Downloaded from YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini penipuan abad ini.
Penipuan pajak terbesar yang pernah ada di Prancis.
- Ini penipuan. - Kita membicarakan perampokan abad ini.
Penipuan ini terkait dengan pajak karbon
yang memungkinkan perusahaan membeli dan menjual hak untuk mencemari.
Penipu menggunakan celah dalam sistem.
Bagaimana orang-orang yang berasal dari antah-berantah
melakukan perampokan abad ini?
Karbon adalah hal terbaik di dunia.
Benar... Aku bahkan tak bisa membicarakannya!
Aku tak pernah melihat, dalam semua berkas yang bisa kutangani,
rute yang begitu rumit.
Orang lapar dengan kecerdasan jalanan mengacaukan kecerdasan
dari universitas terbaik.
Bayangkan saja, kau mendapat uang, naik jet dan kapal pribadi,
dan orang bertemu denganmu memakai setelan seharga 25,000 euro
dan berkata, "Apa kabar, Pak Mouly?"
Kau tak pernah bicara pada mereka.
Kau dari Belleville. Kau makan wortel dan minum kopi.
Berapa banyak yang kuhasilkan?
Kau gila karena menanyakan hal itu.
Kerusakannya mencapai 283 juta euro.
283 juta...
283 juta, tapi ada banyak biaya.
Sebenarnya aku tak tahu cara membaca atau menulis.
Bagaimana kau berharap aku tahu kekuatan uang?
Siapa pun akan menyembunyikannya.
Dia ingin menghabiskannya seharian.
Kita baik-baik saja. Kami menganggap diri kami "Rodefeller".
Karena kau punya berbagai hal
dari kenakalan keuangan, dan di balik itu, penjahat sungguhan,
kau punya campuran bahan peledak
yang jelas akan menyebabkan pertumpahan darah.
Sidang untuk salah satu penipuan terhebat dalam beberapa dekade telah dimulai.
Mardoché Mouly, Arnaud Mimran…
Polisi menganggap mereka penipu.
Karbon adalah kisah nyata.
Kau ingin aku bilang apa?
Kau harus mulai dari awal sampai akhir.
Aku tak mau bercerita kisah yang tak berguna.
Aku tak akan meremehkanmu.
Itu saja. Aku bebas.
MUSIM PANAS TAHUN 2020
PENJARA HAUTS DE SEINE
Syukurlah aku bebas.
Aku harus lihat apa yang akan terjadi di masa depan.
Aku harus belajar apa yang bisa kupelajari
karena kau melewatkan banyak hal dalam tujuh tahun.
Halo.
Hidupku terdiri dari banyak adrenalin
dan sangat cepat dan jadi…
Hidupku berlalu begitu saja. Usiaku kini 55 tahun.
Aku cemburu pada orang yang bekerja seperti biasa.
Hari ini, aku punya gelang elektronik.
Aku berangkat pukul 8,00 dan pulang pukul 20,00
BEBAS DI SIANG HARI
DIPENJARAKAN DI MALAM HARI
Sial. Rambutku rontok.
Oh tidak!
Kau mau ke salon tanning atau tidak?
- Apa? - Kau tampak pucat.
Ya, aku lelah. Kau lucu.
Tidak, semua yang kau pilih berwarna krem.
Ya, aku muak dengan hitam. Aku ingin mengubah warna sedikit.
Saat kau pakai krem, itu membuatmu tampak sakit.
Merah akan memberimu dorongan.
Ini karya yang kusebut "kuat".
Aku membuatnya untuk dipakai Jason Derulo untuk konsernya.
Jadi, benda ini kuat.
Kau pakai seperti ini. Kau lepas tudungnya saat makan.
Ini tak terlalu mencolok?
Tujuan pakaian adalah untuk mengesankan.
Jika kau ingin berpakaian seperti orang lain,
pergi ke merek apa pun dan mereka akan memberimu pakaian.
Aku menjual sikap padamu.
Jika tidak, akan kuberikan setelan tiga potong padamu
dan pastikan dasimu sesuai dengan...
- Itu bukan kau. - Baiklah, Ju.
Jika mau tampak hebat, pakai ini.
Kau bisa pakai dengan sepatu yang bagus. Kau punya?
Kita harus lakukan sesuatu soal sepatumu karena sepatu itu tidak modis.
- Tunggu. Aku punya ini karena... - Tidak, kau harus membuangnya.
TUNISIA
Aku datang dari Tunisia saat masih muda.
Aku membawa sedikit sinar matahari,
tapi aku membawa sedikit kelicikan Tunisia yang bercampur dengan orang tua di sini.
Aku menyesali semua perbuatanku.
Aku senang aku dipenjara.
Yah, tak sebanyak itu. Tujuh tahun itu lama.
Sebelumnya, aku berbisnis.
Sama saja dengan sedikit uang.
Aku bisa membingungkan bank dan pengusaha.
Aku bisa membingungkan semua orang, tapi itu kecil.
Itu legal.
Ada beberapa kebohongan, kata-kata yang kurang bagus.
Tapi itu masih legal.
Jika tertangkap, kau akan dapat denda.
Kau tak lihat aku sedang bicara?
- Tidak, aku sedang bicara. Kau tak lihat? - Sudah satu jam.
Aku bersumpah atas hidup ibuku, dua menit lagi.
Dia bertanya padaku. Akan kujawab dan aku akan datang.
Kau tak lihat aku tak peduli? Hanya dua menit.
- Sudah dua. - Biar kukenalkan kau pada Serge Madar.
Duduklah, Serge.
Serge Madar yang sudah beberapa generasi di Belleville.
Dia bekerja dengan kakekku. Dia bekerja dengan ayahku.
Dia bekerja denganku.
- Teriak lebih keras. - Kini dia mencari putraku.
Seperti apa Marco saat kecil?
Seperti biasa.
Dia sama, tapi dalam kategori lebih kecil.
Lalu dia naik beberapa kategori.
Dia menaiki tangga.
Bicaralah. Ini bukan buku, Serge! Kau seperti membaca buku.
Dia di toko daging. Dia tak lama bersama ayahnya.
Ya, benar.
Suatu hari, ayahnya membuat Marquez.
Kau membuat Marquez dengan daging giling dan sisa makanan.
- Dan dia... - Tunggu! Tidak!
- Dia buang air di ember. - Tidak! Serge!
Dengar, jangan tayangkan itu.
- Itu hal yang tak kau lakukan. - Kau masih muda.
Muda atau tidak, jangan tayangkan itu.
Pokoknya, jangan tayangkan itu.
Tidak, Serge, kita di depan kamera.
Tidak, 42 juta orang akan melihat ini.
Berapa 42 juta?
Dengan semua kamera, kau akan dipenjara, Serge.
- Aku memberitahumu. - Aku tak lakukan apa pun.
Tidak?
Kapan kau bekerja?
Bisa kita katakan apa mobilmu di luar? Kau punya Porsche.
Bisa kita katakan cara kau mendapatkannya?
Kau dapat upah minimum.
Hei, Dov.
- Hai. - Boleh minta satu fricassee-mu?
Tunggu. Biar kuambil. Kau mau apa?
Apa?
Nanou! Apa yang kau mau? Hidangan Tunisia atau roti lapis?
Dan dengan itu, hidangan Tunisia untuk Nanou.
Aku akan ambil ini.
Berhenti mengomel. Hentikan.
Baiklah, silakan.
Seharian dengan rekeningmu. Kami lelah dengan rekeningmu.
Kau benar, tapi ini uang, Kawan.
Ya, ini uang, tapi kami lelah. Bagaimana kakakmu?
- Dia hebat. - Ya?
Aku bertemu Marco di Belleville,
di Jalan Ramponeau, tempat dia bekerja di rumah ayahnya.
Pekerjaannya adalah tukang daging.
Dia melakukan pekerjaan ayahnya.
TOKO DAGING
Itu toko daging kecil,
dan aku ingat di sebelahnya ada halaman
tempat semua teman bermain kartu.
Dia keluar dari waktu ke waktu untuk menemui kami dan mulai bermain.
Ayahnya akan keluar berkata, "Sedang apa kau?"
Dia akan kembali bekerja.
Tapi dia suka tinggal dengan mereka yang bermain sebab dia suka permainan kartu.
Dia suka semua permainan.
Tapi itu hanya bersenang-senang.
Karena kami bermain di tempat sampah dengan orang tua.
Orang tua akan mencuri semua uang kami di poker,
artinya kami bahkan tak tahu apa itu kartu poker
dan kami ingin bermain untuk memenangkan uang.
Kami bermain. Kami kalah.
Lalu, mereka akan meminjamkan uang, uang kami dengan bunga lagi.
Marco, setelah beberapa lama, berhenti bekerja di toko daging
karena dia dikelilingi orang-orang di periklanan.
Sungguh para bos iklan.
Lalu dia mendapat tawaran, dan saat itulah dia mulai berkembang.
Dan karena dia anak yang sangat berbakat
dalam hal berbicara dan mengekspresikan dirinya,
begitulah aku melihatnya berkembang.
Saat itulah aku menemukan diriku,
di mana aku belajar cara bekerja.
Di sanalah aku belajar menjadi penjual yang cerdik.
Di sanalah aku belajar cara memasang iklan.
Aku belajar bicara dengan orang.
Hingga 50,000 pedagang akan menjadi korban
penipuan besar ini.
Gisèle Ambrosino, pelukis, adalah salah satunya.
Melalui perusahaan, dia membeli banyak iklan
yang seharusnya tersebar luas.
Namun, sisipannya hanya muncul di lima majalah,
hanya yang dia terima.
Marco sangat cerdik dalam hal menghasilkan uang.
Dia sangat cerdas.
Dia bercerita. Kami percaya dia. Kami percaya ucapannya.
Saat kau pandai bicara dan tahu cara menjual sesuatu,
lebih mudah mencari nafkah.
Aku melakukan ini selama dua atau tiga bulan.
Lalu aku berhenti karena takut.
Kurasa itu bukan pekerjaan yang bisa terus kulakukan.
Di rumah salah satu dalangnya,
penyelidik menemukan banyak uang.
Itu dia. Di sini ada 510,000 euro.
Itu dia. Itu iklan.
Aku tak mau beri tahu lebih banyak
karena sudah selesai. Itu masa lalu.
Aku dihukum karena iklan palsu.
Sebenarnya, yang kukatakan di telepon itu tidak benar.
Entahlah.
Aku tak tahu itu tak benar.
Jujur, sungguh.
Percayalah, aku tak tahu.
Aku tahu setelahnya.
Tentu, kau akan selalu bilang,
"Awalnya aku tak tahu. Aku tahu setelahnya". Itu benar.
Tapi percayalah penjual yang cerdik, karena aku percaya pada diriku.
Aku tahu kau tertawa di belakangku, tapi kau tak percaya.
Kau tak bisa memercayainya.
Jangan percaya apa pun yang dikatakan orang itu. Itu sudah pasti.
98,9 persen ucapannya bohong, dan 1,2 persen benar.
Aku dan Marco bersama 24 jam sehari.
Kami sangat dekat. Bisa dibilang kami seperti saudara.
Dia orang yang, dari selera humornya,
bisa berdiskusi dengan pengusaha penting
atau bankir atau pemasok.
Dia baik. Maksudku, orang-orang menganggapnya memesona.
Dia seperti ular di The Jungle Book.
Aku terlahir miskin. Aku tak terlahir kaya.
Begitulah aku maju dalam hidup.
Aku tertarik pada manusia dengan banyak uang. Kenapa?
Karena aku ingin belajar tentang dunia mereka.
Aku mulai di Belleville.
Dari Belleville, aku salah satu yang pertama pergi ke distrik ke-16.
Distrik ke-16 itu mencolok.
Dari distrik ke-16, aku pergi ke distrik ketujuh.
Yang benar-benar kaya ada di distrik ketujuh.
Setelah itu, aku disuruh pergi ke Saint-Germain.
Itu dia. Karierku dibuat berdasarkan itu.
Aku mengikuti orang bersamaan dengan karierku.
Sebenarnya...
Aku tak tahu cara mengatakan ini,
tapi karierku mengikuti orang yang tepat.
Dan aku hanya punya orang yang tepat di sekitarku.
Aku bertemu Marco Mouly tahun 1997.
Dia membeli restoranku
agar dia bisa bermitra denganku dan memahami yang kulakukan di tempat lain.
Restoran adalah alasan
agar dia bisa masuk dan belajar apa yang kulakukan.
Terutama memahaminya.
Memahami dan memanfaatkan.
Kami menciptakan perusahaan di sektor telepon seluler.
Dia tahu sedikit tentang cara kerja PPN,
tapi Mouly, pada saat itu, tak sungguh tahu
cara kerja penipuan pajak antar komunitas.
Greg seorang genius.
Dia menemukan celah di industri telepon.
Aku tak mengerti apa pun.
Dia melakukan ini dan berkata...
Kubilang, "Bagus! Berapa yang bisa kita hasilkan?"
Dia bilang, "Banyak", tapi aku tak tahu apa yang kita lakukan.
Sebenarnya, kupikir kita membeli dan menjual ponsel.
Kau bisa membeli dari pedagang besar,
yang kebanyakan di Britania Raya,
sejumlah besar ponsel.
Karena kita di Uni Eropa,
kau membayar, katakanlah, 400 euro sebelum pajak per perangkat.
Di Prancis, kau menjualnya dengan harga yang sama,
tapi dengan pajak.
Jadi, 482 euro, tapi pajak 80 euro.
Alih-alih membayar itu ke negara, kau simpan!
Semua bertambah saat kau menjual ribuan unit per hari.
Halo. Namaku Marius-Cristian Frunza.
Aku lulus dari Polytechnique.
Aku meraih gelar doktor di ekonomi pasar karbon.
Hari ini, aku tinggal di London dan bekerja di FinTech
mencari solusi dalam melawan kejahatan keuangan.
Penciptaan pasar tunggal Eropa pada tahun 1993
membuka kemungkinan baru bagi penipu.
Karena itu, barang bisa melewati negara-negara tanpa pengawasan.
Jelas, penipu akan membeli, misalnya, truk berisi barang
di Belgia seharga 100 euro.
Kau membawanya ke Prancis.
Jelas, tak ada pemeriksaan di perbatasan.
Kau bawa ke Prancis dan jual seharga 120 euro.
Dan 20 euro dari pajak itu hilang di kantong para penipu.
Itu seperti bisnis yang menjamin keuntungan 20%.
Polisi Bea Cukai! Buka!
Enam puluh juta euro diambil dari otoritas pajak Prancis dalam empat tahun.
Sekitar 30 perusahaan palsu yang berbasis di Eropa
mengedarkan ribuan ponsel di antara mereka
tanpa pernah menyatakan PPN.
Kami pertama melihat Mardoché Mouly di laporan penipuan pajak produk telepon.
Dari laporan pertama tentang Mardoché Mouly…
Tak ada yang memanggilku Mardoché.
Saat mereka bilang, "Mouly, Mardoché", kubilang, "Itu polisi".
Begitulah aku mengenali polisi.
Kami menganggapnya individu berbahaya
bagi masyarakat dan tatanan ekonomi
dengan perilaku yang... Kami tak ragu
menyebutnya perilaku parasit.
Kami menganggap mereka sebagai target publik,
artinya orang yang perlu dinetralkan
demi kepentingan semua orang.
Aku juga ditahan.
Perusahaan itu dikelola olehku dan dia.
Tapi aku sepenuhnya memercayainya.
Anggap saja, saat itu, manajemen bukan keahliannya.
Aku tak lakukan hal aneh. Kami tertangkap. Aku masih punya tiga tahun.
Tapi aku tak menyalahkannya. Aku sudah lama marah padanya.
Tapi itu sudah berlalu.
Aku tidak dendam.
Apa itu sama dengan iPhone?
Sama saja. IPhone yang kupunya seharga 400 Euro.
Ada apa? Apa ini palsu atau baru?
Tidak. Ini baru.
Ini 5G. Apa maksudmu? Berhenti bersikap gila.
Apa kau punya stok?
Ya. Aku punya 15,000.
- 15,000? - 15... Tidak.
Aku tak punya stok 15,000. Aku punya stok 1,000,
tapi aku memesan 15,000.
Aku tak punya uang untuk membeli 15,000.
Harganya sangat mahal.
Satu hal lagi, kau punya uangku?
- Besok, semoga. - Tidak.
Besok, semoga.
Baiklah. Aku mengandalkanmu.
Kau punya dua tasku...
Aku bersumpah demi ibuku, aku akan menekanmu…
Seperti tak pernah kau lihat…
Diterima, Marco.
Tidak. Aku tak punya uang untuk akhir pekan.
Akan kuberi kau 2,000. Aku punya 3,000. Akan kusimpan 1,000 untuk akhir pekan.
Diam! Kau punya kartu kredit!
Tidak! Aku membatalkannya.
Aku akan memberimu 2,000 dan menyimpan 1,000.
Baik, dan kapan sisanya?
Akhir pekan, sore hari.
Maka semua beres.
Jika kau mau.
Ya. Ini melelahkan.
Selain itu, apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Kau kembali bersama istrimu?
Kau tak bersama lagi? Apa kau sendirian?
Kita kembali bersama.
Menurutmu kita bisa lebih cepat?
- Bicaralah dengan lantang. - Bisa lebih cepat atau tidak?
Sedikit, mungkin.
Saat Greg Zaoui mencuri atau menipu, dia pikir itu pekerjaannya,
artinya aku gila saat dia bicara,
atau dia benar-benar gila. Kurasa dia gila.
Tunggu sebentar.
Aku tak mengkritik Greg Zaoui karena aku suka Greg Zaoui.
Tapi kadang
aku tak tahu apa yang terjadi di kepalanya.
...seharusnya kembali…
Pada tahun 2004, saat aku dipenjara
untuk bisnisku dengan Marco Mouly,
Aku di sel bersama pria yang lebih tua
yang bicara padaku tentang lingkungan
dan yang bilang pasar lingkungan adalah masa depan.
Dia terus membahas lingkungan. Lingkungan ini dan itu.
Jadi saat aku keluar
aku tertarik dengan cepat. Aku mencoba memahaminya.
Meleleh di Greenland, permukaan laut naik dua sampai tiga meter...
Ini adalah beberapa realitas di cakrawala untuk 2100.
Pemanasan global meningkat lebih cepat dari dugaan kita.
Air bah telah memengaruhi ratusan juta orang.
Kebakaran besar telah melanda California.
Ini bukan saatnya lagi untuk semua orang bagi dirinya sendiri.
Rumah kita terbakar.
Dan kita melihat ke arah lain.
Kita tak bisa bilang
kita tak tahu.
Dan kalimat itu meninggalkan kesan.
Beberapa orang mengaku punya ide itu.
Terkadang kupikir itu aku, tapi itu tak penting.
Kita di Kyoto.
Tiga puluh delapan negara akhirnya menemukan kesamaan.
Antara sekarang dan 2012, mereka setuju untuk mengurangi
gas rumah kaca sebesar 5,2%.
Protokol Kyoto menggarisbawahi
betapa rumitnya negosiasi.
Orang Amerika berkata pada orang Tiongkok,
"Kalian mengeluarkan gas rumah kaca terbanyak."
Tapi orang Cina bilang, "Ya, tapi per penduduk,
kalian mengeluarkan empat kali lebih banyak dari kami".
Jadi, apa yang dilihat ahli ekonomi pada subjek saat itu
adalah memberi harga pada karbon
jadi semua orang menyatu dan tertarik untuk
mengurangi konsumsi dan penggunaan bahan bakar minyak.
Dengan memperluas Protokol Kyoto,
Eropa mengambil inisiatif untuk menciptakan pasar hak pencemaran pertama.
Pada dasarnya, perusahaan yang mengeluarkan banyak CO2
bisa membeli kelebihan polusi dari yang mengeluarkan polusi lebih sedikit
Aku mendengar banyak tentang pasar yang akan muncul.
Pasar hak pencemaran, pajak karbon.
Aku mencoba memahami apa itu.
Tujuan: Paris.
Kami di kantor BlueNext,
salah satu platform pertukaran karbon.
Kita berada di pusat pasar karbon.
Di sinilah pembeli dan penjual melakukan transaksi.
Ini sangat sederhana. Ini tentang peraturan.
Jika mereka berlebihan, mereka harus membeli kelebihan di pasar.
Dan jika tak berlebih, mereka bisa jual yang belum mereka gunakan.
Aku bertanya pertanyaan terpenting.
Apa kelebihan ini punya PPN?
Beberapa hari kemudian, aku menelepon mereka dan minta mendaftar.
Pencipta sistem membuat dua kesalahan besar.
Pertama, mereka terlalu menyederhanakan proses untuk masuk ke pasar.
Siapa pun, dan kumaksud siapa pun,
bisa pergi dan mendirikan perusahaan
dan mulai membeli dan menjual hak emisi.
Aku mengisi formulirnya. Aku yang ke-21 untuk mendaftar.
Kesalahan kedua, mereka membuat operasi mereka terkena PPN.
Jelas, penjahat tak membuang waktu untuk mulai menikmati sistem ini.
Itu masih bagus.
Yang luar biasa adalah kapasitas yang dimiliki organisasi ini
ini untuk mengikuti peraturan dan inovasi.
Kau pikir mereka terdaftar di Légifrance dan membacanya di depanmu.
Sebelum tahu apa yang akan terjadi antara 2008 dan 2009
dengan menyedot banyak PPN,
Ya, ada uji coba, pemanasan,
yang dilakukan oleh seseorang yang dikenal di dunia penipuan
dan siapa yang lakukan coba pertama dan tahu itu berhasil.
Aku melakukan tes dengan 30,000 euro.
30,000 SEBELUM PAJAK
Aku membeli, aku menjualnya,
dan dalam beberapa menit, bahkan beberapa detik,
aku mendapat 30,000 euro ditambah PPN.
Tampaknya terlalu mudah.
Apa ada kekurangan? Ada yang hilang?
Karena itu terlalu mudah. Bagiku itu terlalu mudah.
Aku memberi info pada dua orang,
yang kemudian menyebarkannya ke orang lain,
yang kemudian menyebarkannya ke orang lain.
Dan sejak saat itu,
itu menyebar di antara penipu bahwa ada sesuatu di sana.
Dari tes di tahun 2005
dan penyedotan besar yang dimulai pertengahan 2008
sampai akhir tahun 2009,
periode ini digunakan untuk memperbaiki, menyiapkan, dan mengatur seluruh operasi.
Kenapa kita tak lakukan karbon bersama?
Pertanyaan bagus. Karena aku tak tahu ada karbon.
Aku tadinya tak tahu soal karbon.
Kukira itu oksigen untuk pemadam kebakaran,
dan itu kebenarannya
Aku memahami karbon pada akhirnya saat aku didakwa.
Jadi, biar kujelaskan. Pada saat karbon, aku bangkrut.
Dan saat kubilang bangkrut, maksudku bangkrut.
Aku mendengar pembicaraan tentang karbon.
Suatu hari, dua orang datang menemuiku
dan bilang, "Marco, kami ingin bicara denganmu".
Begitulah kejadiannya.
"Kami harus bicara denganmu."
Kubilang, "Ya, silakan. Bicara".
Mereka bilang, "Kami tahu kalian terlibat karbon".
Tidak, aku bahkan tak tahu apa itu karbon!
Dan kubilang, "Ya. Baiklah, siapa yang bilang aku terlibat karbon?"
"Tak ada yang tahu."
"Dan aku tak mau itu diketahui."
- Tidak, aku... - Kau menggertak.
Aku harus menggertak!
Mereka bilang, "Di sana, Marco. Kami menghasilkan lima juta seminggu".
Dan mereka bilang, "Ini Greg".
- Kenapa? - Kubilang, "Tunjukkan faktur Greg".
Lalu aku melihat semua faktur Greg.
Begitulah aku masuk ke bisnis ini,
karena aku melihat uang sungguhan.
Itu maksudku. Aku terlibat karbon karena kau,
karena aku melihat fakturmu.
- Itu dia. - Aku tak tahu.
Pria seperti Zaoui
punya nomor pendaftaran di BlueNext.
Tapi Zaoui tak berdagang... Dia hanya berdagang sendiri.
Dia tak menukar untuk orang lain. Hanya untuk dirinya.
Kenapa pedagang penting?
Tim tak punya apa-apa tanpa pedagang.
Mereka punya komputer yang tak berguna.
BLUENEXT PEDAGANG
Broker memberi akses ke pasar.
Jadi, dia gerbangnya.
Biasanya, dia harus melalui sejumlah pemeriksaan,
terutama tentang kewajiban keuangan
dari perusahaan tempat dia bekerja.
Karena itu, makelar juga mendapat kepercayaan dari BlueNext.
Jadi, memiliki makelar yang sudah ada dan bukan perusahaan
dan tak muncul dalam semalam untuk bekerja dalam karbon
adalah kartu nama yang bagus untuk memulai.
Enam bulan kemudian,
aku menemukan pedagang terbaik di seluruh Prancis.
Klapucki.
Apa yang kulakukan? Aku cari nomor teleponnya.
Aku menemukannya.
Dia bilang, "Ada apa ini?" Kubilang, "Aku perlu membahas beberapa hal".
Dia bilang, "Baik".
Pria itu menemuiku di Ritz di Warsawa.
WARSAWA - POLANDIA
Aku berpakaian sangat rapi.
Aku menunggu satu jam sampai pukul 17,00.
Pukul 17,00, dia meneleponku dan bilang,
"Ya, halo. Siapa kau?"
Lalu aku mulai bicara tentang PPN.
Kubilang, "Semua orang tahu kau menipu PPN. Kau akan dipenjara".
Dia mulai ketakutan.
Kubilang, "Jangan cemas".
"Aku bisa kendalikan. Aku bisa mencegahmu masuk penjara."
"Aku tahu kau tak mengenakan PPN karena kau pedagang,
di luar negeri, kau tak membayar pajak."
"Tapi kau masih memberikan bagian penting dalam produksi pajak."
Wajah pria itu memerah, pucat...
Aku mendapatkannya. Itu dia. Dia milikku.
Dia bilang, "Baiklah, Marco, sesuai keinginanmu. Bagaimana kita lakukan?"
Kubilang, "Ini yang akan kita lakukan".
"Tiap klien yang telepon, akan kuawasi mereka
dan bilang ya atau tidak. Apa itu berhasil?"
Marco Mouly punya hubungan dengan makelar yang dia temukan
yang merupakan keuntungan modalnya dalam mekanisme.
Setelah itu, aku bosnya.
Di mana-mana, semua tim, mereka menjilatku.
Semua orang bilang, "Marco, kau yang paling tampan".
Sebelum itu, tak ada yang bicara padaku.
Jadi, kau punya orang yang membawa makelar itu, yaitu Mardoché Mouly.
Terima kasih, Alain.
Lalu kau punya logistik, yang disediakan oleh Samy Souied,
yang sudah punya pengalaman
dalam penipuan pajak klasik
dari produk fisik, berani kukatakan,
dan dari Israel tempat dia tinggal,
berhasil mengirim pesanan ke makelar dan pasar melalui telepon
dan transfer rekening dari jauh.
Samy selalu menjadi saudara, teman.
Kami berdebat,
artinya kami takkan bicara selama 360 hari dari 365 hari dalam setahun.
Samy tumbuh lebih cepat dari yang lain
berkat saudara-saudaranya
dan berkat ayahnya,
pembuat perhiasan di Belleville dan punya kelab di Montmartre.
Dia punya uang sebelum ada uang.
Bagaimana menjelaskannya?
Orang ingin uang, tapi mereka punya banyak uang.
Marco Mouly dan Samy Souied bertetangga. Mereka punya ikatan keluarga.
Mereka dari tempat yang sama.
Mereka memulai penipuan pertama bersama dengan sisipan iklan.
Dan mereka mulai melakukan pekerjaan kotor untuk penipuan.
Mereka akan mengambil cek dari bisnis yang ditipu.
Saat itulah mereka mulai bermasalah dengan hukum.
Samy Souied sama sekali bukan pria yang mewah atau boros.
Kami tahu ini. Dia pendiam, cukup pendiam.
Dia pria yang lebih suka berhemat.
Dia sangat perhatian.
Dia tak mau memboroskan uang pada malam di Paris melakukan apa pun.
Dia lebih suka menyimpan tabungannya.
Dibandingkan dengan itu, Marco Mouly kebalikannya.
Samy suka diam-diam, selalu bersama istri dan anak-anaknya.
Lalu ada sisiku, yang dia cintai.
Sisiku, yang dia inginkan, tapi tak bisa dapatkan.
Jadi, kami bergaul.
Saat kami berdiskusi serius, aku biarkan Samy bicara.
Dia bilang, "Yang terpenting, tetap diam".
"Bukan kata." "Baik, Samy, jangan bicara."
"Kenapa aku datang jika kau tak mau aku bicara?"
Katanya, "Jika tak bisa kutangani, kau menyerang".
Baik. Jadi, kita mulai rapat. "Halo".
Dia bilang, "Jadi, Marco, kau tak apa?" "Tidak, Samy bilang jangan bicara".
Segera rencananya untuk diskusi gagal.
Tapi aku suka mempermainkan dia karena aku ingin berdiskusi.
Jadi, Samy Souied, setelah bekerja di iklan palsu,
sedang diselidiki dan punya masalah hukum
karena dia dicurigai mencuci uang
yang dicuri atau ditipu, dengan iklan palsu di pacuan kuda.
Dia dijuluki Hipodrom Hebat.
Dia bahkan membeli dua kuda pacu,
Jeanbat du Vivier dan Ksaco Phédo.
Kuda yang hebat! Dasar tukang pamer!
Kesaco Phédo, kau menyenangkan kami.
Samy melakukan aliyahnya, menurut beberapa orang,
karena dia merasa dalam bahaya di Prancis dan dia pikir sudah waktunya pergi.
Tapi rombongannya juga bilang dia selalu sangat Zionis,
sangat aktif di komunitas Yahudi,
dan pada satu saat dia sangat ingin tinggal di Israel.
Beberapa bulan kemudian, dia mendengar tentang "pertukaran gas"
dan meminta orang yang dekat dengannya untuk mencari tahu soal itu.
Orang itu kembali dan berkata, "Itu bukan gas. Itu CO2."
Orang-orang yang berpartisipasi dalam penipuan CO2 di Israel
total mungkin 10, 20, 30.
Mereka biasanya berbahasa Prancis, sedikit Ibrani.
Tapi itu sungguh, secara angka, dunia kecil dalam masyarakat Israel.
Sungguh mikrokosmos.
Jadi, mereka tinggal bersama.
Yang harus kau pahami adalah, pada awalnya,
Samy Souied tak bekerja dengan Marco Mouly. Dia punya tim lain.
Dia memulai tim lain dengan rekan lain. Tak berjalan lancar.
Ini terjadi pada musim gugur 2008. Mereka tertinggal.
Tak berjalan lancar. Mereka berpisah, dia mencari rekan baru.
Saat itulah Marco Mouly menemuinya.
Dia berhubungan langsung dengan pedagang, Jaroslav Klapucki.
Awalnya, Samy Souied enggan bergabung dengan Marco Mouly.
Dia tak memercayainya. Dia tahu dia banyak bicara.
Tapi Marco Mouly punya senjata rahasia.
Dia punya dukungan keuangan yang bisa memberi delapan juta.
Pendukung itu adalah Arnaud Mimran.
Aku bertemu Arnaud saat usiaku 15 tahun.
Dia orang yang selalu memakai setelan linen di musim panas,
yang memiliki rambut panjang…
Seperti Florida di distrik ke-16.
Aku ingat dia sebagai anak yang selalu punya uang di sakunya,
yang menyetir... Dia suka mobil yang indah.
Itu dia. Dia orang yang flamboyan
dan yang menonjol di dunia Yahudi Paris-nya
di distrik ke-16, sangat berkelas, sangat…
Dia punya sisi buruk.
Kurasa itu cukup bagus karena itu seperti seseorang dari novel.
Saat menikahi Anna,
dia menikahi putri miliarder,
Claude Dray.
Aku berteman baik dengan calon istrinya.
Namanya Anna Dray.
Sebenarnya, ada empat saudari Dray
yang dimanjakan oleh ayah mereka,
yang menghasilkan uang.
Melihat ke belakang, mereka seperti keluarga Kardashian.
Sang ayah tak bisa menolak mereka,
tapi dia orang yang baik.
Claude dan Arnaud selalu tampak dekat.
Dia selalu jadi menantu tercinta.
Arnaud langsung memainkannya.
Begitu menikahi Anna, dia pindah ke hal lain.
Apa dia akan menikahi Anna jika Anna miskin?
Entahlah.
Pria itu seperti Setan dengan sapunya.
Bisa dibilang penyihir.
Dia membuatku takut.
Di mana kau temukan pria itu?
Kau tak membayarnya, bukan? Pasti, aku bersumpah.
Arnaud adalah seorang yang aku tahu nama dan reputasinya.
Dan dia tahu reputasiku.
Dan saat orang mencapai kesempurnaan dalam hal uang dan bisnis,
semua orang ingin bertemu dan berbisnis dengan satu sama lain.
Jadi, saat Arnaud datang, kami bertemu di Deauville.
Kami berusaha keras untuk bertemu.
Kumohon, Arnaud, ceritakan semuanya.
Ayolah, Arnaud!
Lihat playboy ini.
Aku bersumpah demi hidup ibuku. Lihat playboy ini.
Ini Arnaud Mimran.
Itu dia! Dia di sini!
Arnaud Mimran dan Mardoché Mouly tidak berasal dari dunia yang sama.
Dan satu-satunya wilayah di mana mereka bisa bertemu
sebenarnya di karpet hijau di ruang permainan.
Arnaud Mimran berpikir, tanpa keraguan,
bahwa Mardoché Mouly adalah
pria menyenangkan, nakal, tapi tidak ofensif.
Dan Mardoché Mouly berpikir
bahwa Arnaud Mimran bebas
dari batasan etiket,
ingin bergaul dengan orang jahat,
dan sangat kaya.
Saat itu, Marco,
bisa dibilang, agak bangkrut.
Dia tak punya banyak uang.
Ada orang ketiga,
yang Marco telepon dan minta datang ke Deauville.
Pada akhirnya dia ingin memperkenalkannya pada Arnaud.
Dan Arnaud ingin menemuinya,
karena dia sudah mendengar tentangnya.
Jadi, Marco membawa keluarga dan mobilnya,
bergegas ke Deauville, dan mereka bertemu.
Aku ke kasino. Ada meja rolet.
Dan aku terus bermain delapan.
Itu tak muncul.
Pada akhirnya, hanya 10,000 euro yang tersisa.
Aku bertaruh di delapan.
Dan kubilang di kepalaku, "Jika tak muncul,
aku ambil sepatuku dan melemparnya ke delapan."
Aku di sana dan delapan tidak muncul.
Aku melemparnnya.
Itu cerita sepatunya.
Semua orang tertawa, bahkan Arnaud,
karena tak ada yang bisa melakukan itu di meja permainan.
Dia tersenyum. Artinya dia menyukainya.
Dia suka sikapnya. Itu sama baginya.
Arnaud bilang, "Kau mau mampir untuk makan malam?"
Aku ke rumahnya, meja besar, katering...
kulihat bankir, pengusaha, semuanya.
Kupikir, "Ini kesempatanku untuk dapatkan semuanya kembali".
Istriku datang dan berkata, "Marco, ini luar biasa".
Dia bilang, "Kau harus berhasil. Aku mau yang seperti ini".
Arnaud adalah orang yang ada di pasar saham.
Dia berkeliaran di pertukaran besar.
Bagi kami, dia sangat kaya.
Awalnya, Arnaud Mimran adalah orang asing
di dunia PPN
dan penipuan pajak.
Arnaud Mimran sebagian besar ada
di pasar keuangan sebagai pedagang,
sebagai rekan di perusahaan manajemen bernama 3A Trade.
Dia menjadi bahan pembicaraan di kota, berani kukatakan,
di komisi operasi pasar saham
karena melakukan serangkaian tindakan mencurigakan.
Dia tak pernah dihukum. Kita harus jelas soal itu.
Itu perdagangan orang dalam.
Arnaud Mimran punya sisi anak nakal dari lingkungan yang baik.
Kau bisa melihatnya di masyarakat kelas atas
seperti mantan mantan penyelundup narkoba atau perampok.
Lalu tiga minggu kemudian, dia akan berada di Tel Aviv
di acara makan malam amal untuk mendanai pesta Likud Bibi Netanyahu.
Kenapa para Souied dan Mouly tertarik padanya?
Karena Mimran berada di liga lain.
Sejak kecil, dia menghabiskan waktu dengan orang lain
dan punya daftar kontak.
Dia tumbuh di distrik ke-16. Dia kenal orang terhormat dan terkemuka.
Pada dasarnya dia bagian dari masyarakat kelas atas.
Dia bukan palsu. Dia dari dunia itu.
Dia berasal dari dunia orang kaya dan mapan.
Dua orang lainnya, yang tumbuh di Belleville... Tidak.
Mereka sangat tertarik
karena mereka selalu ingin jadi dirinya.
Dan untuk pertama kali, mereka punya cara untuk jadi seperti itu.
Mereka tak cocok, tapi mereka punya cara.
Pada awalnya, mereka harus mencari cara untuk memperkenalkan diri.
Sebenarnya, mereka butuh investor
yang akan memberikan uang.
Seperti membuat perusahaan baru.
Arnaud Mimran adalah seseorang yang menjalani pendidikan tinggi
dan berhasil melalui pasar keuangan.
Kau pikir dia bisa membawa keahlian teknis juga
karena cara pasar karbon diimbangi
sebenarnya lebih seperti pasar keuangan
daripada pasar ponsel,
yang pada dasarnya dijual di toko.
Apa yang harus kau pahami
adalah jenis pelanggaran ini, pada tingkat ini,
diasumsikan, boleh dikatakan, beberapa teknik keuangan diperlukan
untuk menciptakan perusahaan fiksi di seluruh dunia
dan membuka rekening luar negeri di mana-mana.
Pertama-tama, yang paling penting, pekerjaanku adalah bank,
artinya saat jika soal bisnis,
aku tahu cara bicara dengan bankir.
Saat kau menemui bankir, kau harus punya cerita.
Kau tak datang dengan perusahaan yang gagal
dan bilang, "Halo. Boleh kuceritakan..."
"Ya. Berapa omzetnya?" Itu tak berguna.
Aku datang. "Halo, Pak.
"Aku di sini karena mewarisi 300 juta euro dari ayahku."
"Yah, akan kubiarkan kau mencoba."
"Aku ingin mengatur sesuatu untuk melihat pekerjaanmu,
dan jika bagus, aku akan bawa portofolioku padamu."
Bankir bergetar hebat.
Dia menggulung karpet merah, tapi perusahaannya bernilai nol.
Tapi kau harus selalu memberinya cerita bagus.
NIKOSIA - SIPRUS
Suatu kali, aku pergi ke Siprus untuk membuka rekening.
Aku pergi ke Siprus. Aku pergi dengan staf.
Apa itu? Aku membawa sekretaris. Aku mendandani dia, setelan...
Aku beli koper.
Itu kosong, hanya pena dan kertas.
Aku bawa pengawal palsu dengan walkie-talkie.
Tapi jika kau pukul dia, dia akan jatuh.
Tapi beratnya 400 kilo.
Jadi, aku ke bank. Aku tak tahu ini akan terjadi.
Kupikir itu akan sangat sulit.
Aku melihat bank. Itu nama Sipriot yang aneh.
Tapi itu seperti toko pizza.
Bankir bilang, "Karbon. Sangat bagus. Buka rekening dengan kami. Sangat bagus".
Kami masuk dan membuka rekening.
Pada musim semi 2008, pasar meledak.
Bahkan, itu transaksi tipikal dan buatan
karena satu-satunya hal yang mereka semua tertarik
adalah menerima PPN tanpa membayarnya.
Orang pikir itu rumit,
tapi itu permainan anak-anak. Sangat sederhana.
Permainan anak?
Jangan berlebihan, tapi akan kujelaskan.
Kau membuka dua perusahaan,
satu di Prancis dan satu di negara lain di Uni Eropa.
Perusahaan Jerman-mu membeli karbon untuk satu juta euro
di pertukaran BlueNext.
Karena ini pertukaran antara dua negara di Uni Eropa,
tak ada PPN.
Lalu, perusahaan Jerman-mu menjual kelebihannya
pada perusahaanmu di Prancis.
Kini perusahaan Prancismu
menjualnya kembali ke BlueNext.
Karena keduanya di Prancis, PPN berlaku
dan kau dapat 1,2 juta.
Pada prinsipnya, kau harus membayar PPN 200,000 euro itu ke Negara,
kecuali kau menghilang dan mengirim uang itu ke rekening luar negeri.
Dalam beberapa menit, kau hasilkan,
maaf, mencuri 200,000 euro.
Lalu kau mulai lagi
dan lagi.
Dan kau mengedarkan uang itu antara Hong Kong, Singapura,
surga pajak manapun.
Beberapa orang berhenti
setelah mengantongi beberapa juta euro.
Tapi yang lain, seperti trio Mimran-Mouly-Souied,
yang lebih suka bermain sampai menit terakhir.
Seperti pecandu poker
yang mengatakan "semua" tiap kali sebelum mereka melihat kartu mereka.
Jadi, tiap hari, mereka masukkan semua yang mereka dapat?
Kurasa beberapa kali sehari.
Tiap kali melakukan transaksi, kau untung 20%,
itu masih cukup banyak.
Kurasa tak ada imbalan setara dalam ekonomi yang jujur,
tak ada keuntungan finansial yang signifikan.
Jadi, itu bergerak sangat cepat.
Jadi, Samy Souied membentuk tim.
Semua orang punya peran spesifik.
Yang penting jangan sampai tertangkap basah.
Kau harus bekerja seharian, terutama di depan komputer.
Kau hanya perlu komputer dan telepon.
Jam kerjanya panjang. Agar tak ketahuan, mereka bertukar.
Selama beberapa hari, ini akan berlangsung di kamar hotel di Tel Aviv.
Lalu mereka pindah ke rumah di Herzliya
lalu pindah lagi.
Selama delapan bulan penipuan itu terjadi,
Marco tak tinggal di Israel sepanjang waktu. Dia bolak-balik.
Kami tahu ini karena kami melihat kedatangan dan kepergiannya
di laporan polisi melalui bandara Ben Gurion.
Kebetulan, kami melihat dia bertemu Arnaud Mimran beberapa tanggal di Israel.
Dia datang untuk mengawasi.
Terkadang dia pergi mengembangkan sesuatu dengan Samy,
yang dia minta untuk mengumpulkan pedagang.
Dia penjual grup, jadi dia punya peran khusus.
Dari waktu ke waktu, dia harus ada di sana.
Pada bulan Oktober 2008, aku dengar, dari mulut ke mulut,
bahwa Marco Mouly berada di pasar
Kupikir, "Itu takkan lama".
Saat dia muncul di suatu tempat,
tak ada yang bertahan.
Pintu Bank Prancis terbuka lebar.
Kau bisa masuk dan isi keranjangmu dengan uang.
Tentu saja. Itu yang sebenarnya.
Tapi, sayangnya, aku tak menyentuh fran.
Dan aku tak ikut serta.
Para hakim melarangku meninggalkan negara ini.
Aku tak bisa ke Vegas atau ke mana pun. Aku tinggal di Prancis.
Mereka mengundangku, tapi aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa ikut bersenang-senang.
Pesawat 777 adalah jet pribadi dari Las Vegas
yang adalah milik Wynn,
dan itu datang untuk menjemput klien terbesar.
Mereka memberi kami orkestra Oriental
untuk menghibur dan menyenangkan kami
agar kami bisa mengambil uang kami.
Kami tertawa terbahak-bahak.
Kami tahu kami payah.
Kau ke Las Vegas selama tiga malam. "Ya, Tuan Mouly".
"Ya, Rolls menunggumu."
Kau punya tiga juta dolar.
Kau tak mengerti apa pun. Kau bilang, "Sungguh? Itu saja?"
Kau pikir kau "Buff" Daddy.
Kau pergi ke restoran.
Pria itu menyajikan sebotol anggur seharga 45,000 dolar.
Itu enak.
Tapi kau tak tahu apa itu air atau anggur.
Siapa pun akan menyembunyikannya.
Mungkin dia sebenarnya takut.
Dia ingin menghabiskan waktu seharian.
Sulit dihabiskan.
Aku menantangmu menghabiskan 100, 200 ribu per hari.
Istana paling mewah di dunia.
Pembantu yang tinggal di kamar 24 jam sehari.
Kau bangun kapan saja.
Jika kau butuh permen, mereka masukkan ke mulutmu.
Kau tak mau ini berakhir. Aku selalu butuh sesuatu.
Aku bilang, "Bagus", pada pencipta Las Vegas.
Bagus. Ini Disneyland untuk orang dewasa.
Itulah Las Vegas.
Ada karakter utama yang adalah orang sungguhan,
dan ada aktor pendukung,
yaitu Ferrari, McLarens, Rolex,
dan meja poker.
Suatu hari, Arnaud di Vegas bersama Samy.
Samy kalah setidaknya 1,5 juta euro.
Arnaud bilang, "Kau tak membayar apa pun. Akan kubayar".
"Aku traktir."
Arnaud tak peduli soal uang.
Entah dia berhasil atau tidak, dia hanya ingin bersenang-senang.
Hidupnya penuh kesenangan.
Apa maksudnya? Suatu hari, aku bermain poker,
dan dia bilang pada seorang pria,
"Makan dua pisang dengan kulitnya dan kuberi 30,000."
Aku ingin makan pisang itu.
Pria itu mengambil dua pisang.
Dia memakannya.
Dia membayarnya 30,000 dolar.
Sepuluh menit kemudian, dia jatuh ke tanah.
Kami harus memanggilkan ambulans.
DESEMBER 2008 - JANUARI 2009
- Ayolah. - Itu datang dari mana-mana.
Vegas gila.
Mereka pergi ke Las Vegas dan meniup jutaan euro
yang mereka tahu akan kalah malam itu.
Tapi apa yang mereka inginkan?
Untuk tampak kehilangan jutaan euro itu.
Itu saja yang mereka pedulikan.
Jika jadi jutawan berarti tinggal di hutan Amazon
dan makan karet, mereka takkan peduli.
Pada suatu titik, mereka berada di kelab malam di Marrakesh
dan mereka mulai melempar uang kertas dari mezanin.
Itu seperti film Scorsese.
Seperti di The Wolf of Wall Street atau menjadi Gordon Gekko.
Mardoché Mouly bilang, pada suatu saat, Samy menunjukkan hidup yang tak dia tahu.
Dia menunjukkan aspek kehidupan yang tak dia sadari,
dan itu sangat luar biasa,
pesawat jet, semua yang kau mau,
yang adalah hidup di kertas mengkilap.
Saat kau memberiku jutaan euro,
dan aku bicara tagihan, uang…
Sebenarnya aku tak bisa membaca atau menulis.
Aku hasilkan uang seperti itu udara.
Bagaimana aku bisa memahami kekuatan uang?
Mereka memberikannya padaku. Kuambil. Kuhabiskan.
Tak lagi rasional. Jumlahnya sangat besar.
Jumlahnya ratusan juta euro. Akhirnya, mereka membeli semuanya.
Setelah kau membeli
Bentley pertamamu, apartemen kedua, kesepuluh, keempat,
uangnya tak nyata lagi.
Mereka menyewa jet. Mereka membawa seluruh keluarga berakhir pekan di Panama.
Pengeluarannya tak nyata.
Saat kau lihat yang dia habiskan untuk perhiasan, jam tangan...
Uang pajak karbon sama menjijikkannya dengan uang yang dimenangkan dari judi.
Prosesnya sendiri tidak brilian.
Uang itu memungkinkan apa pun,
tapi itu tak berharga.
Kau tanya berapa yang kuhasilkan?
Apa kau akan percaya jika kubilang aku tak tahu?
Jadi, dalam berkas kasus untuk trio ini,
Mardoché Mouly, Arnaud Mimran, dan Samy Souied
jumlah kerusakan mencapai 283 juta euro,
yang cukup substansial dan cukup besar.
283,300.000 EURO
KANTOR BLUENEXT PARIS
Bagaimana BlueNext sadar
ada sesuatu yang mencurigakan terjadi di pertukaran mereka?
Mencari tahu itu perlahan.
Ini pasar baru
di mana tak ada informasi yang tersedia.
Dan BlueNext dan para mitranya
mengidentifikasi, mulai Oktober 2008,
aktivitas yang tidak normal,
yang tak mencerminkan kenyataan yang diharapkan di pasar ini.
NEGARA: SIPRUS
D3: TRANSAKSI SENSITIF DARI DAN KEPADA NEGARA RISIKO TINGGI (JUMLAH SIGNIFIKAN)
D4: KARBON - TRANSAKSI SENSITIF DARI DAN KEPADA NEGARA RISIKO TINGGI
Sebelum Oktober 2008,
tak banyak orang tahu tentang pasar karbon.
Analisku tidak tahu dan aku juga.
Jadi, kami harus mempelajari semuanya.
Di awal Juni 2009,
saat menteri mengumumkan
apa yang akan menjadi akhir dari PPN di pertukaran karbon,
kami akhirnya bisa, jika boleh kukatakan,
untuk membuat perkiraan kami lebih konkret.
Perbedaan antara pertukaran sehari sebelum dan sesudahnya
adalah yang secara kasar sesuai dengan pasar penipuan.
Tak ada yang mengizinkan kami di TRACFIN
menyadari
bahwa pertukaran itu bisa 80 atau bahkan 90 persen kotor.
Saat kami mulai menambah
transaksi mencurigakan yang diperingatkan,
jumlahnya mencapai puluhan juta.
Jelas, aku tak tahu,
pada bulan Januari dan Februari 2009,
dampak yang akan terjadi dua, tiga bulan kemudian.
Kuberi tahu, kasus itu,
kurasa aku menyimpannya selama delapan tahun.
Aku malu saat mengatakan itu karena
meski satu kasus butuh dua, tiga, empat tahun…
Yang sulit dari itu
adalah bahwa kami hanya punya potongan kecil teka-teki.
Kami tak tahu banyak hal.
Kami tak tahu apa yang tak kami ketahui.
Ada bagian dari kenyataan yang kami tak mengerti.
Rasanya seperti menyusun teka-teki
yang kau tahu terdiri dari 1,000 keping
dan kami punya, secara keseluruhan, 20 atau 30 keping di hadapan kami.
Sejauh yang kami tahu, setelah enam bulan, setahun, kami masih tak mengerti apa pun.
Ada perusahaan palsu,
banyak perusahaan yang terlibat,
perusahaan yang menjadi kedok, perusahaan palsu
transaksi di mana-mana,
dan banyak sekali rekening luar negeri.
Aku jarang melihat penyelidikan
di mana, sejak awal, kau tak tahu siapa yang kau cari.
Siapa yang sebenarnya bertanggung jawab?
Orang yang bertanggung jawab. Bukan pria bonekanya.
Aku selalu bilang pada penyidik, "Aku tak peduli pada bonekanya".
Jika aku mau manajer boneka, itu kau.
Besok, kau manajer boneka.
Aku bisa online besok,
mengetik namamu dan semuanya,
dan aku bisa mendapatkan akta lahirmu, membuat paspor, dan selesai.
Kau menjadi pria boneka.
Aku bilang pada penyidik, "Aku tak peduli dengan 50 orang ini".
"Pikirkanlah. Aku tak mau tahu."
Aku tak tahu siapa mereka. Aku tak mau tahu.
"Tapi aku ingin tahu siapa dalangnya."
Aku tak mencari pria boneka.
Sang akuntan melakukannya. Dia membuat perusahaan.
Dia membawa pembantu, tukang pos, sopir taksi,
dan menaruhnya di perusahaan.
Dia akan menjual seluruh kunci perusahaan dengan bank.
Dia akan menjual perusahaan ke semua tim seharga 200,000 euro.
Semua orang membeli empat atau lima perusahaan seminggu,
karena jika kau tak punya beberapa perusahaan, kau mati, dikubur,
karena mereka harus menyatakan PPN mereka setiap bulan.
Hanya sejumlah kecil perusahaan yang menjalani pemeriksaan pajak.
Permisif itu memberi penipu waktu
untuk berkemas dan pergi.
Jadi, tak perlu melakukan perhitungan.
Kau membuka tiga perusahaan di Hong Kong, lalu saat kau meninggalkan bank...
Kau tahu apa yang mereka berikan?
Mereka memberimu token.
Jadi, itu juga membuatku butuh waktu untuk mengerti.
Tokennya adalah generator kode jarak jauh,
yang memungkinkanku, pelindungnya,
melakukan semua transaksiku dari jauh.
Jadi, dengan jutaan yang kau punya di Hong Kong,
kau bisa kirim sebagian ke Singapura.
Kau bisa kirim sebagian ke Dubai.
Israel, Maroko, Siprus,
dan keliling dunia dalam sehari jika kau mau.
Dengan satu klik.
Saat aku menyelidiki rekeningnya, butuh satu tahun per rekening.
Jadi, aku dikalahkan. Tak ada kontes.
Ini sihir, ya,
tapi masih terlalu mudah bagi mereka untuk menghasilkan uang.
Bukankah begitu?
Aku tak ingat saat menyadarinya saat itu
bahwa ada kekurangan dalam sistem
dengan membuat kelebihannya subjek PPN.
Sejujurnya, aku tak tahu saat itu
karena aku tak bisa membayangkan sesuatu
yang harusnya menciptakan siklus yang baik akan menciptakan lingkaran setan.
Sejarah menunjukkan kita tak boleh meremehkan kenakalan
dan begitu kau membiarkan celah,
selalu ada orang tak puas yang akan memanfaatkannya.
Marco Mouly
Beberapa orang membuat sejarah
Ada yang menceritakannya
Akan kuceritakan padamu
Baik, silakan.
Dari Belleville ke Jenewa
Melalui Monako
Tapi aku bisa memberitahumu satu hal
Semua itu tak berharga
Beberapa orang datang menemuiku
dan ingin menulis lagu tentangku.
Dan untuk senang-senang, kubilang, "Baik, tapi aku yang buat liriknya".
Dan aku membuat lirik.
Aku pembohong paling tampan
Panggil aku pencuri atau penjahat
Tapi jika aku melewatimu dan menyukaimu
Aku takkan mengecewakanmu
Itu saja. Aku bebas!
Kembali untuk bersenang-senang
Mereka ingin menghabisiku
Tapi Tuhan tak meninggalkanku
Itu saja. Aku bebas!
Kembali untuk bersenang-senang
Marco Mouly
Maaf, Pak Presiden!
Aku gila
Aku melakukan ini untuk ibuku!
Marco Mouly
Pak Presiden!
Aku gila
Aku ingin menebus waktu
Aku tak pernah tinggal di tempat
Tapi aku tahu cara tetap berkelas
Jika kau mencariku, jangan telepon aku
Aku pasti di istana
Marco Mouly
Maaf, Pak Presiden!
Aku gila
Aku melakukan ini untuk ibuku!
Terima kasih.
Dia sangat lucu. Dia benar-benar gila.
Tapi aku masih menyukainya.
Satu-satunya penghargaan yang kupunya melihat penjahat ini
adalah, mungkin, rasa malu yang masuk akal
saat kau memberi tahu dirimu
para penjahat ini menjatuhkanmu
sampai sulit untuk bangkit kembali.
Jika dipikir-pikir, kupikir aku mampu melakukannya.
Aku tak cukup pintar untuk melakukannya.
Kecuali aku tak dipenjara atau mati,
itu adalah keuntungan.
14 SEPTEMBER 2010
Aku takkan pernah mengira
bahwa itu akan berbahaya.
Tak mungkin. Aku akan mempertaruhkan nyawaku.
Malam itu, aku berada di kafe di distrik ke-17, bermain belote
dengan beberapa teman, salah satunya Marco Mouly.
Kami di sana bersenang-senang, bermain belote,
minum-minum dan semuanya.
Kami ditelepon, "Mereka menembak Samy".
Aku menelepon seseorang yang berkata, "Souied dibunuh di Porte Maillot".
Dan aku menangis. Aku langsung ke Porte Maillot.
Dan kami tak bisa mendekat.
Itu mengerikan.
PUSAT KONFERENSI
Kami semua pergi ke Porte Maillot dan melihat polisi, pemadam kebakaran,
dan mayat tergeletak di tanah.
Aku tahu itu sudah selesai saat kertasnya keluar.
KISI-KISI A - KORBAN
Aku tak menduganya.
Aku tak tahu, dan bahkan sekarang, aku masih tak menduganya.
Artinya, bagiku, Samy masih di sini.
Artinya walau dia tak di sini lagi...
Kami tahu dia tak di sini lagi, tapi...
Ayo berhenti.
Aku mencintainya dan mengiriminya ciuman.
Mari kita ganti topik. Aku lebih suka.
Apa yang kau tunggu?
Kau tak mau aku menangis di depanmu. Tidak akan.
Aku anak paling bangga di dunia.
Menurutmu lebih baik cerdas atau pintar?
Kurasa kau harus cerdas.
Mereka pintar.
Apa yang pintar?
Saat mereka melihat perkelahian, mereka terlibat,
karena mereka sangat pintar, mereka yakin mereka akan lolos.
Saat orang cerdas melihat bahaya, mereka tak akan terlibat.
Saat Samy Souied dibunuh di Porte Maillot,
ada dua orang yang datang naik motor dan membunuhnya.
Jelas, kita semua penasaran tentang pentingnya
pembunuhan itu, kejahatan itu.
Bagaimana itu mungkin? Bagaimana kita sampai ke sana?
Kami sampai di sana karena perselisihan
antara orang-orang yang mengumpulkan uang ini.
Saat keuntungan akan jatuh,
yang hari ini kita perkirakan lebih dari 280 juta euro,
uangnya akan dibagi sesuai peran masing-masing.
Itu berarti bahwa Souied akan berkata, "200 juta untukku".
Mouly, 60, 70.
Dan Arnaud Mimran, pemodal, akan mendapat bagian terkecil.
Kita bicara 10, 15 juta euro.
Jika awalnya kau setuju akan jumlah
kau akan dibayar untuk investasi awal
dan kau tahu keuntungan dari investasi,
sedikit kepahitan muncul
saat kau sadar mereka tak memberimu
apa yang kau yakini adalah hakmu.
Dalam hal ini, kami juga menemukan orang tertentu
kadang menjadi informan polisi.
Tak ada komentar.
Tak ada komentar. Apa itu bagus?
Saksi anonim diinterogasi kemudian.
Dia akan menyatakan Arnaud Mimran merasakan kebencian
dan menjadi sombong.
Dia berpikir, "Bagaimana ini mungkin?"
"Dua orang bodoh ini sepuluh kali lebih kaya dariku hari ini."
"Sulit dipercaya. Aku bukan apa-apa."
Mereka menatapnya dengan jijik. Mereka meremehkannya.
Dan dia tak tahan.
Dan sekilas, di sanalah permusuhan dimulai.
PEMERIKSAAN SAKSI ANONIM
Mimran menjadi depresi dan berjudi dengan sejumlah besar uang.
Dia terjerat utang, kehilangan semuanya karena judi.
Arnaud mengusulkan investasi di pasar saham.
Reputasinya memberinya kredibilitas.
Profil Arnaud cocok menangani itu dan mendapatkan uang dari Samy
karena tak ada yang bisa membayangkan dia butuh uang.
Mereka yang dekat dengan korban mencurigai Arnaud Mimran
sebagai dalang kejahatan ini.
"Pemodal" akan mengeliminasinya
agar tak membayar pinjaman 60 juta euro.
Pembunuh bayaran di sepeda motor membunuhnya dengan pistol dengan peredam.
300,000 euro tunai dan cincin berbentuk tengkorak ini
ditemukan di dekat tubuhnya.
Cincin ini ditujukan untuk temannya yang ingin memberikannya pada istrinya.
Jadi, pada dasarnya, apa teorinya?
Mimran tak akan bisa mengembalikan
60 juta euro yang dia pinjam dari Samy Souied.
Dia pikir... Dia akan berpikir
cara terbaik untuk tidak mengembalikan uangnya pada Samy Souied
adalah Samy Souied harus menghilang.
Jadi sebelum anak ini kembali ke Israel,
dia akan mengatur pertemuan palsu ini
di Porte Maillot di saat terakhir
dan menunjukkan siapa orang yang tepat
di antara tiga atau empat di sana dengan memberinya cincin itu.
Itu akan menjadi sinyal bagi dua pembunuh yang bersembunyi
untuk menunjukkan korbannya.
Menurut sumber kami,
saksi anonim memberi detail berharga pada polisi.
Iming-iming keuntungan mendorong penipu sederhana
untuk menyewa pembunuh bayaran dalam kejahatan terorganisasi.
Arnaud Mimran…
akan menemukan rekan dalam hal ini untuk membunuh Souied
karena, pada saat yang sama, Samy Souied diduga membunuh
Amar Azzoug, alias "Amar Mata Biru".
beberapa bulan sebelumnya.
Jadi, mereka bilang Mimran berhubungan
dengan teman-teman Amar Mata Biru yang juga marah pada Souied.
Kesamaan. "Musuhmu adalah musuhku".
"Mari bergabung dan singkirkan gangguan."
Itu dia. Jadi pada dasarnya, itulah teorinya.
Itu hanya pernyataan dari saksi anonim.
Jika dia mendengarkanku...
- Tidak, jangan bicara... - Tidak.
Jika dia mendengarkanku, dia takkan mati hari ini.
Uang membuatnya gila.
Suatu hari, dia berkata, "Tak ada yang bisa menimpaku".
Kubilang, "Kenapa?" Katanya, "Aku punya terlalu banyak uang".
"Bahkan jika mereka menculik seseorang dari keluargaku,
aku siap membayar sepuluh juta untuk membebaskan mereka."
Dia bilang dia percaya dia tak tersentuh.
Dalam hidup, semua orang punya tempat sendiri.
Pekerja adalah pekerja. Pencuri adalah pencuri.
Preman adalah preman. Pembunuh adalah pembunuh.
Dia ingin melompat dari satu hal ke hal lain.
- Tidak, tunggu. - Tidak.
Pria ini akan...
- Tidak, dia tak bisa mengatasinya. - Apa maksudmu?
Itu Samy! Itu temanmu.
- Itu temanmu. - Temanku dan temanmu.
Apa yang harus kulakukan?
- Kau gila bicara seperti itu. - Kenapa dia mati? Itu dia.
Aku akan merokok. Kau membuatku kesal.
Dia mati karena mengira dirinya sesuatu yang bukan dia
Saat kau sekaya itu, kau harus merendah.
Itu dia.
Kau sudah bicara dengan Marco?
Aku tak sempat bicara dengan Marco saat itu terjadi.
Bahkan kini, aku tak bicara dengan Marco. Aku takkan berani memulai percakapan.
Itu bukan hal yang ingin kubicarakan.
Lupakan pertanyaan itu.
Lupakan. Sudah kubilang 150 kali.
- Dia sahabatmu? - Aku tak peduli.
Kami bilang akan membicarakan Marco.
Kau merusak keberanianku dengan CO2 dan pembunuhanmu.
Kau mau pembunuhan dan semuanya?
Pergi ke polisi. Mereka punya laporan sebesar ini.
Aku ditahan sepuluh kali!
Jangan ganggu aku dengan pembunuhanmu dan semua...
Aku tak peduli.
Aku tak di sana. Entahlah. Aku sudah beri pernyataan.
Kau bisa ambil pernyataanku.
Itu terorganisir dengan baik.
Akan kuberi nama hakim dan semuanya. Sudah kubilang sepuluh kali.
Jangan sampai harus 40 kali.
- Sudah kubilang. - Aku tak ingat.
Ya, sudah kubilang.
Dan ini dan semua itu. Berhenti merusak keberanianku.
Penipu tak kejam.
Mereka bukan orang bersenjata yang memukulmu
atau melakukan kekerasan.
Mereka tak tahu caranya.
Jadi, mereka akan mulai berpaling ke orang yang mereka temui di penjara
dan berkata, "Dengar".
"Dia pinjam sebanyak ini. Dia utang sebanyak ini padaku."
"Jika kau dapatkan kembali uangnya, akan kita bagi."
Tapi kau membiarkan preman.
Seorang preman adalah binatang. Dia predator.
Dia bukan organisasi atau asosiasi.
Jika kau meneleponnya, hati-hati.
Setelah kau mengundangnya, dia tak akan pergi.
Dia di rumah. Dia akan menerimamu dengan segenap kemampuanmu.
Banyak darah telah ditumpahkan dalam hal ini.
Uang jutaan itu telah memicu kecemburuan,
dan beberapa penipu kaya
masih tahu ada harga di kepala mereka.
Ya. Tertulis itu istriku. Diamlah.
Ya, Sayang?
Satu jam lalu? Kenapa?
Ada apa?
Entahlah. Dia tak bilang. Kenapa?
Mungkin dia kehabisan baterai.
Aku akan keluar.
Maaf. Putriku belum menjawab telepon Cindy sejak siang.
Kami cemas.
Sejak Marco dibebaskan untuk hari bebas bersyarat, aku mencemaskannya.
Sangat. Dia dan keluarganya.
Dan kurasa dia pasti agak takut.
Aku bahkan yakin. Terkadang dia bukan dirinya.
Terkadang dia melamun. Kau bisa lihat dia berkonflik.
Dia banyak berpikir.
Kurasa dia tak seperti itu sebelumnya.
Dia tak pernah peduli soal apa pun. Tidak sekarang.
Itu normal. Dia punya keluarga. Dia punya istri yang mencintainya.
Anak-anak, cucu.
Kecuali dia meninggalkan negara ini.
Di tempat yang tak diketahui orang. Kurasa itu yang terbaik untuknya.
KOMUNIKASI N.221 TANGGAL 04/19/13 TUJUAN KOMUNIKASI: KELUAR
Mouly: Halo?
Mimran: Ya.
Mimran: Kita takkan jadi tua. Manu di sini untuk membunuh kita dengan cepat.
Mouly: Itu yang kutakutkan. Kita harus pergi ke polisi.
Mimran: Tidak, jangan ganggu dia…
Mouly: Ya, tapi masalahnya adalah aku. Dia akan membunuhku, bukan kau…
Mimran: Dia membunuhmu lebih dulu?
Mouly: Ya, aku tahu dia akan membunuhku lebih dulu
karena dia ingin dapat uang darimu.
Dia tahu aku takkan memberinya sepeser pun.
Marco dan Arnaud, Manu ada pesan untuk kalian.
Sampai jumpa.
Itu berarti segalanya.
Artinya kau tahu siapa, kapan, dan di mana.
Analisis tekstual.
Kau tahu kapan. Kau tahu di mana.
Itu video
dengan ancaman.
Kau melihatnya. Jika kau melihatnya, sistem peradilan melihatnya.
Bisa ceritakan apa yang terjadi di video itu?
Jika aku membuat video,
aku akan ditangkap, didakwa, dan dipenjara.
Ya. Tapi apa maumu? Mereka membiarkan sesuatu terjadi.
Aku bukan orang yang mendatangi polisi.
Tapi masalahnya bukan hal itu.
Tak ada yang bisa membelamu.
Kau sendirian di duniamu. Sendirian.
Kau harus menanganinya seperti orang dewasa.
Dan itu yang terburuk.
Kau takut untuk istrimu, anak-anakmu, semua orang yang dekat denganmu.
Jadi, kau menjadi pria lain.
Saat itu, Arnaud Mimran bertemu bintang televisi Italia dari Paraguay
yang tinggal dengannya dengan cepat.
Dalam semalam, dia meninggalkan putri Claude Dray, Anna,
yang sangat mencintainya.
Mereka bertemu di usia muda. Dia cinta sejatinya.
Dan dalam semalam, dia pergi dan tinggal bersama gadis ini.
Lalu, secara mengejutkan,
dia bertengkar dengan mantan mertuanya,
terutama Claude Dray.
Dia secara khusus menyewa sebuah vila di Saint-Tropez di seberang vila Dray
dan liburan di sana bersama pasangannya.
Dia sengaja memprovokasi mereka.
Ada kebencian yang tumbuh
antara Arnaud Mimran dan keluarga Dray.
Itu sampai Claude Dray menemukan solusi radikal.
Dia menghubungi penyelidik yang menangani kasus CO2
dan pada dasarnya mengadukan mantan menantunya.
LAPORAN RESMI INVESTIGASI AWAL
Dia mempunyai gaya hidup mewah.
Dia membeli banyak kendaraan: Rolls Royce, Lamborghini…
Dia membeli kapal. Dia hanya terbang pribadi.
Di Prancis, dia tak punya apa-apa.
Sejauh yang kutahu, dia dan Arnaud mungkin terlibat dengan pembunuhan Samy Souied
karena utang 700,000 euro.
Tentu saja aku kenal ayah mertua Arnaud.
Bagiku, pria luar biasa.
Aku mengenalnya, tapi bukan sebagai teman.
Dia pria terhormat yang menghargaiku.
Kudengar dia menjelekkanku.
Tapi aku tak tahu kenapa.
Tapi menurutku, dia menjelekkanku karena aku teman Arnaud.
Claude Dray dipermalukan.
Putrinya dicampakkan oleh menantunya
yang agak kasar, dan lain-lain.
Jadi, Claude Dray akan berusaha semampunya
untuk membalas dendam pada Arnaud Mimran.
Jendela-jendela di vilanya di Neuilly
belum dibuka sejak awal pekan.
Selasa pagi, Claude Dray, usia 76 tahun, ditemukan pelayannya tewas di rumahnya.
Dia dibunuh dengan tiga peluru di leher.
Namun, di tempat kejadian,
penyidik tak menemukan tanda-tanda perlawanan atau menerobos masuk.
Mari kita bicarakan. Itu seperti misteri ruangan merah muda.
Tak ada yang masuk dan keluar.
- Ruang kuning. - Kuning, merah muda, hijau, entahlah.
Tapi itu aneh.
Seperti semua orang, kami tahu dia tewas di rumahnya di Neuilly
dengan peluru di kepalanya, peluru di lehernya.
Pak Dray bukan preman.
Dia pengusaha yang punya banyak uang.
Dia seseorang... Sama saja.
Itu mulai masuk ke pikiran orang.
Samy, Pak Dray…
Tampaknya saat kau hubungkan semua pembunuhan ini,
jelas ada tim pembunuh yang bekerja di Paris
dan kami tak bisa mencari tahu siapa mereka.
Media melaporkan
bahwa Pak Dray meminta bantuan dari Negara,
seperti pabean,
untuk mencela menantunya.
Pers melaporkan ini,
dan itu hal yang meyakinkan keluarganya.
Itu tak berarti kami bisa membuktikan
menantu Pak Dray adalah dalang pembunuhannya.
Aku meninggalkan putrinya, dia dibunuh tiga tahun kemudian. Kenapa itu salahku?
Tiga tahun kemudian. Aku tak bertemu Claude selama tiga tahun.
Dia masih kakek anak-anakku.
Aku masih dekat dengannya selama 15 tahun.
Ditembak mati, itu mengerikan.
Saat kau melihat namamu di koran di antara pembunuh, apa pendapatmu?
Aku kesal dengan polisi.
Jika aku membunuh seseorang dan kau menuduhku,
aku tak bisa membunuh orang kedua yang dekat denganku. Atau orang ketiga.
Kurasa itu akan sangat jelas.
Aku punya banyak... Benar, bahkan kutanya pada diriku. Kupikir, "Ini luar biasa".
Di pemakaman, dia salah satu pemanggul ayah mertuanya.
Kuakui aku sudah lama melihat foto ini.
Aku tak memercayainya.
Aku tak percaya hal yang begitu mengerikan.
Aku tak tahu pada titik apa pria itu bisa melanggar
perintah pertama.
Tidak, aku tak keberatan menunjukkan lukaku.
Tak masalah.
Jadi, pada hari percobaan pembunuhanku,
aku ambil peluru empat milimeter dari otakku.
Peluru masuk melalui rongga hidungku di sini
dan keluar di sini.
Aku tertembak
di lengan, dan merobek seluruh lenganku.
Peluru di tangan,
di mana bekas lukanya.
Aku tertembak
di sini, dua, tiga peluru di perut,
satu peluru di paru-paru.
Jadi, itu tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dan satu di bokong.
Jadi sembilan peluru menembus tubuhku dan ada di dalam dan…
Jadi?
Pada Desember 2016, Dominique Ghez menerima sembilan peluru.
Sebuah keajaiban kau selamat.
Tak diragukan lagi, dia orang di kasus ini yang paling mengenal Mimran dan Mouly
Dia sangat dekat dengan mereka.
Dominique Ghez punya teman kriminal.
Katanya dia dekat dengan orang tertentu di pinggiran timur Paris, dan lain-lain.
Itu salah.
Itu lebih dari salah.
Aku cerewet.
Aku tak pernah terlibat kejahatan terorganisasi atau orang yang terlibat.
Tapi memang benar aku siap bertarung,
agak keras, dan…
Aku pekerja,
seseorang yang bangun di pagi hari untuk menaruh makanan di meja untuk keluargaku.
Sederhananya. Lalu aku punya reputasi palsu.
Dia bukan salah satu pemain dalam CO2,
artinya dia tak menyentuh CO2.
Dia lebih sering dipenjara saat itu terjadi.
Tapi di sisi lain, yang mengejutkan adalah kau melihatnya muncul,
agak seperti hantu.
Untuk setiap pembunuhan dalam cerita ini,
ada perubahan besar dalam berkas,
Dominique Ghez ada di sana.
Di malam Samy Souied dibunuh, dia di sana.
Pada hari Arnaud Mimran ditahan di rumah,
penyelidik menemukan Ghez di dapur.
Dia seperti tanda air.
Kau lihat dia muncul di mana-mana tanpa bersalah untuk apa pun.
Bagaimanapun, kita bisa bertanya, seperti polisi,
"Bukankah Ghez tahu terlalu banyak?"
LÉA FIORENTINO PENGACARA DOMINIQUE GHEZ
Dalam semua kasus pembunuhan, entah ini atau yang lain,
kita menemukan sesuatu dan kita mulai dari sesuatu.
Kita mulai dari selongsong peluru atau saksi
atau mengenali sesuatu atau kamera atau sesuatu.
Berkenaan dengan percobaan pembunuhan di mana Pak Ghez adalah korbannya,
kami mulai dari nol. Tidak ada apa pun.
Tak satu pun selongsong ditemukan.
Tak ada yang bisa mengidentifikasi penembaknya, meski di tengah distrik ke-16
dan restoran Le Flandrin di dekatnya. Stasiunnya tak jauh.
Omong-omong, di distrik ke-16, orang tak terbiasa dengan penembakan.
Dan kita mulai dari nol.
Dominique, dalam penyelidikan pribadimu, kau menemukan orang yang menembakmu.
Aku lebih suka tak menjawab pertanyaan itu.
Setelah kekayaan mereka dibuat,
kau mungkin berharap orang-orang ini untuk kabur, menghilang,
pergi habiskan uang mereka secara rahasia di pantai di Kosta Rika.
Tak mungkin!
Di sinilah masalahnya dimulai.
Itu yang membuatnya meledak.
Pria mati seperti lalat.
Teman mereka dibunuh di Porte Maillot.
Amar ditembak di bar di Saint-Mandé. Semua orang di Paris gelisah.
Pria mulai mengeluarkan pisau mereka untuk mencari dan mengulitinya.
Dan mereka memakai mantel bulu di Paris, memamerkan uang mereka,
masuk ke dunia hiburan, mengatur bar mitzvah yang luar biasa.
Itulah masalahnnya bagi mereka, pemain dalam kasus ini.
Mereka tak tahu cara menunduk dan tak mencolok.
Jadi, itu dia. Ayahnya mengadakan pesta kecil untuk putranya.
Diam.
- Pesta kecil. - Pesta kecil.
Di Bar Mitzvah,
kau makan, minum, berpesta, dan lupakan semuanya keesokan harinya.
Tapi yang tak kau lupakan adalah bintang.
Gad Elmaleh ada di sana. Nikos ada di sana.
Marco terinspirasi…
M. Pokora ada di sana.
Sexion d'Assaut ada di sana. Maître Gims ada di sana.
Cyril Hanouna!
Ada...
Di Bar mitzvah Arnaud dan di rumahku, ada polisi di mana-mana. Ya.
Kau mengenali mereka dan membiarkan mereka.
Kau tak peduli. Mereka makan dan minum. Mereka senang. Mereka diundang.
Hadirin sekalian,
pasti ada orang di sini yang tak diundang.
Kita akan mengenali mereka. Jangan cemas.
Ada mata-mata di sini.
Para hadirin, jangan cemas.
Kami punya detektif swasta yang mengawasi semuanya.
Jadi, ada pesta yang diperiksa polisi
dan mengawasi orang-orang tertentu
Tapi sekali lagi, tanpa pernah…
sampai faktanya terungkap dan penyelidikan sedang berlangsung,
tanpa membuat tautan yang sangat lengkap
dengan apa yang terjadi di balik layar
dan alasan orang dari dunia gelap kejahatan terorganisasi
akan berkeliaran di sekitar pedagang cerdik.
Aku tak terlalu suka Pharrell Williams.
Tak ada atmosfer.
Aku suka Akon.
"Buff" Daddy adalah dunia lain.
Itu semua yang kau suka,
wanita, pesta, uang. Semua yang kau cintai!
Kau ingin pergi dengannya.
Masalah Arnaud adalah dia hanya mengundang orang kaya.
Aku mengundang orang kaya dan miskin. Kenapa?
Karena mereka harus bercampur.
Kau butuh sampah dan uang.
"Ya, baiklah."
Lalu pria miskin datang dan mengambil kuemu di mejamu.
Tak menyenangkan tanpa semua itu.
Kita harus berurusan dengan orang
yang benar-benar terbiasa dengan kenakalan keuangan
yang terus melanggar hukum
dan, pada titik tertentu, harus berhenti.
Kita harus menyingkirkan mereka. Jika tidak, mereka akan melanjutkan.
23 APRIL 2013
PARIS - CHAMPS-ELYSÉES SIANG INI
Aku di Klub Penerbangan tempatku bermain poker.
Aku menang 130,000 euro di poker.
Aku pulang seperti biasa. Aku tidur.
Tiba-tiba, aku bangun waspada.
"Ayah, ada polisi."
Aku bilang, "Apa? Polisi? Ada apa?"
Mereka bilang, "Maaf, kami menyita semuanya".
"Kau tahu kenapa kami menangkapmu."
Mereka membawaku ke rumah yang baru kubeli,
yang mereka jual belum lama.
"Mouly, kau pamer."
Aku melihat semuanya pergi.
Aku melihat semua barangku, jaket, celana, sepatu.
Mereka mengambil semuanya. Aku sudah habis. Filmnya berhenti.
Film itu dipotong.
Saat mereka menaruh pemberitahuan penyitaan di pintu…
Sebenarnya saat itu kau merasa telanjang.
Mereka mengambil hati dan jiwamu, pakaianmu, semuanya.
Sidang untuk salah satu penipuan terhebat dalam beberapa dekade telah dimulai.
Dua belas orang diadili di Paris
karena mengalihkan lebih dari satu miliar euro
berkat sulap dengan pajak karbon.
Aku ingat dia menelepon kami pada hari Minggu
untuk mempersiapkan dan mengerjakan kasusnya.
Dengan sangat rajin dan teliti, aku menyajikan faktanya
yang menentangnya.
Setelah sepuluh menit, dia bilang, "Tak apa-apa".
Lalu tiba-tiba
seorang jurnalis tiba.
Aku melihat kamera datang. Marco ingin melakukan wawancara.
Marco Mouly, menurut pihak berwenang, adalah pemain utama
dalam perencanaan, persiapan, keuangan, dan pencucian uang.
Dia merendahkan perannya.
Aku berutang sedikit pada teman.
Dia bilang, "Buka dua rekening ini dan kita impas". Kubilang baiklah.
Aku tak mencari karbon.
Karbon datang padaku.
Aku bahkan berpikir itu oksigen untuk pemadam kebakaran.
Ada pepatah dari Saint-Just yang muncul di benakku,
yang mengatakan, "Wilayah publik dibuat untuk memperbaiki kemalangan masyarakat".
Jadi saat kau ambil uang dari dana publik, kau ambil uang dari solidaritas kami.
Kau bisa menghitung dengan cepat berapa biaya penipuan PPN.
Kau bisa hitung ini di tempat perawatan, dalam jam kerja dokter.
Ini bukan hanya uang abstrak.
Itu uang yang bisa kita gunakan untuk hal konkret.
Pak Amar memberitahukanku
"Mouly, kau akan dapat delapan tahun."
Aku tertawa. Kubilang, "Tunggu. Aku belum pernah diadili."
Dia bilang, "Aku akan minta sepuluh agar kau dapat delapan".
Di akhir persidangan, hakim berkata,
"Kami akan memberikan putusan pada 7 Juli."
Dan kubilang pada hakim,
"Berbaik hatilah, Yang Mulia. Beri putusan di bulan September. Aku mau berlibur."
Saat dia putuskan di 7 Juli pukul 9,00,
itu artinya aku akan dipenjara.
Jadi, putusannya bulan Juli.
Jadi, antara sidang dan putusan,
aku bersama Arnaud dan yang lainnya.
Kami bicara, katanya, "Kita akan disidang."
"Jangan cemas. Kita takkan dipenjara."
Tapi aku tak mau beri tahu Arnaud aku sangat cemas.
Aku tak mau beri tahu Arnaud karena Arnaud tak pernah dipenjara.
Arnaud akan pergi ke dunia baru.
Dia pikir dia akan dipenjara, dan bebas dalam dua, tiga bulan. Tidak.
Aku tahu aku takkan keluar.
Dia tak tahu rasanya.
Jadi, dia pikir dia akan mendarat dengan kakinya.
Polisi pabean datang ke sini.
Kau lihat?
Kosong.
Tampaknya kau tak takut dipenjara.
Tentu saja aku takut. Dia gila.
Siapa yang tak takut?
Aku punya anak.
Tentu aku takut. Kau mau aku bagaimana?
Dia gila. Dia pikir dipenjara tak memengaruhiku.
Arnaud Mimran dipanggil untuk menerima putusan.
Jaksa meminta hukuman sepuluh tahun untuknya.
Meskipun Arnaud Mimran tahu jaksa penuntut telah meminta
agar dia dipenjara selama sepuluh tahun dan ditahan di bar,
hanya dia yang bisa disidang
untuk mendengar hukumannya dengan tas berisi barang-barangnya,
mengetahui ada kemungkinan dia akan dipenjara
untuk waktu yang lama.
Kenapa dia melakukannya?
Karena saat kau pemain dan bermain dan kalah, kau membayar utangmu.
Kau tunjukkan pada anak-anakmu
dengan pergi menerima hukumanmu
bahwa saat kau bertindak bodoh, kau bertanggung jawab.
Alasan ketiga
adalah karena Arnaud Mimran adalah seseorang yang,
secara alami,
tidak kabur.
7 Juli datang.
Aku bersama Arnaud sehari sebelumnya.
Aku pergi ke persidangan.
Aku pergi ke pengadilan untuk menerima hukuman.
Ponselku berdering karena aku terlambat.
Dan kupikir itu Tuhan...
Ponselku berdering. Aku tak menjawabnya.
Dan pesan teks masuk.
"Marco, kau dipenjara delapan tahun dengan surat penangkapan."
Aku punya masalah.
Aku dapat delapan tahun. Apa lagi yang bisa terjadi?
Ayo, lemparkan!
Hidup adalah permainan.
Ini hanya permainan. Hidup memang seperti itu.
Kau harus mainkan uang, polisi, penjahat,
mainkan semuanya.
Aku suka menonton permainan. Kenapa?
Karena dia melakukan tugasnya seperti aku.
Sehari setelah putusan, aku dapat pesan di WhatsApp.
Siapa yang kulihat? Marco Mouly
di jalanan Roma di belakang kereta.
Di foto kedua,
dia pura-pura membuka pintu mobil polisi, menyeringai.
Ada pesan, satu baris.
"Hukumannya terlalu keras."
Ada kalimat untukku juga.
"Aku tidak kabur."
"Aku mundur selangkah. Aku tak yakin aku sudah cukup mundur."
Bagaimana dia bisa pergi?
Dia pergi karena dia ragu dia akan...
dihukum penjara dan surat penahanan menunggunya.
Jika aku di posisi mereka,
aku tak akan ke pengadilan untuk ditahan di sidang.
Aku akan pergi. Aku akan kabur.
Apa itu bagus?
Bagus, Bung.
Itu keseimbangan.
Kau pinjamkan tubuhmu padaku.
Ya.
Marco bisa menyelamatkan dirinya. Dia di Israel.
Dia kembali. Dia memikirkannya.
Dia berkata pada diri sendiri, "Aku tak lakukan semua ini untuk berakhir begini".
Dan pada hari dia tertangkap, dia meneleponku
karena dia ditangkap di Swiss
dan polisi Swiss baik.
Dan aku ingat dia meneleponku di ponselku.
Dia bilang, "Apa kabar, Titi?" Kubilang, "Baik".
Dia bilang, "Sudah berakhir. Mereka menangkapku".
Dia bilang, "Nah. Aku akan jalani hukumanku. Aku itak mau menyerahkan diri".
"Mereka menangkapku, tapi tak apa. Itu harga yang kau bayar."
HALO, KAWAN
INI AKU, MARCO KITA TERTANGKAP, SAUDARAKU
Aku akan bercerita tentangmu.
- Tentang aku? - Ya, tapi kau dipenjara.
Selama persidanganku,
ada pengacara yang merokok
dengan salah satu jaksa yang menghukummu.
Dia bilang, "Pak Jaksa,
tentang Marco Mouly".
"Petisi yang dibuat di Pengadilan Banding jauh lebih kejam darimu."
Dia bilang, "Itu normal
karena jaksa penuntut umum di Pengadilan Banding adalah orang kafir".
"Harusnya mereka pakai Yahudi sepertiku karena semua Yahudi yang kuhadapi,
aku beri mereka hukuman berat!"
- Dalam kenyataan. - Mereka bekerja dengan baik.
Kita tak boleh marah pada jaksa.
Mereka memeriksa bukti dan membantai kita.
Hanya melawan kita.
Marco, mereka jaksa. Itu tugas mereka.
Aku punya hubungan baik dengan Amar.
Kami menyapa, kami saling menghormati.
- Amar? - Ya.
Amar?!
Jangan lupa dia mengungkit masalah ini
selama 27 tahun!
Kau bisa menghukumku atas perbuatanku, tapi tidak 27 tahun kemudian!
Aku orang kelima dalam hal ini. Siapa dalangnya?
Kau dalang yang membawa kasus ini!
Kau mengatakannya dengan jelas!
Aku orang kelima! Aku pergi ke tempat yang wangi.
Kau memanfaatkannya.
- Dari apa? - Hentikan, Marco.
- Apa? - Bukankah kau memanfaatkan sistemnya?
Jangan bicarakan itu. Bagaimana?
Kau menggigit tangan yang memberimu makan.
Kau dapat keuntungan, memanfaatkan lagi, melecehkan, melecehkan lagi.
Tapi mereka mengambilnya kembali.
Mungkin, tapi ada saatnya polisi bahkan berkata, "Maaf sudah berakhir".
"Mengikutimu adalah saat terbaik dalam hidup kami".
Tapi itu berakhir. Itu kenangan.
Tapi itu yang kau inginkan.
Aku mau uangnya!
Kenapa habiskan lima tahun di penjara jika tak ada uang lagi?
Biasanya, kau berbisnis, kau dipenjara, kau berhenti, berakhir dengan uang,
lalu hidup itu indah.
Kami hanya lakukan omong kosong. Apa maksudmu?
Kami hanya lakukan omong kosong.
Karbon bukan bisnis bagus selain menjalaninya
dan memamerkannya
dan punya banyak masalah dengan preman
dan punya banyak masalah di mana-mana.
- Dengan keluargamu... - Dengan keluargamu, istri, anak, semua.
Ini dia. Aku tak akan dipenjara lagi, dengan rahmat Tuhan.
Akan kulakukan semuanya dengan bersih. Sebenarnya mereka menghancurkanku.
Kini ayo bicara bisnis.
Sekarang kita akan ke penjara. Kita akan ke La Santé.
Itu dia. Di siang hari, kau bermimpi. Di malam hari, kau menderita.
Mimpi itu hilang.
Kau tahu, mereka bilang ada Tuhan dan Iblis.
Jika kau percaya Tuhan, percaya pada Iblis.
Dan sekarang kita akan ke Iblis.
Semuanya berhenti.
Kau dipenjara, seluruh hidupmu berhenti. Sungguh segalanya.
Keesokan paginya, kau tak tahu apa kau bisa bebas bersyarat.
Apa pun bisa terjadi.
Apa kata mereka soal Marco Mouly di penjara?
Bahwa dia miliarder.
Dia punya uang dan kita harus menghasilkan.
Beberapa pria baik,
dan yang lain jahat dan menyerangmu dengan jahat.
Kau abaikan yang baik karena mereka bajingan.
Dan yang kejam, kau pukul karena kau harus membuat kesan.
Tapi kadang kau tak cukup kuat.
Aku di sini. Pergi ke hotel spesialku di rue de la Santé nomor 42.
Terima kasih.
Pada pukul 15,00, dia memutuskan...
Radio Fresnes, halo.
Jadi, hari ini, kita akan mulai dengan ekspresi yang sering kita dengar,
"Pergilah". Dengar, hanya itu yang kau dengar.
Kami hanya ingin satu hal, pergilah.
Kuharap keadilan akan menjelaskan semua ini dan kebenaran akan terungkap…
dan suatu hari nanti, Marco Mouly akan ungkapkan semua yang dia ketahui
dan dia akan mengakui semuanya
dan dia akan keluarkan semua yang ada di dalam dirinya.
Entah dia terlibat secara langsung atau tak langsung,
kurasa hati nuraninya pasti tak jernih...
dan ada darah di tangannya.
Marco adalah salah satu sahabatmu. Kau bilang begitu tadi.
Sahabatku.
Marco Mouly dulu adalah sahabatku.
Apa kau mengatakan sesuatu?
Bahkan untuknya. Apa dia mengatakannya atau kau?
Dia mengatakannya.
Jadi, kau memberitahukanku hal yang sangat menyakitkan.
Kau tahu? Suatu hari di Israel, aku lakukan tes pendeteksi kebohongan.
Polisi ada di sana.
Orang datang dengan pendeteksi kebohongan untuk tahu apa aku tahu sesuatu soal Samy.
Aku ikuti tes pendeteksi kebohongan.
Aku pergi dan bangun seperti raja.
Kenapa? Karena kebenaran telah diceritakan saat mereka memastikan itu benar.
Satu hal lagi, alih-alih merespons itu,
karena itu omong kosong
karena itu kata-kataku melawannya, dia bilang, aku bilang…
Kau bilang dia sahabatku.
Bawa pendeteksi kebohongan.
Dan kau akan lihat itu kebenarannya.
Tidak, berhenti merusak keberanianku,
karena kau membicarakan hal-hal buruk.
Aku akan berhenti di sini dan mengambil kameramu
sampai kau punya pendeteksi kebohongan.
Aku dari dunia keamanan resmi,
Katakanlah, polisi anti-teroris Spanyol.
JOSÉ ANTONIO LANDA AHLI PENDETEKSI KEBOHONGAN
Aku habiskan tujuh tahun di Kedutaan Amerika di Madrid.
Lalu aku pergi ke Tel Aviv, Israel
ke Institut Polygraph Israel.
Halo.
Apa kabar?
Aku mengundangmu untuk duduk.
Terima kasih.
Tanganmu selalu dingin.
Itu normal. Aku agak gemetar. Aku tak terbiasa dengan ini.
Apa kau berniat mengatakan yang sebenarnya saat tes ini?
Jika aku di sini, itu untuk berkata jujur.
Tidak, bukan begitu. Ya atau tidak.
Ya.
Apa kau pernah menerima ancaman pembunuhan?
Ya.
Kau takut untuk hidupmu?
Aku tak bisa jawab pertanyaan itu.
Apa Samy Souied bilang dia mencemaskan nyawanya?
Tidak.
Apa kau yang bertanggung jawab atas pembunuhan Samy Souied?
Tidak.
Apa kau bertanggung jawab atas pembunuhan Dominique Ghez?
Tidak.
Kau masih menganggap Arnaud Mimran teman?
Itu di luar topik.
Apa kau akan melakukan penipuan lagi?
Tidak.
Ya, penjara itu menakutkan. Itu pasti.
Tapi setelah menonton acara seperti Prison Break,
tidak, aku tak takut.
Aku akan langsung bilang ya.
Keluar dan lakukan yang mereka lakukan.
Kurasa mereka tak kehilangan segalanya. Aku tak mau percaya.
Berapa yang kita dapatkan kembali?
Dari 1,6 miliar?
Ayolah.
Mungkin 200 juta.
Itu besar.
Ya, tapi perbedaannya…
Perbedaannya
adalah yang mengantongi uang dapat menyimpannya.
Dia memberi atap di atas keluarganya. Dia takkan pernah...
Kau tak baik, Serge.
Demi hidup ibuku, kau bajingan terbesar.
Kau mau aku bilang kau gelandangan?
Ya, aku gelandangan!
- Aku tak punya uang. - Baik, kau gelandangan.
Kau tak punya apa-apa?
Kurasa akan sangat sulit
mendapatkan uangnya kembali.
Aku penasaran apa hanya kami yang mencarinya.
Aku tak mau jadi orang yang memilikinya.
Aku takkan bisa tidur nyenyak.
Bukan hanya karena alasan moral.
Akan kuberi tahu hasilnya.
- Tidak di depan kamera. - Ya.
Dia akan beri tahu yang sebenarnya. Kau tak lihat dia bilang omong kosong?
Tenang, karena aku takut.
Baik, bisa kita mulai?
Jadi…
Boleh kupanggil Marco?
Tentu.
Aku senang berada di sini
untuk bersaksi bahwa kau mengatakan yang sebenarnya
pada semua pertanyaan yang sangat penting bagi kami.
Aku berkata jujur?
Tes poligraf tidak dapat diterima
sebagai bukti oleh yurisdiksi Prancis.
Menurut José Antonio Landa, hanya orang yang sangat terlatih
berhasil mengelabui mesin.
Penyelidikan terhadap upaya pembunuhan Dominique Ghez berlanjut.
Pada Juli 2016, makelar Polandia, Jaroslaw Klapucki dihukum
hingga tujuh tahun penjara di sidang pertama dari kasus CO2.
Dia dibebaskan oleh Pengadilan Banding setahun kemudian.
Tak ada tuntutan lebih lanjut terhadapnya.
Grégory Zaoui dijatuhi hukuman delapan tahun penjara dalam kasus CO2.
Setelah dibebaskan, dia didekati oleh Kementerian Keuangan
untuk berbagi keahlian dalam kasus penipuan keuangan.
Dia tak menindaklanjuti dan mendaftar di Cours Florent.
Arnaud Mimran dipenjara sejak Juli 2016.
Pada 15 April 2021, dia didakwa atas "membantu pembunuhan".
dalam kasus Claude Dray dan untuk "pembunuhan di geng terorganisir"
dalam kasus Samy Souied.
Sambil menunggu keputusan pengadilan, dia dianggap tak bersalah.
Pada 25 Juni 2021, dia juga dihukum 13 tahun
oleh pengadilan sirkuit Paris atas keterlibatannya
dalam penculikan dan pemerasan pemodal Swiss.
Arnaud Mimran mengajukan banding. Sidang baru akan berlangsung.
Pada bulan Juni 2021, Marco Mouly dibawa ke tahanan polisi
dalam investigasi pembunuhan Samy Souied.
Dia dibebaskan tanpa dakwaan.
Penyelidikan sedang berlangsung.
Untuk kasus CO2, dia dihukum membayar,
bersama Arnaud Mimran dan kaki tangannya,
283 juta euro kepada negara.
Dia tak yakin dia ingin menulis lagu atau menjadi penasihat pasar saham.
BlueNext, pertukaran karbon,
tak pernah pulih dari penipuan pajak besar ini.
Itu ditutup pada Desember 2012.
Secara total, kerugian diperkirakan lebih dari 1,6 miliar euro untuk Prancis
dan setidaknya enam miliar untuk negara-negara Uni Eropa.
Kehadiran orang yang mendampingi siapa pun dalam film
tidak menunjukkan mereka memiliki pengetahuan atau terlibat dalam
kegiatan ilegal terkait apa pun.
Terjemahan subtitle oleh May SO