Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX オリジナルコメディ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪残念 君の負け
‪すべて変わった
‪よう！
‪調子は？
‪良くも悪くも
‪元気そうだ また連絡する
‪すべては変わるから
‪涙より笑顔がいい
‪泣くより笑う方がいい
‪精いっぱい生きよう
‪この世に命がある限り
‪ピンチは成長のチャンス
‪何があっても怖くない
‪地球は回り続けるけど
‪目は回らない
‪すべて変わった
‪良くも悪くも
‪前進しよう 引き返すな
‪すべては変わるから
‪“ロキージョの ‪どこもかしこも様変わり”
‪こんにちは
‪本当に夢みたいだ
‪皆さんの前で ‪ライブができるなんて
‪最近の状況を考えると ‪すごいことだ
‪僕はロキージョ･フロレス
‪ご来場 どうもありがとう
‪なぜ この寂れた倉庫を ‪会場にしたのか
‪理由は２つ
‪まず雰囲気がいい
‪それから予算の問題だ
‪本当は住宅街でやりたかった
‪小さな広場で ‪地域の住民に囲まれて
‪ベランダにも観客がいてね
‪残念だけど ‪規制当局が許可しなかった
‪最高権威がね
‪住宅街でのイベントには ‪彼らの許可がいる
‪誰かって？
‪警備員だよ
‪僕を通してくれなかった
‪近づいたら ‪警備員にダメだと言われた
‪たとえプーチン大統領の ‪母親でもダメらしい
‪こんな感じだ
‪“ここに来てる男性が…”
‪“何しに来た？”
‪“NETFLIXの撮影だ”
‪“ネンフィス？”
‪“NETFLIXだ”
‪“ネディス？”
‪“NETFLIXだよ”
‪“セルフィックスの撮影だ”
‪それで結局 ‪許可が下りなくて⸺
‪この倉庫にした
‪警備員はいないよ
‪これは撮影というより ‪次世代への証明になる
‪この状況になってから⸺
‪世界がすっかり ‪変わったことを示そう
‪僕らは過去の習慣や行動を ‪手放すことになった
‪握手ほど単純なことさえ ‪もうできない
‪頬へのあいさつもね
‪“お尻でする？”と妻が言う
‪ひじの間違いだ
‪もう前とは違う
‪人類は ずっと昔から ‪握手をしてきた
‪握手の起源を知ってる？
‪握手の起源はまさに⸺
‪古代文明にある
‪真実はともかく ‪賢く見せたければ
‪“古代文明”と言おう
‪当時を知る人は ‪この世にいない
‪握手やハイタッチは
‪西洋が誇る ‪すばらしい文化だね
‪でも東洋の人は ‪僕らより賢い
‪彼らのあいさつは ‪パンデミックを切り抜けてる
‪おじぎだ
‪ほぼ直角に体を曲げる
‪ケツを真っすぐに ‪突き出すんだ
‪ケツが肝心さ
‪西洋でも ‪特にラテンアメリカ人には
‪スキンシップが欠かせない
‪恋しいよな？
‪僕らは相手に触って ‪たたき合う
‪“悪党め おとぼけか？”
‪“ほら 頑張れよ”
‪“よう 元気か”
‪“何だ バカか？”
‪以前は ‪こんな感じだったはず
‪“あいつ バカだな”
‪女性とのスキンシップも ‪欠かせない
‪“お嬢さん”
‪ラテンアメリカで ‪キスは必須だ
‪“マリア･クリスティーナ ‪元気？”
‪“カミリータ ‪すっかり大人だ”
‪“調子は？ ‪マリア･ラウラ”
‪僕らは情熱的だ
‪それなのに ‪キスはダメだってさ
‪キス禁止なんて耐えがたい
‪僕がキスする相手は ‪妻だけなんだ
‪マスクを着けて ‪どうしろと？
‪我慢できずに ‪マスクの上からキスした
‪でもブラの上から ‪胸にキスするよりひどい
‪訳が分からない
‪スキンシップが ‪できないとなると
‪友人とのあいさつは ‪どうする？
‪パンデミックの初期⸺
‪ひじや くるぶしを使ってた
‪サッカーみたいにね
‪何が正しいのか ‪誰にも分からなかった
‪アルゼンチンでは
‪男同士でも頬にキスしてた
‪僕らと違う
‪コロンビア流に ‪手を差し出すと…
‪“やあ 調子は…”ってなる
‪どうすりゃいい？
‪それに彼らは長身で ‪青い目をしてる
‪正しいあいさつは ‪政府にも分からなかった
‪ラテンアメリカの大統領が ‪こう言った
‪“握手はやめて ‪グータッチにしましょう”
‪グータッチと聞いて ‪親父を思い出した
‪よく母をグーで殴ってた
‪今ではグータッチもできない
‪新しいあいさつのスタイルを ‪急いで探さないとね
‪パンデミックに ‪負けない方法だ
‪握手みたいに ‪絶滅しなそうなヤツだ
‪ちょっとした提案がある
‪ぜひ検討してほしい
‪あいさつとして ‪お互いの陰部を合わせるんだ
‪不潔じゃない ‪これは革命だぞ
‪恐れず ‪陰部であいさつしよう
‪“調子はどう？”
‪“元気？”ってね
‪“よう どうしてた？”って ‪具合でバンバンやる
‪簡単だ 皆でやろう
‪例のウイルスを避けられる
‪他のウイルスのことは ‪分からないけど
‪抗体はできる
‪テレビ広告で ‪手洗いの方法を紹介してた
‪知らなかったよ
‪チャットアプリや ‪ＳＮＳでも広まったね
‪正しい手洗いの動画だ
‪両手を使って洗うこと
‪指の間も洗って
‪親指も忘れずにね
‪これはマリフアナ常用者
‪動画を見て僕は言った
‪正しく手を ‪洗ってなかったんだ
‪じゃ ケツの洗い方は？
‪まったく
‪“ケツウイルス”じゃなくて ‪よかった
‪想像してみてよ
‪“20分おきに洗いましょう”
‪“外出時はケツにマスクを”
‪“ケツを除菌しましょう”
‪手が使えなかったら？
‪どうなってたかな
‪コンサートで手を振れない
‪両親の世代はこうだ
‪叔母や親父がしてた ‪僕らはやらない
‪僕らの世代は ‪動画に合わせて踊る
‪こんな風に踊ってる
‪僕はラッパーだから ‪そんな動きはしない
‪さあ 手を上げて ‪編集でカットされるよ
‪画面に映らないよ
‪さあ 手を
‪手を上げろ 手を上げろ
‪ラテンアメリカ人は ‪手を取り合う
‪政府は手を差し伸べない
‪ポーカーで勝つ ‪いい手が来る
‪娘さんとは ‪手をつないでない
‪やぶの２羽より手中の１羽
‪警官が言う “手を上に”
‪皆 手が届く距離にいる
‪友人に仲間に兄弟たち
‪手を上げろ 手を上げろ
‪さあ 手を上げよう
‪手を洗うようになって ‪よかった
‪人間の手には ‪片方の手だけで
‪150種以上の ‪バクテリアがいるらしい
‪握手する前のことを ‪考えてみよう
‪次に握手した時 ‪こっそり においを確かめて
‪試しに嗅いでみるんだ
‪“やあ 元気かい？”
‪“玉ねぎか”
‪“料理してたな”
‪“はじめまして”
‪“タバコを吸ってたな”
‪“調子はどうだい？”
‪“チーズか”
‪“映画デートしたな”
‪なんてね
‪最近は日常的に ‪手を洗うようになったね
‪問題は何か
‪２時間おきに洗ってるけど
‪拭くのは ‪２カ月洗ってないタオルだ
‪タオルは誰の家にもある
‪体だけでなく 手にも使う
‪それに ‪車やスニーカーも拭く
‪ラテンアメリカの家の ‪タオルはそういうもんだ
‪何年も前に捨てたのが ‪戻ってくる
‪なくすことができない
‪引っ越してもついてくる
‪物の移動にも役立つ
‪鏡やテレビを ‪タオルで包むよね？
‪よくあるよ
‪タオルは状態が変わる
‪濡(ぬ)‪れるとモンドンゴスープ ‪みたいになるし⸺
‪乾くとガサガサになる
‪トーストみたいだ
‪紙やすりでこする感じだ
‪タオルはダメにならない
‪よく聞くよね ‪核爆弾が爆発したら⸺
‪生き残るのは何か
‪ゴキブリだ
‪タオルもね
‪NETFLIXのショーを ‪台無しにしないで
‪でも納得だ
‪ゴキブリは ‪タオルに隠れるからね
‪爆風に耐える
‪手洗いは いいことだ
‪洗わない理由がない
‪人間の体で一番よく使う
‪手があればの話だ
‪そうだろ 違う？
‪もし手がなかったら…
‪もし僕に手がなかったら ‪ケツウイルスとの戦いに？
‪失礼なことを ‪言いたくはない
‪心当たりのある人は⸺
‪挙手を
‪違う そうじゃない
‪最近 人類は⸺
‪新しい現実に適応し始めた ‪共存のルールにね
‪人類のもろさを ‪思い知らされたんだ
‪つかの間 ‪皆が平等だと感じられた
‪人種や性別や宗教は ‪関係なくなった
‪金持ちか貧乏かも ‪問題にならない
‪どんな家に住もうが ‪ステイホームだ
‪離婚する予定の人は ‪どうだったか
‪パンデミックで ‪手続きできないと⸺
‪悲惨だろうね
‪離婚の調停中だとしよう
‪弁護士に依頼して ‪親権を決めてね
‪“ついに自由！”
‪“こっちは私のエリアよ” ‪なんてね
‪2020年の初め頃に⸺
‪フリーランスになった人は？
‪やめよう そんなことは
‪歯列矯正をしていて⸺
‪ロックダウン中に ‪治療を終えた人は？
‪何年か ‪歯にワイヤーを装着して
‪ピラニアのような ‪歯を手に入れた
‪すてきな笑顔が
‪マスクで見せられない
‪タトゥーを入れてる途中で
‪中断してしまった人は？
‪残りの部分は ‪施術が進まない
‪友人のダニエラは ‪“名誉”と入れる予定だった
‪“名”までで ‪ロックダウンだ
‪運が悪い
‪そうとしか言えない
‪ロックダウン中に ‪昏睡(こんすい)‪から回復した人は？
‪実際 ロックダウン中に ‪そういうケースがある
‪あるサッカー選手の話だ
‪彼は３年間 隔離されてた
‪昏睡状態だ
‪隔離と同じさ
‪３年間もね
‪不幸な出来事があった時⸺
‪本人は ‪想像もしなかっただろう
‪パンデミック中に ‪目覚めるなんて
‪“ママ”
‪演技に集中させてくれ
‪昏睡から覚めちゃうだろ
‪続けるよ “ママ”
‪“ママ”
‪“戻ったぞ 目覚めた！”
‪“やった！ ‪人生を楽しむぞ”
‪“動かないで”
‪“外出禁止だ ‪ロックダウンでね”
‪“ロック… 何だって？”
‪“外に出かけたい”
‪“30分後に ‪ライブ配信がある”
‪“交流が欲しいなら”
‪ダメだ それはいけない
‪それは違うよ
‪ダメだ
‪皆さん ひどいな
‪拍手をできない人もいる
‪パトロンが欲しくて ‪美容整形をした人は？
‪いい自己投資だよね
‪でもロックダウンだ
‪整形費用を通信料に ‪充てればよかった
‪出会うには ‪ネットでつながらないとね
‪男性には好都合な状況だ
‪そうだろ？
‪長期間のロックダウンが ‪終わったら
‪男性を選ぶ時の ‪ハードルが下がる
‪はるか昔の言葉が実現した
‪“すべての人は平等である”
‪ビデオ通話なら ‪むさ苦しい男も⸺
‪上半身だけ ‪身なりを整えればいい
‪マスクがあれば ‪ブサイクはバレない
‪僕らのことさ
‪女性の皆さんに言おう
‪どうか聞いてほしい
‪積極的にいこう
‪ひじでも何でも使って ‪出会いを求めよう
‪鉄は熱いうちに打て
‪治安が悪いエリアを ‪飛び出す早さで
‪最初に出会った男を ‪つかまえろ
‪アニメみたいに ‪“決めた！”ってね
‪そいつを放すな
‪今では ‪男を探すのは大変だ
‪母親は娘たちに こう言う
‪まるでスープの話だ
‪“いただきなさい”
‪“余すことなく”
‪“あなたは幸運よ ‪他の女性はうらやましがる”
‪ロックダウン以前 ‪多くの女性の望みは
‪“背が高くてリッチで ‪賢くて面白い人”
‪ロックダウン中は
‪“背が高くて面白い人”
‪ロックダウン後は
‪“男の人”
‪でも悪い話ばかりじゃない
‪夫や恋人とロックダウンを ‪経験した人もいる
‪ついに封じ込めに成功だ
‪夫や恋人をいつでも ‪自分のそばに置ける
‪“試合に行く”と言っても
‪“ロックダウンよ ‪家にいて”
‪男たちを外出させない
‪金曜日の夜に ‪友人と集まるのも禁止だ
‪さらば 楽しい金曜日
‪芸能ゴシップ誌を読んだよ
‪前代未聞の年だった2020年
‪女性は理想の男像を ‪白馬の王子から⸺
‪考え直したらしい
‪以前の条件は ‪こんな感じだった
‪女性は皆 優しくて ‪ かわいい男が好き
‪そしてロマンチックで誠実
‪ダンスも料理もできて
‪プレゼントをくれる
‪そして いつもいい匂い
‪彼女が疲れて帰ると
‪足をマッサージして ‪ 喜ばせてくれる
‪昼間はジョークで笑わせ
‪夜はベッドで ‪ ３回戦までいけちゃう
‪彼女を愛し守り抜く ‪ 理想の男
‪嫉妬しないし ウザくもない
‪トイレの便座を汚さないし
‪せっけんに髪の毛を残さない
‪だが ふと疑問に思った
‪そんな男いる？
‪もちろん ‪ 世の中には たくさん
‪たくさん いますとも
‪ただ問題は ‪ そんな男には既に
‪ボーイフレンドがいる
‪選ぶのはあなただ
‪デジタル男か ‪アナ‪ログ男か
‪お薦めはデジタル男
‪新たな この時代において
‪最新のデジタル情報は ‪不可欠だからね
‪ビデオ通話システムの ‪利用なしには
‪在宅勤務は不可能だと ‪思い知らされただろう
‪オンラインでの授業や ‪ビジネスもね
‪つまりロックダウン中の要は ‪インターネット
‪そして 在宅勤務の幕開けだ
‪誰もが自宅で ‪仕事をやり始めたよね
‪カオスだった
‪“接続できないぞ ‪正しいリンクを送れ”
‪“再起動してみて ‪それ何のシステムだ？”
‪“スピーカーを切って ‪カメラをオンにしろ”
‪ビデオ通話はめちゃくちゃ
‪誰もがオンラインに ‪なったからね
‪それでも きれいな人は ‪何も問題ない
‪ただ きれいなまま…
‪まるで「タイタニック」の ‪スターだ
‪フリーズしても美しい
‪ムカつくよ ‪“テレビ会議あるある”だ
‪“ボス 私が思うに…”
‪“会議で話し合うべきは…”
‪“すべての可能性を…”
‪そして僕らブサイクは ‪よりブサイクに
‪よりによって ‪最悪な顔で固まる
‪“ボス どうか…”
‪“市場調査によると…”
‪腹が立つよ！
‪音声がバグった場合も最悪
‪“ボス 話を聞け…”
‪“フロレス？”
‪“画像が乱れたけど ‪俺のせいじゃねえ…”
‪“何だって？”
‪“もういいです ‪見直しが必要だ バカ”
‪“おい フロレス”
‪“現状分析をします ‪このタコ野郎”
‪一筋縄ではいかない
‪そして僕らが在宅勤務中は
‪子供たちも ‪オンライン授業だったよね
‪ママたちは子供と一緒に ‪学び直す羽目になった
‪自宅勤務中のことだ
‪うちの子供 ‪ルッチとサンティは
‪パソコンを持ってる
‪彼らがこっちで勉強中 ‪僕はあっちで仕事
‪だから混線しちゃってさ
‪息子が僕のボスへ企画を提出
‪僕は娘の先生とテスト
‪何が問題か？ ‪息子は昇進 僕は落第だ
‪ひどいね
‪医者の診察さえも ‪オンラインだ
‪おかしな話だろ ‪オンラインで診察って
‪ずっと対面だったのに ‪オンライン？
‪歯医者とテレビ電話中 ‪こうしてたら
‪息子が入ってきて聞いた
‪“何してるの？”
‪“歯医者に ‪診てもらってるよ”
‪“ゆうべ ママもしてた”
‪“歯医者とかい？”
‪“婦人科医と”
‪“何だって？”
‪いや まだそこまで ‪進んでないか
‪じゃあ誰に見せてたんだ？
‪相手は一体何を見せてた？
‪でも悪くない考えだよね
‪もちろん婦人科医は… ‪ここにいないよね？
‪におわないな… 冗談だ
‪婦人科医の皆さん ‪オンライン診断はお勧めだよ
‪丁度その練習相手にいいのが
‪“カムガール”だ
‪練習相手として ‪これ以上の患者がいるか？
‪今日は家で見てる人も ‪いるよね
‪その方たちに聞こう ‪カムガールとは？
‪カムガールは一種の ‪インフルエンサーだ
‪動画を挙げる ‪クリエイターみたいなね
‪フォロワーの代わりに ‪捕食者がつく
‪指は上じゃなくて ‪下げて使うよね
‪そして豊満な… ‪おっと失礼
‪プロだから ‪アプリも使いこなし
‪スケジュールも自在だ
‪カムガールは ‪時代の先端を行く
‪彼女たちより進んでる例が ‪思いつかないよ
‪自宅勤務が広まった時
‪既にその道のプロだった
‪僕ら初心者と違って
‪もう何年も ‪体から出る汗で稼いでる
‪ごめん ここはカットで
‪ちゃんと汗水流して ‪働いてきた
‪クビを心配する必要はない
‪リストラが流行っても ‪心配ないんだ
‪世の女性のように ‪セクハラに悩むこともない
‪僕はカムガールの友達がいて
‪時々 服を着てる写真を頼む
‪“いやらしい ‪何するつもりだ”って？
‪彼女のことは ‪元同僚だからよく知ってる
‪再会した時 聞いた
‪“元気？ ‪なぜ仕事をやめたの？”
‪彼女は“しかたなかった”と
‪“疲れ切ってたの”
‪“忙しすぎてパンク状態”
‪“上司は四六時中うるさい”
‪“今も忙しいけど ‪少なくとも上司はいない”
‪定番の質問だ ‪“たくさん稼いでるの？”
‪すると彼女は ‪“まあまあかな”
‪“時間が必要ね”
‪“最初は苦労したけど ‪今はそれなりよ”
‪さらに聞いた ‪“両親は知ってるの？”
‪“ええ 最初に知った時 ‪パパは倒れそうだった”
‪“もうお前のパパじゃない ‪って激怒したの”
‪“だから言った ‪出ていくねって”
‪“自分の車は持っていく”
‪“ローンも光熱費も ‪もう払わないよって”
‪“君のパパは何て？”
‪“もうお前のパパじゃない”
‪“今日からマネジャーだ”
‪“ファミリービジネスさ”
‪“一緒に頑張ろう”
‪“まず部屋を片付けよう”
‪“セットも豪華にしよう ‪汚いロザリオだな”
‪“パパ ‪セックストイを置いて”
‪父親にとって ‪娘がカムガールであると
‪認めるのは複雑だろうね
‪父親の身になってみよう
‪“ダニエラよ 俺は ‪全部知ってしまったんだ”
‪“お前の仕事のことを”
‪“どうやって見たの？”
‪父親は何と答えるだろう？ ‪“ええと…”
‪“いや… ‪動画サイトに入って⸺”
‪“ゲームを探してたんだ”
‪“すると次のゲームが ‪自動再生され⸺”
‪“広告を閉じようとした”
‪“でも登録ページに ‪誘導されて⸺”
‪“なぜか名前を ‪入力してしまった”
‪“住所とカード情報まで”
‪“そうして会員に ‪なっちまった”
‪カムガールは本物の ‪プロフェッショナルだよ
‪家にいながら稼ぎ ‪病気も うつらない
‪コンピュータウイルスは ‪移るか
‪良い照明にマイク ‪いいオッパイ
‪すべて そろえてる
‪ただし 防音室は ‪外へは音漏れしないが⸺
‪外の通りからの騒音は ‪遮断できない
‪知らない方へ 説明しよう
‪誰かがチップをくれると ‪パソコンのベルが鳴るんだ
‪うなずいてる
‪“そうそう その通り ‪彼は知ってる”
‪とにかくベルが鳴る
‪それがチップの合図だ ‪チップはトークンと呼ばれる
‪もらうと胸がトクンと鳴る
‪そしたら自分を愛撫する
‪ベルが鳴る チリン
‪トクン
‪チリンチリン
‪トクントクン
‪部屋が防音でない場合
‪アイス売りが通りかかると？
‪チリンチリンチリン ‪ベルが鳴りまくりだ
‪たまったもんじゃない
‪喉がカラカラだろう
‪カムガールに学ぶことは多い
‪オンラインのための部屋を ‪用意すべきだよ
‪この新たな生活は ‪今後も続くだろう
‪オンラインのための部屋は
‪在宅勤務や授業に ‪家族みんなで使える
‪個別指導や会議に⸺
‪ＳＮＳ用の動画撮影もできる
‪マリアッチの ‪１日30回に及ぶ演奏に
‪邪魔されることもない
‪マリアッチは１日中家の前で ‪歌って 人気になったよね
‪歌ってもらうために ‪紙幣を渡し⸺
‪黙らせるために硬貨を投げた
‪今度は商人たちが１日中 ‪在宅勤務の邪魔をするって？
‪パソコン(Ｍａｃ)‪に投資する意味は ‪あるのだろうか
‪騒音は‪窓(Windows)‪から ‪入ってくるというのに
‪僕って天才なのか？
‪体のジョークだけじゃないぜ
‪パソコン(Apple)‪で仕事してると ‪外から聞こえる “‪りんご(Apple)‪”
‪“りんご”
‪“おいしい りんごだよ”
‪“りんごは いかが”
‪音楽に乗ってさ ‪“りんごはいかが”
‪“りんご”って
‪好きな女の子にオンラインで ‪詩を朗読したいのに
‪外の商人がうるさい時
‪“赤ワインより君が好きだ”
‪“僕の感情をかき立てる ‪いとしい その２つの…”
‪“レモンはいかが！”
‪“君に作った ‪２つの歌を歌おう”
‪“君の魅惑的なその瞳 ‪感じるのはまさに…”
‪“青年の木！”
‪僕に刺激をくれる君に ‪捧げよう…
‪“バナナ４本で2000ペソ”
‪“僕の心は君のもの ‪たとえ君のママが…”
‪“銅にプラスチック…”
‪“君のものだと ‪思いもしない…”
‪“アツアツの‪バンズ(ケツ)‪”
‪“窓を開けて匂うよ ‪君の…”
‪“とれたて 新鮮な魚”
‪何てことだ
‪たまんないよ
‪商人って本当にウザいね
‪実は僕も昔 商人だった
‪それでもヤツらは ‪とにかくウザい
‪幸運を祈るけど ‪遠くまで行ってほしい
‪ずっと遠くへ
‪願わくば声の届かない場所へ
‪ＮＡＳＡはロケットで ‪月送りにすべきだ
‪月で市場を開けばいい
‪ＮＡＳＡよ！
‪今 見てるよね
‪これを見るために ‪調査を中断したらしい
‪すごいビジネスになるぞ
‪商人を月へ送り出すんだ
‪ＮＡＳＡは金儲けに ‪強いからね
‪覚えてるぞ 2020年 ‪パンデミックのさなかに
‪ロケットを発射したよな？
‪その名も“スペースＸ”
‪ロケットには ‪乗組員が２人乗り
‪宇宙旅行の第一歩となった
‪宇宙旅行とはつまり
‪チケットを買えば ‪月を散歩できる
‪金持ちならね
‪“救命胴衣を ‪脱いでください”
‪“それ金持ち用ですよ”
‪貧乏人って無計画だよな
‪金持ちは前々から休暇を練る
‪貧乏人の“旅行”は即終了だ
‪貧乏人が若い貧乏人の ‪シラミを取ってやる
‪近所の貧乏人が ‪車で通りかかり
‪貧乏人に言う ‪“ロキージョ”
‪“何してる？”
‪“何も”
‪“ビーチに行こうぜ” ‪そして一緒に向かう
‪途中で会社に電話だ
‪“ボス 具合が悪いです”
‪つまり宇宙旅行は ‪大富豪のためのもんだ
‪大富豪だけの
‪金持ちは他の惑星に移住する ‪準備を始めてる
‪月の土地って買えるでしょ？
‪本当だ 月の土地は ‪販売されてる
‪それを買う人がいるってわけ
‪金持ちはバカじゃないからな
‪バカなら貧乏なはず
‪次のパンデミック前に ‪地球を去るだろう
‪一体何を避けるため ‪移住するんだろう？
‪商人かな？ いやウイルスだ
‪もし未来人や宇宙人が ‪現れたとしても
‪驚いちゃダメだぞ
‪地球外への人類の移動を ‪警告に来るかもね
‪着陸
‪逃げろ！
‪早く逃げるんだ
‪空港を閉鎖して
‪コウモリスープは飲むな
‪パンデミックが来るんだよ
‪もう来た？
‪こりゃ到着日の計算 ‪ミスったな
‪ならば小惑星アポフィス ‪について警告しよう
‪2036年に地球に衝突する
‪お前らは傷ついた ‪個体群となるだろう
‪確かだ
‪おっと紹介が遅れた
‪俺はラスタクアンド
‪時空を超える使者だ
‪既に終わった未来から来た
‪お前らに いい知らせがある
‪まずは説明しよう
‪我々は苦労して ‪火星を開拓したんだ
‪そうさ
‪スペースＸを覚えてるか？
‪乗組員は２人だったが
‪実は50人もの従業員が ‪貨物室にいたんだ
‪清掃員として ‪惑星をきれいにし
‪裕福で世界一賢い者たちの ‪到着に備えた
‪女性たちはベッドを整えた
‪ブラックホールを ‪縫い合わせ⸺
‪そして星くずを掃いて集めた
‪すべての準備を整えた
‪数年後 次の宇宙船が
‪地球一のエリートを ‪連れてきた
‪火星にもっと人類を ‪増やそうとしたのだ
‪宇宙船の座席は50席
‪座席の配分は ‪こんな感じだった
‪28席は⸺
‪世界一の大富豪たちの席
‪ハンパない ‪いやらしい金持ちだけ
‪露骨な金持ちっているだろ
‪一目見ただけで…
‪“リッチ”
‪宝石とか高級腕時計を ‪これ見よがしにつけて
‪マスクにはダイヤのスタッズ
‪子犬を高級バッグに ‪クソさせるばあちゃんとか
‪そんな人のための⸺
‪28席だ
‪そして14席
‪28 29 30…
‪14席は
‪地球上で最も優れた ‪医者たちの席だ
‪人類は ついに気づいた
‪健康こそ最大の防御策だと
‪だから19席は有能な医者に…
‪あれ？ 23 24…
‪14席は⸺
‪大事なお医者さんの席だ
‪地球で最も有能な ‪医者と科学者
‪中でも前衛の医者たちだ
‪前立腺の医者は ‪後衛だからダメ
‪そうだろ
‪12 14 24…
‪残り43席だな
‪何？
‪29席は⸺
‪地球上で最も賢い ‪人たちの席だ
‪ノーベル賞受賞者だけが ‪座れる
‪哲学者(フィロソフォス)
‪文献学者(フィロロゴス)
‪リン(フォスフォロス)
‪リン光(フォスフォレセンテ)
‪あと有能な政治指導者
‪有能な人だけね
‪ドナルド･トランプを ‪降ろすのに苦労してた
‪座席を離さないんだ
‪“俺の席だ”って
‪ダメ！
‪44 47…
‪29…
‪２席は⸺
‪スペイン語圏最高の ‪コメディアンの席
‪地球の外でも ‪人類に笑いは欠かせない
‪最も輝いてるコメディアン
‪最も革新的で名声のある ‪２人のラテンアメリカ人だ
‪その２人が誰だか
‪知りたくて仕方ないだろ
‪誰かな？
‪疲れて隣の席も使って ‪爆睡してたから
‪誰がいたか覚えてない
‪37 34…
‪残り２席
‪客室乗務員(ＣＡ)‪たちの席だ
‪１人はパイロットの ‪ひざの上だから
‪１席空いてた
‪その席に座ったのは⸺
‪15人のマリアッチ
‪15人全員が１席に収まった
‪座れるわけないって？
‪彼らはミニバンで ‪日々練習してる
‪楽器もスッポリ収まった
‪終始 民謡を歌ってた
‪ＣＡのアソコを触りながらね
‪途中で目覚めた俺は
‪そのＣＡに捧げる歌を歌った
‪こんな歌
‪輝かしい愛の歌さ
‪宇宙時代の愛
‪特別な愛
‪曲名は“愛の宇宙で ‪俺たちをつなぐ情熱”
‪やあ お嬢さん
‪俺に話してくれよ
‪窓から見える⸺
‪この宇宙について
‪シリ‪ウスを見せて
‪奥深くまで
‪そう そして見せてくれ
‪君の金星丘も
‪おシリウスの奥の⸺
‪木星の環まで
‪もし君に他の星がいるなら
‪諦めるよ
‪地球で嫉妬したとしても
‪ここで嫉妬は無用
‪認めるよ
‪地球で君を抱いた
‪でも それも過去のことさ
‪俺がなぜ遥々 ‪未来から来たかって？
‪言っただろ ‪いい知らせがある
‪前回のフライトには
‪大金持ちと天才しか ‪乗ってなかった
‪退屈で仕方なかった
‪善人だけなんて最悪
‪泥棒がいない
‪泥棒がいないから ‪警察もいない
‪警察がいないから ‪人は死なない
‪そこで宇宙旅行代理店と ‪ＮＡＳＡは決めた
‪最後の打ち上げには
‪社会のクズも乗せようと
‪全てはバランスが大事だろ
‪光と影
‪善と悪
‪陰(ジン)‪とトニック
‪だから最後の便に乗るのは ‪悪い奴らだ
‪極悪人
‪負け犬 貧乏 ブサイク
‪生きがいゼロの
‪おバカな奴ら
‪偉大なる下層民だ
‪つまりはだ
‪君たちにもチャンスがある
‪おめでとう
‪ヤッター！
‪胸を張れ ‪誇らしく思うべきだ
‪その宇宙船には
‪２人だけ警備員が乗る
‪なぜ２人かって？
‪１人は昼間寝る
‪もう１人は夜寝る
‪残りのみんなは この ‪チェックシートに記入する
‪プロジェクト名は ‪“事態を悪化させる方法”
‪１つ以上当てはまれば乗れる
‪１つだけでも合格だ
‪“席を譲りたくないから ‪バスで寝たフリをする”
‪“立ってるのが⸺”
‪“妊娠中の妻ならなおさら”
‪合格！
‪“自分のおじいちゃんを ‪銀行の列に割り込ませる”
‪“老人なら許される”
‪合格！
‪ダメだ 年寄りを使うな
‪おじいちゃんをそんな道端に
‪出してたら ダメじゃないか
‪年寄りは老人ホームに入れろ
‪厄介だろ
‪“誰かにつかまされた偽札を ‪こっそり忍び込ませる”
‪経験がある人は手を挙げて
‪“映画館に行って⸺”
‪“安い券を買ったとする”
‪“そして映画が始まったら ‪プレミアム席へ移る”
‪あれはすごく ウザい
‪天才ロキージョの映画を ‪見に行ったとする
‪プレミアム席に座る
‪快適だ ‪誰にも迷惑はかけない
‪お行儀のいい客だよ
‪暗くなって映画が始まると
‪みすぼらしい犬の行列が ‪近寄ってくる
‪そして隣に座るんだ
‪ここに！
‪警備員が気づく
‪俺を含め全員が ‪安い券しか買ってないとね
‪そうさ
‪でも一番の朗報は他にある
‪宇宙船の最終便に乗るのは
‪アジア人でも欧米人でもない
‪ラテンアメリカ人だけだ
‪俺たちだけだ
‪科学的根拠がある
‪ラテンアメリカ人は ‪防衛機能が強いんだ
‪本当さ
‪我々は幼少期から鍛えられ
‪厳しい訓練を受けた ‪強靭な生命体なのだ
‪ラテンアメリカに ‪誇りを持つんだ
‪最強の防衛メカニズム
‪ラテンアメリカの民
‪最強の防衛メカニズム
‪育った環境が違うのさ
‪俺たちは恥じちゃいない
‪食べ物を落としても
‪すかさず拾う
‪“困難は人を強くする”
‪フーフーして食べる
‪ソーダだって⸺
‪10人で回し飲み
‪最後の人が飲むときは
‪食べかすだらけ
‪トイレで‪大‪をしながら
‪恋人とチャットする
‪画面も拭かず 手も洗わず
‪平気で電話する
‪ラテンアメリカの民
‪最強の防衛メカニズム
‪育った環境が違うのさ
‪俺たちは恥じちゃいない
‪下着の替えがなけりゃ
‪裏返して使えばいい
‪耳が かゆけりゃ
‪鍵で こする
‪俺たちはバッグを
‪歯間ブラシに使う
‪プールの水だって飲む
‪子供の小便入りだけど
‪床を掃いて そのホコリを
‪カーペットの下に隠す
‪犬は他の犬の尻をなめ
‪ディープキスしてくる
‪ラテンアメリカの民
‪最強の防衛メカニズム
‪育った環境が違うのさ
‪俺たちは恥じちゃいない
‪ラテンアメリカの民
‪最強の防衛メカニズム
‪俺たちは生き残る
‪未来で会おう
‪愛してるぜ
‪おい！
‪俺はここだ
‪過去に行ってきた
‪刑務所みたいに ‪ひどい所だった
‪こそ泥やアバズレが ‪わんさか…
‪紳士や淑女でいっぱいだった
‪彼の話を信じる？
‪僕は信じる
‪だって 理にかなってるよ
‪人類は地球を破壊してる
‪確実にね
‪他の星を ‪植民地化するしかない
‪それには僕ら ‪ラテンアメリカ人が必要だ
‪特にコロンビア人がね
‪移住先の星を面白くするのは ‪僕たちだ
‪パンデミックで ‪繊細さも備わった
‪地球は終わる
‪飲んで遊んで ‪セックスしようぜ
‪手を洗えだって？
‪チキンを食べたら ‪なめるんだよ
‪外出禁止？ 冗談だろ
‪医者のＩＤを偽造して ‪外出しよう
‪動物の着ぐるみでもいい
‪あの動画 見ただろ
‪パンデミック中 ‪動物は やりたい放題
‪意味深な映像
‪人は姿を消し ‪動物が町を‪闊歩(かっぽ)‪する
‪動物たちは ‪自由を満喫したのさ
‪獣‪が監禁されてる間にね
‪名言だな
‪メモっといてくれ
‪匿名で
‪野生の動物たちは ‪美しかったよ
‪街ではヤギの親子が ‪ウィンドーショッピング
‪イノシシや鹿も出没
‪中国では ‪コウモリが食べられた
‪絶滅したと思われた ‪ネコ科の動物も現れた
‪ロス･ティグレス･デル･ ‪ノルテや エル･プーマ
‪イルカは湾に戻ってきた
‪もう少しで恐竜も見られたよ
‪そうさ
‪次にパンデミックが起きたら ‪動物が⸺
‪地球を牛耳っても ‪おかしくない
‪動物の指導者なんて ‪想像できる？
‪ベネズエラにいるな
‪ここコロンビアにも
‪いや あれは指導者じゃない
‪動物が僕らと対等に ‪共存する世界を想像してよ
‪象の上司なんて想像できる？
‪部下を怒る時 鼻を上げる
‪昆虫の音楽プロデューサーが ‪バッド･バニーの新曲に⸺
‪“ひどい曲”
‪“ウソだよ いい曲だ”
‪動物たちは存在感を増してる
‪ハリウッドスターだって ‪いるよ
‪例えば ‪名犬ラッシーにベイブ
‪101匹わんちゃんに ‪ドクター･ドリトル
‪それとカーダシアン姉妹
‪奴らはまだ映画になってない
‪少なくともNETFLIXではね
‪僕もロックダウン期間中は ‪ずっと⸺
‪NETFLIXを見てた
‪ワオ！
‪ついに映画をちゃんと見たよ
‪以前はエッチの口実だった
‪“うちでNETFLIX見ない？” ‪でも⸺
‪お行儀よく見た試しがない
‪映画は全部見た
‪どれもよく覚えてる
‪特にホラー映画は面白かった
‪「アナベル 死霊館の人形」 ‪とかね
‪アナベルっていう人形が ‪自然に動き出す話
‪怖くはなかった
‪超常現象‪は思春期から見てる
‪ドキュメンタリーでは ‪過去の世界大戦の番組を見た
‪第３次大戦も ‪そろそろ撮影開始か？
‪ドラマは… あれ見た？
‪みんなが泣いた
‪知的障害を持つ父親の話で…
‪君もね
‪それで父親は…
‪違うよ ‪“君も見たよね”って意味
‪本当だよ
‪君も見たよね
‪障害者の父親には ‪幼い娘がいる
‪彼は誤解から逮捕され… ‪僕は好きじゃなかった
‪心が冷たいのかも
‪いい話だけど ‪感動できなかった
‪一緒に見てた友人が終始 ‪こんな感じでね
‪僕が“ドラッグを ‪持ち込むな”って言うまでね
‪アクション映画は…
‪あれを見た あの…
‪すぐイッちゃう男の話
‪何だっけ？
‪「ワイルド･スピード」
‪コメディのカテゴリーに ‪僕の番組はなかった
‪だから誓ったんだ
‪“僕は必ずNETFLIXに出る”
‪“ここ地元で ‪現地の観客を入れて⸺”
‪“NETFLIXの収録をする”と
‪理由は２つある ‪いいか 聞いてくれ
‪まず 地球は近々消滅する
‪ラスタクアンドが言ってた ‪次に⸺
‪僕らはパンデミックで ‪学んだんだ
‪まき散らしていいのは ‪笑いだけだってね
‪日本語字幕 仁田 裕子 ‪穐山 祐美子 宇佐見 亜沙