Downloaded from YTS.MX
‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(لوكيو): كلّ شيء تغيّر"‬
‫- انتبه!‬ ‫- آسف، خسرت.‬
‫"كل شيء تغيّر"‬
‫صديقي!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫"في السراء والضراء"‬
‫تسرني رؤيتك. سأبقى على اتصال.‬
‫"لأن كل شيء تغيّر‬
‫يُستحسن أن تضحك أفضل من أن تبكي‬
‫فالضحك أفضل من البكاء‬
‫عليك أن تعيش بأي طريقة ممكنة‬
‫بينما لا تزال حيًا‬
‫الأزمات هي ما يساعدك على أن تنضج‬
‫يمكنني التعامل معها جميعًا‬
‫يستمر الكوكب في الدوران‬
‫ولكنه لا يُصاب بالدوار أبدًا‬
‫كل شيء تغيّر‬
‫في السراء والضراء‬
‫امض قدمًا دومًا لا للخلف‬
‫لأن كل شيء تغيّر"‬
‫"لوكيو: كلّ شيء تغيّر"‬
‫كيف حالكم؟‬
‫عجبًا، لا أصدّق‬
‫أنني أقدّم عرضَا حيًا بحضور جمهور،‬ ‫مهما كان الجمهور صغيرًا،‬
‫بالنظر إلى ما مرّ به الكوكب مؤخرًا،‬ ‫لكن على أي حال…‬
‫أنا "لوكيو فلوريز".‬
‫أشكركم على حضوركم،‬
‫وامتثالكم لكل قواعد "السعادة الحيوية" تلك.‬
‫قد تتساءلون عن سبب وجودنا هنا‬ ‫في هذا المخزن السحري المهجور.‬
‫وهذا لسببين.‬
‫أولًا، أنه مكان رومانسي.‬
‫وثانيًا، بسبب ميزانيتنا.‬
‫أردت تصوير العرض في مجمّع سكني،‬
‫حيث أؤديه في ميدان صغير،‬ ‫ويكون السكان هم جمهورنا،‬
‫حيث يضحكون مع عائلاتهم من الشرفات.‬
‫لكن السلطة التنظيمية للأسف‬ ‫تأبى السماح بذلك في هذه الحالات.‬
‫السلطة العليا.‬
‫والمحدد الذي يملك السلطة‬
‫للسماح بمثل هذه الفعاليات في وحدة سكنية.‬
‫ألا وهو…‬
‫حارس الأمن.‬
‫لم يسمح لي الأحمق بالدخول!‬
‫وصلت إلى هناك،‬
‫وعندما يرفض حارس أمن شيئًا فهو رفض قاطع.‬
‫حتى ولو كانت أم الرئيس "بوتن" هي‬ ‫من تقف أمامه، لا تعني لا يا سيدة "بوتن".‬
‫كنت أقف أمامه وقال،‬
‫"ثمة سيد يقول إنه من…‬ ‫من أين أنت يا صديقي؟"‬
‫- "مرحبًا، أنا هنا لتصوير عرض لـ(نتفليكس)."‬ ‫- "(نينفيس)؟"‬
‫"(نتفليكس)."‬
‫"(نديس)؟"‬
‫"(نتفليكس)."‬
‫"يقول إنه هنا لأخذ (سلفيكس)."‬
‫"طلبك مرفوض." ولم يسمحوا لي بالدخول.‬
‫لذا استخدمنا هذا المستودع‬ ‫الذي من دون شرفات، ولكن ليس له حراس أمن.‬
‫نصوّر هذا العرض،‬
‫وهو بمثابة شهادة للأجيال القادمة،‬
‫لإخبارهم أنه خلال هذه الفترة الزمنية،‬
‫تغيّر العالم كما نعرفه،‬ ‫ولم يعد شيء على حاله.‬
‫تعيّن علينا ترك كل ما اعتدنا عليه،‬ ‫عاداتنا وهواياتنا وأنشطتنا.‬
‫وحتى أمور بسيطة مثل المصافحة،‬ ‫تعيّن علينا التوقف عن فعلها،‬
‫وأن نستخدم كلمة من 4 أحرف للتحية.‬
‫وتسأل سيدة من المنزل، "بمؤخراتكم؟"‬ ‫كلا يا سيدتي، بل بمرافقنا.‬
‫ولكن الأمر مختلف.‬
‫نحن البشر كنا نتصافح منذ وقت طويل.‬
‫أتعرفون أين نشأت المصافحة؟‬
‫نشأت المصافحة بالضبط…‬
‫في الحضارات القديمة.‬
‫إن لم تكونوا تعرفون التاريخ‬ ‫وتريدون أن تبدوا أذكياء، فقولوا،‬
‫"في الحضارات القديمة."‬
‫فقطعًا لا يمكن لأحد أن يقول،‬ ‫"كنت موجودًا حينها وهذا ليس صحيحًا".‬
‫المصافحة، والتصافح بكف اليد،‬
‫هما من بين ألطف الحركات المعبرة‬ ‫التي نقوم بها نحن الغربيون.‬
‫أما الآسيويون،‬ ‫الذين لطالما كانوا أذكى منا،‬
‫فيستخدمون تحية عمرها ألف عام‬ ‫نجت خلال الأوبئة.‬
‫ألا وهي…‬
‫الانحناء.‬
‫انحناءة تجعلهم وضع جسدهم قائمًا تقريبًا.‬
‫لم تُسمى زاوية قائمة؟ لأن تلك الزاوية…‬
‫تجعل المرء يُظهر مؤخرته.‬
‫كلا نحن الغربيون، وخاصةً اللاتينيين،‬
‫نحتاج إلى التواصل الجسدي لتحية بعضنا.‬
‫ألا تفتقدون التواصل الجسدي؟‬
‫نحب اللمس والتربيت والدق. "كيف الحال؟"‬
‫كيف الحال أيها المحتال؟ أتتظاهر بالغباء؟"‬
‫"إليك ركلة للحظ."‬ ‫"مرحبًا يا صديقي، مرحبًا يا فتى."‬
‫"كيف الحال أيها الأحمق؟"‬
‫كان يجب أن يحدث ذلك‬ ‫قبل صياغة المصطلح، صحيح؟‬
‫"لا بد أنه أحمق."‬
‫ونحن بالتأكيد نحتاج إلى التواصل الجسدي‬ ‫مع الفتيات، لكن بالطابع الرومانسي.‬
‫"مرحبًا يا فتاة."‬
‫نحتاج إلى القبلات.‬ ‫يحتاج اللاتينيون إلى قبلاتهم السريعة.‬
‫"(ماريا كريستينا)، كيف حالك يا عزيزتي؟"‬
‫"(كاميليتا)، لقد كبرت للغاية!"‬
‫"كيف الحال يا (ماريا لورا) الجميلة؟"‬
‫أجل، رومانسي.‬
‫ولكن قيل لنا إن التقبيل على الشفاه ممنوع.‬
‫كان صعبًا عليّ أن أمتنع عن تقبيل الشفاه‬
‫لأن زوجتي كانت الوحيدة‬ ‫التي لم أقبّلها قط على الشفاه.‬
‫لكن كيف نقبّل بعضنا ونحن نرتدي الكمامات؟‬
‫لم أستطع تحمّل الأمر أكثر،‬ ‫فبدأت أقبّل الناس على الكمامات.‬
‫لكن التقبيل في وجود الكمامة‬ ‫أسوأ من مص ثدي عليه صديرية.‬
‫إنه ليس منطقيًا.‬
‫وعندما أدركنا أنه لم يعد بوسعنا‬ ‫إجراء أي تواصل جسدي،‬
‫لم نعرف كيف نحيي أصدقاءنا في الشارع.‬
‫أتتذكرون تلك الأيام الأولى؟‬
‫استخدموا الكوع والكاحل في التحية.‬
‫كان الأمر أشبه باللعب مع "ميسي".‬
‫لأن لا أحد ابتكر تحية رسمية.‬
‫مثلما في رحلتي الأولى إلى "الأرجنتين".‬
‫يحيّي الرجال الأرجنتينيون بعضهم‬ ‫بقبلة على الخد.‬
‫ونحن لا نتوقع ذلك،‬ ‫فالكولومبيون يمدون أيديهم و…‬
‫"مرحبًا، كيف الحال؟ مهلًا!"‬
‫لذا لا يعرف المرء ماذا يفعل.‬
‫وخاصةً أن الأرجنتينيين طوال القامة‬ ‫ولهم أعين زرقاء متوعدة.‬
‫ولم تعرف حتى الحكومة‬ ‫كيف يجب أن نحيّي بعضنا.‬
‫حتى هم لم يعرفوا.‬
‫أتتذكرون حين قال أحد رؤساء‬ ‫"أمريكا" اللاتينية على التلفاز الوطني،‬
‫"كفّوا عن مصافحة بعضكم.‬ ‫من الآن فصاعدًا، لن نستخدم إلّا القبضة."‬
‫وعندما قال الرئيس أن نحيّي بعضنا بالقبضة،‬ ‫تذكرت أبي.‬
‫كان يستخدم قبضته مع أمي طوال حياته.‬
‫ثم منعوا التحية بقبضة اليد أيضًا.‬
‫لذا أظن أننا بحاجة ماسة‬ ‫إلى إيجاد طريقة جديدة نحيّي بها بعضنا.‬
‫ولكن تحية تصلح خلال الأوبئة،‬
‫وليست مهددة بالانقراض مثل المصافحة.‬
‫أقترح بكل تواضع،‬
‫بوضعه على الطاولة.‬
‫من الآن فصاعدًا، سنحيّي بعضنا‬ ‫بملامسة أعضائنا الحساسة معًا.‬
‫تلك ليست بذاءة يا سيدتي،‬ ‫انظري إلى الأمر باعتباره ثوريًا.‬
‫لنستخدم أعضاءنا الحساسة‬ ‫في تحية بعضنا بلا خوف.‬
‫"كيف الحال؟"‬
‫"مرحبًا."‬
‫"كيف الحال يا صاح؟" بلا خوف.‬
‫لنلامس أعضاءنا يا جماعة. الأمر سهل جدًا.‬
‫ولا يمكن أن تُصابوا بالفيروس الجديد هكذا.‬
‫يمكن أن تُصابوا بفيروسات أخرى،‬ ‫لكنها فيروسات اعتدنا عليها.‬
‫طوّرنا أجسامًا مضادة لها.‬
‫كانت هناك حملات تليفزيونية جديدة‬ ‫ترينا كيف نغسل أيدينا.‬
‫لم نكن نعرف كيف نغسل أيدينا.‬
‫أتتذكرون مقطع الفيديو الذي انتشر‬ ‫على "واتساب" وكل وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫يشرح كيف نغسل أيدينا؟‬
‫عرفنا أننا نغسل يدينا الاثنين،‬
‫وما بين أصابعنا،‬
‫والإبهامان،‬
‫وراحة اليد حيث نضع الحشيش.‬
‫رأيت ذلك وقلت،‬
‫"إن كنا لم نكن نغسل أيدينا بشكل صحيح‬ ‫كل هذا الوقت،‬
‫فكيف الحال بتنظيف مؤخراتنا؟"‬
‫لا.‬
‫نحن محظوظون أنه لا يُوجد فيروس للمؤخرة.‬
‫تخيّلوا وجود واحد؟‬
‫تغسلها كل 20 دقيقة.‬
‫وتخرج وأنت ترتدي كمامة على المؤخرة.‬
‫وتستخدم مطهرًا إلزاميًا للمؤخرة.‬
‫ماذا كنا سنفعل من دون يدين؟‬
‫تخيّلوا أننا بلا يدين،‬
‫في حفل من دون أن نتمكن من فعل هذا.‬
‫ليس نحن في الواقع، بل آباؤنا.‬
‫هذا ما كانت تفعله عماتنا وآباؤنا.‬ ‫نحن أبناؤهم لا نفعل ذلك.‬
‫لا نرفع أيدينا‬ ‫إلّا للرقص على تطبيق "تيك توك".‬
‫ترقص فتيات "تيك توك" المجنونات هكذا.‬
‫أنا لا أرقص هكذا لأنني مغنّي راب يا بني.‬
‫ليرفع الجميع أيديهم‬ ‫أو لن يظهروا في فيديو العرض.‬
‫لن تظهروا في الفيديو.‬
‫ارفعوا أيديكم؟‬
‫"ارفعوا أيديكم‬
‫أرفعوا أيديكم‬
‫نحن اللاتينيون ما زلنا نعين بعضنا‬ ‫في الضواحي‬
‫في ظل حكومات تأبى أن تعيننا‬
‫فزت في البوكر‬ ‫فقد كان معي أفضل أوراق‬
‫أواعد ابنتك‬ ‫ولكنني لا أتقدّم أبدًا لخطبتها‬
‫عصفور في اليد خير من 10 على الشجرة‬
‫يصرخ الشرطي (ضع يديك فوق رأسك)‬
‫وأصدقائي معي‬
‫أصدقائي وأصحابي وأخوتي‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫ارفعوا أيديكم!"‬
‫سعيد أننا نغسل أيدينا لأنني بحثت عن الأمر‬
‫ووجدت أن يد الإنسان الواحدة‬
‫تحمل ما يزيد على 150 نوعًا من البكتيريا.‬
‫فكّروا أين كانت تلك اليد قبل أن تصافحوها.‬
‫افعلوا ما عليكم، وفي المرة القادمة،‬ ‫شمّوا تلك اليد سرًا.‬
‫جرّبوا ذلك، شمّوها.‬
‫"كيف حالك، بخير؟" "أجل، أنا بخير."‬
‫"رائحتها كالبصل."‬
‫"هذه كانت تطبخ."‬
‫"يسرني لقاؤك."‬
‫"نيكوتين. هذه كانت تدخن."‬
‫"كيف حالك؟" "بخير يا أخي."‬
‫"رائحة يده كجبن الخل."‬
‫"اصطحب فتاته إلى السينما."‬
‫كلا حمدًا لله، الآن بتنا نغسل أيدينا كثيرًا.‬
‫أين المشكلة إذن؟‬
‫نغسل أيدينا كل ساعتين،‬
‫ولكننا نجففها بمنشفة لم نغسلها منذ شهرين.‬
‫فكّروا في تلك المنشفة التي في البيت.‬
‫منشفة الجسم واليد تلك‬
‫التي تستخدمونها لتجفيف السيارة‬ ‫وتنظيف أحذيتكم الرياضية.‬
‫تلك المنشفة القذرة.‬
‫كل بيوت اللاتينيين بها منشفة كتلك.‬
‫المنشفة التي تتخلص منها وأنت طفل،‬ ‫لكنها تظهر مجددًا.‬
‫لا تختفي.‬
‫تنتقل من منزل إلى آخر وتتبعك أينما ذهبت.‬
‫والأكثر من ذلك، أنها تساعدك في الانتقال.‬
‫من لم يلّف مرآة أو جهاز تلفاز بمنشفة؟‬
‫حينها تظهر فائدتها.‬
‫وللمنشفة ملمس مختلف وبرية للغاية.‬
‫تبدو أشبه بيخنة الكرشة وهي مبللة.‬
‫وتكون خشنة كالخبز المحمص وهي جافة.‬
‫لذا فهي تجففك وتصنفرك.‬ ‫إنها المنشفة غير القابلة للتلف.‬
‫يقولون إن وقعت حرب نووية،‬ ‫فخمنوا ما الشيء الوحيد الذي سينجو.‬
‫- الصراصير.‬ ‫- الصراصير والمناشف.‬
‫أرجوك يا سيدتي، لا تفسدي عرض "نتفليكس".‬
‫كلا، هذا منطقي.‬
‫تقول السيدة إن الصراصير‬ ‫تختبئ بين تلك المناشف‬
‫مع اتساع موجة الانفجار.‬
‫غسل أيدينا منطقي يا جماعة.‬
‫لم لا نغسل أيدينا؟‬
‫أيدينا هي أكثر ما نستخدمه نحن البشر.‬
‫من يملكون أيدي منا.‬
‫صحيح؟ لا.‬
‫لأنه إن لم يكن لديكم أياد…‬
‫ما الذي يغسله من هم بلا يدين؟‬ ‫سيُصابون بفيروس مؤخرة قوي.‬
‫لا، لا أريد أن أكون عديم الإحساس، لا أريد.‬
‫هل أي منكم بلا يدين؟‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫لا يا جماعة، لا!‬
‫ها نحن أولاء إذن،‬
‫نتكيف مع هذه الحقائق الجديدة،‬ ‫وقواعد التعايش الجديدة هذه.‬
‫لأن فيروسًا أظهر لنا مدى ضعفنا نحن البشر.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي جعلنا منذ مدة‬ ‫نحس بالتساوي.‬
‫عرقك وجنسك ودينك ولغتك كلها لم تهم.‬
‫أو ما إن كنت غنيًا أو فقيرًا،‬ ‫لأنك سواء كنت تعيش في قصر،‬
‫أو في كوخ خشبي، فيجب أن تبقى بداخله.‬
‫آمل فحسب أنك إن كنت تطلّق زوجتك،‬
‫فلم تصلك أوراق طلاقك خلال الوباء،‬
‫لأن تلك فوضى.‬
‫تخيّل أنك في خضم الأمر،‬
‫تدفع لمحاميك أتعابه،‬ ‫بينما يحتفظ الطرف الآخر بالأولاد.‬
‫"حر أخيرًا!‬
‫ابتعدوا عني. هذا ركنكم وهذا ركني."‬
‫ماذا عن الرجل الذي في أوائل 2020‬
‫استقال من وظيفته ليعمل بشكل حر؟‬
‫لا، لا تفعلوا ذلك.‬
‫لا، والرجل الذي كان يعالج أسنانه‬
‫واكتمل العلاج خلال الوباء.‬
‫تخيّلوا أن يكون فمكم‬ ‫مليئًا بالأسلاك لبضع سنوات‬
‫لتقويم أسنانكم التي كانت تبدو‬ ‫كأسنان سمكة بيرانا منتشية.‬
‫وأخيرًا أصبحت ابتسامته جميلة،‬
‫ولكنه مضطر لارتداء كمامة‬ ‫بعد اكتمال العلاج.‬
‫وهؤلاء الذين كانوا في خضم وضع وشم هائل‬
‫يُرسم جزءًا جزءًا،‬
‫ولديهم جزء ناقص بسبب الإغلاق.‬
‫صديقتي "دانييلا" بدأت برسم وشم على ذراعها،‬
‫كان سيقول "شرف".‬
‫وبدأ الإغلاق بعدما رسموا "شر"…‬
‫حظ سيئ، صحيح؟ يا لها من مصادفة لأنها…‬
‫وماذا عن الشخص‬ ‫الذي أفاق من غيبوبة خلال الإغلاق؟‬
‫هناك حالات حقيقية لأناس‬ ‫أفاقوا من غيبوبة خلال الإغلاق.‬
‫حالة لاعب كرة القدم‬ ‫هي الأكثر إثارة للاهتمام.‬
‫كان في عزلة لـ3 أعوام.‬
‫أترون؟ كان في غيبوبة.‬
‫الأمر سيان.‬
‫رباه! 3 أعوام!‬
‫لذا، عندما وقع هذا الحدث المؤسف،‬
‫لم تكن لديه فكرة أننا سنكون في هذا الموقف.‬
‫تخيّلوا أن تفيقوا من غيبوبة خلال وباء.‬
‫"سيدتي."‬
‫أرجوكم دعوني أركّز على غيبوبتي.‬
‫كنتم لتوقظون رجلًا من غيبوبته.‬
‫لنكمل. "سيدتي."‬
‫"سيدتي.‬
‫لقد أفقت! يا لها من مفاجأة، لقد أفقت!‬
‫لقد أفقت! أجل! أريد أن أستمتع بكل لحظة."‬
‫"لا تتحرك.‬
‫لا يمكننا أن نغادر يا سيدي. نحن في إغلاق."‬
‫"ماذا؟ لماذا؟‬
‫أريد الخروج وفعل شيء ما."‬
‫"سنبدأ بثًا حيًا خلال 30 دقيقة،‬
‫إن أردت أن تعيد اتصالك بمعارفك."‬
‫"مستحيل. ليس هذا.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫ليس هذا.‬
‫لا. أنت قاسية جدًا."‬
‫يقول الرجل مبتور اليدين،‬ ‫"ليس عندي يدان أصفق بهما".‬
‫السيدات اللواتي يكبّرن مؤخراتهن وصدورهن‬ ‫ليتزوجن بأثرياء.‬
‫لأنه استثمار جيد.‬
‫وجميعنا مُنعنا من الخروج. حظ سيئ.‬
‫كان يتعين عليكن استثمار نقود عملية التكبير‬ ‫في شراء اشتراك هاتفي جيد،‬
‫لأنه تعيّن عليكن ممارسة الجنس‬ ‫عبر مكالمة فيديو،‬
‫وهو ما أعتقد أنه يفيد الرجال كثيرًا.‬
‫فكّروا في الأمر.‬
‫النساء اللواتي يخرجن من إغلاق طويل‬
‫لن يكنّ متطلبات عند بحثهن عن شريك.‬
‫تحققت النبوءة القديمة.‬
‫"كل الرجال متساوون." وقد كنا متساويين حقًا.‬
‫كل الرجال على مكالمات الفيديو،‬
‫لحاهم طويلة وشعرهم مشعث.‬
‫حلقوا شعر جسدهم،‬ ‫ويرتدون السراويل القصيرة بالأسفل والخفين.‬
‫الجميع يرتدون الكمامات. رائع يا جماعة.‬ ‫لم نعد قبحى بعد الآن.‬
‫نحن قبيحون نوعًا ما.‬
‫سيداتي، نحن الرجال لن نسمح لكنّ…‬
‫دعوني أخبركن بشيء يا سيدات.‬
‫افعلنها.‬
‫استخدمن مرافقكن أو أيًا ما تردن‬ ‫لتحصلن على ما تردنه يا سيدات.‬
‫اطرقن الحديد وهو ساخن.‬
‫تظاهرن أنكن في حي سيئ.‬
‫اركبن أول حافلة تمر‬ ‫حتى وإن لم تكن حافلتكن.‬
‫استعملن طريقة "بوكيمون". "أنا أختارك."‬
‫اجذبنه فحسب.‬
‫من الصعب جدًا العثور على رجل هذه الأيام،‬
‫لدرجة أن الأمهات يتحدثن مع بناتهن‬
‫كما لو أن الشاب أشبه بطبق حساء،‬ ‫"كليه يا عزيزتي.‬
‫كليه كلّه يا عزيزتي.‬
‫لا بد أن الكثير من النساء المسكينات‬ ‫يشعرن بالغيرة مما تتخلصين منه يا عزيزتي."‬
‫أنا واثق أنه عندما بدأ الإغلاق،‬ ‫قالت العديد من النساء،‬
‫"أريد شابًا طويلًا وداكن البشرة‬ ‫وثريًا وذكيًا وطريفًا."‬
‫وخلال الإغلاق قلن، "أريده طويلًا وطريفًا."‬
‫وبعد الإغلاق قلن، "أريد رجلًا."‬
‫لكن ليس كل شيء سيئًا،‬ ‫فلم تدخل كل النساء الإغلاق وحدهن.‬
‫بعضهن دخلن الإغلاق برفقة أزواجهن وأحبائهن.‬
‫أخيرًا حظين برجالهن معهن.‬
‫كان رجالهن معهن على مدار الساعة.‬
‫لم يعد هناك عذر مثل‬ ‫"أنا ذاهب للعب مباراة".‬
‫"لا يا سيدي، يُوجد إغلاق. تعال إلى هنا."‬
‫عجبًا! كانوا معهن طوال الوقت.‬
‫وانتهى عذر ليلة الجمعة‬ ‫بالذهاب لمقابلة الأصدقاء.‬
‫ها قد ضاعت جلسات ليالي الجمعة.‬
‫وفقًا لمجلة "بيبول"،‬
‫خلال عام 2020 المجنون،‬
‫اضطرت النساء إلى إعادة التفكير‬ ‫في قائمة الصفات‬
‫التي يبحثن عنها في أمير الأحلام.‬
‫قوائم كانت حتى الآن تذكر أن…‬
‫"كل النساء يردن رجلًا لطيفًا وظريفًا‬
‫ورومانسيًا ومخلصًا‬
‫يستطيع الرقص والطبخ‬
‫ويشتري لهن الهدايا‬
‫ورائحته جميلة‬
‫وعندما تعود إلى المنزل مرهقة‬
‫يفاجئها بتدليك قدمها‬
‫ويخبرها بنكتة نهارًا‬
‫ولكن يضاجعها 3 مرات ليلًا‬
‫ويحبها ويحميها بالطريقة التي تراها‬
‫من دون أن يغار ويزعجها‬
‫شخص لا يتبول على كرسي المرحاض‬
‫أو يترك شعرًا على قطعة الصابون"‬
‫لا بد أنهن يتساءلن‬ ‫إن كان مثل هذا الرجل موجودًا.‬
‫أيُوجد رجل كهذا؟‬
‫"طبعًا‬
‫المشكلة أن ذلك الرجل‬
‫لديه حبيب بالفعل"‬
‫إنه خياركن يا سيدات.‬
‫رجل رقمي أم رجل تناظري.‬
‫أنصح بالرجل الرقمي.‬
‫طبعًا، لأننا نحتاج هذه الأيام‬ ‫إلى أن نبقى على اطلاع‬
‫بشأن الافتراضية والتقنية،‬ ‫إنه واقعنا الجديد.‬
‫التقنية والافتراضية،‬ ‫لذا إن كنتم لم تحبوا المنصات،‬
‫فعليكم أن تفهموا أن المنصات‬ ‫كانت المصدر الوحيد للاتصال عن بعد،‬
‫والصفوف الافتراضية، والترفيه، والعمل.‬
‫لذا، خلال فترة الإغلاق الكبيرة تلك،‬ ‫كان الإنترنت خياركم الأفضل.‬
‫وبدأ الاتصال عن بعد الشهير.‬
‫أتتذكرون؟ بدأ الجميع يعمل من المنزل.‬
‫وكان الأمر فوضويًا.‬
‫"أنت لست متصلًا. أرسل إليّ الرابط.‬ ‫هذا ليس الرابط.‬
‫أعد تشغيله. ليس هذا هو. على أي منصة هو؟‬
‫أرسلته إليك عبر البريد الإلكتروني.‬ ‫أطفئ السماعة وشغّل الكاميرا."‬
‫أجل، بدأت مكالمات الفيديو تتعطل‬
‫لأن الجميع كانوا على الإنترنت، أتتذكرون؟‬
‫تعطلت مكالمات الفيديو،‬ ‫لكن جميلي الشكل لم يكن لديهم مشكلة.‬
‫الجمال جمال، لذا…‬
‫جميلو الشكل بدوا أشبه بنجوم "تيتانك".‬
‫أو فيلم "فروزن"، لكن جذابين.‬
‫مزعجون للغاية!‬ ‫وفي اجتماعات الاتصال عن بعد،‬
‫"يا رئيس، أعتقد أننا يجب…‬
‫أن نجري اجتماعًا لمناقشة…‬
‫كل فرصة كي…"‬
‫بدوا فاتنين، بينما نحن القبحى‬ ‫بدونا أكثر قبحًا.‬
‫يا إلهي، لم هذا بينما بدونا‬ ‫في أسوأ أحوالنا؟‬
‫"يا رئيس، أهناك أي فرصة…‬
‫يقول بحثي السوقي…"‬
‫هذا مزعج للغاية!‬
‫كان يتعطل إما الفيديو وإما الصوت.‬
‫"يا رئيس، أعتقد أن الساقطة…"‬
‫"عذرًا يا (فلوريز)؟"‬
‫"تعطلت الصورة المجسمة،‬ ‫لكنها لا تحتاج إلّا إلى…"‬
‫"ماذا يا (فلوريز)؟"‬
‫"سأتوقف عن العمل عليها.‬ ‫تحتاج إلى مراجعة جيدة أيها الأحمق."‬
‫"ماذا يا (فلوريز)؟"‬
‫"سأعاين الوضع اليوم أيها الوغد."‬
‫كان الأمر صعبًا حقًا.‬
‫وبينما كنا نتواصل عن بعد،‬
‫كان أولادنا‬ ‫يحضرون صفوفًا افتراضية، أتتذكرون؟‬
‫اضطرت أمهاتنا الجميلات‬ ‫أن يعدن المدرسة الابتدائية‬
‫مع الأطفال.‬
‫بينما كنا نعمل إلى جوارهم.‬
‫لديّ طفلان، "لوتشي" و"سانتي".‬
‫كلاهما لديه حاسوب.‬
‫أتواصل عن بعد بينما يذاكران.‬ ‫الفتى والفتاة وأنا أجلس هنا.‬
‫وتتشابك أسلاك حواسيبنا.‬
‫أرسل ابني مشاريع إلى رئيسي.‬
‫وأنا خضت اختبارات مع معلّم ابنتي.‬
‫أين المشكلة؟ ترقى ابني وأنا رسبت.‬
‫مستحيل.‬
‫حتى مواعيد الأطباء كانت افتراضية.‬
‫هذا سخيف يا جماعة. مواعيد طبية افتراضية؟‬
‫كنا نفعل كل ذلك بشكل شخصي.‬ ‫مواعيد طبية افتراضية؟‬
‫أجريت مكالمة فيديو مع طبيب أسناني.‬
‫ودخل عليّ ابني بينما كنت في هذا الوضع،‬
‫"ماذا تفعل يا أبي؟"‬ ‫"أنا عند طبيب الأسنان يا بني."‬
‫"أعرف ما فعلته أمي ليلة أمس."‬ ‫"مع طبيب الأسنان؟"‬
‫"كلا، مع طبيب أمراض النساء." "ماذا؟"‬
‫مستحيل، لم نصل إلى هذا الحد.‬
‫إلى من ترسل هذه الصور؟‬
‫والأسوأ، من يرسل إليها ماذا؟‬
‫ولكنها ليست فكرة سيئة.‬
‫لكن بالطبع، إن كان أطباء أمراض النساء…‬ ‫أيُوجد أحد منهم معنا هنا؟‬
‫لا يمكنني شم… أنا أمزح.‬
‫إن كان أي أطباء أمراض نساء يشاهدوننا،‬ ‫فالصفوف الافتراضية فكرة رائعة.‬
‫وأعرف مع من يمكنكم التدرب.‬
‫عارضات الإنترنت.‬
‫أي مريض أفضل يتدرب عليه طبيب أمراض نساء‬ ‫من عارضة إنترنت؟‬
‫أعرف أن هناك مجموعات عرضة للخطر‬ ‫يشاهدون هذا.‬
‫يا من أنتم معرضون للخطر في المنازل،‬ ‫من تكون عارضة الإنترنت؟‬
‫عارضة الإنترنت أشبه بصاحبة التأثير.‬
‫كمدونة على "يوتيوب"‬ ‫تعرض محتواها أمام الكاميرا.‬
‫وليس لديها متابعين، ولكن معتدون.‬
‫وبخلاف مدوني "يوتيوب"،‬ ‫ابحثوا عن الأصبع بالأسفل وليس بالأعلى.‬
‫من لديه… أجل يا سيدتي، من فضلك.‬
‫إنهن محترفات حقًا،‬ ‫ويعرفن كيف يفتحن التطبيق،‬
‫ولديهن مواعيد مرنة للغاية.‬
‫عارضات الإنترنت يسبقن عصرهن بكثير.‬
‫أي مثال أفضل على أخذ زمام المبادرة‬ ‫والاستقلال من عارضة الإنترنت؟‬
‫عندما بدأ التواصل عن بعد يكتسب شهرة،‬
‫كن بالفعل محترفات في التواصل عن بعد.‬
‫كنا ما زلنا نتعلّم،‬
‫بينما كنّ هن يكسبن عيشهن لسنوات‬ ‫بعرق أجسادهن.‬
‫لا، آسف. احذف هذه اللقطة.‬
‫يكسبن عيشهن بعرق حواجبهن.‬
‫لم يتملكهن القلق قط من أن يفصلن من العمل.‬
‫ولم يكن عليهن القلق‬ ‫عندما بدأت الشركات تفصل الناس.‬
‫كنّ بخير، بينما عانت نساء أخريات‬ ‫من مشاكل شائكة جدًا.‬
‫لي صديقة عارضة إنترنت.‬
‫أحيانًا أطلب منها أن ترسل إليّ صورًا‬ ‫وهي بكامل ملابسها.‬
‫لكن أعرف ما تفكرون فيه،‬ ‫"يا لك من منحرف، كيف تفعل ذلك؟"‬
‫أعرفها لأننا كنا نعمل معًا‬ ‫إلى أن استقالت من عملها.‬
‫والتقينا مجددًا وقلت،‬
‫"كيف حالك يا (دانييلا) يا عزيزتي؟‬ ‫لم استقلت من عملك؟"‬
‫وأجابت قائلة، "غير معقول!‬
‫كنت في غاية الإرهاق.‬
‫أرهقتني تلك الجداول الزمنية للغاية.‬
‫وكان المدير يلازمني على مدار الساعة.‬
‫أنا الآن ما زلت مرهقة وضائعة،‬ ‫ولكن المدير لم يعد يلازمني طوال الوقت."‬
‫والسؤال التقليدي لعارضة الإنترنت،‬ ‫"أتجنين الكثير من النقود؟"‬
‫وتجيب قائلة، "تقريبًا. يستغرق الأمر وقتًا.‬
‫في البداية، لم أجن الكثير،‬ ‫ولكنني الآن أجني الكثير."‬
‫وقلت لها، "بوسعي تصوّر ذلك. أيعرف والداك؟"‬
‫" أجل، كاد أبي يُصاب بأزمة قلبية‬ ‫عندما اكتشف الأمر.‬
‫حطّم أشياء وصرخ فيّ قائلًا،‬ ‫(انسي أنني والدك)."‬
‫لذا أجبته، "حسنًا يا أبي، أنا راحلة.‬
‫وسآخذ السيارة التي اشتريتها لنا.‬
‫وسأتوقف عن دفع الرهن وفواتير الخدمات."‬
‫وماذا قال أبوك؟‬
‫"انسي أنني والدك.‬
‫أنا مدير أعمالك يا عزيزتي."‬
‫إنه عمل عائلي.‬
‫لنمض قدمًا.‬
‫لنرتب هذه الغرفة.‬
‫لنطوّر موقع التصوير.‬ ‫انظري إلى هذه المسبحة القذرة."‬
‫"أبي، اترك اللعبة الجنسية."‬
‫لا بد أن من الغريب للغاية‬ ‫أن يعترف أب لطفلته‬
‫بأنه يعرف أنها عارضة إنترنت.‬
‫تخيلوا العجوز في هذا الموقف،‬
‫"(دانييلا)، أعرف كل شيء عن الأمر.‬
‫رأيت ما هو عملك."‬
‫وتجيبه قائلة، "كيف رأيتني؟"‬
‫وماذا يقول والدها؟ "في الواقع…‬
‫دخلت على حسابك على (يوتيوب)‬
‫بحثًا عن فيديو مباراة،‬
‫وقادت مباراة إلى أخرى،‬
‫وحاولت إغلاق إعلان،‬
‫ولكنه أوصلني إلى صفحة اشتراك‬ ‫حاولت إغلاقها،‬
‫ولكنني كتبت اسمي بالخطأ.‬
‫اسمي وعنواني وبيانات بطاقتي الائتمانية.‬
‫لذا أنا الآن مشترك."‬
‫الأب! عارضات الإنترنت‬ ‫محترفات بحق يا جماعة.‬
‫يجنون المال وهن في منازلهن،‬ ‫ولا يُصبن بأي أمراض.‬
‫ربما فيروس حاسوب.‬
‫إضاءة جيدة وميكروفونات جيدة وصدور جميلة.‬
‫لديهن كل شيء.‬
‫لديهن غرف عازلة للصوت،‬ ‫ولكنها لمنع الصوت من التسرب خارجها.‬
‫وليس لتجنب تشتت الانتباه من ضوضاء الشارع.‬
‫إنهن مجموعة معرضة للخطر،‬ ‫ودعوني أفسّر ذلك.‬
‫عندما يعطيهن أحد إكرامية،‬ ‫يدق جرس على الحاسوب ما يعني…‬
‫أن هذا الرجل يقول، "أجل."‬
‫"إنه محق."‬
‫يدق جرس.‬
‫هذا يعني أنهن تلقّين إكرامية.‬ ‫والإكراميات تُسمى عملات.‬
‫يتلقين إكراميات ليداعبن أنفسهن.‬
‫ويستجبن للجرس بحركة، لذا، يدق الجرس.‬
‫فتداعب نفسها.‬
‫يدق الجرس.‬
‫فتداعب نفسها.‬
‫لو لم تكن الغرفة عازلة للصوت،‬
‫ومر بائع المثلجات…‬
‫وهو يدق جرسه كثيرًا.‬
‫كان هذا ليقتلهن.‬
‫أو يُصيبهن بالجفاف على الأقل.‬
‫لدينا الكثير لنتعلمه من عارضات الإنترنت.‬
‫يجب جميعًا أن يكون لدينا غرفة في المنزل‬ ‫مجهزة للأحداث الفعالية.‬
‫هذا واقعنا الجديد ولا أعتقد أنه سيزول.‬
‫غرفة في المنزل للأحداث الافتراضية،‬
‫وللتواصل عن بعد، وللصفوف الافتراضية‬ ‫لأطفالنا أو لنا.‬
‫من اجل درس تعليمي، أو اجتماع،‬
‫أو حتى لتسجيل محتوى‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أو غرفة لا يمكن فيها‬ ‫لفرقة المارياتشي مقاطعتك‬
‫بأغنياتهم الـ30 اليومية.‬
‫أتتذكرون كيف أصبح ذلك شعبيًا أيضًا؟‬ ‫الغناء طوال اليوم أمام المنزل؟‬
‫أتتذكرون أننا كنا نلقي نقودًا عليهم‬ ‫كي يغنّوا؟‬
‫ثم ألقينا عليهم عملات معدنية كي نسكتهم؟‬
‫ومقاطعة الباعة لتواصلنا عن بعد طوال اليوم؟‬
‫ما نفع استثمار النقود في حاسوب "آبل"‬
‫إن كانت الضجة تأتي عبر النافذة؟‬
‫أأنا ذكي أم ماذا؟‬
‫أخلتم أن كل نكاتي عن مبتوري الأطراف؟ لا.‬
‫كنت إذن أحاول العمل على حاسوبي الـ"آبل"،‬ ‫وسمعت بالخارج من يقول، "تفاح."‬
‫"تفاح.‬
‫تفاح لذيذ.‬
‫اشتروا التفاح."‬
‫ويصاحب نداءه موسيقى وما إلى ذلك، فهمتم؟‬ ‫"اشتروا التفاح.‬
‫تفاح."‬
‫تخيّلوا أن تحاولوا سرد قصيدة‬ ‫على فتاة تعجبكم افتراضيًا،‬
‫ولا ينفك الباعة الجائلون‬ ‫يقاطعونكم بالخارج،‬
‫بينما تقولون، "أحبك أكثر من النبيذ الأحمر.‬
‫أنت تثيرين كل مشاعري‬ ‫وأنا أحلم بإيجاد هاتين…"‬
‫"ليمون!"‬
‫"وبعزف هاتين الأغنيتين اللتين ألفتهما لك‬
‫وألهمتني عيناك اللتان تحتويانني إياهما،‬ ‫وتداعبانني كلي كي أشعر…"‬
‫"يكّة!"‬
‫"وكي أريك كم تلهمينني، سأدخل…"‬
‫"4 موزات بسعر ألفين."‬
‫"…قلبي بين يديك رغم أن أمك…"‬
‫"نحاس، بلاستيك، زجاج."‬
‫"…لا تشك أن لديك…"‬
‫"كعك ساخن."‬
‫"سأفتح باب الشرفة وأشم…"‬
‫"سمك طازج."‬
‫غير معقول.‬
‫الباعة الجائلون مزعجون للغاية.‬
‫سيقولون إنني نسيت من حيث أتيت.‬
‫لا، أنا كنت بائعًا متجولًا أيضًا.‬ ‫إنهم مزعجون فحسب.‬
‫لكنني أتمنى لهم الخير.‬ ‫وأريدهم أن يبتعدوا أيضًا.‬
‫بعيدًا جدًا.‬
‫حيث لا يمكننا سماعهم بحق السماء.‬
‫يجب أن ترسلهم "ناسا" جميعًا‬ ‫إلى القمر على متن صاروخ.‬
‫يمكنهم إقامة سوق للبضائع الرخيصة هناك.‬
‫"ناسا"!‬
‫إن كنتم تشاهدونني يا "ناسا"…‬
‫أعرف أنهم توقفوا عن الأبحاث لمشاهدة عرضي.‬
‫إن كنتم تشاهدونني،‬ ‫فإنها فكرة تجارية رائعة،‬
‫أن ترسلوا الباعة الجائلين إلى القمر.‬
‫لأن "ناسا" تعرف كيف تجني المال.‬
‫لا تنسوا أنه في عام 2020 خلال الوباء،‬
‫أطلقوا صاروخًا إلى الفضاء، أتتذكرون؟‬
‫"سبيس إكس".‬
‫أطلقوا صاروخًا به فردان‬
‫كتمهيد لبدء سياحة الفضاء.‬
‫ما الذي تعنيه سياحة الفضاء؟‬
‫أنه يمكنك شراء تذكرة لأخذ جولة على القمر.‬
‫يمكن للأثرياء…‬
‫"سيدتي، انزعي عنك عوامة الإنقاذ.‬
‫هذه للأغنياء يا سيدتي."‬
‫لم الفقراء عشوائيون هكذا؟‬
‫يخطط الأغنياء لإجازاتهم لأعوام.‬
‫ولكن قل لفقير "رحلة"‬ ‫وهذا كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫فقير يجلس في زاوية يزيل القمل‬ ‫من فقير آخر أصغر سنًا.‬
‫ويمر جار فقير في سيارة فقيرة‬
‫ويقول لهذا الفقير، "(لوكيو)."‬
‫"ماذا تفعل؟" "لا شيء."‬
‫"لنذهب إلى الشاطئ." لذا يتجهان إلى الشاطئ.‬
‫ويتصلان بالشركة في منتصف الطريق.‬
‫"يا رئيس، أظن أنني مريض."‬
‫لا، سياحة الفضاء للأثرياء.‬
‫للأثرياء فقط.‬
‫يستعد الأغنياء للانتقال إلى كوكب آخر.‬
‫أكنتم تعرفون أن هناك أراض للبيع على القمر؟‬
‫هذا صحيح. إنهم يبيعون أراض على القمر.‬
‫اشترى أناس أرضًا على القمر بحق السماء.‬
‫الأغنياء ليسوا أغبياء.‬
‫كانوا ليصبحوا فقراء لو كانوا أغبياء.‬
‫الأغنياء يغادرون "الأرض"‬ ‫قبل أن يتفشى وباء آخر.‬
‫سينتقل الأغنياء إلى كوكب آخر‬ ‫ليتجنبوا التواصل مع ماذا؟‬
‫مع الباعة الجائلين. لا، مع الفيروسات.‬
‫لا تندهشوا إن ظهر كائن من المستقبل،‬
‫كائن مميز من الفضاء الخارجي‬
‫لتهيئتنا بشأن هجرة البشر إلى عوالم أخرى.‬
‫"أهبط‬
‫أهبط‬
‫أهبط"‬
‫اهربوا!‬
‫أغلقوا كل المطارات!‬
‫لا تحتسوا حساء الخفاش هذا!‬
‫لا، حقًا، ثمة وباء قادم.‬
‫هل تفشى بالفعل؟‬
‫أخطأت في حساب زمن هبوطي.‬
‫سأحذركم إذن بشأن كويكب "أبوفيس"‬
‫الذي سيضرب الأرض عام 2036.‬
‫وعندها ستصبحون جميعًا مجموعة عرضة للخطر.‬
‫أجل.‬
‫أين آدابي؟‬
‫أنا "راستاكواندو".‬
‫رسول مسافر عبر الزمن.‬
‫أنا من المستقبل الأسبق.‬
‫وأحضر لكم أخبارًا جيدة.‬
‫لكنني سأشرح أولًا.‬
‫تمكنّا من الاستقرار على "المريخ"‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫أجل.‬
‫أتتذكرون سفينة الفضاء "سبيس إكس"؟‬
‫التي كان عليها فردان؟‬
‫كان هناك 50 عاملة منزلية‬ ‫في مستودع السفينة.‬
‫50 عاملة نظافة كان عليهم تجهيز الكوكب‬
‫لوصول الأغنياء وألمع سكان الكوكب.‬
‫هؤلاء النساء صنعن أسرّة.‬
‫وأصلحن الثقوب السوداء.‬
‫وكنسن الغبار النجمي.‬
‫إلى أن أصبح كل شيء جاهزًا.‬
‫وبعد عدة أعوام أقلعت سفينة أخرى‬
‫تحمل أغنى وألمع أبناء "الأرض"‬
‫لوضع الجنس البشري على "المريخ".‬
‫كان على سفينة الفضاء 50 مقعدًا.‬
‫50 مقعدًا موزعة على هذا النحو.‬
‫28 مقعدًا‬
‫لأثرى أثرياء الكوكب.‬
‫الأغنياء فقط. فاحشو الثراء.‬
‫وأنا أعني الأثرياء حقًا!‬
‫ممن تنظر إليهم وتقول،‬
‫ثري.‬
‫فاحش الثراء،‬ ‫يرتدي الكثير من المجوهرات والساعات.‬
‫وكمامات مرصعة بالألماس.‬
‫وسيدات عجائز يصطحبن كلابًا صغيرة‬
‫تتغوط داخل حقائب ماركة "لوي فيتون".‬
‫الأثرياء فقط.‬
‫28 مقعدًا.‬
‫14 مقعدًا.‬
‫28، 29، 30…‬
‫14 مقعدًا‬
‫لألمع أطباء كوكب "الأرض".‬
‫أدركوا أخيرًا أن الصحة ضرورية.‬
‫خط الدفاع الأول. تذكروا أخيرًا الأطباء.‬
‫لذا، 19 مقعدًا للأطباء.‬
‫24، 3، 4.‬
‫14 مقعدًا‬
‫لأهم الأطباء،‬
‫لأفضل أطباء وعلماء "الأرض".‬
‫أطباء كانوا دومًا في الطليعة.‬
‫عدا طبيب البروستاتا‬ ‫والذي كان دومًا في المؤخرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫12، 14، 24.‬
‫تبقى 43 مقعدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫29 مقعدًا.‬
‫لأذكى مفكري "الأرض".‬
‫الفائزون بجائزة "نوبل" فحسب.‬
‫الأذكياء فحسب.‬
‫الفلاسفة.‬
‫وعلماء اللغة.‬
‫والفوسفور.‬
‫والفوسفوري.‬
‫والقادة السياسيون المميزون.‬
‫القادة السياسيون فحسب.‬
‫اضطروا حتى‬ ‫لإخراج "دونالد ترامب" خارجًا.‬
‫أمسك بمقعد،‬
‫وأبى أن يفلته.‬
‫"إنه لي الآن."‬
‫مستحيل.‬
‫44، 47.‬
‫29.‬
‫مقعدان‬
‫لأفضل ممثلين كوميديين ناطقين بالإسبانية.‬
‫الضحك مهم للبشر هنا أو على أي كوكب آخر.‬
‫أفضل وأذكى ممثلين كوميديين.‬
‫الأكثر ثورية، والأكثر شهرة،‬
‫وأفضل فكاهيين ناطقين بالإسبانية.‬
‫وأعرف أنكم مختلون،‬
‫وتريدون معرفة من هذين الشخصين، صحيح؟‬
‫تريدون أن تعرفوا.‬
‫لا أعرف، كنت مرهقًا للغاية‬ ‫ونمت خلال إعلان اسم شاغلي المقعدين.‬
‫لا أعرف من ركب.‬
‫37، 34.‬
‫تبقى مقعدان.‬
‫مقعدا المضيفتين.‬
‫ولكن بما أن إحداهما جلست‬ ‫على حجر قائد السفينة…‬
‫كان مقعدها شاغرًا.‬
‫وعُيّن المقعد لـ…‬
‫فرقة مارياتشي من 15 موسيقيًا.‬
‫جميعهم الـ15 جلسوا على المقعد.‬
‫وتقولون، "لن يتسع لهم يا (راستاكواندو)."‬
‫لا، تدربوا في شاحنات صغيرة للغاية.‬
‫أدخلوا فيها كل آلاتهم.‬
‫وعزفوا أغنية "لا كوكاراتشا" طيلة الطريق،‬
‫وهم يداعبون مهبل المضيفة،‬ ‫فقد كانت عاهرة للغاية.‬
‫استيقظت في منتصف الطريق إلى هناك،‬
‫وغنّيت حتى أغنية للمضيفة وما إلى ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"حب لا مثيل له‬
‫حب في عصر الفضاء‬
‫حب من نوع خاص"‬
‫إنها تُسمى "الشغف الكوكبي‬ ‫الذي يجمعنا في أكوان الحب".‬
‫"مرحبًا يا سيدتي‬
‫لم لا تتحدثين إليّ‬
‫عن الكواكب‬
‫أتنظرين من خلال نافذتك؟‬
‫أريني إستك‬
‫عميقة وداكنة جدًا‬
‫أجل يا امرأة، ودعيني أر‬
‫جبل (الزهرة) خاصتك أيضًا‬
‫وفي (يورانوس) حلقات‬
‫(المشتري)‬
‫إن كان هناك نجم آخر في حياتك‬
‫سأتفهم الأمر‬
‫إن كنت غيورًا على (الأرض)‬
‫فلن أكون غيورًا هنا‬
‫أعترف بأن‬
‫(راستاكواندو) ضاجعك على (الأرض)‬
‫لكن كل ذلك صار ماضيًا الآن"‬
‫قد تتساءلون لم أتيت من المستقبل.‬
‫أتتذكرون أنني قلت إن لديّ أخبارًا جيدة؟‬
‫بما أنهم في تلك الرحلة الأخيرة‬
‫لم يرسلوا سوى المليارديرات والعباقرة،‬
‫فإن الأمور هناك مملة للغاية.‬
‫أشخاص طيبون فقط؟ لا!‬
‫لا يُوجد لصوص.‬
‫ولا شرطيون لأنه لا يُوجد لصوص.‬
‫ولا موتى لأنه لا يُوجد شرطيون.‬
‫لذا، قررت وكالات ما بين الكواكب،‬
‫بالاشتراك مع "ناسا"،‬
‫بإطلاق رحلة أخيرة،‬
‫ولكنها هذه المرة تضم حثالة المجتمع.‬
‫لماذا؟ لأن كل شيء متوازن في الكون، صحيح؟‬
‫نور وظلام.‬
‫خير وشر.‬
‫"ين" وقمصان.‬
‫ولذا وفقًا لهذا الترتيب،‬ ‫هناك رحلة للأشخاص البغضاء.‬
‫الأشرار.‬
‫الفاشلون والفقراء والقبيحون.‬
‫أشخاص ليس لديهم ما يعيشون من أجله.‬
‫أشخاص أغبياء.‬
‫أشخاص منحطون.‬
‫وهذا كما هو واضح،‬
‫يمنحكم فرصة يا جماعة.‬
‫أجل!‬
‫افتخروا.‬
‫على متن تلك الرحلة،‬
‫لن يكون هناك سوى حارسان.‬
‫لم حارسان؟‬
‫واحد ينام خلال النهار.‬
‫وآخر ينام خلال الليل.‬
‫أما بقيتهم،‬ ‫فسيحصلون على استمارة كهذه يملؤونها.‬
‫"طلب تقديم لمشروع (كيف تجعل الأمور أسوأ)"‬
‫طلب تقديم لمشروع "كيف تجعل الأمور أسوأ".‬
‫يمكنكم السفر إن انطبق عليكم واحد أو أكثر‬ ‫من المتطلبات.‬
‫واحد أو أكثر من هذه المتطلبات.‬
‫إن سبق أن تظاهرت بالنوم على الحافلة‬ ‫لتجنب التخلي عن مقعدك…‬
‫لامرأة حامل…‬
‫وخاصةً إن كانت زوجتك الحامل…‬
‫فيمكنك السفر.‬
‫إن سبق أن استخدمت جدك‬ ‫لأداء تعاملاتك المصرفية…‬
‫لأنهم يسمحون له بتجاوز الصف…‬
‫فيمكنك السفر.‬
‫لا، لا تفعلوا ذلك بالمسنين.‬
‫لا تفعلوا ذلك بأجدادكم.‬
‫لا تعرّضوه للخطر في الشارع. افعلوا شيئًا.‬
‫تخلصوا من العجوز. أرسلوه إلى دار رعاية.‬
‫إنهم مزعجون.‬
‫"إن دسست ورقة نقد مزورة‬ ‫لأن أحدهم خدعك أنت أيضًا…"‬
‫إن سبق أن دسست ورقة نقد مزورة‬ ‫لأن أحدهم خدعك أنت أيضًا…‬
‫ارفعوا أيديكم إن كنتم قد خُدعتم.‬
‫إن سبق أن اشتريت تذاكر رخيصة‬ ‫وجلستم في المقاعد المميزة"‬
‫إن كنت عندما تذهب إلى السينما…‬
‫تشتري تذاكر رخيصة‬
‫وعندما يبدأ الفيلم، تنتقل إلى مقعد مميز…‬
‫هذا مزعج للغاية!‬
‫تذهب لرؤية فيلم "لوكيو" العبقري،‬
‫ويكون مقعدك في المقاعد المميزة،‬
‫ومريح وهادئ ولا تؤذي أحدًا،‬
‫كشخص محترم.‬
‫وعندما تُطفئ الأنوار ويبدأ الفيلم،‬
‫ترى صفًا من الحقراء يتقدمون‬
‫ويجلسون إلى جوارك.‬
‫هنا!‬
‫ويدرك حارس الأمن‬
‫أن لا أحد منا يمتلك تذاكر مميزة‬ ‫ويرغمنا على الانتقال.‬
‫أجل.‬
‫لكن خمنوا ما أفضل الأخبار؟‬
‫في آخر رحلة إلى هناك،‬ ‫لن يكون هناك آسيويون،‬
‫أو أوروبيون، أو أمريكيون، أو أي شيء.‬
‫أمريكيون لاتينيون فقط.‬
‫فقط أمريكيون لاتينيون.‬
‫لأنها حقيقة علمية‬
‫أننا الأمريكيون اللاتينيون‬ ‫لدينا آليات دفاع أكثر.‬
‫أجل.‬
‫لأننا أُرسلنا إلى الحرب ونحن صغار.‬
‫نحن الأمريكيون اللاتينيون‬ ‫كائنات مدربة جيدًا.‬
‫كونوا فخورين بكونكم أمريكيين لاتينيين.‬
‫لدينا آليات دفاع أكثر.‬
‫"الأمريكيون اللاتينيون‬
‫لديهم العديد من الآليات الدفاعية‬
‫بسبب طريقة نشأتنا‬
‫ولا نخجل من ذلك‬
‫إن أوقعنا بعض الطعام‬
‫نلتقطه مجددًا‬
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى‬ ‫ننفخ فيه ونأكله‬
‫ونفس زجاجة المياه الغازية‬
‫يتشاركها 10 وهكذا‬
‫آخر شخص هو من يشرب‬
‫بقايا أطعمة الجميع‬
‫نذهب إلى الحمام للتغوط‬
‫بينما نتحدث مع نسائنا‬
‫وبعدها من دون مسح الشاشة أو غسل أيدينا‬
‫نضع الهاتف على آذاننا‬
‫الأمريكيون اللاتينيون‬
‫لديهم الكثير من الآليات الدفاعية‬
‫بسبب طريقة نشأتنا‬
‫ولا نخجل من ذلك‬
‫إن لم تكن هناك ملابس داخلية نظيفة‬
‫فاستخدامها بعد قلبها لا بأس به‬
‫وإن كانت أذننا تحكنا‬
‫نحكها بمفتاح‬
‫نستخدم كيسًا‬
‫كخيط لتنظيف الأسنان‬
‫ونشرب من مياه حمام السباحة‬
‫والذي يعدّ مبولة للأطفال‬
‫نكنس الأرض ونكنس الغبار تحت السجادة‬
‫والكلب الذي لعق مؤخرة كلب آخر‬
‫يأتي ويقبّلنا بلسانه‬
‫الأمريكيون اللاتينيون‬
‫لديهم الكثير من آليات الدفاع‬
‫بسبب طريقة نشأتنا‬
‫ولا نخجل من ذلك‬
‫الأمريكيون اللاتينيون‬
‫لديهم الكثير من آليات الدفاع‬
‫سننجو‬
‫أراكم في المستقبل"‬
‫حب مبارك يا شباب.‬
‫مهلًا!‬
‫أنا هنا!‬
‫أتيت من الماضي.‬
‫كنت في معتقل يشبه السجن.‬
‫مليء باللصوص وفتيات الدعـ…‬
‫رجال وبروتستانت.‬
‫أصدّقتم أي شيء مما قاله؟‬
‫أنا صدّقته.‬
‫بالتأكيد صدّقته، فما قاله منطقي جدًا.‬
‫لأن البشر دمروا هذا الكوكب.‬
‫دمرنا الكوكب.‬
‫ماذا بيدنا أن نفعل‬ ‫سوى أن نبحث عن كوكب آخر نستعمره؟‬
‫ويجب أن يأخذونا نحن اللاتينيون لاستعماره.‬
‫وخاصةً الكولومبيين.‬
‫من غيرنا قد يضفي بعض الإثارة على كوكب آخر؟‬
‫نحن الكولومبيون.‬
‫كما أن الوباء جعل الكولومبيين‬ ‫أكثر حساسية بكثير.‬
‫نعرف أن العالم ينتهي.‬
‫لذا اشربوا وتمتعوا ومارسوا الجنس،‬ ‫فالنهاية قريبة.‬
‫"اغسلوا أيديكم." لم؟‬
‫أنظف أصابعي بمصها بعد تناول الدجاج.‬
‫ممنوع الخروج. ماذا تعني بأن الخروج ممنوع؟‬
‫سأزور هوية طبيب، لكنني سأخرج اليوم.‬
‫وإلا سأخرج مرتديًا بزة حيوان تنكرية.‬
‫لأن ذلك كان رائعًا.‬
‫أتتذكرون الحيوانات التي ظهرت خلال الوباء؟‬
‫يا لها من رسالة قوية.‬
‫الحيوانات تظهر من جديد.‬
‫الحيوانات تظهر من جديد في مدن مهجورة.‬
‫يا لها من رسالة جميلة،‬ ‫أن الحيوانات شعرت بالحرية‬
‫عندما حُبسنا نحن الوحوش.‬
‫يا له من تصريح!‬
‫سجّل ذلك من فضلك.‬
‫اعتبره مجهولًا.‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫رؤية الحيوانات مجددًا.‬
‫ظهرت الماعز في "إسبانيا" مع صغارها،‬ ‫ولكن لم تظهر الماعز المتنمرة.‬
‫وظهرت الخنازير البرية والغزلان.‬
‫وظهر خفاش في "الصين" وأكلوه.‬
‫وسمعنا عن بعض القطط التي ظننا أنها انقرضت.‬
‫"لوس تيغري ديل نورتي"،‬ ‫و"لا تيغريسا ديل أورينتي"، و"إل بوما".‬
‫وعادت الدلافين إلى الخلجان.‬
‫أسبوعان آخران ولظهر تيرانوصور.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما كنت لأتفاجأ‬ ‫إن حدث خلال وباء آخر لا قدّر الله،‬
‫أن عادت الحيوانات‬ ‫وهي عازمة على الاستيلاء على الكوكب.‬
‫ستعود كقادة في المرة القادمة.‬ ‫تخيّلوا حيوانًا في الرئاسة؟‬
‫هناك واحد في "فنزويلا".‬
‫وهنا في "كولومبيا" أيضًا.‬
‫ليس صحيحًا، هذا ليس قائدًا.‬
‫تخيًلوا وجود الحيوانات جنبًا إلى جنب معنا‬ ‫في المجتمع تعاملنا كأنداد؟‬
‫أتتخيلون فيلًا يعمل كمدير أعمال؟‬
‫يقطّب خرطومه غاضبًا منا.‬
‫أو خنفساء تعمل كمنتجة موسيقى‬ ‫تعزف أغنية "باد باني" الأخيرة؟‬
‫"يا لها من حقيرة.‬
‫أحبها. سنحبها جميعًا."‬
‫تكسب الحيوانات أرضًا جديدة منذ مدة طويلة.‬
‫هناك عدد لا بأس به‬ ‫من نجوم "هوليوود" بينها.‬
‫مثل "لاسي" والخنزير الخروف،‬
‫والـ101 كلبًا مرقشًا، والحوت "ويلي"،‬ ‫وحيوانات د. "دوليتل"،‬
‫وآل "كارداشيان"، صحيح؟‬
‫كلا، ليس للساقطات فيلم بعد.‬
‫على الأقل لم أر فيلمهن على "نتفليكس".‬
‫وقد شاهدت "نتفليكس" طوال الوقت‬ ‫خلال الإغلاق، مثلكم يا جماعة.‬
‫كان من الرائع وجود "نتفليكس" خلال الإغلاق.‬
‫رباه!‬
‫شاهدنا أخيرًا أفلامًا كاملة، صحيح؟‬
‫كانت تُستخدم كعذر لممارسة الجنس.‬
‫من لم يستخدم هذه الجملة، "أتريدين مشاهدة‬ ‫فيلم على (نتفليكس) في المنزل؟"‬
‫تبدؤون بفيلم كوميدي‬ ‫وتنتهون بالتصرف بشقاوة.‬
‫شاهدت كل أفلام "نتفليكس".‬
‫أتذكر كل شيء. رأيت كل شيء.‬
‫أفلام الرعب أكثر ما أبهرني.‬ ‫ربما شاهدتموها أنتم أيضًا.‬
‫كانت أفلام رعب شهيرة مثل "آنابيل".‬
‫كان الفيلم كله عن "آنابيل" الدمية‬ ‫التي تتحرك من تلقاء نفسها.‬
‫لم أخف على الإطلاق،‬
‫لأنني كنت أرى دمية تتحرك‬ ‫منذ أن كنت في الـ14.‬
‫وفي الأفلام الوثائقية،‬ ‫شاهدت تاريخ الحربين العالميتين،‬
‫الأولى والثانية.‬ ‫وأظن أن الثالثة ستندلع قريبًا.‬
‫وفي أعمال الدراما شاهدت…‬ ‫أتتذكرون ذلك العمل الدرامي؟‬
‫أبكى الجميع.‬
‫إنه يحكي عن أب عاجز ذهنيًا و…‬
‫وأنتم أيضًا.‬
‫أب…‬
‫لا. أنتم شاهدتموه أيضًا.‬
‫لا، أنتم شاهدتموه أيضًا.‬
‫شاهدتموه أيضًا.‬
‫أب لديه إعاقة ذهنية ولديه بنت صغيرة،‬
‫وسُجن بالخطأ والفتاة… أتتذكرون؟‬
‫لم يعجبني.‬
‫ربما قلبي قُدّ من حجر.‬
‫إنها قصة لطيفة، ولكنها لم تؤثر فيّ كثيرًا.‬
‫شاهدته مع بعض الأصدقاء‬ ‫ارتسم عليهم هذا التعبير طوال الوقت.‬
‫إلى أن طلبت منهم التوقف‬ ‫عن إحضار المخدرات إلى منزلي.‬
‫"أظهروا بعض الاحترام."‬
‫وفي أفلام الإثارة شاهدت…‬
‫الفيلم الذي يحكي الملحمة عن…‬
‫عن شخص غاضب يعاني من قذف مبكر.‬
‫ماذا يُسمى؟‬
‫"فاست آند فيوريس".‬
‫تفقدت قائمة عروض الكوميديا الارتجالية‬ ‫ولم أكن ضمنها.‬
‫لذا قلت، "يا إلهي، يجب أن أكون ضمنها.‬
‫(لوكيو) من (دابيبا) من (أنتيوكيا)،‬ ‫يجب أن يكون على (نتفليكس).‬
‫يجب أن نصوّر في (ميدلين)‬ ‫في حضور جمهور محلي.‬
‫ويجب أن نكون على (نتفليكس) حالًا!"‬
‫لسببين أساسيين.‬
‫أولًا، سيضربنا كويكب.‬
‫حذّرنا "راستاكواندو" من ذلك، وثانيًا،‬
‫لأننا إن كنا قد تعلّمنا أي شيء‬ ‫من هذا الوباء،‬
‫فهو أن الضحك هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجب أن ننشره في كل أرجاء العالم.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬