1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,720 --> 00:00:22,520
Az évszázad átverése.
5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Franciaország történetének
legnagyobb adócsalása.
6
00:00:24,920 --> 00:00:28,160
- Ez egy átverés.
- Az évszázad bűncselekménye.
7
00:00:28,240 --> 00:00:30,520
A szénadóhoz kapcsolódik,
8
00:00:30,600 --> 00:00:34,680
amely révén a vállalatok
a szennyezés jogával kereskedhetnek.
9
00:00:34,760 --> 00:00:38,120
A csalók kihasználták
a rendszer kiskapuit.
10
00:00:39,520 --> 00:00:42,880
Hogyan tudták a semmiből jött csalók
11
00:00:42,960 --> 00:00:46,160
végrehajtani az évszázad átverését?
12
00:00:46,600 --> 00:00:49,840
A szén volt a legjobb dolog a világon.
13
00:00:49,920 --> 00:00:53,240
Olyan... El sem tudom mondani, mennyire!
14
00:00:54,440 --> 00:00:57,440
Az eddigi ügyeim során
egyszer sem láttam
15
00:00:57,520 --> 00:00:59,840
ilyen bonyolult útvonalakat.
16
00:01:00,760 --> 00:01:04,960
Az utca törvényei szerint élő
éhező emberek átverték
17
00:01:05,040 --> 00:01:06,800
a legjobb egyetemek koponyáit.
18
00:01:07,680 --> 00:01:10,680
Képzelje el, hogy pénzt keres,
és magánrepülőkkel, hajókkal,
19
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
25 ezer eurós öltönyben
jönnek az emberek,
20
00:01:13,400 --> 00:01:15,680
hogy megkérdezzék, „Hogy van, Mouly úr?”
21
00:01:15,760 --> 00:01:17,320
Sosem beszéltél velük.
22
00:01:17,400 --> 00:01:20,320
Belleville-ből jöttél.
Répát eszel, és kávét iszol.
23
00:01:22,840 --> 00:01:25,240
Mennyit kerestem?
24
00:01:25,320 --> 00:01:27,240
Őrültség ilyet kérdezni tőlem.
25
00:01:27,320 --> 00:01:31,160
Az okozott kár végösszege 283 millió euró.
26
00:01:31,240 --> 00:01:33,320
283 millió.
27
00:01:33,400 --> 00:01:36,480
283 millió, de sok a büntetés.
28
00:01:38,280 --> 00:01:40,720
Igazság szerint nem tudok írni-olvasni.
29
00:01:40,800 --> 00:01:43,560
Mégis honnan tudjam, mire képes a pénz?
30
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
Mások elrejtették volna.
31
00:01:46,880 --> 00:01:49,520
Ő viszont mindet el akarta költeni.
32
00:01:52,160 --> 00:01:55,920
Megvoltunk. Olyanok voltunk,
mint „Rodefeller”.
33
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
Pénzügyi bűnözőkkel van dolgunk,
34
00:02:00,440 --> 00:02:04,280
akik mögött igazi bűnözők állnak,
35
00:02:04,360 --> 00:02:05,960
így egy robbanó elegyet kapunk,
36
00:02:06,040 --> 00:02:08,680
aminek vérontás lesz a vége.
37
00:02:10,200 --> 00:02:14,240
{\an8}Elkezdődött az elmúlt évtizedek legnagyobb
csalássorozatának tárgyalása.
38
00:02:14,320 --> 00:02:16,400
Mardoché Mouly, Arnaud Mimran...
39
00:02:16,480 --> 00:02:19,400
A rendőrség őket tartja
a csalássorozat felelőseinek.
40
00:02:19,480 --> 00:02:21,360
Ez egy igaz történet.
41
00:02:21,440 --> 00:02:22,760
Mit akar, mit mondjak?
42
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Az elejétől kell kezdeni.
43
00:02:24,560 --> 00:02:26,520
Értelmetlen történetet
nem akarok elmondani.
44
00:02:26,600 --> 00:02:28,160
„Megtéveszteni” sem akarom.
45
00:02:48,160 --> 00:02:50,400
Ez az! Szabad vagyok.
46
00:02:50,680 --> 00:02:52,840
2020 NYARA
47
00:02:52,920 --> 00:02:54,880
HAUTS DE SEINE-I BÖRTÖN
48
00:02:57,480 --> 00:02:59,200
Hála Istennek, szabad vagyok.
49
00:03:00,000 --> 00:03:01,760
Látnom kell, mit tartogat a jövő.
50
00:03:01,840 --> 00:03:05,360
Mindent tudni akarok,
51
00:03:05,440 --> 00:03:08,200
mert hét év alatt
sok mindenről lemaradtam.
52
00:03:09,360 --> 00:03:10,320
Szia!
53
00:03:14,840 --> 00:03:17,440
Az életemet áthatotta az adrenalin,
54
00:03:17,520 --> 00:03:19,680
olyan gyorsan pörgött...
55
00:03:19,760 --> 00:03:22,440
Az élet elsuhant mellettem.
55 éves vagyok.
56
00:03:22,520 --> 00:03:25,440
Irigylem azokat, akik dolgoznak.
57
00:03:25,520 --> 00:03:27,960
Én most nyomkövetőt hordok.
58
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
Nyolckor elmegyek,
és reggel hazamegyek.
59
00:03:33,520 --> 00:03:36,040
NAPKÖZBEN SZABAD
60
00:03:36,120 --> 00:03:38,800
ÉJSZAKÁRA BEZÁRJÁK
61
00:03:40,640 --> 00:03:42,160
A fenébe! Kopaszodom.
62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Jaj, ne!
63
00:03:45,840 --> 00:03:48,080
Elmész szoliba vagy nem?
64
00:03:48,160 --> 00:03:50,480
- Mi van?
- Sápadtnak tűnsz.
65
00:03:50,560 --> 00:03:52,760
Igen, fáradt vagyok. Vicces vagy.
66
00:03:52,840 --> 00:03:55,360
Csupa bézs színű ruhát választottál.
67
00:03:55,440 --> 00:03:58,200
Elegem van a feketéből.
Színeket akarok.
68
00:03:58,280 --> 00:04:00,960
{\an8}A bézstől betegnek fogsz tűnni.
69
00:04:01,040 --> 00:04:04,160
{\an8}A piros ad majd egy lökést, oké?
70
00:04:04,240 --> 00:04:06,720
Ezt a darabot „erősnek” hívom.
71
00:04:06,800 --> 00:04:09,320
Jason Derulónak készítettem
a koncertjeire.
72
00:04:09,400 --> 00:04:10,920
Ez a darab erős.
73
00:04:11,440 --> 00:04:13,840
Így kell viselni. Ha eszel,
hajtsd le a kapucnit.
74
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
Túl feltűnő, nem?
75
00:04:15,960 --> 00:04:18,600
A ruha célja, hogy lenyűgözz másokat.
76
00:04:18,680 --> 00:04:20,440
Ha úgy akarsz öltözni, ahogy mások,
77
00:04:20,520 --> 00:04:23,200
akkor válassz valamilyen márkát.
78
00:04:23,280 --> 00:04:24,720
Én kiállást adok neked.
79
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Máskülönben
egy háromrészes öltönyt kapnál,
80
00:04:27,040 --> 00:04:29,560
a zsebkendődhöz illő nyakkendővel.
81
00:04:29,640 --> 00:04:31,160
- Ez nem te vagy.
- Oké, Ju.
82
00:04:31,240 --> 00:04:33,240
Ha divatos akarsz lenni, vedd fel ezt.
83
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
Egy szép pár cipővel is. Van olyanod?
84
00:04:35,760 --> 00:04:39,240
Csinálnunk kell valamit a cipőddel,
mert nem divatos.
85
00:04:39,320 --> 00:04:42,720
- Várj! Azért vettem, mert...
- Nem, ki kell dobnod.
86
00:04:47,640 --> 00:04:49,400
{\an8}TUNÉZIA
87
00:04:49,480 --> 00:04:52,400
PÁRIZS
88
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
Nagyon fiatalon jöttem el Tuniszból.
89
00:04:57,320 --> 00:04:58,400
Elhoztam a fényt,
90
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
ugyanakkor a tunéziai fondorlatosságot is,
ami jól jött az itteni régi motorosokhoz.
91
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
Mindent megbántam, amit tettem.
92
00:05:11,320 --> 00:05:13,400
Örülök, hogy börtönbe kerültem.
93
00:05:13,480 --> 00:05:16,800
Bár nem annyira. A hét év sok.
94
00:05:16,880 --> 00:05:18,560
Korábban vállalkoztam.
95
00:05:18,640 --> 00:05:20,880
Ugyanezt csináltam, kevés pénzzel.
96
00:05:20,960 --> 00:05:24,000
Össze tudtam zavarni a bankokat és
az üzletembereket.
97
00:05:24,080 --> 00:05:27,480
Mindenkit megtévesztettem,
de kicsiben csináltam.
98
00:05:27,560 --> 00:05:30,840
Legális volt.
99
00:05:30,920 --> 00:05:36,760
Néha hazudtam,
csúnya szavak is elhangoztak.
100
00:05:36,840 --> 00:05:39,120
De mindig törvényes volt.
101
00:05:39,200 --> 00:05:41,520
Ha lebuktál, megbüntettek.
102
00:05:44,720 --> 00:05:46,400
Nem látod, hogy beszélek?
103
00:05:46,480 --> 00:05:48,800
- Én beszélek. Nem látod?
- Eltelt egy óra.
104
00:05:48,880 --> 00:05:50,960
Esküszöm anyám életére, még két perc.
105
00:05:51,040 --> 00:05:53,960
Feltesz néhány kérdést.
Válaszolok és megyek.
106
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
Nem látod, hogy leszarom?
Csak két perc.
107
00:05:56,760 --> 00:05:59,040
- Már letelt.
- Hadd mutassam be Serge Madart!
108
00:05:59,640 --> 00:06:00,880
Ülj le, Serge!
109
00:06:00,960 --> 00:06:05,280
Serge Madar már generációk óta
Belleville-ben él.
110
00:06:05,360 --> 00:06:09,400
A nagyapámmal dolgozott.
Aztán az apámmal.
111
00:06:09,480 --> 00:06:10,520
Velem is dolgozott.
112
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
- Hangosabban!
- Most a fiamat akarja.
113
00:06:13,200 --> 00:06:14,520
Milyen volt Marco gyerekként?
114
00:06:16,080 --> 00:06:17,800
Olyan, mint most.
115
00:06:17,880 --> 00:06:20,560
Ugyanolyan, csak kisebb.
116
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
Aztán feljebb lépett pár szintet.
117
00:06:22,840 --> 00:06:24,320
Megmászta a szamárlétrát.
118
00:06:26,240 --> 00:06:29,320
Beszélj! Ez nem egy könyv!
Mintha egy könyvet olvasnál.
119
00:06:29,920 --> 00:06:32,760
A hentesboltban volt.
Nem sokáig maradt az apjával.
120
00:06:32,840 --> 00:06:33,720
De igen.
121
00:06:33,800 --> 00:06:36,480
Egyik nap az apja
Merguez kolbászt készített.
122
00:06:37,240 --> 00:06:40,680
Darált húsból és nyesedékből készül.
123
00:06:41,480 --> 00:06:44,960
- És...
- Várj ! Ne!
124
00:06:45,040 --> 00:06:48,160
- A vödörbe pisilt.
- Ne! Szergej!
125
00:06:48,240 --> 00:06:50,200
Ezt ne rakják bele!
126
00:06:50,280 --> 00:06:52,520
- Ezt ne!
- Fiatal voltál.
127
00:06:52,600 --> 00:06:54,480
Akárhogy is, ne kerüljön bele!
128
00:06:54,560 --> 00:06:56,000
Semmi esetre se!
129
00:06:56,080 --> 00:06:58,400
Nem, Serge, egy kamera előtt vagyunk.
130
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
Ezt 42 millió ember fogja látni.
131
00:07:00,560 --> 00:07:01,640
Milyen 42 millió?
132
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Így börtönbe fogsz kerülni, Serge.
133
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
- Én mondom.
- Nem csináltam semmit!
134
00:07:05,680 --> 00:07:07,120
Nem?
135
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
Mikor dolgoztál?
136
00:07:08,560 --> 00:07:11,320
Elárulod, milyen autód van?
Egy Porschéd van.
137
00:07:11,400 --> 00:07:12,960
Elmondhatjuk, honnan van?
138
00:07:13,040 --> 00:07:14,560
Minimálbért kapsz.
139
00:07:16,880 --> 00:07:17,840
Szia, Dov!
140
00:07:17,920 --> 00:07:19,600
- Szia!
- Kaphatok egy becsináltat?
141
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
Várj! Hozok egyet. Mit akarsz?
142
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
Ez mi?
143
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
Nanou! Mit kérsz?
Tunéziai tálat vagy szendvicset?
144
00:07:26,200 --> 00:07:29,520
Akkor egy tunéziai tál Nanou-nak.
145
00:07:29,600 --> 00:07:30,640
Ezt elviszem.
146
00:07:30,720 --> 00:07:33,160
Ne rinyálj! Hagyd abba!
147
00:07:33,240 --> 00:07:34,080
Jó, folytasd!
148
00:07:34,160 --> 00:07:36,840
Egész nap könyvelsz.
Elegünk van már ebből.
149
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
Igazad van, de ez pénz, barátom.
150
00:07:38,680 --> 00:07:41,880
Igen, de elegem van belőle.
Hogy van az öcséd?
151
00:07:41,960 --> 00:07:43,160
- Jól.
- Igen?
152
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
Belleville-ben találkoztam Marcóval,
153
00:07:49,200 --> 00:07:51,640
a Ramponeau utcán,
ahol az apjával dolgozott.
154
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Eredetileg hentes volt.
155
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
Besegített az apjának.
156
00:07:57,720 --> 00:08:00,520
HENTESÜZLET
157
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
Egy kis hentesbolt volt,
158
00:08:02,240 --> 00:08:04,520
és emlékszem, a szomszédban
volt egy udvar,
159
00:08:04,600 --> 00:08:06,720
ahol barátaink kártyáztak.
160
00:08:06,800 --> 00:08:09,920
Időnként kijött hozzánk,
aztán elkezdett játszani.
161
00:08:10,000 --> 00:08:12,160
Az apja kijött és rászólt:
Mit csinálsz?
162
00:08:12,240 --> 00:08:13,800
Visszament dolgozni.
163
00:08:14,440 --> 00:08:18,800
Szeretett azokkal lenni, akik játszottak,
mert szeretett kártyázni.
164
00:08:18,880 --> 00:08:21,080
Minden játékot imádott.
165
00:08:21,160 --> 00:08:22,640
De csak szórakozásból.
166
00:08:22,720 --> 00:08:26,080
A szemét között játszottunk az öregekkel.
167
00:08:26,160 --> 00:08:28,640
Az öregek elnyerték a pénzünket pókerben,
168
00:08:28,720 --> 00:08:31,160
pedig azt sem tudtuk,
hogy mi az a póker,
169
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
de nyerni akartunk.
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Játszottunk. Vesztettünk.
171
00:08:35,720 --> 00:08:39,640
Aztán kölcsönadták a saját pénzünket,
persze kamattal.
172
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Marco egy idő után abbahagyta
a munkát a hentesüzletben,
173
00:08:45,400 --> 00:08:48,040
mert egyre több reklámossal dolgozott.
174
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
A reklámbiznisz nagyágyúival.
175
00:08:50,760 --> 00:08:55,080
Aztán kapott egy ajánlatot,
és akkor kezdett terjeszkedni.
176
00:08:55,600 --> 00:08:57,760
És mivel nagyon tehetséges gyerek volt,
177
00:08:57,840 --> 00:09:00,040
jól beszélt, jól tudta kifejezni magát,
178
00:09:00,760 --> 00:09:02,640
így már értettem, hogyan csinálja.
179
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
Ekkor fedeztem fel önmagam,
180
00:09:05,280 --> 00:09:08,720
ekkor tanultam meg dolgozni.
181
00:09:09,640 --> 00:09:12,520
Így tanultam ki a munka csínját-bínját.
182
00:09:12,600 --> 00:09:16,040
Ott tanultam meg reklámozni.
183
00:09:16,120 --> 00:09:18,720
Így tanultam meg beszélni az emberekkel.
184
00:09:19,320 --> 00:09:22,000
Közel 50 ezer kereskedő vált áldozatává
185
00:09:22,080 --> 00:09:24,000
az csalásnak.
186
00:09:24,080 --> 00:09:26,560
Gisèle Ambrosino festő is közöttük van.
187
00:09:26,640 --> 00:09:30,800
Egy cégen keresztül
több reklámhelyet is vásárolt,
188
00:09:30,880 --> 00:09:33,320
amiknek széleskörben
kellett volna megjelenniük.
189
00:09:33,400 --> 00:09:36,680
Azonban a hirdetései
csak öt magazinban jelentek meg,
190
00:09:36,760 --> 00:09:38,640
legalábbis ennyiről tud.
191
00:09:38,720 --> 00:09:41,200
Ha pénzkeresésről volt szó,
Marco nagyon ravasz volt.
192
00:09:41,280 --> 00:09:42,840
Nagyon intelligens.
193
00:09:42,920 --> 00:09:45,880
Mesélt. Hittünk neki. Ittuk a szavait.
194
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
Ha jól bánsz a szavakkal,
ha el tudsz adni valamit,
195
00:09:50,080 --> 00:09:51,920
akkor könnyű pénzt keresni.
196
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
Két-három hónapig csináltam.
197
00:09:55,160 --> 00:09:58,200
Aztán abbahagytam, mert féltem.
198
00:09:59,520 --> 00:10:01,880
Nem tudtam volna tovább csinálni.
199
00:10:01,960 --> 00:10:03,920
Az egyik főgyanúsított lakásában
200
00:10:04,000 --> 00:10:07,040
a nyomozók óriási mennyiségű
pénzt találtak.
201
00:10:07,120 --> 00:10:10,240
Tessék. Ez itt 510 000 euró.
202
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
Tessék. Ez a reklám.
203
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
Nem akarok többet mondani,
204
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
mert már vége van. Ez a múlt.
205
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
Hamis reklámozásért ítéltek el.
206
00:10:19,280 --> 00:10:22,120
Amit a telefonban mondtam, nem volt igaz.
207
00:10:22,200 --> 00:10:23,240
Nem tudtam.
208
00:10:23,760 --> 00:10:26,160
Nem tudtam, hogy nem igaz.
209
00:10:26,240 --> 00:10:28,720
Őszintén, komolyan.
210
00:10:28,800 --> 00:10:30,360
Higgye el, nem tudtam.
211
00:10:30,440 --> 00:10:31,560
Később tudtam meg.
212
00:10:31,640 --> 00:10:33,360
Mindig azt fogod mondani,
213
00:10:33,440 --> 00:10:36,280
hogy „Kezdetben nem tudtam.
Később jöttem rá." És ez igaz.
214
00:10:36,360 --> 00:10:39,720
Egy szélhámosnak hinni kell,
mert én is hiszek magamban.
215
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
Tudom, hogy ki fog nevetni a hátam mögött,
mert nem hisz nekem.
216
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
Nem szabad hinni neki.
217
00:10:45,840 --> 00:10:49,040
Semmit sem szabad elhinni,
amit Marco Mouly mond. Ez biztos.
218
00:10:49,120 --> 00:10:53,360
A mondandója 98,9%-a hazugság,
1,2%-a igaz.
219
00:10:57,040 --> 00:11:00,880
DOMINIQUE GHEZ
„DODO”
220
00:11:00,960 --> 00:11:04,640
Közel álltunk egymáshoz.
Olyanok voltunk, mint a testvérek.
221
00:11:04,720 --> 00:11:08,040
Ő olyan ember, aki a humora miatt
222
00:11:08,120 --> 00:11:12,880
könnyen beszédbe elegyedik
fontos üzletemberekkel,
223
00:11:12,960 --> 00:11:16,200
bankárokkal vagy beszállítókkal.
224
00:11:16,280 --> 00:11:18,800
Kedves. Rögtön elbűvölőnek találják.
225
00:11:18,880 --> 00:11:24,400
Olyan, mint a kígyó a Dzsungel könyvében.
226
00:11:29,320 --> 00:11:31,760
Szegénynek születtem. Nem gazdagnak.
227
00:11:31,840 --> 00:11:33,960
Így haladtam az életben.
228
00:11:34,880 --> 00:11:39,400
Érdekeltek a gazdag emberek. Hogy miért?
229
00:11:39,480 --> 00:11:41,320
Meg akartam ismerni a világukat.
230
00:11:41,400 --> 00:11:42,880
Belleville-ben kezdtem.
231
00:11:42,960 --> 00:11:46,360
Elsőként mentem el a 16. kerületbe.
232
00:11:46,440 --> 00:11:48,120
A 16. kerület csicsás.
233
00:11:48,200 --> 00:11:50,640
Onnan a hetedikbe mentem.
234
00:11:50,720 --> 00:11:52,720
Az igazán gazdagok ott élnek.
235
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
Azt mondták, menjek Saint-Germainba.
236
00:11:54,760 --> 00:11:57,600
Tessék. A karrierem erre épült.
237
00:11:57,680 --> 00:12:00,920
A karrierem párhuzamosan fejlődött
a ismerősi körömmel.
238
00:12:01,000 --> 00:12:02,040
Igazából...
239
00:12:02,120 --> 00:12:03,600
nem tudom, hogy mondjam,
240
00:12:03,680 --> 00:12:06,360
a karrierem a megfelelő embereket követte.
241
00:12:06,440 --> 00:12:09,040
A megfelelő emberek vettek körbe.
242
00:12:41,440 --> 00:12:43,840
1997-ben találkoztam Marco Moulyval.
243
00:12:43,920 --> 00:12:45,360
Megvette az éttermemet,
244
00:12:45,440 --> 00:12:49,160
hogy a társam lehessen,
és mindent megtanulhasson tőlem.
245
00:12:49,240 --> 00:12:52,080
Az étterem egy fedőcég volt,
246
00:12:52,720 --> 00:12:55,400
amin keresztül megtanulhatta,
hogy mit csinálok.
247
00:12:55,480 --> 00:12:56,720
És megérthette.
248
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
Megértette és kihasználta.
249
00:13:00,520 --> 00:13:04,400
Alapítottam egy céget
a mobiltelefonok piacán.
250
00:13:04,480 --> 00:13:07,720
Keveset tudott az ÁFA-rendszerről,
251
00:13:07,800 --> 00:13:10,360
de Mouly akkor semmit sem tudott
252
00:13:10,440 --> 00:13:13,760
a körbeszámlázásos ÁFA-csalásokról.
253
00:13:17,880 --> 00:13:19,360
Greg egy zseni.
254
00:13:19,440 --> 00:13:22,520
Talált egy kiskaput a telefoniparban.
255
00:13:23,360 --> 00:13:25,040
Nem értettem semmit.
256
00:13:25,120 --> 00:13:27,520
Ezt csinálta és azt mondta...
257
00:13:27,600 --> 00:13:30,440
Én csak azt feleltem,
„Remek, mennyit kerestünk?”
258
00:13:31,000 --> 00:13:33,680
Azt mondta, sokat, de fogalmam sem volt,
hogy mit csinálunk.
259
00:13:33,760 --> 00:13:38,000
Azt hittem,
telefonokat veszünk és adunk el.
260
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
{\an8}Nagykereskedőktől vásárolsz,
261
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
{\an8}főleg Nagy-Britanniából,
262
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
{\an8}nagy tételben.
263
00:13:46,960 --> 00:13:48,520
{\an8}Mivel az Európai Unióban vagyunk,
264
00:13:48,600 --> 00:13:51,080
{\an8}adózás előtt 400 eurót
fizetsz készülékenként.
265
00:13:51,160 --> 00:13:53,560
Franciaországban ugyanennyiért eladod,
266
00:13:53,640 --> 00:13:55,160
de adóval.
267
00:13:55,240 --> 00:13:58,960
Szóval 480 euró, de a 80 euró adó.
268
00:13:59,040 --> 00:14:01,680
Nem fizeted be az államnak,
hanem megtartod.
269
00:14:01,760 --> 00:14:04,920
Ha egy nap több ezer készüléket eladsz,
szép összeg lesz.
270
00:14:13,360 --> 00:14:15,520
Helló! A nevem Marius-Cristian Frunza.
271
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
A műszaki egyetemen végeztem.
272
00:14:17,560 --> 00:14:21,520
{\an8}A szénpiac közgazdaságtanából doktoráltam.
273
00:14:21,600 --> 00:14:25,040
{\an8}Ma Londonban élek, a FinTechben dolgozom,
274
00:14:25,120 --> 00:14:28,680
a gazdasági bűnözés elleni
küzdelem eszközeit kutatom.
275
00:14:31,680 --> 00:14:35,440
Az egységes európai piac létrehozása
1993-as létrehozása
276
00:14:35,520 --> 00:14:38,760
új lehetőségeket adott a csalóknak.
277
00:14:38,840 --> 00:14:44,000
Az árut ellenőrzés nélkül szállíthatják.
278
00:14:44,080 --> 00:14:48,320
A csalók megvásárolnak
egy kamionnyi árut
279
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
Belgiumban 100 euróért.
280
00:14:50,440 --> 00:14:51,880
Elviszik Franciaországba.
281
00:14:51,960 --> 00:14:55,240
A határon nincs ellenőrzés.
282
00:14:55,320 --> 00:14:58,960
Elhozzák Franciaországba,
és eladják 120 euróért.
283
00:14:59,040 --> 00:15:04,520
A 20 eurós ÁFA a csalók zsebében marad.
284
00:15:04,600 --> 00:15:08,280
Ez az tevékenység
20%-os árrést garantál.
285
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
Pénzügyőrség! Kinyitni!
286
00:15:11,000 --> 00:15:14,400
Négy év alatt 60 millió euróval
károsították meg a francia államot.
287
00:15:14,480 --> 00:15:16,960
Körülbelül 30 európai fantomcég között
288
00:15:17,040 --> 00:15:20,040
keringett több ezer mobiltelefon úgy,
289
00:15:20,120 --> 00:15:21,720
hogy az eladás után nem adóztak.
290
00:15:25,240 --> 00:15:31,120
{\an8}Mardoché Mouly nevével a telefonos
adócsalás ügyirataival találkoztunk.
291
00:15:31,200 --> 00:15:34,320
A Mardoché Moulyval kapcsolatos
első jelentések…
292
00:15:34,400 --> 00:15:36,120
Senki sem szólít Mardochénak.
293
00:15:36,200 --> 00:15:38,920
Csakis a zsaruk mondják úgy,
hogy Mardoché Mouly.
294
00:15:39,000 --> 00:15:40,560
Innen ismerem fel őket.
295
00:15:40,640 --> 00:15:43,960
Úgy találtuk, hogy veszélyt jelent
296
00:15:44,040 --> 00:15:45,520
a gazdasági és közrendre
297
00:15:45,600 --> 00:15:48,240
a magatartásával… Amit nem haboztunk
298
00:15:48,320 --> 00:15:50,920
parazita viselkedésnek hívni.
299
00:15:51,000 --> 00:15:54,200
Tulajdonképpen közellenségnek tekintettük,
300
00:15:54,280 --> 00:15:57,760
olyan embernek, akit semlegesíteni kell
301
00:15:57,840 --> 00:16:00,320
mindenki érdekében.
302
00:16:02,120 --> 00:16:05,920
{\an8}Engem is letartóztattak.
303
00:16:06,000 --> 00:16:09,160
Azt a céget én és ő irányítottuk.
304
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
De teljesen megbíztam benne.
305
00:16:12,360 --> 00:16:17,040
Akkoriban a cégvezetés nem volt
az erőssége.
306
00:16:20,640 --> 00:16:24,160
Semmi rosszat nem tettem.
De elkaptak és három évre ítéltek.
307
00:16:24,240 --> 00:16:28,400
Már nem haragszom rá.
Sokáig nagyon dühös voltam.
308
00:16:28,920 --> 00:16:31,200
De ez már elmúlt.
309
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
Nincs bennem keserűség.
310
00:16:36,440 --> 00:16:39,000
Ez ugyanaz, mint az iPhone?
311
00:16:39,080 --> 00:16:43,000
Ugyanaz. Az én iPhone-om
400-t ér.
312
00:16:44,560 --> 00:16:46,640
Mi az? Kamu vagy új?
313
00:16:46,720 --> 00:16:48,240
Dehogy. Új.
314
00:16:48,320 --> 00:16:51,320
5G-s. Miről beszélsz? Ne őrülj már meg!
315
00:16:51,400 --> 00:16:52,560
Van raktáron?
316
00:16:52,640 --> 00:16:54,880
Igen. 15 ezer darab.
317
00:16:55,680 --> 00:16:57,640
- 15 000?
- 15… Nem.
318
00:16:57,720 --> 00:17:00,160
Nem 15 ezer, hanem csak ezer,
319
00:17:00,240 --> 00:17:01,760
de 15 ezret rendeltem.
320
00:17:01,840 --> 00:17:04,040
Nincs pénzem 15 ezerre.
321
00:17:04,600 --> 00:17:05,920
Az egy vagyonba fog kerülni.
322
00:17:06,000 --> 00:17:07,560
Még egy dolog, megvan a pénzem?
323
00:17:07,640 --> 00:17:09,240
- Holnapra meglesz.
- Nem.
324
00:17:09,880 --> 00:17:11,640
Holnapra legyen meg.
325
00:17:11,720 --> 00:17:13,320
Rendben. Számítok rád!
326
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
Nálad van két táska…
327
00:17:14,880 --> 00:17:17,360
Anyám életére esküszöm,
hogy úgy foglak hajtani…
328
00:17:17,440 --> 00:17:19,520
ahogy életedben senki sem…
329
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
Vettem, Marco.
330
00:17:21,040 --> 00:17:23,720
Nem. Nincs pénzem a hétvégére.
331
00:17:24,400 --> 00:17:27,680
Adok 2000-et. 3000-em van.
1000-et megtartok a hétvégére.
332
00:17:27,760 --> 00:17:31,400
Pofa be! Van hitelkártyád!
333
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
Nem! Lemondtam őket.
334
00:17:34,200 --> 00:17:36,120
Adok 2000-et és megtartok 1000-et.
335
00:17:36,720 --> 00:17:38,440
Oké, és mikor jön a többi?
336
00:17:40,000 --> 00:17:41,360
A hétvégén, délután.
337
00:17:41,440 --> 00:17:42,760
Aztán kvittek leszünk.
338
00:17:43,400 --> 00:17:44,360
Ha akarod.
339
00:17:44,440 --> 00:17:45,920
Hát igen. Ez fárasztó.
340
00:17:46,000 --> 00:17:47,400
És egyébként mi van veled?
341
00:17:47,480 --> 00:17:48,360
Velem?
342
00:17:48,440 --> 00:17:49,920
Visszamentél a feleségedhez?
343
00:17:50,000 --> 00:17:52,160
Vagy még nem? Egyedül vagy?
344
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
Újra együtt vagyunk.
345
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Nem mehetnénk gyorsabban?
346
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
- Hangosabban!
- Mehetnénk gyorsabban?
347
00:18:13,520 --> 00:18:14,800
Egy kicsit talán.
348
00:18:18,040 --> 00:18:21,680
Amikor Greg Zaoui lop vagy csal,
azt hiszi, a dolgát teszi.
349
00:18:21,760 --> 00:18:24,640
Vagy én őrültem meg,
350
00:18:24,720 --> 00:18:27,400
vagy ő. Szerintem ő.
351
00:18:27,480 --> 00:18:28,800
Egy pillanat!
352
00:18:28,880 --> 00:18:33,400
Nem kritizálom Greg Zaouit,
mert szeretem Greg Zaouit, oké?
353
00:18:33,480 --> 00:18:35,000
De néha
354
00:18:35,640 --> 00:18:37,520
nem tudom, mi zajlik a fejében.
355
00:18:37,600 --> 00:18:39,720
…vissza kellett volna térnie…
356
00:18:39,800 --> 00:18:42,280
2004-ben, amikor lecsuktak
357
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
a Marco Moulyval közös cég miatt,
358
00:18:44,440 --> 00:18:47,040
egy idősebb férfi volt a cellatársam,
359
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
aki beszélt nekem a környezetvédelemről,
360
00:18:49,200 --> 00:18:51,640
azt mondta, a környezetvédelem a jövő.
361
00:18:51,720 --> 00:18:54,920
Folyton a környezetvédelemről beszélt.
Környezetvédelem így meg úgy.
362
00:18:55,000 --> 00:18:56,920
Amikor kiengedtek,
363
00:18:57,480 --> 00:19:00,120
hamar rákaptam. Megpróbáltam megérteni.
364
00:19:01,400 --> 00:19:05,600
A grönlandi olvadás miatt a tengerszint
két-három méterrel emelkedik…
365
00:19:05,680 --> 00:19:08,800
Erre számíthatunk 2100-ig.
366
00:19:10,080 --> 00:19:12,360
A felmelegedés üteme gyorsabb,
mint hinnénk.
367
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
Az árvizek százmilliókra hatnak.
368
00:19:15,080 --> 00:19:17,960
Kaliforniában tombolnak az erdőtüzek.
369
00:19:18,040 --> 00:19:21,640
Magunkon kívül mással is
törődnünk kell.
370
00:19:21,720 --> 00:19:24,080
{\an8}Ég az otthonunk.
371
00:19:25,840 --> 00:19:28,240
{\an8}Mégis félrenézünk.
372
00:19:29,320 --> 00:19:31,080
Nem mondhatjuk azt,
373
00:19:31,680 --> 00:19:33,000
hogy nem tudtunk róla.
374
00:19:33,520 --> 00:19:36,440
Ez a mondat megérintett.
375
00:19:37,080 --> 00:19:40,520
Sokan állítják, hogy ők találták ki.
376
00:19:40,600 --> 00:19:44,120
{\an8}Néha én is azt hiszem, hogy én voltam,
de ez nem számít.
377
00:19:44,840 --> 00:19:46,240
Kiotóban vagyunk.
378
00:19:46,320 --> 00:19:48,600
Harmincnyolc ország
végre közös álláspontra jutott.
379
00:19:48,680 --> 00:19:51,120
Megállapodtak, hogy 2012-ig
380
00:19:51,200 --> 00:19:54,200
5,2%-kal csökkentik az üvegházhatású
gázok kibocsátását.
381
00:19:54,280 --> 00:19:57,160
A kiotói jegyzőkönyv megmutatta,
382
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
mennyire összetettek a tárgyalások.
383
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
Az amerikaiak azt mondták a kínaiaknak,
384
00:20:01,520 --> 00:20:04,720
hogy ők bocsátják ki a legtöbb gázt.
385
00:20:04,800 --> 00:20:07,280
A kínaiak azt mondták,
hogy egy főre lebontva
386
00:20:07,360 --> 00:20:09,320
az amerikaiak négyszer
annyit bocsátanak ki.
387
00:20:09,400 --> 00:20:14,360
A közgazdászok előálltak
egy olyan javaslattal,
388
00:20:14,920 --> 00:20:17,680
hogy árazzák be a szenet,
389
00:20:17,760 --> 00:20:20,800
hogy mindenkinek érdekében álljon
390
00:20:20,880 --> 00:20:24,280
a fosszilis tüzelőanyagok
használatának csökkentése.
391
00:20:24,360 --> 00:20:26,960
{\an8}A Kiotói Jegyzőkönyv kiterjesztésével
392
00:20:27,040 --> 00:20:31,160
{\an8}Európa kezdeményezte a szennyezési jogok
kereskedelmi piacának kialakítását.
393
00:20:31,240 --> 00:20:33,960
{\an8}A sok széndioxidot kibocsátó cégek
394
00:20:34,040 --> 00:20:37,280
{\an8}kompenzációt vásárolhatnak azoktól,
akik kevesebbet bocsátanak ki.
395
00:20:37,800 --> 00:20:42,280
2005
396
00:20:43,720 --> 00:20:46,480
Sokat hallottam az új piacról.
397
00:20:47,320 --> 00:20:50,040
A szennyezési jogok piacáról,
a szénadóról.
398
00:20:51,120 --> 00:20:53,480
Próbáltam megérteni, miről van szó.
399
00:20:53,560 --> 00:20:55,040
Célállomás: Párizs.
400
00:20:55,120 --> 00:20:56,880
A BlueNext irodájában vagyunk,
401
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
az egyik szennyezési jogokkal
kereskedő cégnél.
402
00:20:59,520 --> 00:21:01,560
A szénpiac szívében járunk.
403
00:21:01,640 --> 00:21:05,320
A vevők és az eladók itt bonyolítják
a tranzakciókat.
404
00:21:06,880 --> 00:21:08,760
Nagyon egyszerű. A szabályozásról szól.
405
00:21:08,840 --> 00:21:12,520
Ha túllépik az értéket,
kompenzációt kell vásárolniuk.
406
00:21:12,600 --> 00:21:15,480
Ha nem lépik át, eladhatják azt,
amit nem használnak fel.
407
00:21:16,320 --> 00:21:19,200
Feltettem a nagy kérdést.
408
00:21:20,120 --> 00:21:22,120
Van rajtuk ÁFA?
409
00:21:23,240 --> 00:21:27,200
Pár nappal később felhívtam őket,
és feliratkoztam.
410
00:21:30,640 --> 00:21:33,880
{\an8}A rendszer alkotói
két komoly hibát követtek el.
411
00:21:33,960 --> 00:21:40,000
Először is túl egyszerűvé tették
a piacra lépést.
412
00:21:40,080 --> 00:21:43,160
Bárki, ás tényleg bárki
413
00:21:43,240 --> 00:21:45,920
alapíthatott egy céget,
414
00:21:46,000 --> 00:21:48,160
amivel elkezdhette
a jogokkal való kereskedést.
415
00:21:48,240 --> 00:21:52,720
Kitöltöttem a nyomtatványt.
Én voltam a 21. regisztráló.
416
00:21:58,400 --> 00:22:02,960
CREPUSCULE
417
00:22:03,040 --> 00:22:06,520
A második hiba az volt,
hogy a tevékenység ÁFA-köteles volt.
418
00:22:06,600 --> 00:22:10,640
A bűnözők nem féltek kihasználni
a rendszer előnyeit.
419
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
Ez még mindig jó.
420
00:22:25,040 --> 00:22:29,520
{\an8}Hihetetlen,
hogy ezek a szervezetek képesek
421
00:22:29,600 --> 00:22:33,680
lépést tartani a törvényekkel
és az innovációval.
422
00:22:34,200 --> 00:22:38,720
Mintha előbb olvasnák a francia közlönyt,
mint mi.
423
00:22:38,800 --> 00:22:42,640
Mielőtt 2008-ban és 2009-ben megtörtént
424
00:22:42,720 --> 00:22:45,680
az áfa nagymértékű elszippantása,
425
00:22:45,760 --> 00:22:48,720
volt egy próbakör, egy bemelegítő kör,
426
00:22:48,800 --> 00:22:53,960
amit egy olyan ember szervezett,
aki ismert csaló volt,
427
00:22:54,040 --> 00:22:57,360
aki előbb kipróbálta,
hogy tényleg működik-e.
428
00:23:00,560 --> 00:23:02,880
Nagyjából 30 ezer euróval
végeztem el a próbát.
429
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
30 000 ADÓZÁS ELŐTT
430
00:23:06,240 --> 00:23:08,400
Vásároltam, majd meghirdettem,
431
00:23:08,480 --> 00:23:11,360
és perceken, néha másodperceken belül
432
00:23:11,440 --> 00:23:15,000
eladtam 30 ezerért plusz az ÁFÁ-ért.
433
00:23:18,280 --> 00:23:19,760
Túl könnyűnek tűnt.
434
00:23:20,840 --> 00:23:23,760
Hol van ebben a trükk?
Nem vettem észre valamit?
435
00:23:23,840 --> 00:23:26,760
Mert túl könnyű volt.
Túl könnyűnek tűnt.
436
00:23:27,280 --> 00:23:29,680
Két embernek adtam át az infót,
437
00:23:30,320 --> 00:23:32,240
akik másokkal is megosztották,
438
00:23:32,320 --> 00:23:33,840
akik aztán továbbadták.
439
00:23:33,920 --> 00:23:35,200
És onnantól kezdve
440
00:23:35,280 --> 00:23:38,680
elterjedt a csalók között,
hogy van valami.
441
00:23:38,760 --> 00:23:42,200
A 2005 körül végzett próbából
442
00:23:43,000 --> 00:23:46,800
és az adó kiszippantásából,
ami 2008 közepén kezdődött
443
00:23:46,880 --> 00:23:49,200
és 2009 végéig tartott,
444
00:23:49,960 --> 00:23:55,760
végig a művelet finomításán
és előkészítésén dolgoztak.
445
00:23:58,120 --> 00:24:00,200
Hogy miért nem együtt csináltuk?
446
00:24:02,240 --> 00:24:05,960
Jó kérdés.
Mert nem tudtam, hogy van szén.
447
00:24:06,560 --> 00:24:08,280
Nem tudtam a szénről.
448
00:24:08,360 --> 00:24:10,360
Azt hittem, a tűzoltóknak való oxigén,
449
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
és ez az igazság.
450
00:24:11,760 --> 00:24:14,880
Akkor tudtam meg, hogy ez szén,
amikor elítéltek.
451
00:24:14,960 --> 00:24:18,400
Hadd magyarázzam el!
A szén idején csóró voltam.
452
00:24:18,480 --> 00:24:21,080
Komolyan, nem volt pénzem.
453
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
Hallottam a szénről.
454
00:24:24,120 --> 00:24:27,640
Egy nap két ember eljött hozzám,
455
00:24:27,720 --> 00:24:30,360
hogy „Marco, beszélni akarunk veled.”
456
00:24:30,440 --> 00:24:32,040
Így történt.
457
00:24:32,760 --> 00:24:33,920
„Beszélnünk kell.”
458
00:24:34,480 --> 00:24:36,000
Azt mondtam, jó.
459
00:24:36,080 --> 00:24:38,680
Azt mondták, tudják,
hogy benne vagyok a szénbizniszben.
460
00:24:38,760 --> 00:24:40,840
Azt sem tudom, hogy mi az!
461
00:24:41,760 --> 00:24:45,320
Megkérdeztem, hogy ki mondta ezt.
462
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
„Senki sem tudja.”
463
00:24:48,640 --> 00:24:49,960
„És nem derülhet ki.”
464
00:24:50,040 --> 00:24:51,440
- Nem, én...
- Blöffölsz.
465
00:24:51,520 --> 00:24:53,200
Muszáj volt!
466
00:24:53,280 --> 00:24:56,720
Azt mondták, „Marco,
Hetente ötmilliót keresünk.”
467
00:24:56,800 --> 00:24:58,040
Gregtől tudják.
468
00:24:58,120 --> 00:25:00,880
- Miért?
- „Mutasd meg Greg számláit!”, mondtam.
469
00:25:00,960 --> 00:25:03,400
Aztán megláttam Greg számláit.
470
00:25:05,040 --> 00:25:07,280
Így kerültem bele ebbe,
471
00:25:07,360 --> 00:25:09,480
mert megláttam benne a pénzt.
472
00:25:09,560 --> 00:25:12,640
Ezt mondom.
Miattad kerültem a szénbizniszbe,
473
00:25:12,720 --> 00:25:14,120
mert láttam a számláidat.
474
00:25:14,800 --> 00:25:15,960
- Bizony.
- Nem tudtam.
475
00:25:16,040 --> 00:25:17,160
Egy fickónak
476
00:25:17,240 --> 00:25:21,240
volt regisztrációs száma a BlueNextnél.
477
00:25:21,320 --> 00:25:25,000
De Zaoui nem kereskedik.
Csakis önmagáért teszi.
478
00:25:25,080 --> 00:25:27,480
Nem másokért, csakis magáért.
479
00:25:27,560 --> 00:25:29,120
Miért fontos egy kereskedő?
480
00:25:29,200 --> 00:25:31,040
Miért fontos egy kereskedő?
481
00:25:31,120 --> 00:25:33,560
A csapatok semmit sem érnek
egy kereskedő nélkül.
482
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
Haszontalan gépeik vannak.
483
00:25:35,760 --> 00:25:42,600
BLUENEXT
KERESKEDŐ
484
00:25:43,120 --> 00:25:45,360
A bróker belépést biztosít a piacra.
485
00:25:45,440 --> 00:25:46,800
Szóval ő a kapu.
486
00:25:46,880 --> 00:25:51,120
{\an8}Általában át kell esnie
bizonyos számú ellenőrzésen,
487
00:25:51,200 --> 00:25:55,240
{\an8}különös tekintettel a megbízó cége
488
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
fiskális kötelmére.
489
00:25:58,040 --> 00:26:03,360
A bróker ezzel megszerzi
a BlueNext bizalmát is.
490
00:26:03,440 --> 00:26:08,520
Ha a bróker már létezik,
és nem egy olyan vállalat,
491
00:26:08,600 --> 00:26:11,480
amit az éjszaka alapítottak,
492
00:26:12,640 --> 00:26:15,400
az már önmagában is jó kiindulási pont.
493
00:26:15,480 --> 00:26:19,520
Hat hónappal később
494
00:26:19,600 --> 00:26:23,280
megtaláltam Franciaország
legjobb brókerét.
495
00:26:23,960 --> 00:26:25,600
{\an8}Klapucki.
496
00:26:26,280 --> 00:26:33,240
CONSUS
CREPUSCULE
497
00:26:33,320 --> 00:26:35,440
Hogy mit csináltam?
Megszereztem a számát.
498
00:26:36,240 --> 00:26:37,120
És meglett.
499
00:26:37,200 --> 00:26:40,040
Megkérdezte, mit akarok.
Megmondtam, hogy beszélnünk kell.
500
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
Belement.
501
00:26:41,120 --> 00:26:44,040
A varsói Ritzben találkoztunk.
502
00:26:45,240 --> 00:26:49,600
{\an8}VARSÓ - LENGYELORSZÁG
503
00:26:49,680 --> 00:26:51,760
Kiöltöztem.
504
00:26:51,840 --> 00:26:53,520
Egy órát vártam ötig.
505
00:26:53,600 --> 00:26:55,520
Akkor felhívott és megkérdezte,
506
00:26:55,600 --> 00:26:57,760
„Ki maga?”
507
00:26:57,840 --> 00:26:59,240
Aztán beszéltem az ÁFÁ-ról.
508
00:26:59,320 --> 00:27:02,160
Arról, hogy mindenki tud
az ÁFA-csalásról és le fogják csukni.
509
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Majdnem összecsinálta magát.
510
00:27:03,920 --> 00:27:05,200
„Ne aggódj!”, mondtam.
511
00:27:05,920 --> 00:27:08,600
„Mindent elintézek, nem kerülsz börtönbe.
512
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
Tudom, hogy nem számolod fel az ÁFÁ-t,
513
00:27:11,000 --> 00:27:12,920
és külföldön sem fizeted be.
514
00:27:13,000 --> 00:27:18,360
Mégis fontos fontos szereped van
az ÁFA-termelésben.”
515
00:27:18,440 --> 00:27:20,840
Elvörösödött, majd elfehéredett.
516
00:27:20,920 --> 00:27:23,320
Elkaptam. A kezemben volt.
517
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
Azt mondta, „Oké, Marco, ahogy akarod.
Hogy csináljuk?”
518
00:27:26,400 --> 00:27:28,200
A következő lesz, mondtam.
519
00:27:28,280 --> 00:27:30,280
Megnézem, hogy milyen ügyfelek hívják,
520
00:27:30,360 --> 00:27:32,480
és eldöntöm, hogy jó lesz-e.
521
00:27:32,560 --> 00:27:36,760
Marco Mouly keresett egy kereskedőt,
522
00:27:36,840 --> 00:27:41,120
aki lényegében bevitte a rendszerbe.
523
00:27:41,200 --> 00:27:42,760
Utána én voltam a főnök.
524
00:27:42,840 --> 00:27:45,440
Mindenhol benyaltak nekem.
525
00:27:45,520 --> 00:27:49,600
Azt mondták, hogy jóképű vagyok.
526
00:27:49,680 --> 00:27:51,200
Előtte szóba sem álltak velem.
527
00:27:57,480 --> 00:28:01,560
Tehát Mardoché Mouly hozta a brókert.
528
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
Kösz, Alain.
529
00:28:02,760 --> 00:28:05,960
A logisztikával Samy Souied foglalkozott.
530
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
Neki már bőven volt tapasztalata...
531
00:28:08,560 --> 00:28:11,160
{\an8}...az adócsalásban,
532
00:28:11,240 --> 00:28:13,440
{\an8}fizikai áruk tekintetében.
533
00:28:14,120 --> 00:28:17,600
{\an8}Bár Izraelben élt,
534
00:28:17,680 --> 00:28:24,120
{\an8}mégis el tudta intézni a rendeléseket
a brókerek felé,
535
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
valamint utalni is tudott.
536
00:28:30,920 --> 00:28:33,760
{\an8}Samy mintha a testvérem lett volna.
537
00:28:33,840 --> 00:28:34,960
{\an8}Ha összevesztünk,
538
00:28:35,040 --> 00:28:38,560
{\an8}az év 365 napjából
360 napon át nem beszéltünk.
539
00:28:38,640 --> 00:28:41,720
{\an8}Samy hamarabb felnőtt, mint mások,
540
00:28:42,240 --> 00:28:43,480
hála a testvéreinek
541
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
és hála az apjának,
542
00:28:45,280 --> 00:28:48,480
aki ékszerész volt Belleville-ben
és klubjai voltak Montmartre-ban.
543
00:28:48,560 --> 00:28:51,640
Már a pénz létezése előtt is volt pénze.
544
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Hogy is magyarázzam el?
545
00:28:53,000 --> 00:28:55,720
Az emberek pénzt akarnak,
de nekik mindenből volt pénzük.
546
00:28:58,560 --> 00:29:01,640
Marco Mouly és Samy Souied szomszédok.
A családjaik ismerik egymást.
547
00:29:01,720 --> 00:29:03,320
{\an8}Ugyanonnan származtak.
548
00:29:03,400 --> 00:29:06,640
{\an8}Együtt szervezték az első csalást
a hirdetésekkel.
549
00:29:06,720 --> 00:29:10,440
És ők végezték a piszkos munkát is.
550
00:29:10,520 --> 00:29:13,560
Átvették a csekkeket
a megkárosított vállalkozásoktól.
551
00:29:13,640 --> 00:29:17,320
Ekkor kerültek először szembe
a törvénnyel.
552
00:29:20,880 --> 00:29:25,000
{\an8}Samy Souied nem egy feltűnő fickó.
553
00:29:25,080 --> 00:29:27,920
{\an8}Ezt tudjuk. Nagyon visszafogott
és csendes.
554
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
Olyan fickó, aki vigyáz a pénzére.
555
00:29:30,320 --> 00:29:32,160
Nagyon megfontolt volt.
556
00:29:32,240 --> 00:29:35,640
Nem szórta a pénzt csak úgy
egy átmulatott párizsi éjszakán.
557
00:29:35,720 --> 00:29:39,080
Inkább elrakta a pénzt.
558
00:29:39,160 --> 00:29:43,160
Marco Mouly az ellenkezője volt.
559
00:29:43,240 --> 00:29:47,440
Samy visszahúzódó volt,
a gyerekeivel és a nejével időzött.
560
00:29:47,520 --> 00:29:50,360
De az én életemet is imádta.
561
00:29:50,440 --> 00:29:53,160
Erre vágyott, de nem lehetett az övé.
562
00:29:53,240 --> 00:29:55,120
Ezért sokat lógtunk együtt.
563
00:29:55,200 --> 00:29:59,280
Amikor beszélgettünk,
hagytam, hadd beszéljen ő.
564
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
„Mindenekelőtt maradj csendben!”
565
00:30:02,680 --> 00:30:06,520
„Egy szót se.”
„Oké, Samy, egy szót se.”
566
00:30:06,600 --> 00:30:09,280
„Miért jöttem, ha nem beszélhetek?”
567
00:30:09,360 --> 00:30:11,880
Azt mondta , „Ha nem bírom, támadj!”
568
00:30:11,960 --> 00:30:15,120
Aztán jött a megbeszélés.
569
00:30:15,200 --> 00:30:18,360
„Szóval, Marco, jól vagy?”
„Nem, Samy azt mondta, ne beszéljek.”
570
00:30:18,440 --> 00:30:21,440
Azonnal darabokra hullott a terve.
571
00:30:21,520 --> 00:30:25,000
De imádtam piszkálni, mert bele akartam
folyni a beszélgetésbe.
572
00:30:26,160 --> 00:30:29,480
A hamis hirdetések után
Samy Souied ellen
573
00:30:29,560 --> 00:30:32,880
nyomozás indult,
és jogi problémái támadtak,
574
00:30:32,960 --> 00:30:35,480
mivel pénzmosással gyanúsították,
575
00:30:35,560 --> 00:30:39,360
a pénzt pedig hamis
lovas reklámokkal szerezte.
576
00:30:39,440 --> 00:30:41,320
A Hippodrome Nagyágyúja vol a beceneve.
577
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Még két versenylovat is vett,...
578
00:30:44,120 --> 00:30:46,360
Jeanbat du Vivier és Ksaco Phédo.
579
00:30:46,440 --> 00:30:48,360
Micsoda ló! Micsoda bemutató!
580
00:30:48,440 --> 00:30:51,720
Kesaco Phédo, örömet okoztál.
581
00:30:54,000 --> 00:30:58,480
2008
582
00:31:01,480 --> 00:31:08,160
{\an8}TEL AVIV - IZRAEL
2008
583
00:31:13,160 --> 00:31:17,200
{\an8}Egyesek szerint Samy
azért tért vissza Izraelbe,...
584
00:31:17,280 --> 00:31:22,000
{\an8}...mert úgy érezte, Franciaországban
veszélyben volt és ideje távozni.
585
00:31:22,080 --> 00:31:24,880
A környezete szerint
mindig is zionista volt,
586
00:31:24,960 --> 00:31:27,560
a zsidó közösség aktív tagja,
587
00:31:27,640 --> 00:31:30,360
és mindig is Izraelbe vágyott.
588
00:31:30,440 --> 00:31:35,640
Pár hónappal később hallott
a gázcseréről,
589
00:31:35,720 --> 00:31:40,000
és megkért egy hozzá közel álló embert,
hogy nézzen utána.
590
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
Kiderült, hogy a széndioxidról van szó.
591
00:31:43,440 --> 00:31:46,960
A csalásban részt vevő izraeliek száma
592
00:31:47,040 --> 00:31:50,840
nagyjából tíz, húsz, harminc lehet.
593
00:31:50,920 --> 00:31:54,840
Mindenki beszélt franciául,
és egy kicsit héberül is.
594
00:31:54,920 --> 00:32:00,440
De ez egy kis szám
az izraeli társadalomban.
595
00:32:00,520 --> 00:32:02,160
Egy mikrokozmosz.
596
00:32:02,240 --> 00:32:05,200
Szinte együtt éltek.
597
00:32:07,040 --> 00:32:09,080
{\an8}Nagyon fontos, hogy az elején
598
00:32:09,160 --> 00:32:12,800
{\an8}Samy Souied nem dolgozott Marco Moulyval.
Saját csapata volt.
599
00:32:13,320 --> 00:32:16,440
Új csapatot alakított másokkal.
De az nem ment jól.
600
00:32:17,120 --> 00:32:19,840
Ez 2008 őszén volt. Lemaradtak.
601
00:32:19,920 --> 00:32:23,640
Nem ment jól. Szétváltak,
és új társakat keresett.
602
00:32:23,720 --> 00:32:25,720
Marco Mouly ekkor kereste fel.
603
00:32:25,800 --> 00:32:31,360
Közvetlen kapcsolatban állt
a brókerrel, Jaroslav Klapuckival.
604
00:32:31,440 --> 00:32:34,840
Kezdetben Samy Souied nem
volt hajlandó összeállni Moulyval.
605
00:32:34,920 --> 00:32:37,040
Nem bízott benne.
Tudta, hogy sokat beszél.
606
00:32:37,120 --> 00:32:40,160
De Marco Moulynak volt egy aduásza.
607
00:32:40,240 --> 00:32:44,120
Volt egy támogatója,
aki adott neki nyolcmilliót.
608
00:32:44,200 --> 00:32:45,600
Arnem Mimran volt az.
609
00:32:53,200 --> 00:32:58,680
{\an8}ARNAUD MIMRAN
610
00:33:04,240 --> 00:33:07,080
{\an8}Tizenöt évesen ismertem meg Arnaudot.
611
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
Nyorán is öltönyt hordott,
612
00:33:10,320 --> 00:33:12,240
hosszú haja volt...
613
00:33:12,320 --> 00:33:14,920
Mintha a 16. került Florida lett volna.
614
00:33:15,960 --> 00:33:20,160
Emlékszem, gyerekként is
mindig volt pénze,
615
00:33:20,680 --> 00:33:23,840
és imádta a szép autókat.
616
00:33:23,920 --> 00:33:28,080
Igen. Hivalkodó ember volt,
617
00:33:28,160 --> 00:33:32,440
aki kitűnt a párizsi zsidók közül
618
00:33:32,520 --> 00:33:35,040
a 16. kerületben. Elképesztően menő volt.
619
00:33:35,120 --> 00:33:38,400
Volt egy lázadó oldala.
620
00:33:40,200 --> 00:33:43,600
Ami jó, mert olyan volt,
mint egy regény szereplője.
621
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Amikor feleségül vette Annát,
622
00:33:47,520 --> 00:33:49,880
egy milliárdos lányát vette el,
623
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
Claude Drayét.
624
00:33:52,360 --> 00:33:55,440
{\an8}A leendő felesége jó barátom volt.
625
00:33:55,520 --> 00:33:56,920
{\an8}Anna Dray volt a neve.
626
00:33:58,360 --> 00:34:02,040
Négyen voltak testvérek,
627
00:34:02,120 --> 00:34:04,000
az apjuk elkényeztette őket,
628
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
akit felvetett a pénz.
629
00:34:07,400 --> 00:34:10,880
Visszatekintve olyanok voltak,
mint a Kardashianek.
630
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
Az apjuk sosem mondott nemet nekik,...
631
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
{\an8}...de jó ember volt.
632
00:34:16,960 --> 00:34:20,000
{\an8}Claude és Arnaud közel álltak egymáshoz.
633
00:34:20,920 --> 00:34:23,080
Ő volt az imádott vej.
634
00:34:23,160 --> 00:34:25,680
Arnaud ezt ki is használta.
635
00:34:25,760 --> 00:34:29,320
Amikor elvette Annát,
mással kezdett foglalkozni.
636
00:34:30,280 --> 00:34:33,080
Elvette volna Annát,
ha szegény lett volna?
637
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
Nem tudom.
638
00:34:41,320 --> 00:34:44,440
Az a fickó olyan, mint a Sátán.
639
00:34:44,520 --> 00:34:46,160
Mint egy varázsló.
640
00:34:47,040 --> 00:34:48,600
Megijesztett.
641
00:34:49,760 --> 00:34:51,200
Hol találtad a fickót?
642
00:34:51,280 --> 00:34:54,480
Nem fizetted ki, ugye?
Pedig ki kellene.
643
00:34:55,440 --> 00:34:58,480
Arnaud ismert és elismert volt.
644
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Ő is hallott rólam.
645
00:35:00,280 --> 00:35:04,920
Ha valaki a csúcsra jut a pénz
és az üzlet világában,
646
00:35:05,000 --> 00:35:07,880
akkor azok egymással akarnak üzletelni.
647
00:35:07,960 --> 00:35:11,240
Így Arnauddal Deauville-ben találkoztam.
648
00:35:11,320 --> 00:35:13,320
Összehoztuk a találkozót.
649
00:35:13,400 --> 00:35:16,240
Kérlek, Arnaud, mindent mesélj el!
650
00:35:16,320 --> 00:35:17,600
Gyerünk, Arnaud!
651
00:35:17,680 --> 00:35:19,040
Nézd ezt a playboyt!
652
00:35:19,120 --> 00:35:21,680
Anyám életére esküszöm!
Nézd ezt a playboyt!
653
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
Ő itt Arnaud Mimran.
654
00:35:24,720 --> 00:35:27,080
Ő az. Megjött!
655
00:35:28,840 --> 00:35:33,560
Arnaud Mimran és Mardoché Mouly
nem egy világból származtak.
656
00:35:33,640 --> 00:35:37,840
{\an8}Egyetlen olyan hely volt,
ahol összefuthattak.
657
00:35:37,920 --> 00:35:42,520
Egy játékterem asztala.
658
00:35:42,600 --> 00:35:45,680
Arnaud Mimran kétség nélkül úgy gondolta,
659
00:35:45,760 --> 00:35:48,880
hogy Mardoché Mouly
660
00:35:48,960 --> 00:35:52,960
vicces, pimasz, de ártalmatlan fiú.
661
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
És Mardoché Mouly szerint
662
00:35:56,520 --> 00:36:00,880
Arnaud Mimra egy szabad,
663
00:36:00,960 --> 00:36:04,000
az erkölcs béklyójától szabad,
664
00:36:04,640 --> 00:36:07,440
aki keveredik a rosszal is,
665
00:36:07,520 --> 00:36:10,200
s rendkívül gazdag.
666
00:36:11,480 --> 00:36:13,760
Akkoriban Marco
667
00:36:13,840 --> 00:36:16,040
mondhatni csóró volt.
668
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
Nem volt sok pénze.
669
00:36:18,000 --> 00:36:19,560
{\an8}Volt egy harmadik személy,
670
00:36:19,640 --> 00:36:21,960
{\an8}akit Marco elhívott Deauville-be.
671
00:36:22,040 --> 00:36:24,880
{\an8}Be akarta mutatni Arnaudnak is.
672
00:36:26,040 --> 00:36:28,160
Arnaud találkozni akart vele,
673
00:36:28,240 --> 00:36:30,000
mert már hallott róla.
674
00:36:30,080 --> 00:36:32,080
Marco kocsiba ültette a családját,
675
00:36:32,160 --> 00:36:34,680
és elment Deauville-be,
hogy találkozzanak.
676
00:36:34,760 --> 00:36:37,440
Elmentem a kaszinóba.
Volt ott egy rulettasztal.
677
00:36:37,520 --> 00:36:40,960
A nyolcasra tettem.
678
00:36:41,960 --> 00:36:42,840
De nem jött össze.
679
00:36:42,920 --> 00:36:45,480
Végül csak tízezer euróm volt.
680
00:36:45,560 --> 00:36:47,120
Feltettem a nyolcasra.
681
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
Arra gondoltam, hogy ha nem nyerek,
682
00:36:49,080 --> 00:36:51,440
akkor a cipőmmel fogok lecsapni rá.
683
00:36:51,520 --> 00:36:53,720
De nem nyolcas lett.
684
00:36:54,680 --> 00:36:55,640
Összetörtem.
685
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
Ez a cipős történet.
686
00:36:57,960 --> 00:37:00,080
Mindenki nevetni kezdett, még Arnaud is,
687
00:37:00,160 --> 00:37:02,080
mert senki sem csinálhatott ilyet.
688
00:37:02,160 --> 00:37:04,840
Mosolygott. Vagyis tetszett neki.
689
00:37:04,920 --> 00:37:07,680
Tetszett neki a gesztus.
Ugyanezt érezte.
690
00:37:07,760 --> 00:37:11,000
Arnaud megkérdezte,
hogy vele vacsoráznék-e.
691
00:37:11,080 --> 00:37:14,360
Elmentem hozzá. Nagy asztal, pincérek...
692
00:37:15,800 --> 00:37:18,440
Bankárok, üzletemberek, mindenki.
693
00:37:18,520 --> 00:37:21,000
Tudtam, hogy eljött az én időm.
694
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
A feleségem azt mondta:
„Marco, ez csodás.”
695
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
Ő is erre vágyott.
696
00:37:31,040 --> 00:37:33,760
Arnaud tőzsdézett is.
697
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
A nagy tőzsdéken.
698
00:37:36,840 --> 00:37:39,960
Pénzesnek tűnt.
699
00:37:46,800 --> 00:37:50,080
{\an8}Először Arnaud Mimran ismeretlen volt
700
00:37:50,720 --> 00:37:53,480
{\an8}az ÁFA
701
00:37:53,560 --> 00:37:54,960
és az adócsalás világában.
702
00:37:55,040 --> 00:37:57,120
Arnaud Mimran a leginkább brókerként
703
00:37:57,200 --> 00:38:01,080
tevékenykedett a tőzsdén,
704
00:38:02,440 --> 00:38:06,320
egy 3A Trade nevű cég tulajdonosaként.
705
00:38:07,240 --> 00:38:09,520
Mindenki róla beszélt,
706
00:38:09,600 --> 00:38:11,880
a tőzsdefelügyelet
707
00:38:12,680 --> 00:38:15,920
vizsgálta a gyanús lépéseit.
708
00:38:16,000 --> 00:38:19,360
Sosem ítélték el. Ezt tisztáznunk kell.
709
00:38:19,440 --> 00:38:21,720
Bennfentes kereskedelem volt.
710
00:38:23,840 --> 00:38:27,920
Arnaud Mimran a jó környék
rosszfiúja volt.
711
00:38:28,000 --> 00:38:30,360
Könnyű volt elképzelni
a felső tízezerben,
712
00:38:30,440 --> 00:38:35,040
{\an8}de volt drogkereskedőként
vagy rablóként is.
713
00:38:35,120 --> 00:38:38,720
Három héttel később Tel-Avivban
találta magát
714
00:38:38,800 --> 00:38:43,160
Bibi Netnyahu párttámogatói partiján.
715
00:38:44,960 --> 00:38:47,760
Mivel nyűgözte le Souiedéket
és Moulyt?
716
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
Mimran más ligában játszott.
717
00:38:50,040 --> 00:38:53,840
Mindig is sok embert ismert,
és komoly kapcsolatai voltak.
718
00:38:53,920 --> 00:38:58,280
A 16. kerületben nőtt fel.
Tisztességes embereket ismert.
719
00:38:58,360 --> 00:39:00,560
A felső tízezer tagja volt.
720
00:39:00,640 --> 00:39:02,720
Nem volt hamis ember.
Ez volt az ő világa.
721
00:39:02,800 --> 00:39:06,440
A gazdag és megbecsült emberek világa.
722
00:39:06,520 --> 00:39:09,760
A másik két férfi Belleville-ben nőtt fel.
Ők mások voltak.
723
00:39:10,400 --> 00:39:12,400
Lenyűgözte őket,
724
00:39:12,480 --> 00:39:14,600
mert mindig is erre vágytak.
725
00:39:14,680 --> 00:39:17,600
És először lehetőségük volt
megszerezni ezt.
726
00:39:17,680 --> 00:39:20,480
Nem illettek oda, de megpróbáltak
beilleszkedni.
727
00:39:24,720 --> 00:39:28,440
{\an8}Először is valahogyan
be kellett mutatkozniuk.
728
00:39:28,520 --> 00:39:31,280
{\an8}Befektetőkre volt szükségük,
729
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
akik pénzt adnak nekik.
730
00:39:34,400 --> 00:39:35,840
Egy start-upot alapítottak.
731
00:39:40,440 --> 00:39:43,600
Arnaud Mimran kiváló oktatásban részesült,
732
00:39:44,200 --> 00:39:46,880
és felküzdötte magát a pénzügyi piacokon.
733
00:39:46,960 --> 00:39:51,640
Azt gondolnánk,
hogy technikai tudása is van,
734
00:39:51,720 --> 00:39:55,720
hiszen a szennyezési jogok piaca
735
00:39:55,800 --> 00:39:58,760
inkább pénzügyi piac, nem úgy,
736
00:39:58,840 --> 00:40:01,880
mint a mobiloké,
737
00:40:03,440 --> 00:40:05,920
amit boltokban árulnak.
738
00:40:06,440 --> 00:40:08,080
{\an8}Tudniuk kell,
739
00:40:08,160 --> 00:40:11,040
{\an8}hogy az ilyen szintű csaláshoz
740
00:40:11,120 --> 00:40:14,440
mindenféleképpen pénzügyi háttér kell.
741
00:40:14,520 --> 00:40:18,320
A cégalapításhoz a világ
különböző pontjain,
742
00:40:18,400 --> 00:40:20,680
az offshore számlák nyitásához.
743
00:40:20,760 --> 00:40:25,080
Én elsősorban a bankokkal foglalkoztam,
744
00:40:25,160 --> 00:40:27,280
vagyis ha az üzletről volt szó,
745
00:40:27,360 --> 00:40:30,440
tudtam, hogyan beszéljek a bankárokkal.
746
00:40:30,520 --> 00:40:33,400
Mindent bankárhoz kell egy sztori.
747
00:40:33,480 --> 00:40:35,920
Nem lehet csődközeli céggel
menni hozzájuk,
748
00:40:36,000 --> 00:40:38,600
és azt mondani,
hogy „Elmondhatom, hogy...”
749
00:40:38,680 --> 00:40:40,680
„De mennyi az árbevétel?”
Ez értelmetlen.
750
00:40:40,760 --> 00:40:42,200
Majd jövök én. „Helló!
751
00:40:42,280 --> 00:40:45,080
300 millió eurót örököltem az apámtól.
752
00:40:45,160 --> 00:40:47,080
Adok magának egy esélyt.
753
00:40:47,840 --> 00:40:50,040
Csináljunk valamit, amiből látom,
hogy dolgozik,
754
00:40:50,120 --> 00:40:53,160
és ha jól, akkor magával hozom
a portfóliómat.”
755
00:40:53,680 --> 00:40:54,960
A bankár remegni kezd.
756
00:40:55,040 --> 00:40:58,680
Leteríti a vörös szőnyeget,
pedig a cég semmit sem ér.
757
00:40:58,760 --> 00:41:01,000
Mindig jó sztorit kell előadni.
758
00:41:01,080 --> 00:41:06,800
{\an8}NICOSIA - CIPRUS
759
00:41:09,480 --> 00:41:12,280
Egyszer elmentem Ciprusra
számlákat nyitni.
760
00:41:12,360 --> 00:41:14,120
Embereket is vittem.
761
00:41:14,200 --> 00:41:18,120
Egy titkárt. Vettem neki öltönyt is.
762
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
Egy aktatáskát.
763
00:41:20,080 --> 00:41:22,360
Csak egy toll és egy papír volt benne.
764
00:41:22,440 --> 00:41:25,080
Egy kamu testőrt is vittem.
765
00:41:25,160 --> 00:41:27,360
Ha valaki ráfúj, összeomlik.
766
00:41:27,440 --> 00:41:28,760
De 400 kilót nyomott.
767
00:41:28,840 --> 00:41:31,840
Bementem a bankba.
Nem tudtam, hogy mi lesz.
768
00:41:31,920 --> 00:41:34,080
Azt hittem, nagyon nehéz lesz.
769
00:41:34,160 --> 00:41:37,320
Felnéztem a bejáratra.
Fura neve volt.
770
00:41:38,000 --> 00:41:39,840
Olyan, mint egy pizzériáé.
771
00:41:39,920 --> 00:41:43,000
A bankár annyit mondott: „Szén.
Nagyszerű. Nyisson számlát.”
772
00:41:43,080 --> 00:41:44,960
Bementünk és megnyitottuk.
773
00:41:45,640 --> 00:41:49,600
2008 tavaszán a piac beindult.
774
00:41:57,240 --> 00:42:00,160
Tipikus és mesterséges tranzakciók
jellemezték,
775
00:42:00,240 --> 00:42:02,560
mivel az embereket kizárólag
egy dolog érdekelte,
776
00:42:02,640 --> 00:42:05,800
az ÁFA begyűjtése.
777
00:42:05,880 --> 00:42:07,480
Sokan bonyolultnak hiszik,
778
00:42:07,560 --> 00:42:09,720
pedig gyerekjáték. Nagyon egyszerű.
779
00:42:09,800 --> 00:42:11,000
Gyerekjáték?
780
00:42:11,080 --> 00:42:15,320
Nem akarom eltúlozni,
de megpróbálom elmagyarázni.
781
00:42:15,840 --> 00:42:17,560
Alapítunk két céget,
782
00:42:18,120 --> 00:42:21,800
egyet Franciaországban, egyet pedig
egy másik uniós országban.
783
00:42:22,360 --> 00:42:26,320
A német cég egymillió euróért
vásárol szennyezési jogot
784
00:42:26,400 --> 00:42:28,040
a BlueNext tőzsdén.
785
00:42:28,560 --> 00:42:31,640
Mivel két uniós ország közötti
tranzakcióról van szó,
786
00:42:31,720 --> 00:42:33,000
nincs áfa.
787
00:42:33,720 --> 00:42:37,280
Ezután a német cég eladja a jogokat
788
00:42:37,360 --> 00:42:39,720
{\an8}a francia székhelyű cégnek.
789
00:42:39,800 --> 00:42:42,200
{\an8}A francia cég ezután
790
00:42:42,280 --> 00:42:44,000
{\an8}újra eladja azt a BlueNexten.
791
00:42:44,520 --> 00:42:47,960
{\an8}Mindkettő francia, ezért rámegy az áfa,
792
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
{\an8}így 1,2 millió lesz a vége.
793
00:42:51,320 --> 00:42:55,720
{\an8}A 200 ezer eurónyi áfát
be kellene fizetni az államnak,
794
00:42:56,440 --> 00:43:01,320
{\an8}kivéve, ha azt inkább
átmentjük egy offshore számlára.
795
00:43:04,120 --> 00:43:06,640
Percek alatt kerestünk,
796
00:43:06,720 --> 00:43:09,080
bocsánat, elloptunk 200 ezer eurót.
797
00:43:09,800 --> 00:43:11,280
És ez kezdődik elölről
798
00:43:11,880 --> 00:43:14,400
és elölről.
799
00:43:15,040 --> 00:43:19,640
Ezt a pénzt mozgatják Hong Kong, Szingapúr
800
00:43:20,200 --> 00:43:22,560
és minden adóparadicsom között.
801
00:43:28,920 --> 00:43:31,080
Néhányan abbahagyták
802
00:43:31,160 --> 00:43:33,320
pár millió euró megszerzése után.
803
00:43:33,400 --> 00:43:39,240
Mások, mint a Mimran-Mouly-Souied trió,
804
00:43:39,320 --> 00:43:44,680
az utolsó pillanatig folytatták.
805
00:43:45,400 --> 00:43:47,680
Mint a pókerfüggők,
806
00:43:48,320 --> 00:43:52,280
akik már azelőtt mindent feltesznek,
hogy látták a lapjaikat.
807
00:43:53,240 --> 00:43:55,680
Mindennap feltették azt,
amit kerestek?
808
00:43:55,760 --> 00:43:58,080
Naponta többször is.
809
00:43:58,600 --> 00:44:01,920
Minden tranzakció 20%-os profitot hoz,
810
00:44:02,000 --> 00:44:03,440
ami így is nagyon sok.
811
00:44:03,520 --> 00:44:08,200
A hagyományos piacgazdaságban
nincs ilyen nyereség,
812
00:44:09,080 --> 00:44:10,880
nincs ekkora anyagi haszon.
813
00:44:10,960 --> 00:44:12,720
Gyorsan csinálták.
814
00:44:16,560 --> 00:44:20,400
{\an8}TEL AVIV - IZRAEL
815
00:44:26,040 --> 00:44:28,280
Samy Souied összeállított egy csapatot.
816
00:44:29,080 --> 00:44:31,440
{\an8}Mindenkinek különleges szerepe volt.
817
00:44:31,520 --> 00:44:34,480
{\an8}A lényeg az volt, hogy ne bukjanak le.
818
00:44:34,560 --> 00:44:37,880
Egész nap egy gép előtt dolgoztak.
819
00:44:37,960 --> 00:44:40,400
Ehhez a munkához egy gép
és egy telefon kell.
820
00:44:40,920 --> 00:44:44,400
Sokat dolgoztak. Váltották egymást,
hogy ne bukjanak le.
821
00:44:44,480 --> 00:44:48,360
Néhány napig az egész
egy tel-avivi hotelben zajlott.
822
00:44:48,440 --> 00:44:51,640
Aztán egy herzliyai házba mentek,
823
00:44:51,720 --> 00:44:53,040
majd továbbmentek.
824
00:44:53,120 --> 00:44:58,120
A csalás nyolc hónapja alatt
825
00:44:58,200 --> 00:45:00,680
Marco nem volt mindig Izraelben.
Ingázott.
826
00:45:00,760 --> 00:45:03,880
Ez onnan tudjuk, hogy láttuk
az érkezéseit és a távozásait
827
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
a rendőrségi jelentésekben.
828
00:45:08,280 --> 00:45:13,160
Tudtuk, hogy többször is találkozott
Arnaud Mimrannal Izraelben.
829
00:45:13,240 --> 00:45:14,280
Ellenőrizni jött.
830
00:45:14,360 --> 00:45:17,000
Néha megbeszélt valamit Samyvel,
831
00:45:17,080 --> 00:45:19,560
aki új kereskedőket kért.
832
00:45:19,640 --> 00:45:22,960
Ő volt a csoport értékesítője,
ezért különleges szerepe volt.
833
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
Időnként ott kellett lennie.
834
00:45:27,880 --> 00:45:30,960
2008 októberében a fülembe jutott,
835
00:45:31,040 --> 00:45:33,160
hogy Marco Mouly ezen
a piacon tevékenykedik.
836
00:45:33,240 --> 00:45:35,560
Tudtam, hogy nem sokáig.
837
00:45:36,080 --> 00:45:38,880
Ha felbukkan valahol,
838
00:45:38,960 --> 00:45:40,440
semmi sem éli túl.
839
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Kinyíltak a francia központi bank ajtói.
840
00:45:47,080 --> 00:45:49,360
Bementek és megtöltötték pénzzel
a bevásárlókocsit.
841
00:45:49,440 --> 00:45:51,760
Igen. Ez az igazság.
842
00:45:52,960 --> 00:45:55,120
Sajnos nekem egy frank sem jutott.
843
00:45:55,200 --> 00:45:56,720
Nem vettem részt ebben.
844
00:45:56,800 --> 00:45:59,080
A bíróság megtiltotta,
hogy elhagyjam az országot.
845
00:45:59,160 --> 00:46:02,280
Nem mehettem Vegasba sem.
Franciaországban maradtam.
846
00:46:02,360 --> 00:46:04,760
Meghívtak, de nem mehettem.
847
00:46:06,120 --> 00:46:07,720
Nem tudtam csatlakozni.
848
00:46:10,840 --> 00:46:13,440
A 777-es egy magángép Vegasból,
849
00:46:13,520 --> 00:46:15,360
ami a Wynné volt,
850
00:46:15,440 --> 00:46:17,440
és a legnagyobb ügyfeleket szállította.
851
00:46:17,520 --> 00:46:20,280
Egy nagyzenekar
852
00:46:20,360 --> 00:46:24,840
szórakoztatott minket,
megteremtették a hangulatot,
853
00:46:24,920 --> 00:46:27,000
hogy elvehessék a pénzünket.
854
00:46:28,440 --> 00:46:29,920
Nevetni kezdtünk.
855
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Tudtuk, hogy balekok vagyunk.
856
00:46:40,920 --> 00:46:43,840
Három napra mentünk Vegasra.
„Igen, Mr. Mouly.
857
00:46:43,920 --> 00:46:45,760
A Rolls már várja önt.”
858
00:46:45,840 --> 00:46:48,040
Hárommillió dollárt tettünk önnek letétbe.
859
00:46:48,120 --> 00:46:50,640
Semmit sem értesz. Tényleg? Ennyi?
860
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
Puff Daddynek képzeled magad.
861
00:46:56,360 --> 00:46:57,680
Elmész az étterembe.
862
00:46:57,760 --> 00:47:00,360
Ahol 45 ezer dolláros bort adnak.
863
00:47:02,440 --> 00:47:03,280
Jó.
864
00:47:03,360 --> 00:47:05,280
De azt sem tudod, hogy víz vagy bor.
865
00:47:05,360 --> 00:47:07,720
Más eltitkolta volna.
866
00:47:07,800 --> 00:47:10,040
Talán tényleg félt.
867
00:47:10,120 --> 00:47:12,400
De költekezni akart.
868
00:47:13,200 --> 00:47:15,160
THIERRY SMADJA
„TITI”
869
00:47:15,720 --> 00:47:18,880
Napi 100, 200 ezret költöttek.
870
00:47:21,280 --> 00:47:23,120
A világ legpompásabb helyein.
871
00:47:23,200 --> 00:47:26,360
A szobalány éjjel-nappal
a rendelkezésére állt.
872
00:47:26,440 --> 00:47:28,560
Bármikor felkelhettél.
873
00:47:28,640 --> 00:47:31,360
Ha cukorkát akartál, a szádba tették.
874
00:47:31,440 --> 00:47:34,240
Nem akartad, hogy vége legyen.
Mindig kellett valami.
875
00:47:39,640 --> 00:47:43,640
Azt mondtam az igazgatónak,
hogy ez szép.
876
00:47:43,720 --> 00:47:46,680
Szép. Ez a felnőttek Disneylandje.
877
00:47:47,440 --> 00:47:49,040
Ez Las Vegas.
878
00:47:50,160 --> 00:47:52,800
A főszereplők valódi emberek,
879
00:47:52,880 --> 00:47:54,720
és voltak mellékszereplők is,
880
00:47:54,800 --> 00:47:57,000
Ferrarik, McLarenek, Rolexek
881
00:47:57,080 --> 00:47:58,360
és pókerasztalok.
882
00:47:58,440 --> 00:48:01,600
Egy nap Arnaud Samyvel ment Vegasba.
883
00:48:02,440 --> 00:48:06,080
Samy legalább 1,5 millió eurót veszített.
884
00:48:06,160 --> 00:48:08,720
Arnaud azt mondta, hogy mindent ő fizet.
885
00:48:08,800 --> 00:48:09,840
„Én fizetek.”
886
00:48:09,920 --> 00:48:11,840
Arnaud magasról tett a pénzre.
887
00:48:11,920 --> 00:48:14,920
Akár ő keresi, akár nem, mulatni akart.
888
00:48:15,000 --> 00:48:17,120
Az élete mókából áll.
889
00:48:17,200 --> 00:48:19,280
Az örömökből.
890
00:48:19,360 --> 00:48:23,480
Hogy mit jelent ez? Egyik nap pókereztem,
amikor azt mondta egy fickónak,
891
00:48:23,560 --> 00:48:26,720
hogy adni neki 30 ezret,
ha héjastól megeszik két banánt.
892
00:48:27,280 --> 00:48:29,320
Én akartam megenni.
893
00:48:29,400 --> 00:48:31,240
A fickó fogta a két banánt.
894
00:48:31,320 --> 00:48:32,720
Megette mindkettőt.
895
00:48:32,800 --> 00:48:34,160
És megkapta a 30 ezret.
896
00:48:35,520 --> 00:48:37,440
Tíz perccel később összeesett.
897
00:48:37,520 --> 00:48:39,160
Mentőt kellett hívni hozzá.
898
00:48:39,240 --> 00:48:42,480
2008 DECEMBERE - 2009 JANUÁRJA
899
00:48:44,240 --> 00:48:46,360
- Gyerünk!
- Mindenhol jön.
900
00:48:46,440 --> 00:48:47,840
Vegas durva.
901
00:48:47,920 --> 00:48:50,280
Elmentek Vegasba
és elszórtak több milliót,
902
00:48:50,360 --> 00:48:52,360
ami egy éjszaka alatt visszajön.
903
00:48:52,440 --> 00:48:54,080
De mit akartak?
904
00:48:54,160 --> 00:48:56,280
Látszólag milliókat bukni.
905
00:48:56,360 --> 00:48:57,760
Csak ez érdekelte őket.
906
00:48:57,840 --> 00:49:01,000
Ha milliomosnak lenni azt jelentené,
hogy az Amazonasnál élnek
907
00:49:01,080 --> 00:49:03,200
és gumit esznek, az sem érdekelné őket.
908
00:49:03,280 --> 00:49:06,560
Egyszer elmentek egy marrákesi klubba,
909
00:49:07,240 --> 00:49:12,880
ahol pénzt kezdtek szórni az erkélyről.
910
00:49:12,960 --> 00:49:14,800
Olyan volt, mint egy Scorsese-film.
911
00:49:14,880 --> 00:49:17,880
Mint a Wall Street farkasában
vagy ahogy Gordon Gekko tette volna.
912
00:49:17,960 --> 00:49:22,320
Mouly egyszer azt mondta, Samy bevezette
egy addig ismeretlen életbe.
913
00:49:22,400 --> 00:49:24,520
Megmutott neki valamit,
amiről nem tudott,
914
00:49:24,600 --> 00:49:26,840
ami elképesztő volt,
915
00:49:26,920 --> 00:49:29,360
minden, amire vágyott,
916
00:49:29,440 --> 00:49:31,880
ami színpompás volt.
917
00:49:36,200 --> 00:49:38,400
Ha több millió eurót adsz,
918
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
és igazi pénzről van szó...
919
00:49:41,000 --> 00:49:43,280
Nem tudok írni vagy olvasni.
920
00:49:43,880 --> 00:49:45,480
Könnyen jön a pénz.
921
00:49:45,560 --> 00:49:48,440
Mégis honnan tudjam,
milyen hatalma van a pénznek?
922
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
Nekem adják. Elveszem. Elköltöm.
923
00:49:56,800 --> 00:50:00,240
Felfoghatatlan.
Óriási összegekről volt szó.
924
00:50:00,320 --> 00:50:04,360
Több száz millióról volt szó.
Végül mindent megvettek.
925
00:50:04,440 --> 00:50:05,720
Miután megvetted
926
00:50:05,800 --> 00:50:08,920
az első Bentleydet, a második, a tizedik,
a negyedik lakásodat,
927
00:50:09,000 --> 00:50:11,160
a pénz már nem számít.
928
00:50:11,240 --> 00:50:14,680
Repülőt béreltek. Elvitték
a családjukat Panamába.
929
00:50:14,760 --> 00:50:16,400
Elképesztő összegeket elköltöttek.
930
00:50:16,480 --> 00:50:20,280
Hihetetlen pénzt költött
ékszerekre, órákra...
931
00:50:22,400 --> 00:50:28,880
{\an8}A szénadós pénz mocskos pénz volt,
ahogy a kártyán nyert pénz.
932
00:50:28,960 --> 00:50:32,360
Maga a folyamat nem zseniális.
933
00:50:32,440 --> 00:50:35,280
Az a pénz bármit lehetővé tesz,
934
00:50:36,360 --> 00:50:37,560
de értéktelen.
935
00:50:40,880 --> 00:50:42,800
Azt kérdezi, mennyit kerestem?
936
00:50:42,880 --> 00:50:45,840
Elhiszi nekem, ha azt mondom,
nem tudom?
937
00:50:50,640 --> 00:50:53,400
A trió,
938
00:50:53,480 --> 00:50:57,200
Mardoché Mouly,
Arnaud Mimran és Samy Souied ügyében
939
00:50:57,280 --> 00:51:00,840
a kár összértéke 283 millió euró volt,
940
00:51:00,920 --> 00:51:03,480
ami jelentős összeg.
941
00:51:08,120 --> 00:51:09,240
283 300 000 EURÓ
942
00:51:09,880 --> 00:51:16,840
{\an8}BLUENEXT IRODA
PÁRIZS
943
00:51:18,440 --> 00:51:20,200
Honnan jött rá a BlueNext,
944
00:51:20,280 --> 00:51:23,920
hogy gyanús tevékenység
zajlik a piacterükön?
945
00:51:24,000 --> 00:51:25,720
A felderítés fokozatos volt.
946
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
{\an8}Ez egy új piac...
947
00:51:27,120 --> 00:51:29,920
{\an8}Alig van róla információ.
948
00:51:30,000 --> 00:51:32,400
{\an8}A BlueNext és a partnerei
949
00:51:32,480 --> 00:51:37,360
2008 októberében
rendellenes tevékenységeket azonosítottak,
950
00:51:37,440 --> 00:51:41,120
amik nem tükrözték
a valós piaci eseményeket.
951
00:51:41,200 --> 00:51:43,520
CIPRUS
952
00:51:48,760 --> 00:51:54,160
D.4: SZÉN - RENDELLENES TRANZAKCIÓ
MAGAS KOCKÁZATÚ ORSZÁG
953
00:51:58,880 --> 00:52:00,520
2008 októbere előtt...
954
00:52:00,600 --> 00:52:03,560
{\an8}...nem sokan tudtak erről a piacról.
955
00:52:03,640 --> 00:52:06,040
{\an8}Sem az elemzőim, sem én.
956
00:52:06,120 --> 00:52:07,920
{\an8}Mindent meg kellett tanulnunk.
957
00:52:09,000 --> 00:52:10,840
2009 júniusában,
958
00:52:10,920 --> 00:52:13,120
amikor a miniszter bejelentette
959
00:52:14,280 --> 00:52:18,920
a szennyezési kereskedelem
ÁFÁ-jának megszüntetését,
960
00:52:19,000 --> 00:52:21,600
végre konkrétabban is
961
00:52:21,680 --> 00:52:23,840
megbecsülhettük a kárt.
962
00:52:23,920 --> 00:52:27,440
A tranzakció előtti és utáni nap alapján
963
00:52:27,520 --> 00:52:30,360
meg tudtuk becsülni a csalás mértékét.
964
00:52:30,440 --> 00:52:33,400
A TRACFIN-nél semmi sem tette lehetővé,
965
00:52:33,480 --> 00:52:36,320
hogy lássuk,
966
00:52:37,000 --> 00:52:41,840
hogy a tranzakció 80-90%-a csalás volt.
967
00:52:42,360 --> 00:52:44,880
Amikor összeadtuk
968
00:52:44,960 --> 00:52:48,120
a gyanús tranzakciókat,
amikre felhívták a figyelmünket,
969
00:52:48,680 --> 00:52:50,760
több tízmillió lett a végösszeg.
970
00:52:50,840 --> 00:52:53,600
Nem is sejtettem
971
00:52:53,680 --> 00:52:57,680
2009 januárjában és februárjában,
972
00:52:57,760 --> 00:53:01,760
hogy milyen hatása lesz ennek
két-három hónappal később.
973
00:53:20,320 --> 00:53:22,440
{\an8}Az az ügy
974
00:53:23,040 --> 00:53:25,040
nyolc évig húzódott.
975
00:53:26,160 --> 00:53:28,240
Szégyellem, amikor azt mondom,
976
00:53:28,840 --> 00:53:31,800
hogy egy ügy két, három,
négy évig húzódik...
977
00:53:40,240 --> 00:53:41,560
Nehéz volt benne az,
978
00:53:41,640 --> 00:53:44,280
hogy csak a kirakós apró részei
álltak a rendelkezésünkre.
979
00:53:44,360 --> 00:53:48,040
Rengeteg dolgot nem tudtunk.
980
00:53:48,120 --> 00:53:50,200
Nem tudtuk, mit nem tudunk.
981
00:53:50,280 --> 00:53:53,240
A valóság egy része nem állt
a rendelkezésünkre.
982
00:53:53,320 --> 00:53:57,120
Olyan volt, mint összerakni egy kirakóst,
983
00:53:57,200 --> 00:54:00,840
ami 1000 darabból áll,
984
00:54:00,920 --> 00:54:04,800
de mi csak 20-30 darabbal rendelkezünk.
985
00:54:06,720 --> 00:54:10,240
Hat hónappal, egy évvel később
sem értettünk semmit.
986
00:54:10,320 --> 00:54:11,760
Több fantomcég,
987
00:54:11,840 --> 00:54:13,920
sok cég volt érintett,
988
00:54:14,520 --> 00:54:17,080
fedőcégek, fantomcégek,
989
00:54:17,720 --> 00:54:19,800
mindenféle tranzakciók,
990
00:54:20,440 --> 00:54:23,320
és rengeteg offshore számla.
991
00:54:23,400 --> 00:54:25,280
Ritkán van olyan nyomozás,
992
00:54:25,360 --> 00:54:29,120
ahol nem tudjuk, hogy mit is keresünk.
993
00:54:35,520 --> 00:54:37,040
Ki a felelős?
994
00:54:37,120 --> 00:54:40,240
Az igazi felelősök. Nem a bábok.
995
00:54:40,320 --> 00:54:43,200
Mondtam is a vizsgálóknak,
hogy nem érdekelnek a bábok.
996
00:54:47,960 --> 00:54:50,080
Ha kell egy stróman, te az lehetsz.
997
00:54:50,760 --> 00:54:52,880
Holnap bábmenedzser leszel.
998
00:54:52,960 --> 00:54:54,640
Holnap felmegyek a netre,
999
00:54:55,160 --> 00:54:57,080
beírom a neved,
1000
00:54:57,160 --> 00:55:02,160
és megszerzem az anyakönyvi kivonatod,
csináltathatok neked útlevelet.
1001
00:55:02,240 --> 00:55:03,360
Báb leszel.
1002
00:55:05,840 --> 00:55:09,000
Megmondtam a vizsgálóknak,
hogy ez az 50 ember nem érdekel.
1003
00:55:09,080 --> 00:55:10,720
Nem is akarok tudni róluk.
1004
00:55:11,240 --> 00:55:13,800
Nem tudtam meg, hogy kik ők.
Nem akartam tudni.
1005
00:55:13,880 --> 00:55:15,880
Csak az érdekelt, ki a felelős.
1006
00:55:15,960 --> 00:55:17,800
Nem én kerestem a bábokat.
1007
00:55:17,880 --> 00:55:20,680
A könyvelő csinálta.
Ő alapította a cégeket.
1008
00:55:20,760 --> 00:55:24,160
Házvezetőket, postásokat, taxisokat
1009
00:55:24,240 --> 00:55:25,400
vett fel a céghez.
1010
00:55:25,480 --> 00:55:29,280
Aztán a céget átadta a banknak.
1011
00:55:29,360 --> 00:55:34,280
Kétszázezer euróért árulta
a különféle csapatoknak.
1012
00:55:34,360 --> 00:55:38,240
Mindenki heti négy-öt céget vásárolt,
1013
00:55:38,320 --> 00:55:41,960
mert ha nem volt több céged,
akkor véged volt,
1014
00:55:42,040 --> 00:55:45,600
hiszen akkor nem igényelhetted
vissza az ÁFÁ-t.
1015
00:55:45,680 --> 00:55:49,520
{\an8}Az adóvizsgálat csak néhány céget érint.
1016
00:55:49,600 --> 00:55:52,840
Ez a lassúság lehetővé tette
a csalóknak,
1017
00:55:52,920 --> 00:55:57,120
hogy időben lelépjenek.
1018
00:55:57,200 --> 00:56:01,320
Nem kellett semmit lekönyvelniük.
1019
00:56:02,400 --> 00:56:07,200
Három céget alapítottak Hong Kongban,
majd ahogy távoztak a bankból...
1020
00:56:08,160 --> 00:56:10,200
Tudja, mit adtak?
1021
00:56:10,280 --> 00:56:11,800
Egy tokent.
1022
00:56:12,880 --> 00:56:15,480
Ezt is időbe telt megérteni.
1023
00:56:16,000 --> 00:56:19,400
A token egy távoli kódgenerátor,
1024
00:56:20,160 --> 00:56:22,640
ami lehetővé teszi nekem,
1025
00:56:22,720 --> 00:56:24,880
hogy távolról elvégezhessem
az átutalásokat.
1026
00:56:24,960 --> 00:56:27,840
Szóval a hongkongi milliókból
1027
00:56:27,920 --> 00:56:29,760
küldhetek Szingapúrba is.
1028
00:56:29,840 --> 00:56:31,800
Vagy Dubajba.
1029
00:56:32,400 --> 00:56:35,760
Izrael, Marokkó, Ciprus,
1030
00:56:35,840 --> 00:56:40,480
egy nap alatt bejárhatja az egész világot.
1031
00:56:40,560 --> 00:56:41,520
Egy kattintással.
1032
00:56:42,680 --> 00:56:46,400
Egy számla átvizsgálása egy évig tart.
1033
00:56:48,240 --> 00:56:51,520
Megelőztek. Nem tudtam ezzel versenyezni.
1034
00:56:53,360 --> 00:56:54,680
Ez mágia.
1035
00:56:54,760 --> 00:56:58,280
De így is túl könnyen kerestek pénzt.
1036
00:56:58,880 --> 00:57:00,080
Nem gondolja?
1037
00:57:02,320 --> 00:57:07,000
{\an8}Nem emlékszem, hogy tudtam volna arról,
1038
00:57:07,080 --> 00:57:09,560
hogy hiba van a rendszerben
1039
00:57:09,640 --> 00:57:12,800
az ÁFA visszaigénylését illetően.
1040
00:57:12,880 --> 00:57:15,560
Őszintén nem tudtam,
1041
00:57:15,640 --> 00:57:18,520
mivel el sem tudtam képzelni,
1042
00:57:18,600 --> 00:57:21,960
hogy egy végtelen kör alakulhat ki ebből.
1043
00:57:22,040 --> 00:57:25,680
A történelem megmutatta,
hogy sose becsüljük alá a csalókat,
1044
00:57:26,320 --> 00:57:28,560
mert ha van kiskapu,
1045
00:57:28,640 --> 00:57:31,520
akkor mindig lesznek olyan emberek,
akik ezt kihasználják.
1046
00:57:31,600 --> 00:57:33,600
{\an8}Marco Mouly
1047
00:57:33,680 --> 00:57:35,200
{\an8}Van, aki történelmet ír
1048
00:57:35,280 --> 00:57:37,320
{\an8}Van, aki elmeséli
1049
00:57:37,400 --> 00:57:38,840
{\an8}Elmondom neked
1050
00:57:38,920 --> 00:57:39,840
{\an8}Oké, folytasd!
1051
00:57:39,920 --> 00:57:41,560
{\an8}Belleville-től Genfig
1052
00:57:41,640 --> 00:57:43,480
{\an8}Monacón keresztül
1053
00:57:43,560 --> 00:57:45,440
{\an8}Egy dolgot elmondhatok
1054
00:57:45,520 --> 00:57:47,680
{\an8}Mindez nem ér semmit
1055
00:57:47,760 --> 00:57:49,880
{\an8}Többen is megkerestek,
1056
00:57:49,960 --> 00:57:52,400
hogy dalt akarnak írni rólam.
1057
00:57:52,480 --> 00:57:55,680
Azt mondtam, jó, de a szöveget én írom.
1058
00:57:56,280 --> 00:57:58,360
És meg is írtam.
1059
00:57:58,800 --> 00:58:00,760
{\an8}Helyes hazug vagyok
1060
00:58:00,840 --> 00:58:02,920
{\an8}Tolvaj vagy csaló
1061
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
{\an8}De ha közel engedlek
1062
00:58:05,080 --> 00:58:06,920
{\an8}Sosem hagylak cserben
1063
00:58:07,000 --> 00:58:09,240
{\an8}Ez az! Szabad vagyok
1064
00:58:09,320 --> 00:58:11,040
{\an8}Ideje mulatni
1065
00:58:11,120 --> 00:58:13,160
{\an8}Ki akartak csinálni
1066
00:58:13,240 --> 00:58:15,200
{\an8}De Isten nem hagyott el
1067
00:58:15,280 --> 00:58:17,160
{\an8}Ez az! Szabad vagyok
1068
00:58:17,240 --> 00:58:19,280
{\an8}Ideje mulatni
1069
00:58:19,360 --> 00:58:21,440
{\an8}Marco Mouly
1070
00:58:21,520 --> 00:58:23,720
{\an8}Elnézést, elnök úr!
1071
00:58:23,800 --> 00:58:25,680
{\an8}Őrült vagyok
1072
00:58:25,760 --> 00:58:28,080
{\an8}Anyámért csináltam!
1073
00:58:28,160 --> 00:58:29,880
{\an8}Marco Mouly
1074
00:58:29,960 --> 00:58:31,560
{\an8}Elnök úr!
1075
00:58:31,640 --> 00:58:33,960
{\an8}Őrült vagyok
1076
00:58:34,040 --> 00:58:35,920
{\an8}Be akarom hozni a lemaradást
1077
00:58:36,000 --> 00:58:37,840
{\an8}Sosem maradtam egy helyen
1078
00:58:37,920 --> 00:58:39,800
{\an8}De tudtam, hogyan legyek menő
1079
00:58:39,880 --> 00:58:41,800
{\an8}Ha keresel, ne is hívj
1080
00:58:41,880 --> 00:58:43,600
{\an8}Egy palotában vagyok
1081
00:58:43,680 --> 00:58:45,960
{\an8}Marco Mouly
1082
00:58:46,040 --> 00:58:48,240
{\an8}Elnézést, elnök úr!
1083
00:58:48,320 --> 00:58:50,000
{\an8}Őrült vagyok
1084
00:58:50,080 --> 00:58:52,080
{\an8}Anyámért csináltam!
1085
00:58:53,800 --> 00:58:54,960
Köszönöm.
1086
00:58:55,040 --> 00:58:57,840
Olyan vicces. Teljesen őrült.
1087
00:58:57,920 --> 00:58:59,200
De így is kedvelem.
1088
00:59:05,240 --> 00:59:08,120
Egyetlen dolog volt,
amit tiszteltem bennük.
1089
00:59:08,200 --> 00:59:12,000
{\an8}Hogy olyan alázatot keltettek bennem,
1090
00:59:12,080 --> 00:59:13,520
{\an8}amitől arra gondoltam,
1091
00:59:14,440 --> 00:59:17,600
hogy olyan szinten legyőztek,
1092
00:59:17,680 --> 00:59:19,440
hogy innen nehéz talpra állni.
1093
00:59:19,520 --> 00:59:22,840
Először azt hittem, menni fog.
1094
00:59:23,400 --> 00:59:25,760
De nem voltam elég eszes hozzá.
1095
00:59:25,840 --> 00:59:28,360
De én nem vagyok sem halott,
sem rab,
1096
00:59:28,440 --> 00:59:29,960
ami nagy előny.
1097
00:59:34,480 --> 00:59:38,280
2010. SZEPTEMBER 14.
1098
00:59:38,360 --> 00:59:41,320
{\an8}Sosem gondoltam volna,
1099
00:59:41,400 --> 00:59:43,600
{\an8}hogy veszélyes lesz.
1100
00:59:43,680 --> 00:59:46,280
Tényleg nem. Nem mertem volna
fogadni rá.
1101
00:59:56,080 --> 01:00:00,040
Aznap este
egy 17. kerületi kávézóban kártyáztam
1102
01:00:00,120 --> 01:00:03,280
néhány barátommal,
többek között Marco Moulyval.
1103
01:00:04,360 --> 01:00:07,840
Jól szórakoztunk, kártyáztunk,
1104
01:00:07,920 --> 01:00:10,120
iszogattunk és hasonlók.
1105
01:00:10,200 --> 01:00:13,680
Aztán szóltak, hogy lelőtték Samyt.
1106
01:00:13,760 --> 01:00:17,560
Felhívtam valakit, aki elmondta,
hogy Souiled-t lelőtték Porte Maillot-ban.
1107
01:00:17,640 --> 01:00:22,360
Sírva távoztam. Egyenesen
Porte Maillot-ba mentem.
1108
01:00:23,080 --> 01:00:25,160
Nem tudtunk bejutni.
1109
01:00:25,240 --> 01:00:27,360
Szörnyű volt.
1110
01:00:28,720 --> 01:00:33,560
PORTE MAILLOT - BELLEVILLE
1111
01:00:33,640 --> 01:00:36,680
KONFERENCIAKÖZPONT
1112
01:00:36,760 --> 01:00:42,160
Elmentünk Porte Maillotba,
és láttuk a rendőrséget, a tűzoltókat,
1113
01:00:42,240 --> 01:00:44,600
egy holttest volt a földön.
1114
01:00:46,200 --> 01:00:48,680
Tudtam, hogy vége, amikor leterítették.
1115
01:00:49,200 --> 01:00:54,040
A BIZONYÍTÉK - ÁLDOZAT
1116
01:00:55,200 --> 01:00:56,560
Erre nem számítottam.
1117
01:00:57,200 --> 01:01:01,760
Tényleg nem, és még most sem.
1118
01:01:01,840 --> 01:01:04,440
Az én szememben Samy még itt van.
1119
01:01:04,520 --> 01:01:09,240
Bár nincs itt...
1120
01:01:11,520 --> 01:01:13,560
Tudjuk, hogy nem él, de...
1121
01:01:16,320 --> 01:01:19,640
Álljunk le!
1122
01:01:20,640 --> 01:01:22,840
Szeretem őt és csókoltatom.
1123
01:01:22,920 --> 01:01:25,800
Váltsunk témát! Nekem is jobb lenne.
1124
01:01:31,000 --> 01:01:32,600
Mire vár?
1125
01:01:32,680 --> 01:01:35,280
Ne akarja, hogy maga előtt sírjak.
Nem fogok.
1126
01:01:35,360 --> 01:01:36,960
Büszke ember vagyok.
1127
01:01:37,040 --> 01:01:40,080
Jobb okosnak lenni?
1128
01:01:41,480 --> 01:01:43,280
Szerintem okosnak kell lenned.
1129
01:01:43,360 --> 01:01:44,520
Ők is okosak.
1130
01:01:45,360 --> 01:01:46,320
Mi lenne okos?
1131
01:01:46,400 --> 01:01:49,120
Ha verekedést látnak, közbelépnek,
1132
01:01:49,720 --> 01:01:52,640
mert tudják, hogy nem esik bajuk.
1133
01:01:52,720 --> 01:01:55,360
Ha egy okos ember
verekedést lát, nem keveredik bele.
1134
01:01:55,440 --> 01:01:58,040
{\an8}Amikor Samy Souied-t megölték
Porte Maillot-ban,
1135
01:01:58,880 --> 01:02:03,160
{\an8}az elkövetők egy robogón közelítették meg.
1136
01:02:04,520 --> 01:02:07,280
Mindenki tudni szerette volna,
1137
01:02:07,800 --> 01:02:10,040
hogy milyen jelentősége volt
a megölésének.
1138
01:02:11,560 --> 01:02:14,160
Hogy történhetett? Hogy jutottunk ide?
1139
01:02:14,720 --> 01:02:18,080
Azért jutottunk oda, mert nézeteltérés
1140
01:02:19,760 --> 01:02:24,400
támadt azok között,
akiket összehozott a pénz.
1141
01:02:28,240 --> 01:02:30,400
Amikor a nyereség csökkent,
1142
01:02:30,480 --> 01:02:33,600
amit ma 280 millió euróra becsülünk,
1143
01:02:33,680 --> 01:02:36,960
a pénzt a szerepek szerint osztják el.
1144
01:02:37,040 --> 01:02:40,280
Vagyis Souiled azt mondta,
neki 200 millió jár.
1145
01:02:40,360 --> 01:02:42,520
Moulynak 60, 70.
1146
01:02:42,600 --> 01:02:46,040
Arnaud Mimrannak, a befektetőenk jár
a legkisebb rész.
1147
01:02:46,120 --> 01:02:48,600
Tíz-tizenöt millióról beszélünk.
1148
01:02:53,720 --> 01:02:56,880
Ha beleegyezett egy összegbe,
1149
01:02:56,960 --> 01:03:00,200
amivel a kezdeti befektetésért
kompenzálják,
1150
01:03:00,280 --> 01:03:05,000
de megtudta, mennyi a hozam,
1151
01:03:05,080 --> 01:03:07,760
akkor dühös lesz,
1152
01:03:07,840 --> 01:03:11,360
amikor rájön, hogy nem kapja meg,
1153
01:03:11,440 --> 01:03:14,560
amit a sajátjának érez.
1154
01:03:15,840 --> 01:03:18,280
És az is kiderült, hogy bizonyos emberek
1155
01:03:18,360 --> 01:03:21,640
rendőrségi besúgók voltak.
1156
01:03:22,320 --> 01:03:23,240
Nem nyilatkozom.
1157
01:03:24,240 --> 01:03:25,720
Nincs hozzászólás. Ez jó?
1158
01:03:26,720 --> 01:03:30,600
Később kihallgattak egy tanút.
1159
01:03:30,680 --> 01:03:34,640
Elmondta, hogy Arnaud Mimran neheztelt...
1160
01:03:34,720 --> 01:03:37,200
...és túl arrogáns lett.
1161
01:03:37,280 --> 01:03:39,440
Nem tudta, hogy történhetett.
1162
01:03:39,520 --> 01:03:43,840
Ez a két barom tízszer olyan gazdag,
mint én.
1163
01:03:43,920 --> 01:03:45,720
Hihetetlen. Egy senki vagyok.
1164
01:03:45,800 --> 01:03:48,440
Megvetéssel néztek rá. Lenézték.
1165
01:03:48,520 --> 01:03:50,520
És ezt nem bírta.
1166
01:03:50,600 --> 01:03:53,880
Itt kezdődhetett az ellenségeskedés.
1167
01:03:54,400 --> 01:03:55,920
NÉVTELEN TANÚVALLOMÁS
1168
01:03:56,000 --> 01:03:59,800
Mimran depressziós lett,
és óriási mennyiségű pénzt játszott el.
1169
01:03:59,880 --> 01:04:03,200
Adósságot halmozott fel
a szerencsejáték miatt.
1170
01:04:03,720 --> 01:04:06,000
Befektetéseket kezdeményez a tőzsdén.
1171
01:04:06,080 --> 01:04:07,800
A hírneve elegendő biztosíték.
1172
01:04:07,880 --> 01:04:10,560
Tökéletesen illik rá ez a kép.
Megkapja a pénzt Samytől,
1173
01:04:10,640 --> 01:04:13,160
mivel senki sem hitte volna,
hogy pénzre van szüksége.
1174
01:04:13,240 --> 01:04:16,520
Az áldozathoz közelállók szerint
Anraud Mimran
1175
01:04:16,600 --> 01:04:18,360
áll a bűncselekmény mögött.
1176
01:04:18,440 --> 01:04:20,400
A finanszírozó megölette,
1177
01:04:20,480 --> 01:04:23,480
hogy ne kelljen visszafizetnie
a 60 millió eurós kölcsönt.
1178
01:04:23,560 --> 01:04:27,600
A robogón ülő bérgyilkosok
hangtompítós pisztolyt használtak.
1179
01:04:27,680 --> 01:04:31,640
Háromszázezer eurót
és egy koponyás gyűrűt
1180
01:04:31,720 --> 01:04:33,720
találtak a holttest mellett.
1181
01:04:33,800 --> 01:04:39,120
A gyűrűt a barátjának szánta,
aki a feleségének akarta adni azt.
1182
01:04:40,160 --> 01:04:45,560
{\an8}ARNAUD MIMRAN
1183
01:04:45,640 --> 01:04:47,440
Milyen elmélete van erre?
1184
01:04:47,520 --> 01:04:49,200
Mimran nem akarta visszafizetni
1185
01:04:49,280 --> 01:04:51,960
a 60 millió eurót,
amit kölcsönkért Samy Souiledtől.
1186
01:04:52,640 --> 01:04:55,560
Azt hitte,
1187
01:04:55,640 --> 01:04:58,640
hogy úgy nem kell visszafizetnie a pénzt,
1188
01:04:58,720 --> 01:05:00,800
ha Samy Souied eltűnik.
1189
01:05:00,880 --> 01:05:03,760
Mielőtt visszament volna Izraelbe,
1190
01:05:03,840 --> 01:05:07,120
megbeszéltek egy találkozót
1191
01:05:07,200 --> 01:05:09,280
a Porte Maillot-ban.
1192
01:05:10,200 --> 01:05:13,120
A célpont kijelölés úgy zajlott,
1193
01:05:13,200 --> 01:05:16,600
hogy átadta neki a koponyás gyűrűt.
1194
01:05:16,680 --> 01:05:20,480
Ezzel jelezte a két bújkáló gyilkosnak,
1195
01:05:20,560 --> 01:05:21,960
hogy ki a célpont.
1196
01:05:22,920 --> 01:05:24,440
A forrásaink szerint...
1197
01:05:24,520 --> 01:05:27,760
...egy névtelen tanú értékes információkat
adott át a rendőrségnek.
1198
01:05:28,320 --> 01:05:30,640
A nyereség utáni vágy hatására a csaló...
1199
01:05:30,720 --> 01:05:33,920
...bérgyilkosokat bérelt fel.
1200
01:05:35,440 --> 01:05:36,520
Arosto Mimran…
1201
01:05:38,440 --> 01:05:43,520
talált volna embereket,
akik megölik Souiedet,
1202
01:05:43,600 --> 01:05:48,280
mivel Samy Souied gyaníthatóan megölette
1203
01:05:48,360 --> 01:05:50,880
{\an8}Amar Azzougot, vagyis Kékszemű Amart...
1204
01:05:51,440 --> 01:05:53,000
{\an8}...pár hónappal korábban.
1205
01:05:53,520 --> 01:05:56,160
Mimran állítólag összeállt
1206
01:05:56,840 --> 01:06:00,640
Amar barátaival,
akik szintén haragudtak Souiedre.
1207
01:06:00,720 --> 01:06:04,600
Megvolt a közös pont.
„Az ellenséged az ellenségem.”
1208
01:06:05,160 --> 01:06:07,560
Szabaduljunk meg együtt tőle.
1209
01:06:07,640 --> 01:06:10,360
Tessék, ez az elméletem.
1210
01:06:10,440 --> 01:06:15,480
Ez tanú is ezt vallotta.
1211
01:06:15,560 --> 01:06:17,080
{\an8}Ha hallgatott volna rám...
1212
01:06:17,160 --> 01:06:19,160
{\an8}- Ne, ne beszélj!
- Ne.
1213
01:06:19,240 --> 01:06:23,400
{\an8}Ha hallgatott volna rám,
nem lenne halott.
1214
01:06:23,480 --> 01:06:25,320
A pénz megőrjítette.
1215
01:06:25,400 --> 01:06:27,400
Azt hitte, semmi sem történhet vele.
1216
01:06:27,480 --> 01:06:29,520
Azért, mert túl sok pénze van.
1217
01:06:29,600 --> 01:06:32,120
Ha elrabolják az egyik rokonát,
1218
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
akár tízmilliót is kifizetett volna értük.
1219
01:06:34,840 --> 01:06:37,680
Érinthetetlennek hitte magát.
1220
01:06:37,760 --> 01:06:39,920
De mindenkinek megvan a helye
az életben.
1221
01:06:40,600 --> 01:06:43,600
A munkás csak munkás.
A tolvaj pedig tolvaj.
1222
01:06:43,680 --> 01:06:46,040
A bűnöző bűnöző. A gyilkos gyilkos.
1223
01:06:46,120 --> 01:06:48,360
Csak csapongott.
1224
01:06:48,440 --> 01:06:49,880
- Nem, várj!
- Nem.
1225
01:06:49,960 --> 01:06:51,200
Ez az ember…
1226
01:06:51,280 --> 01:06:53,560
- Nem bírta.
- Miről beszélsz?
1227
01:06:53,640 --> 01:06:55,400
Ő Samy! A barátod.
1228
01:06:55,480 --> 01:06:58,000
- Ő a barátod.
- Az enyém és a tiéd.
1229
01:06:59,200 --> 01:07:00,440
Mit csináljak?
1230
01:07:00,520 --> 01:07:04,440
- Őrültségeket beszélsz.
- Miért halt meg? Tessék.
1231
01:07:04,520 --> 01:07:06,520
Megyek rágyújtani. Az idegeimre mész.
1232
01:07:06,600 --> 01:07:09,080
Meghalt, mert olyannak hitte magát,
ami nem volt.
1233
01:07:09,160 --> 01:07:11,640
Ha ennyi pénzed van, húzd meg magad.
1234
01:07:12,960 --> 01:07:13,960
Ennyi.
1235
01:07:17,440 --> 01:07:19,080
Beszéltek erről Marcóval?
1236
01:07:19,680 --> 01:07:23,040
Nem tudtam Marcóval beszélni,
amikor megtörtént.
1237
01:07:24,000 --> 01:07:28,360
Még most sem beszélünk erről.
Nem merem szóba hozni.
1238
01:07:28,440 --> 01:07:31,400
Nincs is kedvem beszélni róla.
1239
01:07:33,240 --> 01:07:34,720
Hagyjuk ezt a kérdést.
1240
01:07:34,800 --> 01:07:37,120
Hagyjuk. Már többször is mondtam.
1241
01:07:38,440 --> 01:07:40,520
- Ő a legjobb barátja?
- Leszarom.
1242
01:07:41,440 --> 01:07:43,120
Marcóról beszélünk.
1243
01:07:43,200 --> 01:07:47,000
Tönkreteszel a szénmonoxiddal
és a gyilkosságokkal.
1244
01:07:48,520 --> 01:07:50,080
A gyilkosságok érdekelnek?
1245
01:07:50,160 --> 01:07:52,920
Menj a rendőrségre!
Ekkora aktáik vannak róla.
1246
01:07:53,440 --> 01:07:55,120
Tízszer is letartóztattak.
1247
01:07:55,720 --> 01:07:59,760
Ne zaklass ezekkel a dolgokkal.
1248
01:07:59,840 --> 01:08:01,160
Leszarom.
1249
01:08:01,240 --> 01:08:03,960
Nem voltam ott. Nem tudok semmit.
Vallomást is tettem.
1250
01:08:04,040 --> 01:08:06,160
Meg is nézheted.
1251
01:08:06,240 --> 01:08:08,200
Szépen összerakták.
1252
01:08:08,280 --> 01:08:10,920
A bíró nevét is megmondom.
Már tízszer megmondtam.
1253
01:08:11,000 --> 01:08:12,600
Ne legyen 40. alkalom.
1254
01:08:13,720 --> 01:08:16,040
- Mondtam már.
- Nem emlékszem.
1255
01:08:16,120 --> 01:08:17,840
Igen, már mondtam.
1256
01:08:17,920 --> 01:08:21,000
Ezt és mást is. Ne zaklass mással.
1257
01:08:21,600 --> 01:08:22,800
A csalók nem erőszakosak.
1258
01:08:22,880 --> 01:08:27,000
Nem lőnek rád fegyverrel,
1259
01:08:27,080 --> 01:08:29,720
nem erőszakoskodnak.
1260
01:08:30,240 --> 01:08:31,560
Nem tudják, hogyan kell.
1261
01:08:31,640 --> 01:08:35,480
Ezért a börtönben megismert
emberekhez fordulnak:
1262
01:08:35,560 --> 01:08:36,960
„Figyelj!
1263
01:08:37,040 --> 01:08:39,480
Kölcsönkért tőlem. Ennyivel tartozik.
1264
01:08:39,560 --> 01:08:41,520
Ha visszaszerzed a pénzt, megfelezzük.”
1265
01:08:41,600 --> 01:08:42,960
De ezek bűnözők.
1266
01:08:43,040 --> 01:08:45,040
Állatok. Ragadozók.
1267
01:08:45,120 --> 01:08:46,760
Ez nem egy civil szervezet.
1268
01:08:46,840 --> 01:08:48,640
Vigyázz, ha felhívod.
1269
01:08:48,720 --> 01:08:51,520
Ha behívod, nem megy el.
1270
01:08:51,600 --> 01:08:54,040
Otthon érzi magát. Mindened az övé.
1271
01:08:54,120 --> 01:08:56,600
Ebben az ügyben már rengeteg vér folyt.
1272
01:08:56,680 --> 01:08:59,360
A pénz erőszakos féltékenységet szült,
1273
01:08:59,440 --> 01:09:02,080
és a gazdag csalók tudják,
1274
01:09:02,160 --> 01:09:04,760
hogy vérdíjat tűztek ki a fejükre.
1275
01:09:08,120 --> 01:09:10,400
Igen. A feleségem az. Csendet!
1276
01:09:11,880 --> 01:09:12,800
Igen, kicsim?
1277
01:09:15,840 --> 01:09:17,120
Egy órája? Miért?
1278
01:09:18,440 --> 01:09:19,600
Mi az?
1279
01:09:20,440 --> 01:09:22,240
Nem tudom. Nem mondta el. Miért?
1280
01:09:27,040 --> 01:09:28,840
Lehet, hogy lemerült az aksi.
1281
01:09:28,920 --> 01:09:30,000
Kimegyek.
1282
01:09:30,720 --> 01:09:34,920
Bocs. A lányom dél óta
nem válaszolt Cindy hívására.
1283
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
Aggódunk.
1284
01:09:40,360 --> 01:09:44,040
{\an8}Nagyon aggódon Marcóért,
amióta feltételesen van.
1285
01:09:44,120 --> 01:09:46,480
Nagyon. És a családjáért is.
1286
01:09:47,120 --> 01:09:49,120
És szerintem kicsit fél.
1287
01:09:49,720 --> 01:09:52,640
Biztos vagyok benne.
Néha nem önmaga.
1288
01:09:54,000 --> 01:09:57,560
Néha elmereng. Látszik, hogy aggódik.
1289
01:09:57,640 --> 01:09:58,800
Sokat gondolkodik.
1290
01:09:59,880 --> 01:10:02,400
Korábban nem volt ilyen.
1291
01:10:02,480 --> 01:10:04,600
Mindent leszart. Most nem.
1292
01:10:04,680 --> 01:10:07,720
De ez normális. Családja van.
Felesége, aki szereti őt.
1293
01:10:08,240 --> 01:10:10,280
Gyerekei, unokái.
1294
01:10:11,520 --> 01:10:13,160
Elhagyhatja az országot.
1295
01:10:13,240 --> 01:10:16,040
Elmehetne innen. Az lenne a legjobb.
1296
01:10:16,840 --> 01:10:20,080
N. 221-ES JELENTÉS, 04/19/13
KIMENŐ KOMMUNIKÁCIÓ
1297
01:10:20,160 --> 01:10:22,280
Mouly: Halló!
1298
01:10:22,360 --> 01:10:24,360
Mimran: Igen.
1299
01:10:24,440 --> 01:10:29,480
Mimran: Nem fogunk megöregedni.
Manu hamar végez velünk.
1300
01:10:29,560 --> 01:10:32,440
Mouly: Ettől félek én is.
Forduljunk a rendőrséghez.
1301
01:10:32,520 --> 01:10:35,280
Mimran: Nem, hagyd békén.
1302
01:10:35,360 --> 01:10:39,440
Mouly: Velem van a baj.
Engem fog megölni, nem téged.
1303
01:10:39,520 --> 01:10:42,120
Mimran: Veled végez először?
1304
01:10:42,200 --> 01:10:44,360
Mouly: Igen, először engem fog megölni,
1305
01:10:44,440 --> 01:10:46,440
mert tőled el akarja venni a pénzt.
1306
01:10:46,520 --> 01:10:48,120
Tudja, hogy tőlem nem kap.
1307
01:10:49,280 --> 01:10:53,160
Marco, Arnaud, Manu üzent nektek.
1308
01:10:53,240 --> 01:10:54,320
Hamarosan találkozunk.
1309
01:10:55,240 --> 01:10:56,640
Ez a vég.
1310
01:10:56,720 --> 01:10:59,280
Tudjuk, hogy kit, mikor és hol.
1311
01:10:59,360 --> 01:11:00,360
Szöveges elemzés.
1312
01:11:00,440 --> 01:11:02,240
Tudod, mikor. Tudod, hol.
1313
01:11:03,440 --> 01:11:05,240
Van egy videó,
1314
01:11:06,360 --> 01:11:07,640
amiben fenyegetőznek.
1315
01:11:08,720 --> 01:11:12,080
Látták. Ha látták,
akkor az igazságszolgálatás is.
1316
01:11:12,160 --> 01:11:14,680
Elmondaná, mi van a videóban?
1317
01:11:14,760 --> 01:11:18,440
Ha ilyen videót csinálnék,
1318
01:11:18,520 --> 01:11:21,480
akkor elítélnének és börtönbe zárnának.
1319
01:11:22,000 --> 01:11:26,280
Igen. De mit akar?
Úgyis hagynák megtörténni.
1320
01:11:26,360 --> 01:11:28,200
Sosem fordulnék a rendőrséghez.
1321
01:11:28,280 --> 01:11:30,160
De nem is ez a gond.
1322
01:11:30,240 --> 01:11:32,240
Senki sem tud megvédeni.
1323
01:11:32,320 --> 01:11:34,360
Egyedül vagy a világban. Egyedül.
1324
01:11:34,440 --> 01:11:37,440
Felnőtt emberként kell kezelni ezt.
1325
01:11:37,520 --> 01:11:38,960
És ez a legrosszabb.
1326
01:11:39,040 --> 01:11:43,120
Félted a feleséged, a gyerekeidet,
a hozzád közelállókat.
1327
01:11:43,200 --> 01:11:44,960
Más emberré válsz.
1328
01:11:55,960 --> 01:12:00,440
Akkoriban Arnaud Mimran megismert
egy parahuayi olasz tévésztárt,
1329
01:12:00,520 --> 01:12:02,280
akivel gyorsan össze is költözött.
1330
01:12:02,360 --> 01:12:05,120
Elhagyta Claude Dray lányát, Annát,
1331
01:12:05,200 --> 01:12:06,960
aki őrülten szerelmes volt belé.
1332
01:12:07,040 --> 01:12:09,440
Fiatalon találkoztak.
Ő volt az élete szerelme.
1333
01:12:09,520 --> 01:12:12,720
Aztán összeköltözik ezzel a lánnyal.
1334
01:12:12,800 --> 01:12:14,120
Megdöbbentő módon
1335
01:12:14,200 --> 01:12:18,840
összeveszett az apósával és az anyósával,
1336
01:12:18,920 --> 01:12:20,520
de leginkább Claude Drayjel.
1337
01:12:20,600 --> 01:12:24,200
Kibérelt egy villát Saint-Tropez-ban
Drayékkal szemben,
1338
01:12:24,840 --> 01:12:27,040
és odament nyaralni a barátnőjével.
1339
01:12:27,120 --> 01:12:30,160
Szándékosan provokálta őket.
1340
01:12:30,240 --> 01:12:32,040
Kitört a háború
1341
01:12:32,120 --> 01:12:35,320
Arnaud Mimran és a Dray-család között.
1342
01:12:39,040 --> 01:12:42,840
Aztán Claude Dray előállt
egy radikális megoldással.
1343
01:12:42,920 --> 01:12:46,280
Kapcsolatba lépett
a szénadós ügy nyomozóival
1344
01:12:46,360 --> 01:12:49,240
és lényegében beárulta a vejét.
1345
01:12:51,000 --> 01:12:54,920
HIVATALOS JELENTÉS
ELŐZETES NYOMOZÁS
1346
01:12:55,000 --> 01:12:56,520
Pazart életmódot folytatott.
1347
01:12:56,600 --> 01:12:58,720
Kocsikat vett:
Rolls Royce-t, Lamborghinit.
1348
01:12:58,800 --> 01:13:00,880
Vett egy hajót. Magángéppel repült.
1349
01:13:00,960 --> 01:13:03,480
Franciaországban semmi sem volt a nevén.
1350
01:13:04,200 --> 01:13:07,800
Úgy tudom, hogy Claude és Arnaud
összefüggésbe hozható Samy Souied
1351
01:13:07,880 --> 01:13:10,920
megölésével
egy 700 000 eurós adósság miatt.
1352
01:13:11,000 --> 01:13:13,280
Ismertem Arnaud apósát.
1353
01:13:14,800 --> 01:13:17,760
Elképesztő ember.
1354
01:13:17,840 --> 01:13:20,240
Ismertem, de nem barátként.
1355
01:13:20,320 --> 01:13:23,840
Úriember volt, aki tisztelt engem.
1356
01:13:23,920 --> 01:13:26,160
Tudom, hogy leszólt.
1357
01:13:26,240 --> 01:13:27,520
Nem tudom, miért.
1358
01:13:27,600 --> 01:13:31,600
De szerintem azért,
mert Arnaud barátja voltam.
1359
01:13:31,680 --> 01:13:33,480
{\an8}Claude Drayt megalázták.
1360
01:13:33,560 --> 01:13:37,040
{\an8}A lányát dobta
1361
01:13:37,120 --> 01:13:39,960
{\an8}a bárdolatlan veje.
1362
01:13:40,680 --> 01:13:42,800
Ezért Claude Dray mindent megtett,
1363
01:13:42,880 --> 01:13:45,640
hogy visszavágjon Arnaud Mimrannek.
1364
01:13:47,440 --> 01:13:49,120
A neuilly-i villa spalettái
1365
01:13:49,200 --> 01:13:51,640
hét eleje óta csukva vannak.
1366
01:13:51,720 --> 01:13:57,280
Kedd reggel a 76 éves Claude Drayt
holtan találta az inasa.
1367
01:13:57,360 --> 01:13:59,200
Háromszor nyakon lőtték.
1368
01:13:59,800 --> 01:14:01,240
A nyomozók azonban
1369
01:14:01,320 --> 01:14:05,680
nem találtak dulakodásra utaló nyomokat.
1370
01:14:08,640 --> 01:14:11,520
Beszéljünk erről. Az egész olyan,
mint a Sárga szoba titka.
1371
01:14:11,600 --> 01:14:13,440
Senki nem megy be, és senki sem jön ki.
1372
01:14:13,520 --> 01:14:17,160
- Sárga szoba.
- Sárga, rózsaszín vagy zöld, nem tudom.
1373
01:14:17,800 --> 01:14:19,440
De furcsa volt.
1374
01:14:19,520 --> 01:14:22,480
Mi is később tudtuk meg,
hogy holtan találták a házában.
1375
01:14:22,560 --> 01:14:25,560
Fejbe lőtték. Vagyis nyakon.
1376
01:14:26,520 --> 01:14:27,680
Dray úr nem volt bűnöző.
1377
01:14:27,760 --> 01:14:30,040
Igen gazdag üzletember volt.
1378
01:14:30,120 --> 01:14:31,600
Aki... Ez ugyanaz.
1379
01:14:31,680 --> 01:14:34,120
Ez sok ember fejében szöget ütött.
1380
01:14:34,640 --> 01:14:36,720
Samy, Dray úr…
1381
01:14:37,320 --> 01:14:40,000
Ha összekötjük ezeket a gyilkosságokat,
1382
01:14:40,080 --> 01:14:43,000
láthatjuk, hogy gyilkosok
dolgoznak Párizsban,
1383
01:14:43,520 --> 01:14:45,880
akiket nem tudunk megnevezni.
1384
01:14:45,960 --> 01:14:48,880
A sajtó szerint
1385
01:14:48,960 --> 01:14:53,280
Dray úr az állami szervek,
például a vámügyőrség
1386
01:14:53,360 --> 01:14:54,800
segítségét kérte
1387
01:14:54,880 --> 01:14:56,680
a veje ellehetetlenítéséhez.
1388
01:14:56,760 --> 01:14:58,400
A média lehozta ezt,
1389
01:14:58,480 --> 01:15:01,200
és ez meggyőzte a családot is.
1390
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
Ez nem jelenti azt,
hogy bizonyítani tudjuk,
1391
01:15:04,800 --> 01:15:08,520
hogy a veje áll a gyilkosság mögött.
1392
01:15:10,320 --> 01:15:13,840
Elhagyom a lányát, erre három évvel
később megölik. Ez miért az én hibám?
1393
01:15:13,920 --> 01:15:16,520
Három évvel később.
Három éve nem láttam Claude-t.
1394
01:15:16,600 --> 01:15:18,400
Ő a gyerekeim nagyapja.
1395
01:15:18,480 --> 01:15:20,720
Közel álltam hozzá 15 éven át.
1396
01:15:20,800 --> 01:15:21,960
Lelőtték, ez szörnyű.
1397
01:15:22,040 --> 01:15:26,200
Mire gondolt, amikor gyilkosok között
látta a nevét az újságban?
1398
01:15:26,280 --> 01:15:27,680
Megharagudtam a rendőrségre.
1399
01:15:28,200 --> 01:15:30,040
Ha megvádolnak valaki megölésével,
1400
01:15:30,120 --> 01:15:33,000
akkor nem ölhetek meg még valakit.
És egy harmadik embert sem.
1401
01:15:33,080 --> 01:15:34,960
Ez túl nyilvánvaló lenne.
1402
01:15:35,040 --> 01:15:39,000
Még én is azt vallom, hogy ez hihetetlen.
1403
01:16:08,000 --> 01:16:12,320
A temetésen ő volt
az egyik koporsóvivő.
1404
01:16:12,400 --> 01:16:14,680
Bevallom, sokáig néztem ezt a képet.
1405
01:16:14,760 --> 01:16:17,280
{\an8}Ezt nem hiszem el.
1406
01:16:18,320 --> 01:16:20,880
{\an8}Ez egyszerűen borzasztó.
1407
01:16:23,320 --> 01:16:26,760
Nem tudom, hogyan lenne képes
1408
01:16:26,840 --> 01:16:28,760
megszegni az első parancsolatot.
1409
01:16:35,120 --> 01:16:37,400
Szívesen megmutatom a sebhelyeimet.
1410
01:16:37,480 --> 01:16:38,480
Nem gond.
1411
01:16:38,560 --> 01:16:41,280
Amikor megpróbáltak megölni,
1412
01:16:42,120 --> 01:16:45,080
a golyó négy milliméterre
az agyamtól csapódott be.
1413
01:16:45,160 --> 01:16:47,920
Egy golyó csapodott az orrnyergembe,
1414
01:16:48,000 --> 01:16:49,440
itt pedig távozott.
1415
01:16:51,520 --> 01:16:53,080
Golyót kaptam
1416
01:16:53,800 --> 01:16:56,800
a karomba is. Teljesen átszakította.
1417
01:16:58,440 --> 01:16:59,760
A kezembe is ment egy,
1418
01:17:01,040 --> 01:17:02,480
itt van a helye.
1419
01:17:03,120 --> 01:17:04,120
Kaptam
1420
01:17:05,920 --> 01:17:09,600
egyet ide is. Két-három golyót
a hasamba,
1421
01:17:09,680 --> 01:17:11,560
egyet a tüdőmbe.
1422
01:17:12,760 --> 01:17:15,280
Ez három, négy, öt, hat, hét, nyolc.
1423
01:17:15,360 --> 01:17:16,520
És egyet a fenekembe.
1424
01:17:16,600 --> 01:17:20,440
Kilenc golyó hatolt át a testemen.
1425
01:17:28,200 --> 01:17:29,080
És?
1426
01:17:31,520 --> 01:17:35,640
2016 decemberében Dominique Ghez
kilenc golyót kapott.
1427
01:17:35,720 --> 01:17:37,480
Csoda, hogy a fickó túlélte.
1428
01:17:41,000 --> 01:17:45,160
Kétségtelen, hogy ő ismeri a legjobban
Mimrant és Moulyt.
1429
01:17:45,240 --> 01:17:46,520
Közel áll hozzájuk.
1430
01:17:46,600 --> 01:17:49,880
Dominique Gheznek vannak bűnöző barátai.
1431
01:17:49,960 --> 01:17:53,960
Állítólag közel áll pár emberhez
Párizs keleti külvárosában.
1432
01:17:54,040 --> 01:17:55,000
Ez nem igaz.
1433
01:17:55,760 --> 01:17:57,360
Egyáltalán nem igaz.
1434
01:17:58,120 --> 01:17:59,880
Nagyszájú vagyok.
1435
01:17:59,960 --> 01:18:04,800
Sosem kerültem kapcsolatba
a szervezett bűnözéssel.
1436
01:18:05,960 --> 01:18:08,160
De az igaz, hogy kész vagyok harcolni,
1437
01:18:08,240 --> 01:18:10,120
hangos vagyok, és…
1438
01:18:10,640 --> 01:18:13,160
Munkás vagyok,
1439
01:18:13,840 --> 01:18:17,640
aki reggel felkel dolgozni,
hogy ételt tegyen otthon az asztalra.
1440
01:18:18,240 --> 01:18:21,480
Egyszerűen ennyi.
Aztán hamisan megvádoltak.
1441
01:18:22,400 --> 01:18:24,320
Ő nem vett részt a szénadó-csalásban,
1442
01:18:24,400 --> 01:18:26,880
vagyis nem semmi köze nem volt hozzá.
1443
01:18:26,960 --> 01:18:30,600
Az idő nagy részében börtönben ült.
1444
01:18:30,680 --> 01:18:34,720
Ami viszont megdöbbentő,
hogy mindenhol felbukkan,
1445
01:18:34,800 --> 01:18:36,120
akár egy szellem.
1446
01:18:36,200 --> 01:18:38,320
Az összes gyilkosságnál,
1447
01:18:38,400 --> 01:18:40,280
az ügy főbb csavarjainál
1448
01:18:40,360 --> 01:18:41,840
ott van Dominique Ghez.
1449
01:18:41,920 --> 01:18:45,480
Ott volt Samy Souied megölésének éjjelén.
1450
01:18:45,560 --> 01:18:48,600
Ott volt, amikor letartóztatták
Arnaud Mimrant.
1451
01:18:48,680 --> 01:18:50,800
A nyomozók a konyhában találtak rá.
1452
01:18:50,880 --> 01:18:52,960
Olyan, mint egy vízjel.
1453
01:18:53,040 --> 01:18:56,600
Mindenhol megjelenik,
de semmiben sem bűnös.
1454
01:18:56,680 --> 01:19:00,120
Feltehetjük mi is a kérdést,
1455
01:19:00,200 --> 01:19:02,880
nem lehet, hogy túl sokat tud?
1456
01:19:06,240 --> 01:19:10,760
{\an8}LÉA FIORENTINO
DOMINIQUE GHEZ ÜGYVÉDJE
1457
01:19:11,360 --> 01:19:14,440
A gyilkossági ügyekben,
akár ebben, akár egy másikban,
1458
01:19:14,520 --> 01:19:16,920
kiderül valami, amiből elindulhatunk.
1459
01:19:17,000 --> 01:19:20,440
Egy töltényhüvely vagy egy tanú,
1460
01:19:20,520 --> 01:19:23,640
vagy egy felismerés, egy kamara.
1461
01:19:23,720 --> 01:19:27,320
A Ghez úr elleni gyilkossági kísérletnél
1462
01:19:27,400 --> 01:19:29,640
semmink nem volt. Semmi.
1463
01:19:29,720 --> 01:19:32,040
Egyetlen hüvely sem.
1464
01:19:32,120 --> 01:19:36,080
Senki sem tudta azonosítani az elkövetőt,
bár a 16. kerület közepén történt a dolog.
1465
01:19:36,160 --> 01:19:39,200
A Le Flandrin étterem közelében,
a rendőrségtől nem messze.
1466
01:19:39,280 --> 01:19:42,920
A 16. kerületben nem megszokott
a lövöldözés.
1467
01:19:44,120 --> 01:19:45,680
A semmiből kellett kiindulnunk.
1468
01:19:46,840 --> 01:19:50,520
Dominique, a saját nyomozása során
megtalálta azt, aki magára lőtt.
1469
01:19:55,800 --> 01:19:58,120
Inkább nem válaszolok erre a kérdésre.
1470
01:20:02,160 --> 01:20:04,360
Miután megszedték magukat,
1471
01:20:05,120 --> 01:20:08,680
az lett volna a logikus, ha eltűnnek,
1472
01:20:08,760 --> 01:20:13,000
és szép csendben elköltik a pénzüket
Costa Ricán.
1473
01:20:13,080 --> 01:20:14,400
De nem!
1474
01:20:14,480 --> 01:20:17,840
És itt kezdődnek a problémák.
1475
01:20:17,920 --> 01:20:19,920
Ebből pattant ki az ügy.
1476
01:20:20,000 --> 01:20:21,520
Hullottak, mint a legyek.
1477
01:20:21,600 --> 01:20:23,600
A barátjukat megölték Porte Maillot-ban.
1478
01:20:23,680 --> 01:20:28,640
Amar lelőtték egy Saint-Mandé-i bárban.
Párizsban mindenki nyugtalan lett.
1479
01:20:28,720 --> 01:20:32,680
Mindenki előszedte a kését,
hogy élve megnyúzzák őket.
1480
01:20:32,760 --> 01:20:37,200
Szőrmekabátban jártak Párizsban,
villogtak a pénzükkel,
1481
01:20:37,280 --> 01:20:40,960
beszálltak a szórakoztatóiparba,
hihetetlen bar-micvókat szerveztek.
1482
01:20:41,040 --> 01:20:44,840
Ez nagy gondot jelentett
a főkolomposoknak.
1483
01:20:44,920 --> 01:20:48,240
Nem tudták, hogyan kellene
meghúzniuk magukat.
1484
01:20:54,640 --> 01:20:57,800
Aztán az apa egy kisebb bulit
szervezett a fiának.
1485
01:20:57,880 --> 01:20:58,840
Csendet!
1486
01:20:58,920 --> 01:21:01,000
- Egy apró bulit.
- Egy kicsit.
1487
01:21:04,200 --> 01:21:05,160
Egy bar-micvón
1488
01:21:05,760 --> 01:21:08,480
eszünk, iszunk, mulatunk,
és másnap mindent elfelejtünk.
1489
01:21:08,560 --> 01:21:10,760
A csillagokat azonban nem.
1490
01:21:12,800 --> 01:21:15,520
Gád Elmaleh ott volt. Nikos ott volt.
1491
01:21:15,600 --> 01:21:16,880
Marco ihletett kapott...
1492
01:21:16,960 --> 01:21:19,960
M. Pokora ott volt.
1493
01:21:20,960 --> 01:21:23,800
Sexion d'Assaut is. Maitre Gims is.
1494
01:21:24,360 --> 01:21:26,000
Cyril Hanouna!
1495
01:21:26,560 --> 01:21:27,520
Ott volt...
1496
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
Arnaud és az én bar-micvómon is
ott voltak a rendőrök.
1497
01:21:33,800 --> 01:21:35,840
Ha felismerted, nem zaklattad őket.
1498
01:21:35,920 --> 01:21:39,680
Nem érdekelt. Ettek, ittak.
Boldogok voltak. Ott lehettek.
1499
01:21:39,760 --> 01:21:41,080
Hölgyeim és uraim,
1500
01:21:41,160 --> 01:21:44,280
vannak olyanok, akiket nem hívtak meg.
1501
01:21:44,840 --> 01:21:47,200
Fel fogjuk ismerni őket. Ne aggódjanak!
1502
01:21:47,280 --> 01:21:48,840
Vannak itt kémek.
1503
01:21:49,560 --> 01:21:51,680
Hölgyeim és uraim, ne aggódjanak!
1504
01:21:53,280 --> 01:21:56,560
A magánnyomozók mindent figyelnek.
1505
01:21:57,920 --> 01:22:01,360
A rendőrség ellenőrzött néhány partit,
1506
01:22:01,440 --> 01:22:03,400
figyeltek bizonyos embereket.
1507
01:22:03,480 --> 01:22:06,520
De egyszer sem...
1508
01:22:07,400 --> 01:22:11,560
Addig nem, amíg nem álltak rendelkezésre
tények, amíg folyt a nyomozás.
1509
01:22:11,640 --> 01:22:15,000
Amíg nem tudtuk összekapcsolni
1510
01:22:15,080 --> 01:22:16,840
a háttérben húzódó szálakat,
1511
01:22:16,920 --> 01:22:21,120
és nem jöttünk rá, hogy mit keresnek
az alvilág emberei
1512
01:22:21,200 --> 01:22:23,240
a felvágós szélhámosok között.
1513
01:22:40,760 --> 01:22:42,560
Nem igazán tetszett Pharrell Williams.
1514
01:22:43,440 --> 01:22:44,640
Nem volt hangulat.
1515
01:22:44,720 --> 01:22:46,480
Akon tetszik.
1516
01:22:50,200 --> 01:22:53,400
„Buff” Daddy más világ.
1517
01:22:53,480 --> 01:22:54,840
Van itt minden:
1518
01:22:54,920 --> 01:22:59,240
csajok, bulik, pénz.
Minden, amit szeretsz!
1519
01:22:59,320 --> 01:23:00,880
El akarsz menni vele.
1520
01:23:06,480 --> 01:23:09,600
Arnaud gondja az volt,
hogy csak gazdag embereket hívott meg.
1521
01:23:10,320 --> 01:23:12,960
Én gazdagot és szegényt is. Miért?
1522
01:23:13,040 --> 01:23:14,920
Hogy keveredjenek.
1523
01:23:15,000 --> 01:23:18,120
A jó és a rossz is kell.
1524
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
„Legyen hát.”
1525
01:23:20,560 --> 01:23:23,960
Jönnek a szegények és az asztalodhoz
viszik a tortát.
1526
01:23:24,040 --> 01:23:25,880
Enélkül nincs jó buli.
1527
01:23:35,000 --> 01:23:36,600
Olyan emberekkel volt dolguk,
1528
01:23:36,680 --> 01:23:40,760
akiknek természetes volt
a gazdasági bűnözés,
1529
01:23:40,840 --> 01:23:45,360
akik folyamatosan megszegték a törvényt
1530
01:23:45,440 --> 01:23:47,800
de ennek egy idő után le kellett állnia.
1531
01:23:52,800 --> 01:23:56,000
Meg kellett állítanunk őket.
Különben folytatják.
1532
01:23:58,240 --> 01:24:02,640
2013. ÁPRILIS 23.
1533
01:24:03,800 --> 01:24:05,960
{\an8}PÁRIZS - CHAMPS-ELYSÉES
MA DÉLUTÁN
1534
01:24:06,040 --> 01:24:09,040
{\an8}Az Aviation Klubban pókereztem.
1535
01:24:09,720 --> 01:24:11,960
130 000 eurót nyertem.
1536
01:24:12,040 --> 01:24:15,280
Hazamentem. Lefeküdtem.
1537
01:24:15,360 --> 01:24:17,400
Hirtelen felriadtam.
1538
01:24:17,480 --> 01:24:19,040
„Apa, a rendőrség.”
1539
01:24:19,800 --> 01:24:22,160
„Mi? A rendőrség? Mi folyik itt?"
1540
01:24:22,240 --> 01:24:25,360
Azt mondják, „Mouly, mindent lefoglalunk.”
1541
01:24:25,440 --> 01:24:26,920
„Tudja, miért tartóztatjuk le.”
1542
01:24:27,000 --> 01:24:29,360
Elvittek az új házba, amit megvettem,
1543
01:24:29,440 --> 01:24:31,000
és amit nemrég eladtak.
1544
01:24:31,080 --> 01:24:33,840
„Mouly, maga felvág!”
1545
01:24:34,440 --> 01:24:36,120
Mindent elvittek.
1546
01:24:36,200 --> 01:24:39,320
Minden holmimat. A kabátokat,
nadrágokat, cipőket.
1547
01:24:39,400 --> 01:24:42,280
Mindent elvittek. Végem volt.
Leállt a kamera.
1548
01:24:42,800 --> 01:24:44,080
Elszakadt a szalag.
1549
01:24:44,160 --> 01:24:47,800
Amikor kirakták az értesítőt...
1550
01:24:48,960 --> 01:24:52,000
Meztelennek éreztem magam.
1551
01:24:52,080 --> 01:24:55,680
Elvitték a szívemet, a lelkemet,
a ruháimat, mindenemet.
1552
01:24:55,760 --> 01:24:57,160
{\an8}LE 20H
GILLES BOULEAU
1553
01:24:57,240 --> 01:25:01,520
{\an8}Megkezdődött az elmúlt évtizedek
egyik leghihetetlenebb tárgyalása.
1554
01:25:01,600 --> 01:25:03,440
{\an8}Tizenkét embert állítottak bíróság elé
1555
01:25:03,520 --> 01:25:06,720
{\an8}több mint egymilliárd euró
elsikkasztása miatt
1556
01:25:06,800 --> 01:25:09,480
{\an8}a szénadó kiskapuját kihasználva.
1557
01:25:12,840 --> 01:25:16,120
{\an8}Emlékszem, vasárnap hívott minket,
1558
01:25:17,520 --> 01:25:19,560
hogy készítsük elő az ügyét.
1559
01:25:19,640 --> 01:25:23,840
Aprólékosan, mindenre kiterjedően
ismertettem,
1560
01:25:24,960 --> 01:25:26,480
hogy mivel vádolják.
1561
01:25:27,200 --> 01:25:29,400
Tíz perc múlva annyit mondott, semmi baj.
1562
01:25:29,480 --> 01:25:31,120
Aztán hirtelen
1563
01:25:32,200 --> 01:25:33,640
megjelent egy újságíró.
1564
01:25:34,160 --> 01:25:36,880
Láttam a kamerát is.
Marci interjút akart adni.
1565
01:25:37,560 --> 01:25:40,720
A hatóságok szerint Marco Mouly
kulcsszerepet játszott
1566
01:25:40,800 --> 01:25:43,880
a tervezésben, szervezésben,
finanszírozásban és pénzmosásban.
1567
01:25:43,960 --> 01:25:45,760
Lekicsinyítette a szerepét.
1568
01:25:45,840 --> 01:25:47,560
Tartoztam egy barátomnak.
1569
01:25:47,640 --> 01:25:50,120
Azt mondta, nyissak két számlát,
és kvittek vagyunk.
1570
01:25:50,200 --> 01:25:52,320
Engem nem érdekelt a szén.
1571
01:25:52,400 --> 01:25:53,880
Az jött hozzám.
1572
01:25:53,960 --> 01:25:57,000
Azt hittem, ez a tűzoltóknak való oxigén.
1573
01:25:57,960 --> 01:26:02,160
{\an8}Eszembe jutott Saint-Just egyik mondása.
1574
01:26:02,240 --> 01:26:07,000
{\an8}A nyilvánosság a társadalom
hiányosságainak kiküszöbölése.
1575
01:26:07,080 --> 01:26:11,640
Ha pénzt veszünk el az államtól,
azzal a társadalomtól vesszük el.
1576
01:26:11,720 --> 01:26:16,520
Gyorsan ki lehet számolni,
hogy mennyit sikkasztottak.
1577
01:26:16,600 --> 01:26:21,680
Ki lehet számolni, hogy ebből hány
kórházi ágy jönne ki, hány orvos bére.
1578
01:26:21,760 --> 01:26:23,240
Ez nemcsak elméleti pénz.
1579
01:26:23,320 --> 01:26:25,880
Ezt konkrét dolgokra lehetne fordítani.
1580
01:26:28,640 --> 01:26:31,720
Amar úr megmondta nekem,
1581
01:26:32,320 --> 01:26:34,640
hogy nyolc évet fogok kapni.
1582
01:26:35,480 --> 01:26:38,360
Nevettem. Hiszen nem is állítottak
bíróság elé.
1583
01:26:38,440 --> 01:26:40,680
Azt mondta, tízet fog kérni,
hogy nyolcat kapjak.
1584
01:26:42,840 --> 01:26:45,720
A tárgyalás végén a bíró azt mondta,
1585
01:26:45,800 --> 01:26:48,280
hogy július 7-én lesz ítélethirdetés.
1586
01:26:48,800 --> 01:26:50,560
Azt mondtam a bírónak,
1587
01:26:50,640 --> 01:26:54,560
hogy hirdessen ítéletet szeptemberben,
mert nyaralni megyek.
1588
01:27:07,000 --> 01:27:09,800
Amikor kitűzte az időpontot
július 7. kilenc órára,
1589
01:27:09,880 --> 01:27:11,520
tudtam, hogy börtönbe megyek.
1590
01:27:11,600 --> 01:27:13,320
Júliusban volt az ítélethirdetés.
1591
01:27:13,400 --> 01:27:15,840
A tárgyalás és a kihirdetés között
1592
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
Arnauddal és a többiekkel voltam.
1593
01:27:18,000 --> 01:27:20,200
Azt mondta, bíróságra kerül az ügye.
1594
01:27:20,280 --> 01:27:21,880
De nem kerülünk börtönbe.
1595
01:27:21,960 --> 01:27:26,600
Nem akartam elmondani neki,
hogy aggódom.
1596
01:27:26,680 --> 01:27:29,600
Nem akartam elmondani,
mert ő nem volt börtönben.
1597
01:27:29,680 --> 01:27:32,080
Arnaud új világba kerül.
1598
01:27:32,160 --> 01:27:35,800
Azt hiszi, hogy két-három hónap
múlva szabadulhat. Nem.
1599
01:27:35,880 --> 01:27:37,680
Tudom, hogy nem szabadulok.
1600
01:27:37,760 --> 01:27:39,600
Nem tudja, milyen ez.
1601
01:27:39,680 --> 01:27:42,200
Azt hiszi, megúszhatja.
1602
01:27:42,280 --> 01:27:44,880
A vámügyőrség itt jött be.
1603
01:27:45,480 --> 01:27:46,440
Látja?
1604
01:27:48,120 --> 01:27:49,080
Üres.
1605
01:27:51,040 --> 01:27:53,440
Úgy tűnik, nem fél börtönbe menni.
1606
01:27:53,960 --> 01:27:55,880
Persze, hogy félek. Ő meg őrült.
1607
01:27:55,960 --> 01:27:57,240
Ki ne félne?
1608
01:27:57,320 --> 01:27:58,440
Gyerekeim vannak.
1609
01:27:58,520 --> 01:28:00,920
Persze, hogy félek. De mégis mit tegyek?
1610
01:28:03,520 --> 01:28:05,840
Őrült. Azt hiszi,
nem lesz hatással rám a börtön.
1611
01:28:09,480 --> 01:28:12,200
{\an8}Arnaud Mimrant
beidézték a bíróságra.
1612
01:28:14,800 --> 01:28:18,000
Az ügyész tíz év börtönt kért.
1613
01:28:23,200 --> 01:28:26,720
{\an8}Bár Arnaud Mimran tudta,
hogy az ügyész azt kérte,
1614
01:28:26,800 --> 01:28:33,440
{\an8}hogy zárják börtönbe tíz évre,
és azonnal vigyék be,
1615
01:28:33,520 --> 01:28:36,640
egyedül ő ment be a bíróságra,
1616
01:28:37,920 --> 01:28:41,600
hogy meghallgassa az ítéletet.
A holmiját is vitte,
1617
01:28:41,680 --> 01:28:45,640
mivel tudta, hogy nagy eséllyel
rács mögé kerül
1618
01:28:45,720 --> 01:28:47,680
jó hosszú időre.
1619
01:28:47,760 --> 01:28:48,960
Miért csinálta?
1620
01:28:49,560 --> 01:28:53,200
Mert ha játékos vagy,
és veszítesz, fizetsz.
1621
01:28:53,280 --> 01:28:55,280
Megmutathatod a gyerekeidnek,
1622
01:28:55,360 --> 01:28:57,600
hogy az ítélet elfogadásával
1623
01:28:57,680 --> 01:29:00,440
vállalod a felelősséget azért,
mert hülyeséget csináltál.
1624
01:29:00,520 --> 01:29:02,440
Harmadszor pedig
1625
01:29:02,520 --> 01:29:06,320
Arnaud Mimran olyan ember,
1626
01:29:07,160 --> 01:29:08,200
aki természeténél fogva
1627
01:29:09,920 --> 01:29:11,240
nem menekül.
1628
01:29:15,200 --> 01:29:16,560
Eljött július 7.
1629
01:29:17,120 --> 01:29:19,080
Az előző nap Arnauddal voltam.
1630
01:29:20,200 --> 01:29:21,560
Elmegyek a tárgyalásra.
1631
01:29:22,120 --> 01:29:24,680
Hogy halljam az ítéletet.
1632
01:29:26,560 --> 01:29:29,400
Csörgött a telefonom, mert elkéstem.
1633
01:29:30,200 --> 01:29:31,600
Azt hiszem, Isten…
1634
01:29:32,160 --> 01:29:34,760
Csörög a telefonom. Nem vettem fel.
1635
01:29:34,840 --> 01:29:36,520
Jött egy sms.
1636
01:29:36,600 --> 01:29:40,160
„Marco, nyolc évet kaptál,
és kiadták a letartóztatási parancsot.”
1637
01:29:41,280 --> 01:29:42,560
Bajban vagyok.
1638
01:29:42,640 --> 01:29:44,920
Nyolc évet kaptam. Mi jöhet még?
1639
01:29:45,000 --> 01:29:46,440
Gyerünk zsonglőrködj!
1640
01:29:46,520 --> 01:29:48,120
Az életben is ezt kell csinálni.
1641
01:29:48,200 --> 01:29:50,840
Zsonglőrködni. Az élet ilyen.
1642
01:29:50,920 --> 01:29:55,000
Zsonglőrködni kell a pénzzel,
a rendőrséggel, a bűnözőkkel,
1643
01:29:55,080 --> 01:29:56,200
mindennel.
1644
01:29:56,920 --> 01:29:59,000
Szeretem nézni. Hogy miért?
1645
01:29:59,080 --> 01:30:01,640
Mert úgy teszi a dolgát,
ahogy én az enyémet.
1646
01:30:03,200 --> 01:30:06,400
{\an8}Az ítélethirdetés után üzenetet kaptam.
1647
01:30:06,480 --> 01:30:08,360
És kit látok? Marco Mouly
1648
01:30:08,440 --> 01:30:11,560
Róma utcáját járja egy lovaskocsin.
1649
01:30:11,640 --> 01:30:12,960
A második képen
1650
01:30:13,040 --> 01:30:16,080
úgy tesz, mintha kinyitná
egy járőrkocsi ajtaját. Vigyorog.
1651
01:30:16,160 --> 01:30:18,080
Egy üzenet is volt.
1652
01:30:18,160 --> 01:30:19,920
„Túl durva az ítélet.”
1653
01:30:20,000 --> 01:30:21,960
Nekem is üzent.
1654
01:30:22,040 --> 01:30:23,440
„Nem vagyok menekülök.”
1655
01:30:23,520 --> 01:30:27,120
„Meghátrálok, de még nem tudom,
hogy ez elég-e.”
1656
01:30:28,760 --> 01:30:30,200
Hogy mehetett el?
1657
01:30:31,160 --> 01:30:34,160
Azért, mert kételkedett abban, hogy...
1658
01:30:34,240 --> 01:30:37,880
Mert börtönre ítélték és
letartóztatási parancsot adtak ki ellene.
1659
01:30:37,960 --> 01:30:39,520
Az ő helyében
1660
01:30:39,600 --> 01:30:42,320
én nem mennék el a bíróságra,
hogy ott őrizetbe vegyenek.
1661
01:30:42,400 --> 01:30:44,520
Elmegyek. Lelépek.
1662
01:30:46,120 --> 01:30:47,120
Ez jó?
1663
01:30:56,960 --> 01:30:57,920
Szép volt.
1664
01:30:58,640 --> 01:31:00,000
Micsoda egyensúly.
1665
01:31:00,880 --> 01:31:02,640
Add nekem a tested.
1666
01:31:03,760 --> 01:31:04,600
Aha.
1667
01:31:04,680 --> 01:31:07,600
Marco megmenthette volna magát.
Izraelben volt.
1668
01:31:09,440 --> 01:31:11,640
Visszajött. Átgondolta.
1669
01:31:11,720 --> 01:31:15,720
Nem azért csinálta végig,
hogy így érjen véget.
1670
01:31:15,800 --> 01:31:18,320
És amikor elkapták, felhívott,
1671
01:31:18,400 --> 01:31:21,760
mivel Svájcban tartóztatták le,
1672
01:31:22,400 --> 01:31:24,320
és a svájciak kedvesek.
1673
01:31:24,920 --> 01:31:27,440
Emlékszem, a mobilomon hívott.
1674
01:31:28,320 --> 01:31:30,720
Hogy vagy, Titi? Mondtam, hogy jól.
1675
01:31:30,800 --> 01:31:33,040
Azt mondta, „Vége. Elkaptak.”
1676
01:31:34,560 --> 01:31:38,480
Azt mondta, leüli a büntetését,
de nem akarta feladni magát.
1677
01:31:38,560 --> 01:31:41,160
„Elkaptak, de semmi baj. Ez az ára."
1678
01:31:41,920 --> 01:31:44,440
VISZLÁT, BAJTÁRSAM!
1679
01:31:44,520 --> 01:31:47,880
ÉN VAGYOK AZ, MARCO
ELFOGTAK, TESTVÉREM
1680
01:31:52,760 --> 01:31:54,480
Mesélek rólad egy történetet.
1681
01:31:54,560 --> 01:31:56,640
- Rólam?
- Igen, mert börtönben voltál.
1682
01:31:56,720 --> 01:31:58,600
A tárgyalásom alatt
1683
01:31:58,680 --> 01:32:01,880
az egyik ügyvéd együtt dohányzott
1684
01:32:01,960 --> 01:32:04,600
a téged elítélő egyik ügyésszel.
1685
01:32:04,680 --> 01:32:07,720
Azt mondta: „Ügyész úr,
1686
01:32:08,280 --> 01:32:09,520
Marco Moulyról lenne szó.
1687
01:32:09,600 --> 01:32:14,280
Az elsőfokú bíróság ítélete
nem volt ennyire szigorú.”
1688
01:32:14,360 --> 01:32:15,480
Azt mondta, ez normális,
1689
01:32:16,200 --> 01:32:19,760
hiszen a bíróság ügyésze nem zsidó.
1690
01:32:19,840 --> 01:32:23,640
Minden zsidó ellen egy ilyen
zsidó kellene, mint én,
1691
01:32:23,720 --> 01:32:25,560
mert én kemény vagyok.
1692
01:32:25,640 --> 01:32:28,200
- Igen.
- Jól végezte a dolgát.
1693
01:32:28,280 --> 01:32:30,560
Nem haragudhatunk az ügyészekre.
1694
01:32:30,640 --> 01:32:33,080
Megvizsgálták a bizonyítékot,
majd kicsináltak minket.
1695
01:32:33,160 --> 01:32:35,000
Ellenünk vannak.
1696
01:32:35,080 --> 01:32:37,080
Marco, ők ügyészek. Ez a munkájuk.
1697
01:32:37,160 --> 01:32:42,160
Jó kapcsolatom van Amarral.
1698
01:32:42,240 --> 01:32:43,640
Köszönünk, tiszteljük egymást.
1699
01:32:43,720 --> 01:32:45,200
- Amar?
- Aha.
1700
01:32:45,280 --> 01:32:46,760
Amar?
1701
01:32:46,840 --> 01:32:49,160
Olyan dolgokat is felhozott,
1702
01:32:49,240 --> 01:32:51,360
amik 27 éve történtek!
1703
01:32:51,440 --> 01:32:55,880
El lehet ítélni bármiért,
de nem 27 évvel később!
1704
01:32:55,960 --> 01:32:59,640
Én csak a harmadik kerék vagyok.
De ki a főkolompos?
1705
01:33:01,160 --> 01:33:03,640
Te találtad ki az egészet!
1706
01:33:03,720 --> 01:33:04,960
Mondd csak ki!
1707
01:33:05,040 --> 01:33:07,800
Én vagyok a harmadik kerék.
Oda megyek, ahol jó az illat.
1708
01:33:07,880 --> 01:33:09,480
És te ezt kihasználtad, mi?
1709
01:33:09,560 --> 01:33:12,080
- Mit?
- Hagyd abba, Marco!
1710
01:33:12,160 --> 01:33:14,200
- Mi van?
- Nem használtad ki a rendszert?
1711
01:33:14,280 --> 01:33:16,280
Ne beszéljünk róla! Nos?
1712
01:33:17,040 --> 01:33:18,960
Ne élj vissza a segítséggel.
1713
01:33:19,040 --> 01:33:21,840
Profitáltál, majd megint,
zaklattál, majd megint.
1714
01:33:21,920 --> 01:33:23,520
De mindent visszavettek.
1715
01:33:23,600 --> 01:33:27,080
Lehet, de a rendőrség is sajnálta,
hogy vége lett.
1716
01:33:27,160 --> 01:33:28,960
Szerettek követni téged.
1717
01:33:29,040 --> 01:33:31,760
De ezzel vége. Ezek csak emlékek.
1718
01:33:31,840 --> 01:33:33,440
De ezt akartad.
1719
01:33:33,520 --> 01:33:34,960
A pénzemet akarom.
1720
01:33:35,040 --> 01:33:38,240
Miért ültem öt évet, ha nincs több pénz?
1721
01:33:40,520 --> 01:33:44,640
Ha üzletelsz, lecsuknak, leállsz,
de mégis van pénzed.
1722
01:33:44,720 --> 01:33:46,040
És az élet szép.
1723
01:33:46,120 --> 01:33:48,720
Baromságot csináltunk.
Miről beszélsz?
1724
01:33:48,800 --> 01:33:50,040
Baromságot csináltunk.
1725
01:33:50,120 --> 01:33:53,520
A szénadó nem jó üzlet.
Feléltük a pénzt,
1726
01:33:53,600 --> 01:33:55,520
felvágtunk vele,
1727
01:33:55,600 --> 01:33:58,400
összetűzésbe kerültünk a bűnözőkkel,
1728
01:33:58,480 --> 01:34:00,640
és sok bajunk volt máshol is.
1729
01:34:00,720 --> 01:34:03,760
- A családoddal...
- A feleségeddel, a gyerekekkel.
1730
01:34:03,840 --> 01:34:07,360
De a lényeg, hogy ha Isten is úgy akarja,
többé nem megyek börtönbe.
1731
01:34:07,440 --> 01:34:10,160
Mindent tisztán csinálok.
Mert megtörtek engem.
1732
01:34:10,240 --> 01:34:11,800
Most beszéljünk az üzletről!
1733
01:34:32,240 --> 01:34:34,200
Elmegyünk a börtönhöz.
1734
01:34:34,280 --> 01:34:37,960
Ez az. Napközben álmodsz, éjjel szenvedsz.
1735
01:34:38,480 --> 01:34:39,920
Az álom elmúlik.
1736
01:34:40,000 --> 01:34:42,800
Azt mondják, létezik az Isten
és a Sátán is.
1737
01:34:42,880 --> 01:34:44,920
Ha hiszel Istenben, higgy az ördögben is!
1738
01:34:45,000 --> 01:34:46,680
Most az ördöghöz megyünk.
1739
01:34:47,560 --> 01:34:48,520
Mindennek vége.
1740
01:34:49,160 --> 01:34:52,840
Ha börtönbe kerülsz, vége.
Mindennek vége.
1741
01:34:52,920 --> 01:34:56,320
Másnap nem fogod tudni,
hogy kimész-e.
1742
01:34:56,400 --> 01:34:57,840
Bármi történhet.
1743
01:34:58,440 --> 01:35:00,440
Mit mondanak Marco Moulyról a börtönben?
1744
01:35:01,160 --> 01:35:02,120
Hogy milliárdos.
1745
01:35:02,200 --> 01:35:04,200
Hogy van pénze, úgyhogy keressünk mi is.
1746
01:35:04,280 --> 01:35:06,240
Egyesek kedvesek,
1747
01:35:06,320 --> 01:35:08,400
mások gonoszak és zaklatnak.
1748
01:35:08,480 --> 01:35:10,960
A kedvesekkel nem törődsz,
mert nincsenek útban.
1749
01:35:11,040 --> 01:35:14,440
De a gonoszokat meg kell ütni,
hogy lenyűgözd őket.
1750
01:35:14,520 --> 01:35:16,360
De néha ez kevés.
1751
01:35:23,480 --> 01:35:27,880
{\an8}Itt vagyok. A különleges hotelemben
a 42 Rue de La Santénál.
1752
01:35:35,120 --> 01:35:35,960
Kösz.
1753
01:35:47,760 --> 01:35:49,400
Délután háromkor úgy dönt...
1754
01:35:49,480 --> 01:35:51,600
Radio Fresnes, halló!
1755
01:35:51,680 --> 01:35:55,840
Ma egy gyakran hallott
kifejezéssel kezdjük.
1756
01:35:55,920 --> 01:35:59,480
„Húzz el!”. Itt csak ezt hallani.
1757
01:35:59,560 --> 01:36:01,720
Egy dolgot akartunk, elhúzni.
1758
01:36:03,880 --> 01:36:08,600
Remélem, fény derül az igazságra.
1759
01:36:12,840 --> 01:36:15,560
És egy nap Marco Mouly
mindent kitálal.
1760
01:36:16,280 --> 01:36:17,680
Mindent elmond,
1761
01:36:17,760 --> 01:36:20,640
mindent kiad magából.
1762
01:36:21,640 --> 01:36:23,960
Akár közvetve, vagy közvetlenül
1763
01:36:24,040 --> 01:36:27,360
vett részt ebben,
a lelkiismerete nem tiszta.
1764
01:36:30,640 --> 01:36:32,080
Vér tapad a kezéhez.
1765
01:36:34,920 --> 01:36:37,520
Marco az egyik legjobb barátja.
Korábban ezt mondta.
1766
01:36:37,600 --> 01:36:38,760
A legjobb barátom.
1767
01:36:38,840 --> 01:36:40,680
Marco Mouly volt a legjobb barátom.
1768
01:36:45,000 --> 01:36:46,480
Mondsz valamit?
1769
01:36:46,560 --> 01:36:48,880
Akár neki. Ő mondta, vagy te?
1770
01:36:48,960 --> 01:36:49,800
Ő.
1771
01:36:49,880 --> 01:36:52,840
Elmondasz valamit, ami fájni fog.
1772
01:36:52,920 --> 01:36:56,400
Tudod, mit? Izraelben vállaltam
a hazugságvizsgálót.
1773
01:36:56,480 --> 01:36:57,480
A rendőrségen.
1774
01:36:57,560 --> 01:37:02,040
Behozták a hazugságvizsgálót,
hogy megtudják, mit tudok Samyről.
1775
01:37:02,120 --> 01:37:03,960
Vállaltam a tesztet.
1776
01:37:04,040 --> 01:37:06,600
Úgy álltam fel, mint egy király.
1777
01:37:06,680 --> 01:37:10,640
Miért? Mert megerősítették,
hogy igazat mondtam.
1778
01:37:10,720 --> 01:37:13,040
Nem is reagálok erre,
1779
01:37:13,120 --> 01:37:14,600
mert baromság.
1780
01:37:14,680 --> 01:37:17,680
Az én szavam áll az övével szemben.
1781
01:37:17,760 --> 01:37:19,520
Azt mondja, ő a legjobb barátom.
1782
01:37:20,040 --> 01:37:22,640
Hozzák a hazugságvizsgálót!
1783
01:37:25,120 --> 01:37:26,840
Kiderül, hogy igaz-e.
1784
01:37:27,640 --> 01:37:29,880
Ne gyötörjön,
1785
01:37:29,960 --> 01:37:33,160
borzalmas dolgokat mondott.
1786
01:37:33,240 --> 01:37:36,240
Hagyjuk itt abba. Elveszem a kamerát,
1787
01:37:36,320 --> 01:37:38,680
amíg nem lesz hazugságvizsgáló.
1788
01:37:48,240 --> 01:37:52,320
Ez egy igazi berendezés,
1789
01:37:52,400 --> 01:37:54,560
{\an8}a spanyol terrorelhárításé volt.
1790
01:37:54,640 --> 01:37:56,240
{\an8}JOSÉ ANTONIO LANDA
POLIGRÁF SZAKÉRTŐ
1791
01:37:56,320 --> 01:38:00,400
{\an8}Hét évet töltöttem
a madridi amerikai nagykövetségen.
1792
01:38:00,480 --> 01:38:03,440
Aztán Tel-Avivba mentem,
1793
01:38:03,520 --> 01:38:05,920
az Izraeli Poligráf Intézetbe.
1794
01:38:06,000 --> 01:38:07,240
Helló!
1795
01:38:07,320 --> 01:38:08,440
Hogy van?
1796
01:38:09,240 --> 01:38:11,080
Foglaljon helyet!
1797
01:38:11,160 --> 01:38:12,280
Köszönöm.
1798
01:38:17,880 --> 01:38:19,760
Mindig hideg a keze.
1799
01:38:20,440 --> 01:38:23,840
Ez normális. Kissé remegek.
Nem vagyok hozzászokva ehhez.
1800
01:38:30,840 --> 01:38:33,680
Igazat fog mondani a teszt során?
1801
01:38:34,240 --> 01:38:36,600
Azért jöttem ide.
1802
01:38:36,680 --> 01:38:38,480
Nem, igennel vagy nemmel válaszoljon.
1803
01:38:38,560 --> 01:38:39,480
Igen.
1804
01:38:40,040 --> 01:38:42,600
Kapott már halálos fenyegetést?
1805
01:38:43,200 --> 01:38:44,160
Igen.
1806
01:38:46,800 --> 01:38:48,720
Félti az életét?
1807
01:38:56,280 --> 01:38:58,360
Erre nem válaszolhatok.
1808
01:39:02,720 --> 01:39:06,000
Samy Souied mondta, hogy félti az életét?
1809
01:39:07,720 --> 01:39:08,560
Nem.
1810
01:39:10,560 --> 01:39:13,880
Felelős valamilyen módon
Samy Souiled haláláért?
1811
01:39:15,520 --> 01:39:16,360
Nem.
1812
01:39:18,560 --> 01:39:23,560
Felelős valamilyen módon
a Ghez elleni gyilkossági kísérletért?
1813
01:39:23,640 --> 01:39:24,640
Nem.
1814
01:39:25,400 --> 01:39:28,640
A barátjának tartja Arnaud Mimrant?
1815
01:39:37,720 --> 01:39:38,960
Ez nem téma.
1816
01:39:40,440 --> 01:39:43,280
Készül további csalásra?
1817
01:39:55,600 --> 01:39:56,440
Nem.
1818
01:39:59,520 --> 01:40:02,440
Igen, a börtön ijesztő. Ez biztos.
1819
01:40:02,520 --> 01:40:06,040
De miután megnéztem a Szökést,
1820
01:40:06,120 --> 01:40:07,720
már nem ijeszt meg.
1821
01:40:07,800 --> 01:40:09,640
Azonnal igent mondtam volna.
1822
01:40:09,720 --> 01:40:12,920
Megszereztem volna azt, ami az övék,
és folytattam volna.
1823
01:40:13,000 --> 01:40:15,480
Nem veszítettek el mindent.
Ezt nem hiszem el.
1824
01:40:16,080 --> 01:40:17,240
Mennyi jött vissza?
1825
01:40:17,760 --> 01:40:19,360
Az 1,6 milliárdból?
1826
01:40:20,040 --> 01:40:21,040
Ugyan!
1827
01:40:22,240 --> 01:40:23,680
Talán 200 millió.
1828
01:40:23,760 --> 01:40:24,640
Az rengeteg.
1829
01:40:25,160 --> 01:40:27,600
Igen, csakhogy...
1830
01:40:28,240 --> 01:40:29,760
Csakhogy...
1831
01:40:29,840 --> 01:40:32,040
akik zsebre tették a pénzt,
meg is tartották.
1832
01:40:32,120 --> 01:40:35,080
Tető került a családja feje fölé. Soha...
1833
01:40:37,080 --> 01:40:38,080
Nem vagy kedves.
1834
01:40:38,160 --> 01:40:40,520
Komolyan mondom, nagy seggfej vagy.
1835
01:40:40,600 --> 01:40:42,600
Mondjam azt, hogy csöves vagy?
1836
01:40:42,680 --> 01:40:43,960
Igen, az vagyok!
1837
01:40:44,040 --> 01:40:46,040
- Nincs egy vasam se.
- Seggfej vagy.
1838
01:40:46,120 --> 01:40:47,480
Semmid sincs?
1839
01:40:50,720 --> 01:40:53,000
Nagyon nehéz lesz
1840
01:40:53,920 --> 01:40:55,280
visszaszerezni a pénzt.
1841
01:40:55,360 --> 01:40:58,840
Talán nem csak mi keressük.
1842
01:40:58,920 --> 01:41:00,880
Nem szívesen lennék az, akinél van.
1843
01:41:00,960 --> 01:41:02,280
Nem aludnék jól.
1844
01:41:02,360 --> 01:41:04,280
Nem csak erkölcsi okokból.
1845
01:41:10,440 --> 01:41:12,640
Elmondom az eredményt.
1846
01:41:12,720 --> 01:41:14,000
- Nem a kamera előtt.
- Jó.
1847
01:41:14,080 --> 01:41:18,240
Elmondja a tényeket. Nem látják,
hogy hülyeségeket beszél?
1848
01:41:19,120 --> 01:41:20,800
Nyugi, könnyen megijedek.
1849
01:41:23,440 --> 01:41:24,720
Oké, kezdhetjük?
1850
01:41:26,040 --> 01:41:27,000
Tehát...
1851
01:41:27,640 --> 01:41:29,240
Szólíthatom Marcónak?
1852
01:41:29,320 --> 01:41:30,280
Természetesen.
1853
01:41:30,800 --> 01:41:34,040
Örömmel közölhetem,
1854
01:41:34,120 --> 01:41:37,520
hogy ön igazat mondott
1855
01:41:37,600 --> 01:41:40,720
minden témában,
és ez rendkívül sokat jelent.
1856
01:41:41,840 --> 01:41:43,080
Az igazat mondtam?
1857
01:41:45,040 --> 01:41:47,040
A poligráf vizsgálat nem számít
1858
01:41:47,120 --> 01:41:49,160
mérvadónak a francia bíróságon.
1859
01:41:49,240 --> 01:41:52,320
José Antonio Landa szerint
csak magasan képzett személyek
1860
01:41:52,400 --> 01:41:54,560
képesek becsapni a gépet.
1861
01:41:54,640 --> 01:41:58,160
Folytatódik a nyomozás
a Ghaz elleni gyilkossági kísérletben.
1862
01:41:58,840 --> 01:42:01,560
2016 júliusában a lengyel brókert,
Jaroslaw Klapuckit
1863
01:42:01,640 --> 01:42:04,160
hét év börtönre ítélték csalás miatt.
1864
01:42:04,240 --> 01:42:08,360
A bíróság egy évvel később
engedélyezte a szabadon bocsátását.
1865
01:42:08,440 --> 01:42:12,480
Másban nem emeltek vádat ellene.
1866
01:42:13,240 --> 01:42:16,760
Grégory Zaouit nyolc évre ítélték.
1867
01:42:16,840 --> 01:42:19,680
Szabadon bocsátása után
a pénzügyminisztérium felkérte,
1868
01:42:19,760 --> 01:42:22,160
hogy nyújtson segítséget
a csalások leleplezésében.
1869
01:42:22,240 --> 01:42:25,760
Nem vállalta, inkább jelentkezett
a Cours Florent színésziskolába.
1870
01:42:26,440 --> 01:42:30,560
Arnaud Mimran 2016 júliusa óta
börtönben ül.
1871
01:42:30,640 --> 01:42:33,400
2021. április 15-én vádat emeltek ellene
bűnrészességért
1872
01:42:33,480 --> 01:42:36,080
Claude Dray ügyében,
valamint gyilkosságért
1873
01:42:36,160 --> 01:42:37,160
Samy Souied ügyében.
1874
01:42:37,240 --> 01:42:39,840
A bíróság ítéletére várva
ártatlannak vallja magát.
1875
01:42:40,520 --> 01:42:43,160
2021. június 25-én 13 év börtönre ítélték
1876
01:42:43,240 --> 01:42:45,200
egy párizsi bíróságon
1877
01:42:45,280 --> 01:42:47,560
egy svájci befektető elrablásáért
és zsarolásáért.
1878
01:42:47,640 --> 01:42:50,960
Arnaud Mimran fellebbezett.
Újabb tárgyalásra vár.
1879
01:42:51,640 --> 01:42:53,960
2021 júniusában letartóztatták
Marco Moulyt
1880
01:42:54,040 --> 01:42:56,000
Samy Souied meggyilkolásával kapcsolatban.
1881
01:42:56,080 --> 01:42:58,160
Később elengedték.
1882
01:42:58,240 --> 01:43:00,120
A nyomozás folyamatban van.
1883
01:43:00,200 --> 01:43:02,320
A szénadócsalás ügyében
1884
01:43:02,400 --> 01:43:05,920
Arnaud Mimrannal és társaival
vissza kell fizetnie 238 millió eurót.
1885
01:43:06,000 --> 01:43:09,560
Nem tudja, hogy szövegíró
vagy tőzsdei tanácsadó legyen.
1886
01:43:10,240 --> 01:43:11,880
A BlueNext, a szénkereskedő cég
1887
01:43:11,960 --> 01:43:14,440
sosem heverte ki a csalás botrányát.
1888
01:43:14,520 --> 01:43:16,120
2012 decemberében bezárt.
1889
01:43:16,200 --> 01:43:19,920
Franciaországot a becslések szerint
1,6 milliárd euró kár érte,
1890
01:43:20,000 --> 01:43:22,920
más uniós országokat pedig
legalább hat milliárd euró.
1891
01:43:23,600 --> 01:43:26,560
A filmben szereplő személyek kísérői
1892
01:43:26,640 --> 01:43:29,080
feltehetően nem tudtak
az illegális tevékenységekről,
1893
01:43:29,160 --> 01:43:30,720
és nem is vettek részt azokban.
1894
01:44:33,840 --> 01:44:38,840
A feliratot fordította: Csányi Edina