1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
DOKUMENTER NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,720 --> 00:00:22,480
Ini penipuan abad ini.
5
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
Penipuan pajak terbesar yang
pernah ada di Prancis.
6
00:00:24,920 --> 00:00:28,160
- Ini penipuan.
- Kita membicarakan perampokan abad ini.
7
00:00:28,240 --> 00:00:30,520
Penipuan ini terkait dengan pajak karbon
8
00:00:30,600 --> 00:00:34,680
yang memungkinkan perusahaan
membeli dan menjual hak untuk mencemari.
9
00:00:34,760 --> 00:00:38,120
Penipu menggunakan celah dalam sistem.
10
00:00:39,520 --> 00:00:42,880
Bagaimana orang-orang
yang berasal dari antah-berantah
11
00:00:42,960 --> 00:00:46,160
melakukan perampokan abad ini?
12
00:00:46,600 --> 00:00:49,840
Karbon adalah hal terbaik di dunia.
13
00:00:49,920 --> 00:00:53,240
Benar...
Aku bahkan tak bisa membicarakannya!
14
00:00:54,440 --> 00:00:57,440
Aku tak pernah melihat, dalam
semua berkas yang bisa kutangani,
15
00:00:57,520 --> 00:00:59,840
rute yang begitu rumit.
16
00:01:00,760 --> 00:01:04,960
Orang lapar dengan kecerdasan jalanan
mengacaukan kecerdasan
17
00:01:05,040 --> 00:01:06,800
dari universitas terbaik.
18
00:01:07,680 --> 00:01:10,680
Bayangkan saja, kau mendapat uang,
naik jet dan kapal pribadi,
19
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
dan orang bertemu denganmu
memakai setelan seharga 25,000 euro
20
00:01:13,400 --> 00:01:15,680
dan berkata, "Apa kabar, Pak Mouly?"
21
00:01:15,760 --> 00:01:17,320
Kau tak pernah bicara pada mereka.
22
00:01:17,400 --> 00:01:20,320
Kau dari Belleville.
Kau makan wortel dan minum kopi.
23
00:01:22,840 --> 00:01:25,240
Berapa banyak yang kuhasilkan?
24
00:01:25,320 --> 00:01:27,240
Kau gila karena menanyakan hal itu.
25
00:01:27,320 --> 00:01:31,160
Kerusakannya mencapai 283 juta euro.
26
00:01:31,240 --> 00:01:33,320
283 juta...
27
00:01:33,400 --> 00:01:36,480
283 juta, tapi ada banyak biaya.
28
00:01:38,280 --> 00:01:40,720
Sebenarnya aku tak tahu
cara membaca atau menulis.
29
00:01:40,800 --> 00:01:43,560
Bagaimana kau berharap
aku tahu kekuatan uang?
30
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
Siapa pun akan menyembunyikannya.
31
00:01:46,880 --> 00:01:49,520
Dia ingin menghabiskannya seharian.
32
00:01:52,160 --> 00:01:55,920
Kita baik-baik saja.
Kami menganggap diri kami "Rodefeller".
33
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
Karena kau punya berbagai hal
34
00:02:00,440 --> 00:02:04,280
dari kenakalan keuangan,
dan di balik itu, penjahat sungguhan,
35
00:02:04,360 --> 00:02:05,960
kau punya campuran bahan peledak
36
00:02:06,040 --> 00:02:08,680
yang jelas akan menyebabkan
pertumpahan darah.
37
00:02:10,200 --> 00:02:14,240
{\an8}Sidang untuk salah satu penipuan terhebat
dalam beberapa dekade telah dimulai.
38
00:02:14,320 --> 00:02:16,400
Mardoché Mouly, Arnaud Mimran…
39
00:02:16,480 --> 00:02:19,400
Polisi menganggap mereka penipu.
40
00:02:19,480 --> 00:02:21,360
Karbon adalah kisah nyata.
41
00:02:21,440 --> 00:02:22,760
Kau ingin aku bilang apa?
42
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Kau harus mulai dari awal sampai akhir.
43
00:02:24,560 --> 00:02:26,520
Aku tak mau bercerita
kisah yang tak berguna.
44
00:02:26,600 --> 00:02:28,160
Aku tak akan meremehkanmu.
45
00:02:48,160 --> 00:02:50,400
Itu saja. Aku bebas.
46
00:02:50,680 --> 00:02:52,840
MUSIM PANAS
TAHUN 2020
47
00:02:52,920 --> 00:02:54,880
PENJARA HAUTS DE SEINE
48
00:02:57,480 --> 00:02:59,200
Syukurlah aku bebas.
49
00:03:00,000 --> 00:03:01,760
Aku harus lihat apa yang akan terjadi
di masa depan.
50
00:03:01,840 --> 00:03:05,360
Aku harus belajar
apa yang bisa kupelajari
51
00:03:05,440 --> 00:03:08,200
karena kau melewatkan banyak hal
dalam tujuh tahun.
52
00:03:09,360 --> 00:03:10,320
Halo.
53
00:03:14,840 --> 00:03:17,440
Hidupku terdiri dari banyak adrenalin
54
00:03:17,520 --> 00:03:19,680
dan sangat cepat dan jadi…
55
00:03:19,760 --> 00:03:22,440
Hidupku berlalu begitu saja.
Usiaku kini 55 tahun.
56
00:03:22,520 --> 00:03:25,440
Aku cemburu pada orang
yang bekerja seperti biasa.
57
00:03:25,520 --> 00:03:27,960
Hari ini, aku punya gelang elektronik.
58
00:03:28,040 --> 00:03:30,160
Aku berangkat pukul 8,00
dan pulang pukul 20,00
59
00:03:33,520 --> 00:03:36,040
BEBAS DI SIANG HARI
60
00:03:36,120 --> 00:03:38,800
DIPENJARAKAN DI MALAM HARI
61
00:03:40,640 --> 00:03:42,160
Sial. Rambutku rontok.
62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Oh tidak!
63
00:03:45,840 --> 00:03:48,080
Kau mau ke salon tanning atau tidak?
64
00:03:48,160 --> 00:03:50,480
- Apa?
- Kau tampak pucat.
65
00:03:50,560 --> 00:03:52,760
Ya, aku lelah. Kau lucu.
66
00:03:52,840 --> 00:03:55,360
Tidak, semua yang kau pilih berwarna krem.
67
00:03:55,440 --> 00:03:58,200
Ya, aku muak dengan hitam.
Aku ingin mengubah warna sedikit.
68
00:03:58,280 --> 00:04:00,960
{\an8}Saat kau pakai krem,
itu membuatmu tampak sakit.
69
00:04:01,040 --> 00:04:04,160
{\an8}Merah akan memberimu dorongan.
70
00:04:04,240 --> 00:04:06,720
Ini karya yang kusebut "kuat".
71
00:04:06,800 --> 00:04:09,320
Aku membuatnya untuk dipakai
Jason Derulo untuk konsernya.
72
00:04:09,400 --> 00:04:10,920
Jadi, benda ini kuat.
73
00:04:11,440 --> 00:04:13,840
Kau pakai seperti ini.
Kau lepas tudungnya saat makan.
74
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
Ini tak terlalu mencolok?
75
00:04:15,960 --> 00:04:18,600
Tujuan pakaian adalah untuk mengesankan.
76
00:04:18,680 --> 00:04:20,440
Jika kau ingin berpakaian
seperti orang lain,
77
00:04:20,520 --> 00:04:23,200
pergi ke merek apa pun
dan mereka akan memberimu pakaian.
78
00:04:23,280 --> 00:04:24,720
Aku menjual sikap padamu.
79
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Jika tidak, akan kuberikan
setelan tiga potong padamu
80
00:04:27,040 --> 00:04:29,560
dan pastikan dasimu sesuai dengan...
81
00:04:29,640 --> 00:04:31,160
- Itu bukan kau.
- Baiklah, Ju.
82
00:04:31,240 --> 00:04:33,240
Jika mau tampak hebat, pakai ini.
83
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
Kau bisa pakai dengan sepatu yang bagus.
Kau punya?
84
00:04:35,760 --> 00:04:39,240
Kita harus lakukan sesuatu soal sepatumu
karena sepatu itu tidak modis.
85
00:04:39,320 --> 00:04:42,720
- Tunggu. Aku punya ini karena...
- Tidak, kau harus membuangnya.
86
00:04:47,640 --> 00:04:49,400
{\an8}TUNISIA
87
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
Aku datang dari Tunisia saat masih muda.
88
00:04:57,320 --> 00:04:58,400
Aku membawa sedikit sinar matahari,
89
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
tapi aku membawa sedikit kelicikan Tunisia
yang bercampur dengan orang tua di sini.
90
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
Aku menyesali semua perbuatanku.
91
00:05:11,320 --> 00:05:13,400
Aku senang aku dipenjara.
92
00:05:13,480 --> 00:05:16,800
Yah, tak sebanyak itu.
Tujuh tahun itu lama.
93
00:05:16,880 --> 00:05:18,560
Sebelumnya, aku berbisnis.
94
00:05:18,640 --> 00:05:20,880
Sama saja dengan sedikit uang.
95
00:05:20,960 --> 00:05:24,000
Aku bisa membingungkan bank dan pengusaha.
96
00:05:24,080 --> 00:05:27,480
Aku bisa membingungkan semua orang,
tapi itu kecil.
97
00:05:27,560 --> 00:05:30,840
Itu legal.
98
00:05:30,920 --> 00:05:36,760
Ada beberapa kebohongan,
kata-kata yang kurang bagus.
99
00:05:36,840 --> 00:05:39,120
Tapi itu masih legal.
100
00:05:39,200 --> 00:05:41,520
Jika tertangkap, kau akan dapat denda.
101
00:05:44,720 --> 00:05:46,400
Kau tak lihat aku sedang bicara?
102
00:05:46,480 --> 00:05:48,800
- Tidak, aku sedang bicara. Kau tak lihat?
- Sudah satu jam.
103
00:05:48,880 --> 00:05:51,000
Aku bersumpah atas hidup ibuku,
dua menit lagi.
104
00:05:51,080 --> 00:05:53,960
Dia bertanya padaku.
Akan kujawab dan aku akan datang.
105
00:05:54,040 --> 00:05:56,640
Kau tak lihat aku tak peduli?
Hanya dua menit.
106
00:05:56,720 --> 00:05:59,040
- Sudah dua.
- Biar kukenalkan kau pada Serge Madar.
107
00:05:59,640 --> 00:06:00,880
Duduklah, Serge.
108
00:06:00,960 --> 00:06:05,280
Serge Madar yang sudah
beberapa generasi di Belleville.
109
00:06:05,360 --> 00:06:09,400
Dia bekerja dengan kakekku.
Dia bekerja dengan ayahku.
110
00:06:09,480 --> 00:06:10,520
Dia bekerja denganku.
111
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
- Teriak lebih keras.
- Kini dia mencari putraku.
112
00:06:13,200 --> 00:06:14,520
Seperti apa Marco saat kecil?
113
00:06:16,080 --> 00:06:17,800
Seperti biasa.
114
00:06:17,880 --> 00:06:20,560
Dia sama, tapi dalam kategori lebih kecil.
115
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
Lalu dia naik beberapa kategori.
116
00:06:22,840 --> 00:06:24,320
Dia menaiki tangga.
117
00:06:26,240 --> 00:06:29,320
Bicaralah. Ini bukan buku, Serge!
Kau seperti membaca buku.
118
00:06:29,920 --> 00:06:32,760
Dia di toko daging.
Dia tak lama bersama ayahnya.
119
00:06:32,840 --> 00:06:33,720
Ya, benar.
120
00:06:33,800 --> 00:06:36,480
Suatu hari, ayahnya membuat Marquez.
121
00:06:37,240 --> 00:06:40,680
Kau membuat Marquez dengan
daging giling dan sisa makanan.
122
00:06:41,480 --> 00:06:44,960
- Dan dia...
- Tunggu! Tidak!
123
00:06:45,040 --> 00:06:48,160
- Dia buang air di ember.
- Tidak! Serge!
124
00:06:48,240 --> 00:06:50,200
Dengar, jangan tayangkan itu.
125
00:06:50,280 --> 00:06:52,520
- Itu hal yang tak kau lakukan.
- Kau masih muda.
126
00:06:52,600 --> 00:06:54,480
Muda atau tidak, jangan tayangkan itu.
127
00:06:54,560 --> 00:06:56,000
Pokoknya, jangan tayangkan itu.
128
00:06:56,080 --> 00:06:58,400
Tidak, Serge, kita di depan kamera.
129
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
Tidak, 42 juta orang akan melihat ini.
130
00:07:00,560 --> 00:07:01,640
Berapa 42 juta?
131
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Dengan semua kamera,
kau akan dipenjara, Serge.
132
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
- Aku memberitahumu.
- Aku tak lakukan apa pun.
133
00:07:05,680 --> 00:07:07,120
Tidak?
134
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
Kapan kau bekerja?
135
00:07:08,560 --> 00:07:11,320
Bisa kita katakan apa mobilmu di luar?
Kau punya Porsche.
136
00:07:11,400 --> 00:07:12,960
Bisa kita katakan cara kau mendapatkannya?
137
00:07:13,040 --> 00:07:14,560
Kau dapat upah minimum.
138
00:07:16,880 --> 00:07:17,840
Hei, Dov.
139
00:07:17,920 --> 00:07:19,640
- Hai.
- Boleh minta satu fricassee-mu?
140
00:07:19,720 --> 00:07:21,320
Tunggu. Biar kuambil. Kau mau apa?
141
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
Apa?
142
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
Nanou! Apa yang kau mau?
Hidangan Tunisia atau roti lapis?
143
00:07:26,200 --> 00:07:29,520
Dan dengan itu,
hidangan Tunisia untuk Nanou.
144
00:07:29,600 --> 00:07:30,640
Aku akan ambil ini.
145
00:07:30,720 --> 00:07:33,160
Berhenti mengomel. Hentikan.
146
00:07:33,240 --> 00:07:34,080
Baiklah, silakan.
147
00:07:34,160 --> 00:07:36,840
Seharian dengan rekeningmu.
Kami lelah dengan rekeningmu.
148
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
Kau benar, tapi ini uang, Kawan.
149
00:07:38,680 --> 00:07:41,880
Ya, ini uang, tapi kami lelah.
Bagaimana kakakmu?
150
00:07:41,960 --> 00:07:43,160
- Dia hebat.
- Ya?
151
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
Aku bertemu Marco di Belleville,
152
00:07:49,200 --> 00:07:51,640
di Jalan Ramponeau,
tempat dia bekerja di rumah ayahnya.
153
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Pekerjaannya adalah tukang daging.
154
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
Dia melakukan pekerjaan ayahnya.
155
00:07:57,720 --> 00:08:00,520
TOKO DAGING
156
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
Itu toko daging kecil,
157
00:08:02,240 --> 00:08:04,520
dan aku ingat di sebelahnya ada halaman
158
00:08:04,600 --> 00:08:06,720
tempat semua teman bermain kartu.
159
00:08:06,800 --> 00:08:09,920
Dia keluar dari waktu ke waktu untuk
menemui kami dan mulai bermain.
160
00:08:10,000 --> 00:08:12,160
Ayahnya akan keluar
berkata, "Sedang apa kau?"
161
00:08:12,240 --> 00:08:13,800
Dia akan kembali bekerja.
162
00:08:14,440 --> 00:08:18,800
Tapi dia suka tinggal dengan mereka yang
bermain sebab dia suka permainan kartu.
163
00:08:18,880 --> 00:08:21,080
Dia suka semua permainan.
164
00:08:21,160 --> 00:08:22,640
Tapi itu hanya bersenang-senang.
165
00:08:22,720 --> 00:08:26,080
Karena kami bermain
di tempat sampah dengan orang tua.
166
00:08:26,160 --> 00:08:28,640
Orang tua akan mencuri
semua uang kami di poker,
167
00:08:28,720 --> 00:08:31,160
artinya kami bahkan tak tahu
apa itu kartu poker
168
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
dan kami ingin bermain
untuk memenangkan uang.
169
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Kami bermain. Kami kalah.
170
00:08:35,720 --> 00:08:39,640
Lalu, mereka akan meminjamkan uang,
uang kami dengan bunga lagi.
171
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Marco, setelah beberapa lama,
berhenti bekerja di toko daging
172
00:08:45,400 --> 00:08:48,040
karena dia dikelilingi
orang-orang di periklanan.
173
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
Sungguh para bos iklan.
174
00:08:50,760 --> 00:08:55,080
Lalu dia mendapat tawaran,
dan saat itulah dia mulai berkembang.
175
00:08:55,600 --> 00:08:57,760
Dan karena dia anak yang sangat berbakat
176
00:08:57,840 --> 00:09:00,040
dalam hal berbicara
dan mengekspresikan dirinya,
177
00:09:00,760 --> 00:09:02,640
begitulah aku melihatnya berkembang.
178
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
Saat itulah aku menemukan diriku,
179
00:09:05,280 --> 00:09:08,720
di mana aku belajar cara bekerja.
180
00:09:09,640 --> 00:09:12,520
Di sanalah aku belajar
menjadi penjual yang cerdik.
181
00:09:12,600 --> 00:09:16,040
Di sanalah aku belajar
cara memasang iklan.
182
00:09:16,120 --> 00:09:18,720
Aku belajar bicara dengan orang.
183
00:09:19,320 --> 00:09:22,000
Hingga 50,000 pedagang akan menjadi korban
184
00:09:22,080 --> 00:09:24,000
penipuan besar ini.
185
00:09:24,080 --> 00:09:26,560
Gisèle Ambrosino, pelukis,
adalah salah satunya.
186
00:09:26,640 --> 00:09:30,800
Melalui perusahaan,
dia membeli banyak iklan
187
00:09:30,880 --> 00:09:33,320
yang seharusnya tersebar luas.
188
00:09:33,400 --> 00:09:36,680
Namun, sisipannya hanya
muncul di lima majalah,
189
00:09:36,760 --> 00:09:38,640
hanya yang dia terima.
190
00:09:38,720 --> 00:09:41,200
Marco sangat cerdik
dalam hal menghasilkan uang.
191
00:09:41,280 --> 00:09:42,840
Dia sangat cerdas.
192
00:09:42,920 --> 00:09:45,880
Dia bercerita. Kami percaya dia.
Kami percaya ucapannya.
193
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
Saat kau pandai bicara
dan tahu cara menjual sesuatu,
194
00:09:50,080 --> 00:09:51,920
lebih mudah mencari nafkah.
195
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
Aku melakukan ini
selama dua atau tiga bulan.
196
00:09:55,160 --> 00:09:58,200
Lalu aku berhenti karena takut.
197
00:09:59,520 --> 00:10:01,880
Kurasa itu bukan pekerjaan
yang bisa terus kulakukan.
198
00:10:01,960 --> 00:10:03,920
Di rumah salah satu dalangnya,
199
00:10:04,000 --> 00:10:07,040
penyelidik menemukan banyak uang.
200
00:10:07,120 --> 00:10:10,240
Itu dia. Di sini ada 510,000 euro.
201
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
Itu dia. Itu iklan.
202
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
Aku tak mau beri tahu lebih banyak
203
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
karena sudah selesai. Itu masa lalu.
204
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
Aku dihukum karena iklan palsu.
205
00:10:19,280 --> 00:10:22,120
Sebenarnya, yang kukatakan di telepon
itu tidak benar.
206
00:10:22,200 --> 00:10:23,240
Entahlah.
207
00:10:23,760 --> 00:10:26,160
Aku tak tahu itu tak benar.
208
00:10:26,240 --> 00:10:28,720
Jujur, sungguh.
209
00:10:28,800 --> 00:10:30,360
Percayalah, aku tak tahu.
210
00:10:30,440 --> 00:10:31,560
Aku tahu setelahnya.
211
00:10:31,640 --> 00:10:33,360
Tentu, kau akan selalu bilang,
212
00:10:33,440 --> 00:10:36,280
"Awalnya aku tak tahu.
Aku tahu setelahnya". Itu benar.
213
00:10:36,360 --> 00:10:39,720
Tapi percayalah penjual yang cerdik,
karena aku percaya pada diriku.
214
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
Aku tahu kau tertawa di belakangku,
tapi kau tak percaya.
215
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
Kau tak bisa memercayainya.
216
00:10:45,840 --> 00:10:49,040
Jangan percaya apa pun
yang dikatakan orang itu. Itu sudah pasti.
217
00:10:49,120 --> 00:10:53,360
98,9 persen ucapannya bohong,
dan 1,2 persen benar.
218
00:10:57,040 --> 00:11:00,880
Aku dan Marco bersama 24 jam sehari.
219
00:11:00,960 --> 00:11:04,640
Kami sangat dekat.
Bisa dibilang kami seperti saudara.
220
00:11:04,720 --> 00:11:08,040
Dia orang yang, dari selera humornya,
221
00:11:08,120 --> 00:11:12,880
bisa berdiskusi dengan pengusaha penting
222
00:11:12,960 --> 00:11:16,200
atau bankir atau pemasok.
223
00:11:16,280 --> 00:11:18,800
Dia baik. Maksudku, orang-orang
menganggapnya memesona.
224
00:11:18,880 --> 00:11:24,400
Dia seperti ular di The Jungle Book.
225
00:11:29,320 --> 00:11:31,760
Aku terlahir miskin.
Aku tak terlahir kaya.
226
00:11:31,840 --> 00:11:33,960
Begitulah aku maju dalam hidup.
227
00:11:34,880 --> 00:11:39,400
Aku tertarik pada manusia
dengan banyak uang. Kenapa?
228
00:11:39,480 --> 00:11:41,320
Karena aku ingin belajar
tentang dunia mereka.
229
00:11:41,400 --> 00:11:42,880
Aku mulai di Belleville.
230
00:11:42,960 --> 00:11:46,360
Dari Belleville, aku salah satu
yang pertama pergi ke distrik ke-16.
231
00:11:46,440 --> 00:11:48,120
Distrik ke-16 itu mencolok.
232
00:11:48,200 --> 00:11:50,640
Dari distrik ke-16,
aku pergi ke distrik ketujuh.
233
00:11:50,720 --> 00:11:52,720
Yang benar-benar kaya
ada di distrik ketujuh.
234
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
Setelah itu, aku disuruh pergi
ke Saint-Germain.
235
00:11:54,760 --> 00:11:57,600
Itu dia. Karierku dibuat berdasarkan itu.
236
00:11:57,680 --> 00:12:00,920
Aku mengikuti orang
bersamaan dengan karierku.
237
00:12:01,000 --> 00:12:02,040
Sebenarnya...
238
00:12:02,120 --> 00:12:03,640
Aku tak tahu cara mengatakan ini,
239
00:12:03,720 --> 00:12:06,360
tapi karierku mengikuti orang yang tepat.
240
00:12:06,440 --> 00:12:09,040
Dan aku hanya punya
orang yang tepat di sekitarku.
241
00:12:41,440 --> 00:12:43,840
Aku bertemu Marco Mouly tahun 1997.
242
00:12:43,920 --> 00:12:45,360
Dia membeli restoranku
243
00:12:45,440 --> 00:12:49,160
agar dia bisa bermitra denganku dan
memahami yang kulakukan di tempat lain.
244
00:12:49,240 --> 00:12:52,080
Restoran adalah alasan
245
00:12:52,720 --> 00:12:55,400
agar dia bisa masuk
dan belajar apa yang kulakukan.
246
00:12:55,480 --> 00:12:56,720
Terutama memahaminya.
247
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
Memahami dan memanfaatkan.
248
00:13:00,520 --> 00:13:04,400
Kami menciptakan perusahaan
di sektor telepon seluler.
249
00:13:04,480 --> 00:13:07,720
Dia tahu sedikit tentang cara kerja PPN,
250
00:13:07,800 --> 00:13:10,360
tapi Mouly, pada saat itu,
tak sungguh tahu
251
00:13:10,440 --> 00:13:13,760
cara kerja penipuan pajak antar komunitas.
252
00:13:17,880 --> 00:13:19,360
Greg seorang genius.
253
00:13:19,440 --> 00:13:22,520
Dia menemukan celah di industri telepon.
254
00:13:23,360 --> 00:13:25,040
Aku tak mengerti apa pun.
255
00:13:25,120 --> 00:13:27,520
Dia melakukan ini dan berkata...
256
00:13:27,600 --> 00:13:30,440
Kubilang, "Bagus!
Berapa yang bisa kita hasilkan?"
257
00:13:30,960 --> 00:13:33,760
Dia bilang, "Banyak",
tapi aku tak tahu apa yang kita lakukan.
258
00:13:33,840 --> 00:13:38,000
Sebenarnya, kupikir kita membeli
dan menjual ponsel.
259
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
{\an8}Kau bisa membeli dari pedagang besar,
260
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
{\an8}yang kebanyakan di Britania Raya,
261
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
{\an8}sejumlah besar ponsel.
262
00:13:46,960 --> 00:13:48,520
{\an8}Karena kita di Uni Eropa,
263
00:13:48,600 --> 00:13:51,080
{\an8}kau membayar, katakanlah, 400 euro
sebelum pajak per perangkat.
264
00:13:51,160 --> 00:13:53,560
Di Prancis, kau menjualnya
dengan harga yang sama,
265
00:13:53,640 --> 00:13:55,160
tapi dengan pajak.
266
00:13:55,240 --> 00:13:58,960
Jadi, 482 euro, tapi pajak 80 euro.
267
00:13:59,040 --> 00:14:01,680
Alih-alih membayar itu ke negara,
kau simpan!
268
00:14:01,760 --> 00:14:04,920
Semua bertambah saat
kau menjual ribuan unit per hari.
269
00:14:13,360 --> 00:14:15,520
Halo. Namaku Marius-Cristian Frunza.
270
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
Aku lulus dari Polytechnique.
271
00:14:17,560 --> 00:14:21,520
{\an8}Aku meraih gelar doktor
di ekonomi pasar karbon.
272
00:14:21,600 --> 00:14:25,040
{\an8}Hari ini, aku tinggal di London
dan bekerja di FinTech
273
00:14:25,120 --> 00:14:28,680
mencari solusi dalam
melawan kejahatan keuangan.
274
00:14:31,680 --> 00:14:35,440
Penciptaan pasar tunggal Eropa
pada tahun 1993
275
00:14:35,520 --> 00:14:38,760
membuka kemungkinan baru bagi penipu.
276
00:14:38,840 --> 00:14:44,000
Karena itu, barang bisa melewati
negara-negara tanpa pengawasan.
277
00:14:44,080 --> 00:14:48,320
Jelas, penipu akan membeli,
misalnya, truk berisi barang
278
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
di Belgia seharga 100 euro.
279
00:14:50,440 --> 00:14:51,880
Kau membawanya ke Prancis.
280
00:14:51,960 --> 00:14:55,240
Jelas, tak ada pemeriksaan di perbatasan.
281
00:14:55,320 --> 00:14:58,960
Kau bawa ke Prancis
dan jual seharga 120 euro.
282
00:14:59,040 --> 00:15:04,520
Dan 20 euro dari pajak itu
hilang di kantong para penipu.
283
00:15:04,600 --> 00:15:08,280
Itu seperti bisnis
yang menjamin keuntungan 20%.
284
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
Polisi Bea Cukai! Buka!
285
00:15:11,000 --> 00:15:14,400
Enam puluh juta euro diambil dari
otoritas pajak Prancis dalam empat tahun.
286
00:15:14,480 --> 00:15:16,960
Sekitar 30 perusahaan palsu
yang berbasis di Eropa
287
00:15:17,040 --> 00:15:20,040
mengedarkan ribuan ponsel di antara mereka
288
00:15:20,120 --> 00:15:21,720
tanpa pernah menyatakan PPN.
289
00:15:25,240 --> 00:15:31,120
{\an8}Kami pertama melihat Mardoché Mouly di
laporan penipuan pajak produk telepon.
290
00:15:31,200 --> 00:15:34,320
Dari laporan pertama
tentang Mardoché Mouly…
291
00:15:34,400 --> 00:15:36,120
Tak ada yang memanggilku Mardoché.
292
00:15:36,200 --> 00:15:39,000
Saat mereka bilang, "Mouly, Mardoché",
kubilang, "Itu polisi".
293
00:15:39,080 --> 00:15:40,640
Begitulah aku mengenali polisi.
294
00:15:40,720 --> 00:15:43,960
Kami menganggapnya individu berbahaya
295
00:15:44,040 --> 00:15:45,520
bagi masyarakat dan tatanan ekonomi
296
00:15:45,600 --> 00:15:48,240
dengan perilaku yang... Kami tak ragu
297
00:15:48,320 --> 00:15:50,920
menyebutnya perilaku parasit.
298
00:15:51,000 --> 00:15:54,200
Kami menganggap mereka
sebagai target publik,
299
00:15:54,280 --> 00:15:57,760
artinya orang yang perlu dinetralkan
300
00:15:57,840 --> 00:16:00,320
demi kepentingan semua orang.
301
00:16:02,120 --> 00:16:05,920
{\an8}Aku juga ditahan.
302
00:16:06,000 --> 00:16:09,160
Perusahaan itu dikelola olehku dan dia.
303
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
Tapi aku sepenuhnya memercayainya.
304
00:16:12,360 --> 00:16:17,040
Anggap saja, saat itu,
manajemen bukan keahliannya.
305
00:16:20,640 --> 00:16:24,160
Aku tak lakukan hal aneh. Kami tertangkap.
Aku masih punya tiga tahun.
306
00:16:24,240 --> 00:16:28,400
Tapi aku tak menyalahkannya.
Aku sudah lama marah padanya.
307
00:16:28,920 --> 00:16:31,200
Tapi itu sudah berlalu.
308
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
Aku tidak dendam.
309
00:16:36,440 --> 00:16:39,000
Apa itu sama dengan iPhone?
310
00:16:39,080 --> 00:16:43,000
Sama saja. IPhone yang kupunya
seharga 400 Euro.
311
00:16:44,560 --> 00:16:46,640
Ada apa? Apa ini palsu atau baru?
312
00:16:46,720 --> 00:16:48,240
Tidak. Ini baru.
313
00:16:48,320 --> 00:16:51,320
Ini 5G. Apa maksudmu?
Berhenti bersikap gila.
314
00:16:51,400 --> 00:16:52,560
Apa kau punya stok?
315
00:16:52,640 --> 00:16:54,880
Ya. Aku punya 15,000.
316
00:16:55,680 --> 00:16:57,640
- 15,000?
- 15... Tidak.
317
00:16:57,720 --> 00:17:00,160
Aku tak punya stok 15,000.
Aku punya stok 1,000,
318
00:17:00,240 --> 00:17:01,760
tapi aku memesan 15,000.
319
00:17:01,840 --> 00:17:04,040
Aku tak punya uang untuk membeli 15,000.
320
00:17:04,600 --> 00:17:05,920
Harganya sangat mahal.
321
00:17:06,000 --> 00:17:07,560
Satu hal lagi, kau punya uangku?
322
00:17:07,640 --> 00:17:09,240
- Besok, semoga.
- Tidak.
323
00:17:09,880 --> 00:17:11,640
Besok, semoga.
324
00:17:11,720 --> 00:17:13,320
Baiklah. Aku mengandalkanmu.
325
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
Kau punya dua tasku...
326
00:17:14,880 --> 00:17:17,360
Aku bersumpah demi ibuku,
aku akan menekanmu…
327
00:17:17,440 --> 00:17:19,520
Seperti tak pernah kau lihat…
328
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
Diterima, Marco.
329
00:17:21,040 --> 00:17:23,720
Tidak. Aku tak punya uang
untuk akhir pekan.
330
00:17:24,400 --> 00:17:27,680
Akan kuberi kau 2,000. Aku punya 3,000.
Akan kusimpan 1,000 untuk akhir pekan.
331
00:17:27,760 --> 00:17:31,400
Diam! Kau punya kartu kredit!
332
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
Tidak! Aku membatalkannya.
333
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
Aku akan memberimu 2,000
dan menyimpan 1,000.
334
00:17:36,720 --> 00:17:38,440
Baik, dan kapan sisanya?
335
00:17:40,000 --> 00:17:41,360
Akhir pekan, sore hari.
336
00:17:41,440 --> 00:17:42,760
Maka semua beres.
337
00:17:43,400 --> 00:17:44,360
Jika kau mau.
338
00:17:44,440 --> 00:17:45,920
Ya. Ini melelahkan.
339
00:17:46,000 --> 00:17:47,400
Selain itu, apa yang kau lakukan?
340
00:17:47,480 --> 00:17:48,360
Apa yang kulakukan?
341
00:17:48,440 --> 00:17:49,920
Kau kembali bersama istrimu?
342
00:17:50,000 --> 00:17:52,160
Kau tak bersama lagi?
Apa kau sendirian?
343
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
Kita kembali bersama.
344
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Menurutmu kita bisa lebih cepat?
345
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
- Bicaralah dengan lantang.
- Bisa lebih cepat atau tidak?
346
00:18:13,520 --> 00:18:14,800
Sedikit, mungkin.
347
00:18:18,040 --> 00:18:21,680
Saat Greg Zaoui mencuri atau menipu,
dia pikir itu pekerjaannya,
348
00:18:21,760 --> 00:18:24,640
artinya aku gila saat dia bicara,
349
00:18:24,720 --> 00:18:27,400
atau dia benar-benar gila.
Kurasa dia gila.
350
00:18:27,480 --> 00:18:28,800
Tunggu sebentar.
351
00:18:28,880 --> 00:18:33,400
Aku tak mengkritik Greg Zaoui
karena aku suka Greg Zaoui.
352
00:18:33,480 --> 00:18:35,000
Tapi kadang
353
00:18:35,600 --> 00:18:37,520
aku tak tahu apa yang terjadi
di kepalanya.
354
00:18:37,600 --> 00:18:39,720
...seharusnya kembali…
355
00:18:39,800 --> 00:18:42,280
Pada tahun 2004, saat aku dipenjara
356
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
untuk bisnisku dengan Marco Mouly,
357
00:18:44,440 --> 00:18:47,040
Aku di sel bersama pria yang lebih tua
358
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
yang bicara padaku tentang lingkungan
359
00:18:49,200 --> 00:18:51,640
dan yang bilang pasar lingkungan
adalah masa depan.
360
00:18:51,720 --> 00:18:54,920
Dia terus membahas lingkungan.
Lingkungan ini dan itu.
361
00:18:55,000 --> 00:18:56,920
Jadi saat aku keluar
362
00:18:57,480 --> 00:19:00,120
aku tertarik dengan cepat.
Aku mencoba memahaminya.
363
00:19:01,400 --> 00:19:05,600
Meleleh di Greenland, permukaan laut
naik dua sampai tiga meter...
364
00:19:05,680 --> 00:19:08,800
Ini adalah beberapa realitas
di cakrawala untuk 2100.
365
00:19:10,080 --> 00:19:12,360
Pemanasan global
meningkat lebih cepat dari dugaan kita.
366
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
Air bah telah memengaruhi
ratusan juta orang.
367
00:19:15,080 --> 00:19:17,960
Kebakaran besar telah melanda California.
368
00:19:18,040 --> 00:19:21,640
Ini bukan saatnya lagi untuk
semua orang bagi dirinya sendiri.
369
00:19:21,720 --> 00:19:24,080
{\an8}Rumah kita terbakar.
370
00:19:25,840 --> 00:19:28,240
{\an8}Dan kita melihat ke arah lain.
371
00:19:29,320 --> 00:19:31,080
Kita tak bisa bilang
372
00:19:31,680 --> 00:19:33,000
kita tak tahu.
373
00:19:33,520 --> 00:19:36,440
Dan kalimat itu meninggalkan kesan.
374
00:19:37,080 --> 00:19:40,520
Beberapa orang mengaku punya ide itu.
375
00:19:40,600 --> 00:19:44,120
{\an8}Terkadang kupikir itu aku,
tapi itu tak penting.
376
00:19:44,840 --> 00:19:46,240
Kita di Kyoto.
377
00:19:46,320 --> 00:19:48,600
Tiga puluh delapan negara
akhirnya menemukan kesamaan.
378
00:19:48,680 --> 00:19:51,120
Antara sekarang dan 2012,
mereka setuju untuk mengurangi
379
00:19:51,200 --> 00:19:54,200
gas rumah kaca sebesar 5,2%.
380
00:19:54,280 --> 00:19:57,160
Protokol Kyoto menggarisbawahi
381
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
betapa rumitnya negosiasi.
382
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
Orang Amerika berkata pada orang Tiongkok,
383
00:20:01,520 --> 00:20:04,720
"Kalian mengeluarkan
gas rumah kaca terbanyak."
384
00:20:04,800 --> 00:20:07,280
Tapi orang Cina bilang,
"Ya, tapi per penduduk,
385
00:20:07,360 --> 00:20:09,320
kalian mengeluarkan
empat kali lebih banyak dari kami".
386
00:20:09,400 --> 00:20:14,360
Jadi, apa yang dilihat ahli ekonomi
pada subjek saat itu
387
00:20:14,920 --> 00:20:17,680
adalah memberi harga pada karbon
388
00:20:17,760 --> 00:20:20,800
jadi semua orang menyatu
dan tertarik untuk
389
00:20:20,880 --> 00:20:24,280
mengurangi konsumsi
dan penggunaan bahan bakar minyak.
390
00:20:24,360 --> 00:20:26,960
{\an8}Dengan memperluas Protokol Kyoto,
391
00:20:27,040 --> 00:20:31,160
{\an8}Eropa mengambil inisiatif untuk
menciptakan pasar hak pencemaran pertama.
392
00:20:31,240 --> 00:20:33,920
{\an8}Pada dasarnya,
perusahaan yang mengeluarkan banyak CO2
393
00:20:34,000 --> 00:20:37,280
{\an8}bisa membeli kelebihan polusi dari
yang mengeluarkan polusi lebih sedikit
394
00:20:43,720 --> 00:20:46,480
Aku mendengar banyak
tentang pasar yang akan muncul.
395
00:20:47,320 --> 00:20:50,040
Pasar hak pencemaran, pajak karbon.
396
00:20:51,120 --> 00:20:53,480
Aku mencoba memahami apa itu.
397
00:20:53,560 --> 00:20:55,040
Tujuan: Paris.
398
00:20:55,120 --> 00:20:56,880
Kami di kantor BlueNext,
399
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
salah satu platform pertukaran karbon.
400
00:20:59,520 --> 00:21:01,560
Kita berada di pusat pasar karbon.
401
00:21:01,640 --> 00:21:05,320
Di sinilah pembeli dan penjual
melakukan transaksi.
402
00:21:06,880 --> 00:21:08,760
Ini sangat sederhana.
Ini tentang peraturan.
403
00:21:08,840 --> 00:21:12,520
Jika mereka berlebihan,
mereka harus membeli kelebihan di pasar.
404
00:21:12,600 --> 00:21:15,560
Dan jika tak berlebih, mereka bisa
jual yang belum mereka gunakan.
405
00:21:16,320 --> 00:21:19,200
Aku bertanya pertanyaan terpenting.
406
00:21:20,120 --> 00:21:22,120
Apa kelebihan ini punya PPN?
407
00:21:23,240 --> 00:21:27,200
Beberapa hari kemudian,
aku menelepon mereka dan minta mendaftar.
408
00:21:30,640 --> 00:21:33,880
{\an8}Pencipta sistem
membuat dua kesalahan besar.
409
00:21:33,960 --> 00:21:40,000
Pertama, mereka terlalu menyederhanakan
proses untuk masuk ke pasar.
410
00:21:40,080 --> 00:21:43,160
Siapa pun, dan kumaksud siapa pun,
411
00:21:43,240 --> 00:21:45,920
bisa pergi dan mendirikan perusahaan
412
00:21:46,000 --> 00:21:48,160
dan mulai membeli dan menjual hak emisi.
413
00:21:48,240 --> 00:21:52,720
Aku mengisi formulirnya.
Aku yang ke-21 untuk mendaftar.
414
00:22:03,040 --> 00:22:06,520
Kesalahan kedua, mereka membuat
operasi mereka terkena PPN.
415
00:22:06,600 --> 00:22:10,640
Jelas, penjahat tak membuang waktu
untuk mulai menikmati sistem ini.
416
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
Itu masih bagus.
417
00:22:25,040 --> 00:22:29,520
{\an8}Yang luar biasa adalah
kapasitas yang dimiliki organisasi ini
418
00:22:29,600 --> 00:22:33,680
ini untuk mengikuti peraturan dan inovasi.
419
00:22:34,200 --> 00:22:38,720
Kau pikir mereka terdaftar
di Légifrance dan membacanya di depanmu.
420
00:22:38,800 --> 00:22:42,640
Sebelum tahu apa yang akan terjadi
antara 2008 dan 2009
421
00:22:42,720 --> 00:22:45,680
dengan menyedot banyak PPN,
422
00:22:45,760 --> 00:22:48,720
Ya, ada uji coba, pemanasan,
423
00:22:48,800 --> 00:22:53,960
yang dilakukan oleh seseorang
yang dikenal di dunia penipuan
424
00:22:54,040 --> 00:22:57,360
dan siapa yang lakukan coba pertama
dan tahu itu berhasil.
425
00:23:00,560 --> 00:23:02,880
Aku melakukan tes dengan 30,000 euro.
426
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
30,000 SEBELUM PAJAK
427
00:23:06,240 --> 00:23:08,400
Aku membeli, aku menjualnya,
428
00:23:08,480 --> 00:23:11,360
dan dalam beberapa menit,
bahkan beberapa detik,
429
00:23:11,440 --> 00:23:15,000
aku mendapat 30,000 euro ditambah PPN.
430
00:23:18,280 --> 00:23:19,760
Tampaknya terlalu mudah.
431
00:23:20,840 --> 00:23:23,760
Apa ada kekurangan? Ada yang hilang?
432
00:23:23,840 --> 00:23:26,760
Karena itu terlalu mudah.
Bagiku itu terlalu mudah.
433
00:23:27,280 --> 00:23:29,680
Aku memberi info pada dua orang,
434
00:23:30,320 --> 00:23:32,240
yang kemudian menyebarkannya
ke orang lain,
435
00:23:32,320 --> 00:23:33,840
yang kemudian menyebarkannya
ke orang lain.
436
00:23:33,920 --> 00:23:35,200
Dan sejak saat itu,
437
00:23:35,280 --> 00:23:38,680
itu menyebar di antara penipu
bahwa ada sesuatu di sana.
438
00:23:38,760 --> 00:23:42,200
Dari tes di tahun 2005
439
00:23:43,000 --> 00:23:46,800
dan penyedotan besar
yang dimulai pertengahan 2008
440
00:23:46,880 --> 00:23:49,200
sampai akhir tahun 2009,
441
00:23:49,960 --> 00:23:55,760
periode ini digunakan untuk memperbaiki,
menyiapkan, dan mengatur seluruh operasi.
442
00:23:58,120 --> 00:24:00,200
Kenapa kita tak lakukan karbon bersama?
443
00:24:02,240 --> 00:24:05,960
Pertanyaan bagus.
Karena aku tak tahu ada karbon.
444
00:24:06,560 --> 00:24:08,280
Aku tadinya tak tahu soal karbon.
445
00:24:08,360 --> 00:24:10,360
Kukira itu oksigen
untuk pemadam kebakaran,
446
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
dan itu kebenarannya
447
00:24:11,760 --> 00:24:14,880
Aku memahami karbon
pada akhirnya saat aku didakwa.
448
00:24:14,960 --> 00:24:18,400
Jadi, biar kujelaskan.
Pada saat karbon, aku bangkrut.
449
00:24:18,480 --> 00:24:21,080
Dan saat kubilang bangkrut,
maksudku bangkrut.
450
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
Aku mendengar pembicaraan tentang karbon.
451
00:24:24,120 --> 00:24:27,640
Suatu hari, dua orang datang menemuiku
452
00:24:27,720 --> 00:24:30,360
dan bilang,
"Marco, kami ingin bicara denganmu".
453
00:24:30,440 --> 00:24:32,040
Begitulah kejadiannya.
454
00:24:32,760 --> 00:24:33,920
"Kami harus bicara denganmu."
455
00:24:34,480 --> 00:24:36,000
Kubilang, "Ya, silakan. Bicara".
456
00:24:36,080 --> 00:24:38,680
Mereka bilang,
"Kami tahu kalian terlibat karbon".
457
00:24:38,760 --> 00:24:40,840
Tidak, aku bahkan tak tahu apa itu karbon!
458
00:24:41,760 --> 00:24:45,320
Dan kubilang, "Ya. Baiklah,
siapa yang bilang aku terlibat karbon?"
459
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
"Tak ada yang tahu."
460
00:24:48,640 --> 00:24:49,960
"Dan aku tak mau itu diketahui."
461
00:24:50,040 --> 00:24:51,520
- Tidak, aku...
- Kau menggertak.
462
00:24:51,600 --> 00:24:53,200
Aku harus menggertak!
463
00:24:53,280 --> 00:24:56,720
Mereka bilang, "Di sana, Marco.
Kami menghasilkan lima juta seminggu".
464
00:24:56,800 --> 00:24:58,040
Dan mereka bilang, "Ini Greg".
465
00:24:58,120 --> 00:25:00,880
- Kenapa?
- Kubilang, "Tunjukkan faktur Greg".
466
00:25:00,960 --> 00:25:03,400
Lalu aku melihat semua faktur Greg.
467
00:25:05,040 --> 00:25:07,280
Begitulah aku masuk ke bisnis ini,
468
00:25:07,360 --> 00:25:09,480
karena aku melihat uang sungguhan.
469
00:25:09,560 --> 00:25:12,640
Itu maksudku.
Aku terlibat karbon karena kau,
470
00:25:12,720 --> 00:25:14,120
karena aku melihat fakturmu.
471
00:25:14,800 --> 00:25:15,960
- Itu dia.
- Aku tak tahu.
472
00:25:16,040 --> 00:25:17,160
Pria seperti Zaoui
473
00:25:17,240 --> 00:25:21,240
punya nomor pendaftaran di BlueNext.
474
00:25:21,320 --> 00:25:25,000
Tapi Zaoui tak berdagang...
Dia hanya berdagang sendiri.
475
00:25:25,080 --> 00:25:27,480
Dia tak menukar untuk orang lain.
Hanya untuk dirinya.
476
00:25:27,560 --> 00:25:29,120
Kenapa pedagang penting?
477
00:25:29,200 --> 00:25:31,040
Kenapa pedagang penting?
478
00:25:31,120 --> 00:25:33,560
Tim tak punya apa-apa tanpa pedagang.
479
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
Mereka punya komputer yang tak berguna.
480
00:25:35,760 --> 00:25:42,600
BLUENEXT
PEDAGANG
481
00:25:43,120 --> 00:25:45,360
Broker memberi akses ke pasar.
482
00:25:45,440 --> 00:25:46,800
Jadi, dia gerbangnya.
483
00:25:46,880 --> 00:25:51,120
{\an8}Biasanya, dia harus melalui
sejumlah pemeriksaan,
484
00:25:51,200 --> 00:25:55,240
{\an8}terutama tentang kewajiban keuangan
485
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
dari perusahaan tempat dia bekerja.
486
00:25:58,040 --> 00:26:03,360
Karena itu, makelar juga mendapat
kepercayaan dari BlueNext.
487
00:26:03,440 --> 00:26:08,520
Jadi, memiliki makelar yang sudah ada
dan bukan perusahaan
488
00:26:08,600 --> 00:26:11,480
dan tak muncul dalam semalam
untuk bekerja dalam karbon
489
00:26:12,640 --> 00:26:15,400
adalah kartu nama yang bagus
untuk memulai.
490
00:26:15,480 --> 00:26:19,520
Enam bulan kemudian,
491
00:26:19,600 --> 00:26:23,280
aku menemukan pedagang terbaik
di seluruh Prancis.
492
00:26:23,960 --> 00:26:25,600
{\an8}Klapucki.
493
00:26:33,320 --> 00:26:35,440
Apa yang kulakukan?
Aku cari nomor teleponnya.
494
00:26:36,240 --> 00:26:37,120
Aku menemukannya.
495
00:26:37,200 --> 00:26:40,040
Dia bilang, "Ada apa ini?" Kubilang,
"Aku perlu membahas beberapa hal".
496
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
Dia bilang, "Baik".
497
00:26:41,120 --> 00:26:44,040
Pria itu menemuiku di Ritz di Warsawa.
498
00:26:45,240 --> 00:26:49,600
{\an8}WARSAWA - POLANDIA
499
00:26:49,680 --> 00:26:51,760
Aku berpakaian sangat rapi.
500
00:26:51,840 --> 00:26:53,520
Aku menunggu satu jam sampai pukul 17,00.
501
00:26:53,600 --> 00:26:55,520
Pukul 17,00, dia meneleponku dan bilang,
502
00:26:55,600 --> 00:26:57,760
"Ya, halo. Siapa kau?"
503
00:26:57,840 --> 00:26:59,200
Lalu aku mulai bicara tentang PPN.
504
00:26:59,280 --> 00:27:02,160
Kubilang, "Semua orang tahu
kau menipu PPN. Kau akan dipenjara".
505
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Dia mulai ketakutan.
506
00:27:03,920 --> 00:27:05,200
Kubilang, "Jangan cemas".
507
00:27:05,920 --> 00:27:08,600
"Aku bisa kendalikan.
Aku bisa mencegahmu masuk penjara."
508
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
"Aku tahu kau tak mengenakan PPN
karena kau pedagang,
509
00:27:11,000 --> 00:27:12,920
di luar negeri, kau tak membayar pajak."
510
00:27:13,000 --> 00:27:18,360
"Tapi kau masih memberikan bagian penting
dalam produksi pajak."
511
00:27:18,440 --> 00:27:20,840
Wajah pria itu memerah, pucat...
512
00:27:20,920 --> 00:27:23,320
Aku mendapatkannya. Itu dia. Dia milikku.
513
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
Dia bilang, "Baiklah, Marco, sesuai
keinginanmu. Bagaimana kita lakukan?"
514
00:27:26,400 --> 00:27:28,200
Kubilang, "Ini yang akan kita lakukan".
515
00:27:28,280 --> 00:27:30,280
"Tiap klien yang telepon,
akan kuawasi mereka
516
00:27:30,360 --> 00:27:32,480
dan bilang ya atau tidak.
Apa itu berhasil?"
517
00:27:32,560 --> 00:27:36,760
Marco Mouly punya hubungan
dengan makelar yang dia temukan
518
00:27:36,840 --> 00:27:41,120
yang merupakan keuntungan modalnya
dalam mekanisme.
519
00:27:41,200 --> 00:27:42,760
Setelah itu, aku bosnya.
520
00:27:42,840 --> 00:27:45,440
Di mana-mana, semua tim,
mereka menjilatku.
521
00:27:45,520 --> 00:27:49,600
Semua orang bilang,
"Marco, kau yang paling tampan".
522
00:27:49,680 --> 00:27:51,200
Sebelum itu, tak ada yang bicara padaku.
523
00:27:57,480 --> 00:28:01,560
Jadi, kau punya orang yang membawa
makelar itu, yaitu Mardoché Mouly.
524
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
Terima kasih, Alain.
525
00:28:02,760 --> 00:28:05,960
Lalu kau punya logistik,
yang disediakan oleh Samy Souied,
526
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
yang sudah punya pengalaman
527
00:28:08,560 --> 00:28:11,160
{\an8}dalam penipuan pajak klasik
528
00:28:11,240 --> 00:28:13,440
{\an8}dari produk fisik, berani kukatakan,
529
00:28:14,120 --> 00:28:17,600
{\an8}dan dari Israel tempat dia tinggal,
530
00:28:17,680 --> 00:28:24,120
{\an8}berhasil mengirim pesanan
ke makelar dan pasar melalui telepon
531
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
dan transfer rekening dari jauh.
532
00:28:30,920 --> 00:28:33,760
{\an8}Samy selalu menjadi saudara, teman.
533
00:28:33,840 --> 00:28:34,960
{\an8}Kami berdebat,
534
00:28:35,040 --> 00:28:38,560
{\an8}artinya kami takkan bicara selama
360 hari dari 365 hari dalam setahun.
535
00:28:38,640 --> 00:28:41,720
{\an8}Samy tumbuh lebih cepat dari yang lain
536
00:28:42,240 --> 00:28:43,480
berkat saudara-saudaranya
537
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
dan berkat ayahnya,
538
00:28:45,280 --> 00:28:48,480
pembuat perhiasan di Belleville
dan punya kelab di Montmartre.
539
00:28:48,560 --> 00:28:51,640
Dia punya uang sebelum ada uang.
540
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Bagaimana menjelaskannya?
541
00:28:53,000 --> 00:28:55,720
Orang ingin uang,
tapi mereka punya banyak uang.
542
00:28:58,480 --> 00:29:01,640
Marco Mouly dan Samy Souied bertetangga.
Mereka punya ikatan keluarga.
543
00:29:01,720 --> 00:29:03,320
{\an8}Mereka dari tempat yang sama.
544
00:29:03,400 --> 00:29:06,640
{\an8}Mereka memulai penipuan pertama
bersama dengan sisipan iklan.
545
00:29:06,720 --> 00:29:10,440
Dan mereka mulai
melakukan pekerjaan kotor untuk penipuan.
546
00:29:10,520 --> 00:29:13,560
Mereka akan mengambil cek
dari bisnis yang ditipu.
547
00:29:13,640 --> 00:29:17,320
Saat itulah mereka mulai
bermasalah dengan hukum.
548
00:29:20,880 --> 00:29:25,000
{\an8}Samy Souied sama sekali bukan pria
yang mewah atau boros.
549
00:29:25,080 --> 00:29:27,920
{\an8}Kami tahu ini. Dia pendiam, cukup pendiam.
550
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
Dia pria yang lebih suka berhemat.
551
00:29:30,320 --> 00:29:32,160
Dia sangat perhatian.
552
00:29:32,240 --> 00:29:35,640
Dia tak mau memboroskan uang
pada malam di Paris melakukan apa pun.
553
00:29:35,720 --> 00:29:39,080
Dia lebih suka menyimpan tabungannya.
554
00:29:39,160 --> 00:29:43,160
Dibandingkan dengan itu,
Marco Mouly kebalikannya.
555
00:29:43,240 --> 00:29:47,440
Samy suka diam-diam,
selalu bersama istri dan anak-anaknya.
556
00:29:47,520 --> 00:29:50,360
Lalu ada sisiku, yang dia cintai.
557
00:29:50,440 --> 00:29:53,160
Sisiku, yang dia inginkan,
tapi tak bisa dapatkan.
558
00:29:53,240 --> 00:29:55,120
Jadi, kami bergaul.
559
00:29:55,200 --> 00:29:59,280
Saat kami berdiskusi serius,
aku biarkan Samy bicara.
560
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
Dia bilang, "Yang terpenting, tetap diam".
561
00:30:02,680 --> 00:30:06,520
"Bukan kata."
"Baik, Samy, jangan bicara."
562
00:30:06,600 --> 00:30:09,280
"Kenapa aku datang
jika kau tak mau aku bicara?"
563
00:30:09,360 --> 00:30:11,880
Katanya, "Jika tak bisa kutangani,
kau menyerang".
564
00:30:11,960 --> 00:30:15,120
Baik. Jadi, kita mulai rapat. "Halo".
565
00:30:15,200 --> 00:30:18,360
Dia bilang, "Jadi, Marco, kau tak apa?"
"Tidak, Samy bilang jangan bicara".
566
00:30:18,440 --> 00:30:21,440
Segera rencananya untuk diskusi gagal.
567
00:30:21,520 --> 00:30:25,000
Tapi aku suka mempermainkan dia
karena aku ingin berdiskusi.
568
00:30:26,160 --> 00:30:29,480
Jadi, Samy Souied,
setelah bekerja di iklan palsu,
569
00:30:29,560 --> 00:30:32,880
sedang diselidiki dan punya masalah hukum
570
00:30:32,960 --> 00:30:35,480
karena dia dicurigai mencuci uang
571
00:30:35,560 --> 00:30:39,360
yang dicuri atau ditipu,
dengan iklan palsu di pacuan kuda.
572
00:30:39,440 --> 00:30:41,320
Dia dijuluki Hipodrom Hebat.
573
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Dia bahkan membeli dua kuda pacu,
574
00:30:44,120 --> 00:30:46,360
Jeanbat du Vivier dan Ksaco Phédo.
575
00:30:46,440 --> 00:30:48,360
Kuda yang hebat! Dasar tukang pamer!
576
00:30:48,440 --> 00:30:51,720
Kesaco Phédo, kau menyenangkan kami.
577
00:31:13,160 --> 00:31:17,200
{\an8}Samy melakukan aliyahnya,
menurut beberapa orang,
578
00:31:17,280 --> 00:31:22,000
{\an8}karena dia merasa dalam bahaya di Prancis
dan dia pikir sudah waktunya pergi.
579
00:31:22,080 --> 00:31:24,880
Tapi rombongannya juga
bilang dia selalu sangat Zionis,
580
00:31:24,960 --> 00:31:27,560
sangat aktif di komunitas Yahudi,
581
00:31:27,640 --> 00:31:30,360
dan pada satu saat
dia sangat ingin tinggal di Israel.
582
00:31:30,440 --> 00:31:35,640
Beberapa bulan kemudian,
dia mendengar tentang "pertukaran gas"
583
00:31:35,720 --> 00:31:40,000
dan meminta orang yang dekat dengannya
untuk mencari tahu soal itu.
584
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
Orang itu kembali dan berkata,
"Itu bukan gas. Itu CO2."
585
00:31:43,440 --> 00:31:46,960
Orang-orang yang berpartisipasi dalam
penipuan CO2 di Israel
586
00:31:47,040 --> 00:31:50,840
total mungkin 10, 20, 30.
587
00:31:50,920 --> 00:31:54,840
Mereka biasanya berbahasa Prancis,
sedikit Ibrani.
588
00:31:54,920 --> 00:32:00,440
Tapi itu sungguh, secara angka,
dunia kecil dalam masyarakat Israel.
589
00:32:00,520 --> 00:32:02,160
Sungguh mikrokosmos.
590
00:32:02,240 --> 00:32:05,200
Jadi, mereka tinggal bersama.
591
00:32:07,040 --> 00:32:09,080
{\an8}Yang harus kau pahami adalah,
pada awalnya,
592
00:32:09,160 --> 00:32:12,800
{\an8}Samy Souied tak bekerja dengan
Marco Mouly. Dia punya tim lain.
593
00:32:13,320 --> 00:32:16,440
Dia memulai tim lain
dengan rekan lain. Tak berjalan lancar.
594
00:32:17,120 --> 00:32:19,840
Ini terjadi pada musim gugur 2008.
Mereka tertinggal.
595
00:32:19,920 --> 00:32:23,640
Tak berjalan lancar. Mereka berpisah,
dia mencari rekan baru.
596
00:32:23,720 --> 00:32:25,720
Saat itulah Marco Mouly menemuinya.
597
00:32:25,800 --> 00:32:31,360
Dia berhubungan langsung dengan pedagang,
Jaroslav Klapucki.
598
00:32:31,440 --> 00:32:34,840
Awalnya, Samy Souied enggan
bergabung dengan Marco Mouly.
599
00:32:34,920 --> 00:32:37,040
Dia tak memercayainya.
Dia tahu dia banyak bicara.
600
00:32:37,120 --> 00:32:40,160
Tapi Marco Mouly punya senjata rahasia.
601
00:32:40,240 --> 00:32:44,120
Dia punya dukungan keuangan
yang bisa memberi delapan juta.
602
00:32:44,200 --> 00:32:45,600
Pendukung itu adalah Arnaud Mimran.
603
00:33:04,240 --> 00:33:07,080
{\an8}Aku bertemu Arnaud saat usiaku 15 tahun.
604
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
Dia orang yang selalu memakai
setelan linen di musim panas,
605
00:33:10,320 --> 00:33:12,240
yang memiliki rambut panjang…
606
00:33:12,320 --> 00:33:14,920
Seperti Florida di distrik ke-16.
607
00:33:15,960 --> 00:33:20,160
Aku ingat dia sebagai anak
yang selalu punya uang di sakunya,
608
00:33:20,680 --> 00:33:23,840
yang menyetir...
Dia suka mobil yang indah.
609
00:33:23,920 --> 00:33:28,080
Itu dia. Dia orang yang flamboyan
610
00:33:28,160 --> 00:33:32,440
dan yang menonjol
di dunia Yahudi Paris-nya
611
00:33:32,520 --> 00:33:35,040
di distrik ke-16, sangat berkelas, sangat…
612
00:33:35,120 --> 00:33:38,400
Dia punya sisi buruk.
613
00:33:40,200 --> 00:33:43,600
Kurasa itu cukup bagus karena itu
seperti seseorang dari novel.
614
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Saat menikahi Anna,
615
00:33:47,520 --> 00:33:49,880
dia menikahi putri miliarder,
616
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
Claude Dray.
617
00:33:52,360 --> 00:33:55,440
{\an8}Aku berteman baik dengan calon istrinya.
618
00:33:55,520 --> 00:33:56,920
{\an8}Namanya Anna Dray.
619
00:33:58,360 --> 00:34:02,040
Sebenarnya, ada empat saudari Dray
620
00:34:02,120 --> 00:34:04,000
yang dimanjakan oleh ayah mereka,
621
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
yang menghasilkan uang.
622
00:34:07,400 --> 00:34:10,880
Melihat ke belakang,
mereka seperti keluarga Kardashian.
623
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
Sang ayah tak bisa menolak mereka,
624
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
{\an8}tapi dia orang yang baik.
625
00:34:16,960 --> 00:34:20,000
{\an8}Claude dan Arnaud selalu tampak dekat.
626
00:34:20,920 --> 00:34:23,080
Dia selalu jadi menantu tercinta.
627
00:34:23,160 --> 00:34:25,680
Arnaud langsung memainkannya.
628
00:34:25,760 --> 00:34:29,320
Begitu menikahi Anna,
dia pindah ke hal lain.
629
00:34:30,280 --> 00:34:33,080
Apa dia akan menikahi Anna
jika Anna miskin?
630
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
Entahlah.
631
00:34:41,320 --> 00:34:44,440
Pria itu seperti Setan dengan sapunya.
632
00:34:44,520 --> 00:34:46,160
Bisa dibilang penyihir.
633
00:34:47,040 --> 00:34:48,600
Dia membuatku takut.
634
00:34:49,760 --> 00:34:51,200
Di mana kau temukan pria itu?
635
00:34:51,280 --> 00:34:54,480
Kau tak membayarnya, bukan?
Pasti, aku bersumpah.
636
00:34:55,440 --> 00:34:58,480
Arnaud adalah seorang yang
aku tahu nama dan reputasinya.
637
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Dan dia tahu reputasiku.
638
00:35:00,280 --> 00:35:04,920
Dan saat orang mencapai kesempurnaan
dalam hal uang dan bisnis,
639
00:35:05,000 --> 00:35:07,880
semua orang ingin bertemu dan
berbisnis dengan satu sama lain.
640
00:35:07,960 --> 00:35:11,240
Jadi, saat Arnaud datang,
kami bertemu di Deauville.
641
00:35:11,320 --> 00:35:13,320
Kami berusaha keras untuk bertemu.
642
00:35:13,400 --> 00:35:16,240
Kumohon, Arnaud, ceritakan semuanya.
643
00:35:16,320 --> 00:35:17,600
Ayolah, Arnaud!
644
00:35:17,680 --> 00:35:19,040
Lihat playboy ini.
645
00:35:19,120 --> 00:35:21,680
Aku bersumpah demi hidup ibuku.
Lihat playboy ini.
646
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
Ini Arnaud Mimran.
647
00:35:24,720 --> 00:35:27,080
Itu dia! Dia di sini!
648
00:35:28,840 --> 00:35:33,560
Arnaud Mimran dan Mardoché Mouly
tidak berasal dari dunia yang sama.
649
00:35:33,640 --> 00:35:37,840
{\an8}Dan satu-satunya wilayah
di mana mereka bisa bertemu
650
00:35:37,920 --> 00:35:42,520
sebenarnya di karpet hijau
di ruang permainan.
651
00:35:42,600 --> 00:35:45,680
Arnaud Mimran berpikir, tanpa keraguan,
652
00:35:45,760 --> 00:35:48,880
bahwa Mardoché Mouly adalah
653
00:35:48,960 --> 00:35:52,960
pria menyenangkan, nakal,
tapi tidak ofensif.
654
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Dan Mardoché Mouly berpikir
655
00:35:56,520 --> 00:36:00,880
bahwa Arnaud Mimran bebas
656
00:36:00,960 --> 00:36:04,000
dari batasan etiket,
657
00:36:04,640 --> 00:36:07,440
ingin bergaul dengan orang jahat,
658
00:36:07,520 --> 00:36:10,200
dan sangat kaya.
659
00:36:11,480 --> 00:36:13,760
Saat itu, Marco,
660
00:36:13,840 --> 00:36:16,040
bisa dibilang, agak bangkrut.
661
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
Dia tak punya banyak uang.
662
00:36:18,000 --> 00:36:19,560
{\an8}Ada orang ketiga,
663
00:36:19,640 --> 00:36:21,960
{\an8}yang Marco telepon dan minta datang
ke Deauville.
664
00:36:22,040 --> 00:36:24,880
{\an8}Pada akhirnya dia ingin
memperkenalkannya pada Arnaud.
665
00:36:26,040 --> 00:36:28,160
Dan Arnaud ingin menemuinya,
666
00:36:28,240 --> 00:36:30,000
karena dia sudah mendengar tentangnya.
667
00:36:30,080 --> 00:36:32,080
Jadi, Marco membawa keluarga dan mobilnya,
668
00:36:32,160 --> 00:36:34,680
bergegas ke Deauville, dan mereka bertemu.
669
00:36:34,760 --> 00:36:37,440
Aku ke kasino. Ada meja rolet.
670
00:36:37,520 --> 00:36:40,960
Dan aku terus bermain delapan.
671
00:36:41,960 --> 00:36:42,840
Itu tak muncul.
672
00:36:42,920 --> 00:36:45,480
Pada akhirnya,
hanya 10,000 euro yang tersisa.
673
00:36:45,560 --> 00:36:47,120
Aku bertaruh di delapan.
674
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
Dan kubilang di kepalaku,
"Jika tak muncul,
675
00:36:49,080 --> 00:36:51,440
aku ambil sepatuku
dan melemparnya ke delapan."
676
00:36:51,520 --> 00:36:53,720
Aku di sana dan delapan tidak muncul.
677
00:36:54,680 --> 00:36:55,640
Aku melemparnnya.
678
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
Itu cerita sepatunya.
679
00:36:57,960 --> 00:37:00,080
Semua orang tertawa, bahkan Arnaud,
680
00:37:00,160 --> 00:37:02,080
karena tak ada yang bisa
melakukan itu di meja permainan.
681
00:37:02,160 --> 00:37:04,840
Dia tersenyum. Artinya dia menyukainya.
682
00:37:04,920 --> 00:37:07,680
Dia suka sikapnya. Itu sama baginya.
683
00:37:07,760 --> 00:37:11,000
Arnaud bilang, "Kau mau
mampir untuk makan malam?"
684
00:37:11,080 --> 00:37:14,360
Aku ke rumahnya, meja besar, katering...
685
00:37:15,800 --> 00:37:18,440
kulihat bankir, pengusaha, semuanya.
686
00:37:18,520 --> 00:37:21,000
Kupikir, "Ini kesempatanku untuk
dapatkan semuanya kembali".
687
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Istriku datang dan berkata,
"Marco, ini luar biasa".
688
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
Dia bilang, "Kau harus berhasil.
Aku mau yang seperti ini".
689
00:37:31,040 --> 00:37:33,760
Arnaud adalah orang yang
ada di pasar saham.
690
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
Dia berkeliaran di pertukaran besar.
691
00:37:36,840 --> 00:37:39,960
Bagi kami, dia sangat kaya.
692
00:37:46,800 --> 00:37:50,080
{\an8}Awalnya, Arnaud Mimran adalah orang asing
693
00:37:50,720 --> 00:37:53,480
{\an8}di dunia PPN
694
00:37:53,560 --> 00:37:54,960
dan penipuan pajak.
695
00:37:55,040 --> 00:37:57,120
Arnaud Mimran sebagian besar ada
696
00:37:57,200 --> 00:38:01,080
di pasar keuangan sebagai pedagang,
697
00:38:02,440 --> 00:38:06,320
sebagai rekan di perusahaan manajemen
bernama 3A Trade.
698
00:38:07,240 --> 00:38:09,520
Dia menjadi bahan pembicaraan di kota,
berani kukatakan,
699
00:38:09,600 --> 00:38:11,880
di komisi operasi pasar saham
700
00:38:12,680 --> 00:38:15,920
karena melakukan
serangkaian tindakan mencurigakan.
701
00:38:16,000 --> 00:38:19,360
Dia tak pernah dihukum.
Kita harus jelas soal itu.
702
00:38:19,440 --> 00:38:21,720
Itu perdagangan orang dalam.
703
00:38:23,840 --> 00:38:27,920
Arnaud Mimran punya sisi
anak nakal dari lingkungan yang baik.
704
00:38:28,000 --> 00:38:30,360
Kau bisa melihatnya
di masyarakat kelas atas
705
00:38:30,440 --> 00:38:35,040
{\an8}seperti mantan mantan penyelundup narkoba
atau perampok.
706
00:38:35,120 --> 00:38:38,720
Lalu tiga minggu kemudian,
dia akan berada di Tel Aviv
707
00:38:38,800 --> 00:38:43,160
di acara makan malam amal untuk mendanai
pesta Likud Bibi Netanyahu.
708
00:38:44,960 --> 00:38:47,760
Kenapa para Souied dan Mouly
tertarik padanya?
709
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
Karena Mimran berada di liga lain.
710
00:38:50,040 --> 00:38:52,440
Sejak kecil, dia menghabiskan waktu
dengan orang lain
711
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
dan punya daftar kontak.
712
00:38:53,920 --> 00:38:58,280
Dia tumbuh di distrik ke-16.
Dia kenal orang terhormat dan terkemuka.
713
00:38:58,360 --> 00:39:00,560
Pada dasarnya dia bagian dari
masyarakat kelas atas.
714
00:39:00,640 --> 00:39:02,720
Dia bukan palsu. Dia dari dunia itu.
715
00:39:02,800 --> 00:39:06,440
Dia berasal dari
dunia orang kaya dan mapan.
716
00:39:06,520 --> 00:39:09,760
Dua orang lainnya,
yang tumbuh di Belleville... Tidak.
717
00:39:10,400 --> 00:39:12,400
Mereka sangat tertarik
718
00:39:12,480 --> 00:39:14,600
karena mereka selalu ingin jadi dirinya.
719
00:39:14,680 --> 00:39:17,600
Dan untuk pertama kali,
mereka punya cara untuk jadi seperti itu.
720
00:39:17,680 --> 00:39:20,480
Mereka tak cocok, tapi mereka punya cara.
721
00:39:24,720 --> 00:39:28,440
{\an8}Pada awalnya, mereka harus mencari cara
untuk memperkenalkan diri.
722
00:39:28,520 --> 00:39:31,280
{\an8}Sebenarnya, mereka butuh investor
723
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
yang akan memberikan uang.
724
00:39:34,400 --> 00:39:35,840
Seperti membuat perusahaan baru.
725
00:39:40,440 --> 00:39:43,600
Arnaud Mimran adalah
seseorang yang menjalani pendidikan tinggi
726
00:39:44,200 --> 00:39:46,880
dan berhasil melalui pasar keuangan.
727
00:39:46,960 --> 00:39:51,640
Kau pikir dia bisa
membawa keahlian teknis juga
728
00:39:51,720 --> 00:39:55,720
karena cara pasar karbon diimbangi
729
00:39:55,800 --> 00:39:58,760
sebenarnya lebih seperti pasar keuangan
730
00:39:58,840 --> 00:40:01,880
daripada pasar ponsel,
731
00:40:03,440 --> 00:40:05,920
yang pada dasarnya dijual di toko.
732
00:40:06,440 --> 00:40:08,080
{\an8}Apa yang harus kau pahami
733
00:40:08,160 --> 00:40:11,040
{\an8}adalah jenis pelanggaran ini,
pada tingkat ini,
734
00:40:11,120 --> 00:40:14,440
diasumsikan, boleh dikatakan,
beberapa teknik keuangan diperlukan
735
00:40:14,520 --> 00:40:18,320
untuk menciptakan perusahaan fiksi
di seluruh dunia
736
00:40:18,400 --> 00:40:20,680
dan membuka rekening luar negeri
di mana-mana.
737
00:40:20,760 --> 00:40:25,080
Pertama-tama, yang paling penting,
pekerjaanku adalah bank,
738
00:40:25,160 --> 00:40:27,280
artinya saat jika soal bisnis,
739
00:40:27,360 --> 00:40:30,440
aku tahu cara bicara dengan bankir.
740
00:40:30,520 --> 00:40:33,400
Saat kau menemui bankir,
kau harus punya cerita.
741
00:40:33,480 --> 00:40:35,920
Kau tak datang dengan
perusahaan yang gagal
742
00:40:36,000 --> 00:40:38,600
dan bilang, "Halo. Boleh kuceritakan..."
743
00:40:38,680 --> 00:40:40,680
"Ya. Berapa omzetnya?" Itu tak berguna.
744
00:40:40,760 --> 00:40:42,200
Aku datang. "Halo, Pak.
745
00:40:42,280 --> 00:40:45,080
"Aku di sini karena mewarisi
300 juta euro dari ayahku."
746
00:40:45,160 --> 00:40:47,080
"Yah, akan kubiarkan kau mencoba."
747
00:40:47,840 --> 00:40:50,040
"Aku ingin mengatur sesuatu
untuk melihat pekerjaanmu,
748
00:40:50,120 --> 00:40:53,160
dan jika bagus, aku akan bawa
portofolioku padamu."
749
00:40:53,680 --> 00:40:54,960
Bankir bergetar hebat.
750
00:40:55,040 --> 00:40:58,680
Dia menggulung karpet merah,
tapi perusahaannya bernilai nol.
751
00:40:58,760 --> 00:41:01,000
Tapi kau harus selalu
memberinya cerita bagus.
752
00:41:01,080 --> 00:41:06,800
{\an8}NIKOSIA - SIPRUS
753
00:41:09,480 --> 00:41:12,280
Suatu kali, aku pergi ke Siprus
untuk membuka rekening.
754
00:41:12,360 --> 00:41:14,120
Aku pergi ke Siprus.
Aku pergi dengan staf.
755
00:41:14,200 --> 00:41:18,120
Apa itu? Aku membawa sekretaris.
Aku mendandani dia, setelan...
756
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
Aku beli koper.
757
00:41:20,080 --> 00:41:22,360
Itu kosong, hanya pena dan kertas.
758
00:41:22,440 --> 00:41:25,080
Aku bawa pengawal palsu
dengan walkie-talkie.
759
00:41:25,160 --> 00:41:27,360
Tapi jika kau pukul dia, dia akan jatuh.
760
00:41:27,440 --> 00:41:28,760
Tapi beratnya 400 kilo.
761
00:41:28,840 --> 00:41:31,840
Jadi, aku ke bank.
Aku tak tahu ini akan terjadi.
762
00:41:31,920 --> 00:41:34,080
Kupikir itu akan sangat sulit.
763
00:41:34,160 --> 00:41:37,320
Aku melihat bank.
Itu nama Sipriot yang aneh.
764
00:41:38,000 --> 00:41:39,840
Tapi itu seperti toko pizza.
765
00:41:39,920 --> 00:41:43,000
Bankir bilang, "Karbon. Sangat bagus.
Buka rekening dengan kami. Sangat bagus".
766
00:41:43,080 --> 00:41:44,960
Kami masuk dan membuka rekening.
767
00:41:45,640 --> 00:41:49,600
Pada musim semi 2008, pasar meledak.
768
00:41:57,240 --> 00:42:00,160
Bahkan, itu transaksi tipikal dan buatan
769
00:42:00,240 --> 00:42:02,560
karena satu-satunya hal yang
mereka semua tertarik
770
00:42:02,640 --> 00:42:05,800
adalah menerima PPN tanpa membayarnya.
771
00:42:05,880 --> 00:42:07,480
Orang pikir itu rumit,
772
00:42:07,560 --> 00:42:09,720
tapi itu permainan anak-anak.
Sangat sederhana.
773
00:42:09,800 --> 00:42:11,000
Permainan anak?
774
00:42:11,080 --> 00:42:15,320
Jangan berlebihan, tapi akan kujelaskan.
775
00:42:15,840 --> 00:42:17,560
Kau membuka dua perusahaan,
776
00:42:18,120 --> 00:42:21,800
satu di Prancis dan
satu di negara lain di Uni Eropa.
777
00:42:22,360 --> 00:42:26,320
Perusahaan Jerman-mu
membeli karbon untuk satu juta euro
778
00:42:26,400 --> 00:42:28,040
di pertukaran BlueNext.
779
00:42:28,560 --> 00:42:31,640
Karena ini pertukaran antara
dua negara di Uni Eropa,
780
00:42:31,720 --> 00:42:33,000
tak ada PPN.
781
00:42:33,720 --> 00:42:37,280
Lalu, perusahaan Jerman-mu
menjual kelebihannya
782
00:42:37,360 --> 00:42:39,720
{\an8}pada perusahaanmu di Prancis.
783
00:42:39,800 --> 00:42:42,200
{\an8}Kini perusahaan Prancismu
784
00:42:42,280 --> 00:42:44,000
{\an8}menjualnya kembali ke BlueNext.
785
00:42:44,520 --> 00:42:47,960
{\an8}Karena keduanya di Prancis, PPN berlaku
786
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
{\an8}dan kau dapat 1,2 juta.
787
00:42:51,320 --> 00:42:55,720
{\an8}Pada prinsipnya, kau harus
membayar PPN 200,000 euro itu ke Negara,
788
00:42:56,440 --> 00:43:01,320
{\an8}kecuali kau menghilang dan
mengirim uang itu ke rekening luar negeri.
789
00:43:04,120 --> 00:43:06,640
Dalam beberapa menit, kau hasilkan,
790
00:43:06,720 --> 00:43:09,080
maaf, mencuri 200,000 euro.
791
00:43:09,800 --> 00:43:11,280
Lalu kau mulai lagi
792
00:43:11,880 --> 00:43:14,400
dan lagi.
793
00:43:15,040 --> 00:43:19,640
Dan kau mengedarkan uang itu
antara Hong Kong, Singapura,
794
00:43:20,200 --> 00:43:22,560
surga pajak manapun.
795
00:43:28,920 --> 00:43:31,080
Beberapa orang berhenti
796
00:43:31,160 --> 00:43:33,320
setelah mengantongi beberapa juta euro.
797
00:43:33,400 --> 00:43:39,240
Tapi yang lain,
seperti trio Mimran-Mouly-Souied,
798
00:43:39,320 --> 00:43:44,680
yang lebih suka bermain
sampai menit terakhir.
799
00:43:45,400 --> 00:43:47,680
Seperti pecandu poker
800
00:43:48,320 --> 00:43:52,280
yang mengatakan "semua" tiap kali
sebelum mereka melihat kartu mereka.
801
00:43:53,240 --> 00:43:55,680
Jadi, tiap hari, mereka masukkan
semua yang mereka dapat?
802
00:43:55,760 --> 00:43:58,080
Kurasa beberapa kali sehari.
803
00:43:58,600 --> 00:44:01,920
Tiap kali melakukan transaksi,
kau untung 20%,
804
00:44:02,000 --> 00:44:03,440
itu masih cukup banyak.
805
00:44:03,520 --> 00:44:08,200
Kurasa tak ada imbalan setara
dalam ekonomi yang jujur,
806
00:44:09,080 --> 00:44:10,880
tak ada keuntungan finansial
yang signifikan.
807
00:44:10,960 --> 00:44:12,720
Jadi, itu bergerak sangat cepat.
808
00:44:26,040 --> 00:44:28,280
Jadi, Samy Souied membentuk tim.
809
00:44:29,080 --> 00:44:31,440
{\an8}Semua orang punya peran spesifik.
810
00:44:31,520 --> 00:44:34,480
{\an8}Yang penting jangan sampai
tertangkap basah.
811
00:44:34,560 --> 00:44:37,880
Kau harus bekerja seharian,
terutama di depan komputer.
812
00:44:37,960 --> 00:44:40,400
Kau hanya perlu komputer dan telepon.
813
00:44:40,920 --> 00:44:44,400
Jam kerjanya panjang.
Agar tak ketahuan, mereka bertukar.
814
00:44:44,480 --> 00:44:48,360
Selama beberapa hari, ini akan berlangsung
di kamar hotel di Tel Aviv.
815
00:44:48,440 --> 00:44:51,640
Lalu mereka pindah ke rumah di Herzliya
816
00:44:51,720 --> 00:44:53,040
lalu pindah lagi.
817
00:44:53,120 --> 00:44:58,120
Selama delapan bulan penipuan itu terjadi,
818
00:44:58,200 --> 00:45:00,680
Marco tak tinggal di Israel
sepanjang waktu. Dia bolak-balik.
819
00:45:00,760 --> 00:45:03,880
Kami tahu ini karena kami
melihat kedatangan dan kepergiannya
820
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
di laporan polisi
melalui bandara Ben Gurion.
821
00:45:08,280 --> 00:45:13,160
Kebetulan, kami melihat dia bertemu
Arnaud Mimran beberapa tanggal di Israel.
822
00:45:13,240 --> 00:45:14,280
Dia datang untuk mengawasi.
823
00:45:14,360 --> 00:45:17,000
Terkadang dia pergi
mengembangkan sesuatu dengan Samy,
824
00:45:17,080 --> 00:45:19,560
yang dia minta untuk
mengumpulkan pedagang.
825
00:45:19,640 --> 00:45:22,960
Dia penjual grup, jadi
dia punya peran khusus.
826
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
Dari waktu ke waktu,
dia harus ada di sana.
827
00:45:27,880 --> 00:45:30,960
Pada bulan Oktober 2008, aku dengar,
dari mulut ke mulut,
828
00:45:31,040 --> 00:45:33,160
bahwa Marco Mouly berada di pasar
829
00:45:33,240 --> 00:45:35,560
Kupikir, "Itu takkan lama".
830
00:45:36,080 --> 00:45:38,880
Saat dia muncul di suatu tempat,
831
00:45:38,960 --> 00:45:40,440
tak ada yang bertahan.
832
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Pintu Bank Prancis terbuka lebar.
833
00:45:47,080 --> 00:45:49,360
Kau bisa masuk
dan isi keranjangmu dengan uang.
834
00:45:49,440 --> 00:45:51,760
Tentu saja. Itu yang sebenarnya.
835
00:45:52,960 --> 00:45:55,120
Tapi, sayangnya, aku tak menyentuh fran.
836
00:45:55,200 --> 00:45:56,720
Dan aku tak ikut serta.
837
00:45:56,800 --> 00:45:59,080
Para hakim melarangku
meninggalkan negara ini.
838
00:45:59,160 --> 00:46:02,280
Aku tak bisa ke Vegas atau ke mana pun.
Aku tinggal di Prancis.
839
00:46:02,360 --> 00:46:04,760
Mereka mengundangku,
tapi aku tak bisa pergi.
840
00:46:06,120 --> 00:46:07,720
Aku tak bisa ikut bersenang-senang.
841
00:46:10,840 --> 00:46:13,440
Pesawat 777 adalah jet pribadi
dari Las Vegas
842
00:46:13,520 --> 00:46:15,360
yang adalah milik Wynn,
843
00:46:15,440 --> 00:46:17,520
dan itu datang untuk
menjemput klien terbesar.
844
00:46:17,600 --> 00:46:20,280
Mereka memberi kami orkestra Oriental
845
00:46:20,360 --> 00:46:24,840
untuk menghibur dan menyenangkan kami
846
00:46:24,920 --> 00:46:27,000
agar kami bisa mengambil uang kami.
847
00:46:28,440 --> 00:46:29,920
Kami tertawa terbahak-bahak.
848
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Kami tahu kami payah.
849
00:46:40,920 --> 00:46:43,840
Kau ke Las Vegas selama tiga malam.
"Ya, Tuan Mouly".
850
00:46:43,920 --> 00:46:45,760
"Ya, Rolls menunggumu."
851
00:46:45,840 --> 00:46:48,040
Kau punya tiga juta dolar.
852
00:46:48,120 --> 00:46:50,640
Kau tak mengerti apa pun.
Kau bilang, "Sungguh? Itu saja?"
853
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
Kau pikir kau "Buff" Daddy.
854
00:46:56,360 --> 00:46:57,680
Kau pergi ke restoran.
855
00:46:57,760 --> 00:47:00,360
Pria itu menyajikan
sebotol anggur seharga 45,000 dolar.
856
00:47:02,440 --> 00:47:03,280
Itu enak.
857
00:47:03,360 --> 00:47:05,280
Tapi kau tak tahu apa itu air atau anggur.
858
00:47:05,360 --> 00:47:07,720
Siapa pun akan menyembunyikannya.
859
00:47:07,800 --> 00:47:10,040
Mungkin dia sebenarnya takut.
860
00:47:10,120 --> 00:47:12,400
Dia ingin menghabiskan waktu seharian.
861
00:47:13,200 --> 00:47:15,160
Sulit dihabiskan.
862
00:47:15,720 --> 00:47:18,880
Aku menantangmu menghabiskan
100, 200 ribu per hari.
863
00:47:21,280 --> 00:47:23,120
Istana paling mewah di dunia.
864
00:47:23,200 --> 00:47:26,360
Pembantu yang tinggal di kamar
24 jam sehari.
865
00:47:26,440 --> 00:47:28,560
Kau bangun kapan saja.
866
00:47:28,640 --> 00:47:31,360
Jika kau butuh permen,
mereka masukkan ke mulutmu.
867
00:47:31,440 --> 00:47:34,240
Kau tak mau ini berakhir.
Aku selalu butuh sesuatu.
868
00:47:39,640 --> 00:47:43,640
Aku bilang, "Bagus",
pada pencipta Las Vegas.
869
00:47:43,720 --> 00:47:46,680
Bagus. Ini Disneyland untuk orang dewasa.
870
00:47:47,440 --> 00:47:49,040
Itulah Las Vegas.
871
00:47:50,160 --> 00:47:52,800
Ada karakter utama
yang adalah orang sungguhan,
872
00:47:52,880 --> 00:47:54,720
dan ada aktor pendukung,
873
00:47:54,800 --> 00:47:57,000
yaitu Ferrari, McLarens, Rolex,
874
00:47:57,080 --> 00:47:58,360
dan meja poker.
875
00:47:58,440 --> 00:48:01,600
Suatu hari, Arnaud di Vegas bersama Samy.
876
00:48:02,440 --> 00:48:06,080
Samy kalah setidaknya 1,5 juta euro.
877
00:48:06,160 --> 00:48:08,720
Arnaud bilang, "Kau tak membayar apa pun.
Akan kubayar".
878
00:48:08,800 --> 00:48:09,840
"Aku traktir."
879
00:48:09,920 --> 00:48:11,840
Arnaud tak peduli soal uang.
880
00:48:11,920 --> 00:48:14,920
Entah dia berhasil atau tidak,
dia hanya ingin bersenang-senang.
881
00:48:15,000 --> 00:48:17,120
Hidupnya penuh kesenangan.
882
00:48:17,200 --> 00:48:19,280
Hidupnya penuh kesenangan.
883
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
Apa maksudnya?
Suatu hari, aku bermain poker,
884
00:48:22,160 --> 00:48:23,480
dan dia bilang pada seorang pria,
885
00:48:23,560 --> 00:48:26,720
"Makan dua pisang dengan kulitnya
dan kuberi 30,000."
886
00:48:27,280 --> 00:48:29,320
Aku ingin makan pisang itu.
887
00:48:29,400 --> 00:48:31,240
Pria itu mengambil dua pisang.
888
00:48:31,320 --> 00:48:32,720
Dia memakannya.
889
00:48:32,800 --> 00:48:34,160
Dia membayarnya 30,000 dolar.
890
00:48:35,520 --> 00:48:37,440
Sepuluh menit kemudian,
dia jatuh ke tanah.
891
00:48:37,520 --> 00:48:39,160
Kami harus memanggilkan ambulans.
892
00:48:39,240 --> 00:48:42,480
DESEMBER 2008 - JANUARI 2009
893
00:48:44,240 --> 00:48:46,360
- Ayolah.
- Itu datang dari mana-mana.
894
00:48:46,440 --> 00:48:47,840
Vegas gila.
895
00:48:47,920 --> 00:48:50,280
Mereka pergi ke Las Vegas
dan meniup jutaan euro
896
00:48:50,360 --> 00:48:52,360
yang mereka tahu akan kalah malam itu.
897
00:48:52,440 --> 00:48:54,080
Tapi apa yang mereka inginkan?
898
00:48:54,160 --> 00:48:56,280
Untuk tampak kehilangan jutaan euro itu.
899
00:48:56,360 --> 00:48:57,800
Itu saja yang mereka pedulikan.
900
00:48:57,880 --> 00:49:01,000
Jika jadi jutawan
berarti tinggal di hutan Amazon
901
00:49:01,080 --> 00:49:03,200
dan makan karet, mereka takkan peduli.
902
00:49:03,280 --> 00:49:06,560
Pada suatu titik,
mereka berada di kelab malam di Marrakesh
903
00:49:07,240 --> 00:49:12,880
dan mereka mulai melempar uang kertas
dari mezanin.
904
00:49:12,960 --> 00:49:14,800
Itu seperti film Scorsese.
905
00:49:14,880 --> 00:49:17,880
Seperti di The Wolf of Wall Street
atau menjadi Gordon Gekko.
906
00:49:17,960 --> 00:49:22,320
Mardoché Mouly bilang, pada suatu saat,
Samy menunjukkan hidup yang tak dia tahu.
907
00:49:22,400 --> 00:49:24,520
Dia menunjukkan aspek kehidupan
yang tak dia sadari,
908
00:49:24,600 --> 00:49:26,840
dan itu sangat luar biasa,
909
00:49:26,920 --> 00:49:29,360
pesawat jet, semua yang kau mau,
910
00:49:29,440 --> 00:49:31,880
yang adalah hidup di kertas mengkilap.
911
00:49:36,200 --> 00:49:38,400
Saat kau memberiku jutaan euro,
912
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
dan aku bicara tagihan, uang…
913
00:49:41,000 --> 00:49:43,280
Sebenarnya aku tak bisa
membaca atau menulis.
914
00:49:43,840 --> 00:49:45,480
Aku hasilkan uang seperti itu udara.
915
00:49:45,560 --> 00:49:48,440
Bagaimana aku bisa memahami kekuatan uang?
916
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
Mereka memberikannya padaku.
Kuambil. Kuhabiskan.
917
00:49:56,800 --> 00:50:00,240
Tak lagi rasional.
Jumlahnya sangat besar.
918
00:50:00,320 --> 00:50:04,360
Jumlahnya ratusan juta euro.
Akhirnya, mereka membeli semuanya.
919
00:50:04,440 --> 00:50:05,720
Setelah kau membeli
920
00:50:05,800 --> 00:50:08,920
Bentley pertamamu, apartemen kedua,
kesepuluh, keempat,
921
00:50:09,000 --> 00:50:11,160
uangnya tak nyata lagi.
922
00:50:11,240 --> 00:50:14,680
Mereka menyewa jet. Mereka membawa
seluruh keluarga berakhir pekan di Panama.
923
00:50:14,760 --> 00:50:16,400
Pengeluarannya tak nyata.
924
00:50:16,480 --> 00:50:20,280
Saat kau lihat yang dia habiskan
untuk perhiasan, jam tangan...
925
00:50:22,400 --> 00:50:28,880
{\an8}Uang pajak karbon sama menjijikkannya
dengan uang yang dimenangkan dari judi.
926
00:50:28,960 --> 00:50:32,360
Prosesnya sendiri tidak brilian.
927
00:50:32,440 --> 00:50:35,280
Uang itu memungkinkan apa pun,
928
00:50:36,360 --> 00:50:37,560
tapi itu tak berharga.
929
00:50:40,880 --> 00:50:42,800
Kau tanya berapa yang kuhasilkan?
930
00:50:42,880 --> 00:50:45,840
Apa kau akan percaya
jika kubilang aku tak tahu?
931
00:50:50,640 --> 00:50:53,400
Jadi, dalam berkas kasus untuk trio ini,
932
00:50:53,480 --> 00:50:57,200
Mardoché Mouly,
Arnaud Mimran, dan Samy Souied
933
00:50:57,280 --> 00:51:00,840
jumlah kerusakan mencapai 283 juta euro,
934
00:51:00,920 --> 00:51:03,480
yang cukup substansial dan cukup besar.
935
00:51:08,120 --> 00:51:09,240
283,300.000 EURO
936
00:51:09,880 --> 00:51:16,840
{\an8}KANTOR BLUENEXT
PARIS
937
00:51:18,440 --> 00:51:20,200
Bagaimana BlueNext sadar
938
00:51:20,280 --> 00:51:23,920
ada sesuatu yang mencurigakan
terjadi di pertukaran mereka?
939
00:51:24,000 --> 00:51:25,720
Mencari tahu itu perlahan.
940
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
{\an8}Ini pasar baru
941
00:51:27,120 --> 00:51:29,920
{\an8}di mana tak ada informasi yang tersedia.
942
00:51:30,000 --> 00:51:32,400
{\an8}Dan BlueNext dan para mitranya
943
00:51:32,480 --> 00:51:35,440
{\an8}mengidentifikasi, mulai Oktober 2008,
944
00:51:35,520 --> 00:51:37,360
aktivitas yang tidak normal,
945
00:51:37,440 --> 00:51:41,120
yang tak mencerminkan
kenyataan yang diharapkan di pasar ini.
946
00:51:41,200 --> 00:51:43,520
NEGARA: SIPRUS
947
00:51:43,600 --> 00:51:48,680
D3: TRANSAKSI SENSITIF DARI DAN KEPADA
NEGARA RISIKO TINGGI (JUMLAH SIGNIFIKAN)
948
00:51:48,760 --> 00:51:54,160
D4: KARBON - TRANSAKSI SENSITIF
DARI DAN KEPADA NEGARA RISIKO TINGGI
949
00:51:58,880 --> 00:52:00,520
Sebelum Oktober 2008,
950
00:52:00,600 --> 00:52:03,560
{\an8}tak banyak orang tahu
tentang pasar karbon.
951
00:52:03,640 --> 00:52:06,040
{\an8}Analisku tidak tahu dan aku juga.
952
00:52:06,120 --> 00:52:07,920
{\an8}Jadi, kami harus mempelajari semuanya.
953
00:52:09,000 --> 00:52:10,840
Di awal Juni 2009,
954
00:52:10,920 --> 00:52:13,120
saat menteri mengumumkan
955
00:52:14,280 --> 00:52:18,920
apa yang akan menjadi akhir
dari PPN di pertukaran karbon,
956
00:52:19,000 --> 00:52:21,600
kami akhirnya bisa, jika boleh kukatakan,
957
00:52:21,680 --> 00:52:23,840
untuk membuat perkiraan kami
lebih konkret.
958
00:52:23,920 --> 00:52:27,440
Perbedaan antara pertukaran
sehari sebelum dan sesudahnya
959
00:52:27,520 --> 00:52:30,360
adalah yang secara kasar sesuai
dengan pasar penipuan.
960
00:52:30,440 --> 00:52:33,400
Tak ada yang mengizinkan kami di TRACFIN
961
00:52:33,480 --> 00:52:36,320
menyadari
962
00:52:37,000 --> 00:52:41,840
bahwa pertukaran itu bisa 80
atau bahkan 90 persen kotor.
963
00:52:42,360 --> 00:52:44,880
Saat kami mulai menambah
964
00:52:44,960 --> 00:52:48,120
transaksi mencurigakan yang diperingatkan,
965
00:52:48,680 --> 00:52:50,760
jumlahnya mencapai puluhan juta.
966
00:52:50,840 --> 00:52:53,600
Jelas, aku tak tahu,
967
00:52:53,680 --> 00:52:57,680
pada bulan Januari dan Februari 2009,
968
00:52:57,760 --> 00:53:01,760
dampak yang akan terjadi dua,
tiga bulan kemudian.
969
00:53:20,320 --> 00:53:22,440
{\an8}Kuberi tahu, kasus itu,
970
00:53:23,040 --> 00:53:25,040
kurasa aku menyimpannya
selama delapan tahun.
971
00:53:26,160 --> 00:53:28,240
Aku malu saat mengatakan itu karena
972
00:53:28,840 --> 00:53:31,800
meski satu kasus butuh dua,
tiga, empat tahun…
973
00:53:40,240 --> 00:53:41,560
Yang sulit dari itu
974
00:53:41,640 --> 00:53:44,280
adalah bahwa kami hanya punya
potongan kecil teka-teki.
975
00:53:44,360 --> 00:53:48,040
Kami tak tahu banyak hal.
976
00:53:48,120 --> 00:53:50,200
Kami tak tahu apa yang tak kami ketahui.
977
00:53:50,280 --> 00:53:53,240
Ada bagian dari kenyataan
yang kami tak mengerti.
978
00:53:53,320 --> 00:53:57,120
Rasanya seperti menyusun teka-teki
979
00:53:57,200 --> 00:54:00,840
yang kau tahu terdiri dari 1,000 keping
980
00:54:00,920 --> 00:54:04,800
dan kami punya, secara keseluruhan,
20 atau 30 keping di hadapan kami.
981
00:54:06,720 --> 00:54:10,240
Sejauh yang kami tahu, setelah enam bulan,
setahun, kami masih tak mengerti apa pun.
982
00:54:10,320 --> 00:54:11,760
Ada perusahaan palsu,
983
00:54:11,840 --> 00:54:13,920
banyak perusahaan yang terlibat,
984
00:54:14,520 --> 00:54:17,080
perusahaan yang menjadi kedok,
perusahaan palsu
985
00:54:17,720 --> 00:54:19,800
transaksi di mana-mana,
986
00:54:20,440 --> 00:54:23,320
dan banyak sekali rekening luar negeri.
987
00:54:23,400 --> 00:54:25,280
Aku jarang melihat penyelidikan
988
00:54:25,360 --> 00:54:29,120
di mana, sejak awal,
kau tak tahu siapa yang kau cari.
989
00:54:35,520 --> 00:54:37,040
Siapa yang sebenarnya bertanggung jawab?
990
00:54:37,120 --> 00:54:40,200
Orang yang bertanggung jawab.
Bukan pria bonekanya.
991
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Aku selalu bilang pada penyidik,
"Aku tak peduli pada bonekanya".
992
00:54:47,960 --> 00:54:50,160
Jika aku mau manajer boneka, itu kau.
993
00:54:50,760 --> 00:54:52,880
Besok, kau manajer boneka.
994
00:54:52,960 --> 00:54:54,640
Aku bisa online besok,
995
00:54:55,160 --> 00:54:57,080
mengetik namamu dan semuanya,
996
00:54:57,160 --> 00:55:02,160
dan aku bisa mendapatkan akta lahirmu,
membuat paspor, dan selesai.
997
00:55:02,240 --> 00:55:03,360
Kau menjadi pria boneka.
998
00:55:05,840 --> 00:55:09,000
Aku bilang pada penyidik,
"Aku tak peduli dengan 50 orang ini".
999
00:55:09,080 --> 00:55:10,720
"Pikirkanlah. Aku tak mau tahu."
1000
00:55:11,240 --> 00:55:13,800
Aku tak tahu siapa mereka.
Aku tak mau tahu.
1001
00:55:13,880 --> 00:55:15,880
"Tapi aku ingin tahu siapa dalangnya."
1002
00:55:15,960 --> 00:55:17,800
Aku tak mencari pria boneka.
1003
00:55:17,880 --> 00:55:20,680
Sang akuntan melakukannya.
Dia membuat perusahaan.
1004
00:55:20,760 --> 00:55:24,160
Dia membawa pembantu,
tukang pos, sopir taksi,
1005
00:55:24,240 --> 00:55:25,400
dan menaruhnya di perusahaan.
1006
00:55:25,480 --> 00:55:29,280
Dia akan menjual
seluruh kunci perusahaan dengan bank.
1007
00:55:29,360 --> 00:55:34,280
Dia akan menjual perusahaan
ke semua tim seharga 200,000 euro.
1008
00:55:34,360 --> 00:55:38,240
Semua orang membeli empat
atau lima perusahaan seminggu,
1009
00:55:38,320 --> 00:55:41,960
karena jika kau tak punya
beberapa perusahaan, kau mati, dikubur,
1010
00:55:42,040 --> 00:55:45,600
karena mereka harus
menyatakan PPN mereka setiap bulan.
1011
00:55:45,680 --> 00:55:49,520
{\an8}Hanya sejumlah kecil perusahaan
yang menjalani pemeriksaan pajak.
1012
00:55:49,600 --> 00:55:52,840
Permisif itu memberi penipu waktu
1013
00:55:52,920 --> 00:55:57,120
untuk berkemas dan pergi.
1014
00:55:57,200 --> 00:56:01,320
Jadi, tak perlu melakukan perhitungan.
1015
00:56:02,400 --> 00:56:07,200
Kau membuka tiga perusahaan di Hong Kong,
lalu saat kau meninggalkan bank...
1016
00:56:08,160 --> 00:56:10,200
Kau tahu apa yang mereka berikan?
1017
00:56:10,280 --> 00:56:11,800
Mereka memberimu token.
1018
00:56:12,880 --> 00:56:15,480
Jadi, itu juga membuatku
butuh waktu untuk mengerti.
1019
00:56:16,000 --> 00:56:19,400
Tokennya adalah generator kode jarak jauh,
1020
00:56:20,160 --> 00:56:22,640
yang memungkinkanku, pelindungnya,
1021
00:56:22,720 --> 00:56:24,880
melakukan semua transaksiku dari jauh.
1022
00:56:24,960 --> 00:56:27,840
Jadi, dengan jutaan
yang kau punya di Hong Kong,
1023
00:56:27,920 --> 00:56:29,760
kau bisa kirim sebagian ke Singapura.
1024
00:56:29,840 --> 00:56:31,800
Kau bisa kirim sebagian ke Dubai.
1025
00:56:32,400 --> 00:56:35,760
Israel, Maroko, Siprus,
1026
00:56:35,840 --> 00:56:40,480
dan keliling dunia dalam sehari
jika kau mau.
1027
00:56:40,560 --> 00:56:41,520
Dengan satu klik.
1028
00:56:42,680 --> 00:56:46,400
Saat aku menyelidiki rekeningnya,
butuh satu tahun per rekening.
1029
00:56:48,240 --> 00:56:51,520
Jadi, aku dikalahkan. Tak ada kontes.
1030
00:56:53,360 --> 00:56:54,680
Ini sihir, ya,
1031
00:56:54,760 --> 00:56:58,280
tapi masih terlalu mudah
bagi mereka untuk menghasilkan uang.
1032
00:56:58,880 --> 00:57:00,080
Bukankah begitu?
1033
00:57:02,320 --> 00:57:07,000
{\an8}Aku tak ingat saat menyadarinya saat itu
1034
00:57:07,080 --> 00:57:09,560
bahwa ada kekurangan dalam sistem
1035
00:57:09,640 --> 00:57:12,800
dengan membuat kelebihannya subjek PPN.
1036
00:57:12,880 --> 00:57:15,560
Sejujurnya, aku tak tahu saat itu
1037
00:57:15,640 --> 00:57:18,480
karena aku tak bisa membayangkan sesuatu
1038
00:57:18,560 --> 00:57:21,960
yang harusnya menciptakan siklus yang baik
akan menciptakan lingkaran setan.
1039
00:57:22,040 --> 00:57:25,680
Sejarah menunjukkan
kita tak boleh meremehkan kenakalan
1040
00:57:26,320 --> 00:57:28,560
dan begitu kau membiarkan celah,
1041
00:57:28,640 --> 00:57:31,520
selalu ada orang tak puas
yang akan memanfaatkannya.
1042
00:57:31,600 --> 00:57:33,600
{\an8}Marco Mouly
1043
00:57:33,680 --> 00:57:35,200
{\an8}Beberapa orang membuat sejarah
1044
00:57:35,280 --> 00:57:37,320
{\an8}Ada yang menceritakannya
1045
00:57:37,400 --> 00:57:38,840
{\an8}Akan kuceritakan padamu
1046
00:57:38,920 --> 00:57:39,840
{\an8}Baik, silakan.
1047
00:57:39,920 --> 00:57:41,560
{\an8}Dari Belleville ke Jenewa
1048
00:57:41,640 --> 00:57:43,480
{\an8}Melalui Monako
1049
00:57:43,560 --> 00:57:45,440
{\an8}Tapi aku bisa memberitahumu satu hal
1050
00:57:45,520 --> 00:57:47,680
{\an8}Semua itu tak berharga
1051
00:57:47,760 --> 00:57:49,880
{\an8}Beberapa orang datang menemuiku
1052
00:57:49,960 --> 00:57:52,400
dan ingin menulis lagu tentangku.
1053
00:57:52,480 --> 00:57:55,680
Dan untuk senang-senang, kubilang,
"Baik, tapi aku yang buat liriknya".
1054
00:57:56,280 --> 00:57:58,360
Dan aku membuat lirik.
1055
00:57:58,800 --> 00:58:00,760
{\an8}Aku pembohong paling tampan
1056
00:58:00,840 --> 00:58:02,920
{\an8}Panggil aku pencuri atau penjahat
1057
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
{\an8}Tapi jika aku melewatimu dan menyukaimu
1058
00:58:05,080 --> 00:58:06,920
{\an8}Aku takkan mengecewakanmu
1059
00:58:07,000 --> 00:58:09,240
{\an8}Itu saja. Aku bebas!
1060
00:58:09,320 --> 00:58:11,040
{\an8}Kembali untuk bersenang-senang
1061
00:58:11,120 --> 00:58:13,160
{\an8}Mereka ingin menghabisiku
1062
00:58:13,240 --> 00:58:15,200
{\an8}Tapi Tuhan tak meninggalkanku
1063
00:58:15,280 --> 00:58:17,160
{\an8}Itu saja. Aku bebas!
1064
00:58:17,240 --> 00:58:19,280
{\an8}Kembali untuk bersenang-senang
1065
00:58:19,360 --> 00:58:21,440
{\an8}Marco Mouly
1066
00:58:21,520 --> 00:58:23,720
{\an8}Maaf, Pak Presiden!
1067
00:58:23,800 --> 00:58:25,680
{\an8}Aku gila
1068
00:58:25,760 --> 00:58:28,080
{\an8}Aku melakukan ini untuk ibuku!
1069
00:58:28,160 --> 00:58:29,880
{\an8}Marco Mouly
1070
00:58:29,960 --> 00:58:31,560
{\an8}Pak Presiden!
1071
00:58:31,640 --> 00:58:33,960
{\an8}Aku gila
1072
00:58:34,040 --> 00:58:35,920
{\an8}Aku ingin menebus waktu
1073
00:58:36,000 --> 00:58:37,840
{\an8}Aku tak pernah tinggal di tempat
1074
00:58:37,920 --> 00:58:39,800
{\an8}Tapi aku tahu cara tetap berkelas
1075
00:58:39,880 --> 00:58:41,800
{\an8}Jika kau mencariku, jangan telepon aku
1076
00:58:41,880 --> 00:58:43,600
{\an8}Aku pasti di istana
1077
00:58:43,680 --> 00:58:45,960
{\an8}Marco Mouly
1078
00:58:46,040 --> 00:58:48,240
{\an8}Maaf, Pak Presiden!
1079
00:58:48,320 --> 00:58:50,000
{\an8}Aku gila
1080
00:58:50,080 --> 00:58:52,080
{\an8}Aku melakukan ini untuk ibuku!
1081
00:58:53,800 --> 00:58:54,960
Terima kasih.
1082
00:58:55,040 --> 00:58:57,840
Dia sangat lucu. Dia benar-benar gila.
1083
00:58:57,920 --> 00:58:59,200
Tapi aku masih menyukainya.
1084
00:59:05,240 --> 00:59:08,120
Satu-satunya penghargaan yang kupunya
melihat penjahat ini
1085
00:59:08,200 --> 00:59:12,000
{\an8}adalah, mungkin, rasa malu yang masuk akal
1086
00:59:12,080 --> 00:59:13,520
{\an8}saat kau memberi tahu dirimu
1087
00:59:14,440 --> 00:59:17,600
para penjahat ini menjatuhkanmu
1088
00:59:17,680 --> 00:59:19,440
sampai sulit untuk bangkit kembali.
1089
00:59:19,520 --> 00:59:22,840
Jika dipikir-pikir,
kupikir aku mampu melakukannya.
1090
00:59:23,400 --> 00:59:25,760
Aku tak cukup pintar untuk melakukannya.
1091
00:59:25,840 --> 00:59:28,360
Kecuali aku tak dipenjara atau mati,
1092
00:59:28,440 --> 00:59:29,960
itu adalah keuntungan.
1093
00:59:34,480 --> 00:59:38,280
14 SEPTEMBER 2010
1094
00:59:38,360 --> 00:59:41,320
{\an8}Aku takkan pernah mengira
1095
00:59:41,400 --> 00:59:43,600
{\an8}bahwa itu akan berbahaya.
1096
00:59:43,680 --> 00:59:46,280
Tak mungkin.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.
1097
00:59:56,080 --> 01:00:00,040
Malam itu, aku berada di kafe
di distrik ke-17, bermain belote
1098
01:00:00,120 --> 01:00:03,280
dengan beberapa teman,
salah satunya Marco Mouly.
1099
01:00:04,360 --> 01:00:07,840
Kami di sana bersenang-senang,
bermain belote,
1100
01:00:07,920 --> 01:00:10,120
minum-minum dan semuanya.
1101
01:00:10,200 --> 01:00:13,680
Kami ditelepon, "Mereka menembak Samy".
1102
01:00:13,760 --> 01:00:17,560
Aku menelepon seseorang yang berkata,
"Souied dibunuh di Porte Maillot".
1103
01:00:17,640 --> 01:00:22,360
Dan aku menangis.
Aku langsung ke Porte Maillot.
1104
01:00:23,080 --> 01:00:25,160
Dan kami tak bisa mendekat.
1105
01:00:25,240 --> 01:00:27,360
Itu mengerikan.
1106
01:00:33,640 --> 01:00:36,680
PUSAT KONFERENSI
1107
01:00:36,760 --> 01:00:42,160
Kami semua pergi ke Porte Maillot
dan melihat polisi, pemadam kebakaran,
1108
01:00:42,240 --> 01:00:44,600
dan mayat tergeletak di tanah.
1109
01:00:46,200 --> 01:00:48,680
Aku tahu itu sudah selesai
saat kertasnya keluar.
1110
01:00:49,200 --> 01:00:54,040
KISI-KISI A - KORBAN
1111
01:00:55,200 --> 01:00:56,560
Aku tak menduganya.
1112
01:00:57,200 --> 01:01:01,760
Aku tak tahu, dan bahkan sekarang,
aku masih tak menduganya.
1113
01:01:01,840 --> 01:01:04,440
Artinya, bagiku, Samy masih di sini.
1114
01:01:04,520 --> 01:01:09,240
Artinya walau dia tak di sini lagi...
1115
01:01:11,520 --> 01:01:13,560
Kami tahu dia tak di sini lagi, tapi...
1116
01:01:16,320 --> 01:01:19,640
Ayo berhenti.
1117
01:01:20,640 --> 01:01:22,840
Aku mencintainya dan mengiriminya ciuman.
1118
01:01:22,920 --> 01:01:25,800
Mari kita ganti topik. Aku lebih suka.
1119
01:01:31,000 --> 01:01:32,600
Apa yang kau tunggu?
1120
01:01:32,680 --> 01:01:35,280
Kau tak mau aku menangis
di depanmu. Tidak akan.
1121
01:01:35,360 --> 01:01:36,960
Aku anak paling bangga di dunia.
1122
01:01:37,040 --> 01:01:40,080
Menurutmu lebih baik cerdas atau pintar?
1123
01:01:41,480 --> 01:01:43,280
Kurasa kau harus cerdas.
1124
01:01:43,360 --> 01:01:44,520
Mereka pintar.
1125
01:01:45,360 --> 01:01:46,320
Apa yang pintar?
1126
01:01:46,400 --> 01:01:49,120
Saat mereka melihat perkelahian,
mereka terlibat,
1127
01:01:49,720 --> 01:01:52,640
karena mereka sangat pintar,
mereka yakin mereka akan lolos.
1128
01:01:52,720 --> 01:01:55,360
Saat orang cerdas melihat bahaya,
mereka tak akan terlibat.
1129
01:01:55,440 --> 01:01:58,040
{\an8}Saat Samy Souied dibunuh di Porte Maillot,
1130
01:01:58,880 --> 01:02:03,160
{\an8}ada dua orang yang datang naik motor
dan membunuhnya.
1131
01:02:04,520 --> 01:02:07,280
Jelas, kita semua penasaran
tentang pentingnya
1132
01:02:07,800 --> 01:02:10,040
pembunuhan itu, kejahatan itu.
1133
01:02:11,560 --> 01:02:14,160
Bagaimana itu mungkin?
Bagaimana kita sampai ke sana?
1134
01:02:14,720 --> 01:02:18,080
Kami sampai di sana karena perselisihan
1135
01:02:19,760 --> 01:02:24,400
antara orang-orang yang
mengumpulkan uang ini.
1136
01:02:28,240 --> 01:02:30,400
Saat keuntungan akan jatuh,
1137
01:02:30,480 --> 01:02:33,600
yang hari ini kita perkirakan
lebih dari 280 juta euro,
1138
01:02:33,680 --> 01:02:36,960
uangnya akan dibagi
sesuai peran masing-masing.
1139
01:02:37,040 --> 01:02:40,280
Itu berarti bahwa Souied akan berkata,
"200 juta untukku".
1140
01:02:40,360 --> 01:02:42,520
Mouly, 60, 70.
1141
01:02:42,600 --> 01:02:46,040
Dan Arnaud Mimran, pemodal,
akan mendapat bagian terkecil.
1142
01:02:46,120 --> 01:02:48,600
Kita bicara 10, 15 juta euro.
1143
01:02:53,720 --> 01:02:56,880
Jika awalnya kau setuju akan jumlah
1144
01:02:56,960 --> 01:03:00,200
kau akan dibayar untuk investasi awal
1145
01:03:00,280 --> 01:03:05,000
dan kau tahu keuntungan dari investasi,
1146
01:03:05,080 --> 01:03:07,760
sedikit kepahitan muncul
1147
01:03:07,840 --> 01:03:11,360
saat kau sadar mereka tak memberimu
1148
01:03:11,440 --> 01:03:14,560
apa yang kau yakini adalah hakmu.
1149
01:03:15,840 --> 01:03:18,280
Dalam hal ini,
kami juga menemukan orang tertentu
1150
01:03:18,360 --> 01:03:21,640
kadang menjadi informan polisi.
1151
01:03:22,320 --> 01:03:23,240
Tak ada komentar.
1152
01:03:24,240 --> 01:03:25,720
Tak ada komentar. Apa itu bagus?
1153
01:03:26,720 --> 01:03:30,600
Saksi anonim diinterogasi kemudian.
1154
01:03:30,680 --> 01:03:34,640
Dia akan menyatakan Arnaud Mimran
merasakan kebencian
1155
01:03:34,720 --> 01:03:37,200
dan menjadi sombong.
1156
01:03:37,280 --> 01:03:39,440
Dia berpikir, "Bagaimana ini mungkin?"
1157
01:03:39,520 --> 01:03:43,840
"Dua orang bodoh ini
sepuluh kali lebih kaya dariku hari ini."
1158
01:03:43,920 --> 01:03:45,720
"Sulit dipercaya. Aku bukan apa-apa."
1159
01:03:45,800 --> 01:03:48,440
Mereka menatapnya dengan jijik.
Mereka meremehkannya.
1160
01:03:48,520 --> 01:03:50,520
Dan dia tak tahan.
1161
01:03:50,600 --> 01:03:53,880
Dan sekilas, di sanalah
permusuhan dimulai.
1162
01:03:54,400 --> 01:03:55,920
PEMERIKSAAN SAKSI ANONIM
1163
01:03:56,000 --> 01:03:59,800
Mimran menjadi depresi
dan berjudi dengan sejumlah besar uang.
1164
01:03:59,880 --> 01:04:03,200
Dia terjerat utang,
kehilangan semuanya karena judi.
1165
01:04:03,720 --> 01:04:06,000
Arnaud mengusulkan
investasi di pasar saham.
1166
01:04:06,080 --> 01:04:07,800
Reputasinya memberinya kredibilitas.
1167
01:04:07,880 --> 01:04:10,560
Profil Arnaud cocok menangani itu
dan mendapatkan uang dari Samy
1168
01:04:10,640 --> 01:04:13,160
karena tak ada yang bisa
membayangkan dia butuh uang.
1169
01:04:13,240 --> 01:04:16,520
Mereka yang dekat dengan korban
mencurigai Arnaud Mimran
1170
01:04:16,600 --> 01:04:18,360
sebagai dalang kejahatan ini.
1171
01:04:18,440 --> 01:04:20,400
"Pemodal" akan mengeliminasinya
1172
01:04:20,480 --> 01:04:23,480
agar tak membayar pinjaman 60 juta euro.
1173
01:04:23,560 --> 01:04:27,600
Pembunuh bayaran di sepeda motor
membunuhnya dengan pistol dengan peredam.
1174
01:04:27,680 --> 01:04:31,640
300,000 euro tunai
dan cincin berbentuk tengkorak ini
1175
01:04:31,720 --> 01:04:33,720
ditemukan di dekat tubuhnya.
1176
01:04:33,800 --> 01:04:39,120
Cincin ini ditujukan untuk temannya
yang ingin memberikannya pada istrinya.
1177
01:04:45,640 --> 01:04:47,440
Jadi, pada dasarnya, apa teorinya?
1178
01:04:47,520 --> 01:04:49,200
Mimran tak akan bisa mengembalikan
1179
01:04:49,280 --> 01:04:51,960
60 juta euro yang dia pinjam
dari Samy Souied.
1180
01:04:52,640 --> 01:04:55,560
Dia pikir... Dia akan berpikir
1181
01:04:55,640 --> 01:04:58,640
cara terbaik untuk tidak mengembalikan
uangnya pada Samy Souied
1182
01:04:58,720 --> 01:05:00,840
adalah Samy Souied harus menghilang.
1183
01:05:00,920 --> 01:05:03,760
Jadi sebelum anak ini kembali ke Israel,
1184
01:05:03,840 --> 01:05:07,120
dia akan mengatur pertemuan palsu ini
1185
01:05:07,200 --> 01:05:09,280
di Porte Maillot di saat terakhir
1186
01:05:10,200 --> 01:05:13,120
dan menunjukkan siapa orang yang tepat
1187
01:05:13,200 --> 01:05:16,600
di antara tiga atau empat di sana
dengan memberinya cincin itu.
1188
01:05:16,680 --> 01:05:20,480
Itu akan menjadi sinyal
bagi dua pembunuh yang bersembunyi
1189
01:05:20,560 --> 01:05:21,960
untuk menunjukkan korbannya.
1190
01:05:22,920 --> 01:05:24,440
Menurut sumber kami,
1191
01:05:24,520 --> 01:05:27,760
saksi anonim memberi
detail berharga pada polisi.
1192
01:05:28,320 --> 01:05:30,640
Iming-iming keuntungan
mendorong penipu sederhana
1193
01:05:30,720 --> 01:05:33,920
untuk menyewa pembunuh bayaran
dalam kejahatan terorganisasi.
1194
01:05:35,440 --> 01:05:36,520
Arnaud Mimran…
1195
01:05:38,440 --> 01:05:43,520
akan menemukan rekan
dalam hal ini untuk membunuh Souied
1196
01:05:43,600 --> 01:05:48,280
karena, pada saat yang sama,
Samy Souied diduga membunuh
1197
01:05:48,360 --> 01:05:50,880
{\an8}Amar Azzoug, alias "Amar Mata Biru".
1198
01:05:51,440 --> 01:05:53,000
{\an8}beberapa bulan sebelumnya.
1199
01:05:53,520 --> 01:05:56,160
Jadi, mereka bilang Mimran berhubungan
1200
01:05:56,840 --> 01:06:00,640
dengan teman-teman Amar Mata Biru
yang juga marah pada Souied.
1201
01:06:00,720 --> 01:06:04,600
Kesamaan. "Musuhmu adalah musuhku".
1202
01:06:05,160 --> 01:06:07,560
"Mari bergabung dan singkirkan gangguan."
1203
01:06:07,640 --> 01:06:10,360
Itu dia. Jadi pada dasarnya,
itulah teorinya.
1204
01:06:10,440 --> 01:06:15,480
Itu hanya pernyataan dari saksi anonim.
1205
01:06:15,560 --> 01:06:17,080
{\an8}Jika dia mendengarkanku...
1206
01:06:17,160 --> 01:06:19,160
{\an8}- Tidak, jangan bicara...
- Tidak.
1207
01:06:19,240 --> 01:06:23,400
{\an8}Jika dia mendengarkanku,
dia takkan mati hari ini.
1208
01:06:23,480 --> 01:06:25,320
Uang membuatnya gila.
1209
01:06:25,400 --> 01:06:27,400
Suatu hari, dia berkata,
"Tak ada yang bisa menimpaku".
1210
01:06:27,480 --> 01:06:29,520
Kubilang, "Kenapa?"
Katanya, "Aku punya terlalu banyak uang".
1211
01:06:29,600 --> 01:06:32,120
"Bahkan jika mereka menculik
seseorang dari keluargaku,
1212
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
aku siap membayar sepuluh juta
untuk membebaskan mereka."
1213
01:06:34,840 --> 01:06:37,680
Dia bilang dia percaya dia tak tersentuh.
1214
01:06:37,760 --> 01:06:39,920
Dalam hidup,
semua orang punya tempat sendiri.
1215
01:06:40,600 --> 01:06:43,600
Pekerja adalah pekerja.
Pencuri adalah pencuri.
1216
01:06:43,680 --> 01:06:46,040
Preman adalah preman.
Pembunuh adalah pembunuh.
1217
01:06:46,120 --> 01:06:48,360
Dia ingin melompat dari
satu hal ke hal lain.
1218
01:06:48,440 --> 01:06:49,880
- Tidak, tunggu.
- Tidak.
1219
01:06:49,960 --> 01:06:51,200
Pria ini akan...
1220
01:06:51,280 --> 01:06:53,560
- Tidak, dia tak bisa mengatasinya.
- Apa maksudmu?
1221
01:06:53,640 --> 01:06:55,400
Itu Samy! Itu temanmu.
1222
01:06:55,480 --> 01:06:58,000
- Itu temanmu.
- Temanku dan temanmu.
1223
01:06:59,200 --> 01:07:00,440
Apa yang harus kulakukan?
1224
01:07:00,520 --> 01:07:04,440
- Kau gila bicara seperti itu.
- Kenapa dia mati? Itu dia.
1225
01:07:04,520 --> 01:07:06,520
Aku akan merokok.
Kau membuatku kesal.
1226
01:07:06,600 --> 01:07:09,080
Dia mati karena mengira dirinya
sesuatu yang bukan dia
1227
01:07:09,160 --> 01:07:11,640
Saat kau sekaya itu, kau harus merendah.
1228
01:07:12,960 --> 01:07:13,960
Itu dia.
1229
01:07:17,440 --> 01:07:19,080
Kau sudah bicara dengan Marco?
1230
01:07:19,680 --> 01:07:23,040
Aku tak sempat bicara dengan Marco
saat itu terjadi.
1231
01:07:24,000 --> 01:07:28,360
Bahkan kini, aku tak bicara dengan Marco.
Aku takkan berani memulai percakapan.
1232
01:07:28,440 --> 01:07:31,400
Itu bukan hal yang ingin kubicarakan.
1233
01:07:33,240 --> 01:07:34,720
Lupakan pertanyaan itu.
1234
01:07:34,800 --> 01:07:37,120
Lupakan. Sudah kubilang 150 kali.
1235
01:07:38,440 --> 01:07:40,520
- Dia sahabatmu?
- Aku tak peduli.
1236
01:07:41,440 --> 01:07:43,120
Kami bilang akan membicarakan Marco.
1237
01:07:43,200 --> 01:07:47,000
Kau merusak keberanianku
dengan CO2 dan pembunuhanmu.
1238
01:07:48,520 --> 01:07:50,080
Kau mau pembunuhan dan semuanya?
1239
01:07:50,160 --> 01:07:52,920
Pergi ke polisi.
Mereka punya laporan sebesar ini.
1240
01:07:53,440 --> 01:07:55,120
Aku ditahan sepuluh kali!
1241
01:07:55,720 --> 01:07:59,760
Jangan ganggu aku
dengan pembunuhanmu dan semua...
1242
01:07:59,840 --> 01:08:01,160
Aku tak peduli.
1243
01:08:01,240 --> 01:08:03,960
Aku tak di sana. Entahlah.
Aku sudah beri pernyataan.
1244
01:08:04,040 --> 01:08:06,160
Kau bisa ambil pernyataanku.
1245
01:08:06,240 --> 01:08:08,200
Itu terorganisir dengan baik.
1246
01:08:08,280 --> 01:08:10,920
Akan kuberi nama hakim dan semuanya.
Sudah kubilang sepuluh kali.
1247
01:08:11,000 --> 01:08:12,600
Jangan sampai harus 40 kali.
1248
01:08:13,720 --> 01:08:16,040
- Sudah kubilang.
- Aku tak ingat.
1249
01:08:16,120 --> 01:08:17,840
Ya, sudah kubilang.
1250
01:08:17,920 --> 01:08:21,000
Dan ini dan semua itu.
Berhenti merusak keberanianku.
1251
01:08:21,600 --> 01:08:22,800
Penipu tak kejam.
1252
01:08:22,880 --> 01:08:27,000
Mereka bukan orang bersenjata
yang memukulmu
1253
01:08:27,080 --> 01:08:29,720
atau melakukan kekerasan.
1254
01:08:30,240 --> 01:08:31,560
Mereka tak tahu caranya.
1255
01:08:31,640 --> 01:08:35,480
Jadi, mereka akan mulai berpaling
ke orang yang mereka temui di penjara
1256
01:08:35,560 --> 01:08:36,960
dan berkata, "Dengar".
1257
01:08:37,040 --> 01:08:39,480
"Dia pinjam sebanyak ini.
Dia utang sebanyak ini padaku."
1258
01:08:39,560 --> 01:08:41,520
"Jika kau dapatkan kembali uangnya,
akan kita bagi."
1259
01:08:41,600 --> 01:08:42,960
Tapi kau membiarkan preman.
1260
01:08:43,040 --> 01:08:45,040
Seorang preman adalah binatang.
Dia predator.
1261
01:08:45,120 --> 01:08:46,760
Dia bukan organisasi atau asosiasi.
1262
01:08:46,840 --> 01:08:48,640
Jika kau meneleponnya, hati-hati.
1263
01:08:48,720 --> 01:08:51,520
Setelah kau mengundangnya,
dia tak akan pergi.
1264
01:08:51,600 --> 01:08:54,040
Dia di rumah. Dia akan menerimamu
dengan segenap kemampuanmu.
1265
01:08:54,120 --> 01:08:56,600
Banyak darah
telah ditumpahkan dalam hal ini.
1266
01:08:56,680 --> 01:08:59,360
Uang jutaan itu telah memicu kecemburuan,
1267
01:08:59,440 --> 01:09:02,080
dan beberapa penipu kaya
1268
01:09:02,160 --> 01:09:04,760
masih tahu ada harga di kepala mereka.
1269
01:09:08,120 --> 01:09:10,400
Ya. Tertulis itu istriku. Diamlah.
1270
01:09:11,880 --> 01:09:12,800
Ya, Sayang?
1271
01:09:15,840 --> 01:09:17,120
Satu jam lalu? Kenapa?
1272
01:09:18,440 --> 01:09:19,600
Ada apa?
1273
01:09:20,440 --> 01:09:22,240
Entahlah. Dia tak bilang. Kenapa?
1274
01:09:27,040 --> 01:09:28,840
Mungkin dia kehabisan baterai.
1275
01:09:28,920 --> 01:09:30,000
Aku akan keluar.
1276
01:09:30,720 --> 01:09:34,920
Maaf. Putriku belum menjawab
telepon Cindy sejak siang.
1277
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
Kami cemas.
1278
01:09:40,360 --> 01:09:44,040
{\an8}Sejak Marco dibebaskan untuk hari
bebas bersyarat, aku mencemaskannya.
1279
01:09:44,120 --> 01:09:46,480
Sangat. Dia dan keluarganya.
1280
01:09:47,120 --> 01:09:49,120
Dan kurasa dia pasti agak takut.
1281
01:09:49,720 --> 01:09:52,640
Aku bahkan yakin.
Terkadang dia bukan dirinya.
1282
01:09:54,000 --> 01:09:57,560
Terkadang dia melamun.
Kau bisa lihat dia berkonflik.
1283
01:09:57,640 --> 01:09:58,800
Dia banyak berpikir.
1284
01:09:59,880 --> 01:10:02,400
Kurasa dia tak seperti itu sebelumnya.
1285
01:10:02,480 --> 01:10:04,600
Dia tak pernah peduli soal apa pun.
Tidak sekarang.
1286
01:10:04,680 --> 01:10:07,720
Itu normal. Dia punya keluarga.
Dia punya istri yang mencintainya.
1287
01:10:08,240 --> 01:10:10,280
Anak-anak, cucu.
1288
01:10:11,520 --> 01:10:13,160
Kecuali dia meninggalkan negara ini.
1289
01:10:13,240 --> 01:10:16,040
Di tempat yang tak diketahui orang.
Kurasa itu yang terbaik untuknya.
1290
01:10:16,840 --> 01:10:20,080
KOMUNIKASI N.221 TANGGAL 04/19/13
TUJUAN KOMUNIKASI: KELUAR
1291
01:10:20,160 --> 01:10:22,280
Mouly: Halo?
1292
01:10:22,360 --> 01:10:24,360
Mimran: Ya.
1293
01:10:24,440 --> 01:10:29,480
Mimran: Kita takkan jadi tua. Manu di sini
untuk membunuh kita dengan cepat.
1294
01:10:29,560 --> 01:10:32,440
Mouly: Itu yang kutakutkan.
Kita harus pergi ke polisi.
1295
01:10:32,520 --> 01:10:35,280
Mimran: Tidak, jangan ganggu dia…
1296
01:10:35,360 --> 01:10:39,440
Mouly: Ya, tapi masalahnya adalah aku.
Dia akan membunuhku, bukan kau…
1297
01:10:39,520 --> 01:10:42,080
Mimran: Dia membunuhmu lebih dulu?
1298
01:10:42,160 --> 01:10:44,400
Mouly: Ya, aku tahu dia akan
membunuhku lebih dulu
1299
01:10:44,480 --> 01:10:46,440
karena dia ingin dapat uang darimu.
1300
01:10:46,520 --> 01:10:48,120
Dia tahu aku takkan memberinya
sepeser pun.
1301
01:10:49,280 --> 01:10:53,160
Marco dan Arnaud,
Manu ada pesan untuk kalian.
1302
01:10:53,240 --> 01:10:54,320
Sampai jumpa.
1303
01:10:55,240 --> 01:10:56,640
Itu berarti segalanya.
1304
01:10:56,720 --> 01:10:59,280
Artinya kau tahu siapa,
kapan, dan di mana.
1305
01:10:59,360 --> 01:11:00,360
Analisis tekstual.
1306
01:11:00,440 --> 01:11:02,240
Kau tahu kapan. Kau tahu di mana.
1307
01:11:03,440 --> 01:11:05,240
Itu video
1308
01:11:06,360 --> 01:11:07,640
dengan ancaman.
1309
01:11:08,720 --> 01:11:12,080
Kau melihatnya. Jika kau melihatnya,
sistem peradilan melihatnya.
1310
01:11:12,160 --> 01:11:14,680
Bisa ceritakan apa yang terjadi
di video itu?
1311
01:11:14,760 --> 01:11:18,440
Jika aku membuat video,
1312
01:11:18,520 --> 01:11:21,480
aku akan ditangkap, didakwa,
dan dipenjara.
1313
01:11:22,000 --> 01:11:26,280
Ya. Tapi apa maumu?
Mereka membiarkan sesuatu terjadi.
1314
01:11:26,360 --> 01:11:28,200
Aku bukan orang yang mendatangi polisi.
1315
01:11:28,280 --> 01:11:30,160
Tapi masalahnya bukan hal itu.
1316
01:11:30,240 --> 01:11:32,240
Tak ada yang bisa membelamu.
1317
01:11:32,320 --> 01:11:34,360
Kau sendirian di duniamu. Sendirian.
1318
01:11:34,440 --> 01:11:37,440
Kau harus menanganinya
seperti orang dewasa.
1319
01:11:37,520 --> 01:11:38,960
Dan itu yang terburuk.
1320
01:11:39,040 --> 01:11:43,120
Kau takut untuk istrimu, anak-anakmu,
semua orang yang dekat denganmu.
1321
01:11:43,200 --> 01:11:44,960
Jadi, kau menjadi pria lain.
1322
01:11:55,960 --> 01:12:00,440
Saat itu, Arnaud Mimran bertemu
bintang televisi Italia dari Paraguay
1323
01:12:00,520 --> 01:12:02,280
yang tinggal dengannya dengan cepat.
1324
01:12:02,360 --> 01:12:05,120
Dalam semalam, dia meninggalkan
putri Claude Dray, Anna,
1325
01:12:05,200 --> 01:12:06,960
yang sangat mencintainya.
1326
01:12:07,040 --> 01:12:09,440
Mereka bertemu di usia muda.
Dia cinta sejatinya.
1327
01:12:09,520 --> 01:12:12,720
Dan dalam semalam, dia pergi
dan tinggal bersama gadis ini.
1328
01:12:12,800 --> 01:12:14,120
Lalu, secara mengejutkan,
1329
01:12:14,200 --> 01:12:18,840
dia bertengkar dengan mantan mertuanya,
1330
01:12:18,920 --> 01:12:20,520
terutama Claude Dray.
1331
01:12:20,600 --> 01:12:24,200
Dia secara khusus menyewa sebuah vila
di Saint-Tropez di seberang vila Dray
1332
01:12:24,840 --> 01:12:27,040
dan liburan di sana bersama pasangannya.
1333
01:12:27,120 --> 01:12:30,160
Dia sengaja memprovokasi mereka.
1334
01:12:30,240 --> 01:12:32,040
Ada kebencian yang tumbuh
1335
01:12:32,120 --> 01:12:35,320
antara Arnaud Mimran dan keluarga Dray.
1336
01:12:39,040 --> 01:12:42,840
Itu sampai Claude Dray
menemukan solusi radikal.
1337
01:12:42,920 --> 01:12:46,280
Dia menghubungi penyelidik
yang menangani kasus CO2
1338
01:12:46,360 --> 01:12:49,240
dan pada dasarnya
mengadukan mantan menantunya.
1339
01:12:51,000 --> 01:12:54,920
LAPORAN RESMI
INVESTIGASI AWAL
1340
01:12:55,000 --> 01:12:56,520
Dia mempunyai gaya hidup mewah.
1341
01:12:56,600 --> 01:12:58,720
Dia membeli banyak kendaraan:
Rolls Royce, Lamborghini…
1342
01:12:58,800 --> 01:13:00,880
Dia membeli kapal.
Dia hanya terbang pribadi.
1343
01:13:00,960 --> 01:13:03,480
Di Prancis, dia tak punya apa-apa.
1344
01:13:04,160 --> 01:13:07,800
Sejauh yang kutahu, dia dan Arnaud mungkin
terlibat dengan pembunuhan Samy Souied
1345
01:13:07,880 --> 01:13:10,920
karena utang 700,000 euro.
1346
01:13:11,000 --> 01:13:13,280
Tentu saja aku kenal ayah mertua Arnaud.
1347
01:13:14,800 --> 01:13:17,760
Bagiku, pria luar biasa.
1348
01:13:17,840 --> 01:13:20,240
Aku mengenalnya, tapi bukan sebagai teman.
1349
01:13:20,320 --> 01:13:23,840
Dia pria terhormat yang menghargaiku.
1350
01:13:23,920 --> 01:13:26,160
Kudengar dia menjelekkanku.
1351
01:13:26,240 --> 01:13:27,520
Tapi aku tak tahu kenapa.
1352
01:13:27,600 --> 01:13:31,600
Tapi menurutku, dia menjelekkanku
karena aku teman Arnaud.
1353
01:13:31,680 --> 01:13:33,480
{\an8}Claude Dray dipermalukan.
1354
01:13:33,560 --> 01:13:37,040
{\an8}Putrinya dicampakkan oleh menantunya
1355
01:13:37,120 --> 01:13:39,960
{\an8}yang agak kasar, dan lain-lain.
1356
01:13:40,680 --> 01:13:42,800
Jadi, Claude Dray akan berusaha semampunya
1357
01:13:42,880 --> 01:13:45,640
untuk membalas dendam pada Arnaud Mimran.
1358
01:13:47,440 --> 01:13:49,120
Jendela-jendela di vilanya di Neuilly
1359
01:13:49,200 --> 01:13:51,640
belum dibuka sejak awal pekan.
1360
01:13:51,720 --> 01:13:57,280
Selasa pagi, Claude Dray, usia 76 tahun,
ditemukan pelayannya tewas di rumahnya.
1361
01:13:57,360 --> 01:13:59,200
Dia dibunuh dengan tiga peluru di leher.
1362
01:13:59,800 --> 01:14:01,240
Namun, di tempat kejadian,
1363
01:14:01,320 --> 01:14:05,680
penyidik tak menemukan tanda-tanda
perlawanan atau menerobos masuk.
1364
01:14:08,640 --> 01:14:11,520
Mari kita bicarakan. Itu seperti
misteri ruangan merah muda.
1365
01:14:11,600 --> 01:14:13,440
Tak ada yang masuk dan keluar.
1366
01:14:13,520 --> 01:14:17,160
- Ruang kuning.
- Kuning, merah muda, hijau, entahlah.
1367
01:14:17,800 --> 01:14:19,440
Tapi itu aneh.
1368
01:14:19,520 --> 01:14:22,480
Seperti semua orang, kami tahu
dia tewas di rumahnya di Neuilly
1369
01:14:22,560 --> 01:14:25,560
dengan peluru di kepalanya,
peluru di lehernya.
1370
01:14:26,520 --> 01:14:27,680
Pak Dray bukan preman.
1371
01:14:27,760 --> 01:14:30,040
Dia pengusaha yang punya banyak uang.
1372
01:14:30,120 --> 01:14:31,600
Dia seseorang... Sama saja.
1373
01:14:31,680 --> 01:14:34,120
Itu mulai masuk ke pikiran orang.
1374
01:14:34,640 --> 01:14:36,720
Samy, Pak Dray…
1375
01:14:37,320 --> 01:14:40,000
Tampaknya saat kau hubungkan
semua pembunuhan ini,
1376
01:14:40,080 --> 01:14:43,000
jelas ada tim pembunuh yang
bekerja di Paris
1377
01:14:43,520 --> 01:14:45,880
dan kami tak bisa mencari tahu
siapa mereka.
1378
01:14:45,960 --> 01:14:48,880
Media melaporkan
1379
01:14:48,960 --> 01:14:53,280
bahwa Pak Dray
meminta bantuan dari Negara,
1380
01:14:53,360 --> 01:14:54,800
seperti pabean,
1381
01:14:54,880 --> 01:14:56,680
untuk mencela menantunya.
1382
01:14:56,760 --> 01:14:58,400
Pers melaporkan ini,
1383
01:14:58,480 --> 01:15:01,200
dan itu hal yang meyakinkan keluarganya.
1384
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
Itu tak berarti kami bisa membuktikan
1385
01:15:04,800 --> 01:15:08,520
menantu Pak Dray adalah
dalang pembunuhannya.
1386
01:15:10,320 --> 01:15:13,880
Aku meninggalkan putrinya, dia dibunuh
tiga tahun kemudian. Kenapa itu salahku?
1387
01:15:13,960 --> 01:15:16,520
Tiga tahun kemudian.
Aku tak bertemu Claude selama tiga tahun.
1388
01:15:16,600 --> 01:15:18,400
Dia masih kakek anak-anakku.
1389
01:15:18,480 --> 01:15:20,720
Aku masih dekat dengannya selama 15 tahun.
1390
01:15:20,800 --> 01:15:21,960
Ditembak mati, itu mengerikan.
1391
01:15:22,040 --> 01:15:26,200
Saat kau melihat namamu di koran
di antara pembunuh, apa pendapatmu?
1392
01:15:26,280 --> 01:15:27,680
Aku kesal dengan polisi.
1393
01:15:28,200 --> 01:15:30,040
Jika aku membunuh seseorang
dan kau menuduhku,
1394
01:15:30,120 --> 01:15:33,000
aku tak bisa membunuh orang kedua
yang dekat denganku. Atau orang ketiga.
1395
01:15:33,080 --> 01:15:34,960
Kurasa itu akan sangat jelas.
1396
01:15:35,040 --> 01:15:39,000
Aku punya banyak... Benar, bahkan kutanya
pada diriku. Kupikir, "Ini luar biasa".
1397
01:16:08,000 --> 01:16:12,320
Di pemakaman, dia salah satu
pemanggul ayah mertuanya.
1398
01:16:12,400 --> 01:16:14,680
Kuakui aku sudah lama melihat foto ini.
1399
01:16:14,760 --> 01:16:17,280
{\an8}Aku tak memercayainya.
1400
01:16:18,320 --> 01:16:20,880
{\an8}Aku tak percaya
hal yang begitu mengerikan.
1401
01:16:23,320 --> 01:16:26,760
Aku tak tahu pada titik apa pria itu
bisa melanggar
1402
01:16:26,840 --> 01:16:28,760
perintah pertama.
1403
01:16:35,120 --> 01:16:37,400
Tidak, aku tak keberatan
menunjukkan lukaku.
1404
01:16:37,480 --> 01:16:38,480
Tak masalah.
1405
01:16:38,560 --> 01:16:41,280
Jadi, pada hari percobaan pembunuhanku,
1406
01:16:42,120 --> 01:16:45,080
aku ambil peluru empat milimeter
dari otakku.
1407
01:16:45,160 --> 01:16:47,920
Peluru masuk
melalui rongga hidungku di sini
1408
01:16:48,000 --> 01:16:49,440
dan keluar di sini.
1409
01:16:51,520 --> 01:16:53,080
Aku tertembak
1410
01:16:53,800 --> 01:16:56,800
di lengan, dan merobek seluruh lenganku.
1411
01:16:58,440 --> 01:16:59,760
Peluru di tangan,
1412
01:17:01,040 --> 01:17:02,480
di mana bekas lukanya.
1413
01:17:03,120 --> 01:17:04,120
Aku tertembak
1414
01:17:05,920 --> 01:17:09,600
di sini, dua, tiga peluru di perut,
1415
01:17:09,680 --> 01:17:11,560
satu peluru di paru-paru.
1416
01:17:12,760 --> 01:17:15,280
Jadi, itu tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
1417
01:17:15,360 --> 01:17:16,520
Dan satu di bokong.
1418
01:17:16,600 --> 01:17:20,440
Jadi sembilan peluru menembus tubuhku
dan ada di dalam dan…
1419
01:17:28,200 --> 01:17:29,080
Jadi?
1420
01:17:31,520 --> 01:17:35,640
Pada Desember 2016,
Dominique Ghez menerima sembilan peluru.
1421
01:17:35,720 --> 01:17:37,480
Sebuah keajaiban kau selamat.
1422
01:17:41,000 --> 01:17:45,160
Tak diragukan lagi, dia orang di kasus ini
yang paling mengenal Mimran dan Mouly
1423
01:17:45,240 --> 01:17:46,520
Dia sangat dekat dengan mereka.
1424
01:17:46,600 --> 01:17:49,880
Dominique Ghez punya teman kriminal.
1425
01:17:49,960 --> 01:17:53,960
Katanya dia dekat dengan orang tertentu
di pinggiran timur Paris, dan lain-lain.
1426
01:17:54,040 --> 01:17:55,000
Itu salah.
1427
01:17:55,760 --> 01:17:57,360
Itu lebih dari salah.
1428
01:17:58,120 --> 01:17:59,880
Aku cerewet.
1429
01:17:59,960 --> 01:18:04,800
Aku tak pernah terlibat kejahatan
terorganisasi atau orang yang terlibat.
1430
01:18:05,960 --> 01:18:08,160
Tapi memang benar aku siap bertarung,
1431
01:18:08,240 --> 01:18:10,120
agak keras, dan…
1432
01:18:10,640 --> 01:18:13,160
Aku pekerja,
1433
01:18:13,840 --> 01:18:17,640
seseorang yang bangun di pagi hari untuk
menaruh makanan di meja untuk keluargaku.
1434
01:18:18,240 --> 01:18:21,480
Sederhananya.
Lalu aku punya reputasi palsu.
1435
01:18:22,400 --> 01:18:24,320
Dia bukan salah satu pemain dalam CO2,
1436
01:18:24,400 --> 01:18:26,880
artinya dia tak menyentuh CO2.
1437
01:18:26,960 --> 01:18:30,600
Dia lebih sering dipenjara
saat itu terjadi.
1438
01:18:30,680 --> 01:18:34,720
Tapi di sisi lain, yang mengejutkan adalah
kau melihatnya muncul,
1439
01:18:34,800 --> 01:18:36,120
agak seperti hantu.
1440
01:18:36,200 --> 01:18:38,320
Untuk setiap pembunuhan dalam cerita ini,
1441
01:18:38,400 --> 01:18:40,280
ada perubahan besar dalam berkas,
1442
01:18:40,360 --> 01:18:41,840
Dominique Ghez ada di sana.
1443
01:18:41,920 --> 01:18:45,480
Di malam Samy Souied dibunuh, dia di sana.
1444
01:18:45,560 --> 01:18:48,600
Pada hari Arnaud Mimran ditahan di rumah,
1445
01:18:48,680 --> 01:18:50,800
penyelidik menemukan Ghez di dapur.
1446
01:18:50,880 --> 01:18:52,960
Dia seperti tanda air.
1447
01:18:53,040 --> 01:18:56,600
Kau lihat dia muncul di mana-mana
tanpa bersalah untuk apa pun.
1448
01:18:56,680 --> 01:19:00,120
Bagaimanapun, kita bisa bertanya,
seperti polisi,
1449
01:19:00,200 --> 01:19:02,880
"Bukankah Ghez tahu terlalu banyak?"
1450
01:19:06,240 --> 01:19:10,760
{\an8}LÉA FIORENTINO
PENGACARA DOMINIQUE GHEZ
1451
01:19:11,360 --> 01:19:14,440
Dalam semua kasus pembunuhan,
entah ini atau yang lain,
1452
01:19:14,520 --> 01:19:16,920
kita menemukan sesuatu
dan kita mulai dari sesuatu.
1453
01:19:17,000 --> 01:19:20,440
Kita mulai dari selongsong peluru
atau saksi
1454
01:19:20,520 --> 01:19:23,640
atau mengenali sesuatu
atau kamera atau sesuatu.
1455
01:19:23,720 --> 01:19:27,320
Berkenaan dengan percobaan pembunuhan
di mana Pak Ghez adalah korbannya,
1456
01:19:27,400 --> 01:19:29,640
kami mulai dari nol. Tidak ada apa pun.
1457
01:19:29,720 --> 01:19:32,040
Tak satu pun selongsong ditemukan.
1458
01:19:32,120 --> 01:19:36,080
Tak ada yang bisa mengidentifikasi
penembaknya, meski di tengah distrik ke-16
1459
01:19:36,160 --> 01:19:39,200
dan restoran Le Flandrin di dekatnya.
Stasiunnya tak jauh.
1460
01:19:39,280 --> 01:19:42,920
Omong-omong, di distrik ke-16,
orang tak terbiasa dengan penembakan.
1461
01:19:44,120 --> 01:19:45,680
Dan kita mulai dari nol.
1462
01:19:46,840 --> 01:19:50,520
Dominique, dalam penyelidikan pribadimu,
kau menemukan orang yang menembakmu.
1463
01:19:55,800 --> 01:19:58,120
Aku lebih suka
tak menjawab pertanyaan itu.
1464
01:20:02,160 --> 01:20:04,360
Setelah kekayaan mereka dibuat,
1465
01:20:05,120 --> 01:20:08,680
kau mungkin berharap orang-orang ini
untuk kabur, menghilang,
1466
01:20:08,760 --> 01:20:13,000
pergi habiskan uang mereka secara rahasia
di pantai di Kosta Rika.
1467
01:20:13,080 --> 01:20:14,400
Tak mungkin!
1468
01:20:14,480 --> 01:20:17,840
Di sinilah masalahnya dimulai.
1469
01:20:17,920 --> 01:20:19,920
Itu yang membuatnya meledak.
1470
01:20:20,000 --> 01:20:21,520
Pria mati seperti lalat.
1471
01:20:21,600 --> 01:20:23,600
Teman mereka dibunuh di Porte Maillot.
1472
01:20:23,680 --> 01:20:28,640
Amar ditembak di bar di Saint-Mandé.
Semua orang di Paris gelisah.
1473
01:20:28,720 --> 01:20:32,680
Pria mulai mengeluarkan pisau mereka
untuk mencari dan mengulitinya.
1474
01:20:32,760 --> 01:20:37,200
Dan mereka memakai mantel bulu di Paris,
memamerkan uang mereka,
1475
01:20:37,280 --> 01:20:40,960
masuk ke dunia hiburan,
mengatur bar mitzvah yang luar biasa.
1476
01:20:41,040 --> 01:20:44,840
Itulah masalahnnya bagi mereka,
pemain dalam kasus ini.
1477
01:20:44,920 --> 01:20:48,240
Mereka tak tahu cara
menunduk dan tak mencolok.
1478
01:20:54,640 --> 01:20:57,800
Jadi, itu dia. Ayahnya mengadakan
pesta kecil untuk putranya.
1479
01:20:57,880 --> 01:20:58,840
Diam.
1480
01:20:58,920 --> 01:21:01,000
- Pesta kecil.
- Pesta kecil.
1481
01:21:04,200 --> 01:21:05,160
Di Bar Mitzvah,
1482
01:21:05,760 --> 01:21:08,480
kau makan, minum, berpesta,
dan lupakan semuanya keesokan harinya.
1483
01:21:08,560 --> 01:21:10,760
Tapi yang tak kau lupakan adalah bintang.
1484
01:21:12,800 --> 01:21:15,520
Gad Elmaleh ada di sana.
Nikos ada di sana.
1485
01:21:15,600 --> 01:21:16,880
Marco terinspirasi…
1486
01:21:16,960 --> 01:21:19,960
M. Pokora ada di sana.
1487
01:21:20,960 --> 01:21:23,800
Sexion d'Assaut ada di sana.
Maître Gims ada di sana.
1488
01:21:24,360 --> 01:21:26,000
Cyril Hanouna!
1489
01:21:26,560 --> 01:21:27,520
Ada...
1490
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
Di Bar mitzvah Arnaud dan di rumahku,
ada polisi di mana-mana. Ya.
1491
01:21:33,800 --> 01:21:35,840
Kau mengenali mereka
dan membiarkan mereka.
1492
01:21:35,920 --> 01:21:39,680
Kau tak peduli. Mereka makan dan minum.
Mereka senang. Mereka diundang.
1493
01:21:39,760 --> 01:21:41,080
Hadirin sekalian,
1494
01:21:41,160 --> 01:21:44,280
pasti ada orang di sini yang tak diundang.
1495
01:21:44,840 --> 01:21:47,200
Kita akan mengenali mereka.
Jangan cemas.
1496
01:21:47,280 --> 01:21:48,840
Ada mata-mata di sini.
1497
01:21:49,560 --> 01:21:51,680
Para hadirin, jangan cemas.
1498
01:21:53,280 --> 01:21:56,560
Kami punya detektif swasta
yang mengawasi semuanya.
1499
01:21:57,920 --> 01:22:01,360
Jadi, ada pesta yang diperiksa polisi
1500
01:22:01,440 --> 01:22:03,400
dan mengawasi orang-orang tertentu
1501
01:22:03,480 --> 01:22:06,520
Tapi sekali lagi, tanpa pernah…
1502
01:22:07,400 --> 01:22:11,560
sampai faktanya terungkap
dan penyelidikan sedang berlangsung,
1503
01:22:11,640 --> 01:22:15,000
tanpa membuat tautan yang sangat lengkap
1504
01:22:15,080 --> 01:22:16,840
dengan apa yang terjadi di balik layar
1505
01:22:16,920 --> 01:22:21,120
dan alasan orang dari
dunia gelap kejahatan terorganisasi
1506
01:22:21,200 --> 01:22:23,240
akan berkeliaran di sekitar
pedagang cerdik.
1507
01:22:40,760 --> 01:22:42,560
Aku tak terlalu suka Pharrell Williams.
1508
01:22:43,440 --> 01:22:44,640
Tak ada atmosfer.
1509
01:22:44,720 --> 01:22:46,480
Aku suka Akon.
1510
01:22:50,200 --> 01:22:53,400
"Buff" Daddy adalah dunia lain.
1511
01:22:53,480 --> 01:22:54,840
Itu semua yang kau suka,
1512
01:22:54,920 --> 01:22:59,240
wanita, pesta, uang.
Semua yang kau cintai!
1513
01:22:59,320 --> 01:23:00,880
Kau ingin pergi dengannya.
1514
01:23:06,480 --> 01:23:09,600
Masalah Arnaud adalah dia hanya
mengundang orang kaya.
1515
01:23:10,320 --> 01:23:12,960
Aku mengundang orang kaya
dan miskin. Kenapa?
1516
01:23:13,040 --> 01:23:14,920
Karena mereka harus bercampur.
1517
01:23:15,000 --> 01:23:18,120
Kau butuh sampah dan uang.
1518
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
"Ya, baiklah."
1519
01:23:20,560 --> 01:23:23,960
Lalu pria miskin datang dan
mengambil kuemu di mejamu.
1520
01:23:24,040 --> 01:23:25,880
Tak menyenangkan tanpa semua itu.
1521
01:23:35,000 --> 01:23:36,600
Kita harus berurusan dengan orang
1522
01:23:36,680 --> 01:23:40,760
yang benar-benar terbiasa
dengan kenakalan keuangan
1523
01:23:40,840 --> 01:23:45,360
yang terus melanggar hukum
1524
01:23:45,440 --> 01:23:47,800
dan, pada titik tertentu, harus berhenti.
1525
01:23:52,800 --> 01:23:56,000
Kita harus menyingkirkan mereka.
Jika tidak, mereka akan melanjutkan.
1526
01:23:58,240 --> 01:24:02,640
23 APRIL 2013
1527
01:24:03,800 --> 01:24:05,960
{\an8}PARIS - CHAMPS-ELYSÉES
SIANG INI
1528
01:24:06,040 --> 01:24:09,040
{\an8}Aku di Klub Penerbangan
tempatku bermain poker.
1529
01:24:09,720 --> 01:24:11,960
Aku menang 130,000 euro di poker.
1530
01:24:12,040 --> 01:24:15,280
Aku pulang seperti biasa. Aku tidur.
1531
01:24:15,360 --> 01:24:17,400
Tiba-tiba, aku bangun waspada.
1532
01:24:17,480 --> 01:24:19,040
"Ayah, ada polisi."
1533
01:24:19,800 --> 01:24:22,160
Aku bilang, "Apa? Polisi? Ada apa?"
1534
01:24:22,240 --> 01:24:25,360
Mereka bilang,
"Maaf, kami menyita semuanya".
1535
01:24:25,440 --> 01:24:26,920
"Kau tahu kenapa kami menangkapmu."
1536
01:24:27,000 --> 01:24:29,360
Mereka membawaku
ke rumah yang baru kubeli,
1537
01:24:29,440 --> 01:24:31,000
yang mereka jual belum lama.
1538
01:24:31,080 --> 01:24:33,840
"Mouly, kau pamer."
1539
01:24:34,440 --> 01:24:36,120
Aku melihat semuanya pergi.
1540
01:24:36,200 --> 01:24:39,320
Aku melihat semua barangku,
jaket, celana, sepatu.
1541
01:24:39,400 --> 01:24:42,280
Mereka mengambil semuanya.
Aku sudah habis. Filmnya berhenti.
1542
01:24:42,800 --> 01:24:44,080
Film itu dipotong.
1543
01:24:44,160 --> 01:24:47,800
Saat mereka menaruh pemberitahuan
penyitaan di pintu…
1544
01:24:48,960 --> 01:24:52,000
Sebenarnya saat itu kau merasa telanjang.
1545
01:24:52,080 --> 01:24:55,680
Mereka mengambil hati dan jiwamu,
pakaianmu, semuanya.
1546
01:24:57,240 --> 01:25:01,520
{\an8}Sidang untuk salah satu penipuan terhebat
dalam beberapa dekade telah dimulai.
1547
01:25:01,600 --> 01:25:03,440
{\an8}Dua belas orang diadili di Paris
1548
01:25:03,520 --> 01:25:06,720
{\an8}karena mengalihkan lebih dari
satu miliar euro
1549
01:25:06,800 --> 01:25:09,480
{\an8}berkat sulap dengan pajak karbon.
1550
01:25:12,840 --> 01:25:16,120
{\an8}Aku ingat dia menelepon kami
pada hari Minggu
1551
01:25:17,520 --> 01:25:19,560
untuk mempersiapkan
dan mengerjakan kasusnya.
1552
01:25:19,640 --> 01:25:23,840
Dengan sangat rajin dan teliti,
aku menyajikan faktanya
1553
01:25:24,960 --> 01:25:26,480
yang menentangnya.
1554
01:25:27,200 --> 01:25:29,400
Setelah sepuluh menit,
dia bilang, "Tak apa-apa".
1555
01:25:29,480 --> 01:25:31,120
Lalu tiba-tiba
1556
01:25:32,200 --> 01:25:33,640
seorang jurnalis tiba.
1557
01:25:34,160 --> 01:25:36,880
Aku melihat kamera datang.
Marco ingin melakukan wawancara.
1558
01:25:37,560 --> 01:25:40,720
Marco Mouly, menurut pihak berwenang,
adalah pemain utama
1559
01:25:40,800 --> 01:25:43,880
dalam perencanaan, persiapan,
keuangan, dan pencucian uang.
1560
01:25:43,960 --> 01:25:45,760
Dia merendahkan perannya.
1561
01:25:45,840 --> 01:25:47,560
Aku berutang sedikit pada teman.
1562
01:25:47,640 --> 01:25:50,120
Dia bilang, "Buka dua rekening ini
dan kita impas". Kubilang baiklah.
1563
01:25:50,200 --> 01:25:52,320
Aku tak mencari karbon.
1564
01:25:52,400 --> 01:25:53,880
Karbon datang padaku.
1565
01:25:53,960 --> 01:25:57,000
Aku bahkan berpikir itu oksigen
untuk pemadam kebakaran.
1566
01:25:57,960 --> 01:26:02,160
{\an8}Ada pepatah dari Saint-Just
yang muncul di benakku,
1567
01:26:02,240 --> 01:26:07,000
{\an8}yang mengatakan, "Wilayah publik dibuat
untuk memperbaiki kemalangan masyarakat".
1568
01:26:07,080 --> 01:26:11,640
Jadi saat kau ambil uang dari dana publik,
kau ambil uang dari solidaritas kami.
1569
01:26:11,720 --> 01:26:16,520
Kau bisa menghitung dengan cepat
berapa biaya penipuan PPN.
1570
01:26:16,600 --> 01:26:21,680
Kau bisa hitung ini di tempat perawatan,
dalam jam kerja dokter.
1571
01:26:21,760 --> 01:26:23,240
Ini bukan hanya uang abstrak.
1572
01:26:23,320 --> 01:26:25,880
Itu uang yang bisa kita gunakan
untuk hal konkret.
1573
01:26:28,640 --> 01:26:31,720
Pak Amar memberitahukanku
1574
01:26:32,320 --> 01:26:34,640
"Mouly, kau akan dapat delapan tahun."
1575
01:26:35,480 --> 01:26:38,360
Aku tertawa. Kubilang,
"Tunggu. Aku belum pernah diadili."
1576
01:26:38,440 --> 01:26:40,680
Dia bilang, "Aku akan minta sepuluh
agar kau dapat delapan".
1577
01:26:42,840 --> 01:26:45,720
Di akhir persidangan, hakim berkata,
1578
01:26:45,800 --> 01:26:48,280
"Kami akan memberikan putusan
pada 7 Juli."
1579
01:26:48,800 --> 01:26:50,560
Dan kubilang pada hakim,
1580
01:26:50,640 --> 01:26:54,560
"Berbaik hatilah, Yang Mulia. Beri putusan
di bulan September. Aku mau berlibur."
1581
01:27:07,000 --> 01:27:09,800
Saat dia putuskan di 7 Juli pukul 9,00,
1582
01:27:09,880 --> 01:27:11,520
itu artinya aku akan dipenjara.
1583
01:27:11,600 --> 01:27:13,320
Jadi, putusannya bulan Juli.
1584
01:27:13,400 --> 01:27:15,840
Jadi, antara sidang dan putusan,
1585
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
aku bersama Arnaud dan yang lainnya.
1586
01:27:18,000 --> 01:27:20,200
Kami bicara, katanya,
"Kita akan disidang."
1587
01:27:20,280 --> 01:27:21,880
"Jangan cemas. Kita takkan dipenjara."
1588
01:27:21,960 --> 01:27:26,600
Tapi aku tak mau beri tahu Arnaud
aku sangat cemas.
1589
01:27:26,680 --> 01:27:29,600
Aku tak mau beri tahu Arnaud
karena Arnaud tak pernah dipenjara.
1590
01:27:29,680 --> 01:27:32,080
Arnaud akan pergi ke dunia baru.
1591
01:27:32,160 --> 01:27:35,800
Dia pikir dia akan dipenjara,
dan bebas dalam dua, tiga bulan. Tidak.
1592
01:27:35,880 --> 01:27:37,680
Aku tahu aku takkan keluar.
1593
01:27:37,760 --> 01:27:39,600
Dia tak tahu rasanya.
1594
01:27:39,680 --> 01:27:42,200
Jadi, dia pikir dia akan
mendarat dengan kakinya.
1595
01:27:42,280 --> 01:27:44,880
Polisi pabean datang ke sini.
1596
01:27:45,480 --> 01:27:46,440
Kau lihat?
1597
01:27:48,120 --> 01:27:49,080
Kosong.
1598
01:27:51,040 --> 01:27:53,440
Tampaknya kau tak takut dipenjara.
1599
01:27:53,960 --> 01:27:55,880
Tentu saja aku takut. Dia gila.
1600
01:27:55,960 --> 01:27:57,240
Siapa yang tak takut?
1601
01:27:57,320 --> 01:27:58,440
Aku punya anak.
1602
01:27:58,520 --> 01:28:00,920
Tentu aku takut. Kau mau aku bagaimana?
1603
01:28:03,520 --> 01:28:05,840
Dia gila. Dia pikir dipenjara
tak memengaruhiku.
1604
01:28:09,480 --> 01:28:12,200
{\an8}Arnaud Mimran dipanggil
untuk menerima putusan.
1605
01:28:14,800 --> 01:28:18,000
Jaksa meminta hukuman
sepuluh tahun untuknya.
1606
01:28:23,200 --> 01:28:26,720
{\an8}Meskipun Arnaud Mimran tahu
jaksa penuntut telah meminta
1607
01:28:26,800 --> 01:28:33,440
{\an8}agar dia dipenjara selama sepuluh tahun
dan ditahan di bar,
1608
01:28:33,520 --> 01:28:36,640
hanya dia yang bisa disidang
1609
01:28:37,920 --> 01:28:41,600
untuk mendengar hukumannya
dengan tas berisi barang-barangnya,
1610
01:28:41,680 --> 01:28:45,640
mengetahui ada kemungkinan
dia akan dipenjara
1611
01:28:45,720 --> 01:28:47,680
untuk waktu yang lama.
1612
01:28:47,760 --> 01:28:48,960
Kenapa dia melakukannya?
1613
01:28:49,560 --> 01:28:53,200
Karena saat kau pemain dan bermain
dan kalah, kau membayar utangmu.
1614
01:28:53,280 --> 01:28:55,280
Kau tunjukkan pada anak-anakmu
1615
01:28:55,360 --> 01:28:57,600
dengan pergi menerima hukumanmu
1616
01:28:57,680 --> 01:29:00,440
bahwa saat kau bertindak bodoh,
kau bertanggung jawab.
1617
01:29:00,520 --> 01:29:02,440
Alasan ketiga
1618
01:29:02,520 --> 01:29:06,320
adalah karena Arnaud Mimran
adalah seseorang yang,
1619
01:29:07,160 --> 01:29:08,200
secara alami,
1620
01:29:09,920 --> 01:29:11,240
tidak kabur.
1621
01:29:15,200 --> 01:29:16,560
7 Juli datang.
1622
01:29:17,120 --> 01:29:19,080
Aku bersama Arnaud sehari sebelumnya.
1623
01:29:20,200 --> 01:29:21,560
Aku pergi ke persidangan.
1624
01:29:22,120 --> 01:29:24,680
Aku pergi ke pengadilan
untuk menerima hukuman.
1625
01:29:26,560 --> 01:29:29,400
Ponselku berdering karena aku terlambat.
1626
01:29:30,200 --> 01:29:31,600
Dan kupikir itu Tuhan...
1627
01:29:32,160 --> 01:29:34,760
Ponselku berdering. Aku tak menjawabnya.
1628
01:29:34,840 --> 01:29:36,520
Dan pesan teks masuk.
1629
01:29:36,600 --> 01:29:40,160
"Marco, kau dipenjara delapan tahun
dengan surat penangkapan."
1630
01:29:41,280 --> 01:29:42,520
Aku punya masalah.
1631
01:29:42,600 --> 01:29:44,920
Aku dapat delapan tahun.
Apa lagi yang bisa terjadi?
1632
01:29:45,000 --> 01:29:46,440
Ayo, lemparkan!
1633
01:29:46,520 --> 01:29:48,120
Hidup adalah permainan.
1634
01:29:48,200 --> 01:29:50,840
Ini hanya permainan.
Hidup memang seperti itu.
1635
01:29:50,920 --> 01:29:55,000
Kau harus mainkan uang, polisi, penjahat,
1636
01:29:55,080 --> 01:29:56,200
mainkan semuanya.
1637
01:29:56,920 --> 01:29:59,000
Aku suka menonton permainan. Kenapa?
1638
01:29:59,080 --> 01:30:01,640
Karena dia melakukan tugasnya seperti aku.
1639
01:30:03,200 --> 01:30:06,400
{\an8}Sehari setelah putusan,
aku dapat pesan di WhatsApp.
1640
01:30:06,480 --> 01:30:08,360
Siapa yang kulihat? Marco Mouly
1641
01:30:08,440 --> 01:30:11,560
di jalanan Roma di belakang kereta.
1642
01:30:11,640 --> 01:30:12,960
Di foto kedua,
1643
01:30:13,040 --> 01:30:16,080
dia pura-pura membuka
pintu mobil polisi, menyeringai.
1644
01:30:16,160 --> 01:30:18,080
Ada pesan, satu baris.
1645
01:30:18,160 --> 01:30:19,920
"Hukumannya terlalu keras."
1646
01:30:20,000 --> 01:30:21,960
Ada kalimat untukku juga.
1647
01:30:22,040 --> 01:30:23,440
"Aku tidak kabur."
1648
01:30:23,520 --> 01:30:27,120
"Aku mundur selangkah.
Aku tak yakin aku sudah cukup mundur."
1649
01:30:28,760 --> 01:30:30,240
Bagaimana dia bisa pergi?
1650
01:30:31,160 --> 01:30:34,160
Dia pergi karena dia ragu dia akan...
1651
01:30:34,240 --> 01:30:37,880
dihukum penjara dan
surat penahanan menunggunya.
1652
01:30:37,960 --> 01:30:39,520
Jika aku di posisi mereka,
1653
01:30:39,600 --> 01:30:42,320
aku tak akan ke pengadilan
untuk ditahan di sidang.
1654
01:30:42,400 --> 01:30:44,520
Aku akan pergi. Aku akan kabur.
1655
01:30:46,120 --> 01:30:47,120
Apa itu bagus?
1656
01:30:56,960 --> 01:30:57,920
Bagus, Bung.
1657
01:30:58,640 --> 01:31:00,000
Itu keseimbangan.
1658
01:31:00,880 --> 01:31:02,640
Kau pinjamkan tubuhmu padaku.
1659
01:31:03,760 --> 01:31:04,600
Ya.
1660
01:31:04,680 --> 01:31:07,600
Marco bisa menyelamatkan dirinya.
Dia di Israel.
1661
01:31:09,440 --> 01:31:11,640
Dia kembali. Dia memikirkannya.
1662
01:31:11,720 --> 01:31:15,720
Dia berkata pada diri sendiri, "Aku tak
lakukan semua ini untuk berakhir begini".
1663
01:31:15,800 --> 01:31:18,320
Dan pada hari dia tertangkap,
dia meneleponku
1664
01:31:18,400 --> 01:31:21,760
karena dia ditangkap di Swiss
1665
01:31:22,400 --> 01:31:24,320
dan polisi Swiss baik.
1666
01:31:24,920 --> 01:31:27,440
Dan aku ingat dia meneleponku di ponselku.
1667
01:31:28,320 --> 01:31:30,720
Dia bilang, "Apa kabar, Titi?"
Kubilang, "Baik".
1668
01:31:30,800 --> 01:31:33,040
Dia bilang, "Sudah berakhir.
Mereka menangkapku".
1669
01:31:34,560 --> 01:31:38,480
Dia bilang, "Nah. Aku akan jalani
hukumanku. Aku itak mau menyerahkan diri".
1670
01:31:38,560 --> 01:31:41,160
"Mereka menangkapku, tapi tak apa.
Itu harga yang kau bayar."
1671
01:31:41,920 --> 01:31:44,440
HALO, KAWAN
1672
01:31:44,520 --> 01:31:47,880
INI AKU, MARCO
KITA TERTANGKAP, SAUDARAKU
1673
01:31:52,760 --> 01:31:54,480
Aku akan bercerita tentangmu.
1674
01:31:54,560 --> 01:31:56,640
- Tentang aku?
- Ya, tapi kau dipenjara.
1675
01:31:56,720 --> 01:31:58,600
Selama persidanganku,
1676
01:31:58,680 --> 01:32:01,880
ada pengacara yang merokok
1677
01:32:01,960 --> 01:32:04,600
dengan salah satu jaksa yang menghukummu.
1678
01:32:04,680 --> 01:32:07,720
Dia bilang, "Pak Jaksa,
1679
01:32:08,280 --> 01:32:09,520
tentang Marco Mouly".
1680
01:32:09,600 --> 01:32:14,280
"Petisi yang dibuat di Pengadilan Banding
jauh lebih kejam darimu."
1681
01:32:14,360 --> 01:32:15,480
Dia bilang, "Itu normal
1682
01:32:16,200 --> 01:32:19,760
karena jaksa penuntut umum
di Pengadilan Banding adalah orang kafir".
1683
01:32:19,840 --> 01:32:23,640
"Harusnya mereka pakai Yahudi sepertiku
karena semua Yahudi yang kuhadapi,
1684
01:32:23,720 --> 01:32:25,560
aku beri mereka hukuman berat!"
1685
01:32:25,640 --> 01:32:28,200
- Dalam kenyataan.
- Mereka bekerja dengan baik.
1686
01:32:28,280 --> 01:32:30,560
Kita tak boleh marah pada jaksa.
1687
01:32:30,640 --> 01:32:33,080
Mereka memeriksa bukti dan membantai kita.
1688
01:32:33,160 --> 01:32:35,000
Hanya melawan kita.
1689
01:32:35,080 --> 01:32:37,080
Marco, mereka jaksa. Itu tugas mereka.
1690
01:32:37,160 --> 01:32:42,160
Aku punya hubungan baik dengan Amar.
1691
01:32:42,240 --> 01:32:43,640
Kami menyapa, kami saling menghormati.
1692
01:32:43,720 --> 01:32:45,200
- Amar?
- Ya.
1693
01:32:45,280 --> 01:32:46,760
Amar?!
1694
01:32:46,840 --> 01:32:49,160
Jangan lupa dia mengungkit masalah ini
1695
01:32:49,240 --> 01:32:51,360
selama 27 tahun!
1696
01:32:51,440 --> 01:32:55,880
Kau bisa menghukumku atas perbuatanku,
tapi tidak 27 tahun kemudian!
1697
01:32:55,960 --> 01:32:59,640
Aku orang kelima dalam hal ini.
Siapa dalangnya?
1698
01:33:01,160 --> 01:33:03,640
Kau dalang yang membawa kasus ini!
1699
01:33:03,720 --> 01:33:04,960
Kau mengatakannya dengan jelas!
1700
01:33:05,040 --> 01:33:07,800
Aku orang kelima!
Aku pergi ke tempat yang wangi.
1701
01:33:07,880 --> 01:33:09,480
Kau memanfaatkannya.
1702
01:33:09,560 --> 01:33:12,080
- Dari apa?
- Hentikan, Marco.
1703
01:33:12,160 --> 01:33:14,200
- Apa?
- Bukankah kau memanfaatkan sistemnya?
1704
01:33:14,280 --> 01:33:16,280
Jangan bicarakan itu. Bagaimana?
1705
01:33:17,040 --> 01:33:18,960
Kau menggigit tangan yang memberimu makan.
1706
01:33:19,040 --> 01:33:21,840
Kau dapat keuntungan, memanfaatkan lagi,
melecehkan, melecehkan lagi.
1707
01:33:21,920 --> 01:33:23,520
Tapi mereka mengambilnya kembali.
1708
01:33:23,600 --> 01:33:27,080
Mungkin, tapi ada saatnya polisi bahkan
berkata, "Maaf sudah berakhir".
1709
01:33:27,160 --> 01:33:28,960
"Mengikutimu adalah
saat terbaik dalam hidup kami".
1710
01:33:29,040 --> 01:33:31,760
Tapi itu berakhir. Itu kenangan.
1711
01:33:31,840 --> 01:33:33,440
Tapi itu yang kau inginkan.
1712
01:33:33,520 --> 01:33:34,960
Aku mau uangnya!
1713
01:33:35,040 --> 01:33:38,240
Kenapa habiskan lima tahun di penjara
jika tak ada uang lagi?
1714
01:33:40,520 --> 01:33:44,640
Biasanya, kau berbisnis, kau dipenjara,
kau berhenti, berakhir dengan uang,
1715
01:33:44,720 --> 01:33:46,000
lalu hidup itu indah.
1716
01:33:46,080 --> 01:33:48,720
Kami hanya lakukan omong kosong.
Apa maksudmu?
1717
01:33:48,800 --> 01:33:50,040
Kami hanya lakukan omong kosong.
1718
01:33:50,120 --> 01:33:53,520
Karbon bukan bisnis bagus
selain menjalaninya
1719
01:33:53,600 --> 01:33:55,520
dan memamerkannya
1720
01:33:55,600 --> 01:33:58,400
dan punya banyak masalah dengan preman
1721
01:33:58,480 --> 01:34:00,640
dan punya banyak masalah di mana-mana.
1722
01:34:00,720 --> 01:34:03,760
- Dengan keluargamu...
- Dengan keluargamu, istri, anak, semua.
1723
01:34:03,840 --> 01:34:07,360
Ini dia. Aku tak akan dipenjara lagi,
dengan rahmat Tuhan.
1724
01:34:07,440 --> 01:34:10,160
Akan kulakukan semuanya dengan bersih.
Sebenarnya mereka menghancurkanku.
1725
01:34:10,240 --> 01:34:11,800
Kini ayo bicara bisnis.
1726
01:34:32,240 --> 01:34:34,200
Sekarang kita akan ke penjara.
Kita akan ke La Santé.
1727
01:34:34,280 --> 01:34:37,960
Itu dia. Di siang hari, kau bermimpi.
Di malam hari, kau menderita.
1728
01:34:38,480 --> 01:34:39,920
Mimpi itu hilang.
1729
01:34:40,000 --> 01:34:42,800
Kau tahu, mereka bilang
ada Tuhan dan Iblis.
1730
01:34:42,880 --> 01:34:44,920
Jika kau percaya Tuhan,
percaya pada Iblis.
1731
01:34:45,000 --> 01:34:46,680
Dan sekarang kita akan ke Iblis.
1732
01:34:47,560 --> 01:34:48,520
Semuanya berhenti.
1733
01:34:49,160 --> 01:34:52,840
Kau dipenjara, seluruh hidupmu berhenti.
Sungguh segalanya.
1734
01:34:52,920 --> 01:34:56,320
Keesokan paginya, kau tak tahu
apa kau bisa bebas bersyarat.
1735
01:34:56,400 --> 01:34:57,840
Apa pun bisa terjadi.
1736
01:34:58,440 --> 01:35:00,440
Apa kata mereka
soal Marco Mouly di penjara?
1737
01:35:01,160 --> 01:35:02,120
Bahwa dia miliarder.
1738
01:35:02,200 --> 01:35:04,200
Dia punya uang
dan kita harus menghasilkan.
1739
01:35:04,280 --> 01:35:06,080
Beberapa pria baik,
1740
01:35:06,160 --> 01:35:08,400
dan yang lain jahat
dan menyerangmu dengan jahat.
1741
01:35:08,480 --> 01:35:10,960
Kau abaikan yang baik
karena mereka bajingan.
1742
01:35:11,040 --> 01:35:14,440
Dan yang kejam, kau pukul
karena kau harus membuat kesan.
1743
01:35:14,520 --> 01:35:16,360
Tapi kadang kau tak cukup kuat.
1744
01:35:23,480 --> 01:35:27,880
{\an8}Aku di sini. Pergi ke hotel spesialku
di rue de la Santé nomor 42.
1745
01:35:35,120 --> 01:35:35,960
Terima kasih.
1746
01:35:47,760 --> 01:35:49,400
Pada pukul 15,00, dia memutuskan...
1747
01:35:49,480 --> 01:35:51,600
Radio Fresnes, halo.
1748
01:35:51,680 --> 01:35:55,840
Jadi, hari ini, kita akan mulai
dengan ekspresi yang sering kita dengar,
1749
01:35:55,920 --> 01:35:59,480
"Pergilah". Dengar,
hanya itu yang kau dengar.
1750
01:35:59,560 --> 01:36:01,720
Kami hanya ingin satu hal, pergilah.
1751
01:36:03,880 --> 01:36:08,600
Kuharap keadilan akan menjelaskan
semua ini dan kebenaran akan terungkap…
1752
01:36:12,840 --> 01:36:15,560
dan suatu hari nanti, Marco Mouly
akan ungkapkan semua yang dia ketahui
1753
01:36:16,280 --> 01:36:17,680
dan dia akan mengakui semuanya
1754
01:36:17,760 --> 01:36:20,640
dan dia akan keluarkan
semua yang ada di dalam dirinya.
1755
01:36:21,640 --> 01:36:24,000
Entah dia terlibat secara langsung
atau tak langsung,
1756
01:36:24,080 --> 01:36:27,400
kurasa hati nuraninya pasti tak jernih...
1757
01:36:30,640 --> 01:36:32,080
dan ada darah di tangannya.
1758
01:36:34,920 --> 01:36:37,520
Marco adalah salah satu sahabatmu.
Kau bilang begitu tadi.
1759
01:36:37,600 --> 01:36:38,760
Sahabatku.
1760
01:36:38,840 --> 01:36:40,680
Marco Mouly dulu adalah sahabatku.
1761
01:36:45,000 --> 01:36:46,480
Apa kau mengatakan sesuatu?
1762
01:36:46,560 --> 01:36:48,880
Bahkan untuknya.
Apa dia mengatakannya atau kau?
1763
01:36:48,960 --> 01:36:49,800
Dia mengatakannya.
1764
01:36:49,880 --> 01:36:52,840
Jadi, kau memberitahukanku hal
yang sangat menyakitkan.
1765
01:36:52,920 --> 01:36:56,400
Kau tahu? Suatu hari di Israel,
aku lakukan tes pendeteksi kebohongan.
1766
01:36:56,480 --> 01:36:57,480
Polisi ada di sana.
1767
01:36:57,560 --> 01:37:02,040
Orang datang dengan pendeteksi kebohongan
untuk tahu apa aku tahu sesuatu soal Samy.
1768
01:37:02,120 --> 01:37:03,960
Aku ikuti tes pendeteksi kebohongan.
1769
01:37:04,040 --> 01:37:06,600
Aku pergi dan bangun seperti raja.
1770
01:37:06,680 --> 01:37:10,640
Kenapa? Karena kebenaran telah diceritakan
saat mereka memastikan itu benar.
1771
01:37:10,720 --> 01:37:13,040
Satu hal lagi, alih-alih merespons itu,
1772
01:37:13,120 --> 01:37:14,600
karena itu omong kosong
1773
01:37:14,680 --> 01:37:17,680
karena itu kata-kataku melawannya,
dia bilang, aku bilang…
1774
01:37:17,760 --> 01:37:19,520
Kau bilang dia sahabatku.
1775
01:37:20,040 --> 01:37:22,640
Bawa pendeteksi kebohongan.
1776
01:37:25,120 --> 01:37:26,840
Dan kau akan lihat itu kebenarannya.
1777
01:37:27,640 --> 01:37:29,880
Tidak, berhenti merusak keberanianku,
1778
01:37:29,960 --> 01:37:33,160
karena kau membicarakan hal-hal buruk.
1779
01:37:33,240 --> 01:37:36,240
Aku akan berhenti di sini
dan mengambil kameramu
1780
01:37:36,320 --> 01:37:38,680
sampai kau punya pendeteksi kebohongan.
1781
01:37:48,240 --> 01:37:52,320
Aku dari dunia keamanan resmi,
1782
01:37:52,400 --> 01:37:54,560
{\an8}Katakanlah, polisi anti-teroris Spanyol.
1783
01:37:54,640 --> 01:37:56,240
{\an8}JOSÉ ANTONIO LANDA
AHLI PENDETEKSI KEBOHONGAN
1784
01:37:56,320 --> 01:38:00,400
{\an8}Aku habiskan tujuh tahun
di Kedutaan Amerika di Madrid.
1785
01:38:00,480 --> 01:38:03,440
Lalu aku pergi ke Tel Aviv, Israel
1786
01:38:03,520 --> 01:38:05,920
ke Institut Polygraph Israel.
1787
01:38:06,000 --> 01:38:07,240
Halo.
1788
01:38:07,320 --> 01:38:08,440
Apa kabar?
1789
01:38:09,240 --> 01:38:11,080
Aku mengundangmu untuk duduk.
1790
01:38:11,160 --> 01:38:12,280
Terima kasih.
1791
01:38:17,880 --> 01:38:19,760
Tanganmu selalu dingin.
1792
01:38:20,440 --> 01:38:23,840
Itu normal. Aku agak gemetar.
Aku tak terbiasa dengan ini.
1793
01:38:30,840 --> 01:38:33,680
Apa kau berniat mengatakan
yang sebenarnya saat tes ini?
1794
01:38:34,240 --> 01:38:36,600
Jika aku di sini, itu untuk berkata jujur.
1795
01:38:36,680 --> 01:38:38,480
Tidak, bukan begitu. Ya atau tidak.
1796
01:38:38,560 --> 01:38:39,480
Ya.
1797
01:38:40,040 --> 01:38:42,600
Apa kau pernah menerima
ancaman pembunuhan?
1798
01:38:43,200 --> 01:38:44,160
Ya.
1799
01:38:46,800 --> 01:38:48,720
Kau takut untuk hidupmu?
1800
01:38:56,280 --> 01:38:58,360
Aku tak bisa jawab pertanyaan itu.
1801
01:39:02,720 --> 01:39:06,000
Apa Samy Souied
bilang dia mencemaskan nyawanya?
1802
01:39:07,720 --> 01:39:08,560
Tidak.
1803
01:39:10,560 --> 01:39:13,880
Apa kau yang bertanggung jawab
atas pembunuhan Samy Souied?
1804
01:39:15,520 --> 01:39:16,360
Tidak.
1805
01:39:18,560 --> 01:39:23,560
Apa kau bertanggung jawab
atas pembunuhan Dominique Ghez?
1806
01:39:23,640 --> 01:39:24,640
Tidak.
1807
01:39:25,400 --> 01:39:28,640
Kau masih menganggap Arnaud Mimran teman?
1808
01:39:37,720 --> 01:39:38,960
Itu di luar topik.
1809
01:39:40,440 --> 01:39:43,280
Apa kau akan melakukan penipuan lagi?
1810
01:39:55,600 --> 01:39:56,440
Tidak.
1811
01:39:59,520 --> 01:40:02,440
Ya, penjara itu menakutkan. Itu pasti.
1812
01:40:02,520 --> 01:40:06,040
Tapi setelah menonton acara
seperti Prison Break,
1813
01:40:06,120 --> 01:40:07,720
tidak, aku tak takut.
1814
01:40:07,800 --> 01:40:09,640
Aku akan langsung bilang ya.
1815
01:40:09,720 --> 01:40:12,920
Keluar dan lakukan yang mereka lakukan.
1816
01:40:13,000 --> 01:40:15,480
Kurasa mereka tak kehilangan segalanya.
Aku tak mau percaya.
1817
01:40:16,080 --> 01:40:17,240
Berapa yang kita dapatkan kembali?
1818
01:40:17,760 --> 01:40:19,360
Dari 1,6 miliar?
1819
01:40:20,040 --> 01:40:21,040
Ayolah.
1820
01:40:22,240 --> 01:40:23,680
Mungkin 200 juta.
1821
01:40:23,760 --> 01:40:24,640
Itu besar.
1822
01:40:25,160 --> 01:40:27,600
Ya, tapi perbedaannya…
1823
01:40:28,240 --> 01:40:29,760
Perbedaannya
1824
01:40:29,840 --> 01:40:32,040
adalah yang mengantongi uang
dapat menyimpannya.
1825
01:40:32,120 --> 01:40:35,080
Dia memberi atap di atas keluarganya.
Dia takkan pernah...
1826
01:40:37,080 --> 01:40:38,080
Kau tak baik, Serge.
1827
01:40:38,160 --> 01:40:40,520
Demi hidup ibuku, kau bajingan terbesar.
1828
01:40:40,600 --> 01:40:42,600
Kau mau aku bilang kau gelandangan?
1829
01:40:42,680 --> 01:40:43,960
Ya, aku gelandangan!
1830
01:40:44,040 --> 01:40:46,080
- Aku tak punya uang.
- Baik, kau gelandangan.
1831
01:40:46,160 --> 01:40:47,520
Kau tak punya apa-apa?
1832
01:40:50,720 --> 01:40:53,000
Kurasa akan sangat sulit
1833
01:40:53,920 --> 01:40:55,280
mendapatkan uangnya kembali.
1834
01:40:55,360 --> 01:40:58,840
Aku penasaran apa hanya kami
yang mencarinya.
1835
01:40:58,920 --> 01:41:00,880
Aku tak mau jadi orang yang memilikinya.
1836
01:41:00,960 --> 01:41:02,320
Aku takkan bisa tidur nyenyak.
1837
01:41:02,400 --> 01:41:04,320
Bukan hanya karena alasan moral.
1838
01:41:10,440 --> 01:41:12,640
Akan kuberi tahu hasilnya.
1839
01:41:12,720 --> 01:41:14,040
- Tidak di depan kamera.
- Ya.
1840
01:41:14,120 --> 01:41:18,280
Dia akan beri tahu yang sebenarnya.
Kau tak lihat dia bilang omong kosong?
1841
01:41:19,120 --> 01:41:20,800
Tenang, karena aku takut.
1842
01:41:23,440 --> 01:41:24,760
Baik, bisa kita mulai?
1843
01:41:26,040 --> 01:41:27,000
Jadi…
1844
01:41:27,640 --> 01:41:29,240
Boleh kupanggil Marco?
1845
01:41:29,320 --> 01:41:30,280
Tentu.
1846
01:41:30,800 --> 01:41:34,040
Aku senang berada di sini
1847
01:41:34,120 --> 01:41:37,520
untuk bersaksi bahwa kau
mengatakan yang sebenarnya
1848
01:41:37,600 --> 01:41:40,720
pada semua pertanyaan
yang sangat penting bagi kami.
1849
01:41:41,840 --> 01:41:43,080
Aku berkata jujur?
1850
01:41:45,040 --> 01:41:47,040
Tes poligraf tidak dapat diterima
1851
01:41:47,120 --> 01:41:49,160
sebagai bukti oleh yurisdiksi Prancis.
1852
01:41:49,240 --> 01:41:52,320
Menurut José Antonio Landa,
hanya orang yang sangat terlatih
1853
01:41:52,400 --> 01:41:54,560
berhasil mengelabui mesin.
1854
01:41:54,640 --> 01:41:58,160
Penyelidikan terhadap upaya pembunuhan
Dominique Ghez berlanjut.
1855
01:41:58,840 --> 01:42:01,560
Pada Juli 2016, makelar Polandia,
Jaroslaw Klapucki dihukum
1856
01:42:01,640 --> 01:42:04,160
hingga tujuh tahun penjara
di sidang pertama dari kasus CO2.
1857
01:42:04,240 --> 01:42:08,360
Dia dibebaskan oleh Pengadilan Banding
setahun kemudian.
1858
01:42:08,440 --> 01:42:12,480
Tak ada tuntutan lebih lanjut terhadapnya.
1859
01:42:13,240 --> 01:42:16,760
Grégory Zaoui dijatuhi hukuman
delapan tahun penjara dalam kasus CO2.
1860
01:42:16,840 --> 01:42:19,680
Setelah dibebaskan, dia didekati oleh
Kementerian Keuangan
1861
01:42:19,760 --> 01:42:22,160
untuk berbagi keahlian
dalam kasus penipuan keuangan.
1862
01:42:22,240 --> 01:42:25,760
Dia tak menindaklanjuti
dan mendaftar di Cours Florent.
1863
01:42:26,440 --> 01:42:30,560
Arnaud Mimran dipenjara sejak Juli 2016.
1864
01:42:30,640 --> 01:42:33,400
Pada 15 April 2021, dia didakwa atas
"membantu pembunuhan".
1865
01:42:33,480 --> 01:42:36,080
dalam kasus Claude Dray dan untuk
"pembunuhan di geng terorganisir"
1866
01:42:36,160 --> 01:42:37,160
dalam kasus Samy Souied.
1867
01:42:37,240 --> 01:42:39,840
Sambil menunggu keputusan pengadilan,
dia dianggap tak bersalah.
1868
01:42:40,520 --> 01:42:43,160
Pada 25 Juni 2021,
dia juga dihukum 13 tahun
1869
01:42:43,240 --> 01:42:45,200
oleh pengadilan sirkuit Paris
atas keterlibatannya
1870
01:42:45,280 --> 01:42:47,560
dalam penculikan dan pemerasan
pemodal Swiss.
1871
01:42:47,640 --> 01:42:50,960
Arnaud Mimran mengajukan banding.
Sidang baru akan berlangsung.
1872
01:42:51,640 --> 01:42:53,960
Pada bulan Juni 2021,
Marco Mouly dibawa ke tahanan polisi
1873
01:42:54,040 --> 01:42:56,000
dalam investigasi pembunuhan Samy Souied.
1874
01:42:56,080 --> 01:42:58,160
Dia dibebaskan tanpa dakwaan.
1875
01:42:58,240 --> 01:43:00,120
Penyelidikan sedang berlangsung.
1876
01:43:00,200 --> 01:43:02,320
Untuk kasus CO2, dia dihukum membayar,
1877
01:43:02,400 --> 01:43:04,480
bersama Arnaud Mimran dan kaki tangannya,
1878
01:43:04,560 --> 01:43:05,920
283 juta euro kepada negara.
1879
01:43:06,000 --> 01:43:09,560
Dia tak yakin dia ingin menulis lagu
atau menjadi penasihat pasar saham.
1880
01:43:10,240 --> 01:43:11,880
BlueNext, pertukaran karbon,
1881
01:43:11,960 --> 01:43:14,440
tak pernah pulih
dari penipuan pajak besar ini.
1882
01:43:14,520 --> 01:43:16,120
Itu ditutup pada Desember 2012.
1883
01:43:16,200 --> 01:43:19,920
Secara total, kerugian diperkirakan
lebih dari 1,6 miliar euro untuk Prancis
1884
01:43:20,000 --> 01:43:22,920
dan setidaknya enam miliar
untuk negara-negara Uni Eropa.
1885
01:43:23,600 --> 01:43:26,560
Kehadiran orang yang
mendampingi siapa pun dalam film
1886
01:43:26,640 --> 01:43:29,080
tidak menunjukkan mereka memiliki
pengetahuan atau terlibat dalam
1887
01:43:29,160 --> 01:43:30,720
kegiatan ilegal terkait apa pun.
1888
01:44:33,840 --> 01:44:38,840
Terjemahan subtitle oleh May SO