15:43,417
Creo que necesita esto.
1462
01:15:45,833 --> 01:15:46,833
[Jimmy] Qué bueno verla.
1463
01:15:46,917 --> 01:15:48,250
[Adrián ríe] Nos salvamos, Jimmy.
1464
01:15:49,083 --> 01:15:50,249
Gracias, oficial.
1465
01:15:50,333 --> 01:15:51,875
Usted y yo hablamos después, ¿oyó?
1466
01:15:52,792 --> 01:15:54,291
No tuve tiempo de avisarles.
1467
01:15:54,375 --> 01:15:56,000
¿Cómo supieron que estábamos aquí?
1468
01:15:57,208 --> 01:15:59,042
El crédito es todo del señor Ángel.
1469
01:15:59,542 --> 01:16:02,124
Mucho gusto, señor Barón.
Mi nombre es Ángel.
1470
01:16:02,208 --> 01:16:04,374
Estamos buscando a Paola Linares.
1471
01:16:04,458 --> 01:16:06,542
¿Usted sabe dónde está? Ella es mi novia.
1472
01:16:07,708 --> 01:16:09,375
¿Cómo ubicaron este sitio, Ángel?
1473
01:16:10,833 --> 01:16:13,291
Esto es un localizador electrónico.
1474
01:16:13,375 --> 01:16:16,333
Tengo muchos de estos
porque siempre ando buscando a mi mamita.
1475
01:16:16,417 --> 01:16:17,375
[sirena]
1476
01:16:22,917 --> 01:16:23,833
[Jimmy] Ángel.
1477
01:16:24,792 --> 01:16:26,583
Literalmente me salvó la vida, hermano.
1478
01:16:26,667 --> 01:16:28,291
- Fue con mucho gusto.
- [Jimmy] Gracias.
1479
01:16:28,375 --> 01:16:30,292
Dígame, ¿dónde está Paola?
1480
01:16:33,500 --> 01:16:34,417
Ángel,
1481
01:16:36,000 --> 01:16:37,500
Paola no existe.
1482
01:16:39,375 --> 01:16:40,291
Ángel.
1483
01:16:40,375 --> 01:16:41,333
Paola era yo.
1484
01:16:42,625 --> 01:16:44,208
- [Sizu] ¡Quietos!
- [música de tensión]
1485
01:16:44,292 --> 01:16:45,542
[Ortiz ríe] Muy bien, Sizu.
1486
01:16:46,458 --> 01:16:48,417
Entreguen las armas
o le disparo a la fiscal.
1487
01:16:49,417 --> 01:16:50,458
Ay, perdón, qué pena.
1488
01:16:51,375 --> 01:16:52,500
Dispáreme a mí primero.
1489
01:16:55,792 --> 01:16:57,375
[Lili] No, no, no, Jimmy, ¿qué hace?
1490
01:16:58,042 --> 01:16:59,791
Tal vez,
la primera y última cosa importante
1491
01:16:59,875 --> 01:17:01,041
que haga en la vida, Liliana.
1492
01:17:01,125 --> 01:17:02,208
¡Dispare, Sizu!
1493
01:17:02,292 --> 01:17:04,083
[Valery] Suelte el arma, Sizu.
1494
01:17:04,958 --> 01:17:05,874
Valery, mi amor.
1495
01:17:05,958 --> 01:17:07,499
[Valery] ¿Qué "mi amor" ni qué nada?
1496
01:17:07,583 --> 01:17:10,917
[Sizu] Valery, no juegue a lo que no es,
que usted no sabe disparar armas.
1497
01:17:12,833 --> 01:17:13,958
[disparo]
1498
01:17:17,333 --> 01:17:18,208
Valery.
1499
01:17:19,583 --> 01:17:20,424
[Valery] ¿Ah?
1500
01:17:21,000 --> 01:17:21,841
¿Cómo la vio?
1501
01:17:23,000 --> 01:17:24,541
- [Sizu] Valery…
- ¡Suelte el arma!
1502
01:17:24,625 --> 01:17:27,250
Valery, esta gente
nos está buscando a las dos.
1503
01:17:28,083 --> 01:17:29,499
Estamos del mismo lado.
1504
01:17:29,583 --> 01:17:32,624
No, usted y yo
no estamos del mismo lado, mija.
1505
01:17:32,708 --> 01:17:34,916
En este momento,
me entrego ante la teniente
1506
01:17:35,000 --> 01:17:36,667
para que no me tengan que buscar más.
1507
01:17:37,250 --> 01:17:39,499
¡Suelte el arma!
1508
01:17:39,583 --> 01:17:41,750
[sirena de policía]
1509
01:17:43,458 --> 01:17:44,299
¡Suéltela!
1510
01:17:49,083 --> 01:17:51,624
Agustín Ortiz
atentó contra la vida de una teniente
1511
01:17:51,708 --> 01:17:53,833
que estaba infiltrada en su organización.
1512
01:17:53,917 --> 01:17:57,333
Estuvo a punto de matarla
y nosotros, muy cerca de capturarlo.
1513
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
Jimmy lo presenció todo.
1514
01:17:59,667 --> 01:18:02,292
Desde ese día,
se convirtió en nuestro testigo protegido.
1515
01:18:02,917 --> 01:18:06,916
Como teníamos que esconderlo,
decidimos aprovechar sus dotes actorales
1516
01:18:07,000 --> 01:18:11,083
{\an8}para enviarlo a un lugar adonde sabíamos
que jamás iban a encontrarlo:
1517
01:18:11,167 --> 01:18:12,708
{\an8}la cárcel de mujeres.
1518
01:18:12,792 --> 01:18:16,583
Y allí fue donde se adelantó el plan
para capturar a Agustín Ortiz.
1519
01:18:17,583 --> 01:18:20,791
Bueno, a mí me llevaron obligado
a una finca y ni sé cómo llegué allá.
1520
01:18:20,875 --> 01:18:24,000
La verdad
es que sí fueron días difíciles, pero…
1521
01:18:25,208 --> 01:18:27,916
{\an8}pero hoy agradezco
todo lo que vino después.
1522
01:18:28,000 --> 01:18:29,833
- [risas]
- Me tengo que ir. Qué pena.
1523
01:18:29,917 --> 01:18:31,500
- [mujer] Muy bien.
- Permiso. Gracias.
1524
01:18:35,292 --> 01:18:36,375
Jimmy.
1525
01:18:37,375 --> 01:18:39,333
Buenísimo lo que acaba de decir
en la conferencia.
1526
01:18:40,208 --> 01:18:41,049
Adrián.
1527
01:18:42,500 --> 01:18:43,417
¿Qué pasa?
1528
01:18:44,542 --> 01:18:45,458
¿Cómo que "qué pasa"?
1529
01:18:48,083 --> 01:18:50,000
Jimmy, yo sé que yo la embarré, hermano.
1530
01:18:50,583 --> 01:18:51,875
Yo metí las patas hasta el fondo.
1531
01:18:52,542 --> 01:18:54,833
Pero créame que yo lo único que hice fue…
1532
01:18:55,625 --> 01:18:57,458
buscarnos una oportunidad de negocio.
1533
01:18:58,125 --> 01:18:59,916
Esto era buen billete, ¿me entiende?
1534
01:19:00,000 --> 01:19:02,417
Era una buena comisión para mí también.
Me la merezco, ¿o no?
1535
01:19:03,417 --> 01:19:04,708
Después, todo se enredó y…
1536
01:19:05,375 --> 01:19:06,216
Pero…
1537
01:19:07,833 --> 01:19:08,917
yo aprendí la lección.
1538
01:19:10,958 --> 01:19:13,792
Nada de eso tiene que ver con nosotros.
¿Entiendes, Jimmy?
1539
01:19:14,833 --> 01:19:16,416
Todo esto no fue más que un accidente.
1540
01:19:16,500 --> 01:19:18,333
Usted no me va a convencer
de nada, Adrián.
1541
01:19:19,250 --> 01:19:20,292
Y grábese una cosa:
1542
01:19:21,417 --> 01:19:24,625
estas últimas semanas
han significado todo para mí, todo…
1543
01:19:25,208 --> 01:19:26,208
menos un accidente.
1544
01:19:27,000 --> 01:19:29,416
Y Liliana Navarro
me dio unas lecciones de vida
1545
01:19:29,500 --> 01:19:30,833
que yo necesitaba aprender.
1546
01:19:30,917 --> 01:19:33,333
Liliana Navarro y una cantidad
de mujeres increíbles, ¿oyó?
1547
01:19:33,417 --> 01:19:35,583
- Me parece perfecto.
- [Jimmy] Mmm, claro.
1548
01:19:35,667 --> 01:19:36,541
¿Sabe qué?
1549
01:19:36,625 --> 01:19:37,791
[música triste]
1550
01:19:37,875 --> 01:19:39,042
Búsquese otro trabajo.
1551
01:19:39,917 --> 01:19:43,291
Si necesita referencias personales,
dígales que me llamen,
1552
01:19:43,375 --> 01:19:45,958
que yo puedo decir
qué clase de persona es usted.
1553
01:19:46,042 --> 01:19:47,666
Y agradezca que no lo denuncio, Adrián,
1554
01:19:47,750 --> 01:19:49,708
porque usted debería estar
en la cárcel, hermano.
1555
01:19:51,833 --> 01:19:52,792
- ¿Listo?
- [Jimmy] Sí.
1556
01:19:53,458 --> 01:19:54,917
Aquí ya no tengo nada más que hacer.
1557
01:19:59,167 --> 01:20:00,750
[pitidos de monitores]
1558
01:20:04,167 --> 01:20:05,875
- [Lili] Hola, amor.
- Hola, Lili.
1559
01:20:06,750 --> 01:20:08,291
- [Lili] ¿Cómo estás?
- Bien.
1560
01:20:08,375 --> 01:20:09,249
[ríe]
1561
01:20:09,333 --> 01:20:10,749
Yo te veo muy bien.
1562
01:20:10,833 --> 01:20:12,124
Estás hermosa.
1563
01:20:12,208 --> 01:20:14,041
- Ay, hermanita.
- [Lili] Oye.
1564
01:20:14,125 --> 01:20:16,292
Tienes un nuevo compañero.
¿Ya lo saludaste?
1565
01:20:18,750 --> 01:20:19,791
[susurra] No, ahorita.
1566
01:20:19,875 --> 01:20:21,666
[fuerte] Ahorita voy y lo saludo.
1567
01:20:21,750 --> 01:20:22,749
[Lili] No.
1568
01:20:22,833 --> 01:20:26,292
Qué pena, pero la educación primero,
y lo saludas ya. Sí.
1569
01:20:28,542 --> 01:20:30,416
[Jimmy] No, igual,
tranquilas, yo ya me voy,
1570
01:20:30,500 --> 01:20:32,499
porque es que yo
tenía que compartir habitación
1571
01:20:32,583 --> 01:20:34,499
con una tal Carolina Navarro,
1572
01:20:34,583 --> 01:20:37,208
no con la niña más hermosa del mundo.
1573
01:20:37,292 --> 01:20:38,916
- [música emotiva]
- [emocionada] ¡Jimmy!
1574
01:20:39,000 --> 01:20:40,292
[Jimmy] Caro, ¿cómo estás?
1575
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
- ¿Cómo vas?
- [Caro] ¡Bien!
1576
01:20:44,000 --> 01:20:46,166
Pero a mí nadie me dijo que ibas a venir.
1577
01:20:46,250 --> 01:20:49,791
Bueno, pues, es una sorpresa.
No… No había venido antes porque…
1578
01:20:49,875 --> 01:20:52,833
porque estaba ocupado
siendo un imbécil, pero bueno.
1579
01:20:52,917 --> 01:20:54,708
Ya estoy aquí. ¿Cómo sigues? ¿Cómo estás?
1580
01:20:54,792 --> 01:20:57,917
Bien, pero no… no… no me arreglé, no…
1581
01:20:58,583 --> 01:20:59,708
[Jimmy] ¿"Arreglé"?
1582
01:20:59,792 --> 01:21:01,875
Pues, si quieres, yo por acá tengo algo…
1583
01:21:03,000 --> 01:21:05,083
algo con lo que me "arreglaron"…
1584
01:21:05,958 --> 01:21:07,000
últimamente.
1585
01:21:08,292 --> 01:21:09,133
No sé si quieres…
1586
01:21:09,958 --> 01:21:11,292
probarte esto. A ver.
1587
01:21:16,292 --> 01:21:17,208
Ay, no sé.
1588
01:21:18,083 --> 01:21:21,333
[Jimmy] ¿Sabes qué? Yo creo que…
Yo creo que tú no necesitas esto, Caro.
1589
01:21:23,250 --> 01:21:24,583
No necesitas eso porque…
1590
01:21:27,167 --> 01:21:29,208
porque la belleza
no está en estas cosas, Carolina.
1591
01:21:30,917 --> 01:21:32,917
La belleza
está en los sentimientos, Carolina.
1592
01:21:34,708 --> 01:21:37,166
Te lo digo yo, que…
que, en estos últimos días,
1593
01:21:37,250 --> 01:21:39,917
entre más me maquillaba y más me decoraba…
1594
01:21:41,917 --> 01:21:43,375
y más me organizaba…
1595
01:21:45,917 --> 01:21:47,458
más me daba cuenta del monstruo…
1596
01:21:48,542 --> 01:21:51,125
que era por dentro
y lo feo que era por dentro.
1597
01:21:51,958 --> 01:21:54,000
Y la belleza, ¿sabes?…
1598
01:21:54,958 --> 01:21:56,791
no necesita ni pelucas ni…
1599
01:21:56,875 --> 01:22:00,041
ni tacones ni moños ni corbatas
1600
01:22:00,125 --> 01:22:01,375
ni nada de eso.
1601
01:22:02,458 --> 01:22:04,916
Porque la belleza es sencilla,
es "descomplicada",
1602
01:22:05,000 --> 01:22:06,708
es humilde.
1603
01:22:07,458 --> 01:22:08,542
[Jimmy] Tranquila.
1604
01:22:09,833 --> 01:22:13,583
Y la felicidad está
en disfrutar este momento.
1605
01:22:13,667 --> 01:22:15,375
Porque es lo único que tenemos, ¿me oyes?
1606
01:22:16,542 --> 01:22:18,792
Es lo único que nos da la vida:
este momento.
1607
01:22:21,125 --> 01:22:22,833
Disfrutemos este momento, Carolina.
1608
01:22:24,583 --> 01:22:25,500
¿Sí?
1609
01:22:28,292 --> 01:22:29,133
[Jimmy suspira]
1610
01:22:31,083 --> 01:22:33,958
[operador] José, mira a ver
si está bien conectado. Vamos con teclado.
1611
01:22:34,042 --> 01:22:37,291
Y vamos con…
Sí. Tomas de baquetas. ¿Listo?
1612
01:22:37,375 --> 01:22:39,875
- [prueba de batería]
- Dime. No. Ya voy con ellos. De una.
1613
01:22:41,250 --> 01:22:42,999
Bueno, ¿cómo van? ¿Bien o no?
1614
01:22:43,083 --> 01:22:45,708
Bueno, recuerden:
esta es la señal para que se paren,
1615
01:22:45,792 --> 01:22:47,749
esta es para aplausos
y esta, para sentarse.
1616
01:22:47,833 --> 01:22:50,083
Nada de celulares,
que eso interfiere el show. ¿Listo?
1617
01:22:50,167 --> 01:22:51,083
Bienvenidos.
1618
01:22:59,625 --> 01:23:01,291
- [Lili] Oye.
- [Jimmy] ¿Mmm?
1619
01:23:01,375 --> 01:23:04,208
Pero qué hábil
me salió el señor para el maquillaje.
1620
01:23:04,292 --> 01:23:05,249
[ríen]
1621
01:23:05,333 --> 01:23:07,624
- Ah, no. Yo me volví bien duro para eso.
- [Lili] ¿Sí?
1622
01:23:07,708 --> 01:23:09,542
Es más, si quiere, la maquillo.
1623
01:23:11,625 --> 01:23:13,250
[Lili] Okey. Está bien. [ríe]
1624
01:23:16,042 --> 01:23:17,792
- Me gusta maquillar labios.
- Okey.
1625
01:23:19,250 --> 01:23:20,875
Pero me encanta más desmaquillarlos.
1626
01:23:21,792 --> 01:23:23,750
[música suave]
1627
01:23:32,125 --> 01:23:33,208
[inhala]
1628
01:23:35,708 --> 01:23:38,166
Usted es el mejor inhalador
que he probado en la vida.
1629
01:23:38,250 --> 01:23:39,667
[inhala profundo]
1630
01:23:41,208 --> 01:23:42,208
[Jimmy ríe]
1631
01:23:52,542 --> 01:23:53,500
[ríen]
1632
01:23:56,167 --> 01:23:59,125
- [música de apertura del programa]
- [aplausos y vítores]
1633
01:24:17,542 --> 01:24:19,125
[aplausos aumentan]
1634
01:24:21,833 --> 01:24:25,292
Gracias,
muchas gracias por acompañarme hoy.
1635
01:24:26,583 --> 01:24:28,333
Este programa se lo quiero dedicar…
1636
01:24:29,417 --> 01:24:32,792
a todas las mujeres que están en sus casas
y a las que están aquí, por supuesto.
1637
01:24:33,750 --> 01:24:35,208
Y cada una de ustedes son…
1638
01:24:36,500 --> 01:24:38,374
sencillamente admirables.
1639
01:24:38,458 --> 01:24:39,541
[música emotiva]
1640
01:24:39,625 --> 01:24:42,124
De hecho, hasta la Biblia,
cuando nos habla de la creación,
1641
01:24:42,208 --> 01:24:46,000
nos dice que Dios creó primero al hombre.
Y se nota, es evidente.
1642
01:24:47,125 --> 01:24:49,249
Se ve que el hombre
es un boceto que Dios hizo
1643
01:24:49,333 --> 01:24:51,416
para ir puliendo su técnica,
1644
01:24:51,500 --> 01:24:54,917
hasta enfrentarse
a su creación más perfecta: la mujer.
1645
01:24:55,542 --> 01:24:57,249
Partamos de una base, mujeres.
1646
01:24:57,333 --> 01:25:00,499
La barriga de ustedes da a luz,
la de nosotros da lástima.
1647
01:25:00,583 --> 01:25:01,666
[risas]
1648
01:25:01,750 --> 01:25:05,333
Ustedes, mujeres,
son el principio y el fin de todo.
1649
01:25:06,708 --> 01:25:09,042
Porque por ustedes nacemos…
1650
01:25:10,917 --> 01:25:12,458
y por ustedes nos morimos.
1651
01:25:13,875 --> 01:25:14,958
Que vivan las mujeres.
1652
01:25:15,042 --> 01:25:16,333
[aplausos y vítores]
1653
01:25:17,750 --> 01:25:19,083
[silbidos]
1654
01:25:21,500 --> 01:25:22,583
[mujer] ¡Bravo!
1655
01:25:32,042 --> 01:25:33,291
[hombre] ¡Bravo!
1656
01:25:33,375 --> 01:25:35,042
[música emotiva continúa]
1657
01:25:36,500 --> 01:25:37,708
[hombre] ¡Bravo!
1658
01:25:56,417 --> 01:25:57,958
[suena "Mi otra yo"]
1659
01:26:08,208 --> 01:26:10,625
{\an8}♪ Ni los muros ♪
1660
01:26:11,500 --> 01:26:12,749
{\an8}♪ detienen ♪
1661
01:26:12,833 --> 01:26:14,875
{\an8}♪ nuestras ganas ♪
1662
01:26:15,792 --> 01:26:17,291
♪ de volar. ♪
1663
01:26:17,375 --> 01:26:19,292
♪ El futuro ♪
1664
01:26:20,667 --> 01:26:23,667
♪ depende del presente ♪
1665
01:26:24,792 --> 01:26:26,374
♪ nada más. ♪
1666
01:26:26,458 --> 01:26:30,958
♪ Mi fuerza interior no va al gimnasio. ♪
1667
01:26:31,042 --> 01:26:35,458
♪ Mi carácter no tiene Photoshop. ♪
1668
01:26:35,542 --> 01:26:39,958
♪ Mi creatividad llega al espacio ♪
1669
01:26:40,042 --> 01:26:43,958
♪ y a mi ego ya le puse stop. ♪
1670
01:26:44,542 --> 01:26:50,667
♪ Soy fuego ♪
1671
01:26:51,292 --> 01:26:53,458
♪ en la oscuridad. ♪
1672
01:26:53,542 --> 01:26:58,041
♪ Tengo ♪
1673
01:26:58,125 --> 01:27:02,541
♪ sueños de libertad. ♪
1674
01:27:02,625 --> 01:27:04,417
[aplausos]
1675
01:27:07,042 --> 01:27:08,874
[suena "Sufro"]
1676
01:27:08,958 --> 01:27:10,417
[agua gotea]
1677
01:27:21,125 --> 01:27:23,291
♪ Sufro frente a un vaso de licor ♪
1678
01:27:23,375 --> 01:27:27,291
♪ al saber que en este juego
siempre me toca perder. ♪
1679
01:27:27,375 --> 01:27:30,041
♪ Pues los besos y caricias que me dabas ♪
1680
01:27:30,125 --> 01:27:34,249
♪ ya tan solo son recuerdos
que quedan en el ayer. ♪
1681
01:27:34,333 --> 01:27:37,333
♪ Sufro al ver
que todo lo bonito que vivimos ♪
1682
01:27:37,417 --> 01:27:40,583
♪ simplemente de las manos se nos fue. ♪
1683
01:27:40,667 --> 01:27:43,249
♪ Que ya no soy tu razón ni tu motivo, ♪
1684
01:27:43,333 --> 01:27:46,749
♪ que ya no me perteneces
y ahora pregunto por qué. ♪
1685
01:27:46,833 --> 01:27:49,874
♪ ¿Por qué la vida
tiene que ser tan cruel? ♪
1686
01:27:49,958 --> 01:27:53,749
♪ ¿Por qué la vida tiene que ser así? ♪
1687
01:27:53,833 --> 01:27:56,541
♪ ¿Por qué tienen que dejarte abandonado ♪
1688
01:27:56,625 --> 01:27:59,916
♪ cuando estás enamorado
y sintiéndote el más feliz? ♪
1689
01:28:00,000 --> 01:28:02,416
♪ ¿Por qué la vida
tiene que ser tan cruel?… ♪
1690
01:28:02,500 --> 01:28:03,500
[Ángel] Hola, hola.
1691
01:28:04,000 --> 01:28:04,917
¿Ángel?
1692
01:28:11,333 --> 01:28:12,833
¿Usted qué está haciendo aquí?
1693
01:28:12,917 --> 01:28:15,167
- No quise asustarte.
- Sí, pero lo hizo.
1694
01:28:15,958 --> 01:28:17,208
¿Cómo hizo para entrar?
1695
01:28:17,292 --> 01:28:19,000
Mañas que uno aprende en la cárcel.
1696
01:28:19,625 --> 01:28:23,083
Ah, a propósito, hoy estuve por allá.
Sí se me hizo extraño no verlo.
1697
01:28:23,167 --> 01:28:24,791
[Ángel] Sí, hoy es mi día libre.
1698
01:28:24,875 --> 01:28:26,167
Vengo de donde mi mamita.
1699
01:28:26,750 --> 01:28:28,375
Te envía muchos saludos y…
1700
01:28:29,292 --> 01:28:31,958
y dice que está de acuerdo
con nuestra relación.
1701
01:28:32,042 --> 01:28:32,958
[Jimmy] ¿Qué?
1702
01:28:34,333 --> 01:28:35,958
¿Cuál relación, Ángel?
1703
01:28:36,667 --> 01:28:39,625
¿Usted no ha entendido
que yo soy un hombre? ¡Un hombre!
1704
01:28:40,583 --> 01:28:42,833
Nadie es perfecto. [ríe]
1705
01:28:42,917 --> 01:28:46,083
Además, lo más importante
son nuestros sentimientos.
1706
01:28:46,167 --> 01:28:48,417
¿Cuáles sentimientos, Ángel? No.
1707
01:28:50,375 --> 01:28:53,125
No, Ángel, tape eso.
Ángel, tápese. ¡Ángel!
1708
01:28:54,542 --> 01:28:55,958
Esto no puede ser real, Ángel.
1709
01:28:56,042 --> 01:28:58,542
- Llegó la hora de consumar este amor.
- ¿Cuál amor, Ángel?
1710
01:28:59,125 --> 01:29:00,499
No, no. Voy a llamar a la Policía.
1711
01:29:00,583 --> 01:29:02,124
- No, Ángel.
- [Ángel] ¡Llámalos!
1712
01:29:02,208 --> 01:29:04,833
- Que sean testigos de esta locura.
- [Jimmy] No jodás.
1713
01:29:04,917 --> 01:29:05,792
[Ángel resopla]
1714
01:29:06,292 --> 01:29:07,250
No corras.
1715
01:29:08,917 --> 01:29:09,875
Es peor.