Downloaded from YTS.MX
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
To je prevara stoljeća.
Najveća porezna prevara u Francuskoj.
-Prevara… -Ovo je pljačka stoljeća.
Prevara je vezana za porez na ugljik,
koji tvrtkama omogućuje kupnju i prodaju prava na zagađenje.
Prevaranti su iskoristili rupu u zakonu.
Kako su ljudi koji su došli niotkuda
uspjeli izvesti pljačku stoljeća?
Ugljik je bio nešto fantastično.
Bio je… Ne znam se ni izraziti.
U svim svojim slučajevima nikad prije nisam vidio
tako zamršene mreže.
Inteligencija ulice,
siromašni i gladni, preveslali su intelektualce.
Zarađuješ, putuješ privatnim zrakoplovima i brodovima
i primaš posjetitelje u skupim odijelima
koji te zovu g. Mouly.
Nikad niste razgovarali.
Iz Bellevillea si, jedeš mrkvu i piješ kavu.
Koliko sam zaradio?
Samo bolesnik može to pitati.
Šteta je procijenjena na 283 milijuna eura.
„…na 283 milijuna eura.“
Istina, ali morali smo isplatiti mnogo honorara.
Zapravo sam nepismen.
Kako bih poznavao moć novca?
Drugi bi ga skrivali.
No on ga je nemilice trošio.
Bilo nam je dobro. Mislili smo da smo Rodefelleri.
Takav spoj
financijskih delinkvenata iza kojih stoje pravi zločinci
bio je tempirana bomba
i nasilni su zločini bili neizbježni.
Počinje suđenje za veliku prevaru.
PLJAČKA STOLJEĆA POREZ NA UGLJIK
Mardochéa Moulyja i Arnauda Mimrana
policajci smatraju kraljevima prevare.
To s ugljikom duga je priča.
Što da ti kažem?
Sve, od početka do kraja.
Neću ti pričati priču uzalud.
Ne podcjenjujem te.
Napokon sam slobodan !
LJETO 2020. GODINE
ZATVOR U HAUTS DE SEINEU
Bogu hvala, oslobodili su me.
Kakva mi je budućnost?
Morat ću naučiti što treba
jer za sedam godina mnogo propustiš.
Dobar dan.
Život mi je bio toliko pun adrenalina,
toliko brz, toliko…
Nisam se ni snašao. Imam 55 godina
i zavidim ljudima s normalnim poslovima.
Nosim elektroničku narukvicu.
Smijem izaći između 8 i 20 h.
SLOBODAN DANJU
ZATVORENIK NOĆU
Dovraga, ćelavim.
Joj, ne!
NADIMAK: ELEGANTNI MARCO
Ideš u solarij ili ćeš biti bijel?
-Molim? -Malo si bljedunjav.
Ma daj, umoran sam. Naporan si.
Odabrao si sve u bež boji.
Dosta mi je crne. Želim promijeniti boju.
Kad nosiš bež, izgledaš bolesno.
STILIST
Crveno te malo podigne.
Dobro?
Ovu kombinaciju nazivamo snažnom.
To sam složio Jasonu Derulou za koncerte.
To je snažna kombinacija.
Evo, ovako. Skini kapuljaču kad jedeš.
Kao neka zvijezda sam.
Svrha odjeće jest ostaviti dojam.
Želiš izgledati kao drugi?
Idi u neku trgovinu odjećom i dat će ti odjeću.
Ja prodajem stav.
Mogu ti dati odijelo i kravatu
i pobrinuti se da se slažu.
-Nije tvoj stil. -Dobro.
U ovome si elegantan.
I nosi to uz lijepe mokasinke. Imaš ih?
Moramo se pozabaviti tvojim cipelama. Odavno nisu u modi.
-Ove sam kupio da bih… -Dobre su samo za smeće.
PARIZ
Iz Tunisa sam došao vrlo mlad.
Donio sam sunce
i poroke Tunisa, koji su se pomiješali s ovdašnjim drevnim porocima.
Žalim zbog svega što sam činio.
Drago mi je što sam bio u zatvoru.
Dobro, ne baš toliko dugo. Sedam je godina mnogo.
Prije sam radio svoj posao.
Radio sam isto, ali za manje novca.
Varao sam banke i poslovne ljude,
varao sam sve, ali za malo novca.
Bilo je unutar granica zakona.
Dobro, malo sam lagao
i izbor riječi bio mi je loš,
ali sve je bilo unutar zakona.
Da su me ulovili, dobio bih samo kaznu.
Ne vidiš da razgovaramo?
-Razgovaramo. Ne vidiš? -Čekam jedan sat.
Majke mi, još samo dvije minute.
Pitaju me nešto. Odgovorit ću i doći.
Ne zanima me. Još samo dvije minute. Zaista.
-Prošle su. -Ovo je Serge Madar.
Sjedni, Serge.
Serge Madar ispraća naraštaje u Bellevilleu.
Radio je s mojim djedom, s mojim ocem
i sa mnom.
-Malo glasnije. -Sad želi i s mojim sinom.
Kakav je bio kao mali?
Uvijek isti.
Uvijek isti, ali bio je niža klasa.
A onda je prešao u višu.
Napredovao je.
NADIMAK: STARI
Govori, Serge. Ovo nije knjiga. Kao da čitaš knjigu.
Radio je u mesnici, ali nije dugo radio kod oca.
Ma jesam.
Jednog je dana njegov otac radio kobasice.
One od mljevenog mesa, od ostataka svega.
-A on je izvadio… -Daj, nemoj.
-Popišao se u kantu. -Ma daj, Serge!
Izrežite to.
-To se ne radi. -Mladost-ludost.
Nikakva mladost. Izrežite to.
To svakako izrežite.
-Serge, snimaju to. -Pa što?
To će vidjeti 42 milijuna ljudi.
Koja 42 milijuna?
Pred kamerama ću te poslati u zatvor.
-Čuješ? -Nisam ništa učinio.
Ništa nisi učinio?
Kad si radio?
Da kažem koji auto imaš? Porsche.
Da kažem kako si ga zaradio?
Primaš socijalnu.
Bok, Dove.
-Bok. -Smijem uzeti pecivo?
Čekaj, dat ću ti. Što želiš?
A što imaš?
Nanou, želiš tunisku platu ili sendvič?
-Što želiš? -Nanou će tunisku platu.
A ja ću ovo.
Ma daj, prestani cendrati više.
Dobro, uzmi.
Po cijele bi nas dane davio svojim računima.
Imaš pravo, ali to je novac.
Istina, ali gnjavio si nas. Kako ti je brat?
-Dobro je. -Je li?
Upoznao sam ga u Bellevilleu.
Radio je kod oca u Ulici Ramponeau.
Bio je mesar.
NADIMAK: PLEJBOJ
Radio je isto što i otac.
MESNICA
Bila je to mala mesnica.
Sjećam se da je pokraj bilo dvorište
gdje su se naši prijatelji kartali.
Povremeno bi nas izašao vidjeti i igrao je s nama.
Kad bi mu se otac vratio, vikao bi.
Vratio bi se na posao,
ali radije bi bio ostao s kartašima jer je i sam volio kartati.
Obožavao je kartanje.
Bila je to samo zabava.
Kartali smo se u smeću.
Sa starcima.
Starci bi nas ogulili na pokeru.
Nismo ni znali što je to poker,
ali htjeli smo igrati i zaraditi.
Igrali smo i gubili,
a onda bi nam oni posuđivali naš novac uz kamate.
Marco je s vremenom prestao raditi u mesnici
i počeo se družiti s oglašivačima.
I to velikim facama.
Dobio je poslovnu ponudu i počeo se razvijati u tom smjeru.
A kako je bio vrlo darovit,
slatkorječiv i spretan u izražavanju,
vidio sam da se razvija.
U tome sam se našao.
Naučio sam zaista raditi.
Naučio sam biti muljator.
Naučio sam posao oglašivača.
Naučio sam razgovarati s ljudima.
Čak 50 000 trgovaca postali su žrtvama
te goleme prevare.
Među njima i slikarica Gisèle Ambrosino.
Preko posredničke tvrtke kupila je brojna mjesta za oglase
koji su trebali izaći u časopisima.
No izašli su samo u pet primjeraka,
koje je dobila poštom.
Marco je znao zaraditi.
Bio je vrlo pametan.
Ljudima bi prodao priče u koje bi povjerovali.
Kad imate dar govora i znate prodati proizvod,
lakše je zaraditi za život.
Time sam se bavio dva ili tri mjeseca,
a onda sam prestao. Bojao sam se.
Mislim da se time nisam mogao baviti.
U kući jednoga od vođa operacije
istražitelji su našli veće količine novca.
Evo, ovdje je 510 000 eura.
Oglašavanje je takvo.
Neću više o tome.
Gotovo je. To je prošlost.
Osuđen sam zbog zavaravajućeg oglašavanja.
Ono što sam govorio na telefon bilo je laž.
No nisam to znao.
Nisam znao da ne govorim istinu.
Iskreno kažem.
Vjeruj mi kad ti kažem da nisam znao.
Poslije sam saznao.
Reći ćete da to svi kažu.
„Nisam znao. Saznao sam poslije.“ Istina je.
Ali vjerujte muljatoru. Ja si već vjerujem.
Znam da mi se smijete i da mi ne vjerujete.
Uopće ne trebate vjerovati. Uopće.
Ne vjerujte ničemu što vam kaže Marco Mouly.
Čak 98,9 posto onoga što kaže je laž. Samo je 1,2 posto istina.
NADIMAK: DODO
Marco i ja bili smo nerazdvojni.
Bili smo zaista vrlo bliski, gotovo braća.
Zbog svog smisla za humor
mogao je razgovarati s važnim poslovnim ljudima,
bankarima ili dobavljačima.
Bio je ugodan i odmah bi šarmirao ljude.
Poput zmije je u Knjizi o džungli.
Rođen sam siromašan. Nisam rođen bogat.
Tako sam napredovao u životu.
Zanimali su me bogati ljudi. Zašto?
Htio sam naučiti o tom svijetu.
Počeo sam u Bellevilleu,
a onda sam među prvima prešao u 16. arondisman.
To je arondisman razmetnih.
Iz 16. sam prešao u sedmi.
Ondje žive pravi bogataši.
Onda sam išao u Saint-Germain.
Tako sam stvorio karijeru.
Pratio sam ljude i gradio karijeru.
Zapravo,
ne znam kako to reći.
Moja je karijera slijedila dobre ljude.
Bio sam okružen samo dobrim ljudima.
MOZAK
Marca Moulyja upoznao sam 1997. godine.
Kupio je moj restoran
kako bi mi postao partner i shvatio čime se bavim.
Restoran je bio izlika
da se uključi i nauči o onome što sam radio.
Ponajprije da shvati.
Da to shvati i iskoristi.
Osnovali smo tvrtku za mobilnu telefoniju.
Pomalo se razumio u PDV,
ali tada još nije zaista shvaćao
načela prevare s PDV-om unutar EU-a.
Greg je genijalan.
Našao je rupu u industriji telefonije.
Ništa nisam shvaćao.
Rekao mi je svašta nešto,
a ja sam rekao: „Sjajno! Koliko možemo zaraditi?“
Mnogo, ali ja nisam shvaćao što radimo.
Iskreno, mislio sam da kupujemo i prodajemo mobitele.
Kupovali smo ih kod trgovaca na veliko,
koji su bili u Velikoj Britaniji.
Kupili bismo tisuće mobitela.
Platili bismo ih 400 eura bez PDV-a.
400 EURA BEZ PDV-A
U Francuskoj na to zaračunate PDV.
400 EURA BEZ PDV-A + 80 EURA PDV-A UKUPNO: 480 EURA
Stajali bi 480 eura, s 80 eura PDV-a.
Umjesto da ih date državi, zadržite ih.
Dobro zaradite s tisuću mobitela u danu.
Ja sam Marius-Cristian Frunza.
Završio sam Politehničku školu.
Doktorirao sam na tržištu ugljika.
EKONOMIST, AUTOR PREVARE S PDV-OM
Živim u Londonu i bavim se financijskom tehnologijom.
Istražujem načine borbe protiv financijskih zločina.
Stvaranje jedinstvenog europskog tržišta 1993. godine
otvorilo je nove mogućnosti za prevare
jer roba može prijeći države bez ikakve kontrole.
Prevaranti, primjerice, kupe kamion robe u Belgiji.
Plate ga sto eura i dovezu u Francusku
bez ikakve granične kontrole.
U Francuskoj ga prodaju za 120 eura.
Dvadeset eura PDV-a prevaranti stave u džep.
To je posao koji zajamčeno donosi zaradu od 20 posto.
POGRANIČNA POLICIJA
Policija! Otvorite!
U četiri godine počinitelji su utajili 60 milijuna eura.
Tridesetak lažnih tvrtki iz Europe
preprodavalo je između sebe tisuće mobitela
bez prijavljivanja PDV-a.
DRŽAVNI TUŽITELJ
Mardoché Mouly prvi se put pojavio u slučajevima utaje PDV-a na mobitele.
Od prvih slučajeva s Mardochéom Moulyjem…
Nitko me ne zove Mardoché.
Tako me zove samo murja.
Tako ih prepoznajem.
Smatrali smo ga opasnim za javni red i gospodarstvo.
Njegovo je ponašanje bilo…
Bez ustručavanja ću reći da smo ga smatrali parazitom.
Smatrali smo ih javnom prijetnjom,
ljudima koje treba neutralizirati
radi općeg dobra.
Našao sam se u pritvoru.
Nas dvojica bili smo upravitelji tvrtke.
Posve sam mu vjerovao,
ali recimo da mu u to doba upravljanje nije bilo jača strana.
Nisam ga oštetio. Uhvatili su nas i dobio sam tri godine.
Ne zamjeram mu. Dugo sam mu silno zamjerao,
ali prošlo me je.
Nisam zlopamtilo.
To je isto što i iPhone?
Isto je. Moj iPhone stajao je 400 eura.
Je li kopija ili je novi?
Ne, nikako. Novi je.
Za 5G mrežu je. Ne pravi se lud.
Bit će na zalihi?
Već ih imam 15 000 na zalihi.
-Čak 15 000? -Da, 15… Ne.
Kad kažem 15 000, znači da imam tisuću,
a naručio sam 15 000.
Nemam novca za svih 15 000.
Bit će prokleto skupi.
Nego, imaš li moj novac?
-Za sutra, ako Bog da. -Nemam.
Imat ću ga sutra ako Bog da.
Dobro. Računam na tebe.
Imaš moje dvije torbe…
Majke mi, pritisnut ću te
kako te nikad nitko nije u životu.
Sve shvaćam.
Ne. Nemam ni novčića za vikend.
Dat ću ti dvije tisuće. Imam tri. Jednu čuvam za vikend.
Daj začepi! Pa imaš karticu!
Nemam je više. Otkazao sam je.
Dat ću ti 2000, a zadržati 1000.
A kad ću dobiti ostatak?
Krajem tjedna.
Bit ćemo kvit?
Ako želiš.
Može. Ovo je zamorno.
A što si učinio?
Kako to misliš?
Vratio si se supruzi?
Nisi joj se vratio? Sam si?
Vratio sam se kući.
Možemo li brže?
-Ne čujem te. -Možemo li brže?
Možda samo malo brže.
Greg Zaoui misli da su krađa i varanje pravi posao.
Dakle, ili sam ja lud jer ga ne shvaćam,
ili je on lud. Mislim da je on.
Samo malo.
Ne kritiziram Grega Zaouija jer mi je drag. Dobro?
Ali u određenim trenucima
ne znam što mu je u glavi.
Trebao se vratiti…
Godine 2004. bio sam u zatvoru
zbog posla s Marcom Moulyjem.
Bio sam u ćeliji sa starijim gospodinom,
koji mi je govorio o ekologiji.
Rekao mi je da je ekologija budućnost.
Stalno mi je govorio o ekologiji. Ekologija ovo i ono.
Kad sam izašao,
odmah sam počeo proučavati to tržište.
Grenland se topi. Oceani će se dignuti za dva ili tri metra.
To su neki od problema s kojima ćemo se suočiti 2100.
Globalno zagrijavanje pojačalo se.
Stotine milijuna ljudi pogodile su poplave.
Kaliforniju su pogodili silni požari.
Nemamo više vremena raditi svatko za sebe.
Naš dom gori.
PREDSJEDNIK FRANCUSKE 1995.-2007.
A mi smo skrenuli pogled.
Ne možemo reći
da nismo znali.
Ta je rečenica upečatljiva.
Mnogi smatraju da je njihova.
BIVŠI MINISTAR EKOLOGIJE
Katkad i ja, no to nije važno.
U Kyotu smo,
gdje se 38 zemalja napokon dogovorilo.
Do 2012. godine pristale su smanjiti
emisiju stakleničkih plinova za 5,2 posto.
Kyotski protokol osvijestio nam je
koliko je pregovaranje složeno.
Amerikanci su prozvali Kineze
jer imaju najveću emisiju stakleničkih plinova.
Kinezi su im odvratili da ih po stanovniku
SAD otpušta četiri puta više.
Ekonomisti koji su se time bavili tada su preporučili
da se ugljiku odredi cijena.
Tako bi svima bilo jasno da im je u interesu
smanjiti uporabu fosilnih goriva.
U svjetlu Kyotskog sporazuma,
Europa će stvoriti prvo tržište prava na zagađivanje.
Tvrtke koje ispuštaju mnogo ugljikova dioksida
moći će otkupiti kvote od tvrtki s manjim emisijama.
Saznao sam za tržište u nastajanju,
za prava na zagađivanje i porez na ugljik.
Pokušao sam shvatiti o čemu je riječ.
U Parizu smo, u prostorijama BlueNexta,
jedne od platformi za trgovanje kvotama.
U srcu smo tržišta ugljika.
Ovdje kupci i prodavatelji obavljaju transakcije.
Jednostavno je i regulirano.
Ako prijeđu kvotu, moraju kupiti dodatnu,
a ako su ispod nje, prodaju ono što ne iskoriste.
No postavlja se ključno pitanje.
Plaća li se na kvote PDV?
Nakon nekoliko dana nazvao sam ih i tražio pristupne obrasce.
Tvorci sustava dvaput su opasno pogriješili.
Kao prvo, posve su pojednostavili formalnosti pristupa tržištu.
Bilo tko, baš bilo tko,
mogao je pristupiti, osnovati tvrtku
i početi trgovati pravima na emisiju.
Ispunio sam obrasce i postao 21. pristupnik.
Pogriješili su i što su transakcije oporezivali PDV-om.
Zločincima nije trebalo dugo da se okoriste sustavom.
Ovo je sjajno.
BIVŠI ŠEF POLICIJE
Nevjerojatna je sposobnost tih organizacija i skupina
da prate zakone i njihove izmjene.
Kao da su pretplaćeni na službeni glasnik i da ga pročitaju prije nas.
Kao probu za ono što su izveli između 2008. i 2009. godine,
za taj silni odljev PDV-a,
imali su malo zagrijavanje.
Izveo ga je netko tko je poznat u svijetu prevaranata,
tko je to shvatio kao probu i znao da će uspjeti.
Izveo sam pokus s 30 000 eura.
30 000 EURA BEZ PDV-A
Kupio sam kvote i dao ih na prodaju.
Za nekoliko minuta, čak nekoliko sekunda,
pripisali su mi 30 000 eura i PDV.
30 000 EURA BEZ PDV-A + 6000 EURA UKUPNO: 36 000 EURA
Bilo je previše lako.
Nema neka caka, neka skrivena zamka?
Činilo mi se previše lako.
Dvoje sam ljudi uputio u to.
Oni su rekli drugima,
a oni trećima.
Od tog se trenutka
među prevarantima širi vijest o mogućnosti prevare.
Vrijeme između probe iz 2005. godine
i velikog odljeva PDV-a, koji je počeo sredinom 2008. godine
i nastavio se do prvog tromjesečja 2009.,
iskoristili su za usavršavanje i pripremu operacije.
S ugljikom nismo radili zajedno.
Pitate zašto? Nisam znao da postoji ugljik.
Nisam znao što je to.
Ugljik nije kisik za vatrogasce?
To je istina.
Shvatio sam što je to tek kad su me osudili.
Znaš, kad sam počeo raditi s ugljikom, bio sam švorc.
Posve i totalno švorc.
Čuo sam da govore o ugljiku.
Jednog me dana došlo vidjeti dvoje ljudi.
Htjeli su razgovarati sa mnom.
Tako je to bilo.
„Razgovarajmo.“
Pristao sam.
Rekli su mi da znaju da se bavim ugljikom,
a ja čak nisam ni znao što je to!
Pitao sam ih tko im je rekao da se time bavim.
To nitko ne zna.
Ne želim da se zna.
-Nisam… -Blefirao si.
Pa morao sam!
Rekli su mi da zarađuju pet milijuna na tjedan.
Greg im je rekao.
-Zašto? -Tražio sam Gregove račune.
Sve sam ih vidio.
I zato sam ušao u to.
Vidio sam stvarni novac.
Ugljikom sam se počeo baviti zbog tebe.
Vidio sam tvoje račune.
-Eto. -Nisam znao.
Tip poput Zaouija
bio je registriran kod BlueNexta.
Ali Zaoui je trgovao samo za sebe.
Nije trgovao za druge, samo za sebe.
A trgovac je važan?
Pitaš je li važan?
Ako ekipa nema trgovca, ne može ništa.
Njihova računala ne služe ničemu.
TRGOVAC
Preko mešetara ulazite na tržište.
Poput vrata je.
Od njega se očekuje da provjeri neke stvari,
osobito kad je riječ
o fiskalnim obvezama tvrtki za koje radi.
Mešetar mora zadobiti povjerenje BlueNexta.
Zato je važno imati mešetara koji je trgovao i prije,
a nije tvrtka koja se odjednom pojavila radi trgovanja ugljikom.
Takav mešetar vaša je ulaznica.
Šest mjeseci poslije našao sam
najboljeg trgovca u cijeloj Francuskoj.
Klapucki.
I onda? Potražio sam njegov broj.
Našao sam ga.
Pitao je zašto zovem. „Moramo razgovarati.“
Pristao je.
Dogovorili smo sastanak u Ritzu, u Varšavi.
VARŠAVA, POLJSKA
Savršeno sam se dotjerao.
Čekao sam ga sat, do 17 h.
A tada me nazvao i rekao:
„Dobar dan. Tko ste vi?“
Tad sam mu rekao za PDV.
Rekao sam da svi znaju što radi i da će u zatvor.
Usrao se.
Smirio sam ga.
Rekao sam da znam kako će to izbjeći.
Nije uzimao PDV za sebe jer je trgovac.
U inozemstvu se ne plaća PDV.
Ali ipak je bio ključna karika za organizaciju toga s PDV-om.
Problijedio je i pozelenio.
I to je bilo to. Jeo mi je iz ruke.
Pristao je na sve i pitao što želim.
Evo kako ćemo.
Nadzirat ću sve njegove klijente
i odobravati ili odbijati poslove.
Marco Mouly ostvario je takav odnos s mešetarom kojeg je našao
i koji mu je bio dragocjen za taj posao.
Poslije sam bio glavni.
Sve su mi se ekipe dodvoravale.
Stalno su mi govorili da sam faca.
Prije me nisu ni uočavali.
Mardoché Mouly nabavio je mešetara.
Hvala, Alaine.
Samy Souied brinuo se za logistiku.
Već je imao neka iskustva
s prevarama vezanima za PDV
i konkretnu, opipljivu robu.
Iz Izraela, gdje je živio,
mogao je telefonski trgovati i razgovarati s mešetarima.
Nekim je računima upravljao odande.
Samy mi je bio prijatelj, poput brata.
Svađali smo se.
Nismo razgovarali 360 dana u godini.
Samy je odrastao mnogo brže od drugih
zahvaljujući braći.
I ocu.
Bio je draguljar u Bellevilleu s klubovima na Montmartreu
i imao je novac prije izuma novca.
Kako bih to objasnio?
Njima je novac donosio novac.
Marco Mouly i Samy Souied bili su susjedi i rođaci.
Iz istog su okruženja.
Zajedno su varali ljude s oglasima.
NOVINAR OBSA
Počeli su s takvim sitnim prevarama.
Uzimali su čekove prevarenim trgovcima
i tako su se doveli u sukob sa zakonom.
Samy Souied nije razmetljiv ni ekstravagantan.
REPORTER ZA ORGANIZIRANI KRIMINAL
Bio je samozatajan i šutljiv.
Nije bio rastrošan.
Bio je pažljiv s novcem.
Nije trošio bogatstvo na lude noćne provode.
Radije je štedio i čuvao novac.
A Marco Mouly njegova je sušta suprotnost.
Samy je bio vrlo diskretan. Uvijek je bio sa suprugom i djecom.
Obožavao je neke moje karakteristike.
Želio je donekle biti poput mene, a nije mogao.
Zato smo se družili.
Kad bi razgovor bio ozbiljan, pustio bih Samyja da govori.
Govorio bi mi da moram šutjeti.
Da ni ne pisnem. Pristao bih.
Pitao sam ga zašto me vodi ako šutim.
„Da prijeđeš u napad ako se ne snađem.“
Došli bismo na sastanak i pozdravili se.
Pitali bi me kako sam, a ja bih šutio kao zaliven.
I tako bi razgovor otišao k vragu.
Obožavao sam ga ljutiti. Htio sam sudjelovati u razgovoru.
Samy Souied počeo baviti lažnim reklamama,
pa su i njega istraživali i imao je problema sa zakonom.
Sumnjali su da pere novac
koji je skupio lažnim oglašavanjem na konjskim utrkama.
Zvali su ga šefom hipodroma.
Kupio je dva konja.
UTRKA ZA PRANJE NOVCA
To su Jeanbat du Vivier i Késaco Phédo.
Kakav konj! Kakav spektakl!
Késaco Phédo, sjajan si!
TEL AVIV - IZRAEL 2008.
Samy je otišao u Izrael jer se u Francuskoj osjećao nesigurno.
NOVINARKA IZRAELSKE TELEVIZIJE
Mislio je da je vrijeme da ode.
Oni koji su ga poznavali kažu da je bio cionist
i vrlo aktivan u židovskoj zajednici.
Svakako je jednom želio otići u Izrael.
Nekoliko mjeseci poslije čuo je priče o burzi plina
i zamolio nekoga tko mu je bio blizak da provjeri o čemu je riječ.
Objasnili su mu da je zapravo riječ o ugljikovu dioksidu.
U prevari s ugljikovim dioksidom u Izraelu
sudjelovalo je 10, 20 ili 30 osoba.
Govorili su francuski i nešto hebrejskoga.
Ali to je vrlo mali broj sudionika u odnosu na cijelo izraelsko društvo.
To je mikrosvemir.
Živjeli su kao zatvorena skupina.
Zapravo, u početku
Samy Souied nije radio s Marcom Moulyjem, nego s drugom ekipom.
Imao je drugu ekipu i druge suradnike, ali nije išlo.
Ujesen 2008. godine. kasnili su i išlo im je loše.
Razdvojili su se i Samy je tražio nove suradnike.
Tada je došao Marco Mouly,
koji je bio izravno povezan s mešetarom grupe,
Jaroslawom Klapuckim.
U početku se Samy nije želio povezati s Marcom.
Nije mu vjerovao jer mnogo govori.
Ali Marco Mouly imao je asa u rukavu.
Poznavao je financijera koji im je mogao nabaviti osam milijuna,
Arnauda Mimrana.
KNJIŽEVNICA I PRIJATELJICA IZ DJETINJSTVA
Arnauda sam upoznala kad sam imala 15 godina.
Ljeti je stalno nosio lanena odijela
i imao poludugu kosu.
Bio je dašak Floride u 16. arondismanu.
Sjećam se da je uvijek imao novca u džepu,
a obožavao je i vozio lijepe automobile.
Bio je glamurozan
i izdvajao se u svom okruženju pariških Židova iz 16. arondismana.
Bio je pravi buržuj.
Pomalo je imao stav da ga nije briga.
To mi je bilo simpatično. Bio je poput lika iz romana.
Njegova supruga Anna
bila je kći milijardera
Claudea Drayja.
Njegova buduća žena i ja bile smo dobre prijateljice.
Zvala se Anna Dray.
Bile su četiri sestre Dray,
koje je otac silno razmazio.
Obitelj se valjala u novcu.
Danas bismo ih usporedili s Kardashianima.
Otac im nije znao ništa odbiti.
No bio je dobar.
BIVŠI PUNAC A. MIMRANA
Claude i Arnaud uvijek su bili bliski.
Obožavao je svog zeta.
Arnaud je odmah prihvatio tu igru.
Čim je oženio Annu, počeo se baviti nečim drugim.
Bi li oženio Annu da je bila siromašna?
Ne znam.
Majke mi, onaj s metlom je poput Sotone.
Kao kakav vještac.
Malo ga se bojim.
Odakle vam taj statist?
Majke mi, platili ste mu za ovo. Sigurno.
Čuo sam za Arnauda i čuo sam o njemu,
kao i on o meni.
Kad su ljudi vrlo bogati i uspješni u poslu,
žele se upoznati i surađivati.
Kad je Arnaud stigao, susreli smo se u Deauvilleu.
Obojica smo se potrudili za to.
Molim te, Arnaude, reci nam sve o tome.
Hajde, Arnaude!
Pogledajte tog plejboja.
Pravi je plejboj, majke mi.
To je Arnaud Mimran.
To je on! Došao je!
Arnaud Mimran i Mardoché Mouly dva su različita svijeta.
ODVJETNIK A. MIMRANA
Mogli su se susresti
samo za zelenim stolom neke kockarnice.
Arnaud Mimran sigurno je mislio
da je Mardoché Mouly
zabavan i nestašan, ali bezazlen mladić.
Mardoché Mouly mislio je
da je Arnaud Mimran
posve slobodan od društvenih normi,
željan lošeg društva
i suludo bogat.
U to je vrijeme
Marco bio pomalo švorc.
Više nije imao mnogo novca.
Netko je nazvao Marca i rekao mu da dođe u Deauville,
gdje će ga upoznati s Arnaudom.
Navodno ga je Arnaud želio upoznati
jer je čuo za njega.
Marco je s obitelji sjeo u auto
i otišao onamo da se upoznaju.
Došao sam u kockarnicu i sjeo za rulet.
Neprestano sam ulagao na osmicu.
I gubio sam.
Kad mi je ostalo 10 000 eura,
stavio sam ih na osmicu
i pomislio da ću, ako izgubim,
cipelom udariti po broju osam.
Kako opet nisu prozvali osmicu,
razbio sam je.
To je priča o cipeli.
Svi su prasnuli u smijeh. I Arnaud.
To se ne smije za igraćim stolom.
Smijao se, što je značilo da mu se svidjelo.
Gesta mu se svidjela. Složio se s time.
Nazvao me i pozvao na večeru.
Došao sam. Vidio sam veliki stol i konobare.
Bilo je bankara, poslovnih ljudi, svih.
Bila je to prilika da se vratim.
Moja je supruga stigla i svidjelo joj se.
Rekla mi je da radim jer želi takvu kuću.
Arnaud je trgovao na burzi.
Poslovao je na velikim burzama
i za naše je pojmove bio neizmjerno bogat.
U početku Arnaud Mimran nije ništa znao
o svemu tome s PDV-om
i prevarama s PDV-om.
Arnaud Mimran živio je
od trgovanja na financijskim tržištima.
Bio je suradnik u investicijskoj tvrtki 3A Trade.
Svi su govorili o njemu
u povjerenstvu za istraživanje burze
zbog niza aktivnosti za koje su ga sumnjičili.
Doduše, nikad ga osudili za to.
Trgovao je povlaštenim informacijama.
Taj imidž zločestog dečka iz bogate četvrti bio je dosta čudan.
Kretao se u otmjenim društvima,
kao i među preprodavačima droge i pljačkašima. To je ta zločesta crta.
A tri tjedna poslije već je bio u Tel Avivu
na dobrotvornoj večeri za pomoć Netanyahuovu Likudu.
Tipove poput Souieda i Moulyja očaravalo je to
što je Mimran bio posve druga liga.
Od malena je posjećivao druge ljude
i imao mrežu kontakata.
Odrastao je u 16. arondismanu i poznavao časne i poštene ljude.
Bio je dio visokog društva.
Nije se pretvarao. Zaista je takav,
dolazi iz svijeta bogatih i uglednih.
A druga su dvojica odrasla u Bellevilleu.
Naravno da su bili očarani.
Oduvijek su htjeli biti takvi.
Tada su prvi put imali i sredstva za to.
Nisu imali ostale kvalitete, ali sredstva jesu.
U početku su trebali nekako ući u to.
Trebali su naći ulagače
koji će uložiti svoj novac
u njihov start-up.
Arnaud Mimran bio je visoko obrazovan
i uspio se probiti na financijsko tržište.
Očekivalo se da ima i određenu razinu tehničkog znanja
jer je organizacija tržišta kvota ugljika
sličnija organizaciji financijskog tržišta
nego organizaciji tržišta mobitela,
koje prodaju na veliko i u trgovinama.
Važno je shvatiti
da takvo kazneno djelo, na toj razini,
pretpostavlja svojevrsni financijski inženjering
radi stvaranja lažnih tvrtki svuda u svijetu
i otvaranja off-shore računa.
Najprije moram reći da je moj posao ponajprije vezan uz banke.
Kad je riječ o ozbiljnom poslu,
znao sam razgovarati s bankarima.
Bankarima uvijek pristupate s pričom.
Ne možete im doći s tvrtkom na rubu.
Ako im govorite o tome,
odbiju vas zbog slabe zarade.
Zato ću reći da sam naslijedio 300 milijuna eura od tate
i da želim vidjeti kakvi su.
Neka slože nešto, da vidim što znaju,
a ako se ispostave dobrima, unajmit ću ih.
Tip će problijedjeti.
Dočekat će me s crvenim tepihom, a tvrtka ne vrijedi ništa.
Ali uvijek im treba servirati priču.
NIKOZIJA, CIPAR
Jednom sam bio u Cipru otvoriti račune.
Išao sam s osobljem.
Išao sam s tajnicom. Savršeno sam je dotjerao. Kostim i to.
Kupio sam aktovku.
Unutra su bili samo kemijska i papir.
Uzeo sam lažnog tjelohranitelja s mikrofonom.
Da ste puhnuli, srušio bi se,
ali težio je 400 kg.
Došao sam u banku i nisam očekivao da će biti tako.
Mislio sam da će biti zaista teško.
Banka je imala neko čudno ciparsko ime.
Bilo je kao da kupujem pizzu.
Bankar je rekao: „Ugljik? Izvrsno. Račun? Izvrsno.“
Samo smo otvorili račun.
Od proljeća 2008.
tržište je postalo silno aktivno.
Sve su transakcije bile tipizirane i umjetne
jer sve je te ljude zanimalo samo
kako naplatiti PDV, a ne platiti ga.
Ljudi misle da je složeno,
ali to je dječja igra.
Dječja igra?
Nemojmo baš pretjerivati, ali pokušat ću vam objasniti.
Osnujete dvije tvrtke,
jednu u Francuskoj, drugu u drugoj državi EU-a.
Njemačka tvrtka za milijun eura kupi kvote ugljika
na burzi BlueNext.
Kako je to trgovanje između dvije tvrtke iz EU-a,
nema PDV-a.
Onda vaša njemačka tvrtka proda svoje kvote
vašoj tvrtki iz Francuske.
A tada vaša francuska tvrtka
sve proda BlueNextu.
Kako su obje tvrtke u Francuskoj, obračunava se PDV
i dobit ćete 1,2 milijuna eura.
Tih 200 000 eura poreza trebali biste dati državi,
osim ako ne nestanete, i novac prebacite na off-shore račun.
U nekoliko ste minuta zaradili,
odnosno ukrali, 200 000 eura.
A onda sve ispočetka.
Opet, opet i opet.
Novac šaljete u Hong Kong, Singapur
ili bilo koje drugo porezno utočište.
Neki su prestali
nakon što su zaradili nekoliko milijuna eura.
Ali neki, poput trojca Mimran, Mouly i Souied,
ostali su u igri do posljednjeg trenutka.
Kao okorjeli pokeraši,
koji uvijek ulažu sve prije nego što pogledaju karte.
Svakog su dana ulagali svu svoju dobit?
Nekoliko puta na dan, mislim.
No pri svakoj transakciji ostvarili su dobit od 20 posto.
To je dosta.
Mislim da na pošten način ne možete toliko zaraditi.
Ne dobivate toliki povrat.
To ide vrlo brzo.
TEL AVIV - IZRAEL
Samy Souied okupio je ekipu.
Svatko je imao točno određenu ulogu.
Ključno je da vas ne uhvate na djelu.
Morate cijeli dan raditi za računalom.
Za to su vam dovoljni računalo i telefon.
Radili su dugo i selili se da ih ne ulove.
Nekoliko dana to se odvijalo u sobi hotela u Tel Avivu.
Zatim su se preselili u kuću u Herzliyi,
a onda negdje drugdje.
Tijekom tih osam mjeseci, koliko je trajala prevara s ugljikom,
Marco nije uvijek bio u Izraelu.
Postoje dokazi o njegovim odlascima i dolascima
koje je policiji proslijedila zračna luka Ben Gurion.
Vidimo da je na neke datume bio u Izraelu s Arnaudom Mimranom.
Nadzirao ga je.
Katkad se morao dogovarati sa Samyjem,
koji ga je tražio da nađe trgovce.
Marco je bio trgovac ekipe i imao je određenu ulogu,
pa je katkad morao biti ondje.
U listopadu 2008. godine čuo sam glasine
da se Marco Mouly vratio na tržište.
Pomislio sam kako je to kraj.
Kuda on prođe,
tu trava ne raste.
Banka Francuske otvorila je vrata
i odande su izlazila kolica puna novca.
Da, zaista jesu.
Nažalost, nisam dobio ni novčića.
Nisam sudjelovao u tome.
Nisam smio napustiti državu,
pa nisam smio otići u Las Vegas. Ostao sam ovdje.
Zvali su me, ali nisam smio otići.
Nisam se smio zabavljati.
Hotel Wynn ima privatni zrakoplov, Boeing 777, za Las Vegas.
Njime voze važne klijente.
Nabavili su i istočnjački orkestar
da nas zabavi, razonodi i stvori ozračje,
da nam oduzme novac.
Prasnuli smo u smijeh.
Znali smo da smo lake mete.
Došao sam u Las Vegas na tri noći. Dočekali su me
i dali mi Rolls-Royce
te tri milijuna dolara.
Ništa nisam shvatio. Bio sam zbunjen.
Osjećao sam se kao Buff Daddy.
Otišao sam u restoran
i tip je donio bocu vina od 45 000 dolara.
Nije loše.
Nisam razlikovao vodu od vina.
Drugi bi ga skrivali.
Mislim da se zapravo bojao.
Nemilice ga je trošio.
NADIMAK: TITI
No teško je trošiti.
Pokušaj potrošiti sto ili dvjesto tisuća na dan.
To je najljepša palača svijeta.
Spremačice su neprestano ondje.
Možete se ustati bilo kada
i ako želite bombon, stave vam ga u usta.
Bilo mi je lijepo i stalno sam nešto želio.
Čestitam onome tko je stvorio Las Vegas.
Bravo! To je Euro Disney za odrasle.
Las Vegas je baš to.
Glavni su glumci bili stvarne osobe,
a postojali su i sporedni,
Ferrariji, McLareni, Rolexi
i stolovi za poker.
Jednog je dana Arnaud bio sa Samyjem u Las Vegasu.
Samy je izgubio bar milijun i pol eura.
Arnaud mu je rekao da će on sve platiti.
Da mu je to dar.
Arnauda nije briga za novac.
Nije mu važno dobiva li ili gubi ako se zabavlja.
Njegov je život jedna velika zabava
i užitak.
Primjerice, jednog dana kad sam igrao poker,
rekao je nekom tipu
da će mu dati 30 000 ako pojede dvije banane s korom.
Gotovo sam ih ja pojeo.
Tip je uzeo dvije banane
i pojeo ih,
a on mu je platio 30 000.
Nakon deset minuta tip se srušio
i zvali su hitnu pomoć.
PROSINAC 2008. - SIJEČANJ 2009.
Ima ga posvuda, ispada.
To je ludilo Las Vegasa.
Odlazili su u Vegas s milijunima eura
koje bi iste večeri prokockali.
Zašto?
Željeli su da drugi vide kako ih gube.
Samo su to htjeli.
Da im je netko nudio milijune eura da odu u Amazonu
i jedu kaučuk, ne bi pristali.
Jednom su bili u noćnom klubu u Marrakechu
i s galerije su počeli bacati novčanice.
Kao u Scorseseovu filmu.
Kao u Vuku s Wall Streeta. Kao da su Gordon Gekko.
Mardoché Mouly rekao je da je tada Samyju pokazao život koji nije poznavao,
način života koji mu je bio stran.
Bio je to prekrasan život,
život bogatih i dokonih,
život iz časopisa.
Ako mi daš milijune eura,
to su za mene samo novčanice.
Zapravo sam nepismen.
Imam ga na bacanje.
Kako bih poznavao moć novca?
Dobijem ga, uzmem i potrošim.
To više nije imalo veze s razumom. Svote su bile goleme,
stotine milijuna eura.
Kupili su sve.
Kad kupite prvi Bentley, drugi, deseti, kad kupite četvrti stan,
novac više nije stvaran.
Unajmljivali su zrakoplove i išli u Panamu za vikende.
Trošili su suludo.
Kad vidite koliko su trošili na nakit i satove…
Novac od poreza na ugljik jednako je prljav
kao novac koji dobijete na igrama.
Način zarade nije baš sjajan.
Zbog tog novca sve vam je dopušteno,
a ne vrijedi ništa.
Pitaš me koliko sam zaradio?
Ne znam ni sam. Vjeruješ li mi?
U slučaju trojca
koji su činili Mardoché Mouly, Arnaud Mimran i Samy Souied,
šteta je procijenjena na ukupno 283 milijuna eura.
To je zaista golema svota.
URED BLUENEXTA U PARIZU
Kako je BlueNext shvatio
da nešto u tim transakcijama nije u redu, nije zakonito?
Shvatili smo to malo-pomalo.
Ovo je novo tržište i informacije su nedostupne.
VODITELJ RAZVOJA BLUENEXTA
BlueNext i partneri
od listopada 2008. počeli su shvaćati
da su neke aktivnosti neobične
i ne odražavaju prirodu ovog tržišta.
DRŽAVA: CIPAR
D.3: OSJETLJIVA TRANSAKCIJA IZ / PREMA RIZIČNOJ DRŽAVI (VELIKA SVOTA)
D.4: UGLJIK - OSJETLJIVA TRANSAKCIJA IZ / PREMA RIZIČNOJ DRŽAVI
Prije listopada 2008.
malo je ljudi znalo za tržište ugljika.
Nisu znali moji analitičari, a ni ja.
Sve smo morali naučiti.
BIVŠI DIREKTOR TRACFINA
Početkom lipnja 2009. godine
ministar je najavio
kraj naplaćivanja PDV-a na tržištu ugljika.
Mislim da smo tada konačno uspjeli
procjene učiniti objektivnima.
Razlika između tržišta te večeri i tržišta sutradan
bila je, zapravo, mogućnost prevare.
Mi iz TRACFINA
nikako nismo mogli uočiti
da je 80 ili 90 posto burze korumpirano.
Kad smo počeli zbrajati
sve sumnjive aktivnosti na koje su nas upozorili,
dobili smo desetke milijuna.
Naravno da uopće nisam shvatio
u siječnju i veljači 2009. godine
koliki će to odjek imati dva ili tri mjeseca poslije.
BIVŠI SUDAC ISTRAGE
Znate, taj sam slučaj
imao valjda osam godina.
Sramim se to reći
jer kad obrađujem slučaj dvije, tri, četiri godine…
Bilo je teško
jer smo imali samo djelomične informacije.
Mnogo toga nismo znali.
Znali smo samo što još ne znamo.
Znali smo da nam mnogo toga promiče.
Slagali smo slagalicu
od tisuću dijelova,
a znali smo da ih imamo samo 20 ili 30.
Napredovali smo, no ni nakon godine ništa nismo shvaćali.
Bilo je fiktivnih direktora
i mnogo tvrtki.
Bilo je tvrtki paravana i lažnih tvrtki,
operacije nismo mogli odvojiti,
a postojao je i niz računa u inozemstvu.
Rijetko sam viđao istrage
u kojima u početku nemate viziju koga uopće tražite.
Tko je odgovoran?
Želio sam naći odgovorne, ne fiktivne krivce.
Uvijek kažem istražiteljima da me oni ne zanimaju.
Lako mogu naći fiktivnog direktora.
Sutra ćeš to postati ti.
Sutra ću na internetu
ukucati tvoje ime i sve.
Vidjet ću tvoj rodni list
i izraditi ti putovnicu.
I to je to. Postat ćeš direktor.
Rekao sam da me ne zanima 50 lažnjaka iz dosjea.
Neka se snađu.
Nisam ih upoznao, a ni ne kanim.
Želim znati tko stoji iza njih.
Nisam ih ja tražio, nego računovođa.
Stvarao je lažne tvrtke
s čistačicama, poštarima, taksistima.
Sve bi ih zaposlio
i prodao vam gotovu cijelu tvrtku s financijskom konstrukcijom.
Tvrtke je prodavao za 200 000 eura
svim ekipama.
Svi su kupovali četiri ili pet tvrtki na tjedan.
Onaj tko nije imao više tvrtki bio je mrtav i pokopan.
Svaki su mjesec morali prijaviti PDV.
Samo mali broj tvrtki doživi poreznu kontrolu.
Zbog takvog nemara prevaranti imaju vremena
pobjeći s glavnim zgoditkom. Spakiraju kovčege i zbrišu.
Nemaju razloga voditi račune.
Otvorite tri tvrtke u Hong Kongu.
Kad izađete iz banke,
znate li što dobijete?
Dobijete token.
Proučio sam i što je to.
Token stvara šifre na daljinu
i tako komanditori
mogu poslovati na daljinu.
Vaše milijune iz Hong Konga
možete poslati u Singapur
ili u Dubai.
Možete ih slati u Izrael, Maroko, Cipar
ili, ako vam se svidi, na put oko svijeta u jednom danu.
Jednim klikom.
Zato mi je trebala cijela godina da provjerim jedan račun.
Bio sam dotučen. Ne možete ni zamisliti.
Da, to je čarobno,
ali ipak su previše lako zarađivali.
Ne mislite li?
Tada nisam shvatio
da je nedostatak sustava
oporezivanje kvota PDV-om.
Iskreno, tada to nisam primijetio.
Nisam mogao shvatiti da bi nešto što bi osiguralo bolji svijet
moglo biti tako štetno.
Povijest nas uči da nikad ne smijemo podcijeniti zlobu
i da svaki nedostatak
iskoriste zli ljudi.
Marco Mouly,
neki stvaraju povijest…
A neki pričaju o njoj.
Ja ću ti je ispričati.
Hajde onda.
Od Bellevillea do Ženeve
Preko Monaka putovao sam
No vjeruj mi
To ništa ne vrijedi, znam
Više me ljudi došlo posjetiti
i napisati pjesmu o meni.
Zvučalo je zabavno i pristao sam ako ja napišem riječi.
Napisao sam riječi.
Najveći sam lažljivac
Lopov sam i varalica
No uz voljene ću uvijek biti
Neću ih iznevjeriti
Napokon sam slobodan !
Vratio sam se da se zabavim
Tukli su me silama svim
Ali evo me, još stojim
Napokon sam slobodan !
Ničega se ja ne bojim
Marco Mouly
Oprostite, časni suče
Svi smo poludjeli
Mama, za te moje srce tuče
Marco Mouly
Časni suče
Svi smo poludjeli
Vrijeme leti, ura tuče
Letio sam, razvio krila
I uvijek sam imao stila
Ako me tražiš, ne zovi me
U palači sam, oko mene svila
Marco Mouly
Oprostite, časni suče
Svi smo poludjeli
Mama, za te moje srce tuče
Hvala. Kakav lik.
Ovo je smiješno. Posve je lud.
Ali sviđa mi se.
Tim varalicama ipak dugujem jednu stvar.
Zahvalan sam što su me učinili poniznim
jer sam osvijestio
da su nas tako svjetski preveslali
da smo se jedva oporavili.
Sad vidim da sam to mogao.
Ali nisam bio dovoljno pametan.
S druge strane, nisam u zatvoru i živ sam.
A to je zaista dobro.
14. RUJNA 2010.
Nikad ne bih pomislio
da će to postati opasno.
Nemoguće. Dao bih ruku u vatru da neće.
Te sam večeri u kafiću u 17. arondismanu Pariza
igrao belu s prijateljima, među kojima je bio i Marco Mouly.
Smijali smo se, igrali belu
i malo pili.
Telefon je zazvonio i rekli su da su ustrijelili Samyja.
Nazvao sam ih i rekli su mi da su Samyja ubili kod Porte Maillota.
U suzama sam otišao ravno onamo.
Nisu nas pustili prići.
Bilo je strašno.
KONGRESNI CENTAR
Svi smo otišli do Porte Maillota i vidjeli policiju i vatrogasce.
Na tlu je ležalo truplo.
Kad su ga prekrili, znao sam da je mrtav.
REŠETKA A - ŽRTVA
Nisam to očekivao.
Zaista nisam, a ni sada ne mogu vjerovati.
Za mene je Samy još ovdje.
Čak i ako više nije s nama…
Ako nije s nama…
Znamo da ga više nema, ali…
Dosta.
Prestani.
Dosta.
Volim ga i šaljem mu poljubac.
A sad bih molio da prijeđemo na drugo.
A što sad čekate?
Želite da plačem pred vama? Neću.
Silno sam ponosan.
Mislite li da je bolje biti pametan ili prepreden?
Bolje je biti pametan.
Oni su prepredeni.
Što to znači?
Kad vide nevolju, jurnu prema njoj.
Prepredeni su i sigurni da će se izvući.
Pametni izbjegavaju opasnosti.
Samyja Souieda ubili su kod Porte Maillota.
Došla su dvojica na mopedu i ubila ga.
Svi smo se pitali zašto.
Kakva je poruka tog ubojstva?
Kako je to moguće? Kako je do toga došlo?
Do toga je došlo jer su postojala neslaganja
između onih koji su bili uključeni u taj unosni posao.
Kad im je sve to donijelo dobit,
koju procjenjuju na 280 milijuna eura,
podijelili su je na temelju zadataka.
Souied je tražio 200 milijuna,
Mouly 60 ili 70,
a Arnaud Mimran, koji je to financirao, dobio je manje,
oko deset ili 15 milijuna eura.
Iako se ljudi u početku dogovore oko svote,
oko naknade za prvotno ulaganje,
može se dogoditi da, kad saznaju koliki je povrat uloženoga,
dođe do određene gorčine
jer shvate da im nisu dali
dio na koji, prema svom mišljenju, imaju pravo.
Također se otkrilo da su neki od njih
s vremena na vrijeme bili doušnici.
Preskačem.
Smijem li preskočiti?
Saslušali su tajanstvenog očevica.
UBOJSTVO UNUTAR BANDE ŽRTVA: SAMY SOUIED
Arnaud Mimran nešto im je zamjerao
i na kraju je poludio.
Pitao se kako je moguće
da ta dva glupana imaju deset puta više novca od njega.
„Nemoguće. Nitko sam i ništa.“
Činilo mu se da ga preziru, da su bahati.
Nije to mogao podnijeti
i tako su počeli sukobi.
IZJAVA ANONIMNOG OČEVICA
To je deprimiralo Mimrana, koji je sve više trošio.
Trebao mu je novac jer je sve prokockao.
Arnaut je predložio ulaganje na burzi.
Ugledan je i vjeruju mu.
Arnaud bi lako mogao oteti novac Samyju
jer nitko ni ne sluti da mu treba.
Prijatelji žrtve navode Arnauda Mimrana
kao mogućeg počinitelja.
Navodno ga je financijaš ubio
da mu ne bi morao vratiti 60 milijuna eura.
Plaćeni ubojice na mopedu ubili su ga pištoljem s prigušivačem.
Tristo tisuća eura i prsten u obliku mrtvačke glave
nađeni su pokraj trupla.
Prsten je nosio prijatelju, koji ga je kanio darovati supruzi.
Kako glasi teorija?
Mimran nije mogao vratiti Samyju Souiedu pozajmicu od 60 milijuna eura.
Navodno je došao do zaključka
da će najlakše izbjeći vraćanje pozajmice
ako Samy Souied nestane.
Prije Samyjeva odlaska u Izrael
dogovorio je lažni sastanak kod Porte Maillota
u posljednji trenutak.
Ondje ih je bilo više, pa je morao označiti žrtvu.
Dao mu je prsten. To je bio znak ubojicama u zaklonu
da je on meta.
MIMRAN JE NARUČITELJ. NIJE IMAO IZBORA.
Anonimni svjedok policiji je dojavio važne podatke.
Glad za zaradom prevarante je natjerala
da unajme plaćene ubojice iz zločinačkih krugova.
Arnaud Mimran
zasigurno je našao saveznike za ubojstvo Souieda.
S druge strane, Samy Souied
osumnjičen je za ubojstvo
Amara Azzouga, zvanog Plavooki,
nekoliko mjeseci prije.
Navodno je Mimran stupio u kontakt
s prijateljima Plavookoga, koji su zamjerali Souiedu.
Imali su zajednički interes, zajedničkog neprijatelja.
Ujedinili su snage i riješili ga se.
Eto, ukratko, takva je teorija.
No sve se temelji na zapisniku o ispovijesti anonimnog očevica.
Da me slušao…
-Ne govori o… -Ne.
Da me slušao… Da me slušao, bio bi živ.
Novac ga je izludio.
Mislio je da mu ne mogu ništa
jer je imao mnogo novca.
„Čak i da otmu nekoga iz moje obitelji,
mogao bih im dati deset milijuna.“
Vjerovao je da je nedodirljiv.
U životu svatko ima svoje mjesto.
Radnik je radnik, lopov je lopov,
protuha je protuha, a ubojica ubojica.
A on je htio nadići svoje mjesto.
-Čekaj malo. -Ne.
Gospodin će…
To mu je bilo previše.
Govoriš o Samyju, svom prijatelju!
-O tvom prijatelju. -I tvome.
A što sam mu učinio?
-Bolestan si ako tako govoriš. -Zašto je onda mrtav?
Idem zapaliti. Uzrujao si me.
Mrtav je jer je zaboravio tko je.
Kad imate mnogo novca, ne ističete se.
To je tako.
Razgovarao si s Marcom?
Nisam stigao razgovarati s njime kad se tragedija dogodila.
Ni danas s njime o tome ne govorim. Ne usudim se.
To nije tema o kojoj želim razgovarati.
Nemoj me to pitati.
Nemoj. Rekao sam ti to 150 puta.
-Najbolji ti je prijatelj. -Pa što?
Pitao si me o Marcu.
A sad me gnjaviš s ugljikovim dioksidom i ubojstvima.
Želiš o ubojstvima?
Idi u policiju. Imaju ovoliku hrpu dosjea.
Vidio sam to u pritvoru.
Nemoj mene gnjaviti s tim ubojstvima i ostalim.
To me ne zanima.
Nisam bio ondje, ne znam ništa. Ispitali su me.
Pročitaj moje izjave.
Lijepo su ih složili.
Reći ću ti tko je bio sudac. Sve sam ti rekao.
Neću ti vječno ponavljati.
-Rekao sam ti i prije. -Ne sjećam se.
Rekao sam ti prije ovoga.
Daj, pusti to više. Ne gnjavi me.
Takvi su mirni.
Prevaranti nemaju oružje, neće vas namlatiti
i ne pribjegavaju nasilju.
Ne znaju kako.
Stoga će se obratiti onima s kojima su bili u zatvoru.
Reći će im
tko im je što uzeo i tko im što duguje.
Ponudit će im da podijele svotu.
A kad upletu zločinca…
Zločinci su zvijeri,
nisu nevladine udruge.
I uvijek donose opasnost.
Kad ga jednom pozovete, više neće otići.
Smjestit će se udobno i uzeti vam sve.
Već je proliveno mnogo krvi zbog ovoga.
Toliko novca probudilo je zavist
i neki od tih bogatih prevaranata
znaju da im je glava još ucijenjena.
Piše da je moja supruga. Šutite.
Da, dušo?
Prije sata. Zašto?
Što je?
Ne znam, nije mi rekla. Zašto?
Ispraznila se baterija.
Izaći ću.
Oprostite, ali moja kći ne javlja se Cindy od podneva.
Zabrinuti smo.
Otkako je Marco poluslobodan, bojim se za njega.
Veoma se bojim. I za njegovu obitelj.
Mislim da se i on malo boji.
Siguran sam. Katkad nije sav svoj.
Katkad je zamišljen i vidim da ga nešto muči.
Mnogo razmišlja.
Mislim da prije nije bio takav.
Nije ga bilo briga ni za što.
To je normalno, ima obitelj i suprugu koja ga voli.
Ima djecu i unuke.
Možda da napusti državu
i ode nekamo, a ne kaže nikome. Bilo bi bolje.
PRIOPĆENJE BR. 221 OD 19. TRAVNJA 2013. IZLAZNO
Mouly: Halo?
Mimran: Da…
Mimran: Nećemo doživjeti starost. Manu će nas brzo ubiti.
Mouly: Toga se bojim. Idemo na policiju.
Mimran: Ne, pusti.
Mouly: Da, ali ja imam problem. Želi ubiti mene, ne tebe.
Mimran: Najprije će ubiti tebe?
Mouly: Najprije će ubiti mene.
Od tebe želi novac,
a zna da mu ga ja neću dati.
Marco i Arnaude, Manu ima poruku za vas.
Vidimo se uskoro.
To sve govori.
Tako znaš tko, kada i gdje.
Analiziraj tekst.
Znaš kada i gdje.
To je videosnimka
s prijetnjama.
Ako si je vidio, vidjela ju je i policija.
Tko mi može reći što se događa?
Da sam ja snimio takvo što… Da sam ja to snimio,
došli bi po mene, optužili me i zatvorili.
Itekako. Ali, eto, ovo puštaju.
Nisam tip koji prijavljuje,
ali nije riječ o tome.
Nitko te ne može braniti.
Posve si sam na ovom svijetu.
I moraš to riješiti kao odrastao čovjek.
To je najstrašnije.
Bojiš se za suprugu, djecu i sve što te okružuje.
Postaješ drugi čovjek.
TALIJANSKI PAPARAZZI
Mimran je tada viđao talijansku starletu podrijetlom iz Paragvaja.
Ubrzo su se uselili zajedno.
Naglo je ostavio Annu, kćer Claudea Drayja
koja ga je silno voljela.
Od rane je dobi čovjek njezina života.
A on se tako naglo uselio s tom djevojkom
i, začudo,
upustio u prepucavanja s obitelji bivše supruge,
osobito s Claudeom.
Unajmio je vilu u Saint-Tropezu, preko puta njihove,
gdje je ljetovao s partnericom.
To je bila namjerna provokacija
koja je rezultirala mržnjom
između Arnauda Mimrana i obitelji Dray.
Claude Dray smislio je pomalo radikalno rješenje.
Javio se istražiteljima afere s ugljičnim dioksidom
i prijavio svog bivšeg zeta.
ZAPISNIK PRELIMINARNA ISTRAGA
Znam da ludo troši.
Kupuje aute, Rolls kabriolet, Lamborghini
Kupio je brod i unajmio avion.
U Francuskoj nema ništa na svoje ime.
Marco i Arnaud umiješani su u ubojstvo Samyja Souieda
zbog duga od 700 000 eura.
Da, poznavao sam Arnaudova punca.
Smatrao sam ga nevjerojatnim čovjekom.
Poznavao sam ga, nismo bili prijatelji.
Taj me gospodin poštovao.
Navodno je ružno govorio o meni.
Ne znam zašto.
Mislim da je to zato što sam bio Arnaudov prijatelj.
Shvatite da je bio ponižen.
Odbacio mu je kćer kao neku šlapu,
taj njegov neuglađeni zet.
Claude Dray učinio bi sve što može
da se osveti Arnaudu Mimranu.
Kapci vile u Neuillyju
zatvoreni su od početka tjedna.
Claudea Drayja starog 76 godina u utorak ujutro našao je batler.
Imao je tri metka u vratu.
No na poprištu
istražitelji nisu našli tragove borbe ni provale.
To je zanimljiva tema, poput Tajne ružičaste sobe.
Nitko nije ušao ni izašao.
Tajne žute sobe.
Žute, ružičaste, zelene, ne znam.
Ali svakako je bilo čudno.
Čuli smo da su ga ubili u kući u Neuillyju
i da je imao metak u glavi, odnosno u vratu.
Nije bio propalica.
Bio je bogat poslovni čovjek.
Bilo je isto
i ljudi su se počeli pitati.
Samy, gospodin Dray…
Kad povežete sva ubojstva, imate dojam
da u Parizu djeluje banda ubojica
kojima ne znamo ime.
Mediji su izvijestili
da je g. Dray kontaktirao vlasti, odnosno pograničnu policiju,
i prijavio zeta.
Tisak je tako pisao
i to je uvjerilo obitelj.
No ipak ne možemo dokazati
da je zet g. Drayja organizirao njegovo ubojstvo.
Razveo sam se od njegove kćeri prije tri godine. Pa?
Nisam vidio Claudea tri godine.
Ipak je on djed moje djece.
Bili smo bliski 15 godina.
Strašno ubojstvo.
Što mislite o tome da tisak vaše ime vezuje uz dva ubojstva?
Policija me uzrujala.
Ako me optuže za ubojstvo,
neću ubiti drugu ili treću osobu u svom okruženju.
Bilo bi suviše očito.
To je toliko… I ja se pitam. Nemoguće je.
Na pogrebu je nosio punčev lijes.
Dugo sam gledala tu fotografiju.
Nisam mogla vjerovati.
Toliko je strašno da ne mogu vjerovati.
Ne shvaćam kako se može dovesti do toga da prekrši
najvažniju Božju zapovijed.
Ne smeta mi pokazati vam rane.
Nema problema.
Onog dana kad su me pokušali ubiti,
dobio sam metak u čelo, četiri milimetra od mozga.
Jedan mi je metak ovuda ušao u nos,
a izašao ovdje.
Još jedan metak
ušao mi je u ruku i cijelu mi je razderao.
Dobio sam metak u šaku,
ovdje, kod ovog ožiljka.
Također,
jedan je metak ušao ovuda. Dva ili tri dobio sam u želudac,
a jedan u pluća.
To je tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
I u stražnjicu.
Devet metaka ušlo mi je u tijelo.
Onda?
U prosincu 2016. godine Dominique Ghez dobio je devet metaka.
Čudom je preživio.
On je u cijelom slučaju najbolje poznavao Mimrana i Moulyja.
Vrlo im je blizak.
Dominique Ghez družio se sa sumnjivim ljudima.
Navodno je bio dobar s ljudima iz istočnih pariških predgrađa.
Nije istina.
Ni blizu.
Glasan sam tip,
ali nikad se nisam družio sa zločincima ni sličnim ljudima.
Istina je da sam svadljiv
i pomalo glasan.
Vrijedan sam.
Ujutro se dižem i odlazim na posao da prehranim obitelj.
Prikazuju me onakvim kakav nisam.
Nije bio izravni sudionik.
Nije imao ništa s ugljikom.
Uostalom, u to je vrijeme bio u zatvoru.
No, začudo,često se pojavljuje,
poput duha i naglo.
Kod svakog ubojstva
i u ključnim trenucima slučaja
pojavljuje se D. Ghez.
Bio je ondje one večeri kad su ubili Samyja Souieda.
Kad su uhitili Arnauda Mimrana u njegovoj kući,
istražitelji su u kuhinji našli Gheza.
Poput filigrana je.
Vidimo ga posvuda, a ne možemo ga ni za što optužiti.
Pitam se, baš kao i policija,
je li Ghez čovjek koji je previše znao.
ODVJETNICA DOMINIQUEA GHEZA
U svakom ubojstvu, ovima i svima ostalima,
istražitelji polaze od tragova koje nađu.
Nađu čahuru metka ili počnu od očevidaca,
nadzorne kamere ili čega već.
Kad je riječ o pokušaju ubojstva g. Dominiquea Gheza,
nema tragova. Nema ničega.
Nisu našli čahure,
nitko ne prepoznaje počinitelje, iako su pucali u 16. arondismanu.
U blizini su restoran Le Flandrin i policijska postaja.
Ondje nije uobičajeno da ljudi pucaju jedni po drugima.
No nema ničega.
Sami ste istražili i našli osobe koje su pucale na vas.
Ne bih odgovorio na to pitanje.
Kad su se obogatili,
očekivali bismo da će dati petama vjetra, nestati.
Očekivali bismo da diskretno troše novac na plažama Kostarike.
Ni blizu.
I to će postati problem.
Zato će se sve raspasti.
Ubijali su ih kao muhe.
Samyja su ubili kod Porte Maillota,
a Amar je dobio metak u pivnici u Saint-Mandéu. Pariz se uznemirio.
Svi su se spremali izbosti ih i opljačkati,
a oni su usred Pariza u krznenim kaputima mahali svežnjima novčanica,
bavili se zabavnom industrijom i organizirali skupe bar micve.
To je problem ljudi iz tog slučaja.
Nikad nisu naučili smiriti se i pritajiti.
STUDENI 2012. GODINE
-Tata je odgovoran? -Da, organizira sinu zabavu.
Mirnu zabavu.
-Malu zabavu? -Da, sasvim malu.
Na bar micvi
jedeš, piješ, zabaviš se, a onda sve zaboraviš.
Ali ne zaboraviš zvijezde.
Bili su Gad Elmaleh, Nikos…
Marco se zaigrao.
Došao je i M. Pokora.
Došli su i Sexion d'Assaut i Maître Gims.
Cyril Hanouna!
Došao je…
Na Arnaudovoj i mojoj bar micvi sve je vrvjelo murjacima.
Vidjeli smo ih i nismo marili.
Pa što? Jeli su, pili, bili sretni. Bili su pozvani na zabavu.
Dame i gospodo,
zasigurno su večeras s nama i nepozvani gosti.
Uočit ćete ih, ali ne brinite se.
Ima špijuna.
Dame i gospodo, ne brinite se.
Ovu zabavu nadziru privatni istražitelji.
Policija je promatrala neke njihove zabave
i nadzirala neke ljude.
Ali ponavljam da im nikad nije uspjelo,
sve do razotkrivanja činjenica i početka sudske istrage,
jasno povezati
što se događa iza kulisa.
Nisu shvatili zašto sumnjivi ljudi iz svijeta zločina
posjećuju razmetljive varalice.
Pharrell Williams nije dobar.
Ne stvori ugođaj.
Ali Akona volim.
Buff Daddy posve je drugi svijet.
Ima sve što voliš.
Žene, zabavu, lovu, sve što voliš.
Poželiš otići s njime.
Arnaud je imao problem. Pozivao je samo bogate.
Ja sam pozivao siromašne i bogate. Zašto?
Jer se moraju miješati.
Trebaju ti luđaci i uštogljeni.
„Da, izvolite?“
A trebaš i siromašne, koji će ti uzeti kolač sa stola.
Ako nemaš oboje, nije zabavno.
Imali smo posla s ljudima
koji su već bili ogrezli u financijskim zločinima
i koji su stalno ponavljali te zločine.
Jednom je to trebalo prekinuti.
Moramo ih spriječiti da čine štetu, inače će nastaviti.
23. TRAVNJA 2013.
PARIZ - CHAMPS-ELYSÉES, DANAS
Bio sam u klubu Aviation, gdje smo igrali poker.
Na pokeru sam dobio 130 000 eura.
Vratio sam se kući, malo odspavao,
a onda sam se naglo probudio.
„Tata, policija je.“
Pitao sam što žele i što se događa.
Rekli su mi da će mi sve zaplijeniti
i pitali me znam li zašto.
Odveli su me u novu kuću koju sam kupio.
Nedavno su je prodali.
DRŽAVA PRODALA STAN PREVARANTA
Previše sam se hvalio.
Sve su mi oduzeli.
Vidio sam da su mi uzeli stvari, jakne, hlače, cipele, sve.
Gotovo. Kraj priče.
Zatvaramo knjigu.
Kad su na vrata stavili obavijest o ovrsi,
osjećao sam se posve gol.
Uzeli su sve što sam imao, odjeću i sve.
DNEVNIK U 20 H
Počinje suđenje za veliku prevaru.
PLJAČKA STOLJEĆA POREZ NA UGLJIK
Dvanaest je osoba osumnjičeno
da su pronevjerili više od milijarde eura
vješto manipulirajući porezom na ugljik.
ODVJETNIK MARCA MOULYJA
Sjećam se da nas je pozvao jednu nedjelju
da pripremimo njegov slučaj.
Vrlo temeljito i detaljno izložio sam mu
sve otegotne okolnosti.
Deset minuta bilo mu je dovoljno.
I onda je odjednom
stigao novinar.
Došao je snimatelj. Marco je dao intervju.
Marca Moulyja vlasti smatraju glavnim krivcem
za organizaciju prevare, financiranje i pranje novca.
No on umanjuje svoju ulogu.
Prijatelju sam nešto dugovao.
Htio je da mu otvorim dva računa. I jesam.
Nisam tražio nikakav ugljik.
On je našao mene.
Mislio sam da je to kisik za vatrogasce.
Sjetio sam se Saint-Justovih riječi.
Govorio je da je zadaća državnih službi ispraviti nepravde društva.
Kad kradete novac iz državne blagajne, kradete novac za solidarnost.
Izračunajte koliko su nas stajale prevare s PDV-om
i pretvorite to u krevete za bolesnike ili sate rada liječnika.
Taj novac nije apstraktan.
Mogao je biti uložen u nešto korisno.
G. Amar rekao mi je u lice
da će me osuditi na osam godina.
Nasmijao sam se. Pa suđenje još nije ni počelo.
Tražit će deset da bi dosudili osam.
Na kraju suđenja, sudac je rekao
da će izreći presudu 7. srpnja.
Lijepo sam ga zamolio
da odgodi izricanje za rujan, da mogu na ljetovanje.
Odredio je izricanje za 7. srpnja u 9 h.
Znao sam da idem u zatvor.
Presuda će biti u srpnju,
pa sam između suđenja i izricanja presude
bio s Arnaudom i ostalima.
Razgovarao sam s Arnaudom.
Rekao je da ćemo u zatvor.
Nisam mu htio reći da se brinem.
Nisam mu to rekao jer nije znao kako je u zatvoru.
Njemu je to bio novi svijet.
Mislio je da će izaći za tri mjeseca. No neće.
Ja sam znao da neću izaći.
On nije poznavao zatvore
i mislio je da će se snaći.
Ovdje je bila pogranična policija.
Vidiš?
Sve je prazno.
Ne bojite se odlaska u zatvor?
Naravno da se bojim. Ludi ste.
Tko se toga ne boji?
Imam djecu i sve.
Naravno da se bojim. Ali što ću?
Lud je. Misli da mi je svejedno.
7. SRPNJA 2016.
Arnaud Mimran pozvan je na raspravu.
Tužitelj traži kaznu zatvora od deset godina.
Arnaud Mimran znao je
da su Tužiteljstvo i državni tužitelj tražili
da ga zatvore na deset godina i uhite odmah na suđenju.
No ipak je jedini došao na sud.
Došao je na izricanje kazne s torbom sa stvarima.
Znao je da će vjerojatno odmah otići u zatvor
na dulje vrijeme.
Zašto je to učinio?
Kad igrate i izgubite, platite dug.
Morate biti primjer djeci.
Došao je na izricanje kazne
da im pokaže da moraju odgovarati za pogreške.
Postojao je i treći razlog.
Arnaud Mimran čovjek je
kojem nije svojstveno
bježati.
Svanuo je i 7. srpnja.
Večer prije bio sam s Arnaudom.
Došao sam na sud.
Došao sam da mi presude.
Mobitel je zazvonio jer sam kasnio.
Bog me sigurno čuvao.
Mobitel je zvonio, ali nisam se javio.
Onda je stigla poruka.
Dobio sam osam godina i odmah će me uhititi.
I eto problema.
Dobio sam osam godina. Može li gore?
Ali i dalje žongliram.
Život je žongliranje.
Sve je to žongliranje. I život je takav.
Žongliraš s novcem, s policijom, s razbojnicima,
sa svime.
Obožavam je gledati kako žonglira.
Radi svoj posao, kao što sam ja radio svoj.
Dan nakon presude primio sam poruku na WhatsAppu.
Koga vidim? Marca Moulyja.
U Rimu je na stražnjem sjedalu kočije.
Na drugoj fotografiji
pravi se da otvara policijski auto i smiješi se.
UGLJIK JE BIO ZEMLJA ČUDESA
Poručuje da je kazna preteška.
I meni je nešto napisao.
Nije u bijegu,
samo se malo odmaknuo od svega. No misli da nije dovoljno.
Kako je mogao otići?
Otišao je jer je slutio…
Otišao je jer je očekivao zatvorsku kaznu i nalog za uhićenje.
Da sam ja oni,
ne bih ni ja išao na suđenje da me uhite.
Itekako bih dao petama vjetra.
Shvaćate?
Bravo, stari.
Eto, to je ravnoteža.
Posudi mi svoje tijelo.
Da.
Marco je mogao pobjeći. Bio je u Izraelu.
No vratio se i razmislio.
Nije sve to učinio da bi završilo tako.
Zvao me taj dan kad su ga uhitili.
Naime, uhitili su ga u Švicarskoj.
Švicarska je policija ljubazna,
pa me smio nazvati. Nazvao me na mobitel.
Pitao me kako sam. Bio sam dobro.
Rekao je da je gotovo i da su ga uhvatili.
Odslužit će kaznu. Nije se htio predati,
ali su ga uhvatili. Znao je da je to cijena.
BOK, PRIJATELJU
MARCO JE UHVATILI SU NAS, BRATE
Ispričat ću ti nešto o tebi.
-O meni? -Da. Tad si bio u zatvoru.
Tijekom mog suđenja
vidio sam kako jedna odvjetnica puši
s jednim od tužitelja koji te osudio.
Pitala ga je je li vidio što se događa.
„U suđenju Moulyju
tužitelj na prizivnom sudu tražio je manju kaznu od vas.“
Rekao je da zna
i da je to zato što tužitelj na prizivnom sudu nije Židov.
Trebao je biti Židov poput njega jer sve Židove koje dobije
najoštrije kazni.
-Ma daj. -Dobro su obavili posao.
Tužitelji su to sjajno obavili.
Optužnica je bila sjajna. Uništili su nas.
Da, ali samo nas.
Tužitelji su. To im je posao.
S Amarom sam u dobrim odnosima.
Poštujemo se.
-Amara? -Da.
Amara?
Ne zaboravi da me optužio za nešto
od prije 27 godina!
Neka me optuži za ono što sam učinio,
a ne za nešto od prije 27 godina.
Sporedan sam u tim slučajevima. Tko je bio mozak operacije?
Očito ja.
Ti si mozak. Ti si sve to osmislio.
Sam si to rekao.
Ja sam sporedan. Idem za boljim životom.
Ali dobro si se okoristio.
-Ma čime to? -Dosta, Marco.
-Zašto? -Nisi se okoristio?
Nećemo o tome.
Grizeš ruku koja te hrani.
Itekako ste se okoristili i iskoristili sve.
Sve su nam uzeli.
Možda, ali čak su i policajci rekli da je šteta što je gotovo
jer su uživali slijedeći vas.
Ali to je gotovo. Ostala su samo sjećanja.
Zato što si ti tako htio.
Nisam! Želim lovu!
Zašto sam bio u zatvoru ako više nemam love?
Kad pronevjeriš novac, odeš u zatvor. Više to ne radiš, ali imaš novca
i živiš dobro.
A mi smo radili same gluposti. O čemu ti?
Same gluposti. To s ugljikom bio je loš posao.
Ali lijepo smo živjeli.
-Obilno smo trošili. -Tako je.
Iako smo imali problema s razbojnicima,
kao i mnogih drugih problema.
-S obiteljima. -S obiteljima, suprugama i djecom.
Ukratko, ako Bog da, više neću u zatvor.
Sve ću raditi prema zakonu. Slomili su me.
Razgovarajmo o poslu.
Sad idemo u zatvor Santé.
Danju je život kao u snu, a uvečer je strašno.
Probudiš se.
Kažu da postoje Bog i vrag.
Ako vjeruješ, vjeruj u oboje.
Idemo u posjet vragu.
Ondje sve staje.
Kad uđeš u zatvor, cijeli ti život stane. Zaista cijeli.
Ne znaš hoćeš li sutra uopće moći izaći.
Svašta se može dogoditi.
Što kažu o tebi u zatvoru?
Da sam milijarder. Da imam love i da me treba srediti.
Ima zatvorenika koji su dragi
i onih koji su zli.
Onih dragih se čuvaš jer su gadovi,
a sa zlima se moraš potući da se dokažeš.
No katkad nemaš snage za borbu.
ZATVOR SANTÉ PARIZ
Evo. Vraćam se u svoju hotelsku sobu u Ulici Santé 42.
Hvala.
U 15 h odlučio je…
Dobar dan, Radio Fresnes.
Počet ćemo s izrazom koji često čujemo.
„Izađi više!“ Ovdje samo to i čekamo.
Samo želimo izaći. Zaista.
Nadam se da će sustav rasvijetliti sve to i da će istina izaći na vidjelo.
Nadam se da će Marco Mouly reći sve što zna,
da će se otvoriti
i da će nam reći sve što potiskuje duboko u sebi
i priznati u čemu je sudjelovao.
Mislim da nema čistu savjest.
I da su mu ruke krvave.
To vam je jedan od najboljih prijatelja.
Najbolji prijatelj.
Bio mi je najbolji prijatelj.
Rekao si nešto?
U njegovo ime? To je rekao on ili ti?
On.
Onda me to što si rekao veoma pogodilo.
Znaš, u Izraelu su me priključili na detektor laži.
Došli su policajci
i ljudi koji su htjeli vidjeti znam li išta o Samyju.
Odgovorio sam na pitanja
i otišao uzdignute glave.
Zašto? Jer je istina izašla na vidjelo. Potvrdili su da je tako.
Znaš kako ćemo? Neću odgovoriti.
Glupo je.
To je moja riječ protiv njegove i pusta prepričavanja.
To je moj najbolji prijatelj.
Donesi detektor laži.
Vidjet ćeš da govorim istinu.
Nemoj me više gnjaviti.
Ovo su strašne teme.
Sad ćemo prestati i opet ću stati pred kamere
kad doneseš detektor laži.
Bavim se službenim osiguranjem.
Radim u antiterorističkoj policiji.
STRUČNJAK ZA POLIGRAF
Sedam godina radio sam u veleposlanstvu SAD-a u Madridu,
a zatim sam otišao u Izrael, u Tel Aviv,
gdje radim u Institutu za poligrafe.
Dobar dan.
Kako ste?
Izvolite sjesti.
Hvala.
Ruke su vam hladne.
Naravno. Tresem se. Nije uobičajena situacija.
Imate li namjeru iskreno odgovoriti na pitanja?
Ovdje sam da bih rekao istinu.
Odgovarate s „da“ ili „ne“.
Da.
Jesu li vam prijetili smrću?
Da.
Bojite li se za svoj život?
Ne mogu na to odgovoriti.
Je li vam Samy Souied rekao da se boji za svoj život?
Ne.
Jeste li umiješani u ubojstvo Samyja Souieda?
Ne.
Jeste li umiješani u pokušaj ubojstva Dominiquea Gheza?
Ne.
Smatrate li Arnauda Mimrana prijateljem?
To nije naša tema.
Hoćete li se jednog dana opet baviti prevarama?
Ne.
Da, bojim se zatvora. Naravno.
Ali da sam samo gledao serije poput Zakona braće,
ne bih se bojao.
Odmah bih pristao na zatvor.
Da izađete i imate što i oni, da možete to učiniti…
Mislim da nisu sve izgubili. Ne vjerujem.
Što smo im uzeli?
Od 1,6 milijardi…
Ma dajte.
Možda 200 milijuna.
To je mnogo.
Ali razlika…
Tu su razliku
zadržali oni koji su uzeli novac.
Zbrinuo je obitelj. Nikad neće biti…
Baš si zao.
Majke mi, najveći si gad kojeg…
Želiš da kažem da si beskućnik?
Da, jesam.
-Dobro onda. -Nemam ni novčića.
Nemaš više novca?
Mislim da će biti vrlo teško
naći taj novac.
Možda nismo jedini koji ga traže.
Ne bih ga volio imati.
Ne bih mirno spavao.
Ne samo zbog moralnih razloga.
Reći ću vam rezultat.
-Pred kamerama? -Da.
Neka počne s onim važnim. Ne vidiš da govori gluposti?
Nježno. Bojim se.
Možemo?
Počnimo.
Smijem li vas zvati Marco?
Naravno.
Drago mi je što sam ovdje
i što mogu posvjedočiti da ste istinito odgovorili
na sva pitanja koja su nam bila važna.
Rekao sam istinu?
Francuski sudovi
ne priznaju detektor laži kao dokaz.
José Antonio Landa kaže da samo rijetki
uspiju prevariti njegov detektor.
Još traje istraga o pokušaju ubojstva Dominiquea Gheza.
U srpnju 2016. poljski mešetar Jaroslaw Klapucki
osuđen je na sedam godina zatvora.
Prizivni sud oslobodio ga je godinu poslije.
Nema drugih optužbi protiv njega.
Grégory Zaoui osuđen je na osam godina zatvora.
Nakon izlaska obratio mu se ministar financija
za pomoć u slučajevima prevara.
Nije se javio i upisao je glumu na Cours Florentu.
Arnaud Mimran u zatvoru je od srpnja 2016.
Dana 15. travnja 2021. optužili su ga
za sudioništvo u ubojstvima C. Drayja i S. Souieda.
Do izricanja presude pretpostavlja se da je nedužan.
Dana 25. lipnja 2021. Porotnički sud osudio ga je na 13 godina zatvora
zbog sudjelovanja u otmici i iznudi.
Arnaud Mimran se žalio. Čeka se novo suđenje.
U lipnju 2021. M. Mouly priveden je u sklopu istrage ubojstva S. Souieda.
Pustili su ga bez optužbe.
Istraga još traje.
Zbog prevare s ugljičnim dioksidom
Mouly, Mimran i suradnici moraju vratiti 283 milijuna eura.
Mouly razmatra karijere pjesmopisca i financijskog savjetnika.
Burza ugljika BlueNext
nikad se nije oporavila od prevare s PDV-om.
Zatvorila se u prosincu 2012.
Francuska je ukupno izgubila više od 1,6 milijardi eura,
a države EU-a bar šest milijardi eura.
Osim protagonista, u filmu se pojavljuju i druge osobe.
Njihova prisutnost ne dokazuje njihovu upletenost u zločine.
Prijevod titlova: Ana Babić