1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,520
<i>To je prevara stoljeća.</i>

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
<i>Najveća porezna prevara u Francuskoj.</i>

6
00:00:24,920 --> 00:00:28,160
<i>-Prevara…</i>
<i>-Ovo je pljačka stoljeća.</i>

7
00:00:28,240 --> 00:00:30,520
Prevara je vezana za porez na ugljik,

8
00:00:30,600 --> 00:00:34,680
koji tvrtkama omogućuje
kupnju i prodaju prava na zagađenje.

9
00:00:34,760 --> 00:00:38,120
Prevaranti su iskoristili rupu u zakonu.

10
00:00:39,520 --> 00:00:42,880
<i>Kako su ljudi koji su došli niotkuda</i>

11
00:00:42,960 --> 00:00:46,520
<i>uspjeli izvesti pljačku stoljeća?</i>

12
00:00:46,600 --> 00:00:49,840
Ugljik je bio nešto fantastično.

13
00:00:49,920 --> 00:00:53,240
Bio je… Ne znam se ni izraziti.

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,440
U svim svojim slučajevima
nikad prije nisam vidio

15
00:00:57,520 --> 00:00:59,840
tako zamršene mreže.

16
00:01:00,760 --> 00:01:03,680
Inteligencija ulice,

17
00:01:03,760 --> 00:01:06,800
siromašni i gladni,
preveslali su intelektualce.

18
00:01:07,680 --> 00:01:10,760
Zarađuješ, putuješ privatnim
zrakoplovima i brodovima

19
00:01:10,840 --> 00:01:13,320
i primaš posjetitelje u skupim odijelima

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,800
koji te zovu g. Mouly.

21
00:01:15,880 --> 00:01:17,400
Nikad niste razgovarali.

22
00:01:17,480 --> 00:01:20,320
Iz Bellevillea si,
jedeš mrkvu i piješ kavu.

23
00:01:22,840 --> 00:01:25,240
Koliko sam zaradio?

24
00:01:25,320 --> 00:01:27,240
Samo bolesnik može to pitati.

25
00:01:27,320 --> 00:01:31,160
Šteta je procijenjena
na 283 milijuna eura.

26
00:01:31,240 --> 00:01:33,320
„…na 283 milijuna eura.“

27
00:01:33,400 --> 00:01:36,560
Istina, ali morali smo isplatiti
mnogo honorara.

28
00:01:38,920 --> 00:01:40,720
Zapravo sam nepismen.

29
00:01:40,800 --> 00:01:43,560
Kako bih poznavao moć novca?

30
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
Drugi bi ga skrivali.

31
00:01:46,880 --> 00:01:49,520
No on ga je nemilice trošio.

32
00:01:52,160 --> 00:01:55,440
Bilo nam je dobro.
Mislili smo da smo Rodefelleri.

33
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
Takav spoj

34
00:02:00,440 --> 00:02:04,280
financijskih delinkvenata
iza kojih stoje pravi zločinci

35
00:02:04,360 --> 00:02:05,960
bio je tempirana bomba

36
00:02:06,040 --> 00:02:08,680
{\an8}i nasilni su zločini bili neizbježni.

37
00:02:10,200 --> 00:02:12,240
{\an8}<i>Počinje suđenje za veliku prevaru.</i>

38
00:02:12,320 --> 00:02:14,240
{\an8}PLJAČKA STOLJEĆA
POREZ NA UGLJIK

39
00:02:14,320 --> 00:02:16,440
<i>Mardochéa Moulyja i Arnauda Mimrana</i>

40
00:02:16,520 --> 00:02:19,400
<i>policajci smatraju kraljevima prevare.</i>

41
00:02:19,480 --> 00:02:21,440
To s ugljikom duga je priča.

42
00:02:21,520 --> 00:02:22,760
Što da ti kažem?

43
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Sve, od početka do kraja.

44
00:02:24,560 --> 00:02:26,520
Neću ti pričati priču uzalud.

45
00:02:26,600 --> 00:02:28,160
Ne podcjenjujem te.

46
00:02:48,160 --> 00:02:50,400
<i>Napokon sam slobodan !</i>

47
00:02:50,480 --> 00:02:52,840
LJETO 2020. GODINE

48
00:02:52,920 --> 00:02:54,880
ZATVOR U HAUTS DE SEINEU

49
00:02:57,480 --> 00:02:59,200
Bogu hvala, oslobodili su me.

50
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Kakva mi je budućnost?

51
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Morat ću naučiti što treba

52
00:03:05,480 --> 00:03:08,200
jer za sedam godina mnogo propustiš.

53
00:03:09,360 --> 00:03:10,320
Dobar dan.

54
00:03:14,960 --> 00:03:17,480
Život mi je bio toliko pun adrenalina,

55
00:03:17,560 --> 00:03:19,680
toliko brz, toliko…

56
00:03:19,760 --> 00:03:22,560
Nisam se ni snašao. Imam 55 godina

57
00:03:22,640 --> 00:03:25,440
i zavidim ljudima s normalnim poslovima.

58
00:03:25,520 --> 00:03:28,120
Nosim elektroničku narukvicu.

59
00:03:28,200 --> 00:03:30,080
Smijem izaći između 8 i 20 h.

60
00:03:33,520 --> 00:03:36,040
SLOBODAN DANJU

61
00:03:36,120 --> 00:03:38,800
ZATVORENIK NOĆU

62
00:03:40,640 --> 00:03:42,160
Dovraga, ćelavim.

63
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
Joj, ne!

64
00:03:44,240 --> 00:03:45,760
NADIMAK: ELEGANTNI MARCO

65
00:03:45,840 --> 00:03:48,080
Ideš u solarij ili ćeš biti bijel?

66
00:03:48,160 --> 00:03:50,480
-Molim?
-Malo si bljedunjav.

67
00:03:50,560 --> 00:03:52,760
Ma daj, umoran sam. Naporan si.

68
00:03:52,840 --> 00:03:55,360
Odabrao si sve u bež boji.

69
00:03:55,440 --> 00:03:58,200
Dosta mi je crne. Želim promijeniti boju.

70
00:03:58,280 --> 00:04:00,280
{\an8}Kad nosiš bež, izgledaš bolesno.

71
00:04:00,360 --> 00:04:01,200
{\an8}STILIST

72
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
{\an8}Crveno te malo podigne.

73
00:04:03,320 --> 00:04:04,160
Dobro?

74
00:04:04,240 --> 00:04:06,560
Ovu kombinaciju nazivamo snažnom.

75
00:04:06,640 --> 00:04:09,320
To sam složio Jasonu Derulou za koncerte.

76
00:04:09,400 --> 00:04:10,920
To je snažna kombinacija.

77
00:04:11,560 --> 00:04:13,840
Evo, ovako. Skini kapuljaču kad jedeš.

78
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
Kao neka zvijezda sam.

79
00:04:15,960 --> 00:04:18,520
Svrha odjeće jest ostaviti dojam.

80
00:04:18,600 --> 00:04:20,400
Želiš izgledati kao drugi?

81
00:04:20,480 --> 00:04:23,200
Idi u neku trgovinu odjećom
i dat će ti odjeću.

82
00:04:23,280 --> 00:04:24,720
Ja prodajem stav.

83
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Mogu ti dati odijelo i kravatu

84
00:04:27,040 --> 00:04:29,120
i pobrinuti se da se slažu.

85
00:04:29,640 --> 00:04:31,160
-Nije tvoj stil.
-Dobro.

86
00:04:31,240 --> 00:04:33,240
U ovome si elegantan.

87
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
I nosi to uz lijepe mokasinke. Imaš ih?

88
00:04:35,760 --> 00:04:39,240
Moramo se pozabaviti tvojim cipelama.
Odavno nisu u modi.

89
00:04:39,320 --> 00:04:42,720
-Ove sam kupio da bih…
-Dobre su samo za smeće.

90
00:04:49,480 --> 00:04:52,400
PARIZ

91
00:04:54,040 --> 00:04:57,240
Iz Tunisa sam došao vrlo mlad.

92
00:04:57,320 --> 00:04:58,400
Donio sam sunce

93
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
i poroke Tunisa, koji su se pomiješali
s ovdašnjim drevnim porocima.

94
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
Žalim zbog svega što sam činio.

95
00:05:11,320 --> 00:05:13,400
Drago mi je što sam bio u zatvoru.

96
00:05:13,480 --> 00:05:16,800
Dobro, ne baš toliko dugo.
Sedam je godina mnogo.

97
00:05:16,880 --> 00:05:18,560
Prije sam radio svoj posao.

98
00:05:18,640 --> 00:05:20,880
Radio sam isto, ali za manje novca.

99
00:05:20,960 --> 00:05:24,000
Varao sam banke i poslovne ljude,

100
00:05:24,080 --> 00:05:27,480
varao sam sve, ali za malo novca.

101
00:05:27,560 --> 00:05:30,840
Bilo je unutar granica zakona.

102
00:05:30,920 --> 00:05:34,120
Dobro, malo sam lagao

103
00:05:34,640 --> 00:05:36,840
i izbor riječi bio mi je loš,

104
00:05:36,920 --> 00:05:39,120
ali sve je bilo unutar zakona.

105
00:05:39,200 --> 00:05:41,520
Da su me ulovili, dobio bih samo kaznu.

106
00:05:44,800 --> 00:05:46,400
Ne vidiš da razgovaramo?

107
00:05:46,480 --> 00:05:48,880
-Razgovaramo. Ne vidiš?
-Čekam jedan sat.

108
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Majke mi, još samo dvije minute.

109
00:05:51,040 --> 00:05:54,000
Pitaju me nešto. Odgovorit ću i doći.

110
00:05:54,080 --> 00:05:56,680
Ne zanima me.
Još samo dvije minute. Zaista.

111
00:05:56,760 --> 00:05:59,040
-Prošle su.
-Ovo je Serge Madar.

112
00:05:59,640 --> 00:06:00,880
Sjedni, Serge.

113
00:06:00,960 --> 00:06:05,280
Serge Madar ispraća naraštaje
u Bellevilleu.

114
00:06:05,360 --> 00:06:09,440
Radio je s mojim djedom, s mojim ocem

115
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
i sa mnom.

116
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
-Malo glasnije.
-Sad želi i s mojim sinom.

117
00:06:13,200 --> 00:06:14,520
Kakav je bio kao mali?

118
00:06:16,240 --> 00:06:17,400
Uvijek isti.

119
00:06:17,920 --> 00:06:20,560
Uvijek isti, ali bio je niža klasa.

120
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
A onda je prešao u višu.

121
00:06:22,840 --> 00:06:24,280
Napredovao je.

122
00:06:24,360 --> 00:06:26,160
NADIMAK: STARI

123
00:06:26,240 --> 00:06:29,320
Govori, Serge.
Ovo nije knjiga. Kao da čitaš knjigu.

124
00:06:29,920 --> 00:06:32,760
Radio je u mesnici,
ali nije dugo radio kod oca.

125
00:06:32,840 --> 00:06:33,720
Ma jesam.

126
00:06:33,800 --> 00:06:36,480
Jednog je dana njegov otac radio kobasice.

127
00:06:37,240 --> 00:06:40,680
One od mljevenog mesa, od ostataka svega.

128
00:06:41,480 --> 00:06:44,960
-A on je izvadio…
-Daj, nemoj.

129
00:06:45,040 --> 00:06:48,160
-Popišao se u kantu.
-Ma daj, Serge!

130
00:06:48,240 --> 00:06:50,200
Izrežite to.

131
00:06:50,280 --> 00:06:52,360
-To se ne radi.
-Mladost-ludost.

132
00:06:52,440 --> 00:06:54,480
Nikakva mladost. Izrežite to.

133
00:06:54,560 --> 00:06:56,000
To svakako izrežite.

134
00:06:56,080 --> 00:06:58,400
-Serge, snimaju to.
-Pa što?

135
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
To će vidjeti 42 milijuna ljudi.

136
00:07:00,560 --> 00:07:01,640
Koja 42 milijuna?

137
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Pred kamerama ću te poslati u zatvor.

138
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
-Čuješ?
-Nisam ništa učinio.

139
00:07:05,680 --> 00:07:07,120
Ništa nisi učinio?

140
00:07:07,200 --> 00:07:08,560
Kad si radio?

141
00:07:08,640 --> 00:07:11,320
Da kažem koji auto imaš? Porsche.

142
00:07:11,400 --> 00:07:13,080
Da kažem kako si ga zaradio?

143
00:07:13,160 --> 00:07:14,560
Primaš socijalnu.

144
00:07:16,880 --> 00:07:17,840
Bok, Dove.

145
00:07:17,920 --> 00:07:19,600
-Bok.
-Smijem uzeti pecivo?

146
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
Čekaj, dat ću ti. Što želiš?

147
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
A što imaš?

148
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
Nanou, želiš tunisku platu ili sendvič?

149
00:07:26,280 --> 00:07:29,520
-Što želiš?
-Nanou će tunisku platu.

150
00:07:29,600 --> 00:07:30,640
A ja ću ovo.

151
00:07:30,720 --> 00:07:33,160
Ma daj, prestani cendrati više.

152
00:07:33,240 --> 00:07:34,080
Dobro, uzmi.

153
00:07:34,160 --> 00:07:36,840
Po cijele bi nas dane
davio svojim računima.

154
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
Imaš pravo, ali to je novac.

155
00:07:38,680 --> 00:07:41,880
Istina, ali gnjavio si nas.
Kako ti je brat?

156
00:07:41,960 --> 00:07:43,160
-Dobro je.
-Je li?

157
00:07:47,400 --> 00:07:49,120
Upoznao sam ga u Bellevilleu.

158
00:07:49,200 --> 00:07:51,640
Radio je kod oca u Ulici Ramponeau.

159
00:07:51,720 --> 00:07:52,880
Bio je mesar.

160
00:07:52,960 --> 00:07:54,000
NADIMAK: PLEJBOJ

161
00:07:54,080 --> 00:07:55,800
Radio je isto što i otac.

162
00:07:57,720 --> 00:08:00,520
MESNICA

163
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
Bila je to mala mesnica.

164
00:08:02,240 --> 00:08:04,520
Sjećam se da je pokraj bilo dvorište

165
00:08:04,600 --> 00:08:06,720
gdje su se naši prijatelji kartali.

166
00:08:06,800 --> 00:08:09,920
Povremeno bi nas izašao vidjeti
i igrao je s nama.

167
00:08:10,000 --> 00:08:12,160
Kad bi mu se otac vratio, vikao bi.

168
00:08:12,240 --> 00:08:13,800
Vratio bi se na posao,

169
00:08:14,440 --> 00:08:18,800
ali radije bi bio ostao s kartašima
jer je i sam volio kartati.

170
00:08:18,880 --> 00:08:21,200
Obožavao je kartanje.

171
00:08:21,280 --> 00:08:22,640
Bila je to samo zabava.

172
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
Kartali smo se u smeću.

173
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
Sa starcima.

174
00:08:26,160 --> 00:08:28,640
Starci bi nas ogulili na pokeru.

175
00:08:28,720 --> 00:08:31,160
Nismo ni znali što je to poker,

176
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
ali htjeli smo igrati i zaraditi.

177
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Igrali smo i gubili,

178
00:08:35,720 --> 00:08:39,640
a onda bi nam oni posuđivali
naš novac uz kamate.

179
00:08:42,160 --> 00:08:45,320
Marco je s vremenom
prestao raditi u mesnici

180
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
i počeo se družiti s oglašivačima.

181
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
I to velikim facama.

182
00:08:50,760 --> 00:08:55,080
Dobio je poslovnu ponudu
i počeo se razvijati u tom smjeru.

183
00:08:55,640 --> 00:08:57,760
A kako je bio vrlo darovit,

184
00:08:57,840 --> 00:09:00,040
slatkorječiv i spretan u izražavanju,

185
00:09:00,840 --> 00:09:02,640
vidio sam da se razvija.

186
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
U tome sam se našao.

187
00:09:05,280 --> 00:09:08,720
Naučio sam zaista raditi.

188
00:09:09,640 --> 00:09:12,040
Naučio sam biti muljator.

189
00:09:12,680 --> 00:09:16,080
Naučio sam posao oglašivača.

190
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Naučio sam razgovarati s ljudima.

191
00:09:19,440 --> 00:09:22,000
<i>Čak 50 000 trgovaca postali su žrtvama</i>

192
00:09:22,080 --> 00:09:24,040
<i>te goleme prevare.</i>

193
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
<i>Među njima i slikarica Gisèle Ambrosino.</i>

194
00:09:26,640 --> 00:09:30,800
<i>Preko posredničke tvrtke</i>
<i>kupila je brojna mjesta za oglase</i>

195
00:09:30,880 --> 00:09:33,320
<i>koji su trebali izaći u časopisima.</i>

196
00:09:33,400 --> 00:09:36,720
<i>No izašli su samo u pet primjeraka,</i>

197
00:09:36,800 --> 00:09:38,640
<i>koje je dobila poštom.</i>

198
00:09:39,240 --> 00:09:41,200
Marco je znao zaraditi.

199
00:09:41,280 --> 00:09:42,840
Bio je vrlo pametan.

200
00:09:42,920 --> 00:09:45,880
Ljudima bi prodao priče
u koje bi povjerovali.

201
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
Kad imate dar govora
i znate prodati proizvod,

202
00:09:50,080 --> 00:09:51,920
lakše je zaraditi za život.

203
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
Time sam se bavio dva ili tri mjeseca,

204
00:09:55,160 --> 00:09:58,200
a onda sam prestao. Bojao sam se.

205
00:09:59,520 --> 00:10:01,880
Mislim da se time nisam mogao baviti.

206
00:10:01,960 --> 00:10:04,000
<i>U kući jednoga od vođa operacije</i>

207
00:10:04,080 --> 00:10:07,040
<i>istražitelji su našli veće količine novca.</i>

208
00:10:07,120 --> 00:10:10,240
Evo, ovdje je 510 000 eura.

209
00:10:11,480 --> 00:10:12,800
Oglašavanje je takvo.

210
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
Neću više o tome.

211
00:10:15,040 --> 00:10:16,720
Gotovo je. To je prošlost.

212
00:10:16,800 --> 00:10:19,320
Osuđen sam zbog zavaravajućeg oglašavanja.

213
00:10:19,400 --> 00:10:22,120
Ono što sam govorio na telefon
bilo je laž.

214
00:10:22,200 --> 00:10:23,240
No nisam to znao.

215
00:10:23,800 --> 00:10:26,160
Nisam znao da ne govorim istinu.

216
00:10:26,240 --> 00:10:27,960
Iskreno kažem.

217
00:10:28,040 --> 00:10:30,400
Vjeruj mi kad ti kažem da nisam znao.

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,600
Poslije sam saznao.

219
00:10:31,680 --> 00:10:33,280
Reći ćete da to svi kažu.

220
00:10:33,360 --> 00:10:36,280
„Nisam znao. Saznao sam poslije.“
Istina je.

221
00:10:36,360 --> 00:10:39,920
Ali vjerujte muljatoru.
Ja si već vjerujem.

222
00:10:40,000 --> 00:10:42,800
Znam da mi se smijete
i da mi ne vjerujete.

223
00:10:43,720 --> 00:10:45,840
Uopće ne trebate vjerovati. Uopće.

224
00:10:45,920 --> 00:10:49,160
Ne vjerujte ničemu
što vam kaže Marco Mouly.

225
00:10:49,240 --> 00:10:53,360
Čak 98,9 posto onoga što kaže je laž.
Samo je 1,2 posto istina.

226
00:10:56,280 --> 00:10:57,240
NADIMAK: DODO

227
00:10:57,320 --> 00:11:00,960
Marco i ja bili smo nerazdvojni.

228
00:11:01,040 --> 00:11:04,640
Bili smo zaista vrlo bliski, gotovo braća.

229
00:11:04,720 --> 00:11:08,320
Zbog svog smisla za humor

230
00:11:08,400 --> 00:11:13,200
mogao je razgovarati
s važnim poslovnim ljudima,

231
00:11:13,280 --> 00:11:16,320
bankarima ili dobavljačima.

232
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
Bio je ugodan i odmah bi šarmirao ljude.

233
00:11:18,880 --> 00:11:24,400
Poput zmije je u <i>Knjizi o džungli.</i>

234
00:11:29,320 --> 00:11:31,840
Rođen sam siromašan. Nisam rođen bogat.

235
00:11:31,920 --> 00:11:33,960
Tako sam napredovao u životu.

236
00:11:34,880 --> 00:11:38,960
Zanimali su me bogati ljudi. Zašto?

237
00:11:39,480 --> 00:11:41,320
Htio sam naučiti o tom svijetu.

238
00:11:41,400 --> 00:11:42,880
Počeo sam u Bellevilleu,

239
00:11:42,960 --> 00:11:46,360
a onda sam među prvima
prešao u 16. arondisman.

240
00:11:46,440 --> 00:11:48,120
To je arondisman razmetnih.

241
00:11:48,200 --> 00:11:50,680
Iz 16. sam prešao u sedmi.

242
00:11:50,760 --> 00:11:52,800
Ondje žive pravi bogataši.

243
00:11:52,880 --> 00:11:54,680
Onda sam išao u Saint-Germain.

244
00:11:54,760 --> 00:11:57,600
Tako sam stvorio karijeru.

245
00:11:57,680 --> 00:12:00,920
Pratio sam ljude i gradio karijeru.

246
00:12:01,000 --> 00:12:01,840
Zapravo,

247
00:12:02,360 --> 00:12:03,600
ne znam kako to reći.

248
00:12:03,680 --> 00:12:06,360
Moja je karijera slijedila dobre ljude.

249
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
Bio sam okružen samo dobrim ljudima.

250
00:12:39,000 --> 00:12:41,360
MOZAK

251
00:12:41,440 --> 00:12:43,840
Marca Moulyja upoznao sam 1997. godine.

252
00:12:43,920 --> 00:12:45,160
Kupio je moj restoran

253
00:12:45,680 --> 00:12:48,720
kako bi mi postao partner
i shvatio čime se bavim.

254
00:12:49,240 --> 00:12:52,080
Restoran je bio izlika

255
00:12:52,720 --> 00:12:55,400
da se uključi
i nauči o onome što sam radio.

256
00:12:55,480 --> 00:12:56,720
Ponajprije da shvati.

257
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
Da to shvati i iskoristi.

258
00:13:00,520 --> 00:13:04,400
Osnovali smo tvrtku za mobilnu telefoniju.

259
00:13:04,480 --> 00:13:07,720
Pomalo se razumio u PDV,

260
00:13:07,800 --> 00:13:10,360
ali tada još nije zaista shvaćao

261
00:13:10,440 --> 00:13:13,760
načela prevare s PDV-om unutar EU-a.

262
00:13:17,880 --> 00:13:19,440
Greg je genijalan.

263
00:13:19,520 --> 00:13:22,520
Našao je rupu u industriji telefonije.

264
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Ništa nisam shvaćao.

265
00:13:25,680 --> 00:13:27,520
Rekao mi je svašta nešto,

266
00:13:27,600 --> 00:13:30,440
a ja sam rekao:
„Sjajno! Koliko možemo zaraditi?“

267
00:13:31,000 --> 00:13:33,680
Mnogo, ali ja nisam shvaćao što radimo.

268
00:13:33,760 --> 00:13:38,000
Iskreno, mislio sam
da kupujemo i prodajemo mobitele.

269
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
{\an8}Kupovali smo ih kod trgovaca na veliko,

270
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
{\an8}koji su bili u Velikoj Britaniji.

271
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
{\an8}Kupili bismo tisuće mobitela.

272
00:13:46,960 --> 00:13:49,360
{\an8}Platili bismo ih 400 eura bez PDV-a.

273
00:13:49,440 --> 00:13:51,000
400 EURA BEZ PDV-A

274
00:13:51,080 --> 00:13:53,400
U Francuskoj na to zaračunate PDV.

275
00:13:53,480 --> 00:13:56,440
400 EURA BEZ PDV-A + 80 EURA PDV-A
UKUPNO: 480 EURA

276
00:13:56,520 --> 00:13:58,720
Stajali bi 480 eura, s 80 eura PDV-a.

277
00:13:59,240 --> 00:14:01,760
Umjesto da ih date državi, zadržite ih.

278
00:14:01,840 --> 00:14:04,560
Dobro zaradite s tisuću mobitela u danu.

279
00:14:13,360 --> 00:14:15,440
Ja sam Marius-Cristian Frunza.

280
00:14:15,520 --> 00:14:17,480
Završio sam Politehničku školu.

281
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
{\an8}Doktorirao sam na tržištu ugljika.

282
00:14:19,640 --> 00:14:21,680
{\an8}EKONOMIST, AUTOR PREVARE S PDV-OM

283
00:14:21,760 --> 00:14:25,080
Živim u Londonu
i bavim se financijskom tehnologijom.

284
00:14:25,160 --> 00:14:28,680
Istražujem načine borbe
protiv financijskih zločina.

285
00:14:31,680 --> 00:14:35,440
Stvaranje jedinstvenog
europskog tržišta 1993. godine

286
00:14:35,520 --> 00:14:38,720
otvorilo je nove mogućnosti za prevare

287
00:14:38,800 --> 00:14:44,000
jer roba može prijeći države
bez ikakve kontrole.

288
00:14:44,080 --> 00:14:49,160
Prevaranti, primjerice,
kupe kamion robe u Belgiji.

289
00:14:49,240 --> 00:14:51,880
Plate ga sto eura i dovezu u Francusku

290
00:14:51,960 --> 00:14:55,240
bez ikakve granične kontrole.

291
00:14:55,320 --> 00:14:58,960
U Francuskoj ga prodaju za 120 eura.

292
00:14:59,040 --> 00:15:04,080
Dvadeset eura PDV-a
prevaranti stave u džep.

293
00:15:04,600 --> 00:15:08,280
To je posao
koji zajamčeno donosi zaradu od 20 posto.

294
00:15:08,360 --> 00:15:09,560
POGRANIČNA POLICIJA

295
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
Policija! Otvorite!

296
00:15:11,000 --> 00:15:14,400
<i>U četiri godine</i>
<i>počinitelji su utajili 60 milijuna eura.</i>

297
00:15:14,480 --> 00:15:16,960
<i>Tridesetak lažnih tvrtki iz Europe</i>

298
00:15:17,040 --> 00:15:20,040
<i>preprodavalo je između sebe</i>
<i>tisuće mobitela</i>

299
00:15:20,120 --> 00:15:21,720
<i>bez prijavljivanja PDV-a.</i>

300
00:15:22,440 --> 00:15:25,360
{\an8}DRŽAVNI TUŽITELJ

301
00:15:25,440 --> 00:15:31,120
{\an8}Mardoché Mouly prvi se put pojavio
u slučajevima utaje PDV-a na mobitele.

302
00:15:31,200 --> 00:15:34,320
Od prvih slučajeva s Mardochéom Moulyjem…

303
00:15:34,400 --> 00:15:36,120
Nitko me ne zove Mardoché.

304
00:15:36,200 --> 00:15:38,920
Tako me zove samo murja.

305
00:15:39,000 --> 00:15:40,560
Tako ih prepoznajem.

306
00:15:40,640 --> 00:15:45,520
Smatrali smo ga opasnim
za javni red i gospodarstvo.

307
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
Njegovo je ponašanje bilo…

308
00:15:47,240 --> 00:15:50,920
Bez ustručavanja ću reći
da smo ga smatrali parazitom.

309
00:15:51,000 --> 00:15:54,120
Smatrali smo ih javnom prijetnjom,

310
00:15:54,200 --> 00:15:57,840
ljudima koje treba neutralizirati

311
00:15:57,920 --> 00:16:00,320
radi općeg dobra.

312
00:16:02,120 --> 00:16:05,920
{\an8}Našao sam se u pritvoru.

313
00:16:06,000 --> 00:16:08,720
Nas dvojica bili smo upravitelji tvrtke.

314
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
Posve sam mu vjerovao,

315
00:16:12,360 --> 00:16:17,040
ali recimo da mu u to doba
upravljanje nije bilo jača strana.

316
00:16:20,640 --> 00:16:24,160
Nisam ga oštetio.
Uhvatili su nas i dobio sam tri godine.

317
00:16:24,240 --> 00:16:28,400
Ne zamjeram mu.
Dugo sam mu silno zamjerao,

318
00:16:28,920 --> 00:16:31,200
ali prošlo me je.

319
00:16:32,040 --> 00:16:33,120
Nisam zlopamtilo.

320
00:16:36,440 --> 00:16:39,000
<i>To je isto što i iPhone?</i>

321
00:16:39,080 --> 00:16:43,000
Isto je. Moj iPhone stajao je 400 eura.

322
00:16:44,560 --> 00:16:46,640
<i>Je li kopija ili je novi?</i>

323
00:16:46,720 --> 00:16:48,240
Ne, nikako. Novi je.

324
00:16:48,320 --> 00:16:51,320
Za 5G mrežu je. Ne pravi se lud.

325
00:16:51,400 --> 00:16:52,560
<i>Bit će na zalihi?</i>

326
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
Već ih imam 15 000 na zalihi.

327
00:16:55,680 --> 00:16:57,800
<i>-Čak 15 000?</i>
-Da, 15… Ne.

328
00:16:57,880 --> 00:17:00,200
Kad kažem 15 000, znači da imam tisuću,

329
00:17:00,280 --> 00:17:01,760
a naručio sam 15 000.

330
00:17:01,840 --> 00:17:03,720
Nemam novca za svih 15 000.

331
00:17:04,600 --> 00:17:05,920
<i>Bit će prokleto skupi.</i>

332
00:17:06,000 --> 00:17:07,640
Nego, imaš li moj novac?

333
00:17:07,720 --> 00:17:09,440
-Za sutra, ako Bog da.
<i>-Nemam.</i>

334
00:17:09,960 --> 00:17:11,640
<i>Imat ću ga sutra ako Bog da.</i>

335
00:17:11,720 --> 00:17:13,320
Dobro. Računam na tebe.

336
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
<i>Imaš moje dvije torbe…</i>

337
00:17:14,880 --> 00:17:16,920
Majke mi, pritisnut ću te

338
00:17:17,440 --> 00:17:19,520
kako te nikad nitko nije u životu.

339
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
<i>Sve shvaćam.</i>

340
00:17:21,040 --> 00:17:23,720
Ne. Nemam ni novčića za vikend.

341
00:17:24,480 --> 00:17:27,720
<i>Dat ću ti dvije tisuće. Imam tri.</i>
<i>Jednu čuvam za vikend.</i>

342
00:17:27,800 --> 00:17:31,400
Daj začepi! Pa imaš karticu!

343
00:17:31,480 --> 00:17:33,680
<i>Nemam je više. Otkazao sam je.</i>

344
00:17:34,200 --> 00:17:36,120
<i>Dat ću ti 2000, a zadržati 1000.</i>

345
00:17:36,720 --> 00:17:38,440
A kad ću dobiti ostatak?

346
00:17:40,080 --> 00:17:41,360
<i>Krajem tjedna.</i>

347
00:17:41,440 --> 00:17:42,760
Bit ćemo kvit?

348
00:17:43,400 --> 00:17:44,360
<i>Ako želiš.</i>

349
00:17:44,440 --> 00:17:45,920
Može. Ovo je zamorno.

350
00:17:46,000 --> 00:17:47,400
A što si učinio?

351
00:17:47,480 --> 00:17:48,560
<i>Kako to misliš?</i>

352
00:17:48,640 --> 00:17:50,000
Vratio si se supruzi?

353
00:17:50,080 --> 00:17:52,160
Nisi joj se vratio? Sam si?

354
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
<i>Vratio sam se kući.</i>

355
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Možemo li brže?

356
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
-Ne čujem te.
-Možemo li brže?

357
00:18:13,520 --> 00:18:14,800
Možda samo malo brže.

358
00:18:18,040 --> 00:18:21,680
Greg Zaoui misli
da su krađa i varanje pravi posao.

359
00:18:21,760 --> 00:18:24,640
Dakle, ili sam ja lud jer ga ne shvaćam,

360
00:18:24,720 --> 00:18:27,400
ili je on lud. Mislim da je on.

361
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
Samo malo.

362
00:18:29,000 --> 00:18:33,480
Ne kritiziram Grega Zaouija
jer mi je drag. Dobro?

363
00:18:33,560 --> 00:18:35,040
Ali u određenim trenucima

364
00:18:35,720 --> 00:18:37,520
ne znam što mu je u glavi.

365
00:18:38,120 --> 00:18:39,720
Trebao se vratiti…

366
00:18:39,800 --> 00:18:42,280
Godine 2004. bio sam u zatvoru

367
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
zbog posla s Marcom Moulyjem.

368
00:18:44,440 --> 00:18:47,040
Bio sam u ćeliji sa starijim gospodinom,

369
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
koji mi je govorio o ekologiji.

370
00:18:49,200 --> 00:18:51,640
Rekao mi je da je ekologija budućnost.

371
00:18:51,720 --> 00:18:54,920
Stalno mi je govorio o ekologiji.
Ekologija ovo i ono.

372
00:18:55,000 --> 00:18:56,920
Kad sam izašao,

373
00:18:57,480 --> 00:19:00,120
odmah sam počeo proučavati to tržište.

374
00:19:01,400 --> 00:19:05,600
<i>Grenland se topi.</i>
<i>Oceani će se dignuti za dva ili tri metra.</i>

375
00:19:05,680 --> 00:19:08,800
<i>To su neki od problema</i>
<i>s kojima ćemo se suočiti 2100.</i>

376
00:19:10,080 --> 00:19:12,360
<i>Globalno zagrijavanje pojačalo se.</i>

377
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
<i>Stotine milijuna ljudi</i>
<i>pogodile su poplave.</i>

378
00:19:15,080 --> 00:19:17,960
<i>Kaliforniju su pogodili silni požari.</i>

379
00:19:18,040 --> 00:19:21,640
Nemamo više vremena raditi svatko za sebe.

380
00:19:21,720 --> 00:19:23,800
{\an8}Naš dom gori.

381
00:19:23,880 --> 00:19:25,840
{\an8}PREDSJEDNIK FRANCUSKE 1995.-2007.

382
00:19:25,920 --> 00:19:28,240
{\an8}A mi smo skrenuli pogled.

383
00:19:29,320 --> 00:19:31,080
Ne možemo reći

384
00:19:31,680 --> 00:19:33,000
da nismo znali.

385
00:19:33,520 --> 00:19:36,440
Ta je rečenica upečatljiva.

386
00:19:37,080 --> 00:19:40,520
Mnogi smatraju da je njihova.

387
00:19:40,600 --> 00:19:42,040
{\an8}BIVŠI MINISTAR EKOLOGIJE

388
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
{\an8}Katkad i ja, no to nije važno.

389
00:19:44,840 --> 00:19:46,240
<i>U Kyotu smo,</i>

390
00:19:46,320 --> 00:19:48,600
<i>gdje se 38 zemalja napokon dogovorilo.</i>

391
00:19:48,680 --> 00:19:51,120
<i>Do 2012. godine pristale su smanjiti</i>

392
00:19:51,200 --> 00:19:54,200
<i>emisiju stakleničkih plinova za 5,2 posto.</i>

393
00:19:54,280 --> 00:19:57,160
Kyotski protokol osvijestio nam je

394
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
koliko je pregovaranje složeno.

395
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
Amerikanci su prozvali Kineze

396
00:20:01,520 --> 00:20:04,720
jer imaju najveću emisiju
stakleničkih plinova.

397
00:20:04,800 --> 00:20:07,280
Kinezi su im odvratili da ih po stanovniku

398
00:20:07,360 --> 00:20:09,320
SAD otpušta četiri puta više.

399
00:20:09,400 --> 00:20:14,360
Ekonomisti koji su se time bavili
tada su preporučili

400
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
da se ugljiku odredi cijena.

401
00:20:17,760 --> 00:20:20,800
Tako bi svima bilo jasno
da im je u interesu

402
00:20:20,880 --> 00:20:24,280
smanjiti uporabu fosilnih goriva.

403
00:20:24,360 --> 00:20:26,960
{\an8}U svjetlu Kyotskog sporazuma,

404
00:20:27,040 --> 00:20:31,160
{\an8}Europa će stvoriti
prvo tržište prava na zagađivanje.

405
00:20:31,240 --> 00:20:33,960
{\an8}Tvrtke koje ispuštaju
mnogo ugljikova dioksida

406
00:20:34,040 --> 00:20:37,280
{\an8}moći će otkupiti kvote
od tvrtki s manjim emisijama.

407
00:20:43,720 --> 00:20:46,480
Saznao sam za tržište u nastajanju,

408
00:20:47,320 --> 00:20:50,240
za prava na zagađivanje i porez na ugljik.

409
00:20:51,120 --> 00:20:53,480
Pokušao sam shvatiti o čemu je riječ.

410
00:20:54,080 --> 00:20:56,880
<i>U Parizu smo, u prostorijama BlueNexta,</i>

411
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
<i>jedne od platformi za trgovanje kvotama.</i>

412
00:20:59,520 --> 00:21:01,560
<i>U srcu smo tržišta ugljika.</i>

413
00:21:01,640 --> 00:21:05,320
<i>Ovdje kupci i prodavatelji</i>
<i>obavljaju transakcije.</i>

414
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
Jednostavno je i regulirano.

415
00:21:08,840 --> 00:21:12,520
Ako prijeđu kvotu, moraju kupiti dodatnu,

416
00:21:12,600 --> 00:21:15,520
a ako su ispod nje,
prodaju ono što ne iskoriste.

417
00:21:16,320 --> 00:21:19,200
No postavlja se ključno pitanje.

418
00:21:20,640 --> 00:21:22,120
Plaća li se na kvote PDV?

419
00:21:23,240 --> 00:21:27,200
Nakon nekoliko dana nazvao sam ih
i tražio pristupne obrasce.

420
00:21:30,640 --> 00:21:33,880
{\an8}Tvorci sustava
dvaput su opasno pogriješili.

421
00:21:33,960 --> 00:21:40,000
Kao prvo, posve su pojednostavili
formalnosti pristupa tržištu.

422
00:21:40,080 --> 00:21:43,240
Bilo tko, baš bilo tko,

423
00:21:43,320 --> 00:21:45,880
mogao je pristupiti, osnovati tvrtku

424
00:21:45,960 --> 00:21:48,160
i početi trgovati pravima na emisiju.

425
00:21:48,240 --> 00:21:52,720
Ispunio sam obrasce
i postao 21. pristupnik.

426
00:22:03,040 --> 00:22:06,520
Pogriješili su
i što su transakcije oporezivali PDV-om.

427
00:22:06,600 --> 00:22:10,640
Zločincima nije trebalo dugo
da se okoriste sustavom.

428
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
Ovo je sjajno.

429
00:22:24,520 --> 00:22:25,600
{\an8}BIVŠI ŠEF POLICIJE

430
00:22:25,680 --> 00:22:29,520
{\an8}Nevjerojatna je sposobnost
tih organizacija i skupina

431
00:22:29,600 --> 00:22:33,680
da prate zakone i njihove izmjene.

432
00:22:34,240 --> 00:22:38,720
Kao da su pretplaćeni na službeni glasnik
i da ga pročitaju prije nas.

433
00:22:38,800 --> 00:22:42,640
Kao probu za ono što su izveli
između 2008. i 2009. godine,

434
00:22:42,720 --> 00:22:45,240
za taj silni odljev PDV-a,

435
00:22:45,760 --> 00:22:48,720
imali su malo zagrijavanje.

436
00:22:48,800 --> 00:22:53,960
Izveo ga je netko
tko je poznat u svijetu prevaranata,

437
00:22:54,040 --> 00:22:57,360
tko je to shvatio kao probu
i znao da će uspjeti.

438
00:23:00,560 --> 00:23:02,880
Izveo sam pokus s 30 000 eura.

439
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
30 000 EURA BEZ PDV-A

440
00:23:06,240 --> 00:23:08,400
Kupio sam kvote i dao ih na prodaju.

441
00:23:08,480 --> 00:23:11,360
Za nekoliko minuta, čak nekoliko sekunda,

442
00:23:11,440 --> 00:23:15,040
pripisali su mi 30 000 eura i PDV.

443
00:23:15,120 --> 00:23:18,200
30 000 EURA BEZ PDV-A + 6000 EURA
UKUPNO: 36 000 EURA

444
00:23:18,280 --> 00:23:19,760
Bilo je previše lako.

445
00:23:20,840 --> 00:23:23,760
Nema neka caka, neka skrivena zamka?

446
00:23:23,840 --> 00:23:26,760
Činilo mi se previše lako.

447
00:23:27,280 --> 00:23:29,680
Dvoje sam ljudi uputio u to.

448
00:23:30,320 --> 00:23:32,280
Oni su rekli drugima,

449
00:23:32,360 --> 00:23:33,840
a oni trećima.

450
00:23:33,920 --> 00:23:35,200
Od tog se trenutka

451
00:23:35,280 --> 00:23:38,680
među prevarantima širi vijest
o mogućnosti prevare.

452
00:23:38,760 --> 00:23:42,200
Vrijeme između probe iz 2005. godine

453
00:23:43,000 --> 00:23:46,880
i velikog odljeva PDV-a,
koji je počeo sredinom 2008. godine

454
00:23:46,960 --> 00:23:49,400
i nastavio se do prvog tromjesečja 2009.,

455
00:23:49,960 --> 00:23:55,320
iskoristili su za usavršavanje
i pripremu operacije.

456
00:23:58,200 --> 00:24:00,120
S ugljikom nismo radili zajedno.

457
00:24:02,400 --> 00:24:05,520
Pitate zašto?
Nisam znao da postoji ugljik.

458
00:24:06,560 --> 00:24:08,360
Nisam znao što je to.

459
00:24:08,440 --> 00:24:10,360
Ugljik nije kisik za vatrogasce?

460
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
To je istina.

461
00:24:11,760 --> 00:24:14,880
Shvatio sam što je to
tek kad su me osudili.

462
00:24:14,960 --> 00:24:18,400
Znaš, kad sam počeo raditi s ugljikom,
bio sam švorc.

463
00:24:18,480 --> 00:24:21,080
Posve i totalno švorc.

464
00:24:21,160 --> 00:24:22,840
Čuo sam da govore o ugljiku.

465
00:24:24,200 --> 00:24:27,320
Jednog me dana došlo vidjeti dvoje ljudi.

466
00:24:27,840 --> 00:24:30,360
Htjeli su razgovarati sa mnom.

467
00:24:30,440 --> 00:24:31,840
Tako je to bilo.

468
00:24:32,800 --> 00:24:33,960
„Razgovarajmo.“

469
00:24:34,480 --> 00:24:35,640
Pristao sam.

470
00:24:36,160 --> 00:24:38,720
Rekli su mi da znaju da se bavim ugljikom,

471
00:24:38,800 --> 00:24:40,840
a ja čak nisam ni znao što je to!

472
00:24:41,800 --> 00:24:45,320
Pitao sam ih
tko im je rekao da se time bavim.

473
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
To nitko ne zna.

474
00:24:48,760 --> 00:24:49,960
Ne želim da se zna.

475
00:24:50,040 --> 00:24:51,440
-Nisam…
-Blefirao si.

476
00:24:51,520 --> 00:24:53,200
Pa morao sam!

477
00:24:53,280 --> 00:24:56,720
Rekli su mi da zarađuju
pet milijuna na tjedan.

478
00:24:56,800 --> 00:24:58,040
Greg im je rekao.

479
00:24:58,120 --> 00:25:00,480
-Zašto?
-Tražio sam Gregove račune.

480
00:25:01,000 --> 00:25:03,400
Sve sam ih vidio.

481
00:25:05,120 --> 00:25:07,280
I zato sam ušao u to.

482
00:25:07,360 --> 00:25:09,480
Vidio sam stvarni novac.

483
00:25:09,560 --> 00:25:12,680
Ugljikom sam se počeo baviti zbog tebe.

484
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
Vidio sam tvoje račune.

485
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
-Eto.
-Nisam znao.

486
00:25:16,040 --> 00:25:17,160
Tip poput Zaouija

487
00:25:17,760 --> 00:25:21,240
bio je registriran kod BlueNexta.

488
00:25:21,320 --> 00:25:25,040
Ali Zaoui je trgovao samo za sebe.

489
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
Nije trgovao za druge, samo za sebe.

490
00:25:27,560 --> 00:25:28,680
A trgovac je važan?

491
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
Pitaš je li važan?

492
00:25:31,120 --> 00:25:33,560
Ako ekipa nema trgovca, ne može ništa.

493
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
Njihova računala ne služe ničemu.

494
00:25:35,760 --> 00:25:42,600
TRGOVAC

495
00:25:43,280 --> 00:25:45,360
Preko mešetara ulazite na tržište.

496
00:25:45,440 --> 00:25:46,800
Poput vrata je.

497
00:25:46,880 --> 00:25:50,840
{\an8}Od njega se očekuje
da provjeri neke stvari,

498
00:25:51,360 --> 00:25:53,440
{\an8}osobito kad je riječ

499
00:25:53,960 --> 00:25:57,320
{\an8}o fiskalnim obvezama tvrtki za koje radi.

500
00:25:58,040 --> 00:26:03,360
Mešetar mora zadobiti
povjerenje BlueNexta.

501
00:26:03,440 --> 00:26:07,520
Zato je važno imati mešetara
koji je trgovao i prije,

502
00:26:07,600 --> 00:26:11,480
a nije tvrtka koja se odjednom pojavila
radi trgovanja ugljikom.

503
00:26:12,720 --> 00:26:15,400
Takav mešetar vaša je ulaznica.

504
00:26:15,480 --> 00:26:19,640
Šest mjeseci poslije našao sam

505
00:26:19,720 --> 00:26:23,280
najboljeg trgovca u cijeloj Francuskoj.

506
00:26:23,960 --> 00:26:25,600
{\an8}Klapucki.

507
00:26:33,400 --> 00:26:35,760
I onda? Potražio sam njegov broj.

508
00:26:36,280 --> 00:26:37,120
Našao sam ga.

509
00:26:37,200 --> 00:26:40,040
Pitao je zašto zovem.
„Moramo razgovarati.“

510
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
Pristao je.

511
00:26:41,120 --> 00:26:44,040
Dogovorili smo sastanak
u Ritzu, u Varšavi.

512
00:26:45,240 --> 00:26:49,600
{\an8}VARŠAVA, POLJSKA

513
00:26:49,680 --> 00:26:51,760
Savršeno sam se dotjerao.

514
00:26:51,840 --> 00:26:53,520
Čekao sam ga sat, do 17 h.

515
00:26:53,600 --> 00:26:55,520
A tada me nazvao i rekao:

516
00:26:55,600 --> 00:26:57,760
„Dobar dan. Tko ste vi?“

517
00:26:57,840 --> 00:26:59,280
Tad sam mu rekao za PDV.

518
00:26:59,360 --> 00:27:02,200
Rekao sam da svi znaju što radi
i da će u zatvor.

519
00:27:02,280 --> 00:27:03,840
Usrao se.

520
00:27:03,920 --> 00:27:05,200
Smirio sam ga.

521
00:27:05,920 --> 00:27:08,480
Rekao sam da znam kako će to izbjeći.

522
00:27:08,560 --> 00:27:10,880
Nije uzimao PDV za sebe jer je trgovac.

523
00:27:10,960 --> 00:27:13,000
U inozemstvu se ne plaća PDV.

524
00:27:13,080 --> 00:27:18,360
Ali ipak je bio ključna karika
za organizaciju toga s PDV-om.

525
00:27:18,440 --> 00:27:20,400
Problijedio je i pozelenio.

526
00:27:20,920 --> 00:27:23,440
I to je bilo to. Jeo mi je iz ruke.

527
00:27:23,520 --> 00:27:26,000
Pristao je na sve i pitao što želim.

528
00:27:26,520 --> 00:27:27,760
Evo kako ćemo.

529
00:27:28,280 --> 00:27:30,280
Nadzirat ću sve njegove klijente

530
00:27:30,360 --> 00:27:32,480
i odobravati ili odbijati poslove.

531
00:27:32,560 --> 00:27:36,760
Marco Mouly ostvario je takav odnos
s mešetarom kojeg je našao

532
00:27:36,840 --> 00:27:41,120
i koji mu je bio dragocjen za taj posao.

533
00:27:41,200 --> 00:27:42,600
Poslije sam bio glavni.

534
00:27:42,680 --> 00:27:45,480
Sve su mi se ekipe dodvoravale.

535
00:27:45,560 --> 00:27:49,560
Stalno su mi govorili da sam faca.

536
00:27:49,640 --> 00:27:51,200
Prije me nisu ni uočavali.

537
00:27:57,640 --> 00:28:01,560
Mardoché Mouly nabavio je mešetara.

538
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
Hvala, Alaine.

539
00:28:02,760 --> 00:28:06,040
Samy Souied brinuo se za logistiku.

540
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Već je imao neka iskustva

541
00:28:09,240 --> 00:28:11,160
{\an8}s prevarama vezanima za PDV

542
00:28:11,240 --> 00:28:13,440
{\an8}i konkretnu, opipljivu robu.

543
00:28:14,240 --> 00:28:17,600
{\an8}Iz Izraela, gdje je živio,

544
00:28:17,680 --> 00:28:24,120
{\an8}mogao je telefonski trgovati
i razgovarati s mešetarima.

545
00:28:24,880 --> 00:28:26,960
Nekim je računima upravljao odande.

546
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
{\an8}Samy mi je bio prijatelj, poput brata.

547
00:28:33,880 --> 00:28:34,960
{\an8}Svađali smo se.

548
00:28:35,040 --> 00:28:38,240
{\an8}Nismo razgovarali 360 dana u godini.

549
00:28:38,760 --> 00:28:41,720
{\an8}Samy je odrastao mnogo brže od drugih

550
00:28:42,320 --> 00:28:43,480
zahvaljujući braći.

551
00:28:44,000 --> 00:28:45,240
I ocu.

552
00:28:45,320 --> 00:28:48,640
Bio je draguljar u Bellevilleu
s klubovima na Montmartreu

553
00:28:48,720 --> 00:28:51,640
i imao je novac prije izuma novca.

554
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Kako bih to objasnio?

555
00:28:53,240 --> 00:28:55,720
Njima je novac donosio novac.

556
00:28:58,640 --> 00:29:01,640
Marco Mouly i Samy Souied
bili su susjedi i rođaci.

557
00:29:01,720 --> 00:29:03,320
{\an8}Iz istog su okruženja.

558
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
{\an8}Zajedno su varali ljude s oglasima.

559
00:29:05,800 --> 00:29:06,640
{\an8}NOVINAR OBSA

560
00:29:06,720 --> 00:29:10,480
Počeli su s takvim sitnim prevarama.

561
00:29:10,560 --> 00:29:13,560
Uzimali su čekove prevarenim trgovcima

562
00:29:13,640 --> 00:29:17,320
i tako su se doveli u sukob sa zakonom.

563
00:29:20,840 --> 00:29:23,960
{\an8}Samy Souied nije razmetljiv
ni ekstravagantan.

564
00:29:24,040 --> 00:29:26,000
{\an8}REPORTER ZA ORGANIZIRANI KRIMINAL

565
00:29:26,080 --> 00:29:27,920
{\an8}Bio je samozatajan i šutljiv.

566
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
Nije bio rastrošan.

567
00:29:30,320 --> 00:29:32,400
Bio je pažljiv s novcem.

568
00:29:32,480 --> 00:29:35,640
Nije trošio bogatstvo
na lude noćne provode.

569
00:29:35,720 --> 00:29:39,080
Radije je štedio i čuvao novac.

570
00:29:39,160 --> 00:29:43,160
A Marco Mouly njegova je sušta suprotnost.

571
00:29:43,240 --> 00:29:47,440
Samy je bio vrlo diskretan.
Uvijek je bio sa suprugom i djecom.

572
00:29:47,520 --> 00:29:49,960
Obožavao je neke moje karakteristike.

573
00:29:50,480 --> 00:29:53,200
Želio je donekle biti poput mene,
a nije mogao.

574
00:29:53,280 --> 00:29:55,160
Zato smo se družili.

575
00:29:55,240 --> 00:29:59,280
Kad bi razgovor bio ozbiljan,
pustio bih Samyja da govori.

576
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
Govorio bi mi da moram šutjeti.

577
00:30:02,760 --> 00:30:06,520
Da ni ne pisnem. Pristao bih.

578
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
Pitao sam ga zašto me vodi ako šutim.

579
00:30:09,480 --> 00:30:11,880
„Da prijeđeš u napad ako se ne snađem.“

580
00:30:11,960 --> 00:30:15,120
Došli bismo na sastanak i pozdravili se.

581
00:30:15,200 --> 00:30:18,360
Pitali bi me kako sam,
a ja bih šutio kao zaliven.

582
00:30:18,440 --> 00:30:21,560
I tako bi razgovor otišao k vragu.

583
00:30:21,640 --> 00:30:25,000
Obožavao sam ga ljutiti.
Htio sam sudjelovati u razgovoru.

584
00:30:26,160 --> 00:30:29,560
Samy Souied počeo baviti lažnim reklamama,

585
00:30:29,640 --> 00:30:32,880
pa su i njega istraživali
i imao je problema sa zakonom.

586
00:30:32,960 --> 00:30:35,480
Sumnjali su da pere novac

587
00:30:35,560 --> 00:30:39,480
koji je skupio lažnim oglašavanjem
na konjskim utrkama.

588
00:30:39,560 --> 00:30:41,320
Zvali su ga šefom hipodroma.

589
00:30:41,400 --> 00:30:42,640
Kupio je dva konja.

590
00:30:42,720 --> 00:30:43,960
UTRKA ZA PRANJE NOVCA

591
00:30:44,040 --> 00:30:46,440
To su Jeanbat du Vivier i Késaco Phédo.

592
00:30:46,520 --> 00:30:48,360
<i>Kakav konj! Kakav spektakl!</i>

593
00:30:48,440 --> 00:30:51,720
<i>Késaco Phédo, sjajan si!</i>

594
00:31:01,520 --> 00:31:08,160
{\an8}TEL AVIV - IZRAEL
2008.

595
00:31:13,320 --> 00:31:17,880
{\an8}Samy je otišao u Izrael
jer se u Francuskoj osjećao nesigurno.

596
00:31:17,960 --> 00:31:19,760
{\an8}NOVINARKA IZRAELSKE TELEVIZIJE

597
00:31:19,840 --> 00:31:22,000
Mislio je da je vrijeme da ode.

598
00:31:22,080 --> 00:31:24,880
Oni koji su ga poznavali kažu
da je bio cionist

599
00:31:24,960 --> 00:31:27,560
i vrlo aktivan u židovskoj zajednici.

600
00:31:27,640 --> 00:31:30,360
Svakako je jednom želio otići u Izrael.

601
00:31:30,440 --> 00:31:35,640
Nekoliko mjeseci poslije
čuo je priče o burzi plina

602
00:31:35,720 --> 00:31:39,960
i zamolio nekoga tko mu je bio blizak
da provjeri o čemu je riječ.

603
00:31:40,040 --> 00:31:43,360
Objasnili su mu da je zapravo riječ
o ugljikovu dioksidu.

604
00:31:43,440 --> 00:31:47,080
U prevari s ugljikovim dioksidom u Izraelu

605
00:31:47,160 --> 00:31:50,840
sudjelovalo je 10, 20 ili 30 osoba.

606
00:31:50,920 --> 00:31:54,840
Govorili su francuski i nešto hebrejskoga.

607
00:31:54,920 --> 00:32:00,440
Ali to je vrlo mali broj sudionika
u odnosu na cijelo izraelsko društvo.

608
00:32:00,520 --> 00:32:02,240
To je mikrosvemir.

609
00:32:02,320 --> 00:32:05,200
Živjeli su kao zatvorena skupina.

610
00:32:07,040 --> 00:32:09,080
{\an8}Zapravo, u početku

611
00:32:09,160 --> 00:32:12,840
{\an8}Samy Souied nije radio s Marcom Moulyjem,
nego s drugom ekipom.

612
00:32:13,360 --> 00:32:16,440
Imao je drugu ekipu i druge suradnike,
ali nije išlo.

613
00:32:17,200 --> 00:32:20,680
Ujesen 2008. godine.
kasnili su i išlo im je loše.

614
00:32:20,760 --> 00:32:23,640
Razdvojili su se
i Samy je tražio nove suradnike.

615
00:32:23,720 --> 00:32:25,720
Tada je došao Marco Mouly,

616
00:32:25,800 --> 00:32:29,280
koji je bio izravno povezan
s mešetarom grupe,

617
00:32:29,880 --> 00:32:31,360
Jaroslawom Klapuckim.

618
00:32:31,440 --> 00:32:34,880
U početku se Samy nije želio
povezati s Marcom.

619
00:32:34,960 --> 00:32:37,080
Nije mu vjerovao jer mnogo govori.

620
00:32:37,160 --> 00:32:40,160
Ali Marco Mouly imao je asa u rukavu.

621
00:32:40,240 --> 00:32:44,440
Poznavao je financijera
koji im je mogao nabaviti osam milijuna,

622
00:32:44,520 --> 00:32:45,600
Arnauda Mimrana.

623
00:32:59,120 --> 00:33:04,160
{\an8}KNJIŽEVNICA I PRIJATELJICA IZ DJETINJSTVA

624
00:33:04,240 --> 00:33:07,080
{\an8}Arnauda sam upoznala
kad sam imala 15 godina.

625
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
Ljeti je stalno nosio lanena odijela

626
00:33:10,320 --> 00:33:12,240
i imao poludugu kosu.

627
00:33:12,320 --> 00:33:14,920
Bio je dašak Floride u 16. arondismanu.

628
00:33:15,960 --> 00:33:20,160
Sjećam se da je uvijek imao novca u džepu,

629
00:33:20,760 --> 00:33:23,920
a obožavao je i vozio lijepe automobile.

630
00:33:24,000 --> 00:33:28,080
Bio je glamurozan

631
00:33:28,160 --> 00:33:33,200
i izdvajao se u svom okruženju
pariških Židova iz 16. arondismana.

632
00:33:33,280 --> 00:33:35,040
Bio je pravi buržuj.

633
00:33:35,120 --> 00:33:38,400
Pomalo je imao stav da ga nije briga.

634
00:33:40,280 --> 00:33:43,600
To mi je bilo simpatično.
Bio je poput lika iz romana.

635
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Njegova supruga Anna

636
00:33:47,640 --> 00:33:49,880
bila je kći milijardera

637
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
Claudea Drayja.

638
00:33:52,480 --> 00:33:55,560
{\an8}Njegova buduća žena i ja
bile smo dobre prijateljice.

639
00:33:55,640 --> 00:33:56,920
{\an8}Zvala se Anna Dray.

640
00:33:58,360 --> 00:34:02,120
Bile su četiri sestre Dray,

641
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
koje je otac silno razmazio.

642
00:34:04,600 --> 00:34:06,280
Obitelj se valjala u novcu.

643
00:34:07,480 --> 00:34:10,880
Danas bismo ih usporedili s Kardashianima.

644
00:34:10,960 --> 00:34:13,880
Otac im nije znao ništa odbiti.

645
00:34:14,400 --> 00:34:15,480
{\an8}No bio je dobar.

646
00:34:15,560 --> 00:34:17,040
{\an8}BIVŠI PUNAC A. MIMRANA

647
00:34:17,120 --> 00:34:20,160
{\an8}Claude i Arnaud uvijek su bili bliski.

648
00:34:20,920 --> 00:34:23,080
Obožavao je svog zeta.

649
00:34:23,680 --> 00:34:25,800
Arnaud je odmah prihvatio tu igru.

650
00:34:25,880 --> 00:34:28,880
Čim je oženio Annu,
počeo se baviti nečim drugim.

651
00:34:30,360 --> 00:34:33,080
Bi li oženio Annu da je bila siromašna?

652
00:34:34,760 --> 00:34:35,800
Ne znam.

653
00:34:41,400 --> 00:34:44,520
Majke mi, onaj s metlom je poput Sotone.

654
00:34:44,600 --> 00:34:46,160
Kao kakav vještac.

655
00:34:47,040 --> 00:34:48,600
Malo ga se bojim.

656
00:34:49,840 --> 00:34:51,200
Odakle vam taj statist?

657
00:34:51,280 --> 00:34:54,480
Majke mi, platili ste mu za ovo. Sigurno.

658
00:34:55,440 --> 00:34:58,480
Čuo sam za Arnauda i čuo sam o njemu,

659
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
kao i on o meni.

660
00:35:00,280 --> 00:35:05,040
Kad su ljudi vrlo bogati
i uspješni u poslu,

661
00:35:05,120 --> 00:35:07,400
žele se upoznati i surađivati.

662
00:35:07,920 --> 00:35:11,160
Kad je Arnaud stigao,
susreli smo se u Deauvilleu.

663
00:35:11,240 --> 00:35:13,320
Obojica smo se potrudili za to.

664
00:35:13,400 --> 00:35:16,240
<i>Molim te, Arnaude, reci nam sve o tome.</i>

665
00:35:16,320 --> 00:35:17,600
<i>Hajde, Arnaude!</i>

666
00:35:17,680 --> 00:35:19,120
<i>Pogledajte tog plejboja.</i>

667
00:35:19,200 --> 00:35:21,680
<i>Pravi je plejboj, majke mi.</i>

668
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
<i>To je Arnaud Mimran.</i>

669
00:35:24,720 --> 00:35:27,080
<i>To je on! Došao je!</i>

670
00:35:28,840 --> 00:35:33,560
Arnaud Mimran i Mardoché Mouly
dva su različita svijeta.

671
00:35:33,640 --> 00:35:34,840
{\an8}ODVJETNIK A. MIMRANA

672
00:35:34,920 --> 00:35:38,120
{\an8}Mogli su se susresti

673
00:35:38,200 --> 00:35:42,520
samo za zelenim stolom neke kockarnice.

674
00:35:43,120 --> 00:35:45,360
Arnaud Mimran sigurno je mislio

675
00:35:45,880 --> 00:35:48,880
da je Mardoché Mouly

676
00:35:48,960 --> 00:35:52,960
zabavan i nestašan, ali bezazlen mladić.

677
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Mardoché Mouly mislio je

678
00:35:56,520 --> 00:36:00,200
da je Arnaud Mimran

679
00:36:00,280 --> 00:36:04,000
posve slobodan od društvenih normi,

680
00:36:04,640 --> 00:36:07,520
željan lošeg društva

681
00:36:07,600 --> 00:36:10,200
i suludo bogat.

682
00:36:11,480 --> 00:36:13,760
U to je vrijeme

683
00:36:13,840 --> 00:36:16,120
Marco bio pomalo švorc.

684
00:36:16,200 --> 00:36:17,920
Više nije imao mnogo novca.

685
00:36:18,000 --> 00:36:21,960
{\an8}Netko je nazvao Marca
i rekao mu da dođe u Deauville,

686
00:36:22,040 --> 00:36:24,880
{\an8}gdje će ga upoznati s Arnaudom.

687
00:36:26,160 --> 00:36:28,280
Navodno ga je Arnaud želio upoznati

688
00:36:28,360 --> 00:36:30,000
jer je čuo za njega.

689
00:36:30,080 --> 00:36:32,080
Marco je s obitelji sjeo u auto

690
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
i otišao onamo da se upoznaju.

691
00:36:34,760 --> 00:36:37,440
Došao sam u kockarnicu i sjeo za rulet.

692
00:36:37,520 --> 00:36:40,960
Neprestano sam ulagao na osmicu.

693
00:36:41,960 --> 00:36:42,880
I gubio sam.

694
00:36:42,960 --> 00:36:45,040
Kad mi je ostalo 10 000 eura,

695
00:36:45,560 --> 00:36:47,120
stavio sam ih na osmicu

696
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
i pomislio da ću, ako izgubim,

697
00:36:49,080 --> 00:36:51,440
cipelom udariti po broju osam.

698
00:36:51,520 --> 00:36:53,720
Kako opet nisu prozvali osmicu,

699
00:36:54,680 --> 00:36:55,640
razbio sam je.

700
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
To je priča o cipeli.

701
00:36:57,960 --> 00:37:00,040
Svi su prasnuli u smijeh. I Arnaud.

702
00:37:00,120 --> 00:37:02,080
To se ne smije za igraćim stolom.

703
00:37:02,160 --> 00:37:04,840
Smijao se, što je značilo
da mu se svidjelo.

704
00:37:04,920 --> 00:37:07,240
Gesta mu se svidjela. Složio se s time.

705
00:37:07,760 --> 00:37:11,000
Nazvao me i pozvao na večeru.

706
00:37:11,080 --> 00:37:14,360
Došao sam.
Vidio sam veliki stol i konobare.

707
00:37:15,920 --> 00:37:18,400
Bilo je bankara, poslovnih ljudi, svih.

708
00:37:18,480 --> 00:37:20,560
Bila je to prilika da se vratim.

709
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Moja je supruga stigla i svidjelo joj se.

710
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
Rekla mi je da radim jer želi takvu kuću.

711
00:37:31,040 --> 00:37:33,760
Arnaud je trgovao na burzi.

712
00:37:34,560 --> 00:37:36,760
Poslovao je na velikim burzama

713
00:37:36,840 --> 00:37:39,960
i za naše je pojmove bio neizmjerno bogat.

714
00:37:46,880 --> 00:37:50,080
{\an8}U početku Arnaud Mimran nije ništa znao

715
00:37:50,720 --> 00:37:53,480
{\an8}o svemu tome s PDV-om

716
00:37:53,560 --> 00:37:54,960
i prevarama s PDV-om.

717
00:37:55,040 --> 00:37:57,120
Arnaud Mimran živio je

718
00:37:57,200 --> 00:38:01,080
od trgovanja na financijskim tržištima.

719
00:38:02,440 --> 00:38:06,320
Bio je suradnik
u investicijskoj tvrtki 3A Trade.

720
00:38:07,320 --> 00:38:09,520
Svi su govorili o njemu

721
00:38:09,600 --> 00:38:11,880
u povjerenstvu za istraživanje burze

722
00:38:12,680 --> 00:38:15,920
zbog niza aktivnosti
za koje su ga sumnjičili.

723
00:38:16,000 --> 00:38:19,360
Doduše, nikad ga osudili za to.

724
00:38:19,440 --> 00:38:21,720
Trgovao je povlaštenim informacijama.

725
00:38:23,920 --> 00:38:27,960
Taj imidž zločestog dečka
iz bogate četvrti bio je dosta čudan.

726
00:38:28,040 --> 00:38:30,360
Kretao se u otmjenim društvima,

727
00:38:30,440 --> 00:38:35,040
{\an8}kao i među preprodavačima droge
i pljačkašima. To je ta zločesta crta.

728
00:38:35,120 --> 00:38:38,800
A tri tjedna poslije
već je bio u Tel Avivu

729
00:38:38,880 --> 00:38:43,160
na dobrotvornoj večeri
za pomoć Netanyahuovu Likudu.

730
00:38:44,960 --> 00:38:47,760
Tipove poput Souieda i Moulyja
očaravalo je to

731
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
što je Mimran bio posve druga liga.

732
00:38:50,040 --> 00:38:52,400
Od malena je posjećivao druge ljude

733
00:38:52,480 --> 00:38:53,840
i imao mrežu kontakata.

734
00:38:53,920 --> 00:38:58,280
Odrastao je u 16. arondismanu
i poznavao časne i poštene ljude.

735
00:38:58,360 --> 00:39:00,040
Bio je dio visokog društva.

736
00:39:00,640 --> 00:39:02,760
Nije se pretvarao. Zaista je takav,

737
00:39:02,840 --> 00:39:06,440
dolazi iz svijeta bogatih i uglednih.

738
00:39:06,520 --> 00:39:09,760
A druga su dvojica odrasla u Bellevilleu.

739
00:39:10,400 --> 00:39:12,400
Naravno da su bili očarani.

740
00:39:12,480 --> 00:39:14,680
Oduvijek su htjeli biti takvi.

741
00:39:14,760 --> 00:39:17,600
Tada su prvi put imali i sredstva za to.

742
00:39:17,680 --> 00:39:20,480
Nisu imali ostale kvalitete,
ali sredstva jesu.

743
00:39:24,800 --> 00:39:28,440
{\an8}U početku su trebali nekako ući u to.

744
00:39:28,520 --> 00:39:31,280
{\an8}Trebali su naći ulagače

745
00:39:32,400 --> 00:39:34,320
koji će uložiti svoj novac

746
00:39:34,400 --> 00:39:35,840
u njihov <i>start-up.</i>

747
00:39:40,520 --> 00:39:43,600
Arnaud Mimran bio je visoko obrazovan

748
00:39:44,200 --> 00:39:46,880
i uspio se probiti na financijsko tržište.

749
00:39:46,960 --> 00:39:51,760
Očekivalo se da ima
i određenu razinu tehničkog znanja

750
00:39:51,840 --> 00:39:55,720
jer je organizacija tržišta kvota ugljika

751
00:39:55,800 --> 00:39:58,760
sličnija organizaciji financijskog tržišta

752
00:39:58,840 --> 00:40:01,880
nego organizaciji tržišta mobitela,

753
00:40:03,440 --> 00:40:05,920
koje prodaju na veliko i u trgovinama.

754
00:40:06,440 --> 00:40:08,080
{\an8}Važno je shvatiti

755
00:40:08,160 --> 00:40:11,040
{\an8}da takvo kazneno djelo, na toj razini,

756
00:40:11,120 --> 00:40:14,440
pretpostavlja svojevrsni
financijski inženjering

757
00:40:14,520 --> 00:40:18,320
radi stvaranja lažnih tvrtki
svuda u svijetu

758
00:40:18,400 --> 00:40:20,680
i otvaranja <i>off-shore</i> računa.

759
00:40:20,760 --> 00:40:25,080
Najprije moram reći da je moj posao
ponajprije vezan uz banke.

760
00:40:25,160 --> 00:40:27,280
Kad je riječ o ozbiljnom poslu,

761
00:40:27,360 --> 00:40:30,440
znao sam razgovarati s bankarima.

762
00:40:30,520 --> 00:40:33,400
Bankarima uvijek pristupate s pričom.

763
00:40:33,480 --> 00:40:35,920
Ne možete im doći s tvrtkom na rubu.

764
00:40:36,000 --> 00:40:38,840
Ako im govorite o tome,

765
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
odbiju vas zbog slabe zarade.

766
00:40:40,760 --> 00:40:45,080
Zato ću reći da sam naslijedio
300 milijuna eura od tate

767
00:40:45,680 --> 00:40:47,360
i da želim vidjeti kakvi su.

768
00:40:47,920 --> 00:40:50,120
Neka slože nešto, da vidim što znaju,

769
00:40:50,200 --> 00:40:53,160
a ako se ispostave dobrima, unajmit ću ih.

770
00:40:53,720 --> 00:40:54,960
Tip će problijedjeti.

771
00:40:55,040 --> 00:40:58,720
Dočekat će me s crvenim tepihom,
a tvrtka ne vrijedi ništa.

772
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
Ali uvijek im treba servirati priču.

773
00:41:01,080 --> 00:41:06,800
{\an8}NIKOZIJA, CIPAR

774
00:41:09,600 --> 00:41:12,320
Jednom sam bio u Cipru otvoriti račune.

775
00:41:12,400 --> 00:41:14,120
Išao sam s osobljem.

776
00:41:14,200 --> 00:41:18,120
Išao sam s tajnicom.
Savršeno sam je dotjerao. Kostim i to.

777
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
Kupio sam aktovku.

778
00:41:20,080 --> 00:41:22,360
Unutra su bili samo kemijska i papir.

779
00:41:22,440 --> 00:41:25,080
Uzeo sam lažnog tjelohranitelja
s mikrofonom.

780
00:41:25,160 --> 00:41:27,360
Da ste puhnuli, srušio bi se,

781
00:41:27,440 --> 00:41:28,760
ali težio je 400 kg.

782
00:41:28,840 --> 00:41:31,840
Došao sam u banku
i nisam očekivao da će biti tako.

783
00:41:31,920 --> 00:41:34,080
Mislio sam da će biti zaista teško.

784
00:41:34,160 --> 00:41:37,320
Banka je imala neko čudno ciparsko ime.

785
00:41:38,080 --> 00:41:39,840
Bilo je kao da kupujem <i>pizzu.</i>

786
00:41:39,920 --> 00:41:43,000
Bankar je rekao:
„Ugljik? Izvrsno. Račun? Izvrsno.“

787
00:41:43,080 --> 00:41:44,960
Samo smo otvorili račun.

788
00:41:45,640 --> 00:41:47,200
Od proljeća 2008.

789
00:41:47,720 --> 00:41:50,040
tržište je postalo silno aktivno.

790
00:41:57,240 --> 00:42:00,160
Sve su transakcije bile
tipizirane i umjetne

791
00:42:00,240 --> 00:42:02,600
jer sve je te ljude zanimalo samo

792
00:42:02,680 --> 00:42:05,800
kako naplatiti PDV, a ne platiti ga.

793
00:42:05,880 --> 00:42:07,480
Ljudi misle da je složeno,

794
00:42:07,560 --> 00:42:09,360
ali to je dječja igra.

795
00:42:09,880 --> 00:42:11,000
<i>Dječja igra?</i>

796
00:42:11,080 --> 00:42:15,320
<i>Nemojmo baš pretjerivati,</i>
<i>ali pokušat ću vam objasniti.</i>

797
00:42:15,840 --> 00:42:17,560
<i>Osnujete dvije tvrtke,</i>

798
00:42:18,120 --> 00:42:21,800
<i>jednu u Francuskoj,</i>
<i>drugu u drugoj državi EU-a.</i>

799
00:42:22,360 --> 00:42:26,400
<i>Njemačka tvrtka za milijun eura</i>
<i>kupi kvote ugljika</i>

800
00:42:26,480 --> 00:42:28,040
<i>na burzi BlueNext.</i>

801
00:42:28,560 --> 00:42:31,640
<i>Kako je to trgovanje</i>
<i>između dvije tvrtke iz EU-a,</i>

802
00:42:31,720 --> 00:42:33,000
<i>nema PDV-a.</i>

803
00:42:33,800 --> 00:42:37,280
{\an8}<i>Onda vaša njemačka tvrtka</i>
<i>proda svoje kvote</i>

804
00:42:37,360 --> 00:42:39,720
{\an8}<i>vašoj tvrtki iz Francuske.</i>

805
00:42:39,800 --> 00:42:42,200
{\an8}<i>A tada vaša francuska tvrtka</i>

806
00:42:42,280 --> 00:42:44,000
{\an8}<i>sve proda BlueNextu.</i>

807
00:42:44,600 --> 00:42:47,960
{\an8}<i>Kako su obje tvrtke u Francuskoj,</i>
<i>obračunava se PDV</i>

808
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
{\an8}<i>i dobit ćete 1,2 milijuna eura.</i>

809
00:42:51,360 --> 00:42:55,720
{\an8}<i>Tih 200 000 eura poreza</i>
<i>trebali biste dati državi,</i>

810
00:42:56,440 --> 00:43:01,080
{\an8}<i>osim ako ne nestanete,</i>
<i>i novac prebacite na </i>off-shore <i>račun.</i>

811
00:43:04,240 --> 00:43:06,680
<i>U nekoliko ste minuta zaradili,</i>

812
00:43:06,760 --> 00:43:09,080
<i>odnosno ukrali, 200 000 eura.</i>

813
00:43:09,800 --> 00:43:11,280
<i>A onda sve ispočetka.</i>

814
00:43:11,880 --> 00:43:14,400
<i>Opet, opet i opet.</i>

815
00:43:15,200 --> 00:43:19,640
<i>Novac šaljete u Hong Kong, Singapur</i>

816
00:43:20,240 --> 00:43:22,560
<i>ili bilo koje drugo porezno utočište.</i>

817
00:43:29,040 --> 00:43:30,560
Neki su prestali

818
00:43:30,640 --> 00:43:33,320
nakon što su zaradili
nekoliko milijuna eura.

819
00:43:33,400 --> 00:43:39,240
Ali neki, poput trojca
Mimran, Mouly i Souied,

820
00:43:39,320 --> 00:43:44,680
ostali su u igri do posljednjeg trenutka.

821
00:43:45,480 --> 00:43:47,680
Kao okorjeli pokeraši,

822
00:43:48,400 --> 00:43:52,280
koji uvijek ulažu sve
prije nego što pogledaju karte.

823
00:43:53,240 --> 00:43:55,680
Svakog su dana ulagali svu svoju dobit?

824
00:43:55,760 --> 00:43:58,080
Nekoliko puta na dan, mislim.

825
00:43:58,600 --> 00:44:01,920
No pri svakoj transakciji
ostvarili su dobit od 20 posto.

826
00:44:02,000 --> 00:44:03,400
To je dosta.

827
00:44:03,480 --> 00:44:08,200
Mislim da na pošten način
ne možete toliko zaraditi.

828
00:44:09,080 --> 00:44:10,960
Ne dobivate toliki povrat.

829
00:44:11,040 --> 00:44:12,720
To ide vrlo brzo.

830
00:44:16,560 --> 00:44:20,400
{\an8}TEL AVIV - IZRAEL

831
00:44:26,160 --> 00:44:28,280
Samy Souied okupio je ekipu.

832
00:44:29,080 --> 00:44:31,440
{\an8}Svatko je imao točno određenu ulogu.

833
00:44:31,520 --> 00:44:34,480
{\an8}Ključno je da vas ne uhvate na djelu.

834
00:44:34,560 --> 00:44:37,880
Morate cijeli dan raditi za računalom.

835
00:44:37,960 --> 00:44:40,400
Za to su vam dovoljni računalo i telefon.

836
00:44:41,000 --> 00:44:44,520
Radili su dugo i selili se da ih ne ulove.

837
00:44:44,600 --> 00:44:48,320
Nekoliko dana to se odvijalo
u sobi hotela u Tel Avivu.

838
00:44:48,400 --> 00:44:51,640
Zatim su se preselili u kuću u Herzliyi,

839
00:44:51,720 --> 00:44:53,040
a onda negdje drugdje.

840
00:44:53,120 --> 00:44:58,280
Tijekom tih osam mjeseci,
koliko je trajala prevara s ugljikom,

841
00:44:58,360 --> 00:45:00,680
Marco nije uvijek bio u Izraelu.

842
00:45:00,760 --> 00:45:03,880
Postoje dokazi
o njegovim odlascima i dolascima

843
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
koje je policiji proslijedila
zračna luka Ben Gurion.

844
00:45:08,280 --> 00:45:13,160
Vidimo da je na neke datume
bio u Izraelu s Arnaudom Mimranom.

845
00:45:13,240 --> 00:45:14,400
Nadzirao ga je.

846
00:45:14,480 --> 00:45:17,040
Katkad se morao dogovarati sa Samyjem,

847
00:45:17,120 --> 00:45:19,560
koji ga je tražio da nađe trgovce.

848
00:45:19,640 --> 00:45:22,960
Marco je bio trgovac ekipe
i imao je određenu ulogu<i>,</i>

849
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
pa je katkad morao biti ondje.

850
00:45:27,880 --> 00:45:30,920
U listopadu 2008. godine čuo sam glasine

851
00:45:31,000 --> 00:45:33,160
da se Marco Mouly vratio na tržište.

852
00:45:33,240 --> 00:45:35,560
Pomislio sam kako je to kraj.

853
00:45:36,600 --> 00:45:39,000
Kuda on prođe,

854
00:45:39,080 --> 00:45:40,440
tu trava ne raste.

855
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Banka Francuske otvorila je vrata

856
00:45:47,040 --> 00:45:49,360
i odande su izlazila kolica puna novca.

857
00:45:49,440 --> 00:45:51,480
Da, zaista jesu.

858
00:45:52,960 --> 00:45:55,120
Nažalost, nisam dobio ni novčića.

859
00:45:55,200 --> 00:45:56,720
Nisam sudjelovao u tome.

860
00:45:56,800 --> 00:45:59,080
Nisam smio napustiti državu,

861
00:45:59,160 --> 00:46:02,280
pa nisam smio otići u Las Vegas.
Ostao sam ovdje.

862
00:46:02,880 --> 00:46:04,880
Zvali su me, ali nisam smio otići.

863
00:46:06,200 --> 00:46:07,760
Nisam se smio zabavljati.

864
00:46:10,840 --> 00:46:14,920
Hotel Wynn ima privatni zrakoplov,
Boeing 777, za Las Vegas.

865
00:46:15,440 --> 00:46:17,480
Njime voze važne klijente.

866
00:46:18,000 --> 00:46:20,400
Nabavili su i istočnjački orkestar

867
00:46:20,480 --> 00:46:24,840
da nas zabavi, razonodi i stvori ozračje,

868
00:46:24,920 --> 00:46:27,000
da nam oduzme novac.

869
00:46:28,440 --> 00:46:30,040
Prasnuli smo u smijeh.

870
00:46:30,120 --> 00:46:32,000
Znali smo da smo lake mete.

871
00:46:41,000 --> 00:46:43,840
Došao sam u Las Vegas na tri noći.
Dočekali su me

872
00:46:43,920 --> 00:46:45,760
i dali mi Rolls-Royce

873
00:46:45,840 --> 00:46:48,240
te tri milijuna dolara.

874
00:46:48,320 --> 00:46:50,640
Ništa nisam shvatio. Bio sam zbunjen.

875
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
Osjećao sam se kao Buff Daddy.

876
00:46:56,360 --> 00:46:57,720
Otišao sam u restoran

877
00:46:57,800 --> 00:47:00,360
i tip je donio bocu vina od 45 000 dolara.

878
00:47:02,440 --> 00:47:03,280
Nije loše.

879
00:47:03,360 --> 00:47:05,280
Nisam razlikovao vodu od vina.

880
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Drugi bi ga skrivali.

881
00:47:07,800 --> 00:47:10,040
Mislim da se zapravo bojao.

882
00:47:10,120 --> 00:47:12,280
Nemilice ga je trošio.

883
00:47:12,360 --> 00:47:13,720
NADIMAK: TITI

884
00:47:13,800 --> 00:47:15,160
No teško je trošiti.

885
00:47:15,800 --> 00:47:18,880
Pokušaj potrošiti
sto ili dvjesto tisuća na dan.

886
00:47:21,400 --> 00:47:23,240
To je najljepša palača svijeta.

887
00:47:23,320 --> 00:47:26,360
Spremačice su neprestano ondje.

888
00:47:26,440 --> 00:47:28,760
Možete se ustati bilo kada

889
00:47:28,840 --> 00:47:31,360
i ako želite bombon, stave vam ga u usta.

890
00:47:31,440 --> 00:47:34,240
Bilo mi je lijepo
i stalno sam nešto želio.

891
00:47:39,640 --> 00:47:43,640
Čestitam onome tko je stvorio Las Vegas.

892
00:47:43,720 --> 00:47:46,680
Bravo! To je Euro Disney za odrasle.

893
00:47:47,520 --> 00:47:49,040
Las Vegas je baš to.

894
00:47:50,160 --> 00:47:52,600
Glavni su glumci bili stvarne osobe,

895
00:47:52,680 --> 00:47:54,720
a postojali su i sporedni,

896
00:47:54,800 --> 00:47:57,000
Ferrariji, McLareni, Rolexi

897
00:47:57,080 --> 00:47:58,360
i stolovi za poker.

898
00:47:58,440 --> 00:48:01,600
Jednog je dana
Arnaud bio sa Samyjem u Las Vegasu.

899
00:48:02,520 --> 00:48:06,080
Samy je izgubio bar milijun i pol eura.

900
00:48:06,160 --> 00:48:08,720
Arnaud mu je rekao da će on sve platiti.

901
00:48:08,800 --> 00:48:09,840
Da mu je to dar.

902
00:48:09,920 --> 00:48:11,880
Arnauda nije briga za novac.

903
00:48:11,960 --> 00:48:14,920
Nije mu važno dobiva li ili gubi
ako se zabavlja.

904
00:48:15,000 --> 00:48:17,120
Njegov je život jedna velika zabava

905
00:48:17,200 --> 00:48:19,280
i užitak.

906
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
Primjerice, jednog dana
kad sam igrao poker,

907
00:48:22,160 --> 00:48:23,480
rekao je nekom tipu

908
00:48:23,560 --> 00:48:26,720
da će mu dati 30 000
ako pojede dvije banane s korom.

909
00:48:27,360 --> 00:48:29,320
Gotovo sam ih ja pojeo.

910
00:48:29,400 --> 00:48:31,160
Tip je uzeo dvije banane

911
00:48:31,240 --> 00:48:32,640
i pojeo ih,

912
00:48:32,720 --> 00:48:34,200
a on mu je platio 30 000.

913
00:48:35,520 --> 00:48:37,440
Nakon deset minuta tip se srušio

914
00:48:37,520 --> 00:48:39,160
i zvali su hitnu pomoć.

915
00:48:39,240 --> 00:48:42,480
PROSINAC 2008. - SIJEČANJ 2009.

916
00:48:44,240 --> 00:48:46,360
Ima ga posvuda, ispada.

917
00:48:46,440 --> 00:48:47,920
To je ludilo Las Vegasa.

918
00:48:48,000 --> 00:48:50,280
Odlazili su u Vegas s milijunima eura

919
00:48:50,360 --> 00:48:52,360
koje bi iste večeri prokockali.

920
00:48:52,440 --> 00:48:53,560
Zašto?

921
00:48:54,160 --> 00:48:56,400
Željeli su da drugi vide kako ih gube.

922
00:48:56,480 --> 00:48:57,760
Samo su to htjeli.

923
00:48:57,840 --> 00:49:01,080
Da im je netko nudio milijune eura
da odu u Amazonu

924
00:49:01,160 --> 00:49:03,200
i jedu kaučuk, ne bi pristali.

925
00:49:03,280 --> 00:49:06,560
Jednom su bili u noćnom klubu u Marrakechu

926
00:49:07,240 --> 00:49:12,880
i s galerije su počeli bacati novčanice.

927
00:49:12,960 --> 00:49:14,800
Kao u Scorseseovu filmu.

928
00:49:14,880 --> 00:49:17,880
Kao u <i>Vuku s Wall Streeta.</i>
Kao da su Gordon Gekko.

929
00:49:17,960 --> 00:49:22,400
Mardoché Mouly rekao je da je tada
Samyju pokazao život koji nije poznavao,

930
00:49:22,480 --> 00:49:24,520
način života koji mu je bio stran.

931
00:49:24,600 --> 00:49:26,840
Bio je to prekrasan život,

932
00:49:26,920 --> 00:49:29,360
život bogatih i dokonih,

933
00:49:29,440 --> 00:49:31,880
život iz časopisa.

934
00:49:36,200 --> 00:49:38,080
Ako mi daš milijune eura,

935
00:49:38,600 --> 00:49:40,920
to su za mene samo novčanice.

936
00:49:41,000 --> 00:49:43,280
Zapravo sam nepismen.

937
00:49:43,880 --> 00:49:45,480
Imam ga na bacanje.

938
00:49:45,560 --> 00:49:48,520
Kako bih poznavao moć novca?

939
00:49:48,600 --> 00:49:51,200
Dobijem ga, uzmem i potrošim.

940
00:49:56,800 --> 00:50:00,240
To više nije imalo veze s razumom.
Svote su bile goleme,

941
00:50:00,320 --> 00:50:02,320
stotine milijuna eura.

942
00:50:03,280 --> 00:50:04,440
Kupili su sve.

943
00:50:04,520 --> 00:50:08,920
Kad kupite prvi Bentley, drugi, deseti,
kad kupite četvrti stan,

944
00:50:09,000 --> 00:50:11,200
novac više nije stvaran.

945
00:50:11,280 --> 00:50:14,600
Unajmljivali su zrakoplove
i išli u Panamu za vikende.

946
00:50:14,680 --> 00:50:16,400
Trošili su suludo.

947
00:50:16,480 --> 00:50:20,280
Kad vidite koliko su trošili
na nakit i satove…

948
00:50:22,400 --> 00:50:26,800
{\an8}Novac od poreza na ugljik
jednako je prljav

949
00:50:26,880 --> 00:50:28,880
{\an8}kao novac koji dobijete na igrama.

950
00:50:28,960 --> 00:50:32,360
Način zarade nije baš sjajan.

951
00:50:32,440 --> 00:50:35,280
Zbog tog novca sve vam je dopušteno,

952
00:50:36,440 --> 00:50:37,560
a ne vrijedi ništa.

953
00:50:40,880 --> 00:50:42,800
Pitaš me koliko sam zaradio?

954
00:50:42,880 --> 00:50:45,840
Ne znam ni sam. Vjeruješ li mi?

955
00:50:50,640 --> 00:50:53,400
U slučaju trojca

956
00:50:53,480 --> 00:50:57,200
koji su činili Mardoché Mouly,
Arnaud Mimran i Samy Souied,

957
00:50:57,280 --> 00:51:00,840
šteta je procijenjena
na ukupno 283 milijuna eura.

958
00:51:00,920 --> 00:51:03,240
To je zaista golema svota.

959
00:51:09,880 --> 00:51:16,840
{\an8}URED BLUENEXTA U PARIZU

960
00:51:18,440 --> 00:51:20,200
Kako je BlueNext shvatio

961
00:51:20,280 --> 00:51:23,920
da nešto u tim transakcijama nije u redu,
nije zakonito?

962
00:51:24,000 --> 00:51:25,720
Shvatili smo to malo-pomalo.

963
00:51:25,800 --> 00:51:28,760
{\an8}Ovo je novo tržište
i informacije su nedostupne.

964
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
{\an8}VODITELJ RAZVOJA BLUENEXTA

965
00:51:30,480 --> 00:51:32,400
{\an8}BlueNext i partneri

966
00:51:32,480 --> 00:51:35,440
{\an8}od listopada 2008. počeli su shvaćati

967
00:51:35,520 --> 00:51:37,440
da su neke aktivnosti neobične

968
00:51:37,520 --> 00:51:41,120
i ne odražavaju prirodu ovog tržišta.

969
00:51:41,200 --> 00:51:43,520
DRŽAVA: CIPAR

970
00:51:43,600 --> 00:51:48,680
{\an8}D.3: OSJETLJIVA TRANSAKCIJA IZ / PREMA
RIZIČNOJ DRŽAVI (VELIKA SVOTA)

971
00:51:48,760 --> 00:51:54,160
{\an8}D.4: UGLJIK - OSJETLJIVA TRANSAKCIJA
IZ / PREMA RIZIČNOJ DRŽAVI

972
00:51:58,880 --> 00:52:00,520
Prije listopada 2008.

973
00:52:00,600 --> 00:52:03,640
{\an8}malo je ljudi znalo za tržište ugljika.

974
00:52:03,720 --> 00:52:06,040
{\an8}Nisu znali moji analitičari, a ni ja.

975
00:52:06,120 --> 00:52:07,480
{\an8}Sve smo morali naučiti.

976
00:52:07,560 --> 00:52:08,920
{\an8}BIVŠI DIREKTOR TRACFINA

977
00:52:09,000 --> 00:52:10,920
Početkom lipnja 2009. godine

978
00:52:11,000 --> 00:52:13,120
ministar je najavio

979
00:52:14,280 --> 00:52:18,920
kraj naplaćivanja PDV-a
na tržištu ugljika.

980
00:52:19,000 --> 00:52:21,600
Mislim da smo tada konačno uspjeli

981
00:52:21,680 --> 00:52:23,840
procjene učiniti objektivnima.

982
00:52:23,920 --> 00:52:27,440
Razlika između tržišta te večeri
i tržišta sutradan

983
00:52:27,520 --> 00:52:30,360
bila je, zapravo, mogućnost prevare.

984
00:52:30,960 --> 00:52:33,520
Mi iz TRACFINA

985
00:52:33,600 --> 00:52:36,320
nikako nismo mogli uočiti

986
00:52:37,000 --> 00:52:41,840
da je 80 ili 90 posto burze korumpirano.

987
00:52:42,360 --> 00:52:44,880
Kad smo počeli zbrajati

988
00:52:44,960 --> 00:52:48,120
sve sumnjive aktivnosti
na koje su nas upozorili,

989
00:52:48,760 --> 00:52:50,760
dobili smo desetke milijuna.

990
00:52:50,840 --> 00:52:53,600
Naravno da uopće nisam shvatio

991
00:52:53,680 --> 00:52:57,680
u siječnju i veljači 2009. godine

992
00:52:57,760 --> 00:53:01,760
koliki će to odjek imati
dva ili tri mjeseca poslije.

993
00:53:14,560 --> 00:53:20,240
{\an8}BIVŠI SUDAC ISTRAGE

994
00:53:20,320 --> 00:53:22,440
{\an8}Znate, taj sam slučaj

995
00:53:23,040 --> 00:53:24,760
imao valjda osam godina.

996
00:53:26,240 --> 00:53:28,240
Sramim se to reći

997
00:53:28,840 --> 00:53:31,800
jer kad obrađujem slučaj
dvije, tri, četiri godine…

998
00:53:40,400 --> 00:53:41,560
Bilo je teško

999
00:53:41,640 --> 00:53:44,280
jer smo imali samo djelomične informacije.

1000
00:53:44,880 --> 00:53:48,040
Mnogo toga nismo znali.

1001
00:53:48,120 --> 00:53:50,200
Znali smo samo što još ne znamo.

1002
00:53:50,280 --> 00:53:53,240
Znali smo da nam mnogo toga promiče.

1003
00:53:53,320 --> 00:53:57,120
Slagali smo slagalicu

1004
00:53:57,200 --> 00:54:00,920
od tisuću dijelova,

1005
00:54:01,000 --> 00:54:04,800
a znali smo da ih imamo samo 20 ili 30.

1006
00:54:06,840 --> 00:54:10,240
Napredovali smo,
no ni nakon godine ništa nismo shvaćali.

1007
00:54:10,320 --> 00:54:12,000
Bilo je fiktivnih direktora

1008
00:54:12,080 --> 00:54:14,080
i mnogo tvrtki.

1009
00:54:14,600 --> 00:54:17,080
Bilo je tvrtki paravana i lažnih tvrtki,

1010
00:54:17,800 --> 00:54:19,800
operacije nismo mogli odvojiti,

1011
00:54:20,520 --> 00:54:23,320
a postojao je i niz računa u inozemstvu.

1012
00:54:23,400 --> 00:54:25,280
Rijetko sam viđao istrage

1013
00:54:25,360 --> 00:54:29,120
u kojima u početku nemate viziju
koga uopće tražite.

1014
00:54:35,640 --> 00:54:37,040
Tko je odgovoran?

1015
00:54:37,120 --> 00:54:40,200
Želio sam naći odgovorne,
ne fiktivne krivce.

1016
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Uvijek kažem istražiteljima
da me oni ne zanimaju.

1017
00:54:47,960 --> 00:54:50,080
Lako mogu naći fiktivnog direktora.

1018
00:54:50,760 --> 00:54:52,880
Sutra ćeš to postati ti.

1019
00:54:52,960 --> 00:54:54,640
Sutra ću na internetu

1020
00:54:55,160 --> 00:54:57,080
ukucati tvoje ime i sve.

1021
00:54:57,160 --> 00:54:58,920
Vidjet ću tvoj rodni list

1022
00:54:59,000 --> 00:55:00,960
i izraditi ti putovnicu.

1023
00:55:01,040 --> 00:55:03,360
I to je to. Postat ćeš direktor.

1024
00:55:05,840 --> 00:55:09,000
Rekao sam da me ne zanima
50 lažnjaka iz dosjea.

1025
00:55:09,080 --> 00:55:10,520
Neka se snađu.

1026
00:55:11,240 --> 00:55:13,840
Nisam ih upoznao, a ni ne kanim.

1027
00:55:13,920 --> 00:55:15,880
Želim znati tko stoji iza njih.

1028
00:55:15,960 --> 00:55:18,480
Nisam ih ja tražio, nego računovođa.

1029
00:55:18,560 --> 00:55:20,680
Stvarao je lažne tvrtke

1030
00:55:20,760 --> 00:55:24,160
s čistačicama, poštarima, taksistima.

1031
00:55:24,240 --> 00:55:25,400
Sve bi ih zaposlio

1032
00:55:25,480 --> 00:55:29,280
i prodao vam gotovu cijelu tvrtku
s financijskom konstrukcijom.

1033
00:55:29,360 --> 00:55:32,200
Tvrtke je prodavao za 200 000 eura

1034
00:55:33,040 --> 00:55:34,280
svim ekipama.

1035
00:55:34,360 --> 00:55:38,240
Svi su kupovali
četiri ili pet tvrtki na tjedan.

1036
00:55:38,320 --> 00:55:42,040
Onaj tko nije imao više tvrtki
bio je mrtav i pokopan.

1037
00:55:42,120 --> 00:55:45,600
Svaki su mjesec morali prijaviti PDV.

1038
00:55:45,680 --> 00:55:49,520
{\an8}Samo mali broj tvrtki
doživi poreznu kontrolu.

1039
00:55:49,600 --> 00:55:52,840
Zbog takvog nemara
prevaranti imaju vremena

1040
00:55:52,920 --> 00:55:57,120
pobjeći s glavnim zgoditkom.
Spakiraju kovčege i zbrišu.

1041
00:55:57,720 --> 00:56:01,320
Nemaju razloga voditi račune.

1042
00:56:02,400 --> 00:56:04,360
Otvorite tri tvrtke u Hong Kongu.

1043
00:56:04,960 --> 00:56:07,400
Kad izađete iz banke,

1044
00:56:08,160 --> 00:56:10,200
znate li što dobijete?

1045
00:56:10,280 --> 00:56:11,800
Dobijete token.

1046
00:56:13,040 --> 00:56:15,480
Proučio sam i što je to.

1047
00:56:16,000 --> 00:56:19,400
Token stvara šifre na daljinu

1048
00:56:20,160 --> 00:56:22,640
i tako komanditori

1049
00:56:22,720 --> 00:56:24,880
mogu poslovati na daljinu.

1050
00:56:24,960 --> 00:56:27,840
Vaše milijune iz Hong Konga

1051
00:56:27,920 --> 00:56:29,760
možete poslati u Singapur

1052
00:56:29,840 --> 00:56:31,800
ili u Dubai.

1053
00:56:32,400 --> 00:56:35,760
Možete ih slati u Izrael, Maroko, Cipar

1054
00:56:36,360 --> 00:56:40,480
ili, ako vam se svidi,
na put oko svijeta u jednom danu.

1055
00:56:40,560 --> 00:56:41,520
Jednim klikom.

1056
00:56:42,680 --> 00:56:46,400
Zato mi je trebala cijela godina
da provjerim jedan račun.

1057
00:56:48,240 --> 00:56:51,520
Bio sam dotučen. Ne možete ni zamisliti.

1058
00:56:53,480 --> 00:56:54,680
Da, to je čarobno,

1059
00:56:54,760 --> 00:56:58,280
ali ipak su previše lako zarađivali.

1060
00:56:58,880 --> 00:57:00,080
Ne mislite li?

1061
00:57:02,320 --> 00:57:07,000
{\an8}Tada nisam shvatio

1062
00:57:07,080 --> 00:57:09,160
da je nedostatak sustava

1063
00:57:09,680 --> 00:57:12,400
oporezivanje kvota PDV-om.

1064
00:57:12,920 --> 00:57:15,160
Iskreno, tada to nisam primijetio.

1065
00:57:15,800 --> 00:57:20,200
Nisam mogao shvatiti da bi nešto
što bi osiguralo bolji svijet

1066
00:57:20,280 --> 00:57:21,960
moglo biti tako štetno.

1067
00:57:22,040 --> 00:57:25,680
Povijest nas uči
da nikad ne smijemo podcijeniti zlobu

1068
00:57:26,400 --> 00:57:28,600
i da svaki nedostatak

1069
00:57:28,680 --> 00:57:31,520
iskoriste zli ljudi.

1070
00:57:31,600 --> 00:57:33,600
{\an8}<i>Marco Mouly,</i>

1071
00:57:33,680 --> 00:57:35,200
{\an8}<i>neki stvaraju povijest…</i>

1072
00:57:35,280 --> 00:57:36,840
{\an8}<i>A neki pričaju o njoj.</i>

1073
00:57:37,360 --> 00:57:38,680
{\an8}<i>Ja ću ti je ispričati.</i>

1074
00:57:38,760 --> 00:57:39,600
{\an8}Hajde onda.

1075
00:57:39,680 --> 00:57:41,560
{\an8}<i>Od Bellevillea do Ženeve</i>

1076
00:57:41,640 --> 00:57:43,480
{\an8}<i>Preko Monaka putovao sam</i>

1077
00:57:43,560 --> 00:57:45,440
{\an8}<i>No vjeruj mi</i>

1078
00:57:45,520 --> 00:57:47,680
{\an8}<i>To ništa ne vrijedi, znam</i>

1079
00:57:47,760 --> 00:57:49,880
{\an8}Više me ljudi došlo posjetiti

1080
00:57:49,960 --> 00:57:52,400
i napisati pjesmu o meni.

1081
00:57:52,480 --> 00:57:55,680
Zvučalo je zabavno
i pristao sam ako ja napišem riječi.

1082
00:57:57,160 --> 00:57:58,280
Napisao sam riječi.

1083
00:57:58,800 --> 00:58:01,040
{\an8}<i>Najveći sam lažljivac</i>

1084
00:58:01,120 --> 00:58:02,920
{\an8}<i>Lopov sam i varalica</i>

1085
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
{\an8}<i>No uz voljene ću uvijek biti</i>

1086
00:58:05,080 --> 00:58:06,920
{\an8}<i>Neću ih iznevjeriti</i>

1087
00:58:07,000 --> 00:58:09,240
{\an8}<i>Napokon sam slobodan</i> <i>!</i>

1088
00:58:09,320 --> 00:58:11,240
{\an8}<i>Vratio sam se da se zabavim</i>

1089
00:58:11,320 --> 00:58:13,160
{\an8}<i>Tukli su me silama svim</i>

1090
00:58:13,240 --> 00:58:15,200
{\an8}<i>Ali evo me, još stojim</i>

1091
00:58:15,280 --> 00:58:17,160
{\an8}<i>Napokon sam slobodan</i> <i>!</i>

1092
00:58:17,240 --> 00:58:19,280
{\an8}<i>Ničega se ja ne bojim</i>

1093
00:58:19,360 --> 00:58:21,960
{\an8}<i>Marco Mouly</i>

1094
00:58:22,040 --> 00:58:23,720
{\an8}<i>Oprostite, časni suče</i>

1095
00:58:23,800 --> 00:58:25,880
{\an8}<i>Svi smo poludjeli</i>

1096
00:58:25,960 --> 00:58:28,080
{\an8}<i>Mama, za te moje srce tuče</i>

1097
00:58:28,160 --> 00:58:29,880
{\an8}<i>Marco Mouly</i>

1098
00:58:29,960 --> 00:58:31,560
{\an8}<i>Časni suče</i>

1099
00:58:31,640 --> 00:58:33,960
{\an8}<i>Svi smo poludjeli</i>

1100
00:58:34,040 --> 00:58:35,920
{\an8}<i>Vrijeme leti, ura tuče</i>

1101
00:58:36,000 --> 00:58:37,840
{\an8}<i>Letio sam, razvio krila</i>

1102
00:58:37,920 --> 00:58:39,800
{\an8}<i>I uvijek sam imao stila</i>

1103
00:58:39,880 --> 00:58:41,800
{\an8}<i>Ako me tražiš, ne zovi me</i>

1104
00:58:41,880 --> 00:58:43,600
{\an8}<i>U palači sam, oko mene svila</i>

1105
00:58:43,680 --> 00:58:45,960
{\an8}<i>Marco Mouly</i>

1106
00:58:46,040 --> 00:58:48,240
{\an8}<i>Oprostite, časni suče</i>

1107
00:58:48,320 --> 00:58:50,000
{\an8}<i>Svi smo poludjeli</i>

1108
00:58:50,080 --> 00:58:52,080
{\an8}<i>Mama, za te moje srce tuče</i>

1109
00:58:53,800 --> 00:58:54,960
Hvala. Kakav lik.

1110
00:58:55,040 --> 00:58:58,000
Ovo je smiješno. Posve je lud.

1111
00:58:58,080 --> 00:58:59,200
Ali sviđa mi se.

1112
00:59:05,240 --> 00:59:08,120
Tim varalicama ipak dugujem jednu stvar.

1113
00:59:08,200 --> 00:59:12,120
{\an8}Zahvalan sam što su me učinili poniznim

1114
00:59:12,200 --> 00:59:13,520
{\an8}jer sam osvijestio

1115
00:59:14,440 --> 00:59:17,600
da su nas tako svjetski preveslali

1116
00:59:17,680 --> 00:59:19,440
da smo se jedva oporavili<i>.</i>

1117
00:59:19,520 --> 00:59:22,840
Sad vidim da sam to mogao.

1118
00:59:23,400 --> 00:59:25,360
Ali nisam bio dovoljno pametan.

1119
00:59:25,880 --> 00:59:28,360
S druge strane, nisam u zatvoru i živ sam.

1120
00:59:28,440 --> 00:59:29,960
A to je zaista dobro.

1121
00:59:34,480 --> 00:59:38,280
14. RUJNA 2010.

1122
00:59:38,360 --> 00:59:40,160
{\an8}Nikad ne bih pomislio

1123
00:59:41,640 --> 00:59:43,600
{\an8}da će to postati opasno.

1124
00:59:43,680 --> 00:59:46,280
{\an8}Nemoguće. Dao bih ruku u vatru da neće.

1125
00:59:56,080 --> 00:59:58,960
Te sam večeri u kafiću
u 17. arondismanu Pariza

1126
00:59:59,040 --> 01:00:03,280
igrao belu s prijateljima,
među kojima je bio i Marco Mouly.

1127
01:00:04,880 --> 01:00:07,840
Smijali smo se, igrali belu

1128
01:00:07,920 --> 01:00:09,680
i malo pili.

1129
01:00:10,200 --> 01:00:13,680
Telefon je zazvonio
i rekli su da su ustrijelili Samyja.

1130
01:00:13,760 --> 01:00:17,600
Nazvao sam ih i rekli su mi
da su Samyja ubili kod Porte Maillota.

1131
01:00:17,680 --> 01:00:22,360
U suzama sam otišao ravno onamo.

1132
01:00:23,160 --> 01:00:25,200
Nisu nas pustili prići.

1133
01:00:25,280 --> 01:00:27,360
Bilo je strašno.

1134
01:00:33,640 --> 01:00:36,680
KONGRESNI CENTAR

1135
01:00:36,760 --> 01:00:42,160
Svi smo otišli do Porte Maillota
i vidjeli policiju i vatrogasce.

1136
01:00:42,240 --> 01:00:44,600
Na tlu je ležalo truplo.

1137
01:00:46,200 --> 01:00:48,680
Kad su ga prekrili, znao sam da je mrtav.

1138
01:00:49,200 --> 01:00:54,040
{\an8}REŠETKA A - ŽRTVA

1139
01:00:55,280 --> 01:00:56,560
Nisam to očekivao.

1140
01:00:57,200 --> 01:01:01,440
Zaista nisam, a ni sada ne mogu vjerovati.

1141
01:01:01,960 --> 01:01:04,000
Za mene je Samy još ovdje.

1142
01:01:04,520 --> 01:01:07,360
Čak i ako više nije s nama…

1143
01:01:08,240 --> 01:01:09,400
Ako nije s nama…

1144
01:01:11,520 --> 01:01:13,560
Znamo da ga više nema, ali…

1145
01:01:16,320 --> 01:01:17,200
Dosta.

1146
01:01:17,800 --> 01:01:18,920
Prestani.

1147
01:01:19,000 --> 01:01:20,000
Dosta.

1148
01:01:20,640 --> 01:01:22,840
Volim ga i šaljem mu poljubac.

1149
01:01:22,920 --> 01:01:25,800
A sad bih molio da prijeđemo na drugo.

1150
01:01:31,000 --> 01:01:32,200
A što sad čekate?

1151
01:01:32,720 --> 01:01:35,280
Želite da plačem pred vama? Neću.

1152
01:01:35,360 --> 01:01:36,960
Silno sam ponosan.

1153
01:01:37,040 --> 01:01:40,080
Mislite li da je bolje biti
pametan ili prepreden?

1154
01:01:41,520 --> 01:01:43,360
Bolje je biti pametan.

1155
01:01:43,440 --> 01:01:44,520
Oni su prepredeni.

1156
01:01:45,440 --> 01:01:46,320
Što to znači?

1157
01:01:46,400 --> 01:01:49,120
Kad vide nevolju, jurnu prema njoj.

1158
01:01:49,720 --> 01:01:52,640
Prepredeni su i sigurni da će se izvući.

1159
01:01:52,720 --> 01:01:54,880
Pametni izbjegavaju opasnosti.

1160
01:01:55,440 --> 01:01:58,160
{\an8}Samyja Souieda ubili su
kod Porte Maillota.

1161
01:01:58,880 --> 01:02:03,160
{\an8}Došla su dvojica na mopedu i ubila ga.

1162
01:02:04,520 --> 01:02:07,280
Svi smo se pitali zašto.

1163
01:02:07,800 --> 01:02:10,040
Kakva je poruka tog ubojstva?

1164
01:02:11,560 --> 01:02:14,160
Kako je to moguće? Kako je do toga došlo?

1165
01:02:14,720 --> 01:02:18,080
Do toga je došlo
jer su postojala neslaganja

1166
01:02:19,760 --> 01:02:24,400
između onih koji su bili uključeni
u taj unosni posao.

1167
01:02:28,240 --> 01:02:30,400
Kad im je sve to donijelo dobit,

1168
01:02:30,480 --> 01:02:33,680
koju procjenjuju na 280 milijuna eura,

1169
01:02:33,760 --> 01:02:36,960
podijelili su je na temelju zadataka.

1170
01:02:37,040 --> 01:02:40,280
Souied je tražio 200 milijuna,

1171
01:02:40,360 --> 01:02:42,640
Mouly 60 ili 70,

1172
01:02:42,720 --> 01:02:46,040
a Arnaud Mimran,
koji je to financirao, dobio je manje,

1173
01:02:46,120 --> 01:02:48,600
oko deset ili 15 milijuna eura.

1174
01:02:53,720 --> 01:02:56,880
Iako se ljudi u početku
dogovore oko svote,

1175
01:02:56,960 --> 01:03:00,320
oko naknade za prvotno ulaganje,

1176
01:03:00,400 --> 01:03:05,040
može se dogoditi da,
kad saznaju koliki je povrat uloženoga,

1177
01:03:05,120 --> 01:03:07,760
dođe do određene gorčine

1178
01:03:07,840 --> 01:03:11,000
jer shvate da im nisu dali

1179
01:03:11,520 --> 01:03:14,560
dio na koji,
prema svom mišljenju, imaju pravo.

1180
01:03:15,840 --> 01:03:18,440
Također se otkrilo da su neki od njih

1181
01:03:18,520 --> 01:03:21,480
s vremena na vrijeme bili doušnici.

1182
01:03:22,360 --> 01:03:23,240
Preskačem.

1183
01:03:24,320 --> 01:03:25,720
Smijem li preskočiti?

1184
01:03:26,720 --> 01:03:30,600
Saslušali su tajanstvenog očevica.

1185
01:03:30,680 --> 01:03:33,000
UBOJSTVO UNUTAR BANDE
ŽRTVA: SAMY SOUIED

1186
01:03:33,080 --> 01:03:35,080
Arnaud Mimran nešto im je zamjerao

1187
01:03:35,160 --> 01:03:37,200
i na kraju je poludio.

1188
01:03:37,280 --> 01:03:39,440
Pitao se kako je moguće

1189
01:03:39,520 --> 01:03:43,840
da ta dva glupana imaju
deset puta više novca od njega.

1190
01:03:43,920 --> 01:03:45,720
„Nemoguće. Nitko sam i ništa.“

1191
01:03:45,800 --> 01:03:48,440
Činilo mu se da ga preziru, da su bahati.

1192
01:03:48,520 --> 01:03:50,520
Nije to mogao podnijeti

1193
01:03:50,600 --> 01:03:53,880
i tako su počeli sukobi.

1194
01:03:54,400 --> 01:03:55,920
IZJAVA ANONIMNOG OČEVICA

1195
01:03:56,000 --> 01:03:59,800
To je deprimiralo Mimrana,
koji je sve više trošio.

1196
01:03:59,880 --> 01:04:03,200
Trebao mu je novac jer je sve prokockao.

1197
01:04:03,720 --> 01:04:06,000
Arnaut je predložio ulaganje na burzi.

1198
01:04:06,080 --> 01:04:07,800
Ugledan je i vjeruju mu.

1199
01:04:07,880 --> 01:04:10,560
Arnaud bi lako mogao oteti novac Samyju

1200
01:04:10,640 --> 01:04:13,160
jer nitko ni ne sluti da mu treba.

1201
01:04:13,240 --> 01:04:16,560
<i>Prijatelji žrtve navode Arnauda Mimrana</i>

1202
01:04:16,640 --> 01:04:18,480
<i>kao mogućeg počinitelja.</i>

1203
01:04:18,560 --> 01:04:20,400
<i>Navodno ga je financijaš ubio</i>

1204
01:04:20,480 --> 01:04:23,480
<i>da mu ne bi morao vratiti</i>
<i>60 milijuna eura.</i>

1205
01:04:23,560 --> 01:04:27,600
<i>Plaćeni ubojice na mopedu</i>
<i>ubili su ga pištoljem s prigušivačem.</i>

1206
01:04:27,680 --> 01:04:31,640
<i>Tristo tisuća eura</i>
<i>i prsten u obliku mrtvačke glave</i>

1207
01:04:31,720 --> 01:04:33,720
<i>nađeni su pokraj trupla.</i>

1208
01:04:33,800 --> 01:04:39,120
<i>Prsten je nosio prijatelju,</i>
<i>koji ga je kanio darovati supruzi.</i>

1209
01:04:45,640 --> 01:04:47,440
Kako glasi teorija?

1210
01:04:47,520 --> 01:04:51,960
Mimran nije mogao vratiti Samyju Souiedu
pozajmicu od 60 milijuna eura.

1211
01:04:52,640 --> 01:04:55,560
Navodno je došao do zaključka

1212
01:04:55,640 --> 01:04:58,640
da će najlakše izbjeći vraćanje pozajmice

1213
01:04:58,720 --> 01:05:00,800
ako Samy Souied nestane.

1214
01:05:00,880 --> 01:05:03,760
Prije Samyjeva odlaska u Izrael

1215
01:05:03,840 --> 01:05:07,720
dogovorio je lažni sastanak
kod Porte Maillota

1216
01:05:07,800 --> 01:05:09,280
u posljednji trenutak.

1217
01:05:10,240 --> 01:05:15,520
Ondje ih je bilo više,
pa je morao označiti žrtvu.

1218
01:05:15,600 --> 01:05:20,480
Dao mu je prsten.
To je bio znak ubojicama u zaklonu

1219
01:05:20,560 --> 01:05:21,960
da je on meta.

1220
01:05:22,040 --> 01:05:24,440
MIMRAN JE NARUČITELJ. NIJE IMAO IZBORA.

1221
01:05:24,520 --> 01:05:27,800
<i>Anonimni svjedok</i>
<i>policiji je dojavio važne podatke.</i>

1222
01:05:28,320 --> 01:05:30,640
<i>Glad za zaradom prevarante je natjerala</i>

1223
01:05:30,720 --> 01:05:33,920
<i>da unajme plaćene ubojice</i>
<i>iz zločinačkih krugova.</i>

1224
01:05:35,440 --> 01:05:36,520
Arnaud Mimran

1225
01:05:38,440 --> 01:05:43,120
zasigurno je našao saveznike
za ubojstvo Souieda.

1226
01:05:43,640 --> 01:05:45,240
S druge strane, Samy Souied

1227
01:05:45,880 --> 01:05:48,280
osumnjičen je za ubojstvo

1228
01:05:48,360 --> 01:05:50,880
{\an8}Amara Azzouga, zvanog Plavooki,

1229
01:05:51,440 --> 01:05:53,000
{\an8}nekoliko mjeseci prije.

1230
01:05:53,520 --> 01:05:56,160
Navodno je Mimran stupio u kontakt

1231
01:05:56,840 --> 01:06:00,800
s prijateljima Plavookoga,
koji su zamjerali Souiedu.

1232
01:06:00,880 --> 01:06:04,600
Imali su zajednički interes,
zajedničkog neprijatelja.

1233
01:06:05,240 --> 01:06:07,560
Ujedinili su snage i riješili ga se.

1234
01:06:07,640 --> 01:06:10,360
Eto, ukratko, takva je teorija.

1235
01:06:10,440 --> 01:06:15,480
No sve se temelji na zapisniku
o ispovijesti anonimnog očevica.

1236
01:06:15,560 --> 01:06:17,080
{\an8}Da me slušao…

1237
01:06:17,160 --> 01:06:19,160
{\an8}-Ne govori o…
-Ne.

1238
01:06:19,240 --> 01:06:23,400
{\an8}Da me slušao… Da me slušao, bio bi živ.

1239
01:06:23,480 --> 01:06:25,320
Novac ga je izludio.

1240
01:06:25,400 --> 01:06:27,440
Mislio je da mu ne mogu ništa

1241
01:06:27,520 --> 01:06:29,520
jer je imao mnogo novca.

1242
01:06:29,600 --> 01:06:32,200
„Čak i da otmu nekoga iz moje obitelji,

1243
01:06:32,280 --> 01:06:34,760
mogao bih im dati deset milijuna.“

1244
01:06:34,840 --> 01:06:37,680
Vjerovao je da je nedodirljiv.

1245
01:06:37,760 --> 01:06:39,920
U životu svatko ima svoje mjesto.

1246
01:06:40,680 --> 01:06:43,240
Radnik je radnik, lopov je lopov,

1247
01:06:43,760 --> 01:06:46,040
protuha je protuha, a ubojica ubojica.

1248
01:06:46,120 --> 01:06:48,360
A on je htio nadići svoje mjesto.

1249
01:06:48,440 --> 01:06:49,880
-Čekaj malo.
-Ne.

1250
01:06:49,960 --> 01:06:51,200
Gospodin će…

1251
01:06:51,280 --> 01:06:52,920
To mu je bilo previše.

1252
01:06:53,000 --> 01:06:55,400
Govoriš o Samyju, svom prijatelju!

1253
01:06:55,480 --> 01:06:58,000
-O tvom prijatelju.
-I tvome.

1254
01:06:59,200 --> 01:07:00,800
A što sam mu učinio?

1255
01:07:00,880 --> 01:07:04,440
-Bolestan si ako tako govoriš.
-Zašto je onda mrtav?

1256
01:07:04,520 --> 01:07:06,520
Idem zapaliti. Uzrujao si me.

1257
01:07:06,600 --> 01:07:08,640
Mrtav je jer je zaboravio tko je.

1258
01:07:09,160 --> 01:07:11,640
Kad imate mnogo novca, ne ističete se.

1259
01:07:12,960 --> 01:07:13,960
To je tako.

1260
01:07:17,440 --> 01:07:18,880
Razgovarao si s Marcom?

1261
01:07:19,640 --> 01:07:23,080
Nisam stigao razgovarati s njime
kad se tragedija dogodila.

1262
01:07:24,040 --> 01:07:28,360
Ni danas s njime o tome ne govorim.
Ne usudim se.

1263
01:07:28,440 --> 01:07:31,400
To nije tema o kojoj želim razgovarati.

1264
01:07:33,320 --> 01:07:34,840
Nemoj me to pitati.

1265
01:07:34,920 --> 01:07:37,120
Nemoj. Rekao sam ti to 150 puta.

1266
01:07:38,440 --> 01:07:40,440
-Najbolji ti je prijatelj.
-Pa što?

1267
01:07:41,440 --> 01:07:43,120
Pitao si me o Marcu.

1268
01:07:43,200 --> 01:07:47,000
A sad me gnjaviš
s ugljikovim dioksidom i ubojstvima.

1269
01:07:48,520 --> 01:07:50,080
Želiš o ubojstvima?

1270
01:07:50,160 --> 01:07:52,920
Idi u policiju. Imaju ovoliku hrpu dosjea.

1271
01:07:53,480 --> 01:07:55,120
Vidio sam to u pritvoru.

1272
01:07:55,800 --> 01:07:59,880
Nemoj mene gnjaviti
s tim ubojstvima i ostalim.

1273
01:07:59,960 --> 01:08:01,200
To me ne zanima.

1274
01:08:01,280 --> 01:08:04,040
Nisam bio ondje, ne znam ništa.
Ispitali su me.

1275
01:08:04,120 --> 01:08:06,240
Pročitaj moje izjave.

1276
01:08:06,320 --> 01:08:08,200
Lijepo su ih složili.

1277
01:08:08,280 --> 01:08:10,960
Reći ću ti tko je bio sudac.
Sve sam ti rekao.

1278
01:08:11,040 --> 01:08:12,600
Neću ti vječno ponavljati.

1279
01:08:13,720 --> 01:08:16,040
-Rekao sam ti i prije.
-Ne sjećam se.

1280
01:08:16,120 --> 01:08:17,840
Rekao sam ti prije ovoga.

1281
01:08:17,920 --> 01:08:21,000
Daj, pusti to više. Ne gnjavi me.

1282
01:08:21,800 --> 01:08:22,800
Takvi su mirni.

1283
01:08:22,880 --> 01:08:27,040
Prevaranti nemaju oružje,
neće vas namlatiti

1284
01:08:27,120 --> 01:08:29,720
i ne pribjegavaju nasilju.

1285
01:08:30,240 --> 01:08:31,200
Ne znaju kako.

1286
01:08:31,720 --> 01:08:35,480
Stoga će se obratiti onima
s kojima su bili u zatvoru.

1287
01:08:35,560 --> 01:08:36,960
Reći će im

1288
01:08:37,040 --> 01:08:39,480
tko im je što uzeo i tko im što duguje.

1289
01:08:39,560 --> 01:08:41,520
Ponudit će im da podijele svotu.

1290
01:08:41,600 --> 01:08:42,960
A kad upletu zločinca…

1291
01:08:43,040 --> 01:08:44,800
Zločinci su zvijeri,

1292
01:08:44,880 --> 01:08:46,760
nisu nevladine udruge.

1293
01:08:46,840 --> 01:08:48,640
I uvijek donose opasnost.

1294
01:08:48,720 --> 01:08:51,520
Kad ga jednom pozovete, više neće otići.

1295
01:08:51,600 --> 01:08:54,040
Smjestit će se udobno i uzeti vam sve.

1296
01:08:54,120 --> 01:08:56,600
<i>Već je proliveno mnogo krvi zbog ovoga.</i>

1297
01:08:56,680 --> 01:08:59,360
<i>Toliko novca probudilo je zavist</i>

1298
01:08:59,440 --> 01:09:02,080
<i>i neki od tih bogatih prevaranata</i>

1299
01:09:02,160 --> 01:09:04,760
<i>znaju da im je glava još ucijenjena.</i>

1300
01:09:08,120 --> 01:09:10,400
Piše da je moja supruga. Šutite.

1301
01:09:11,880 --> 01:09:12,800
Da, dušo?

1302
01:09:15,920 --> 01:09:17,120
Prije sata. Zašto?

1303
01:09:18,440 --> 01:09:19,600
Što je?

1304
01:09:20,440 --> 01:09:22,240
Ne znam, nije mi rekla. Zašto?

1305
01:09:27,040 --> 01:09:28,400
Ispraznila se baterija.

1306
01:09:28,920 --> 01:09:30,000
Izaći ću.

1307
01:09:30,720 --> 01:09:34,920
Oprostite, ali moja kći
ne javlja se Cindy od podneva.

1308
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
Zabrinuti smo.

1309
01:09:40,440 --> 01:09:44,040
{\an8}Otkako je Marco poluslobodan,
bojim se za njega.

1310
01:09:44,120 --> 01:09:46,480
Veoma se bojim. I za njegovu obitelj.

1311
01:09:47,200 --> 01:09:49,120
Mislim da se i on malo boji.

1312
01:09:49,720 --> 01:09:52,640
Siguran sam. Katkad nije sav svoj.

1313
01:09:54,000 --> 01:09:57,200
Katkad je zamišljen
i vidim da ga nešto muči.

1314
01:09:57,720 --> 01:09:58,800
Mnogo razmišlja.

1315
01:09:59,960 --> 01:10:02,480
Mislim da prije nije bio takav.

1316
01:10:02,560 --> 01:10:04,600
Nije ga bilo briga ni za što.

1317
01:10:04,680 --> 01:10:07,720
To je normalno,
ima obitelj i suprugu koja ga voli.

1318
01:10:08,320 --> 01:10:10,280
Ima djecu i unuke.

1319
01:10:11,600 --> 01:10:13,160
Možda da napusti državu

1320
01:10:13,240 --> 01:10:16,040
i ode nekamo,
a ne kaže nikome. Bilo bi bolje.

1321
01:10:16,840 --> 01:10:20,080
PRIOPĆENJE BR. 221 OD 19. TRAVNJA 2013.
IZLAZNO

1322
01:10:20,160 --> 01:10:22,280
Mouly: Halo?

1323
01:10:22,360 --> 01:10:24,360
Mimran: Da…

1324
01:10:24,440 --> 01:10:29,480
Mimran: Nećemo doživjeti starost.
Manu će nas brzo ubiti.

1325
01:10:29,560 --> 01:10:32,440
Mouly: Toga se bojim. Idemo na policiju.

1326
01:10:32,520 --> 01:10:35,280
Mimran: Ne, pusti.

1327
01:10:35,360 --> 01:10:39,440
Mouly: Da, ali ja imam problem.
Želi ubiti mene, ne tebe.

1328
01:10:39,520 --> 01:10:42,120
Mimran: Najprije će ubiti tebe?

1329
01:10:42,200 --> 01:10:44,360
Mouly: Najprije će ubiti mene.

1330
01:10:44,440 --> 01:10:46,360
Od tebe želi novac,

1331
01:10:46,440 --> 01:10:48,120
a zna da mu ga ja neću dati.

1332
01:10:49,320 --> 01:10:53,240
Marco i Arnaude, Manu ima poruku za vas.

1333
01:10:53,320 --> 01:10:54,320
Vidimo se uskoro.

1334
01:10:55,240 --> 01:10:56,680
To sve govori.

1335
01:10:56,760 --> 01:10:59,280
Tako znaš tko, kada i gdje.

1336
01:10:59,360 --> 01:11:00,360
Analiziraj tekst.

1337
01:11:00,440 --> 01:11:02,240
Znaš kada i gdje.

1338
01:11:03,400 --> 01:11:05,240
To je videosnimka

1339
01:11:06,360 --> 01:11:07,640
s prijetnjama.

1340
01:11:09,240 --> 01:11:11,720
Ako si je vidio, vidjela ju je i policija.

1341
01:11:12,240 --> 01:11:14,680
Tko mi može reći što se događa?

1342
01:11:14,760 --> 01:11:18,440
Da sam ja snimio takvo što…
Da sam ja to snimio,

1343
01:11:18,520 --> 01:11:21,480
došli bi po mene, optužili me i zatvorili.

1344
01:11:22,000 --> 01:11:26,280
Itekako. Ali, eto, ovo puštaju.

1345
01:11:26,360 --> 01:11:28,200
Nisam tip koji prijavljuje,

1346
01:11:28,280 --> 01:11:30,160
ali nije riječ o tome.

1347
01:11:30,240 --> 01:11:32,240
Nitko te ne može braniti.

1348
01:11:32,320 --> 01:11:34,400
Posve si sam na ovom svijetu.

1349
01:11:34,480 --> 01:11:37,120
I moraš to riješiti kao odrastao čovjek.

1350
01:11:37,640 --> 01:11:38,960
To je najstrašnije.

1351
01:11:39,040 --> 01:11:43,120
Bojiš se za suprugu,
djecu i sve što te okružuje.

1352
01:11:43,200 --> 01:11:44,960
Postaješ drugi čovjek.

1353
01:11:45,040 --> 01:11:47,840
{\an8}TALIJANSKI PAPARAZZI

1354
01:11:55,960 --> 01:12:00,440
Mimran je tada viđao talijansku starletu
podrijetlom iz Paragvaja.

1355
01:12:00,520 --> 01:12:02,280
Ubrzo su se uselili zajedno.

1356
01:12:02,360 --> 01:12:05,040
Naglo je ostavio Annu, kćer Claudea Drayja

1357
01:12:05,120 --> 01:12:06,960
koja ga je silno voljela.

1358
01:12:07,040 --> 01:12:09,440
Od rane je dobi čovjek njezina života.

1359
01:12:09,520 --> 01:12:12,720
A on se tako naglo uselio s tom djevojkom

1360
01:12:12,800 --> 01:12:14,120
i, začudo,

1361
01:12:14,200 --> 01:12:18,960
upustio u prepucavanja
s obitelji bivše supruge,

1362
01:12:19,040 --> 01:12:20,520
osobito s Claudeom.

1363
01:12:20,600 --> 01:12:24,200
Unajmio je vilu u Saint-Tropezu,
preko puta njihove,

1364
01:12:24,840 --> 01:12:27,040
gdje je ljetovao s partnericom.

1365
01:12:27,120 --> 01:12:30,160
To je bila namjerna provokacija

1366
01:12:30,240 --> 01:12:32,040
koja je rezultirala mržnjom

1367
01:12:32,120 --> 01:12:35,320
između Arnauda Mimrana i obitelji Dray.

1368
01:12:39,040 --> 01:12:42,840
Claude Dray smislio je
pomalo radikalno rješenje.

1369
01:12:42,920 --> 01:12:46,320
Javio se istražiteljima
afere s ugljičnim dioksidom

1370
01:12:46,400 --> 01:12:49,240
i prijavio svog bivšeg zeta.

1371
01:12:51,000 --> 01:12:54,920
ZAPISNIK
PRELIMINARNA ISTRAGA

1372
01:12:55,000 --> 01:12:56,520
Znam da ludo troši.

1373
01:12:56,600 --> 01:12:59,040
Kupuje aute, Rolls kabriolet, Lamborghini

1374
01:12:59,120 --> 01:13:00,920
Kupio je brod i unajmio avion.

1375
01:13:01,000 --> 01:13:03,480
U Francuskoj nema ništa na svoje ime.

1376
01:13:04,200 --> 01:13:07,800
Marco i Arnaud umiješani su
u ubojstvo Samyja Souieda

1377
01:13:07,880 --> 01:13:10,920
zbog duga od 700 000 eura.

1378
01:13:11,000 --> 01:13:13,280
Da, poznavao sam Arnaudova punca.

1379
01:13:14,880 --> 01:13:17,840
Smatrao sam ga nevjerojatnim čovjekom.

1380
01:13:17,920 --> 01:13:20,240
Poznavao sam ga, nismo bili prijatelji.

1381
01:13:20,320 --> 01:13:23,840
Taj me gospodin poštovao.

1382
01:13:23,920 --> 01:13:26,160
Navodno je ružno govorio o meni.

1383
01:13:26,240 --> 01:13:27,520
Ne znam zašto.

1384
01:13:27,600 --> 01:13:31,600
Mislim da je to zato
što sam bio Arnaudov prijatelj.

1385
01:13:31,680 --> 01:13:33,480
{\an8}Shvatite da je bio ponižen.

1386
01:13:33,560 --> 01:13:37,040
{\an8}Odbacio mu je kćer kao neku šlapu,

1387
01:13:37,120 --> 01:13:39,960
{\an8}taj njegov neuglađeni zet.

1388
01:13:40,680 --> 01:13:42,720
Claude Dray učinio bi sve što može

1389
01:13:42,800 --> 01:13:45,120
da se osveti Arnaudu Mimranu.

1390
01:13:47,440 --> 01:13:49,120
<i>Kapci vile u Neuillyju</i>

1391
01:13:49,200 --> 01:13:51,640
<i>zatvoreni su od početka tjedna.</i>

1392
01:13:51,720 --> 01:13:57,280
<i>Claudea Drayja starog 76 godina</i>
<i>u utorak ujutro našao je batler.</i>

1393
01:13:57,360 --> 01:13:59,200
<i>Imao je tri metka u vratu.</i>

1394
01:13:59,800 --> 01:14:01,240
<i>No na poprištu</i>

1395
01:14:01,320 --> 01:14:05,680
<i>istražitelji nisu našli</i>
<i>tragove borbe ni provale.</i>

1396
01:14:08,640 --> 01:14:11,560
To je zanimljiva tema,
poput <i>Tajne ružičaste sobe.</i>

1397
01:14:11,640 --> 01:14:13,360
Nitko nije ušao ni izašao.

1398
01:14:13,440 --> 01:14:14,400
<i>Tajne žute sobe.</i>

1399
01:14:14,920 --> 01:14:17,000
Žute, ružičaste, zelene, ne znam.

1400
01:14:17,840 --> 01:14:19,440
Ali svakako je bilo čudno.

1401
01:14:19,520 --> 01:14:22,560
Čuli smo da su ga ubili u kući u Neuillyju

1402
01:14:22,640 --> 01:14:25,560
i da je imao metak u glavi,
odnosno u vratu.

1403
01:14:26,600 --> 01:14:27,760
Nije bio propalica.

1404
01:14:27,840 --> 01:14:30,080
Bio je bogat poslovni čovjek.

1405
01:14:30,160 --> 01:14:31,680
Bilo je isto

1406
01:14:31,760 --> 01:14:34,120
i ljudi su se počeli pitati.

1407
01:14:34,640 --> 01:14:36,280
Samy, gospodin Dray…

1408
01:14:37,400 --> 01:14:40,680
Kad povežete sva ubojstva, imate dojam

1409
01:14:40,760 --> 01:14:43,000
da u Parizu djeluje banda ubojica

1410
01:14:43,600 --> 01:14:45,880
kojima ne znamo ime.

1411
01:14:45,960 --> 01:14:48,880
Mediji su izvijestili

1412
01:14:48,960 --> 01:14:54,400
da je g. Dray kontaktirao vlasti,
odnosno pograničnu policiju,

1413
01:14:54,920 --> 01:14:56,680
i prijavio zeta.

1414
01:14:56,760 --> 01:14:58,400
Tisak je tako pisao

1415
01:14:58,480 --> 01:15:01,200
i to je uvjerilo obitelj.

1416
01:15:01,280 --> 01:15:04,800
No ipak ne možemo dokazati

1417
01:15:04,880 --> 01:15:08,520
da je zet g. Drayja
organizirao njegovo ubojstvo.

1418
01:15:10,320 --> 01:15:13,480
<i>Razveo sam se od njegove kćeri</i>
<i>prije tri godine. Pa?</i>

1419
01:15:14,000 --> 01:15:16,520
<i>Nisam vidio Claudea tri godine.</i>

1420
01:15:16,600 --> 01:15:18,400
<i>Ipak je on djed moje djece.</i>

1421
01:15:18,480 --> 01:15:20,440
<i>Bili smo bliski 15 godina.</i>

1422
01:15:20,960 --> 01:15:21,960
<i>Strašno ubojstvo.</i>

1423
01:15:22,040 --> 01:15:26,200
Što mislite o tome
da tisak vaše ime vezuje uz dva ubojstva?

1424
01:15:26,280 --> 01:15:27,760
<i>Policija me uzrujala.</i>

1425
01:15:28,280 --> 01:15:30,040
<i>Ako me optuže za ubojstvo,</i>

1426
01:15:30,120 --> 01:15:33,040
<i>neću ubiti drugu</i>
<i>ili treću osobu u svom okruženju.</i>

1427
01:15:33,120 --> 01:15:35,000
<i>Bilo bi suviše očito.</i>

1428
01:15:35,080 --> 01:15:39,000
<i>To je toliko… I ja se pitam. Nemoguće je.</i>

1429
01:16:08,000 --> 01:16:11,960
Na pogrebu je nosio punčev lijes.

1430
01:16:12,480 --> 01:16:14,680
Dugo sam gledala tu fotografiju.

1431
01:16:14,760 --> 01:16:17,280
{\an8}Nisam mogla vjerovati.

1432
01:16:18,400 --> 01:16:20,880
{\an8}Toliko je strašno da ne mogu vjerovati.

1433
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ne shvaćam
kako se može dovesti do toga da prekrši

1434
01:16:26,840 --> 01:16:28,760
najvažniju Božju zapovijed.

1435
01:16:35,120 --> 01:16:37,400
Ne smeta mi pokazati vam rane.

1436
01:16:37,480 --> 01:16:38,480
Nema problema.

1437
01:16:38,560 --> 01:16:41,280
Onog dana kad su me pokušali ubiti,

1438
01:16:42,120 --> 01:16:45,080
dobio sam metak u čelo,
četiri milimetra od mozga.

1439
01:16:45,680 --> 01:16:48,080
Jedan mi je metak ovuda ušao u nos,

1440
01:16:48,160 --> 01:16:49,440
a izašao ovdje.

1441
01:16:51,600 --> 01:16:53,080
Još jedan metak

1442
01:16:53,800 --> 01:16:56,800
ušao mi je u ruku i cijelu mi je razderao.

1443
01:16:58,480 --> 01:16:59,840
Dobio sam metak u šaku,

1444
01:17:01,120 --> 01:17:02,560
ovdje, kod ovog ožiljka.

1445
01:17:03,120 --> 01:17:04,120
Također,

1446
01:17:05,920 --> 01:17:09,600
jedan je metak ušao ovuda.
Dva ili tri dobio sam u želudac,

1447
01:17:10,200 --> 01:17:11,560
a jedan u pluća.

1448
01:17:12,880 --> 01:17:15,360
To je tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.

1449
01:17:15,440 --> 01:17:16,560
I u stražnjicu.

1450
01:17:16,640 --> 01:17:20,440
Devet metaka ušlo mi je u tijelo.

1451
01:17:28,240 --> 01:17:29,080
Onda?

1452
01:17:31,640 --> 01:17:35,640
U prosincu 2016. godine
Dominique Ghez dobio je devet metaka.

1453
01:17:35,720 --> 01:17:36,880
Čudom je preživio.

1454
01:17:41,520 --> 01:17:45,160
On je u cijelom slučaju
najbolje poznavao Mimrana i Moulyja.

1455
01:17:45,240 --> 01:17:46,520
Vrlo im je blizak.

1456
01:17:46,600 --> 01:17:49,880
Dominique Ghez družio se
sa sumnjivim ljudima.

1457
01:17:49,960 --> 01:17:53,960
Navodno je bio dobar
s ljudima iz istočnih pariških predgrađa.

1458
01:17:54,040 --> 01:17:55,000
Nije istina.

1459
01:17:55,760 --> 01:17:57,360
Ni blizu.

1460
01:17:58,120 --> 01:17:59,880
Glasan sam tip,

1461
01:17:59,960 --> 01:18:04,800
ali nikad se nisam družio
sa zločincima ni sličnim ljudima.

1462
01:18:06,040 --> 01:18:08,160
Istina je da sam svadljiv

1463
01:18:08,240 --> 01:18:10,120
i pomalo glasan.

1464
01:18:10,640 --> 01:18:13,160
Vrijedan sam.

1465
01:18:13,920 --> 01:18:17,640
Ujutro se dižem i odlazim na posao
da prehranim obitelj.

1466
01:18:18,240 --> 01:18:21,480
Prikazuju me onakvim kakav nisam.

1467
01:18:22,400 --> 01:18:24,320
Nije bio izravni sudionik.

1468
01:18:24,400 --> 01:18:26,880
Nije imao ništa s ugljikom.

1469
01:18:26,960 --> 01:18:30,600
Uostalom, u to je vrijeme bio u zatvoru.

1470
01:18:30,680 --> 01:18:34,800
No, začudo,često se pojavljuje,

1471
01:18:34,880 --> 01:18:36,120
poput duha i naglo.

1472
01:18:36,200 --> 01:18:38,320
Kod svakog ubojstva

1473
01:18:38,400 --> 01:18:40,280
i u ključnim trenucima slučaja

1474
01:18:40,360 --> 01:18:41,840
pojavljuje se D. Ghez.

1475
01:18:41,920 --> 01:18:45,480
Bio je ondje one večeri
kad su ubili Samyja Souieda.

1476
01:18:45,560 --> 01:18:48,600
Kad su uhitili Arnauda Mimrana
u njegovoj kući,

1477
01:18:48,680 --> 01:18:50,920
istražitelji su u kuhinji našli Gheza.

1478
01:18:51,000 --> 01:18:52,960
Poput filigrana je.

1479
01:18:53,040 --> 01:18:57,120
Vidimo ga posvuda,
a ne možemo ga ni za što optužiti.

1480
01:18:57,720 --> 01:19:00,120
Pitam se, baš kao i policija,

1481
01:19:00,200 --> 01:19:02,880
je li Ghez čovjek koji je previše znao.

1482
01:19:06,240 --> 01:19:10,760
{\an8}ODVJETNICA DOMINIQUEA GHEZA

1483
01:19:11,360 --> 01:19:14,520
U svakom ubojstvu, ovima i svima ostalima,

1484
01:19:14,600 --> 01:19:17,040
istražitelji polaze od tragova koje nađu.

1485
01:19:17,120 --> 01:19:20,440
Nađu čahuru metka ili počnu od očevidaca,

1486
01:19:20,520 --> 01:19:23,640
nadzorne kamere ili čega već.

1487
01:19:23,720 --> 01:19:27,440
Kad je riječ o pokušaju ubojstva
g. Dominiquea Gheza,

1488
01:19:27,520 --> 01:19:29,640
nema tragova. Nema ničega.

1489
01:19:30,240 --> 01:19:31,400
Nisu našli čahure,

1490
01:19:32,120 --> 01:19:36,080
nitko ne prepoznaje počinitelje,
iako su pucali u 16. arondismanu.

1491
01:19:36,160 --> 01:19:39,360
U blizini su restoran Le Flandrin
i policijska postaja.

1492
01:19:39,440 --> 01:19:42,920
Ondje nije uobičajeno
da ljudi pucaju jedni po drugima.

1493
01:19:44,160 --> 01:19:45,080
No nema ničega.

1494
01:19:46,840 --> 01:19:50,280
Sami ste istražili
i našli osobe koje su pucale na vas.

1495
01:19:55,880 --> 01:19:58,120
Ne bih odgovorio na to pitanje.

1496
01:20:02,160 --> 01:20:04,360
Kad su se obogatili,

1497
01:20:05,120 --> 01:20:08,760
očekivali bismo
da će dati petama vjetra, nestati.

1498
01:20:08,840 --> 01:20:13,000
Očekivali bismo da diskretno troše novac
na plažama Kostarike.

1499
01:20:13,080 --> 01:20:14,400
Ni blizu.

1500
01:20:15,000 --> 01:20:17,840
I to će postati problem.

1501
01:20:17,920 --> 01:20:19,920
Zato će se sve raspasti.

1502
01:20:20,000 --> 01:20:21,480
Ubijali su ih kao muhe.

1503
01:20:21,560 --> 01:20:23,640
Samyja su ubili kod Porte Maillota,

1504
01:20:23,720 --> 01:20:28,640
a Amar je dobio metak u pivnici
u Saint-Mandéu. Pariz se uznemirio.

1505
01:20:28,720 --> 01:20:32,680
Svi su se spremali
izbosti ih i opljačkati,

1506
01:20:32,760 --> 01:20:37,200
a oni su usred Pariza u krznenim kaputima
mahali svežnjima novčanica,

1507
01:20:37,280 --> 01:20:40,960
bavili se zabavnom industrijom
i organizirali skupe bar micve.

1508
01:20:41,040 --> 01:20:44,840
To je problem ljudi iz tog slučaja.

1509
01:20:44,920 --> 01:20:48,240
Nikad nisu naučili smiriti se i pritajiti.

1510
01:20:53,080 --> 01:20:54,560
STUDENI 2012. GODINE

1511
01:20:54,640 --> 01:20:57,800
-Tata je odgovoran?
-Da, organizira sinu zabavu.

1512
01:20:57,880 --> 01:20:58,840
Mirnu zabavu.

1513
01:20:58,920 --> 01:21:01,000
-Malu zabavu?
-Da, sasvim malu.

1514
01:21:04,200 --> 01:21:05,160
Na bar micvi

1515
01:21:05,760 --> 01:21:08,480
jedeš, piješ, zabaviš se,
a onda sve zaboraviš.

1516
01:21:08,560 --> 01:21:10,560
Ali ne zaboraviš zvijezde.

1517
01:21:12,800 --> 01:21:15,520
Bili su Gad Elmaleh, Nikos…

1518
01:21:15,600 --> 01:21:16,880
<i>Marco se zaigrao.</i>

1519
01:21:16,960 --> 01:21:19,960
Došao je i M. Pokora.

1520
01:21:20,960 --> 01:21:23,800
Došli su i Sexion d'Assaut i Maître Gims.

1521
01:21:24,440 --> 01:21:26,000
<i>Cyril Hanouna!</i>

1522
01:21:26,560 --> 01:21:27,520
Došao je…

1523
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
Na Arnaudovoj i mojoj bar micvi
sve je vrvjelo murjacima.

1524
01:21:33,880 --> 01:21:35,840
Vidjeli smo ih i nismo marili.

1525
01:21:35,920 --> 01:21:39,680
Pa što? Jeli su, pili, bili sretni.
Bili su pozvani na zabavu.

1526
01:21:39,760 --> 01:21:41,080
<i>Dame i gospodo,</i>

1527
01:21:41,160 --> 01:21:44,280
<i>zasigurno su večeras s nama</i>
<i>i nepozvani gosti.</i>

1528
01:21:44,840 --> 01:21:47,200
<i>Uočit ćete ih, ali ne brinite se.</i>

1529
01:21:47,280 --> 01:21:48,840
<i>Ima špijuna.</i>

1530
01:21:49,560 --> 01:21:51,680
<i>Dame i gospodo, ne brinite se.</i>

1531
01:21:53,440 --> 01:21:56,560
<i>Ovu zabavu nadziru privatni istražitelji.</i>

1532
01:21:57,920 --> 01:22:01,360
Policija je promatrala neke njihove zabave

1533
01:22:01,440 --> 01:22:03,400
i nadzirala neke ljude.

1534
01:22:03,480 --> 01:22:06,520
Ali ponavljam da im nikad nije uspjelo,

1535
01:22:07,400 --> 01:22:11,600
sve do razotkrivanja činjenica
i početka sudske istrage,

1536
01:22:11,680 --> 01:22:15,000
jasno povezati

1537
01:22:15,080 --> 01:22:16,840
što se događa iza kulisa.

1538
01:22:16,920 --> 01:22:21,320
Nisu shvatili
zašto sumnjivi ljudi iz svijeta zločina

1539
01:22:21,400 --> 01:22:23,240
posjećuju razmetljive varalice.

1540
01:22:40,840 --> 01:22:42,560
Pharrell Williams nije dobar.

1541
01:22:43,440 --> 01:22:44,640
Ne stvori ugođaj.

1542
01:22:44,720 --> 01:22:46,480
Ali Akona volim.

1543
01:22:50,200 --> 01:22:53,400
Buff Daddy posve je drugi svijet.

1544
01:22:53,480 --> 01:22:54,840
Ima sve što voliš.

1545
01:22:54,920 --> 01:22:59,240
Žene, zabavu, lovu, sve što voliš.

1546
01:22:59,320 --> 01:23:00,880
Poželiš otići s njime.

1547
01:23:06,480 --> 01:23:09,520
Arnaud je imao problem.
Pozivao je samo bogate.

1548
01:23:10,320 --> 01:23:12,960
Ja sam pozivao siromašne i bogate. Zašto?

1549
01:23:13,040 --> 01:23:14,920
Jer se moraju miješati.

1550
01:23:15,000 --> 01:23:18,120
Trebaju ti luđaci i uštogljeni.

1551
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
„Da, izvolite?“

1552
01:23:20,560 --> 01:23:23,960
A trebaš i siromašne,
koji će ti uzeti kolač sa stola.

1553
01:23:24,040 --> 01:23:25,880
Ako nemaš oboje, nije zabavno.

1554
01:23:35,000 --> 01:23:36,600
Imali smo posla s ljudima

1555
01:23:36,680 --> 01:23:40,760
koji su već bili ogrezli
u financijskim zločinima

1556
01:23:40,840 --> 01:23:45,480
i koji su stalno ponavljali te zločine.

1557
01:23:45,560 --> 01:23:47,800
Jednom je to trebalo prekinuti.

1558
01:23:52,800 --> 01:23:56,000
Moramo ih spriječiti da čine štetu,
inače će nastaviti.

1559
01:23:58,240 --> 01:24:02,640
23. TRAVNJA 2013.

1560
01:24:03,800 --> 01:24:05,960
{\an8}PARIZ - CHAMPS-ELYSÉES, DANAS

1561
01:24:06,040 --> 01:24:09,040
{\an8}Bio sam u klubu Aviation,
gdje smo igrali poker.

1562
01:24:09,720 --> 01:24:11,960
Na pokeru sam dobio 130 000 eura.

1563
01:24:12,040 --> 01:24:15,280
Vratio sam se kući, malo odspavao,

1564
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
a onda sam se naglo probudio.

1565
01:24:17,360 --> 01:24:19,040
„Tata, policija je.“

1566
01:24:19,800 --> 01:24:22,160
Pitao sam što žele i što se događa.

1567
01:24:22,240 --> 01:24:25,280
Rekli su mi da će mi sve zaplijeniti

1568
01:24:25,360 --> 01:24:26,920
i pitali me znam li zašto.

1569
01:24:27,000 --> 01:24:29,360
Odveli su me u novu kuću koju sam kupio.

1570
01:24:29,440 --> 01:24:31,000
Nedavno su je prodali.

1571
01:24:31,080 --> 01:24:32,960
{\an8}DRŽAVA PRODALA STAN PREVARANTA

1572
01:24:33,040 --> 01:24:34,400
{\an8}Previše sam se hvalio.

1573
01:24:34,480 --> 01:24:36,120
{\an8}Sve su mi oduzeli.

1574
01:24:36,200 --> 01:24:40,200
Vidio sam da su mi uzeli
stvari, jakne, hlače, cipele, sve.

1575
01:24:40,280 --> 01:24:42,280
Gotovo. Kraj priče.

1576
01:24:42,880 --> 01:24:44,080
Zatvaramo knjigu.

1577
01:24:44,680 --> 01:24:47,800
Kad su na vrata stavili obavijest o ovrsi,

1578
01:24:48,960 --> 01:24:52,000
osjećao sam se posve gol.

1579
01:24:52,080 --> 01:24:55,680
Uzeli su sve što sam imao, odjeću i sve.

1580
01:24:55,760 --> 01:24:57,160
{\an8}DNEVNIK U 20 H

1581
01:24:57,240 --> 01:24:59,480
{\an8}<i>Počinje suđenje za veliku prevaru.</i>

1582
01:24:59,560 --> 01:25:01,520
{\an8}PLJAČKA STOLJEĆA
POREZ NA UGLJIK

1583
01:25:01,600 --> 01:25:03,440
{\an8}<i>Dvanaest je osoba osumnjičeno</i>

1584
01:25:03,520 --> 01:25:06,720
{\an8}<i>da su pronevjerili više od milijarde eura</i>

1585
01:25:06,800 --> 01:25:09,480
{\an8}<i>vješto manipulirajući porezom na ugljik.</i>

1586
01:25:09,560 --> 01:25:12,760
{\an8}ODVJETNIK MARCA MOULYJA

1587
01:25:12,840 --> 01:25:16,120
{\an8}Sjećam se da nas je pozvao jednu nedjelju

1588
01:25:17,600 --> 01:25:19,560
da pripremimo njegov slučaj.

1589
01:25:19,640 --> 01:25:23,840
Vrlo temeljito i detaljno izložio sam mu

1590
01:25:24,960 --> 01:25:26,480
sve otegotne okolnosti.

1591
01:25:27,280 --> 01:25:29,400
Deset minuta bilo mu je dovoljno.

1592
01:25:29,480 --> 01:25:30,800
I onda je odjednom

1593
01:25:32,200 --> 01:25:33,640
stigao novinar.

1594
01:25:34,240 --> 01:25:36,920
Došao je snimatelj. Marco je dao intervju.

1595
01:25:37,560 --> 01:25:40,800
Marca Moulyja vlasti smatraju
glavnim krivcem

1596
01:25:40,880 --> 01:25:43,960
za organizaciju prevare,
financiranje i pranje novca.

1597
01:25:44,040 --> 01:25:45,760
No on umanjuje svoju ulogu.

1598
01:25:45,840 --> 01:25:47,560
Prijatelju sam nešto dugovao.

1599
01:25:47,640 --> 01:25:50,120
Htio je da mu otvorim dva računa. I jesam.

1600
01:25:50,200 --> 01:25:52,320
Nisam tražio nikakav ugljik.

1601
01:25:52,400 --> 01:25:53,880
On je našao mene.

1602
01:25:53,960 --> 01:25:57,000
Mislio sam da je to kisik za vatrogasce.

1603
01:25:58,040 --> 01:26:02,160
{\an8}Sjetio sam se Saint-Justovih riječi.

1604
01:26:02,240 --> 01:26:07,040
{\an8}Govorio je da je zadaća državnih službi
ispraviti nepravde društva.

1605
01:26:07,120 --> 01:26:11,640
Kad kradete novac iz državne blagajne,
kradete novac za solidarnost.

1606
01:26:11,720 --> 01:26:16,520
Izračunajte koliko su nas stajale
prevare s PDV-om

1607
01:26:16,600 --> 01:26:21,680
i pretvorite to u krevete za bolesnike
ili sate rada liječnika.

1608
01:26:21,760 --> 01:26:23,320
Taj novac nije apstraktan.

1609
01:26:23,400 --> 01:26:25,880
Mogao je biti uložen u nešto korisno.

1610
01:26:28,640 --> 01:26:31,720
G. Amar rekao mi je u lice

1611
01:26:32,320 --> 01:26:34,640
da će me osuditi na osam godina.

1612
01:26:35,520 --> 01:26:38,480
Nasmijao sam se.
Pa suđenje još nije ni počelo.

1613
01:26:38,560 --> 01:26:40,680
Tražit će deset da bi dosudili osam.

1614
01:26:42,960 --> 01:26:45,720
Na kraju suđenja, sudac je rekao

1615
01:26:45,800 --> 01:26:48,280
da će izreći presudu 7. srpnja.

1616
01:26:48,800 --> 01:26:50,560
Lijepo sam ga zamolio

1617
01:26:50,640 --> 01:26:54,560
da odgodi izricanje za rujan,
da mogu na ljetovanje.

1618
01:27:07,000 --> 01:27:09,800
Odredio je izricanje za 7. srpnja u 9 h.

1619
01:27:09,880 --> 01:27:11,520
Znao sam da idem u zatvor.

1620
01:27:11,600 --> 01:27:13,320
Presuda će biti u srpnju,

1621
01:27:13,400 --> 01:27:15,840
pa sam između suđenja i izricanja presude

1622
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
bio s Arnaudom i ostalima.

1623
01:27:18,000 --> 01:27:20,200
Razgovarao sam s Arnaudom.

1624
01:27:20,280 --> 01:27:21,880
Rekao je da ćemo u zatvor.

1625
01:27:21,960 --> 01:27:26,600
Nisam mu htio reći da se brinem.

1626
01:27:26,680 --> 01:27:29,600
Nisam mu to rekao
jer nije znao kako je u zatvoru.

1627
01:27:30,200 --> 01:27:32,080
Njemu je to bio novi svijet.

1628
01:27:32,160 --> 01:27:35,800
Mislio je da će izaći za tri mjeseca.
No neće.

1629
01:27:35,880 --> 01:27:37,960
Ja sam znao da neću izaći.

1630
01:27:38,040 --> 01:27:39,600
On nije poznavao zatvore

1631
01:27:39,680 --> 01:27:42,200
i mislio je da će se snaći.

1632
01:27:42,800 --> 01:27:44,880
Ovdje je bila pogranična policija.

1633
01:27:45,480 --> 01:27:46,440
Vidiš?

1634
01:27:48,200 --> 01:27:49,080
Sve je prazno.

1635
01:27:51,040 --> 01:27:53,440
Ne bojite se odlaska u zatvor?

1636
01:27:53,960 --> 01:27:55,880
Naravno da se bojim. Ludi ste.

1637
01:27:55,960 --> 01:27:57,280
Tko se toga ne boji?

1638
01:27:57,360 --> 01:27:58,680
Imam djecu i sve.

1639
01:27:58,760 --> 01:28:00,920
Naravno da se bojim. Ali što ću?

1640
01:28:03,520 --> 01:28:05,840
Lud je. Misli da mi je svejedno.

1641
01:28:06,480 --> 01:28:09,520
{\an8}7. SRPNJA 2016.

1642
01:28:09,600 --> 01:28:12,200
{\an8}<i>Arnaud Mimran pozvan je na raspravu.</i>

1643
01:28:14,800 --> 01:28:18,000
<i>Tužitelj traži</i>
<i>kaznu zatvora od deset godina.</i>

1644
01:28:23,240 --> 01:28:25,840
{\an8}Arnaud Mimran znao je

1645
01:28:25,920 --> 01:28:28,640
{\an8}da su Tužiteljstvo
i državni tužitelj tražili

1646
01:28:28,720 --> 01:28:33,040
da ga zatvore na deset godina
i uhite odmah na suđenju.

1647
01:28:33,560 --> 01:28:36,760
No ipak je jedini došao na sud.

1648
01:28:37,920 --> 01:28:41,600
Došao je na izricanje kazne
s torbom sa stvarima.

1649
01:28:41,680 --> 01:28:45,640
Znao je da će vjerojatno
odmah otići u zatvor

1650
01:28:45,720 --> 01:28:47,680
na dulje vrijeme.

1651
01:28:47,760 --> 01:28:48,960
Zašto je to učinio?

1652
01:28:49,560 --> 01:28:53,200
Kad igrate i izgubite, platite dug.

1653
01:28:53,800 --> 01:28:55,360
Morate biti primjer djeci.

1654
01:28:55,440 --> 01:28:57,600
Došao je na izricanje kazne

1655
01:28:57,680 --> 01:29:00,440
da im pokaže
da moraju odgovarati za pogreške.

1656
01:29:00,520 --> 01:29:02,520
Postojao je i treći razlog.

1657
01:29:02,600 --> 01:29:06,320
Arnaud Mimran čovjek je

1658
01:29:07,160 --> 01:29:08,400
kojem nije svojstveno

1659
01:29:09,920 --> 01:29:10,800
bježati.

1660
01:29:15,200 --> 01:29:16,560
Svanuo je i 7. srpnja.

1661
01:29:17,120 --> 01:29:19,080
Večer prije bio sam s Arnaudom.

1662
01:29:20,200 --> 01:29:21,560
Došao sam na sud.

1663
01:29:22,120 --> 01:29:24,680
Došao sam da mi presude.

1664
01:29:26,560 --> 01:29:29,400
Mobitel je zazvonio jer sam kasnio.

1665
01:29:30,280 --> 01:29:31,600
Bog me sigurno čuvao.

1666
01:29:32,160 --> 01:29:34,760
Mobitel je zvonio, ali nisam se javio.

1667
01:29:34,840 --> 01:29:36,600
Onda je stigla poruka.

1668
01:29:36,680 --> 01:29:40,040
Dobio sam osam godina
i odmah će me uhititi.

1669
01:29:41,280 --> 01:29:42,560
I eto problema.

1670
01:29:42,640 --> 01:29:44,920
Dobio sam osam godina. Može li gore?

1671
01:29:45,000 --> 01:29:46,440
Ali i dalje žongliram.

1672
01:29:46,520 --> 01:29:47,800
Život je žongliranje.

1673
01:29:48,320 --> 01:29:50,840
Sve je to žongliranje. I život je takav.

1674
01:29:50,920 --> 01:29:55,000
Žongliraš s novcem,
s policijom, s razbojnicima,

1675
01:29:55,080 --> 01:29:56,200
sa svime.

1676
01:29:56,920 --> 01:29:59,000
Obožavam je gledati kako žonglira.

1677
01:29:59,080 --> 01:30:01,640
Radi svoj posao,
kao što sam ja radio svoj.

1678
01:30:03,200 --> 01:30:06,400
{\an8}Dan nakon presude
primio sam poruku na WhatsAppu.

1679
01:30:06,480 --> 01:30:08,360
Koga vidim? Marca Moulyja.

1680
01:30:08,440 --> 01:30:11,560
U Rimu je na stražnjem sjedalu kočije.

1681
01:30:11,640 --> 01:30:12,960
Na drugoj fotografiji

1682
01:30:13,040 --> 01:30:16,080
pravi se da otvara policijski auto
i smiješi se.

1683
01:30:16,160 --> 01:30:18,040
UGLJIK JE BIO ZEMLJA ČUDESA

1684
01:30:18,120 --> 01:30:19,920
Poručuje da je kazna preteška.

1685
01:30:20,000 --> 01:30:22,080
I meni je nešto napisao.

1686
01:30:22,160 --> 01:30:23,520
Nije u bijegu,

1687
01:30:23,600 --> 01:30:27,120
samo se malo odmaknuo od svega.
No misli da nije dovoljno.

1688
01:30:28,760 --> 01:30:30,200
Kako je mogao otići?

1689
01:30:31,160 --> 01:30:33,640
Otišao je jer je slutio…

1690
01:30:34,240 --> 01:30:37,880
Otišao je jer je očekivao
zatvorsku kaznu i nalog za uhićenje.

1691
01:30:38,480 --> 01:30:39,520
Da sam ja oni,

1692
01:30:39,600 --> 01:30:42,320
ne bih ni ja išao na suđenje da me uhite.

1693
01:30:42,400 --> 01:30:44,520
Itekako bih dao petama vjetra.

1694
01:30:46,120 --> 01:30:47,120
Shvaćate?

1695
01:30:56,960 --> 01:30:57,920
Bravo, stari.

1696
01:30:58,720 --> 01:31:00,000
Eto, to je ravnoteža.

1697
01:31:00,880 --> 01:31:02,640
Posudi mi svoje tijelo.

1698
01:31:03,760 --> 01:31:04,600
Da.

1699
01:31:04,680 --> 01:31:07,600
Marco je mogao pobjeći. Bio je u Izraelu.

1700
01:31:09,560 --> 01:31:11,640
No vratio se i razmislio.

1701
01:31:11,720 --> 01:31:15,720
Nije sve to učinio da bi završilo tako.

1702
01:31:16,320 --> 01:31:18,400
Zvao me taj dan kad su ga uhitili.

1703
01:31:18,480 --> 01:31:21,760
Naime, uhitili su ga u Švicarskoj.

1704
01:31:22,400 --> 01:31:24,320
Švicarska je policija ljubazna,

1705
01:31:24,920 --> 01:31:27,440
pa me smio nazvati. Nazvao me na mobitel.

1706
01:31:28,440 --> 01:31:30,720
Pitao me kako sam. Bio sam dobro.

1707
01:31:30,800 --> 01:31:33,280
Rekao je da je gotovo i da su ga uhvatili.

1708
01:31:34,560 --> 01:31:38,480
Odslužit će kaznu. Nije se htio predati,

1709
01:31:38,560 --> 01:31:41,160
ali su ga uhvatili.
Znao je da je to cijena.

1710
01:31:41,920 --> 01:31:44,440
BOK, PRIJATELJU

1711
01:31:44,520 --> 01:31:47,880
MARCO JE
UHVATILI SU NAS, BRATE

1712
01:31:52,760 --> 01:31:54,480
Ispričat ću ti nešto o tebi.

1713
01:31:54,560 --> 01:31:56,640
-O meni?
-Da. Tad si bio u zatvoru.

1714
01:31:56,720 --> 01:31:58,640
Tijekom mog suđenja

1715
01:31:58,720 --> 01:32:01,880
vidio sam kako jedna odvjetnica puši

1716
01:32:01,960 --> 01:32:04,600
s jednim od tužitelja koji te osudio.

1717
01:32:05,200 --> 01:32:07,720
Pitala ga je je li vidio što se događa.

1718
01:32:08,280 --> 01:32:09,520
„U suđenju Moulyju

1719
01:32:09,600 --> 01:32:14,280
tužitelj na prizivnom sudu
tražio je manju kaznu od vas.“

1720
01:32:14,360 --> 01:32:15,480
Rekao je da zna

1721
01:32:16,200 --> 01:32:19,760
i da je to zato
što tužitelj na prizivnom sudu nije Židov.

1722
01:32:19,840 --> 01:32:23,760
Trebao je biti Židov poput njega
jer sve Židove koje dobije

1723
01:32:23,840 --> 01:32:25,560
najoštrije kazni.

1724
01:32:26,160 --> 01:32:28,200
-Ma daj.
-Dobro su obavili posao.

1725
01:32:28,280 --> 01:32:30,560
Tužitelji su to sjajno obavili.

1726
01:32:30,640 --> 01:32:33,120
Optužnica je bila sjajna. Uništili su nas.

1727
01:32:33,200 --> 01:32:35,240
Da, ali samo nas.

1728
01:32:35,320 --> 01:32:37,080
Tužitelji su. To im je posao.

1729
01:32:37,160 --> 01:32:42,160
S Amarom sam u dobrim odnosima.

1730
01:32:42,240 --> 01:32:43,640
Poštujemo se.

1731
01:32:43,720 --> 01:32:45,200
-Amara?
-Da.

1732
01:32:45,280 --> 01:32:46,760
Amara?

1733
01:32:46,840 --> 01:32:49,160
Ne zaboravi da me optužio za nešto

1734
01:32:49,240 --> 01:32:51,360
od prije 27 godina!

1735
01:32:51,440 --> 01:32:53,720
Neka me optuži za ono što sam učinio,

1736
01:32:53,800 --> 01:32:55,880
a ne za nešto od prije 27 godina.

1737
01:32:55,960 --> 01:32:59,640
Sporedan sam u tim slučajevima.
Tko je bio mozak operacije?

1738
01:33:00,240 --> 01:33:01,360
Očito ja.

1739
01:33:01,440 --> 01:33:03,640
Ti si mozak. Ti si sve to osmislio.

1740
01:33:03,720 --> 01:33:04,960
Sam si to rekao.

1741
01:33:05,040 --> 01:33:07,800
Ja sam sporedan. Idem za boljim životom.

1742
01:33:07,880 --> 01:33:09,480
Ali dobro si se okoristio.

1743
01:33:09,560 --> 01:33:12,080
-Ma čime to?
-Dosta, Marco.

1744
01:33:12,160 --> 01:33:14,200
-Zašto?
-Nisi se okoristio?

1745
01:33:14,280 --> 01:33:15,560
Nećemo o tome.

1746
01:33:17,040 --> 01:33:18,960
Grizeš ruku koja te hrani.

1747
01:33:19,040 --> 01:33:21,840
Itekako ste se okoristili
i iskoristili sve.

1748
01:33:21,920 --> 01:33:23,080
Sve su nam uzeli.

1749
01:33:23,600 --> 01:33:27,160
Možda, ali čak su i policajci rekli
da je šteta što je gotovo

1750
01:33:27,240 --> 01:33:28,960
jer su uživali slijedeći vas.

1751
01:33:29,040 --> 01:33:31,760
Ali to je gotovo. Ostala su samo sjećanja.

1752
01:33:31,840 --> 01:33:33,440
Zato što si ti tako htio.

1753
01:33:33,520 --> 01:33:35,080
Nisam! Želim lovu!

1754
01:33:35,160 --> 01:33:38,240
Zašto sam bio u zatvoru
ako više nemam love?

1755
01:33:40,520 --> 01:33:44,880
Kad pronevjeriš novac, odeš u zatvor.
Više to ne radiš, ali imaš novca

1756
01:33:44,960 --> 01:33:46,040
i živiš dobro.

1757
01:33:46,120 --> 01:33:48,720
A mi smo radili same gluposti. O čemu ti?

1758
01:33:48,800 --> 01:33:51,560
Same gluposti.
To s ugljikom bio je loš posao.

1759
01:33:51,640 --> 01:33:53,600
Ali lijepo smo živjeli.

1760
01:33:53,680 --> 01:33:55,520
-Obilno smo trošili.
-Tako je.

1761
01:33:55,600 --> 01:33:58,400
Iako smo imali problema s razbojnicima,

1762
01:33:58,480 --> 01:34:00,640
kao i mnogih drugih problema.

1763
01:34:00,720 --> 01:34:03,760
-S obiteljima.
-S obiteljima, suprugama i djecom.

1764
01:34:03,840 --> 01:34:07,360
Ukratko, ako Bog da, više neću u zatvor.

1765
01:34:07,440 --> 01:34:10,160
Sve ću raditi prema zakonu. Slomili su me.

1766
01:34:10,240 --> 01:34:11,800
Razgovarajmo o poslu.

1767
01:34:32,240 --> 01:34:34,200
Sad idemo u zatvor Santé.

1768
01:34:34,280 --> 01:34:37,960
Danju je život kao u snu,
a uvečer je strašno.

1769
01:34:38,480 --> 01:34:39,480
Probudiš se.

1770
01:34:40,000 --> 01:34:42,800
Kažu da postoje Bog i vrag.

1771
01:34:42,880 --> 01:34:44,760
Ako vjeruješ, vjeruj u oboje.

1772
01:34:45,280 --> 01:34:46,680
Idemo u posjet vragu.

1773
01:34:47,560 --> 01:34:48,520
Ondje sve staje.

1774
01:34:49,160 --> 01:34:52,840
Kad uđeš u zatvor, cijeli ti život stane.
Zaista cijeli.

1775
01:34:52,920 --> 01:34:56,320
Ne znaš hoćeš li sutra uopće moći izaći.

1776
01:34:56,400 --> 01:34:57,840
Svašta se može dogoditi.

1777
01:34:58,560 --> 01:35:00,240
Što kažu o tebi u zatvoru?

1778
01:35:01,160 --> 01:35:04,280
Da sam milijarder.
Da imam love i da me treba srediti.

1779
01:35:04,360 --> 01:35:06,240
Ima zatvorenika koji su dragi

1780
01:35:06,320 --> 01:35:08,400
i onih koji su zli.

1781
01:35:08,480 --> 01:35:10,960
Onih dragih se čuvaš jer su gadovi,

1782
01:35:11,040 --> 01:35:14,000
a sa zlima se moraš potući da se dokažeš.

1783
01:35:14,520 --> 01:35:16,360
No katkad nemaš snage za borbu.

1784
01:35:21,240 --> 01:35:23,480
{\an8}ZATVOR SANTÉ
PARIZ

1785
01:35:23,560 --> 01:35:27,880
{\an8}Evo. Vraćam se u svoju hotelsku sobu
u Ulici Santé 42.

1786
01:35:35,160 --> 01:35:36,000
Hvala.

1787
01:35:47,760 --> 01:35:49,400
<i>U 15 h odlučio je…</i>

1788
01:35:49,480 --> 01:35:51,600
Dobar dan, Radio Fresnes.

1789
01:35:51,680 --> 01:35:55,840
Počet ćemo s izrazom koji često čujemo.

1790
01:35:55,920 --> 01:35:59,560
„Izađi više!“ Ovdje samo to i čekamo.

1791
01:35:59,640 --> 01:36:01,720
Samo želimo izaći. Zaista.

1792
01:36:04,000 --> 01:36:08,600
Nadam se da će sustav rasvijetliti sve to
i da će istina izaći na vidjelo.

1793
01:36:12,840 --> 01:36:15,560
Nadam se
da će Marco Mouly reći sve što zna,

1794
01:36:16,280 --> 01:36:17,680
da će se otvoriti

1795
01:36:17,760 --> 01:36:20,640
i da će nam reći sve
što potiskuje duboko u sebi

1796
01:36:21,640 --> 01:36:23,560
i priznati u čemu je sudjelovao.

1797
01:36:23,640 --> 01:36:27,360
Mislim da nema čistu savjest.

1798
01:36:30,640 --> 01:36:32,080
I da su mu ruke krvave.

1799
01:36:35,000 --> 01:36:37,520
To vam je jedan od najboljih prijatelja.

1800
01:36:37,600 --> 01:36:38,760
Najbolji prijatelj.

1801
01:36:38,840 --> 01:36:40,680
Bio mi je najbolji prijatelj.

1802
01:36:45,160 --> 01:36:46,480
Rekao si nešto?

1803
01:36:46,560 --> 01:36:48,880
U njegovo ime? To je rekao on ili ti?

1804
01:36:48,960 --> 01:36:49,800
On.

1805
01:36:49,880 --> 01:36:52,840
Onda me to što si rekao veoma pogodilo.

1806
01:36:52,920 --> 01:36:56,400
Znaš, u Izraelu su me priključili
na detektor laži.

1807
01:36:56,480 --> 01:36:57,560
Došli su policajci

1808
01:36:57,640 --> 01:37:02,080
i ljudi koji su htjeli vidjeti
znam li išta o Samyju.

1809
01:37:02,160 --> 01:37:04,040
Odgovorio sam na pitanja

1810
01:37:04,120 --> 01:37:06,720
i otišao uzdignute glave.

1811
01:37:06,800 --> 01:37:10,640
Zašto? Jer je istina izašla na vidjelo.
Potvrdili su da je tako.

1812
01:37:10,720 --> 01:37:13,040
Znaš kako ćemo? Neću odgovoriti.

1813
01:37:13,120 --> 01:37:14,160
Glupo je.

1814
01:37:14,240 --> 01:37:17,680
To je moja riječ protiv njegove
i pusta prepričavanja.

1815
01:37:17,760 --> 01:37:19,520
To je moj najbolji prijatelj.

1816
01:37:20,080 --> 01:37:22,640
Donesi detektor laži.

1817
01:37:25,120 --> 01:37:26,840
Vidjet ćeš da govorim istinu.

1818
01:37:27,640 --> 01:37:29,880
Nemoj me više gnjaviti.

1819
01:37:29,960 --> 01:37:33,160
Ovo su strašne teme.

1820
01:37:33,240 --> 01:37:36,240
Sad ćemo prestati
i opet ću stati pred kamere

1821
01:37:36,320 --> 01:37:38,680
kad doneseš detektor laži.

1822
01:37:48,280 --> 01:37:52,320
Bavim se službenim osiguranjem.

1823
01:37:52,400 --> 01:37:54,560
{\an8}Radim u antiterorističkoj policiji.

1824
01:37:54,640 --> 01:37:56,000
{\an8}STRUČNJAK ZA POLIGRAF

1825
01:37:56,080 --> 01:38:00,400
{\an8}Sedam godina radio sam
u veleposlanstvu SAD-a u Madridu,

1826
01:38:00,480 --> 01:38:03,440
a zatim sam otišao u Izrael, u Tel Aviv,

1827
01:38:03,520 --> 01:38:05,920
gdje radim u Institutu za poligrafe.

1828
01:38:06,000 --> 01:38:07,280
Dobar dan.

1829
01:38:07,360 --> 01:38:08,440
Kako ste?

1830
01:38:09,320 --> 01:38:11,080
Izvolite sjesti.

1831
01:38:11,160 --> 01:38:12,080
Hvala.

1832
01:38:17,880 --> 01:38:19,760
Ruke su vam hladne.

1833
01:38:20,520 --> 01:38:23,840
Naravno. Tresem se.
Nije uobičajena situacija.

1834
01:38:30,840 --> 01:38:33,680
Imate li namjeru
iskreno odgovoriti na pitanja?

1835
01:38:34,240 --> 01:38:36,680
Ovdje sam da bih rekao istinu.

1836
01:38:36,760 --> 01:38:38,480
Odgovarate s „da“ ili „ne“.

1837
01:38:38,560 --> 01:38:39,480
Da.

1838
01:38:40,560 --> 01:38:42,600
Jesu li vam prijetili smrću?

1839
01:38:43,280 --> 01:38:44,160
Da.

1840
01:38:46,800 --> 01:38:48,720
Bojite li se za svoj život?

1841
01:38:56,280 --> 01:38:58,360
Ne mogu na to odgovoriti.

1842
01:39:02,760 --> 01:39:06,000
Je li vam Samy Souied rekao
da se boji za svoj život?

1843
01:39:07,800 --> 01:39:08,640
Ne.

1844
01:39:10,560 --> 01:39:13,880
Jeste li umiješani
u ubojstvo Samyja Souieda?

1845
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
Ne.

1846
01:39:19,080 --> 01:39:23,560
Jeste li umiješani
u pokušaj ubojstva Dominiquea Gheza?

1847
01:39:23,640 --> 01:39:24,480
Ne.

1848
01:39:25,400 --> 01:39:28,640
Smatrate li Arnauda Mimrana prijateljem?

1849
01:39:37,720 --> 01:39:38,960
To nije naša tema.

1850
01:39:40,440 --> 01:39:43,280
Hoćete li se jednog dana
opet baviti prevarama?

1851
01:39:55,600 --> 01:39:56,440
Ne.

1852
01:39:59,600 --> 01:40:02,480
Da, bojim se zatvora. Naravno.

1853
01:40:02,560 --> 01:40:06,040
Ali da sam samo gledao serije
poput <i>Zakona braće,</i>

1854
01:40:06,120 --> 01:40:07,720
ne bih se bojao.

1855
01:40:07,800 --> 01:40:09,640
Odmah bih pristao na zatvor.

1856
01:40:09,720 --> 01:40:12,920
Da izađete i imate što i oni,
da možete to učiniti…

1857
01:40:13,000 --> 01:40:15,480
Mislim da nisu sve izgubili. Ne vjerujem.

1858
01:40:16,080 --> 01:40:17,240
Što smo im uzeli?

1859
01:40:17,760 --> 01:40:19,360
Od 1,6 milijardi…

1860
01:40:20,040 --> 01:40:20,880
Ma dajte.

1861
01:40:22,280 --> 01:40:23,680
Možda 200 milijuna.

1862
01:40:23,760 --> 01:40:24,640
To je mnogo.

1863
01:40:25,160 --> 01:40:27,600
Ali razlika…

1864
01:40:28,240 --> 01:40:29,760
Tu su razliku

1865
01:40:29,840 --> 01:40:32,040
zadržali oni koji su uzeli novac.

1866
01:40:32,640 --> 01:40:35,080
Zbrinuo je obitelj. Nikad neće biti…

1867
01:40:37,120 --> 01:40:38,160
Baš si zao.

1868
01:40:38,240 --> 01:40:40,520
Majke mi, najveći si gad kojeg…

1869
01:40:40,600 --> 01:40:42,600
Želiš da kažem da si beskućnik?

1870
01:40:42,680 --> 01:40:43,960
Da, jesam.

1871
01:40:44,040 --> 01:40:46,120
-Dobro onda.
-Nemam ni novčića.

1872
01:40:46,200 --> 01:40:47,320
Nemaš više novca?

1873
01:40:50,720 --> 01:40:53,000
Mislim da će biti vrlo teško

1874
01:40:53,920 --> 01:40:55,280
naći taj novac.

1875
01:40:55,360 --> 01:40:58,840
Možda nismo jedini koji ga traže.

1876
01:40:58,920 --> 01:41:00,920
Ne bih ga volio imati.

1877
01:41:01,000 --> 01:41:02,280
Ne bih mirno spavao.

1878
01:41:02,360 --> 01:41:04,280
Ne samo zbog moralnih razloga.

1879
01:41:10,440 --> 01:41:12,640
Reći ću vam rezultat.

1880
01:41:12,720 --> 01:41:14,000
-Pred kamerama?
-Da.

1881
01:41:14,080 --> 01:41:18,080
Neka počne s onim važnim.
Ne vidiš da govori gluposti?

1882
01:41:19,120 --> 01:41:20,800
Nježno. Bojim se.

1883
01:41:23,440 --> 01:41:24,720
Možemo?

1884
01:41:26,040 --> 01:41:27,000
Počnimo.

1885
01:41:27,640 --> 01:41:29,240
Smijem li vas zvati Marco?

1886
01:41:29,320 --> 01:41:30,280
Naravno.

1887
01:41:30,800 --> 01:41:34,040
Drago mi je što sam ovdje

1888
01:41:34,120 --> 01:41:37,520
i što mogu posvjedočiti
da ste istinito odgovorili

1889
01:41:37,600 --> 01:41:40,720
na sva pitanja koja su nam bila važna.

1890
01:41:41,840 --> 01:41:43,080
Rekao sam istinu?

1891
01:41:45,040 --> 01:41:46,320
Francuski sudovi

1892
01:41:46,400 --> 01:41:49,160
ne priznaju detektor laži kao dokaz.

1893
01:41:49,240 --> 01:41:52,320
José Antonio Landa kaže da samo rijetki

1894
01:41:52,400 --> 01:41:54,560
uspiju prevariti njegov detektor.

1895
01:41:54,640 --> 01:41:58,160
Još traje istraga
o pokušaju ubojstva Dominiquea Gheza.

1896
01:41:58,840 --> 01:42:01,640
U srpnju 2016. poljski mešetar
Jaroslaw Klapucki

1897
01:42:01,720 --> 01:42:04,160
osuđen je na sedam godina zatvora.

1898
01:42:04,240 --> 01:42:08,360
Prizivni sud oslobodio ga je
godinu poslije.

1899
01:42:08,440 --> 01:42:12,480
Nema drugih optužbi protiv njega.

1900
01:42:13,240 --> 01:42:16,760
Grégory Zaoui osuđen je
na osam godina zatvora.

1901
01:42:16,840 --> 01:42:19,680
Nakon izlaska
obratio mu se ministar financija

1902
01:42:19,760 --> 01:42:22,160
za pomoć u slučajevima prevara.

1903
01:42:22,240 --> 01:42:25,760
Nije se javio i upisao je glumu
na Cours Florentu.

1904
01:42:26,440 --> 01:42:30,560
Arnaud Mimran u zatvoru je od srpnja 2016.

1905
01:42:30,640 --> 01:42:32,840
Dana 15. travnja 2021. optužili su ga

1906
01:42:32,920 --> 01:42:35,920
za sudioništvo
u ubojstvima C. Drayja i S. Souieda.

1907
01:42:36,000 --> 01:42:39,840
Do izricanja presude
pretpostavlja se da je nedužan.

1908
01:42:40,520 --> 01:42:44,600
Dana 25. lipnja 2021. Porotnički sud
osudio ga je na 13 godina zatvora

1909
01:42:44,680 --> 01:42:47,560
zbog sudjelovanja u otmici i iznudi.

1910
01:42:47,640 --> 01:42:50,960
Arnaud Mimran se žalio.
Čeka se novo suđenje.

1911
01:42:51,640 --> 01:42:56,000
U lipnju 2021. M. Mouly priveden je
u sklopu istrage ubojstva S. Souieda.

1912
01:42:56,080 --> 01:42:58,160
Pustili su ga bez optužbe.

1913
01:42:58,240 --> 01:43:00,120
Istraga još traje.

1914
01:43:00,200 --> 01:43:02,320
Zbog prevare s ugljičnim dioksidom

1915
01:43:02,400 --> 01:43:05,880
Mouly, Mimran i suradnici
moraju vratiti 283 milijuna eura.

1916
01:43:05,960 --> 01:43:09,560
Mouly razmatra karijere
pjesmopisca i financijskog savjetnika.

1917
01:43:10,240 --> 01:43:11,800
Burza ugljika BlueNext

1918
01:43:11,880 --> 01:43:14,440
nikad se nije oporavila
od prevare s PDV-om.

1919
01:43:14,520 --> 01:43:16,240
Zatvorila se u prosincu 2012.

1920
01:43:16,320 --> 01:43:19,920
Francuska je ukupno izgubila
više od 1,6 milijardi eura,

1921
01:43:20,000 --> 01:43:22,920
a države EU-a bar šest milijardi eura.

1922
01:43:23,600 --> 01:43:26,840
Osim protagonista,
u filmu se pojavljuju i druge osobe.

1923
01:43:26,920 --> 01:43:30,720
Njihova prisutnost ne dokazuje
njihovu upletenost u zločine.

1924
01:44:33,840 --> 01:44:38,840
Prijevod titlova: Ana Babić