Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Az évszázad átverése.
Franciaország történetének legnagyobb adócsalása.
- Ez egy átverés. - Az évszázad bűncselekménye.
A szénadóhoz kapcsolódik,
amely révén a vállalatok a szennyezés jogával kereskedhetnek.
A csalók kihasználták a rendszer kiskapuit.
Hogyan tudták a semmiből jött csalók
végrehajtani az évszázad átverését?
A szén volt a legjobb dolog a világon.
Olyan... El sem tudom mondani, mennyire!
Az eddigi ügyeim során egyszer sem láttam
ilyen bonyolult útvonalakat.
Az utca törvényei szerint élő éhező emberek átverték
a legjobb egyetemek koponyáit.
Képzelje el, hogy pénzt keres, és magánrepülőkkel, hajókkal,
25 ezer eurós öltönyben jönnek az emberek,
hogy megkérdezzék, „Hogy van, Mouly úr?”
Sosem beszéltél velük.
Belleville-ből jöttél. Répát eszel, és kávét iszol.
Mennyit kerestem?
Őrültség ilyet kérdezni tőlem.
Az okozott kár végösszege 283 millió euró.
283 millió.
283 millió, de sok a büntetés.
Igazság szerint nem tudok írni-olvasni.
Mégis honnan tudjam, mire képes a pénz?
Mások elrejtették volna.
Ő viszont mindet el akarta költeni.
Megvoltunk. Olyanok voltunk, mint „Rodefeller”.
Pénzügyi bűnözőkkel van dolgunk,
akik mögött igazi bűnözők állnak,
így egy robbanó elegyet kapunk,
aminek vérontás lesz a vége.
Elkezdődött az elmúlt évtizedek legnagyobb csalássorozatának tárgyalása.
Mardoché Mouly, Arnaud Mimran...
A rendőrség őket tartja a csalássorozat felelőseinek.
Ez egy igaz történet.
Mit akar, mit mondjak?
Az elejétől kell kezdeni.
Értelmetlen történetet nem akarok elmondani.
„Megtéveszteni” sem akarom.
Ez az! Szabad vagyok.
2020 NYARA
HAUTS DE SEINE-I BÖRTÖN
Hála Istennek, szabad vagyok.
Látnom kell, mit tartogat a jövő.
Mindent tudni akarok,
mert hét év alatt sok mindenről lemaradtam.
Szia!
Az életemet áthatotta az adrenalin,
olyan gyorsan pörgött...
Az élet elsuhant mellettem. 55 éves vagyok.
Irigylem azokat, akik dolgoznak.
Én most nyomkövetőt hordok.
Nyolckor elmegyek, és reggel hazamegyek.
NAPKÖZBEN SZABAD
ÉJSZAKÁRA BEZÁRJÁK
A fenébe! Kopaszodom.
Jaj, ne!
Elmész szoliba vagy nem?
- Mi van? - Sápadtnak tűnsz.
Igen, fáradt vagyok. Vicces vagy.
Csupa bézs színű ruhát választottál.
Elegem van a feketéből. Színeket akarok.
A bézstől betegnek fogsz tűnni.
A piros ad majd egy lökést, oké?
Ezt a darabot „erősnek” hívom.
Jason Derulónak készítettem a koncertjeire.
Ez a darab erős.
Így kell viselni. Ha eszel, hajtsd le a kapucnit.
Túl feltűnő, nem?
A ruha célja, hogy lenyűgözz másokat.
Ha úgy akarsz öltözni, ahogy mások,
akkor válassz valamilyen márkát.
Én kiállást adok neked.
Máskülönben egy háromrészes öltönyt kapnál,
a zsebkendődhöz illő nyakkendővel.
- Ez nem te vagy. - Oké, Ju.
Ha divatos akarsz lenni, vedd fel ezt.
Egy szép pár cipővel is. Van olyanod?
Csinálnunk kell valamit a cipőddel, mert nem divatos.
- Várj! Azért vettem, mert... - Nem, ki kell dobnod.
TUNÉZIA
PÁRIZS
Nagyon fiatalon jöttem el Tuniszból.
Elhoztam a fényt,
ugyanakkor a tunéziai fondorlatosságot is, ami jól jött az itteni régi motorosokhoz.
Mindent megbántam, amit tettem.
Örülök, hogy börtönbe kerültem.
Bár nem annyira. A hét év sok.
Korábban vállalkoztam.
Ugyanezt csináltam, kevés pénzzel.
Össze tudtam zavarni a bankokat és az üzletembereket.
Mindenkit megtévesztettem, de kicsiben csináltam.
Legális volt.
Néha hazudtam, csúnya szavak is elhangoztak.
De mindig törvényes volt.
Ha lebuktál, megbüntettek.
Nem látod, hogy beszélek?
- Én beszélek. Nem látod? - Eltelt egy óra.
Esküszöm anyám életére, még két perc.
Feltesz néhány kérdést. Válaszolok és megyek.
Nem látod, hogy leszarom? Csak két perc.
- Már letelt. - Hadd mutassam be Serge Madart!
Ülj le, Serge!
Serge Madar már generációk óta Belleville-ben él.
A nagyapámmal dolgozott. Aztán az apámmal.
Velem is dolgozott.
- Hangosabban! - Most a fiamat akarja.
Milyen volt Marco gyerekként?
Olyan, mint most.
Ugyanolyan, csak kisebb.
Aztán feljebb lépett pár szintet.
Megmászta a szamárlétrát.
Beszélj! Ez nem egy könyv! Mintha egy könyvet olvasnál.
A hentesboltban volt. Nem sokáig maradt az apjával.
De igen.
Egyik nap az apja Merguez kolbászt készített.
Darált húsból és nyesedékből készül.
- És... - Várj ! Ne!
- A vödörbe pisilt. - Ne! Szergej!
Ezt ne rakják bele!
- Ezt ne! - Fiatal voltál.
Akárhogy is, ne kerüljön bele!
Semmi esetre se!
Nem, Serge, egy kamera előtt vagyunk.
Ezt 42 millió ember fogja látni.
Milyen 42 millió?
Így börtönbe fogsz kerülni, Serge.
- Én mondom. - Nem csináltam semmit!
Nem?
Mikor dolgoztál?
Elárulod, milyen autód van? Egy Porschéd van.
Elmondhatjuk, honnan van?
Minimálbért kapsz.
Szia, Dov!
- Szia! - Kaphatok egy becsináltat?
Várj! Hozok egyet. Mit akarsz?
Ez mi?
Nanou! Mit kérsz? Tunéziai tálat vagy szendvicset?
Akkor egy tunéziai tál Nanou-nak.
Ezt elviszem.
Ne rinyálj! Hagyd abba!
Jó, folytasd!
Egész nap könyvelsz. Elegünk van már ebből.
Igazad van, de ez pénz, barátom.
Igen, de elegem van belőle. Hogy van az öcséd?
- Jól. - Igen?
Belleville-ben találkoztam Marcóval,
a Ramponeau utcán, ahol az apjával dolgozott.
Eredetileg hentes volt.
Besegített az apjának.
HENTESÜZLET
Egy kis hentesbolt volt,
és emlékszem, a szomszédban volt egy udvar,
ahol barátaink kártyáztak.
Időnként kijött hozzánk, aztán elkezdett játszani.
Az apja kijött és rászólt: Mit csinálsz?
Visszament dolgozni.
Szeretett azokkal lenni, akik játszottak, mert szeretett kártyázni.
Minden játékot imádott.
De csak szórakozásból.
A szemét között játszottunk az öregekkel.
Az öregek elnyerték a pénzünket pókerben,
pedig azt sem tudtuk, hogy mi az a póker,
de nyerni akartunk.
Játszottunk. Vesztettünk.
Aztán kölcsönadták a saját pénzünket, persze kamattal.
Marco egy idő után abbahagyta a munkát a hentesüzletben,
mert egyre több reklámossal dolgozott.
A reklámbiznisz nagyágyúival.
Aztán kapott egy ajánlatot, és akkor kezdett terjeszkedni.
És mivel nagyon tehetséges gyerek volt,
jól beszélt, jól tudta kifejezni magát,
így már értettem, hogyan csinálja.
Ekkor fedeztem fel önmagam,
ekkor tanultam meg dolgozni.
Így tanultam ki a munka csínját-bínját.
Ott tanultam meg reklámozni.
Így tanultam meg beszélni az emberekkel.
Közel 50 ezer kereskedő vált áldozatává
az csalásnak.
Gisèle Ambrosino festő is közöttük van.
Egy cégen keresztül több reklámhelyet is vásárolt,
amiknek széleskörben kellett volna megjelenniük.
Azonban a hirdetései csak öt magazinban jelentek meg,
legalábbis ennyiről tud.
Ha pénzkeresésről volt szó, Marco nagyon ravasz volt.
Nagyon intelligens.
Mesélt. Hittünk neki. Ittuk a szavait.
Ha jól bánsz a szavakkal, ha el tudsz adni valamit,
akkor könnyű pénzt keresni.
Két-három hónapig csináltam.
Aztán abbahagytam, mert féltem.
Nem tudtam volna tovább csinálni.
Az egyik főgyanúsított lakásában
a nyomozók óriási mennyiségű pénzt találtak.
Tessék. Ez itt 510 000 euró.
Tessék. Ez a reklám.
Nem akarok többet mondani,
mert már vége van. Ez a múlt.
Hamis reklámozásért ítéltek el.
Amit a telefonban mondtam, nem volt igaz.
Nem tudtam.
Nem tudtam, hogy nem igaz.
Őszintén, komolyan.
Higgye el, nem tudtam.
Később tudtam meg.
Mindig azt fogod mondani,
hogy „Kezdetben nem tudtam. Később jöttem rá." És ez igaz.
Egy szélhámosnak hinni kell, mert én is hiszek magamban.
Tudom, hogy ki fog nevetni a hátam mögött, mert nem hisz nekem.
Nem szabad hinni neki.
Semmit sem szabad elhinni, amit Marco Mouly mond. Ez biztos.
A mondandója 98,9%-a hazugság, 1,2%-a igaz.
DOMINIQUE GHEZ „DODO”
Közel álltunk egymáshoz. Olyanok voltunk, mint a testvérek.
Ő olyan ember, aki a humora miatt
könnyen beszédbe elegyedik fontos üzletemberekkel,
bankárokkal vagy beszállítókkal.
Kedves. Rögtön elbűvölőnek találják.
Olyan, mint a kígyó a Dzsungel könyvében.
Szegénynek születtem. Nem gazdagnak.
Így haladtam az életben.
Érdekeltek a gazdag emberek. Hogy miért?
Meg akartam ismerni a világukat.
Belleville-ben kezdtem.
Elsőként mentem el a 16. kerületbe.
A 16. kerület csicsás.
Onnan a hetedikbe mentem.
Az igazán gazdagok ott élnek.
Azt mondták, menjek Saint-Germainba.
Tessék. A karrierem erre épült.
A karrierem párhuzamosan fejlődött a ismerősi körömmel.
Igazából...
nem tudom, hogy mondjam,
a karrierem a megfelelő embereket követte.
A megfelelő emberek vettek körbe.
1997-ben találkoztam Marco Moulyval.
Megvette az éttermemet,
hogy a társam lehessen, és mindent megtanulhasson tőlem.
Az étterem egy fedőcég volt,
amin keresztül megtanulhatta, hogy mit csinálok.
És megérthette.
Megértette és kihasználta.
Alapítottam egy céget a mobiltelefonok piacán.
Keveset tudott az ÁFA-rendszerről,
de Mouly akkor semmit sem tudott
a körbeszámlázásos ÁFA-csalásokról.
Greg egy zseni.
Talált egy kiskaput a telefoniparban.
Nem értettem semmit.
Ezt csinálta és azt mondta...
Én csak azt feleltem, „Remek, mennyit kerestünk?”
Azt mondta, sokat, de fogalmam sem volt, hogy mit csinálunk.
Azt hittem, telefonokat veszünk és adunk el.
Nagykereskedőktől vásárolsz,
főleg Nagy-Britanniából,
nagy tételben.
Mivel az Európai Unióban vagyunk,
adózás előtt 400 eurót fizetsz készülékenként.
Franciaországban ugyanennyiért eladod,
de adóval.
Szóval 480 euró, de a 80 euró adó.
Nem fizeted be az államnak, hanem megtartod.
Ha egy nap több ezer készüléket eladsz, szép összeg lesz.
Helló! A nevem Marius-Cristian Frunza.
A műszaki egyetemen végeztem.
A szénpiac közgazdaságtanából doktoráltam.
Ma Londonban élek, a FinTechben dolgozom,
a gazdasági bűnözés elleni küzdelem eszközeit kutatom.
Az egységes európai piac létrehozása 1993-as létrehozása
új lehetőségeket adott a csalóknak.
Az árut ellenőrzés nélkül szállíthatják.
A csalók megvásárolnak egy kamionnyi árut
Belgiumban 100 euróért.
Elviszik Franciaországba.
A határon nincs ellenőrzés.
Elhozzák Franciaországba, és eladják 120 euróért.
A 20 eurós ÁFA a csalók zsebében marad.
Ez az tevékenység 20%-os árrést garantál.
Pénzügyőrség! Kinyitni!
Négy év alatt 60 millió euróval károsították meg a francia államot.
Körülbelül 30 európai fantomcég között
keringett több ezer mobiltelefon úgy,
hogy az eladás után nem adóztak.
Mardoché Mouly nevével a telefonos adócsalás ügyirataival találkoztunk.
A Mardoché Moulyval kapcsolatos első jelentések…
Senki sem szólít Mardochénak.
Csakis a zsaruk mondják úgy, hogy Mardoché Mouly.
Innen ismerem fel őket.
Úgy találtuk, hogy veszélyt jelent
a gazdasági és közrendre
a magatartásával… Amit nem haboztunk
parazita viselkedésnek hívni.
Tulajdonképpen közellenségnek tekintettük,
olyan embernek, akit semlegesíteni kell
mindenki érdekében.
Engem is letartóztattak.
Azt a céget én és ő irányítottuk.
De teljesen megbíztam benne.
Akkoriban a cégvezetés nem volt az erőssége.
Semmi rosszat nem tettem. De elkaptak és három évre ítéltek.
Már nem haragszom rá. Sokáig nagyon dühös voltam.
De ez már elmúlt.
Nincs bennem keserűség.
Ez ugyanaz, mint az iPhone?
Ugyanaz. Az én iPhone-om 400-t ér.
Mi az? Kamu vagy új?
Dehogy. Új.
5G-s. Miről beszélsz? Ne őrülj már meg!
Van raktáron?
Igen. 15 ezer darab.
- 15 000? - 15… Nem.
Nem 15 ezer, hanem csak ezer,
de 15 ezret rendeltem.
Nincs pénzem 15 ezerre.
Az egy vagyonba fog kerülni.
Még egy dolog, megvan a pénzem?
- Holnapra meglesz. - Nem.
Holnapra legyen meg.
Rendben. Számítok rád!
Nálad van két táska…
Anyám életére esküszöm, hogy úgy foglak hajtani…
ahogy életedben senki sem…
Vettem, Marco.
Nem. Nincs pénzem a hétvégére.
Adok 2000-et. 3000-em van. 1000-et megtartok a hétvégére.
Pofa be! Van hitelkártyád!
Nem! Lemondtam őket.
Adok 2000-et és megtartok 1000-et.
Oké, és mikor jön a többi?
A hétvégén, délután.
Aztán kvittek leszünk.
Ha akarod.
Hát igen. Ez fárasztó.
És egyébként mi van veled?
Velem?
Visszamentél a feleségedhez?
Vagy még nem? Egyedül vagy?
Újra együtt vagyunk.
Nem mehetnénk gyorsabban?
- Hangosabban! - Mehetnénk gyorsabban?
Egy kicsit talán.
Amikor Greg Zaoui lop vagy csal, azt hiszi, a dolgát teszi.
Vagy én őrültem meg,
vagy ő. Szerintem ő.
Egy pillanat!
Nem kritizálom Greg Zaouit, mert szeretem Greg Zaouit, oké?
De néha
nem tudom, mi zajlik a fejében.
…vissza kellett volna térnie…
2004-ben, amikor lecsuktak
a Marco Moulyval közös cég miatt,
egy idősebb férfi volt a cellatársam,
aki beszélt nekem a környezetvédelemről,
azt mondta, a környezetvédelem a jövő.
Folyton a környezetvédelemről beszélt. Környezetvédelem így meg úgy.
Amikor kiengedtek,
hamar rákaptam. Megpróbáltam megérteni.
A grönlandi olvadás miatt a tengerszint két-három méterrel emelkedik…
Erre számíthatunk 2100-ig.
A felmelegedés üteme gyorsabb, mint hinnénk.
Az árvizek százmilliókra hatnak.
Kaliforniában tombolnak az erdőtüzek.
Magunkon kívül mással is törődnünk kell.
Ég az otthonunk.
Mégis félrenézünk.
Nem mondhatjuk azt,
hogy nem tudtunk róla.
Ez a mondat megérintett.
Sokan állítják, hogy ők találták ki.
Néha én is azt hiszem, hogy én voltam, de ez nem számít.
Kiotóban vagyunk.
Harmincnyolc ország végre közös álláspontra jutott.
Megállapodtak, hogy 2012-ig
5,2%-kal csökkentik az üvegházhatású gázok kibocsátását.
A kiotói jegyzőkönyv megmutatta,
mennyire összetettek a tárgyalások.
Az amerikaiak azt mondták a kínaiaknak,
hogy ők bocsátják ki a legtöbb gázt.
A kínaiak azt mondták, hogy egy főre lebontva
az amerikaiak négyszer annyit bocsátanak ki.
A közgazdászok előálltak egy olyan javaslattal,
hogy árazzák be a szenet,
hogy mindenkinek érdekében álljon
a fosszilis tüzelőanyagok használatának csökkentése.
A Kiotói Jegyzőkönyv kiterjesztésével
Európa kezdeményezte a szennyezési jogok kereskedelmi piacának kialakítását.
A sok széndioxidot kibocsátó cégek
kompenzációt vásárolhatnak azoktól, akik kevesebbet bocsátanak ki.
2005
Sokat hallottam az új piacról.
A szennyezési jogok piacáról, a szénadóról.
Próbáltam megérteni, miről van szó.
Célállomás: Párizs.
A BlueNext irodájában vagyunk,
az egyik szennyezési jogokkal kereskedő cégnél.
A szénpiac szívében járunk.
A vevők és az eladók itt bonyolítják a tranzakciókat.
Nagyon egyszerű. A szabályozásról szól.
Ha túllépik az értéket, kompenzációt kell vásárolniuk.
Ha nem lépik át, eladhatják azt, amit nem használnak fel.
Feltettem a nagy kérdést.
Van rajtuk ÁFA?
Pár nappal később felhívtam őket, és feliratkoztam.
A rendszer alkotói két komoly hibát követtek el.
Először is túl egyszerűvé tették a piacra lépést.
Bárki, ás tényleg bárki
alapíthatott egy céget,
amivel elkezdhette a jogokkal való kereskedést.
Kitöltöttem a nyomtatványt. Én voltam a 21. regisztráló.
CREPUSCULE
A második hiba az volt, hogy a tevékenység ÁFA-köteles volt.
A bűnözők nem féltek kihasználni a rendszer előnyeit.
Ez még mindig jó.
Hihetetlen, hogy ezek a szervezetek képesek
lépést tartani a törvényekkel és az innovációval.
Mintha előbb olvasnák a francia közlönyt, mint mi.
Mielőtt 2008-ban és 2009-ben megtörtént
az áfa nagymértékű elszippantása,
volt egy próbakör, egy bemelegítő kör,
amit egy olyan ember szervezett, aki ismert csaló volt,
aki előbb kipróbálta, hogy tényleg működik-e.
Nagyjából 30 ezer euróval végeztem el a próbát.
30 000 ADÓZÁS ELŐTT
Vásároltam, majd meghirdettem,
és perceken, néha másodperceken belül
eladtam 30 ezerért plusz az ÁFÁ-ért.
Túl könnyűnek tűnt.
Hol van ebben a trükk? Nem vettem észre valamit?
Mert túl könnyű volt. Túl könnyűnek tűnt.
Két embernek adtam át az infót,
akik másokkal is megosztották,
akik aztán továbbadták.
És onnantól kezdve
elterjedt a csalók között, hogy van valami.
A 2005 körül végzett próbából
és az adó kiszippantásából, ami 2008 közepén kezdődött
és 2009 végéig tartott,
végig a művelet finomításán és előkészítésén dolgoztak.
Hogy miért nem együtt csináltuk?
Jó kérdés. Mert nem tudtam, hogy van szén.
Nem tudtam a szénről.
Azt hittem, a tűzoltóknak való oxigén,
és ez az igazság.
Akkor tudtam meg, hogy ez szén, amikor elítéltek.
Hadd magyarázzam el! A szén idején csóró voltam.
Komolyan, nem volt pénzem.
Hallottam a szénről.
Egy nap két ember eljött hozzám,
hogy „Marco, beszélni akarunk veled.”
Így történt.
„Beszélnünk kell.”
Azt mondtam, jó.
Azt mondták, tudják, hogy benne vagyok a szénbizniszben.
Azt sem tudom, hogy mi az!
Megkérdeztem, hogy ki mondta ezt.
„Senki sem tudja.”
„És nem derülhet ki.”
- Nem, én... - Blöffölsz.
Muszáj volt!
Azt mondták, „Marco, Hetente ötmilliót keresünk.”
Gregtől tudják.
- Miért? - „Mutasd meg Greg számláit!”, mondtam.
Aztán megláttam Greg számláit.
Így kerültem bele ebbe,
mert megláttam benne a pénzt.
Ezt mondom. Miattad kerültem a szénbizniszbe,
mert láttam a számláidat.
- Bizony. - Nem tudtam.
Egy fickónak
volt regisztrációs száma a BlueNextnél.
De Zaoui nem kereskedik. Csakis önmagáért teszi.
Nem másokért, csakis magáért.
Miért fontos egy kereskedő?
A csapatok semmit sem érnek egy kereskedő nélkül.
Haszontalan gépeik vannak.
BLUENEXT KERESKEDŐ
A bróker belépést biztosít a piacra.
Szóval ő a kapu.
Általában át kell esnie bizonyos számú ellenőrzésen,
különös tekintettel a megbízó cége
fiskális kötelmére.
A bróker ezzel megszerzi a BlueNext bizalmát is.
Ha a bróker már létezik, és nem egy olyan vállalat,
amit az éjszaka alapítottak,
az már önmagában is jó kiindulási pont.
Hat hónappal később
megtaláltam Franciaország legjobb brókerét.
Klapucki.
CONSUS CREPUSCULE
Hogy mit csináltam? Megszereztem a számát.
És meglett.
Megkérdezte, mit akarok. Megmondtam, hogy beszélnünk kell.
Belement.
A varsói Ritzben találkoztunk.
VARSÓ - LENGYELORSZÁG
Kiöltöztem.
Egy órát vártam ötig.
Akkor felhívott és megkérdezte,
„Ki maga?”
Aztán beszéltem az ÁFÁ-ról.
Arról, hogy mindenki tud az ÁFA-csalásról és le fogják csukni.
Majdnem összecsinálta magát.
„Ne aggódj!”, mondtam.
„Mindent elintézek, nem kerülsz börtönbe.
Tudom, hogy nem számolod fel az ÁFÁ-t,
és külföldön sem fizeted be.
Mégis fontos fontos szereped van az ÁFA-termelésben.”
Elvörösödött, majd elfehéredett.
Elkaptam. A kezemben volt.
Azt mondta, „Oké, Marco, ahogy akarod. Hogy csináljuk?”
A következő lesz, mondtam.
Megnézem, hogy milyen ügyfelek hívják,
és eldöntöm, hogy jó lesz-e.
Marco Mouly keresett egy kereskedőt,
aki lényegében bevitte a rendszerbe.
Utána én voltam a főnök.
Mindenhol benyaltak nekem.
Azt mondták, hogy jóképű vagyok.
Előtte szóba sem álltak velem.
Tehát Mardoché Mouly hozta a brókert.
Kösz, Alain.
A logisztikával Samy Souied foglalkozott.
Neki már bőven volt tapasztalata...
...az adócsalásban,
fizikai áruk tekintetében.
Bár Izraelben élt,
mégis el tudta intézni a rendeléseket a brókerek felé,
valamint utalni is tudott.
Samy mintha a testvérem lett volna.
Ha összevesztünk,
az év 365 napjából 360 napon át nem beszéltünk.
Samy hamarabb felnőtt, mint mások,
hála a testvéreinek
és hála az apjának,
aki ékszerész volt Belleville-ben és klubjai voltak Montmartre-ban.
Már a pénz létezése előtt is volt pénze.
Hogy is magyarázzam el?
Az emberek pénzt akarnak, de nekik mindenből volt pénzük.
Marco Mouly és Samy Souied szomszédok. A családjaik ismerik egymást.
Ugyanonnan származtak.
Együtt szervezték az első csalást a hirdetésekkel.
És ők végezték a piszkos munkát is.
Átvették a csekkeket a megkárosított vállalkozásoktól.
Ekkor kerültek először szembe a törvénnyel.
Samy Souied nem egy feltűnő fickó.
Ezt tudjuk. Nagyon visszafogott és csendes.
Olyan fickó, aki vigyáz a pénzére.
Nagyon megfontolt volt.
Nem szórta a pénzt csak úgy egy átmulatott párizsi éjszakán.
Inkább elrakta a pénzt.
Marco Mouly az ellenkezője volt.
Samy visszahúzódó volt, a gyerekeivel és a nejével időzött.
De az én életemet is imádta.
Erre vágyott, de nem lehetett az övé.
Ezért sokat lógtunk együtt.
Amikor beszélgettünk, hagytam, hadd beszéljen ő.
„Mindenekelőtt maradj csendben!”
„Egy szót se.” „Oké, Samy, egy szót se.”
„Miért jöttem, ha nem beszélhetek?”
Azt mondta , „Ha nem bírom, támadj!”
Aztán jött a megbeszélés.
„Szóval, Marco, jól vagy?” „Nem, Samy azt mondta, ne beszéljek.”
Azonnal darabokra hullott a terve.
De imádtam piszkálni, mert bele akartam folyni a beszélgetésbe.
A hamis hirdetések után Samy Souied ellen
nyomozás indult, és jogi problémái támadtak,
mivel pénzmosással gyanúsították,
a pénzt pedig hamis lovas reklámokkal szerezte.
A Hippodrome Nagyágyúja vol a beceneve.
Még két versenylovat is vett,...
Jeanbat du Vivier és Ksaco Phédo.
Micsoda ló! Micsoda bemutató!
Kesaco Phédo, örömet okoztál.
2008
TEL AVIV - IZRAEL 2008
Egyesek szerint Samy azért tért vissza Izraelbe,...
...mert úgy érezte, Franciaországban veszélyben volt és ideje távozni.
A környezete szerint mindig is zionista volt,
a zsidó közösség aktív tagja,
és mindig is Izraelbe vágyott.
Pár hónappal később hallott a gázcseréről,
és megkért egy hozzá közel álló embert, hogy nézzen utána.
Kiderült, hogy a széndioxidról van szó.
A csalásban részt vevő izraeliek száma
nagyjából tíz, húsz, harminc lehet.
Mindenki beszélt franciául, és egy kicsit héberül is.
De ez egy kis szám az izraeli társadalomban.
Egy mikrokozmosz.
Szinte együtt éltek.
Nagyon fontos, hogy az elején
Samy Souied nem dolgozott Marco Moulyval. Saját csapata volt.
Új csapatot alakított másokkal. De az nem ment jól.
Ez 2008 őszén volt. Lemaradtak.
Nem ment jól. Szétváltak, és új társakat keresett.
Marco Mouly ekkor kereste fel.
Közvetlen kapcsolatban állt a brókerrel, Jaroslav Klapuckival.
Kezdetben Samy Souied nem volt hajlandó összeállni Moulyval.
Nem bízott benne. Tudta, hogy sokat beszél.
De Marco Moulynak volt egy aduásza.
Volt egy támogatója, aki adott neki nyolcmilliót.
Arnem Mimran volt az.
ARNAUD MIMRAN
Tizenöt évesen ismertem meg Arnaudot.
Nyorán is öltönyt hordott,
hosszú haja volt...
Mintha a 16. került Florida lett volna.
Emlékszem, gyerekként is mindig volt pénze,
és imádta a szép autókat.
Igen. Hivalkodó ember volt,
aki kitűnt a párizsi zsidók közül
a 16. kerületben. Elképesztően menő volt.
Volt egy lázadó oldala.
Ami jó, mert olyan volt, mint egy regény szereplője.
Amikor feleségül vette Annát,
egy milliárdos lányát vette el,
Claude Drayét.
A leendő felesége jó barátom volt.
Anna Dray volt a neve.
Négyen voltak testvérek,
az apjuk elkényeztette őket,
akit felvetett a pénz.
Visszatekintve olyanok voltak, mint a Kardashianek.
Az apjuk sosem mondott nemet nekik,...
...de jó ember volt.
Claude és Arnaud közel álltak egymáshoz.
Ő volt az imádott vej.
Arnaud ezt ki is használta.
Amikor elvette Annát, mással kezdett foglalkozni.
Elvette volna Annát, ha szegény lett volna?
Nem tudom.
Az a fickó olyan, mint a Sátán.
Mint egy varázsló.
Megijesztett.
Hol találtad a fickót?
Nem fizetted ki, ugye? Pedig ki kellene.
Arnaud ismert és elismert volt.
Ő is hallott rólam.
Ha valaki a csúcsra jut a pénz és az üzlet világában,
akkor azok egymással akarnak üzletelni.
Így Arnauddal Deauville-ben találkoztam.
Összehoztuk a találkozót.
Kérlek, Arnaud, mindent mesélj el!
Gyerünk, Arnaud!
Nézd ezt a playboyt!
Anyám életére esküszöm! Nézd ezt a playboyt!
Ő itt Arnaud Mimran.
Ő az. Megjött!
Arnaud Mimran és Mardoché Mouly nem egy világból származtak.
Egyetlen olyan hely volt, ahol összefuthattak.
Egy játékterem asztala.
Arnaud Mimran kétség nélkül úgy gondolta,
hogy Mardoché Mouly
vicces, pimasz, de ártalmatlan fiú.
És Mardoché Mouly szerint
Arnaud Mimra egy szabad,
az erkölcs béklyójától szabad,
aki keveredik a rosszal is,
s rendkívül gazdag.
Akkoriban Marco
mondhatni csóró volt.
Nem volt sok pénze.
Volt egy harmadik személy,
akit Marco elhívott Deauville-be.
Be akarta mutatni Arnaudnak is.
Arnaud találkozni akart vele,
mert már hallott róla.
Marco kocsiba ültette a családját,
és elment Deauville-be, hogy találkozzanak.
Elmentem a kaszinóba. Volt ott egy rulettasztal.
A nyolcasra tettem.
De nem jött össze.
Végül csak tízezer euróm volt.
Feltettem a nyolcasra.
Arra gondoltam, hogy ha nem nyerek,
akkor a cipőmmel fogok lecsapni rá.
De nem nyolcas lett.
Összetörtem.
Ez a cipős történet.
Mindenki nevetni kezdett, még Arnaud is,
mert senki sem csinálhatott ilyet.
Mosolygott. Vagyis tetszett neki.
Tetszett neki a gesztus. Ugyanezt érezte.
Arnaud megkérdezte, hogy vele vacsoráznék-e.
Elmentem hozzá. Nagy asztal, pincérek...
Bankárok, üzletemberek, mindenki.
Tudtam, hogy eljött az én időm.
A feleségem azt mondta: „Marco, ez csodás.”
Ő is erre vágyott.
Arnaud tőzsdézett is.
A nagy tőzsdéken.
Pénzesnek tűnt.
Először Arnaud Mimran ismeretlen volt
az ÁFA
és az adócsalás világában.
Arnaud Mimran a leginkább brókerként
tevékenykedett a tőzsdén,
egy 3A Trade nevű cég tulajdonosaként.
Mindenki róla beszélt,
a tőzsdefelügyelet
vizsgálta a gyanús lépéseit.
Sosem ítélték el. Ezt tisztáznunk kell.
Bennfentes kereskedelem volt.
Arnaud Mimran a jó környék rosszfiúja volt.
Könnyű volt elképzelni a felső tízezerben,
de volt drogkereskedőként vagy rablóként is.
Három héttel később Tel-Avivban találta magát
Bibi Netnyahu párttámogatói partiján.
Mivel nyűgözte le Souiedéket és Moulyt?
Mimran más ligában játszott.
Mindig is sok embert ismert, és komoly kapcsolatai voltak.
A 16. kerületben nőtt fel. Tisztességes embereket ismert.
A felső tízezer tagja volt.
Nem volt hamis ember. Ez volt az ő világa.
A gazdag és megbecsült emberek világa.
A másik két férfi Belleville-ben nőtt fel. Ők mások voltak.
Lenyűgözte őket,
mert mindig is erre vágytak.
És először lehetőségük volt megszerezni ezt.
Nem illettek oda, de megpróbáltak beilleszkedni.
Először is valahogyan be kellett mutatkozniuk.
Befektetőkre volt szükségük,
akik pénzt adnak nekik.
Egy start-upot alapítottak.
Arnaud Mimran kiváló oktatásban részesült,
és felküzdötte magát a pénzügyi piacokon.
Azt gondolnánk, hogy technikai tudása is van,
hiszen a szennyezési jogok piaca
inkább pénzügyi piac, nem úgy,
mint a mobiloké,
amit boltokban árulnak.
Tudniuk kell,
hogy az ilyen szintű csaláshoz
mindenféleképpen pénzügyi háttér kell.
A cégalapításhoz a világ különböző pontjain,
az offshore számlák nyitásához.
Én elsősorban a bankokkal foglalkoztam,
vagyis ha az üzletről volt szó,
tudtam, hogyan beszéljek a bankárokkal.
Mindent bankárhoz kell egy sztori.
Nem lehet csődközeli céggel menni hozzájuk,
és azt mondani, hogy „Elmondhatom, hogy...”
„De mennyi az árbevétel?” Ez értelmetlen.
Majd jövök én. „Helló!
300 millió eurót örököltem az apámtól.
Adok magának egy esélyt.
Csináljunk valamit, amiből látom, hogy dolgozik,
és ha jól, akkor magával hozom a portfóliómat.”
A bankár remegni kezd.
Leteríti a vörös szőnyeget, pedig a cég semmit sem ér.
Mindig jó sztorit kell előadni.
NICOSIA - CIPRUS
Egyszer elmentem Ciprusra számlákat nyitni.
Embereket is vittem.
Egy titkárt. Vettem neki öltönyt is.
Egy aktatáskát.
Csak egy toll és egy papír volt benne.
Egy kamu testőrt is vittem.
Ha valaki ráfúj, összeomlik.
De 400 kilót nyomott.
Bementem a bankba. Nem tudtam, hogy mi lesz.
Azt hittem, nagyon nehéz lesz.
Felnéztem a bejáratra. Fura neve volt.
Olyan, mint egy pizzériáé.
A bankár annyit mondott: „Szén. Nagyszerű. Nyisson számlát.”
Bementünk és megnyitottuk.
2008 tavaszán a piac beindult.
Tipikus és mesterséges tranzakciók jellemezték,
mivel az embereket kizárólag egy dolog érdekelte,
az ÁFA begyűjtése.
Sokan bonyolultnak hiszik,
pedig gyerekjáték. Nagyon egyszerű.
Gyerekjáték?
Nem akarom eltúlozni, de megpróbálom elmagyarázni.
Alapítunk két céget,
egyet Franciaországban, egyet pedig egy másik uniós országban.
A német cég egymillió euróért vásárol szennyezési jogot
a BlueNext tőzsdén.
Mivel két uniós ország közötti tranzakcióról van szó,
nincs áfa.
Ezután a német cég eladja a jogokat
a francia székhelyű cégnek.
A francia cég ezután
újra eladja azt a BlueNexten.
Mindkettő francia, ezért rámegy az áfa,
így 1,2 millió lesz a vége.
A 200 ezer eurónyi áfát be kellene fizetni az államnak,
kivéve, ha azt inkább átmentjük egy offshore számlára.
Percek alatt kerestünk,
bocsánat, elloptunk 200 ezer eurót.
És ez kezdődik elölről
és elölről.
Ezt a pénzt mozgatják Hong Kong, Szingapúr
és minden adóparadicsom között.
Néhányan abbahagyták
pár millió euró megszerzése után.
Mások, mint a Mimran-Mouly-Souied trió,
az utolsó pillanatig folytatták.
Mint a pókerfüggők,
akik már azelőtt mindent feltesznek, hogy látták a lapjaikat.
Mindennap feltették azt, amit kerestek?
Naponta többször is.
Minden tranzakció 20%-os profitot hoz,
ami így is nagyon sok.
A hagyományos piacgazdaságban nincs ilyen nyereség,
nincs ekkora anyagi haszon.
Gyorsan csinálták.
TEL AVIV - IZRAEL
Samy Souied összeállított egy csapatot.
Mindenkinek különleges szerepe volt.
A lényeg az volt, hogy ne bukjanak le.
Egész nap egy gép előtt dolgoztak.
Ehhez a munkához egy gép és egy telefon kell.
Sokat dolgoztak. Váltották egymást, hogy ne bukjanak le.
Néhány napig az egész egy tel-avivi hotelben zajlott.
Aztán egy herzliyai házba mentek,
majd továbbmentek.
A csalás nyolc hónapja alatt
Marco nem volt mindig Izraelben. Ingázott.
Ez onnan tudjuk, hogy láttuk az érkezéseit és a távozásait
a rendőrségi jelentésekben.
Tudtuk, hogy többször is találkozott Arnaud Mimrannal Izraelben.
Ellenőrizni jött.
Néha megbeszélt valamit Samyvel,
aki új kereskedőket kért.
Ő volt a csoport értékesítője, ezért különleges szerepe volt.
Időnként ott kellett lennie.
2008 októberében a fülembe jutott,
hogy Marco Mouly ezen a piacon tevékenykedik.
Tudtam, hogy nem sokáig.
Ha felbukkan valahol,
semmi sem éli túl.
Kinyíltak a francia központi bank ajtói.
Bementek és megtöltötték pénzzel a bevásárlókocsit.
Igen. Ez az igazság.
Sajnos nekem egy frank sem jutott.
Nem vettem részt ebben.
A bíróság megtiltotta, hogy elhagyjam az országot.
Nem mehettem Vegasba sem. Franciaországban maradtam.
Meghívtak, de nem mehettem.
Nem tudtam csatlakozni.
A 777-es egy magángép Vegasból,
ami a Wynné volt,
és a legnagyobb ügyfeleket szállította.
Egy nagyzenekar
szórakoztatott minket, megteremtették a hangulatot,
hogy elvehessék a pénzünket.
Nevetni kezdtünk.
Tudtuk, hogy balekok vagyunk.
Három napra mentünk Vegasra. „Igen, Mr. Mouly.
A Rolls már várja önt.”
Hárommillió dollárt tettünk önnek letétbe.
Semmit sem értesz. Tényleg? Ennyi?
Puff Daddynek képzeled magad.
Elmész az étterembe.
Ahol 45 ezer dolláros bort adnak.
Jó.
De azt sem tudod, hogy víz vagy bor.
Más eltitkolta volna.
Talán tényleg félt.
De költekezni akart.
THIERRY SMADJA „TITI”
Napi 100, 200 ezret költöttek.
A világ legpompásabb helyein.
A szobalány éjjel-nappal a rendelkezésére állt.
Bármikor felkelhettél.
Ha cukorkát akartál, a szádba tették.
Nem akartad, hogy vége legyen. Mindig kellett valami.
Azt mondtam az igazgatónak, hogy ez szép.
Szép. Ez a felnőttek Disneylandje.
Ez Las Vegas.
A főszereplők valódi emberek,
és voltak mellékszereplők is,
Ferrarik, McLarenek, Rolexek
és pókerasztalok.
Egy nap Arnaud Samyvel ment Vegasba.
Samy legalább 1,5 millió eurót veszített.
Arnaud azt mondta, hogy mindent ő fizet.
„Én fizetek.”
Arnaud magasról tett a pénzre.
Akár ő keresi, akár nem, mulatni akart.
Az élete mókából áll.
Az örömökből.
Hogy mit jelent ez? Egyik nap pókereztem, amikor azt mondta egy fickónak,
hogy adni neki 30 ezret, ha héjastól megeszik két banánt.
Én akartam megenni.
A fickó fogta a két banánt.
Megette mindkettőt.
És megkapta a 30 ezret.
Tíz perccel később összeesett.
Mentőt kellett hívni hozzá.
2008 DECEMBERE - 2009 JANUÁRJA
- Gyerünk! - Mindenhol jön.
Vegas durva.
Elmentek Vegasba és elszórtak több milliót,
ami egy éjszaka alatt visszajön.
De mit akartak?
Látszólag milliókat bukni.
Csak ez érdekelte őket.
Ha milliomosnak lenni azt jelentené, hogy az Amazonasnál élnek
és gumit esznek, az sem érdekelné őket.
Egyszer elmentek egy marrákesi klubba,
ahol pénzt kezdtek szórni az erkélyről.
Olyan volt, mint egy Scorsese-film.
Mint a Wall Street farkasában vagy ahogy Gordon Gekko tette volna.
Mouly egyszer azt mondta, Samy bevezette egy addig ismeretlen életbe.
Megmutott neki valamit, amiről nem tudott,
ami elképesztő volt,
minden, amire vágyott,
ami színpompás volt.
Ha több millió eurót adsz,
és igazi pénzről van szó...
Nem tudok írni vagy olvasni.
Könnyen jön a pénz.
Mégis honnan tudjam, milyen hatalma van a pénznek?
Nekem adják. Elveszem. Elköltöm.
Felfoghatatlan. Óriási összegekről volt szó.
Több száz millióról volt szó. Végül mindent megvettek.
Miután megvetted
az első Bentleydet, a második, a tizedik, a negyedik lakásodat,
a pénz már nem számít.
Repülőt béreltek. Elvitték a családjukat Panamába.
Elképesztő összegeket elköltöttek.
Hihetetlen pénzt költött ékszerekre, órákra...
A szénadós pénz mocskos pénz volt, ahogy a kártyán nyert pénz.
Maga a folyamat nem zseniális.
Az a pénz bármit lehetővé tesz,
de értéktelen.
Azt kérdezi, mennyit kerestem?
Elhiszi nekem, ha azt mondom, nem tudom?
A trió,
Mardoché Mouly, Arnaud Mimran és Samy Souied ügyében
a kár összértéke 283 millió euró volt,
ami jelentős összeg.
283 300 000 EURÓ
BLUENEXT IRODA PÁRIZS
Honnan jött rá a BlueNext,
hogy gyanús tevékenység zajlik a piacterükön?
A felderítés fokozatos volt.
Ez egy új piac...
Alig van róla információ.
A BlueNext és a partnerei
2008 októberében rendellenes tevékenységeket azonosítottak,
amik nem tükrözték a valós piaci eseményeket.
CIPRUS
D.4: SZÉN - RENDELLENES TRANZAKCIÓ MAGAS KOCKÁZATÚ ORSZÁG
2008 októbere előtt...
...nem sokan tudtak erről a piacról.
Sem az elemzőim, sem én.
Mindent meg kellett tanulnunk.
2009 júniusában,
amikor a miniszter bejelentette
a szennyezési kereskedelem ÁFÁ-jának megszüntetését,
végre konkrétabban is
megbecsülhettük a kárt.
A tranzakció előtti és utáni nap alapján
meg tudtuk becsülni a csalás mértékét.
A TRACFIN-nél semmi sem tette lehetővé,
hogy lássuk,
hogy a tranzakció 80-90%-a csalás volt.
Amikor összeadtuk
a gyanús tranzakciókat, amikre felhívták a figyelmünket,
több tízmillió lett a végösszeg.
Nem is sejtettem
2009 januárjában és februárjában,
hogy milyen hatása lesz ennek két-három hónappal később.
Az az ügy
nyolc évig húzódott.
Szégyellem, amikor azt mondom,
hogy egy ügy két, három, négy évig húzódik...
Nehéz volt benne az,
hogy csak a kirakós apró részei álltak a rendelkezésünkre.
Rengeteg dolgot nem tudtunk.
Nem tudtuk, mit nem tudunk.
A valóság egy része nem állt a rendelkezésünkre.
Olyan volt, mint összerakni egy kirakóst,
ami 1000 darabból áll,
de mi csak 20-30 darabbal rendelkezünk.
Hat hónappal, egy évvel később sem értettünk semmit.
Több fantomcég,
sok cég volt érintett,
fedőcégek, fantomcégek,
mindenféle tranzakciók,
és rengeteg offshore számla.
Ritkán van olyan nyomozás,
ahol nem tudjuk, hogy mit is keresünk.
Ki a felelős?
Az igazi felelősök. Nem a bábok.
Mondtam is a vizsgálóknak, hogy nem érdekelnek a bábok.
Ha kell egy stróman, te az lehetsz.
Holnap bábmenedzser leszel.
Holnap felmegyek a netre,
beírom a neved,
és megszerzem az anyakönyvi kivonatod, csináltathatok neked útlevelet.
Báb leszel.
Megmondtam a vizsgálóknak, hogy ez az 50 ember nem érdekel.
Nem is akarok tudni róluk.
Nem tudtam meg, hogy kik ők. Nem akartam tudni.
Csak az érdekelt, ki a felelős.
Nem én kerestem a bábokat.
A könyvelő csinálta. Ő alapította a cégeket.
Házvezetőket, postásokat, taxisokat
vett fel a céghez.
Aztán a céget átadta a banknak.
Kétszázezer euróért árulta a különféle csapatoknak.
Mindenki heti négy-öt céget vásárolt,
mert ha nem volt több céged, akkor véged volt,
hiszen akkor nem igényelhetted vissza az ÁFÁ-t.
Az adóvizsgálat csak néhány céget érint.
Ez a lassúság lehetővé tette a csalóknak,
hogy időben lelépjenek.
Nem kellett semmit lekönyvelniük.
Három céget alapítottak Hong Kongban, majd ahogy távoztak a bankból...
Tudja, mit adtak?
Egy tokent.
Ezt is időbe telt megérteni.
A token egy távoli kódgenerátor,
ami lehetővé teszi nekem,
hogy távolról elvégezhessem az átutalásokat.
Szóval a hongkongi milliókból
küldhetek Szingapúrba is.
Vagy Dubajba.
Izrael, Marokkó, Ciprus,
egy nap alatt bejárhatja az egész világot.
Egy kattintással.
Egy számla átvizsgálása egy évig tart.
Megelőztek. Nem tudtam ezzel versenyezni.
Ez mágia.
De így is túl könnyen kerestek pénzt.
Nem gondolja?
Nem emlékszem, hogy tudtam volna arról,
hogy hiba van a rendszerben
az ÁFA visszaigénylését illetően.
Őszintén nem tudtam,
mivel el sem tudtam képzelni,
hogy egy végtelen kör alakulhat ki ebből.
A történelem megmutatta, hogy sose becsüljük alá a csalókat,
mert ha van kiskapu,
akkor mindig lesznek olyan emberek, akik ezt kihasználják.
Marco Mouly
Van, aki történelmet ír
Van, aki elmeséli
Elmondom neked
Oké, folytasd!
Belleville-től Genfig
Monacón keresztül
Egy dolgot elmondhatok
Mindez nem ér semmit
Többen is megkerestek,
hogy dalt akarnak írni rólam.
Azt mondtam, jó, de a szöveget én írom.
És meg is írtam.
Helyes hazug vagyok
Tolvaj vagy csaló
De ha közel engedlek
Sosem hagylak cserben
Ez az! Szabad vagyok
Ideje mulatni
Ki akartak csinálni
De Isten nem hagyott el
Ez az! Szabad vagyok
Ideje mulatni
Marco Mouly
Elnézést, elnök úr!
Őrült vagyok
Anyámért csináltam!
Marco Mouly
Elnök úr!
Őrült vagyok
Be akarom hozni a lemaradást
Sosem maradtam egy helyen
De tudtam, hogyan legyek menő
Ha keresel, ne is hívj
Egy palotában vagyok
Marco Mouly
Elnézést, elnök úr!
Őrült vagyok
Anyámért csináltam!
Köszönöm.
Olyan vicces. Teljesen őrült.
De így is kedvelem.
Egyetlen dolog volt, amit tiszteltem bennük.
Hogy olyan alázatot keltettek bennem,
amitől arra gondoltam,
hogy olyan szinten legyőztek,
hogy innen nehéz talpra állni.
Először azt hittem, menni fog.
De nem voltam elég eszes hozzá.
De én nem vagyok sem halott, sem rab,
ami nagy előny.
2010. SZEPTEMBER 14.
Sosem gondoltam volna,
hogy veszélyes lesz.
Tényleg nem. Nem mertem volna fogadni rá.
Aznap este egy 17. kerületi kávézóban kártyáztam
néhány barátommal, többek között Marco Moulyval.
Jól szórakoztunk, kártyáztunk,
iszogattunk és hasonlók.
Aztán szóltak, hogy lelőtték Samyt.
Felhívtam valakit, aki elmondta, hogy Souiled-t lelőtték Porte Maillot-ban.
Sírva távoztam. Egyenesen Porte Maillot-ba mentem.
Nem tudtunk bejutni.
Szörnyű volt.
PORTE MAILLOT - BELLEVILLE
KONFERENCIAKÖZPONT
Elmentünk Porte Maillotba, és láttuk a rendőrséget, a tűzoltókat,
egy holttest volt a földön.
Tudtam, hogy vége, amikor leterítették.
A BIZONYÍTÉK - ÁLDOZAT
Erre nem számítottam.
Tényleg nem, és még most sem.
Az én szememben Samy még itt van.
Bár nincs itt...
Tudjuk, hogy nem él, de...
Álljunk le!
Szeretem őt és csókoltatom.
Váltsunk témát! Nekem is jobb lenne.
Mire vár?
Ne akarja, hogy maga előtt sírjak. Nem fogok.
Büszke ember vagyok.
Jobb okosnak lenni?
Szerintem okosnak kell lenned.
Ők is okosak.
Mi lenne okos?
Ha verekedést látnak, közbelépnek,
mert tudják, hogy nem esik bajuk.
Ha egy okos ember verekedést lát, nem keveredik bele.
Amikor Samy Souied-t megölték Porte Maillot-ban,
az elkövetők egy robogón közelítették meg.
Mindenki tudni szerette volna,
hogy milyen jelentősége volt a megölésének.
Hogy történhetett? Hogy jutottunk ide?
Azért jutottunk oda, mert nézeteltérés
támadt azok között, akiket összehozott a pénz.
Amikor a nyereség csökkent,
amit ma 280 millió euróra becsülünk,
a pénzt a szerepek szerint osztják el.
Vagyis Souiled azt mondta, neki 200 millió jár.
Moulynak 60, 70.
Arnaud Mimrannak, a befektetőenk jár a legkisebb rész.
Tíz-tizenöt millióról beszélünk.
Ha beleegyezett egy összegbe,
amivel a kezdeti befektetésért kompenzálják,
de megtudta, mennyi a hozam,
akkor dühös lesz,
amikor rájön, hogy nem kapja meg,
amit a sajátjának érez.
És az is kiderült, hogy bizonyos emberek
rendőrségi besúgók voltak.
Nem nyilatkozom.
Nincs hozzászólás. Ez jó?
Később kihallgattak egy tanút.
Elmondta, hogy Arnaud Mimran neheztelt...
...és túl arrogáns lett.
Nem tudta, hogy történhetett.
Ez a két barom tízszer olyan gazdag, mint én.
Hihetetlen. Egy senki vagyok.
Megvetéssel néztek rá. Lenézték.
És ezt nem bírta.
Itt kezdődhetett az ellenségeskedés.
NÉVTELEN TANÚVALLOMÁS
Mimran depressziós lett, és óriási mennyiségű pénzt játszott el.
Adósságot halmozott fel a szerencsejáték miatt.
Befektetéseket kezdeményez a tőzsdén.
A hírneve elegendő biztosíték.
Tökéletesen illik rá ez a kép. Megkapja a pénzt Samytől,
mivel senki sem hitte volna, hogy pénzre van szüksége.
Az áldozathoz közelállók szerint Anraud Mimran
áll a bűncselekmény mögött.
A finanszírozó megölette,
hogy ne kelljen visszafizetnie a 60 millió eurós kölcsönt.
A robogón ülő bérgyilkosok hangtompítós pisztolyt használtak.
Háromszázezer eurót és egy koponyás gyűrűt
találtak a holttest mellett.
A gyűrűt a barátjának szánta, aki a feleségének akarta adni azt.
ARNAUD MIMRAN
Milyen elmélete van erre?
Mimran nem akarta visszafizetni
a 60 millió eurót, amit kölcsönkért Samy Souiledtől.
Azt hitte,
hogy úgy nem kell visszafizetnie a pénzt,
ha Samy Souied eltűnik.
Mielőtt visszament volna Izraelbe,
megbeszéltek egy találkozót
a Porte Maillot-ban.
A célpont kijelölés úgy zajlott,
hogy átadta neki a koponyás gyűrűt.
Ezzel jelezte a két bújkáló gyilkosnak,
hogy ki a célpont.
A forrásaink szerint...
...egy névtelen tanú értékes információkat adott át a rendőrségnek.
A nyereség utáni vágy hatására a csaló...
...bérgyilkosokat bérelt fel.
Arosto Mimran…
talált volna embereket, akik megölik Souiedet,
mivel Samy Souied gyaníthatóan megölette
Amar Azzougot, vagyis Kékszemű Amart...
...pár hónappal korábban.
Mimran állítólag összeállt
Amar barátaival, akik szintén haragudtak Souiedre.
Megvolt a közös pont. „Az ellenséged az ellenségem.”
Szabaduljunk meg együtt tőle.
Tessék, ez az elméletem.
Ez tanú is ezt vallotta.
Ha hallgatott volna rám...
- Ne, ne beszélj! - Ne.
Ha hallgatott volna rám, nem lenne halott.
A pénz megőrjítette.
Azt hitte, semmi sem történhet vele.
Azért, mert túl sok pénze van.
Ha elrabolják az egyik rokonát,
akár tízmilliót is kifizetett volna értük.
Érinthetetlennek hitte magát.
De mindenkinek megvan a helye az életben.
A munkás csak munkás. A tolvaj pedig tolvaj.
A bűnöző bűnöző. A gyilkos gyilkos.
Csak csapongott.
- Nem, várj! - Nem.
Ez az ember…
- Nem bírta. - Miről beszélsz?
Ő Samy! A barátod.
- Ő a barátod. - Az enyém és a tiéd.
Mit csináljak?
- Őrültségeket beszélsz. - Miért halt meg? Tessék.
Megyek rágyújtani. Az idegeimre mész.
Meghalt, mert olyannak hitte magát, ami nem volt.
Ha ennyi pénzed van, húzd meg magad.
Ennyi.
Beszéltek erről Marcóval?
Nem tudtam Marcóval beszélni, amikor megtörtént.
Még most sem beszélünk erről. Nem merem szóba hozni.
Nincs is kedvem beszélni róla.
Hagyjuk ezt a kérdést.
Hagyjuk. Már többször is mondtam.
- Ő a legjobb barátja? - Leszarom.
Marcóról beszélünk.
Tönkreteszel a szénmonoxiddal és a gyilkosságokkal.
A gyilkosságok érdekelnek?
Menj a rendőrségre! Ekkora aktáik vannak róla.
Tízszer is letartóztattak.
Ne zaklass ezekkel a dolgokkal.
Leszarom.
Nem voltam ott. Nem tudok semmit. Vallomást is tettem.
Meg is nézheted.
Szépen összerakták.
A bíró nevét is megmondom. Már tízszer megmondtam.
Ne legyen 40. alkalom.
- Mondtam már. - Nem emlékszem.
Igen, már mondtam.
Ezt és mást is. Ne zaklass mással.
A csalók nem erőszakosak.
Nem lőnek rád fegyverrel,
nem erőszakoskodnak.
Nem tudják, hogyan kell.
Ezért a börtönben megismert emberekhez fordulnak:
„Figyelj!
Kölcsönkért tőlem. Ennyivel tartozik.
Ha visszaszerzed a pénzt, megfelezzük.”
De ezek bűnözők.
Állatok. Ragadozók.
Ez nem egy civil szervezet.
Vigyázz, ha felhívod.
Ha behívod, nem megy el.
Otthon érzi magát. Mindened az övé.
Ebben az ügyben már rengeteg vér folyt.
A pénz erőszakos féltékenységet szült,
és a gazdag csalók tudják,
hogy vérdíjat tűztek ki a fejükre.
Igen. A feleségem az. Csendet!
Igen, kicsim?
Egy órája? Miért?
Mi az?
Nem tudom. Nem mondta el. Miért?
Lehet, hogy lemerült az aksi.
Kimegyek.
Bocs. A lányom dél óta nem válaszolt Cindy hívására.
Aggódunk.
Nagyon aggódon Marcóért, amióta feltételesen van.
Nagyon. És a családjáért is.
És szerintem kicsit fél.
Biztos vagyok benne. Néha nem önmaga.
Néha elmereng. Látszik, hogy aggódik.
Sokat gondolkodik.
Korábban nem volt ilyen.
Mindent leszart. Most nem.
De ez normális. Családja van. Felesége, aki szereti őt.
Gyerekei, unokái.
Elhagyhatja az országot.
Elmehetne innen. Az lenne a legjobb.
N. 221-ES JELENTÉS, 04/19/13 KIMENŐ KOMMUNIKÁCIÓ
Mouly: Halló!
Mimran: Igen.
Mimran: Nem fogunk megöregedni. Manu hamar végez velünk.
Mouly: Ettől félek én is. Forduljunk a rendőrséghez.
Mimran: Nem, hagyd békén.
Mouly: Velem van a baj. Engem fog megölni, nem téged.
Mimran: Veled végez először?
Mouly: Igen, először engem fog megölni,
mert tőled el akarja venni a pénzt.
Tudja, hogy tőlem nem kap.
Marco, Arnaud, Manu üzent nektek.
Hamarosan találkozunk.
Ez a vég.
Tudjuk, hogy kit, mikor és hol.
Szöveges elemzés.
Tudod, mikor. Tudod, hol.
Van egy videó,
amiben fenyegetőznek.
Látták. Ha látták, akkor az igazságszolgálatás is.
Elmondaná, mi van a videóban?
Ha ilyen videót csinálnék,
akkor elítélnének és börtönbe zárnának.
Igen. De mit akar? Úgyis hagynák megtörténni.
Sosem fordulnék a rendőrséghez.
De nem is ez a gond.
Senki sem tud megvédeni.
Egyedül vagy a világban. Egyedül.
Felnőtt emberként kell kezelni ezt.
És ez a legrosszabb.
Félted a feleséged, a gyerekeidet, a hozzád közelállókat.
Más emberré válsz.
Akkoriban Arnaud Mimran megismert egy parahuayi olasz tévésztárt,
akivel gyorsan össze is költözött.
Elhagyta Claude Dray lányát, Annát,
aki őrülten szerelmes volt belé.
Fiatalon találkoztak. Ő volt az élete szerelme.
Aztán összeköltözik ezzel a lánnyal.
Megdöbbentő módon
összeveszett az apósával és az anyósával,
de leginkább Claude Drayjel.
Kibérelt egy villát Saint-Tropez-ban Drayékkal szemben,
és odament nyaralni a barátnőjével.
Szándékosan provokálta őket.
Kitört a háború
Arnaud Mimran és a Dray-család között.
Aztán Claude Dray előállt egy radikális megoldással.
Kapcsolatba lépett a szénadós ügy nyomozóival
és lényegében beárulta a vejét.
HIVATALOS JELENTÉS ELŐZETES NYOMOZÁS
Pazart életmódot folytatott.
Kocsikat vett: Rolls Royce-t, Lamborghinit.
Vett egy hajót. Magángéppel repült.
Franciaországban semmi sem volt a nevén.
Úgy tudom, hogy Claude és Arnaud összefüggésbe hozható Samy Souied
megölésével egy 700 000 eurós adósság miatt.
Ismertem Arnaud apósát.
Elképesztő ember.
Ismertem, de nem barátként.
Úriember volt, aki tisztelt engem.
Tudom, hogy leszólt.
Nem tudom, miért.
De szerintem azért, mert Arnaud barátja voltam.
Claude Drayt megalázták.
A lányát dobta
a bárdolatlan veje.
Ezért Claude Dray mindent megtett,
hogy visszavágjon Arnaud Mimrannek.
A neuilly-i villa spalettái
hét eleje óta csukva vannak.
Kedd reggel a 76 éves Claude Drayt holtan találta az inasa.
Háromszor nyakon lőtték.
A nyomozók azonban
nem találtak dulakodásra utaló nyomokat.
Beszéljünk erről. Az egész olyan, mint a Sárga szoba titka.
Senki nem megy be, és senki sem jön ki.
- Sárga szoba. - Sárga, rózsaszín vagy zöld, nem tudom.
De furcsa volt.
Mi is később tudtuk meg, hogy holtan találták a házában.
Fejbe lőtték. Vagyis nyakon.
Dray úr nem volt bűnöző.
Igen gazdag üzletember volt.
Aki... Ez ugyanaz.
Ez sok ember fejében szöget ütött.
Samy, Dray úr…
Ha összekötjük ezeket a gyilkosságokat,
láthatjuk, hogy gyilkosok dolgoznak Párizsban,
akiket nem tudunk megnevezni.
A sajtó szerint
Dray úr az állami szervek, például a vámügyőrség
segítségét kérte
a veje ellehetetlenítéséhez.
A média lehozta ezt,
és ez meggyőzte a családot is.
Ez nem jelenti azt, hogy bizonyítani tudjuk,
hogy a veje áll a gyilkosság mögött.
Elhagyom a lányát, erre három évvel később megölik. Ez miért az én hibám?
Három évvel később. Három éve nem láttam Claude-t.
Ő a gyerekeim nagyapja.
Közel álltam hozzá 15 éven át.
Lelőtték, ez szörnyű.
Mire gondolt, amikor gyilkosok között látta a nevét az újságban?
Megharagudtam a rendőrségre.
Ha megvádolnak valaki megölésével,
akkor nem ölhetek meg még valakit. És egy harmadik embert sem.
Ez túl nyilvánvaló lenne.
Még én is azt vallom, hogy ez hihetetlen.
A temetésen ő volt az egyik koporsóvivő.
Bevallom, sokáig néztem ezt a képet.
Ezt nem hiszem el.
Ez egyszerűen borzasztó.
Nem tudom, hogyan lenne képes
megszegni az első parancsolatot.
Szívesen megmutatom a sebhelyeimet.
Nem gond.
Amikor megpróbáltak megölni,
a golyó négy milliméterre az agyamtól csapódott be.
Egy golyó csapodott az orrnyergembe,
itt pedig távozott.
Golyót kaptam
a karomba is. Teljesen átszakította.
A kezembe is ment egy,
itt van a helye.
Kaptam
egyet ide is. Két-három golyót a hasamba,
egyet a tüdőmbe.
Ez három, négy, öt, hat, hét, nyolc.
És egyet a fenekembe.
Kilenc golyó hatolt át a testemen.
És?
2016 decemberében Dominique Ghez kilenc golyót kapott.
Csoda, hogy a fickó túlélte.
Kétségtelen, hogy ő ismeri a legjobban Mimrant és Moulyt.
Közel áll hozzájuk.
Dominique Gheznek vannak bűnöző barátai.
Állítólag közel áll pár emberhez Párizs keleti külvárosában.
Ez nem igaz.
Egyáltalán nem igaz.
Nagyszájú vagyok.
Sosem kerültem kapcsolatba a szervezett bűnözéssel.
De az igaz, hogy kész vagyok harcolni,
hangos vagyok, és…
Munkás vagyok,
aki reggel felkel dolgozni, hogy ételt tegyen otthon az asztalra.
Egyszerűen ennyi. Aztán hamisan megvádoltak.
Ő nem vett részt a szénadó-csalásban,
vagyis nem semmi köze nem volt hozzá.
Az idő nagy részében börtönben ült.
Ami viszont megdöbbentő, hogy mindenhol felbukkan,
akár egy szellem.
Az összes gyilkosságnál,
az ügy főbb csavarjainál
ott van Dominique Ghez.
Ott volt Samy Souied megölésének éjjelén.
Ott volt, amikor letartóztatták Arnaud Mimrant.
A nyomozók a konyhában találtak rá.
Olyan, mint egy vízjel.
Mindenhol megjelenik, de semmiben sem bűnös.
Feltehetjük mi is a kérdést,
nem lehet, hogy túl sokat tud?
LÉA FIORENTINO DOMINIQUE GHEZ ÜGYVÉDJE
A gyilkossági ügyekben, akár ebben, akár egy másikban,
kiderül valami, amiből elindulhatunk.
Egy töltényhüvely vagy egy tanú,
vagy egy felismerés, egy kamara.
A Ghez úr elleni gyilkossági kísérletnél
semmink nem volt. Semmi.
Egyetlen hüvely sem.
Senki sem tudta azonosítani az elkövetőt, bár a 16. kerület közepén történt a dolog.
A Le Flandrin étterem közelében, a rendőrségtől nem messze.
A 16. kerületben nem megszokott a lövöldözés.
A semmiből kellett kiindulnunk.
Dominique, a saját nyomozása során megtalálta azt, aki magára lőtt.
Inkább nem válaszolok erre a kérdésre.
Miután megszedték magukat,
az lett volna a logikus, ha eltűnnek,
és szép csendben elköltik a pénzüket Costa Ricán.
De nem!
És itt kezdődnek a problémák.
Ebből pattant ki az ügy.
Hullottak, mint a legyek.
A barátjukat megölték Porte Maillot-ban.
Amar lelőtték egy Saint-Mandé-i bárban. Párizsban mindenki nyugtalan lett.
Mindenki előszedte a kését, hogy élve megnyúzzák őket.
Szőrmekabátban jártak Párizsban, villogtak a pénzükkel,
beszálltak a szórakoztatóiparba, hihetetlen bar-micvókat szerveztek.
Ez nagy gondot jelentett a főkolomposoknak.
Nem tudták, hogyan kellene meghúzniuk magukat.
Aztán az apa egy kisebb bulit szervezett a fiának.
Csendet!
- Egy apró bulit. - Egy kicsit.
Egy bar-micvón
eszünk, iszunk, mulatunk, és másnap mindent elfelejtünk.
A csillagokat azonban nem.
Gád Elmaleh ott volt. Nikos ott volt.
Marco ihletett kapott...
M. Pokora ott volt.
Sexion d'Assaut is. Maitre Gims is.
Cyril Hanouna!
Ott volt...
Arnaud és az én bar-micvómon is ott voltak a rendőrök.
Ha felismerted, nem zaklattad őket.
Nem érdekelt. Ettek, ittak. Boldogok voltak. Ott lehettek.
Hölgyeim és uraim,
vannak olyanok, akiket nem hívtak meg.
Fel fogjuk ismerni őket. Ne aggódjanak!
Vannak itt kémek.
Hölgyeim és uraim, ne aggódjanak!
A magánnyomozók mindent figyelnek.
A rendőrség ellenőrzött néhány partit,
figyeltek bizonyos embereket.
De egyszer sem...
Addig nem, amíg nem álltak rendelkezésre tények, amíg folyt a nyomozás.
Amíg nem tudtuk összekapcsolni
a háttérben húzódó szálakat,
és nem jöttünk rá, hogy mit keresnek az alvilág emberei
a felvágós szélhámosok között.
Nem igazán tetszett Pharrell Williams.
Nem volt hangulat.
Akon tetszik.
„Buff” Daddy más világ.
Van itt minden:
csajok, bulik, pénz. Minden, amit szeretsz!
El akarsz menni vele.
Arnaud gondja az volt, hogy csak gazdag embereket hívott meg.
Én gazdagot és szegényt is. Miért?
Hogy keveredjenek.
A jó és a rossz is kell.
„Legyen hát.”
Jönnek a szegények és az asztalodhoz viszik a tortát.
Enélkül nincs jó buli.
Olyan emberekkel volt dolguk,
akiknek természetes volt a gazdasági bűnözés,
akik folyamatosan megszegték a törvényt
de ennek egy idő után le kellett állnia.
Meg kellett állítanunk őket. Különben folytatják.
2013. ÁPRILIS 23.
PÁRIZS - CHAMPS-ELYSÉES MA DÉLUTÁN
Az Aviation Klubban pókereztem.
130 000 eurót nyertem.
Hazamentem. Lefeküdtem.
Hirtelen felriadtam.
„Apa, a rendőrség.”
„Mi? A rendőrség? Mi folyik itt?"
Azt mondják, „Mouly, mindent lefoglalunk.”
„Tudja, miért tartóztatjuk le.”
Elvittek az új házba, amit megvettem,
és amit nemrég eladtak.
„Mouly, maga felvág!”
Mindent elvittek.
Minden holmimat. A kabátokat, nadrágokat, cipőket.
Mindent elvittek. Végem volt. Leállt a kamera.
Elszakadt a szalag.
Amikor kirakták az értesítőt...
Meztelennek éreztem magam.
Elvitték a szívemet, a lelkemet, a ruháimat, mindenemet.
LE 20H GILLES BOULEAU
Megkezdődött az elmúlt évtizedek egyik leghihetetlenebb tárgyalása.
Tizenkét embert állítottak bíróság elé
több mint egymilliárd euró elsikkasztása miatt
a szénadó kiskapuját kihasználva.
Emlékszem, vasárnap hívott minket,
hogy készítsük elő az ügyét.
Aprólékosan, mindenre kiterjedően ismertettem,
hogy mivel vádolják.
Tíz perc múlva annyit mondott, semmi baj.
Aztán hirtelen
megjelent egy újságíró.
Láttam a kamerát is. Marci interjút akart adni.
A hatóságok szerint Marco Mouly kulcsszerepet játszott
a tervezésben, szervezésben, finanszírozásban és pénzmosásban.
Lekicsinyítette a szerepét.
Tartoztam egy barátomnak.
Azt mondta, nyissak két számlát, és kvittek vagyunk.
Engem nem érdekelt a szén.
Az jött hozzám.
Azt hittem, ez a tűzoltóknak való oxigén.
Eszembe jutott Saint-Just egyik mondása.
A nyilvánosság a társadalom hiányosságainak kiküszöbölése.
Ha pénzt veszünk el az államtól, azzal a társadalomtól vesszük el.
Gyorsan ki lehet számolni, hogy mennyit sikkasztottak.
Ki lehet számolni, hogy ebből hány kórházi ágy jönne ki, hány orvos bére.
Ez nemcsak elméleti pénz.
Ezt konkrét dolgokra lehetne fordítani.
Amar úr megmondta nekem,
hogy nyolc évet fogok kapni.
Nevettem. Hiszen nem is állítottak bíróság elé.
Azt mondta, tízet fog kérni, hogy nyolcat kapjak.
A tárgyalás végén a bíró azt mondta,
hogy július 7-én lesz ítélethirdetés.
Azt mondtam a bírónak,
hogy hirdessen ítéletet szeptemberben, mert nyaralni megyek.
Amikor kitűzte az időpontot július 7. kilenc órára,
tudtam, hogy börtönbe megyek.
Júliusban volt az ítélethirdetés.
A tárgyalás és a kihirdetés között
Arnauddal és a többiekkel voltam.
Azt mondta, bíróságra kerül az ügye.
De nem kerülünk börtönbe.
Nem akartam elmondani neki, hogy aggódom.
Nem akartam elmondani, mert ő nem volt börtönben.
Arnaud új világba kerül.
Azt hiszi, hogy két-három hónap múlva szabadulhat. Nem.
Tudom, hogy nem szabadulok.
Nem tudja, milyen ez.
Azt hiszi, megúszhatja.
A vámügyőrség itt jött be.
Látja?
Üres.
Úgy tűnik, nem fél börtönbe menni.
Persze, hogy félek. Ő meg őrült.
Ki ne félne?
Gyerekeim vannak.
Persze, hogy félek. De mégis mit tegyek?
Őrült. Azt hiszi, nem lesz hatással rám a börtön.
Arnaud Mimrant beidézték a bíróságra.
Az ügyész tíz év börtönt kért.
Bár Arnaud Mimran tudta, hogy az ügyész azt kérte,
hogy zárják börtönbe tíz évre, és azonnal vigyék be,
egyedül ő ment be a bíróságra,
hogy meghallgassa az ítéletet. A holmiját is vitte,
mivel tudta, hogy nagy eséllyel rács mögé kerül
jó hosszú időre.
Miért csinálta?
Mert ha játékos vagy, és veszítesz, fizetsz.
Megmutathatod a gyerekeidnek,
hogy az ítélet elfogadásával
vállalod a felelősséget azért, mert hülyeséget csináltál.
Harmadszor pedig
Arnaud Mimran olyan ember,
aki természeténél fogva
nem menekül.
Eljött július 7.
Az előző nap Arnauddal voltam.
Elmegyek a tárgyalásra.
Hogy halljam az ítéletet.
Csörgött a telefonom, mert elkéstem.
Azt hiszem, Isten…
Csörög a telefonom. Nem vettem fel.
Jött egy sms.
„Marco, nyolc évet kaptál, és kiadták a letartóztatási parancsot.”
Bajban vagyok.
Nyolc évet kaptam. Mi jöhet még?
Gyerünk zsonglőrködj!
Az életben is ezt kell csinálni.
Zsonglőrködni. Az élet ilyen.
Zsonglőrködni kell a pénzzel, a rendőrséggel, a bűnözőkkel,
mindennel.
Szeretem nézni. Hogy miért?
Mert úgy teszi a dolgát, ahogy én az enyémet.
Az ítélethirdetés után üzenetet kaptam.
És kit látok? Marco Mouly
Róma utcáját járja egy lovaskocsin.
A második képen
úgy tesz, mintha kinyitná egy járőrkocsi ajtaját. Vigyorog.
Egy üzenet is volt.
„Túl durva az ítélet.”
Nekem is üzent.
„Nem vagyok menekülök.”
„Meghátrálok, de még nem tudom, hogy ez elég-e.”
Hogy mehetett el?
Azért, mert kételkedett abban, hogy...
Mert börtönre ítélték és letartóztatási parancsot adtak ki ellene.
Az ő helyében
én nem mennék el a bíróságra, hogy ott őrizetbe vegyenek.
Elmegyek. Lelépek.
Ez jó?
Szép volt.
Micsoda egyensúly.
Add nekem a tested.
Aha.
Marco megmenthette volna magát. Izraelben volt.
Visszajött. Átgondolta.
Nem azért csinálta végig, hogy így érjen véget.
És amikor elkapták, felhívott,
mivel Svájcban tartóztatták le,
és a svájciak kedvesek.
Emlékszem, a mobilomon hívott.
Hogy vagy, Titi? Mondtam, hogy jól.
Azt mondta, „Vége. Elkaptak.”
Azt mondta, leüli a büntetését, de nem akarta feladni magát.
„Elkaptak, de semmi baj. Ez az ára."
VISZLÁT, BAJTÁRSAM!
ÉN VAGYOK AZ, MARCO ELFOGTAK, TESTVÉREM
Mesélek rólad egy történetet.
- Rólam? - Igen, mert börtönben voltál.
A tárgyalásom alatt
az egyik ügyvéd együtt dohányzott
a téged elítélő egyik ügyésszel.
Azt mondta: „Ügyész úr,
Marco Moulyról lenne szó.
Az elsőfokú bíróság ítélete nem volt ennyire szigorú.”
Azt mondta, ez normális,
hiszen a bíróság ügyésze nem zsidó.
Minden zsidó ellen egy ilyen zsidó kellene, mint én,
mert én kemény vagyok.
- Igen. - Jól végezte a dolgát.
Nem haragudhatunk az ügyészekre.
Megvizsgálták a bizonyítékot, majd kicsináltak minket.
Ellenünk vannak.
Marco, ők ügyészek. Ez a munkájuk.
Jó kapcsolatom van Amarral.
Köszönünk, tiszteljük egymást.
- Amar? - Aha.
Amar?
Olyan dolgokat is felhozott,
amik 27 éve történtek!
El lehet ítélni bármiért, de nem 27 évvel később!
Én csak a harmadik kerék vagyok. De ki a főkolompos?
Te találtad ki az egészet!
Mondd csak ki!
Én vagyok a harmadik kerék. Oda megyek, ahol jó az illat.
És te ezt kihasználtad, mi?
- Mit? - Hagyd abba, Marco!
- Mi van? - Nem használtad ki a rendszert?
Ne beszéljünk róla! Nos?
Ne élj vissza a segítséggel.
Profitáltál, majd megint, zaklattál, majd megint.
De mindent visszavettek.
Lehet, de a rendőrség is sajnálta, hogy vége lett.
Szerettek követni téged.
De ezzel vége. Ezek csak emlékek.
De ezt akartad.
A pénzemet akarom.
Miért ültem öt évet, ha nincs több pénz?
Ha üzletelsz, lecsuknak, leállsz, de mégis van pénzed.
És az élet szép.
Baromságot csináltunk. Miről beszélsz?
Baromságot csináltunk.
A szénadó nem jó üzlet. Feléltük a pénzt,
felvágtunk vele,
összetűzésbe kerültünk a bűnözőkkel,
és sok bajunk volt máshol is.
- A családoddal... - A feleségeddel, a gyerekekkel.
De a lényeg, hogy ha Isten is úgy akarja, többé nem megyek börtönbe.
Mindent tisztán csinálok. Mert megtörtek engem.
Most beszéljünk az üzletről!
Elmegyünk a börtönhöz.
Ez az. Napközben álmodsz, éjjel szenvedsz.
Az álom elmúlik.
Azt mondják, létezik az Isten és a Sátán is.
Ha hiszel Istenben, higgy az ördögben is!
Most az ördöghöz megyünk.
Mindennek vége.
Ha börtönbe kerülsz, vége. Mindennek vége.
Másnap nem fogod tudni, hogy kimész-e.
Bármi történhet.
Mit mondanak Marco Moulyról a börtönben?
Hogy milliárdos.
Hogy van pénze, úgyhogy keressünk mi is.
Egyesek kedvesek,
mások gonoszak és zaklatnak.
A kedvesekkel nem törődsz, mert nincsenek útban.
De a gonoszokat meg kell ütni, hogy lenyűgözd őket.
De néha ez kevés.
Itt vagyok. A különleges hotelemben a 42 Rue de La Santénál.
Kösz.
Délután háromkor úgy dönt...
Radio Fresnes, halló!
Ma egy gyakran hallott kifejezéssel kezdjük.
„Húzz el!”. Itt csak ezt hallani.
Egy dolgot akartunk, elhúzni.
Remélem, fény derül az igazságra.
És egy nap Marco Mouly mindent kitálal.
Mindent elmond,
mindent kiad magából.
Akár közvetve, vagy közvetlenül
vett részt ebben, a lelkiismerete nem tiszta.
Vér tapad a kezéhez.
Marco az egyik legjobb barátja. Korábban ezt mondta.
A legjobb barátom.
Marco Mouly volt a legjobb barátom.
Mondsz valamit?
Akár neki. Ő mondta, vagy te?
Ő.
Elmondasz valamit, ami fájni fog.
Tudod, mit? Izraelben vállaltam a hazugságvizsgálót.
A rendőrségen.
Behozták a hazugságvizsgálót, hogy megtudják, mit tudok Samyről.
Vállaltam a tesztet.
Úgy álltam fel, mint egy király.
Miért? Mert megerősítették, hogy igazat mondtam.
Nem is reagálok erre,
mert baromság.
Az én szavam áll az övével szemben.
Azt mondja, ő a legjobb barátom.
Hozzák a hazugságvizsgálót!
Kiderül, hogy igaz-e.
Ne gyötörjön,
borzalmas dolgokat mondott.
Hagyjuk itt abba. Elveszem a kamerát,
amíg nem lesz hazugságvizsgáló.
Ez egy igazi berendezés,
a spanyol terrorelhárításé volt.
JOSÉ ANTONIO LANDA POLIGRÁF SZAKÉRTŐ
Hét évet töltöttem a madridi amerikai nagykövetségen.
Aztán Tel-Avivba mentem,
az Izraeli Poligráf Intézetbe.
Helló!
Hogy van?
Foglaljon helyet!
Köszönöm.
Mindig hideg a keze.
Ez normális. Kissé remegek. Nem vagyok hozzászokva ehhez.
Igazat fog mondani a teszt során?
Azért jöttem ide.
Nem, igennel vagy nemmel válaszoljon.
Igen.
Kapott már halálos fenyegetést?
Igen.
Félti az életét?
Erre nem válaszolhatok.
Samy Souied mondta, hogy félti az életét?
Nem.
Felelős valamilyen módon Samy Souiled haláláért?
Nem.
Felelős valamilyen módon a Ghez elleni gyilkossági kísérletért?
Nem.
A barátjának tartja Arnaud Mimrant?
Ez nem téma.
Készül további csalásra?
Nem.
Igen, a börtön ijesztő. Ez biztos.
De miután megnéztem a Szökést,
már nem ijeszt meg.
Azonnal igent mondtam volna.
Megszereztem volna azt, ami az övék, és folytattam volna.
Nem veszítettek el mindent. Ezt nem hiszem el.
Mennyi jött vissza?
Az 1,6 milliárdból?
Ugyan!
Talán 200 millió.
Az rengeteg.
Igen, csakhogy...
Csakhogy...
akik zsebre tették a pénzt, meg is tartották.
Tető került a családja feje fölé. Soha...
Nem vagy kedves.
Komolyan mondom, nagy seggfej vagy.
Mondjam azt, hogy csöves vagy?
Igen, az vagyok!
- Nincs egy vasam se. - Seggfej vagy.
Semmid sincs?
Nagyon nehéz lesz
visszaszerezni a pénzt.
Talán nem csak mi keressük.
Nem szívesen lennék az, akinél van.
Nem aludnék jól.
Nem csak erkölcsi okokból.
Elmondom az eredményt.
- Nem a kamera előtt. - Jó.
Elmondja a tényeket. Nem látják, hogy hülyeségeket beszél?
Nyugi, könnyen megijedek.
Oké, kezdhetjük?
Tehát...
Szólíthatom Marcónak?
Természetesen.
Örömmel közölhetem,
hogy ön igazat mondott
minden témában, és ez rendkívül sokat jelent.
Az igazat mondtam?
A poligráf vizsgálat nem számít
mérvadónak a francia bíróságon.
José Antonio Landa szerint csak magasan képzett személyek
képesek becsapni a gépet.
Folytatódik a nyomozás a Ghaz elleni gyilkossági kísérletben.
2016 júliusában a lengyel brókert, Jaroslaw Klapuckit
hét év börtönre ítélték csalás miatt.
A bíróság egy évvel később engedélyezte a szabadon bocsátását.
Másban nem emeltek vádat ellene.
Grégory Zaouit nyolc évre ítélték.
Szabadon bocsátása után a pénzügyminisztérium felkérte,
hogy nyújtson segítséget a csalások leleplezésében.
Nem vállalta, inkább jelentkezett a Cours Florent színésziskolába.
Arnaud Mimran 2016 júliusa óta börtönben ül.
2021. április 15-én vádat emeltek ellene bűnrészességért
Claude Dray ügyében, valamint gyilkosságért
Samy Souied ügyében.
A bíróság ítéletére várva ártatlannak vallja magát.
2021. június 25-én 13 év börtönre ítélték
egy párizsi bíróságon
egy svájci befektető elrablásáért és zsarolásáért.
Arnaud Mimran fellebbezett. Újabb tárgyalásra vár.
2021 júniusában letartóztatták Marco Moulyt
Samy Souied meggyilkolásával kapcsolatban.
Később elengedték.
A nyomozás folyamatban van.
A szénadócsalás ügyében
Arnaud Mimrannal és társaival vissza kell fizetnie 238 millió eurót.
Nem tudja, hogy szövegíró vagy tőzsdei tanácsadó legyen.
A BlueNext, a szénkereskedő cég
sosem heverte ki a csalás botrányát.
2012 decemberében bezárt.
Franciaországot a becslések szerint 1,6 milliárd euró kár érte,
más uniós országokat pedig legalább hat milliárd euró.
A filmben szereplő személyek kísérői
feltehetően nem tudtak az illegális tevékenységekről,
és nem is vettek részt azokban.
A feliratot fordította: Csányi Edina