1 00:00:06,000 --> 00:00:09,920 ‪NETFLIX ドキュメンタリー 2 00:00:20,720 --> 00:00:22,520 ‪世紀の詐欺です 3 00:00:22,600 --> 00:00:24,840 ‪フランス史上最大の脱税 4 00:00:24,920 --> 00:00:26,240 ‪ペテンだ 5 00:00:26,320 --> 00:00:28,160 ‪前代未聞の強奪 6 00:00:28,240 --> 00:00:34,680 ‪企業が売買する ‪ＣＯ２排出枠に関する詐欺で 7 00:00:34,760 --> 00:00:38,120 ‪制度の抜け穴が ‪悪用されました 8 00:00:39,520 --> 00:00:42,880 ‪ごく一般人だった彼らが ‪いかにして 9 00:00:42,960 --> 00:00:46,520 ‪世紀の強奪を ‪やってのけたのか？ 10 00:00:46,600 --> 00:00:49,840 ‪ＣＯ２は最も‪金(かね)‪になった 11 00:00:49,920 --> 00:00:53,240 ‪途方もない程ね 12 00:00:54,440 --> 00:00:57,440 ‪今まで見てきた事件の中で 13 00:00:57,520 --> 00:00:59,840 ‪最も複雑なルートだ 14 00:01:00,760 --> 00:01:04,960 ‪賢くハングリーな者たちが 15 00:01:05,040 --> 00:01:06,800 ‪インテリを欺いた 16 00:01:07,680 --> 00:01:13,320 ‪突然 大金持ちになって ‪セレブの仲間入りをした 17 00:01:13,400 --> 00:01:15,680 ‪皆チヤホヤしてくる 18 00:01:15,760 --> 00:01:20,320 ‪ベルヴィル出身の ‪ニンジンで育った男にね 19 00:01:22,840 --> 00:01:25,240 ‪いくら稼いだかって？ 20 00:01:25,320 --> 00:01:27,240 ‪そんな質問は野暮だ 21 00:01:27,320 --> 00:01:31,160 ‪横領額は２億8300万ユーロ 22 00:01:31,240 --> 00:01:33,320 ‪２億8300万ユーロ？ 23 00:01:33,400 --> 00:01:36,480 ‪でも手数料が膨大なんだ 24 00:01:38,280 --> 00:01:40,720 ‪読み書きも できない俺が 25 00:01:40,800 --> 00:01:43,560 ‪金の影響力を知ってると？ 26 00:01:44,560 --> 00:01:46,800 ‪普通の詐欺師と違い 27 00:01:46,880 --> 00:01:49,520 ‪朝から晩まで金を使った 28 00:01:52,160 --> 00:01:55,920 ‪俺たちはロックフェラーだ 29 00:01:58,440 --> 00:02:00,360 ‪詐欺グループと 30 00:02:00,440 --> 00:02:04,280 ‪極悪な犯罪組織が絡んだんだ 31 00:02:04,360 --> 00:02:08,680 {\an8}血が流れるのは 明らかだった 32 00:02:10,200 --> 00:02:10,920 {\an8}世紀の詐欺事件の 裁判が始まりました 33 00:02:10,920 --> 00:02:14,240 {\an8}世紀の詐欺事件の 裁判が始まりました 〝世紀の強奪　炭素税〞 34 00:02:14,320 --> 00:02:18,160 ‪マルドシェ･ムリーと ‪アルノー･ミムランが 35 00:02:18,240 --> 00:02:19,400 ‪主犯格です 36 00:02:19,480 --> 00:02:24,480 ‪全部 本当の話さ ‪他に何が知りたい？ 37 00:02:24,560 --> 00:02:28,160 ‪意味のない説明を ‪する気はない 38 00:02:48,160 --> 00:02:50,400 ‪俺は自由だ 39 00:02:50,680 --> 00:02:52,840 ‪2020年 夏 40 00:02:52,920 --> 00:02:54,880 ‪“オー･ド･セーヌ刑務所” 41 00:02:57,480 --> 00:03:01,760 ‪俺は自由の身 ‪未来を見るんだ 42 00:03:01,840 --> 00:03:05,360 ‪まず この７年で ‪見逃したものを 43 00:03:05,440 --> 00:03:08,200 ‪知ることから始めよう 44 00:03:09,360 --> 00:03:10,320 ‪マルコ 45 00:03:14,840 --> 00:03:19,680 ‪俺の人生は ‪猛烈なスピードで進み 46 00:03:19,760 --> 00:03:22,440 ‪気付いたら55歳だ 47 00:03:22,520 --> 00:03:27,960 ‪電子ブレスレットで監視され ‪刑務所の外に出られるのは 48 00:03:28,040 --> 00:03:30,080 ‪８時から20時までだ 49 00:03:33,520 --> 00:03:36,040 ‪昼間は自由 50 00:03:36,120 --> 00:03:38,800 ‪夜は刑務所 51 00:03:40,640 --> 00:03:42,240 ‪髪が薄くなった 52 00:03:42,240 --> 00:03:42,640 ‪髪が薄くなった 53 00:03:42,240 --> 00:03:42,640 {\an8}マルドシェ･ムリー 〝お洒落マルコ〞 54 00:03:42,640 --> 00:03:43,160 {\an8}マルドシェ･ムリー 〝お洒落マルコ〞 55 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 {\an8}マルドシェ･ムリー 〝お洒落マルコ〞 56 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 ‪ウソだろ 57 00:03:44,560 --> 00:03:45,760 {\an8}マルドシェ･ムリー 〝お洒落マルコ〞 58 00:03:45,840 --> 00:03:48,080 ‪日焼けサロン行く？ 59 00:03:48,160 --> 00:03:49,040 ‪何で？ 60 00:03:49,120 --> 00:03:50,480 ‪顔色が悪い 61 00:03:50,560 --> 00:03:52,760 ‪疲れてるからな 62 00:03:52,840 --> 00:03:55,360 ‪ベージュばかり選んでる 63 00:03:55,440 --> 00:03:58,200 ‪黒はウンザリだ 64 00:03:58,280 --> 00:04:00,960 {\an8}ジュリアン･レオナール スタイリスト ベージュだと 病人に見える 65 00:04:00,960 --> 00:04:01,040 {\an8}ジュリアン･レオナール スタイリスト 66 00:04:01,040 --> 00:04:02,160 {\an8}ジュリアン･レオナール スタイリスト 赤を着ろ 67 00:04:02,160 --> 00:04:02,480 {\an8}赤を着ろ 68 00:04:03,280 --> 00:04:04,160 ‪どう？ 69 00:04:04,240 --> 00:04:09,320 ‪ジェイソン･デルーロの ‪コンサート用に作った 70 00:04:09,400 --> 00:04:10,920 ‪強さの象徴だ 71 00:04:11,440 --> 00:04:13,840 ‪フードはこんな感じ 72 00:04:13,920 --> 00:04:15,440 ‪派手すぎない？ 73 00:04:15,960 --> 00:04:18,600 ‪服は印象を与える 74 00:04:18,680 --> 00:04:22,160 ‪平凡な印象を与えたければ ‪よそへ行け 75 00:04:22,240 --> 00:04:24,720 ‪俺は生き様を売ってる 76 00:04:24,800 --> 00:04:29,560 ‪それとも三つ揃えの ‪スーツを着たいか？ 77 00:04:29,640 --> 00:04:30,440 ‪違うだろ 78 00:04:30,520 --> 00:04:31,160 ‪ああ 79 00:04:31,240 --> 00:04:35,680 ‪つま先までシャープにキメろ ‪靴は？ 80 00:04:35,760 --> 00:04:39,240 ‪君の靴はどれも時代遅れだ 81 00:04:39,320 --> 00:04:41,080 ‪待て 俺の靴は… 82 00:04:41,160 --> 00:04:42,720 ‪全部捨てろ 83 00:04:47,640 --> 00:04:49,400 {\an8}チュニス 84 00:04:49,480 --> 00:04:52,400 {\an8}パリ 85 00:04:54,040 --> 00:04:54,920 ‪若い頃 チュニスから来た 86 00:04:54,920 --> 00:04:56,800 ‪若い頃 チュニスから来た 87 00:04:54,920 --> 00:04:56,800 {\an8}〝ベルヴィル〞 88 00:04:56,800 --> 00:04:57,240 {\an8}〝ベルヴィル〞 89 00:04:57,320 --> 00:05:01,240 ‪チュニスの‪狡猾(こうかつ)‪な男は ‪この街の古顔に溶け込んだ 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,800 ‪チュニスの‪狡猾(こうかつ)‪な男は ‪この街の古顔に溶け込んだ 91 00:05:01,240 --> 00:05:02,800 {\an8}〝パリ　ベルヴィル〞 92 00:05:02,800 --> 00:05:03,480 ‪チュニスの‪狡猾(こうかつ)‪な男は ‪この街の古顔に溶け込んだ 93 00:05:09,480 --> 00:05:09,600 ‪刑務所で改心したよ 94 00:05:09,600 --> 00:05:11,760 ‪刑務所で改心したよ 95 00:05:09,600 --> 00:05:11,760 {\an8}〝ベルヴィル大通り〞 96 00:05:11,760 --> 00:05:13,400 ‪刑務所で改心したよ 97 00:05:13,480 --> 00:05:16,800 ‪７年は長かったけどな 98 00:05:16,880 --> 00:05:20,880 ‪以前もちょっとした ‪金融業をしてた 99 00:05:20,960 --> 00:05:26,240 ‪銀行やビジネスマンの目を ‪上手くくらましてね 100 00:05:26,320 --> 00:05:30,840 ‪でも あの頃は少額だったし ‪合法だった 101 00:05:30,920 --> 00:05:36,760 ‪ウソをついたり ‪良くない言葉を発したが 102 00:05:36,840 --> 00:05:41,520 ‪それでも合法だった ‪捕まってもせいぜい罰金だ 103 00:05:44,720 --> 00:05:47,640 ‪俺が話してるのが見えない？ 104 00:05:47,720 --> 00:05:48,800 ‪１時間経つ 105 00:05:48,880 --> 00:05:50,960 ‪あと２分で終わるさ 106 00:05:51,040 --> 00:05:53,960 ‪彼の質問に答えたら行く 107 00:05:54,040 --> 00:05:56,480 ‪あと２分だ　本当だよ 108 00:05:56,560 --> 00:05:57,560 ‪２分経った 109 00:05:57,640 --> 00:05:59,040 ‪彼はセルジュ 110 00:05:59,640 --> 00:06:00,880 ‪座って 111 00:06:00,960 --> 00:06:05,280 ‪彼はセルジュ･マダール ‪この町の古株だ 112 00:06:05,360 --> 00:06:09,400 ‪俺の祖父や父とも ‪一緒に働いた 113 00:06:09,480 --> 00:06:10,520 ‪俺ともね 114 00:06:10,600 --> 00:06:11,320 ‪敬えよ 115 00:06:11,400 --> 00:06:13,120 ‪次は俺の息子だ 116 00:06:13,200 --> 00:06:14,640 ‪昔のマルコは？ 117 00:06:16,080 --> 00:06:17,800 ‪今と変わらない 118 00:06:17,880 --> 00:06:22,760 ‪彼は変わらないが ‪所属するグループが変わった 119 00:06:22,840 --> 00:06:24,480 {\an8}セルジュ･マダール 〝オールドマン〞 120 00:06:22,840 --> 00:06:24,480 ‪成り上がった 121 00:06:24,480 --> 00:06:26,160 {\an8}セルジュ･マダール 〝オールドマン〞 122 00:06:26,240 --> 00:06:29,440 ‪何か言えよ ‪カメラが回ってる 123 00:06:29,920 --> 00:06:32,760 ‪精肉店の親父さんと ‪不仲だった 124 00:06:32,840 --> 00:06:33,720 ‪仲良しさ 125 00:06:33,800 --> 00:06:36,480 ‪ある日 親父さんが― 126 00:06:37,240 --> 00:06:40,680 ‪メルゲーズという ‪ソーセージを作った 127 00:06:41,480 --> 00:06:42,320 ‪そこへ… 128 00:06:42,400 --> 00:06:44,960 ‪ちょっと待て！　ダメだ 129 00:06:45,040 --> 00:06:47,080 ‪彼は小便をかけた 130 00:06:47,160 --> 00:06:48,160 ‪セルジュ！ 131 00:06:48,240 --> 00:06:50,960 ‪信じないで ‪そんなことしない 132 00:06:51,040 --> 00:06:52,320 ‪若かった 133 00:06:52,400 --> 00:06:56,000 ‪年は関係ない ‪全部 聞き流して 134 00:06:56,080 --> 00:06:58,400 ‪カメラの前だぞ 135 00:06:58,480 --> 00:07:00,480 ‪4200万人が見るんだ 136 00:07:00,560 --> 00:07:01,640 ‪4200万人？ 137 00:07:01,720 --> 00:07:03,920 ‪あんたも刑務所行きだ 138 00:07:04,000 --> 00:07:05,600 ‪俺は何もしてない 139 00:07:05,680 --> 00:07:08,480 ‪何も？　勤勉な労働者？ 140 00:07:08,560 --> 00:07:11,320 ‪外に停めてあるポルシェ 141 00:07:11,400 --> 00:07:14,560 ‪あれはどうやって ‪手に入れた？ 142 00:07:16,880 --> 00:07:17,840 ‪やあ ドヴ 143 00:07:17,920 --> 00:07:19,600 ‪ちょっとくれ 144 00:07:19,680 --> 00:07:21,280 ‪俺がとる どれ？ 145 00:07:21,880 --> 00:07:22,720 ‪それ何？ 146 00:07:22,800 --> 00:07:25,680 ‪ナヌー ‪チュニジア料理食べる？ 147 00:07:26,200 --> 00:07:29,520 ‪ナヌーにチュニジア料理を 148 00:07:29,600 --> 00:07:30,640 ‪俺はこれ 149 00:07:30,720 --> 00:07:32,840 ‪やめろ 触るな 150 00:07:32,920 --> 00:07:34,080 ‪わかったよ 151 00:07:34,160 --> 00:07:36,840 ‪収支計算書にはウンザリだ 152 00:07:36,920 --> 00:07:38,600 ‪金は大事だろ 153 00:07:38,680 --> 00:07:41,880 ‪でもウンザリだね ‪兄さんは元気？ 154 00:07:41,960 --> 00:07:43,160 ‪元気だよ 155 00:07:47,360 --> 00:07:51,640 ‪マルコとは彼の実家の ‪近くで出会った 156 00:07:51,720 --> 00:07:55,800 ‪彼の本業は親父さんから ‪引き継いだ肉屋だった 157 00:07:51,720 --> 00:07:55,800 {\an8}スティーブ･ウザン 〝プレイボーイ〞 158 00:07:57,720 --> 00:08:00,520 ‪“精肉店” 159 00:08:00,600 --> 00:08:02,160 ‪小さな肉屋だ 160 00:08:02,240 --> 00:08:06,720 ‪隣の中庭でよく ‪みんなでカードゲームをした 161 00:08:06,800 --> 00:08:09,920 ‪彼も時々ゲームに参加しては 162 00:08:10,000 --> 00:08:12,160 ‪父親さんに怒られてた 163 00:08:12,240 --> 00:08:13,800 ‪それで仕事に戻る 164 00:08:14,440 --> 00:08:18,800 ‪でも彼は中庭での ‪カードゲームが好きだった 165 00:08:18,880 --> 00:08:22,640 ‪純粋にゲームを楽しんでた 166 00:08:22,720 --> 00:08:26,080 ‪ゴミ捨て場で ‪年寄りとポーカーをして 167 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 ‪金を巻き上げられた 168 00:08:28,720 --> 00:08:31,160 ‪ポーカーをよく理解せずに 169 00:08:31,240 --> 00:08:33,600 ‪金を取り返そうとしてた 170 00:08:33,680 --> 00:08:35,640 ‪結果 散々負けて 171 00:08:35,720 --> 00:08:39,640 ‪彼らに利子付きで借りた金を ‪また賭ける 172 00:08:42,000 --> 00:08:45,320 ‪その後 彼は肉屋を辞めた 173 00:08:45,400 --> 00:08:48,040 ‪宣伝会社のボスに誘われ 174 00:08:48,120 --> 00:08:50,080 ‪その世界に入った 175 00:08:50,760 --> 00:08:55,080 ‪それから成り上がっていった 176 00:08:55,600 --> 00:09:00,040 ‪彼は話術や ‪自己表現に長けていて 177 00:09:00,760 --> 00:09:02,640 ‪出世していった 178 00:09:02,720 --> 00:09:04,640 ‪俺はそこで 179 00:09:05,280 --> 00:09:08,720 ‪仕事の仕方を学んだのさ 180 00:09:09,640 --> 00:09:12,520 ‪策士になる方法をね 181 00:09:12,600 --> 00:09:16,040 ‪宣伝の手法を学び 182 00:09:16,120 --> 00:09:18,720 ‪人を説得する術を学んだ 183 00:09:19,320 --> 00:09:24,000 ‪この大規模詐欺の被害は ‪最大５万件に上ります 184 00:09:24,080 --> 00:09:26,560 ‪画家のアンブロシーノ氏も 185 00:09:26,640 --> 00:09:30,800 ‪この会社から ‪広告枠を購入した一人 186 00:09:30,880 --> 00:09:33,320 ‪広く広告が出回る予定が 187 00:09:33,400 --> 00:09:38,640 ‪掲載されたのは 彼女が ‪受け取った雑誌５紙のみ 188 00:09:39,240 --> 00:09:42,840 ‪マルコは賢く ‪金儲けに長けてた 189 00:09:42,920 --> 00:09:45,880 ‪誰もが彼の話を ‪鵜呑みにする 190 00:09:45,960 --> 00:09:50,000 ‪物を売る手法と話術があれば 191 00:09:50,080 --> 00:09:51,920 ‪人は生きていける 192 00:09:52,000 --> 00:09:55,080 ‪俺も２～３ヵ月やってみたが 193 00:09:55,160 --> 00:09:58,200 ‪怖くてすぐ辞めた 194 00:09:59,520 --> 00:10:01,880 ‪俺には続けられない 195 00:10:01,960 --> 00:10:03,920 ‪首謀者の自宅から 196 00:10:04,000 --> 00:10:07,040 ‪巨額の金が見つかりました 197 00:10:07,120 --> 00:10:10,240 ‪これで51万ユーロだ 198 00:10:10,960 --> 00:10:14,440 ‪広告の話は もういいだろ？ 199 00:10:14,960 --> 00:10:16,720 ‪過去の話だ 200 00:10:16,800 --> 00:10:19,200 ‪虚偽広告で有罪になった 201 00:10:19,280 --> 00:10:23,240 ‪だが実は ‪俺は知らなかったんだ 202 00:10:23,760 --> 00:10:26,160 ‪虚偽広告だってね 203 00:10:26,240 --> 00:10:28,720 ‪本当だ　信じてくれ 204 00:10:28,800 --> 00:10:31,560 ‪後から虚偽だって知ったんだ 205 00:10:31,640 --> 00:10:36,280 ‪確かに詐欺師に ‪よくある言い訳だ 206 00:10:36,360 --> 00:10:39,720 ‪でも本当なんだ　信じてくれ 207 00:10:39,800 --> 00:10:42,800 ‪信じないだろうけどね 208 00:10:43,640 --> 00:10:45,760 ‪信じられないね 209 00:10:45,840 --> 00:10:49,040 ‪マルコを信用しちゃいけない 210 00:10:49,120 --> 00:10:53,360 ‪彼の話は98,9パーセントは ‪ウソだ 211 00:10:56,280 --> 00:10:57,040 {\an8}ドミニク･ゲズ 〝ドードー〞 212 00:10:57,040 --> 00:11:00,880 {\an8}ドミニク･ゲズ 〝ドードー〞 213 00:10:57,040 --> 00:11:00,880 ‪マルコとは常に一緒だった 214 00:11:00,880 --> 00:11:00,960 {\an8}ドミニク･ゲズ 〝ドードー〞 215 00:11:00,960 --> 00:11:01,840 {\an8}ドミニク･ゲズ 〝ドードー〞 216 00:11:00,960 --> 00:11:01,840 ‪兄弟みたいに仲が良かった 217 00:11:01,840 --> 00:11:04,640 ‪兄弟みたいに仲が良かった 218 00:11:04,720 --> 00:11:08,040 ‪彼は持ち前のユーモアで 219 00:11:08,120 --> 00:11:12,880 ‪大物ビジネスマンや ‪銀行家と渡り合った 220 00:11:12,960 --> 00:11:18,800 ‪人は皆 彼の魅力に ‪引きつけられてしまう 221 00:11:18,880 --> 00:11:24,400 ‪「ジャングル･ブック」の ‪ヘビみたいな男だ 222 00:11:29,320 --> 00:11:31,760 ‪貧しい家に育った 223 00:11:31,840 --> 00:11:33,960 ‪それが原動力だった 224 00:11:34,880 --> 00:11:37,280 ‪金持ちの世界を知りたくて 225 00:11:37,360 --> 00:11:41,320 ‪彼らの暮らしに興味を持った 226 00:11:41,400 --> 00:11:46,360 ‪ベルヴィルから ‪16区に移った数少ない人間だ 227 00:11:46,440 --> 00:11:48,120 ‪16区は華やかだ 228 00:11:48,200 --> 00:11:49,880 ‪そして16区から ‪真の金持ちがいる７区へ 229 00:11:49,880 --> 00:11:52,680 ‪そして16区から ‪真の金持ちがいる７区へ 230 00:11:49,880 --> 00:11:52,680 {\an8}７区 231 00:11:52,680 --> 00:11:52,720 ‪そして16区から ‪真の金持ちがいる７区へ 232 00:11:52,800 --> 00:11:53,600 ‪その後 ‪サンジェルマンへ移った 233 00:11:53,600 --> 00:11:55,840 ‪その後 ‪サンジェルマンへ移った 234 00:11:53,600 --> 00:11:55,840 {\an8}６区 235 00:11:55,920 --> 00:11:57,600 ‪俺の人生は 236 00:11:57,680 --> 00:12:00,920 ‪キャリアと共に ‪出会いがあった 237 00:12:01,000 --> 00:12:03,600 ‪何と言えばいいかな 238 00:12:03,680 --> 00:12:06,360 ‪キャリアが上がるにつれ 239 00:12:06,440 --> 00:12:09,040 ‪それに相応しい人と出会った 240 00:12:39,000 --> 00:12:41,360 {\an8}グレゴリー･ゾーイ 〝ブレイン〞 241 00:12:41,360 --> 00:12:43,840 {\an8}グレゴリー･ゾーイ 〝ブレイン〞 242 00:12:41,360 --> 00:12:43,840 ‪マルコとの出会いは1997年 243 00:12:43,920 --> 00:12:49,160 ‪彼は俺のレストランを買収し ‪それを機に 244 00:12:49,240 --> 00:12:52,080 ‪俺の‪副業‪を探ってきた 245 00:12:52,720 --> 00:12:56,720 ‪俺の裏ビジネスの手法を ‪学ぼうとね 246 00:12:58,040 --> 00:12:59,920 ‪そして搾取した 247 00:13:00,520 --> 00:13:04,400 ‪俺たちは ‪携帯電話の会社を作った 248 00:13:04,480 --> 00:13:07,720 ‪彼は‪付加価値税(ＶＡＴ)‪は ‪知っていたが 249 00:13:07,800 --> 00:13:13,760 ‪ＥＵ圏でのＶＡＴ詐欺の ‪仕組みは分かってなかった 250 00:13:17,800 --> 00:13:19,480 ‪グレッグは天才だ 251 00:13:19,560 --> 00:13:22,520 ‪携帯業界の ‪抜け穴を見つけた 252 00:13:23,360 --> 00:13:25,040 ‪理解不能だった 253 00:13:25,120 --> 00:13:27,520 ‪彼が色々説明して 254 00:13:27,600 --> 00:13:30,880 ‪俺は“スゲェ！ ‪いくら稼げる？” 255 00:13:30,960 --> 00:13:33,680 ‪彼は“ガッツリだ”と 256 00:13:33,760 --> 00:13:38,000 ‪でも俺は ‪携帯屋だと思ってた 257 00:13:40,040 --> 00:13:44,440 {\an8}例えばイギリスの 複数の卸売業者から 258 00:13:44,520 --> 00:13:46,880 {\an8}大量の携帯を仕入れる 259 00:13:46,960 --> 00:13:49,360 {\an8}ＥＵ内は無関税だ 260 00:13:49,440 --> 00:13:49,760 ‪だが400ユーロの携帯を ‪フランスで売る場合 261 00:13:49,760 --> 00:13:53,560 ‪だが400ユーロの携帯を ‪フランスで売る場合 262 00:13:49,760 --> 00:13:53,560 {\an8}仕入れ ４００ユーロ 263 00:13:53,560 --> 00:13:53,640 {\an8}仕入れ ４００ユーロ 264 00:13:53,640 --> 00:13:53,720 {\an8}仕入れ ４００ユーロ 265 00:13:53,640 --> 00:13:53,720 ‪付加価値税(ＶＡＴ)‪が加算され ‪総額480ユーロになる 266 00:13:53,720 --> 00:13:53,800 ‪付加価値税(ＶＡＴ)‪が加算され ‪総額480ユーロになる 267 00:13:53,800 --> 00:13:55,720 ‪付加価値税(ＶＡＴ)‪が加算され ‪総額480ユーロになる 268 00:13:53,800 --> 00:13:55,720 {\an8}ＶＡＴ 80ユーロ 269 00:13:55,720 --> 00:13:55,800 ‪付加価値税(ＶＡＴ)‪が加算され ‪総額480ユーロになる 270 00:13:55,800 --> 00:13:57,480 ‪付加価値税(ＶＡＴ)‪が加算され ‪総額480ユーロになる 271 00:13:55,800 --> 00:13:57,480 {\an8}販売価格 ４８０ユーロ 272 00:13:57,480 --> 00:13:57,560 ‪付加価値税(ＶＡＴ)‪が加算され ‪総額480ユーロになる 273 00:13:57,560 --> 00:13:58,960 ‪付加価値税(ＶＡＴ)‪が加算され ‪総額480ユーロになる 274 00:13:57,560 --> 00:13:58,960 {\an8}80ユーロ 275 00:13:58,960 --> 00:13:59,040 {\an8}80ユーロ 276 00:13:59,040 --> 00:14:00,440 {\an8}80ユーロ 277 00:13:59,040 --> 00:14:00,440 ‪その80ユーロを懐に入れる 278 00:14:00,440 --> 00:14:01,840 ‪その80ユーロを懐に入れる 279 00:14:01,920 --> 00:14:04,920 ‪毎日 何千台も売れば ‪大金になる 280 00:14:13,360 --> 00:14:17,480 ‪私はマリウス･クリスチャン･ ‪フルンツァ 281 00:14:17,560 --> 00:14:21,520 {\an8}Ｍ･フルンツァ 経済学者 炭素市場の経済学で 博士号を取りました 282 00:14:21,520 --> 00:14:21,600 {\an8}Ｍ･フルンツァ 経済学者 283 00:14:21,600 --> 00:14:21,760 {\an8}Ｍ･フルンツァ 経済学者 今はロンドンに住み フィンテックで 284 00:14:21,760 --> 00:14:25,040 {\an8}今はロンドンに住み フィンテックで 285 00:14:25,120 --> 00:14:28,880 ‪金融犯罪の撲滅に ‪取り組んでいます 286 00:14:31,680 --> 00:14:35,440 ‪1993年の ‪ＥＵ単一市場誕生を機に 287 00:14:35,520 --> 00:14:38,760 ‪新たな詐欺が横行した 288 00:14:38,840 --> 00:14:44,000 ‪様々な商品がチェックもなく ‪国を往来してる 289 00:14:44,080 --> 00:14:48,320 ‪例えば詐欺師がベルギーで ‪100ユーロの商品を 290 00:14:48,400 --> 00:14:51,880 ‪トラック１台分買い ‪フランスに運ぶ 291 00:14:51,960 --> 00:14:55,240 ‪国境ではチェックもない 292 00:14:55,320 --> 00:14:58,960 ‪フランスではそれが ‪120ユーロで売れる 293 00:14:59,040 --> 00:15:04,520 ‪付加価値税(ＶＡＴ)‪の20ユーロは ‪詐欺師のポケットに入る 294 00:15:04,600 --> 00:15:08,280 ‪２割の利益を保証された ‪商売と同じだ 295 00:15:08,360 --> 00:15:09,600 {\an8}〝関税警察〞 296 00:15:09,600 --> 00:15:10,920 {\an8}〝関税警察〞 297 00:15:09,600 --> 00:15:10,920 ‪開けろ！ 298 00:15:11,000 --> 00:15:14,400 ‪４年間で ‪6000万ユーロの脱税です 299 00:15:14,480 --> 00:15:16,960 {\an8}約30社の架空会社が 300 00:15:17,040 --> 00:15:21,720 {\an8}ＶＡＴを申告せず大量の 電話を販売していました 301 00:15:22,440 --> 00:15:25,240 {\an8}パトリス･アマール 検察官 302 00:15:25,240 --> 00:15:27,960 {\an8}パトリス･アマール 検察官 最初に彼を知ったのは 携帯電話詐欺の時だ 303 00:15:27,960 --> 00:15:31,120 {\an8}最初に彼を知ったのは 携帯電話詐欺の時だ 304 00:15:31,200 --> 00:15:34,320 ‪当初から ‪マルドシェ･ムリーは… 305 00:15:34,400 --> 00:15:38,920 ‪俺をマルドシェと呼ぶのは ‪警察ぐらいだ 306 00:15:39,000 --> 00:15:40,560 ‪すぐに分かる 307 00:15:40,640 --> 00:15:43,960 ‪市民にとって ‪そして経済にとって― 308 00:15:44,040 --> 00:15:45,520 ‪危険な人物 309 00:15:45,600 --> 00:15:50,920 ‪彼は寄生的とも言える ‪悪質な詐欺師だった 310 00:15:51,000 --> 00:15:54,200 ‪私たちは彼らを ある意味 311 00:15:54,280 --> 00:16:00,320 ‪国民のために一掃すべき ‪集団として標的にした 312 00:16:00,400 --> 00:16:02,120 {\an8}グレゴリー･ゾーイ 313 00:16:02,120 --> 00:16:05,920 {\an8}グレゴリー･ゾーイ 俺も拘留された あの会社は― 314 00:16:06,000 --> 00:16:09,160 ‪俺と彼で経営していた 315 00:16:09,240 --> 00:16:11,600 ‪彼を信じ切ってた 316 00:16:12,360 --> 00:16:17,040 ‪でも当時 彼は経営に ‪向いてなかったんだ 317 00:16:20,640 --> 00:16:24,160 ‪俺たちは逮捕され ‪俺は３年くらった 318 00:16:24,240 --> 00:16:28,400 ‪長いこと彼を恨んでたが ‪今となっては― 319 00:16:28,920 --> 00:16:31,200 ‪過ぎたことだ 320 00:16:31,920 --> 00:16:33,120 ‪怒りはない 321 00:16:36,440 --> 00:16:39,000 ‪それってiPhoneと同じ？ 322 00:16:39,080 --> 00:16:43,000 ‪同じだ ‪400ユーロの価値はある 323 00:16:44,560 --> 00:16:46,640 ‪偽物じゃないよな？ 324 00:16:46,720 --> 00:16:48,240 ‪バカ言え 325 00:16:48,320 --> 00:16:51,320 ‪新商品だ　５Ｇだぞ 326 00:16:51,400 --> 00:16:52,560 ‪在庫は？ 327 00:16:52,640 --> 00:16:54,880 ‪１万5000台ある 328 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 ‪１万5000？ 329 00:16:56,720 --> 00:17:00,120 ‪いいや　在庫は1000台だが 330 00:17:00,200 --> 00:17:04,040 ‪１万5000台発注済みだ ‪金がなくてね 331 00:17:04,600 --> 00:17:05,920 ‪大金だからな 332 00:17:06,000 --> 00:17:08,480 ‪ところで俺の金は？ 333 00:17:08,560 --> 00:17:09,240 ‪ない 334 00:17:09,880 --> 00:17:11,640 ‪明日だ 多分な 335 00:17:11,720 --> 00:17:13,320 ‪頼んだぞ 336 00:17:13,400 --> 00:17:14,800 ‪ところで俺の… 337 00:17:14,880 --> 00:17:17,360 ‪待て　俺の話を聞け 338 00:17:17,440 --> 00:17:19,520 ‪明日絶対だからな 339 00:17:20,080 --> 00:17:20,960 ‪了解 340 00:17:21,040 --> 00:17:23,720 ‪俺は１セントもない 341 00:17:24,400 --> 00:17:27,680 ‪3000あるから ‪まず2000渡すよ 342 00:17:27,760 --> 00:17:31,400 ‪お前はクレジットカードが ‪あるだろ 343 00:17:31,480 --> 00:17:34,120 ‪ないさ！　取り消した 344 00:17:34,200 --> 00:17:36,120 ‪とりあえず1000渡す 345 00:17:36,720 --> 00:17:38,440 ‪残りはいつ？ 346 00:17:40,000 --> 00:17:41,360 ‪週末の午後 347 00:17:41,440 --> 00:17:42,760 ‪分かった 348 00:17:43,400 --> 00:17:44,360 ‪満足か？ 349 00:17:44,440 --> 00:17:47,400 ‪まあな ‪ところでどうなった？ 350 00:17:47,480 --> 00:17:48,360 ‪何が？ 351 00:17:48,440 --> 00:17:52,160 ‪カミさんと仲直りしたか？ 352 00:17:52,240 --> 00:17:53,960 ‪元に戻ったよ 353 00:18:09,160 --> 00:18:10,080 ‪もっと… 354 00:18:10,160 --> 00:18:10,840 ‪何？ 355 00:18:10,920 --> 00:18:13,000 ‪もっと飛ばせるかな？ 356 00:18:13,520 --> 00:18:14,800 ‪少しなら 357 00:18:18,040 --> 00:18:21,680 ‪グレッグ･ゾーイは ‪詐欺を働く時― 358 00:18:21,760 --> 00:18:24,640 ‪仕事だと思ってやってた 359 00:18:24,720 --> 00:18:27,400 ‪彼はイカれてる 360 00:18:27,480 --> 00:18:28,800 ‪でも… 361 00:18:28,880 --> 00:18:33,400 ‪これは批判じゃない ‪グレッグのことは好きだ 362 00:18:33,480 --> 00:18:35,000 ‪だが時々― 363 00:18:35,640 --> 00:18:37,520 ‪彼を理解できない 364 00:18:39,720 --> 00:18:44,360 ‪2004年 マルコとの ‪ビジネスで収監された 365 00:18:44,440 --> 00:18:47,040 ‪同部屋だった老人が 366 00:18:47,120 --> 00:18:51,640 ‪これからは環境市場の ‪時代だと話していた 367 00:18:51,720 --> 00:18:54,920 ‪環境保護について色々 ‪語ってたよ 368 00:18:55,000 --> 00:18:56,920 ‪俺は釈放されると 369 00:18:57,480 --> 00:19:00,120 ‪すぐに それについて調べた 370 00:19:01,400 --> 00:19:05,600 ‪グリーンランドの海面上昇は ‪深刻な状況です 371 00:19:05,680 --> 00:19:08,800 ‪氷床は壊滅的な早さで ‪溶け続けます 372 00:19:10,080 --> 00:19:12,360 ‪温暖化に猶予はなく 373 00:19:12,440 --> 00:19:17,960 ‪洪水や山火事など ‪各地で影響が広がっています 374 00:19:18,040 --> 00:19:21,640 ‪もはや一刻の猶予もない 375 00:19:21,720 --> 00:19:22,120 {\an8}地球の危機的状況に― 376 00:19:22,120 --> 00:19:24,360 {\an8}地球の危機的状況に― ジャック･シラク 元フランス大統領 377 00:19:24,360 --> 00:19:25,840 {\an8}ジャック･シラク 元フランス大統領 378 00:19:25,840 --> 00:19:27,600 {\an8}ジャック･シラク 元フランス大統領 我々は目をそむけてる 379 00:19:27,600 --> 00:19:28,240 {\an8}我々は目をそむけてる 380 00:19:29,320 --> 00:19:33,440 ‪後になって ‪知らなかったとは言えない 381 00:19:33,520 --> 00:19:36,440 ‪印象的なスピーチだった 382 00:19:37,080 --> 00:19:40,520 ‪そして人々は ‪ある発想に至った 383 00:19:40,600 --> 00:19:44,120 {\an8}ニコラ･ユロ 元環境相 私も言い出した一人 だったかも 384 00:19:44,840 --> 00:19:48,600 ‪ここ京都で 38ヵ国が ‪合意に至りました 385 00:19:48,680 --> 00:19:51,200 ‪2012年までに温室効果ガスを ‪5,2パーセント削減します 386 00:19:51,200 --> 00:19:54,200 ‪2012年までに温室効果ガスを ‪5,2パーセント削減します 387 00:19:51,200 --> 00:19:54,200 {\an8}〝温室効果ガス〞 388 00:19:54,280 --> 00:19:59,360 ‪京都議定書は交渉の難しさを ‪浮き彫りにした 389 00:19:59,440 --> 00:20:04,720 ‪アメリカは“中国が最大の ‪温室効果ガス排出国”と非難 390 00:20:04,800 --> 00:20:09,320 ‪中国は“１人当たりの ‪排出量は少ない”と主張 391 00:20:09,400 --> 00:20:14,360 ‪そこで当時の経済学者たちが ‪提案したのは 392 00:20:14,920 --> 00:20:17,680 ‪カーボンプライシングだ 393 00:20:17,760 --> 00:20:20,800 ‪全ての人々が化石燃料の 394 00:20:20,880 --> 00:20:24,280 ‪使用削減に ‪意識を向けるようにね 395 00:20:24,360 --> 00:20:26,960 {\an8}〝京都議定書〞 京都議定書を受け 396 00:20:26,960 --> 00:20:27,040 {\an8}〝京都議定書〞 397 00:20:27,040 --> 00:20:31,160 {\an8}〝京都議定書〞 ヨーロッパはＣＯ２の 排出権市場を開拓 398 00:20:31,160 --> 00:20:31,240 {\an8}〝京都議定書〞 399 00:20:31,240 --> 00:20:31,360 {\an8}〝京都議定書〞 多くのＣＯ２を 排出する企業は 400 00:20:31,360 --> 00:20:33,960 {\an8}多くのＣＯ２を 排出する企業は 401 00:20:34,040 --> 00:20:37,280 {\an8}他企業から排出権を 購入できます 402 00:20:37,800 --> 00:20:42,280 ‪2005年 403 00:20:43,720 --> 00:20:46,680 ‪環境市場の話をよく耳にした 404 00:20:47,320 --> 00:20:50,040 ‪ＣＯ２排出権や炭素税 405 00:20:51,120 --> 00:20:53,480 ‪それらを理解しようとした 406 00:20:53,560 --> 00:20:56,880 ‪ここはＣＯ２排出権の ‪取引を行う― 407 00:20:56,960 --> 00:20:59,440 ‪ブルーネクストの事務所 408 00:20:59,520 --> 00:21:01,560 ‪炭素市場の心臓部です 409 00:21:01,640 --> 00:21:05,560 ‪まさにここで ‪排出権が売買されています 410 00:21:06,880 --> 00:21:08,760 ‪至ってシンプルだ 411 00:21:08,840 --> 00:21:12,520 ‪規制量を超えたら ‪排出枠を買う 412 00:21:12,600 --> 00:21:15,480 ‪余ったら その分を売る 413 00:21:16,320 --> 00:21:19,400 ‪そこで俺は重要な質問をした 414 00:21:20,120 --> 00:21:22,480 ‪“‪付加価値税(ＶＡＴ)‪はかかる？” 415 00:21:23,240 --> 00:21:27,200 ‪数日後にはサインしたよ 416 00:21:27,280 --> 00:21:30,640 {\an8}Ｍ･フルンツァ 経済学者 417 00:21:30,640 --> 00:21:31,920 {\an8}Ｍ･フルンツァ 経済学者 この制度は 重大な欠陥が２点ある 418 00:21:31,920 --> 00:21:33,880 {\an8}この制度は 重大な欠陥が２点ある 419 00:21:33,960 --> 00:21:40,000 ‪まず市場参入の手続きを ‪単純化しすぎた 420 00:21:40,080 --> 00:21:43,160 ‪誰でも あっという間に 421 00:21:43,240 --> 00:21:48,160 ‪会社を作り ‪排出権の売買を始められる 422 00:21:48,240 --> 00:21:52,720 ‪早速 申し込んだよ ‪俺は21番目だった 423 00:21:58,400 --> 00:22:02,960 {\an8}〝クレプスキュル〞 424 00:22:03,040 --> 00:22:06,520 ‪２つ目はＶＡＴ処理の ‪機能を作ったこと 425 00:22:06,600 --> 00:22:10,920 ‪結果 犯罪者は効率よく ‪制度を悪用できた 426 00:22:17,960 --> 00:22:19,320 ‪悪くない 427 00:22:24,520 --> 00:22:25,040 {\an8}ベルナール･プティ 元警察署長 428 00:22:25,040 --> 00:22:29,080 {\an8}ベルナール･プティ 元警察署長 驚くべきは 詐欺グループたちの― 429 00:22:29,080 --> 00:22:29,520 {\an8}驚くべきは 詐欺グループたちの― 430 00:22:29,600 --> 00:22:34,120 ‪法や改革に関する ‪情報収集能力だ 431 00:22:34,200 --> 00:22:38,720 ‪法令データベースを ‪先読みしてるかのようにね 432 00:22:38,800 --> 00:22:42,640 ‪巨額のＶＡＴの搾取が ‪横行する― 433 00:22:42,720 --> 00:22:48,720 ‪2008～2009年に先駆けて ‪試運転‪が行われた 434 00:22:48,800 --> 00:22:53,960 ‪詐欺の世界で ‪名を知られている人物が 435 00:22:54,040 --> 00:22:57,360 ‪実際試したら うまくいった 436 00:23:00,560 --> 00:23:02,880 ‪まず３万ユーロで試した 437 00:23:03,400 --> 00:23:05,560 ‪３万ユーロ 438 00:23:06,240 --> 00:23:11,360 ‪３万ユーロ分買って ‪売りに出すと数秒で 439 00:23:11,440 --> 00:23:13,480 ‪３万ユーロ＋ＶＡＴで売れた 440 00:23:13,480 --> 00:23:15,000 ‪３万ユーロ＋ＶＡＴで売れた 441 00:23:13,480 --> 00:23:15,000 {\an8}ＶＡＴ ６０００ユーロ 442 00:23:15,000 --> 00:23:15,240 {\an8}ＶＡＴ ６０００ユーロ 443 00:23:15,320 --> 00:23:18,200 {\an8}税込み ３万６０００ユーロ 444 00:23:18,280 --> 00:23:19,760 ‪あまりに簡単だ 445 00:23:20,800 --> 00:23:23,760 ‪簡単すぎて不安になった 446 00:23:23,840 --> 00:23:26,760 ‪“落とし穴が ‪あるのでは？”とね 447 00:23:27,280 --> 00:23:29,800 ‪２人にこの話をしたら 448 00:23:30,320 --> 00:23:33,840 ‪情報が一気に広まった 449 00:23:33,920 --> 00:23:35,200 ‪その瞬間から 450 00:23:35,280 --> 00:23:38,680 ‪この話が ‪詐欺師たちに広まった 451 00:23:38,760 --> 00:23:42,320 ‪試運転が行われたのは ‪2005年頃 452 00:23:43,000 --> 00:23:46,800 ‪巨額のＶＡＴの搾取が ‪行われたのは 453 00:23:46,880 --> 00:23:49,440 ‪2008年中頃から2009年末だ 454 00:23:49,960 --> 00:23:55,760 ‪この間の期間に ‪作戦の立案や準備が行われた 455 00:23:58,120 --> 00:24:00,280 ‪彼と組まなかった理由？ 456 00:24:02,240 --> 00:24:05,960 ‪それは俺が ‪炭素を知らなかったから 457 00:24:06,560 --> 00:24:08,280 ‪知識がなくてね 458 00:24:08,360 --> 00:24:11,680 ‪消防士の酸素ボンベだと ‪思ってた 459 00:24:11,760 --> 00:24:14,880 ‪有罪になって初めて理解した 460 00:24:14,960 --> 00:24:18,400 ‪当時 俺は文無しだった 461 00:24:18,480 --> 00:24:21,080 ‪本当の無一文さ 462 00:24:21,160 --> 00:24:24,040 ‪そこで炭素の話を耳にした 463 00:24:24,120 --> 00:24:27,640 ‪ある日２人の男がやって来て 464 00:24:27,720 --> 00:24:30,360 ‪“君に話がある”と 465 00:24:30,440 --> 00:24:32,120 ‪それが始まりだ 466 00:24:32,760 --> 00:24:34,400 ‪“話をしよう”と 467 00:24:34,480 --> 00:24:36,000 ‪俺は“何だ？” 468 00:24:36,080 --> 00:24:38,680 ‪彼らは“炭素の話だ” 469 00:24:38,760 --> 00:24:40,840 ‪俺は内心“何それ？” 470 00:24:41,760 --> 00:24:45,640 ‪でも言った ‪“誰からその話を？” 471 00:24:46,120 --> 00:24:49,960 ‪“極秘情報だ ‪誰にも言うな”と 472 00:24:50,040 --> 00:24:51,480 ‪ハッタリを？ 473 00:24:51,560 --> 00:24:53,200 ‪仕方なくな 474 00:24:53,280 --> 00:24:58,040 ‪彼らは“俺たちはグレッグと ‪週500万稼いでる”と 475 00:24:58,120 --> 00:24:58,680 ‪何？ 476 00:24:58,760 --> 00:25:03,400 ‪彼らにグレッグの ‪インボイスを見せてもらった 477 00:25:05,040 --> 00:25:07,280 ‪これが始まりだ 478 00:25:07,360 --> 00:25:09,480 ‪大金が記載されてた 479 00:25:09,560 --> 00:25:12,640 ‪君のインボイスを見て 480 00:25:12,720 --> 00:25:14,280 ‪全ては始まった 481 00:25:14,800 --> 00:25:15,960 ‪初耳だ 482 00:25:16,040 --> 00:25:17,160 ‪ゾーイは― 483 00:25:17,240 --> 00:25:21,240 ‪ブルーネクストの ‪認定を受けてた 484 00:25:21,320 --> 00:25:25,000 ‪だが彼が取引するのは ‪自分の金だけ 485 00:25:25,080 --> 00:25:27,480 ‪他人の金は動かさない 486 00:25:27,560 --> 00:25:29,120 ‪重要性は？ 487 00:25:29,200 --> 00:25:31,040 ‪トレーダーの？ 488 00:25:31,120 --> 00:25:35,680 ‪トレーダーがいなけりゃ ‪一銭も稼げない 489 00:25:35,760 --> 00:25:40,120 ‪“トレーダー” 490 00:25:40,120 --> 00:25:42,600 ‪“トレーダー” 491 00:25:40,120 --> 00:25:42,600 {\an8}〝ブルーネクスト〞 492 00:25:42,600 --> 00:25:43,120 {\an8}〝ブルーネクスト〞 493 00:25:43,120 --> 00:25:45,920 {\an8}〝ブルーネクスト〞 494 00:25:43,120 --> 00:25:45,920 ‪トレーダーは市場への窓口だ 495 00:25:45,920 --> 00:25:46,800 ‪トレーダーは市場への窓口だ 496 00:25:46,880 --> 00:25:48,560 {\an8}通常 トレーダーは 一定の調査をパスしてる 497 00:25:48,560 --> 00:25:51,120 {\an8}通常 トレーダーは 一定の調査をパスしてる パトリス･アマール 検察官 498 00:25:51,120 --> 00:25:51,200 {\an8}パトリス･アマール 検察官 499 00:25:51,200 --> 00:25:54,080 {\an8}パトリス･アマール 検察官 特に取引企業の 財政上の義務に関してね 500 00:25:54,080 --> 00:25:57,320 {\an8}特に取引企業の 財政上の義務に関してね 501 00:25:58,040 --> 00:26:03,360 ‪だから彼らは ‪ブルーネクストの信頼も厚い 502 00:26:03,440 --> 00:26:08,520 ‪既に登録済みのトレーダーで ‪企業ではなく 503 00:26:08,600 --> 00:26:11,480 ‪更にデイトレーダーで ‪ない人物 504 00:26:12,120 --> 00:26:15,400 ‪そんなトレーダーを ‪探したんだろう 505 00:26:15,480 --> 00:26:19,520 ‪その６ヵ月後 俺は最高の 506 00:26:19,600 --> 00:26:23,280 ‪トレーダーを見つけた 507 00:26:23,360 --> 00:26:23,960 {\an8}ヤロスワフ･クラパキ 508 00:26:23,960 --> 00:26:25,600 {\an8}ヤロスワフ･クラパキ クラパキだ 509 00:26:25,600 --> 00:26:26,200 {\an8}ヤロスワフ･クラパキ 510 00:26:26,280 --> 00:26:33,240 {\an8}コンサス 511 00:26:33,320 --> 00:26:35,440 ‪彼の電話番号を調べた 512 00:26:36,240 --> 00:26:37,120 ‪ビンゴ！ 513 00:26:37,200 --> 00:26:41,040 ‪早速 電話で ‪アポイントをとりつけた 514 00:26:41,120 --> 00:26:44,040 ‪場所はワルシャワのホテル 515 00:26:45,240 --> 00:26:49,600 {\an8}ポーランド　ワルシャワ 516 00:26:49,680 --> 00:26:53,520 ‪めかし込んだ俺が ‪ロビーで待ってると 517 00:26:53,600 --> 00:26:55,520 ‪声をかけられた 518 00:26:55,600 --> 00:26:57,760 ‪“やあ 君は誰？” 519 00:26:57,840 --> 00:27:02,160 ‪俺は“ＶＡＴ詐欺をしてるな ‪捕まるぞ”と 520 00:27:02,240 --> 00:27:05,200 ‪おびえる彼に俺は ‪“大丈夫” 521 00:27:05,920 --> 00:27:08,600 ‪“手は打ってる 捕まらない” 522 00:27:08,680 --> 00:27:12,920 ‪“君は外国人だから ‪ＶＡＴは課税されない” 523 00:27:13,000 --> 00:27:18,360 ‪“それを利用して ‪利益を得てるのは知ってる” 524 00:27:18,440 --> 00:27:20,840 ‪彼は‪蒼(あお)‪くなった 525 00:27:20,920 --> 00:27:23,320 ‪あとは俺の言いなり 526 00:27:23,400 --> 00:27:26,320 ‪彼は“どうすればいい？” 527 00:27:26,400 --> 00:27:28,200 ‪俺は言った 528 00:27:28,280 --> 00:27:32,480 ‪“君の取引案件には ‪俺が指示を出す” 529 00:27:32,560 --> 00:27:36,760 ‪ムリーは自ら見つけた ‪トレーダーを 530 00:27:36,840 --> 00:27:41,120 ‪自分のキャピタルゲインに ‪したんだ 531 00:27:41,200 --> 00:27:45,440 ‪それからは 誰もが ‪俺にひれ伏したよ 532 00:27:45,520 --> 00:27:49,600 ‪以前は俺に ‪話しかけてくる奴なんて 533 00:27:49,680 --> 00:27:51,200 ‪いなかったのに 534 00:27:57,480 --> 00:28:01,560 ‪ムリーはトレーダーを ‪支配下に置いた 535 00:28:01,640 --> 00:28:02,680 ‪ありがとう 536 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 ‪そして相棒はサミー･スード 537 00:28:06,040 --> 00:28:08,480 ‪彼は古典的な詐欺師で 538 00:28:08,560 --> 00:28:13,440 {\an8}実態ある商品の 脱税をしていた サミー･スード 539 00:28:13,440 --> 00:28:14,120 {\an8}サミー･スード 540 00:28:14,120 --> 00:28:15,560 {\an8}サミー･スード 故郷のイスラエルに住み 541 00:28:15,560 --> 00:28:17,600 {\an8}故郷のイスラエルに住み 542 00:28:17,680 --> 00:28:24,120 {\an8}トレーダーや市場に 電話で注文を出していた 543 00:28:24,640 --> 00:28:26,960 ‪遠方から送金もね 544 00:28:27,040 --> 00:28:30,840 {\an8}マルコ･ムリ― サミー･スード 545 00:28:30,920 --> 00:28:33,760 {\an8}サミーは兄弟も同然だ 546 00:28:33,840 --> 00:28:38,560 {\an8}ケンカすると １年 話さなくなるがね 547 00:28:38,640 --> 00:28:41,720 {\an8}サミーは誰よりも 早く出世した 548 00:28:42,240 --> 00:28:45,200 ‪彼の兄弟や父親のおかげでね 549 00:28:45,280 --> 00:28:48,480 ‪父親は宝石商の経営者で 550 00:28:48,560 --> 00:28:51,640 ‪金には困らなかった 551 00:28:51,720 --> 00:28:52,920 ‪何と言うか 552 00:28:53,000 --> 00:28:55,720 ‪金を稼ぐための金があった 553 00:28:58,560 --> 00:29:01,640 ‪彼らは家族ぐるみの ‪付き合いだ 554 00:29:01,720 --> 00:29:03,320 {\an8}ヴァンサン ･モニエ 調査記者 ２人は同郷で 555 00:29:03,320 --> 00:29:03,400 {\an8}ヴァンサン ･モニエ 調査記者 556 00:29:03,400 --> 00:29:06,640 {\an8}ヴァンサン ･モニエ 調査記者 一緒に広告の 詐欺を始めた 557 00:29:06,720 --> 00:29:10,440 ‪それから汚い仕事に ‪手を染め始めた 558 00:29:10,520 --> 00:29:13,560 ‪騙した会社の小切手を ‪かすめたり 559 00:29:13,640 --> 00:29:17,320 ‪本格的な犯罪行為を ‪するようになった 560 00:29:20,880 --> 00:29:22,400 {\an8}サミー･スードは 派手な男ではない 561 00:29:22,400 --> 00:29:25,000 {\an8}サミー･スードは 派手な男ではない ジェローム･ピエラ 組織犯罪の専門家 562 00:29:25,000 --> 00:29:25,080 {\an8}ジェローム･ピエラ 組織犯罪の専門家 563 00:29:25,080 --> 00:29:26,000 {\an8}ジェローム･ピエラ 組織犯罪の専門家 控えめでおとなしい 質素なタイプだ 564 00:29:26,000 --> 00:29:30,240 {\an8}控えめでおとなしい 質素なタイプだ 565 00:29:30,320 --> 00:29:32,160 ‪そして注意深い 566 00:29:32,240 --> 00:29:35,640 ‪パリの夜遊びで ‪散財したりしない 567 00:29:35,720 --> 00:29:39,080 ‪むしろ貯金が好きな男だ 568 00:29:39,160 --> 00:29:43,160 ‪マルコ･ムリーは逆のタイプ 569 00:29:43,240 --> 00:29:47,440 ‪サミーは思慮があって ‪家族が好きだった 570 00:29:47,520 --> 00:29:53,160 ‪でも俺みたいな真逆の人間を ‪羨ましくも思ってて 571 00:29:53,240 --> 00:29:55,120 ‪よく つるんだ 572 00:29:55,200 --> 00:29:59,280 ‪商談では彼だけがしゃべった 573 00:29:59,880 --> 00:30:03,520 ‪彼は ‪“お前は一言も発するな” 574 00:30:03,600 --> 00:30:06,520 ‪俺は“了解 黙ってる” 575 00:30:06,600 --> 00:30:09,280 ‪“じゃあなぜ ‪俺も同席する？” 576 00:30:09,360 --> 00:30:11,880 ‪彼は“ピンチの時に助けろ” 577 00:30:11,960 --> 00:30:15,120 ‪だから顧客に ‪話しかけられても俺は 578 00:30:15,200 --> 00:30:18,360 ‪“僕はしゃべれません”と 579 00:30:18,440 --> 00:30:21,440 ‪こうして商談はおじゃん 580 00:30:21,520 --> 00:30:25,000 ‪俺だって ‪参加したかったんだ 581 00:30:26,160 --> 00:30:29,480 ‪詐欺の広告会社で働いた後 582 00:30:29,560 --> 00:30:32,880 ‪サミーに捜査のメスが入った 583 00:30:32,960 --> 00:30:35,480 ‪詐欺や盗みで得た金を 584 00:30:35,560 --> 00:30:41,360 ‪競馬の偽広告で ‪資金洗浄してる疑いがあった 585 00:30:41,440 --> 00:30:42,760 ‪彼は馬主にもなった 586 00:30:42,760 --> 00:30:44,040 ‪彼は馬主にもなった 587 00:30:42,760 --> 00:30:44,040 {\an8}〝競馬で資金洗浄？〞 588 00:30:44,040 --> 00:30:44,120 {\an8}〝競馬で資金洗浄？〞 589 00:30:44,120 --> 00:30:44,600 {\an8}〝競馬で資金洗浄？〞 590 00:30:44,120 --> 00:30:44,600 ‪ジャンバとクサコ･フェド 591 00:30:44,600 --> 00:30:46,360 ‪ジャンバとクサコ･フェド 592 00:30:46,440 --> 00:30:48,360 ‪なんて馬だ！ 593 00:30:48,440 --> 00:30:51,720 ‪クサコ･フェド 最高の馬だ！ 594 00:30:54,000 --> 00:30:58,480 ‪2008年 595 00:31:01,480 --> 00:31:08,160 {\an8}イスラエル テルアビブ ２００８年 596 00:31:13,160 --> 00:31:14,160 {\an8}サミーはフランスでの 生活に危険を感じ 597 00:31:14,160 --> 00:31:17,200 {\an8}サミーはフランスでの 生活に危険を感じ Ｅ･Ｅ･フェルプス ジャーナリスト 598 00:31:17,200 --> 00:31:17,280 {\an8}Ｅ･Ｅ･フェルプス ジャーナリスト 599 00:31:17,280 --> 00:31:18,960 {\an8}Ｅ･Ｅ･フェルプス ジャーナリスト イスラエルに 移り住んだようです 600 00:31:18,960 --> 00:31:22,000 {\an8}イスラエルに 移り住んだようです 601 00:31:22,080 --> 00:31:27,560 ‪取り巻きによると ‪彼は熱心なシオニストで 602 00:31:27,640 --> 00:31:30,360 ‪以前から移住を望んでた 603 00:31:30,440 --> 00:31:35,640 ‪数ヵ月後 彼は“ガス取引” ‪という言葉を耳にした 604 00:31:35,720 --> 00:31:40,000 ‪身近な人に何のことか聞き ‪実はガスではなく― 605 00:31:40,080 --> 00:31:43,360 ‪“ＣＯ２取引”だと知った 606 00:31:43,440 --> 00:31:48,920 ‪イスラエルでＣＯ２詐欺に ‪関わった人の合計は 607 00:31:49,000 --> 00:31:50,840 ‪恐らく20～30人 608 00:31:50,920 --> 00:31:54,840 ‪彼らは普段 ‪フランス語で会話をした 609 00:31:54,920 --> 00:32:00,440 ‪人数的には ほんの小さな ‪コミュニティーよ 610 00:32:00,520 --> 00:32:05,200 ‪彼らはイスラエルで ‪生活を共にしていた 611 00:32:07,040 --> 00:32:10,840 {\an8}ヴァンサン･モニエ 調査記者 当初サミーはマルコと 別のグループに属してた 612 00:32:10,840 --> 00:32:12,800 {\an8}当初サミーはマルコと 別のグループに属してた 613 00:32:13,320 --> 00:32:16,440 ‪でもサミーたちは ‪うまくいかず 614 00:32:17,120 --> 00:32:19,840 ‪後れを取っていた 615 00:32:19,920 --> 00:32:23,640 ‪結局そのグループが ‪解散した頃 616 00:32:23,720 --> 00:32:25,720 ‪マルコが会いに来た 617 00:32:25,800 --> 00:32:31,360 ‪彼はトレーダーのクラパキと ‪直接やり取りしていた 618 00:32:31,440 --> 00:32:34,840 ‪サミーは彼と組むのに ‪消極的だった 619 00:32:34,920 --> 00:32:37,040 ‪信用してなかった 620 00:32:37,120 --> 00:32:40,160 ‪だがムリーには ‪奥の手があった 621 00:32:40,240 --> 00:32:45,600 ‪800万ユーロ資金援助できる ‪アルノー･ミムランだ 622 00:32:53,200 --> 00:32:58,680 {\an8}アルノー･ミムラン 623 00:32:59,120 --> 00:33:04,240 {\an8}エミリー･フレシェ 作家 幼少期の友人 624 00:33:04,240 --> 00:33:05,720 {\an8}エミリー･フレシェ 作家 幼少期の友人 アルノーに会ったのは 15歳の時 625 00:33:05,720 --> 00:33:07,080 {\an8}アルノーに会ったのは 15歳の時 626 00:33:07,160 --> 00:33:10,240 ‪夏にはリネンのスーツを着て 627 00:33:10,320 --> 00:33:12,240 ‪髪はロングヘア 628 00:33:12,320 --> 00:33:14,920 ‪フロリダにいそうな感じ 629 00:33:15,960 --> 00:33:20,600 ‪若い頃はいつも ‪ポケットにお金を突っ込んで 630 00:33:20,680 --> 00:33:23,840 ‪いい車に乗ってたわ 631 00:33:23,920 --> 00:33:26,080 ‪派手な人だった 632 00:33:26,920 --> 00:33:32,440 ‪パリの16区に住む ‪ユダヤ人たちの間では 633 00:33:32,520 --> 00:33:35,040 ‪目立つ存在だった 634 00:33:35,120 --> 00:33:38,400 ‪ムカつくところがあった 635 00:33:40,200 --> 00:33:43,600 ‪小説に出てきそうなタイプね 636 00:33:44,800 --> 00:33:47,040 ‪彼はアンナと結婚した 637 00:33:47,520 --> 00:33:51,760 ‪アンナの父親は億万長者の ‪クロード･ドレイ 638 00:33:52,360 --> 00:33:52,480 {\an8}私はアンナとは 以前から友達だった 639 00:33:52,480 --> 00:33:56,600 {\an8}私はアンナとは 以前から友達だった アンナ･ドレイ 640 00:33:56,600 --> 00:33:56,840 {\an8}私はアンナとは 以前から友達だった 641 00:33:58,360 --> 00:34:04,000 ‪アンナは父親に甘やかされた ‪ドレイ四姉妹の一人よ 642 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 ‪金は有り余ってる 643 00:34:07,400 --> 00:34:10,880 ‪今思うと ‪カーダシアン姉妹みたいね 644 00:34:10,960 --> 00:34:13,840 ‪父親は娘にノーと言えない 645 00:34:14,080 --> 00:34:14,360 {\an8}クロード･ドレイ アルノーの義理の父親 646 00:34:14,360 --> 00:34:15,920 {\an8}クロード･ドレイ アルノーの義理の父親 でもいい人 647 00:34:15,920 --> 00:34:16,960 {\an8}クロード･ドレイ アルノーの義理の父親 648 00:34:16,960 --> 00:34:20,200 {\an8}クロード･ドレイ アルノーの義理の父親 アルノーとは いい関係に見えたわ 649 00:34:20,200 --> 00:34:20,840 {\an8}クロード･ドレイ アルノーの義理の父親 650 00:34:20,920 --> 00:34:23,080 ‪愛される義理の息子よ 651 00:34:23,160 --> 00:34:25,680 ‪アルノーはアンナを口説き 652 00:34:25,760 --> 00:34:29,320 ‪結婚するとすぐ興味を失った 653 00:34:30,280 --> 00:34:33,200 ‪彼女が貧しくても ‪結婚してたか？ 654 00:34:34,680 --> 00:34:35,920 ‪どうかしら 655 00:34:41,320 --> 00:34:44,440 ‪ほうきを持った悪魔みたい 656 00:34:44,520 --> 00:34:46,160 ‪魔法使いかな 657 00:34:47,040 --> 00:34:48,600 ‪おっかない 658 00:34:49,760 --> 00:34:51,200 ‪彼は何者？ 659 00:34:51,280 --> 00:34:54,880 ‪賃金払ってないだろ？ ‪怒ってるぞ 660 00:34:55,440 --> 00:34:58,480 ‪アルノーの評判は聞いてた 661 00:34:58,560 --> 00:35:00,200 ‪彼も俺を知ってた 662 00:35:00,280 --> 00:35:04,920 ‪資金とビジネスが合致すれば ‪鬼に金棒だ 663 00:35:05,000 --> 00:35:07,880 ‪誰もがその機会を狙ってる 664 00:35:07,960 --> 00:35:11,240 ‪アルノーとは ‪ホームグラウンドを離れ 665 00:35:11,320 --> 00:35:13,320 ‪ドーヴィルで会った 666 00:35:13,400 --> 00:35:16,240 ‪アルノー 前で話してくれ 667 00:35:16,320 --> 00:35:17,600 ‪アルノー！ 668 00:35:17,680 --> 00:35:21,680 ‪皆さん このプレイボーイを ‪見て下さい 669 00:35:22,920 --> 00:35:24,640 ‪アルノー･ミムラン 670 00:35:24,720 --> 00:35:27,080 ‪彼が あのアルノーです 671 00:35:28,840 --> 00:35:33,560 ‪アルノーとマルドシェは ‪別世界で育った 672 00:35:33,640 --> 00:35:36,520 {\an8}彼らが出会える 場所と言えば Ｊ･フェディダ アルノーの弁護士 673 00:35:36,520 --> 00:35:37,840 {\an8}彼らが出会える 場所と言えば 674 00:35:37,920 --> 00:35:42,520 ‪ビリヤードのある ‪ゲームルームぐらいだ 675 00:35:42,600 --> 00:35:45,680 ‪アルノーがマルドシェに 676 00:35:45,760 --> 00:35:48,880 ‪抱いた印象はこうだった 677 00:35:48,960 --> 00:35:52,960 ‪いたずら好きだが ‪人を不快にさせない男 678 00:35:53,040 --> 00:35:55,680 ‪マルドシェ･ムリーが 679 00:35:56,520 --> 00:36:00,880 ‪アルノーに抱いた印象は ‪こうだった 680 00:36:00,960 --> 00:36:04,000 ‪礼儀作法にうるさくなく 681 00:36:04,640 --> 00:36:07,440 ‪ワルとつるみたがってる 682 00:36:07,520 --> 00:36:10,200 ‪そして 超金持ち 683 00:36:11,480 --> 00:36:13,760 ‪当時 マルコは 684 00:36:13,840 --> 00:36:17,920 ‪生活が苦しく金に困っていた 685 00:36:18,000 --> 00:36:21,960 {\an8}ドミニク･ゲズ そこである人物が 彼をドーヴィルに呼んだ 686 00:36:21,960 --> 00:36:22,040 {\an8}ドミニク･ゲズ 687 00:36:22,040 --> 00:36:22,520 {\an8}ドミニク･ゲズ アルノーを 紹介しようとね 688 00:36:22,520 --> 00:36:24,880 {\an8}アルノーを 紹介しようとね 689 00:36:26,040 --> 00:36:30,000 ‪アルノーも彼の噂を聞いて ‪会いたがってた 690 00:36:30,080 --> 00:36:32,080 ‪マルコは家族を連れて 691 00:36:32,160 --> 00:36:34,680 ‪ドーヴィルに駆け付けた 692 00:36:34,760 --> 00:36:36,320 ‪カジノに着いた 693 00:36:36,400 --> 00:36:40,960 ‪ルーレットがあったから ‪賭け続けた 694 00:36:41,960 --> 00:36:42,840 ‪出ない 695 00:36:42,920 --> 00:36:45,480 ‪手元には１万ユーロ 696 00:36:45,560 --> 00:36:47,120 ‪もう一度賭けた 697 00:36:47,200 --> 00:36:51,440 ‪“出なけりゃ靴で台を ‪ぶん殴る”って思った 698 00:36:51,520 --> 00:36:53,720 ‪結局 出なかった 699 00:36:54,680 --> 00:36:55,640 ‪やったよ 700 00:36:56,360 --> 00:36:57,880 ‪これが靴の話 701 00:36:57,960 --> 00:37:00,080 ‪アルノーも含めて 702 00:37:00,160 --> 00:37:02,080 ‪みんな大笑い 703 00:37:02,160 --> 00:37:04,840 ‪笑ったってことは 704 00:37:04,920 --> 00:37:07,680 ‪俺のことが気に入ったのさ 705 00:37:07,760 --> 00:37:11,000 ‪アルノーは俺を ‪夕飯に招待した 706 00:37:11,080 --> 00:37:14,360 ‪彼の立派な家に着くと― 707 00:37:15,800 --> 00:37:18,440 ‪銀行家やビジネスマンがいた 708 00:37:18,520 --> 00:37:21,000 ‪資金を得るチャンスだ 709 00:37:21,080 --> 00:37:23,640 ‪妻が言った　“マルコ” 710 00:37:23,720 --> 00:37:26,480 ‪“私もこんな ‪暮らしがしたい” 711 00:37:31,040 --> 00:37:33,760 ‪アルノーは ‪株式市場で働いてた 712 00:37:34,520 --> 00:37:36,760 ‪大金を動かして 713 00:37:36,840 --> 00:37:39,960 ‪大金を稼いでた 714 00:37:46,120 --> 00:37:46,800 {\an8}パトリス･アマール 検察官 715 00:37:46,800 --> 00:37:50,080 {\an8}パトリス･アマール 検察官 税金詐欺の世界では 716 00:37:50,080 --> 00:37:50,720 {\an8}パトリス･アマール 検察官 717 00:37:50,720 --> 00:37:51,640 {\an8}パトリス･アマール 検察官 アルノーは完全に ノーマークだった 718 00:37:51,640 --> 00:37:54,960 {\an8}アルノーは完全に ノーマークだった 719 00:37:55,040 --> 00:38:01,080 ‪アルノー･ミムランは ‪金融市場のトレーダーであり 720 00:38:02,440 --> 00:38:06,320 ‪資産運用会社の共同経営者だ 721 00:38:07,240 --> 00:38:11,880 ‪彼は株取引の世界で ‪噂になっていた 722 00:38:12,680 --> 00:38:15,920 ‪疑わしい動きをしているとね 723 00:38:16,000 --> 00:38:19,360 ‪起訴されることはなかったが 724 00:38:19,440 --> 00:38:21,720 ‪インサイダーをしてた 725 00:38:23,840 --> 00:38:27,920 ‪彼は悪人と善良な市民の ‪両面を持ってた 726 00:38:28,000 --> 00:38:30,360 ‪上流社会の人間にも― 727 00:38:30,440 --> 00:38:33,880 {\an8}ジェローム･ピエラ 組織犯罪の専門家 麻薬の元密売人にも 見える 728 00:38:33,880 --> 00:38:35,040 {\an8}麻薬の元密売人にも 見える 729 00:38:35,120 --> 00:38:38,720 ‪３週間後 彼はテルアビブで ‪開催された― 730 00:38:38,800 --> 00:38:43,160 ‪ネタニヤフ首相の ‪チャリティーディナーに出席 731 00:38:44,960 --> 00:38:48,120 ‪スードやムーリが ‪彼に引かれたのは 732 00:38:48,200 --> 00:38:49,960 ‪別世界の人だからだ 733 00:38:50,040 --> 00:38:53,840 ‪彼は若い頃から人脈が広く 734 00:38:53,920 --> 00:38:58,280 ‪16区で育ち 立派な ‪知り合いが大勢いる 735 00:38:58,360 --> 00:39:00,560 ‪彼は紛れもなく 736 00:39:00,640 --> 00:39:02,720 ‪上流社会の人間だった 737 00:39:02,800 --> 00:39:06,440 ‪裕福で名声のある市民だ 738 00:39:06,520 --> 00:39:09,760 ‪ベルヴィル育ちの ‪２人とは違う 739 00:39:10,400 --> 00:39:14,600 ‪２人は憧れの世界にいる彼に ‪魅了された 740 00:39:14,680 --> 00:39:17,560 ‪そして 初めてその世界に 741 00:39:17,640 --> 00:39:20,480 ‪足を踏み入れる ‪チャンスがきた 742 00:39:20,560 --> 00:39:24,640 {\an8}マルコ･ムリー サミー･スード アルノー･ミムラン 743 00:39:24,720 --> 00:39:28,440 {\an8}まず ビジネスを 知ってもらわねば 744 00:39:28,520 --> 00:39:31,280 {\an8}出資者が必要だからね 745 00:39:32,320 --> 00:39:35,840 ‪スタートアップの ‪ようなものだ 746 00:39:40,440 --> 00:39:43,600 ‪アルノーは高等教育を受け 747 00:39:44,200 --> 00:39:46,880 ‪金融界を突き進んだ男だ 748 00:39:46,960 --> 00:39:51,640 ‪恐らく彼の金融知識も ‪役立っただろう 749 00:39:51,720 --> 00:39:55,720 ‪カーボンオフセットの ‪取引市場は 750 00:39:55,800 --> 00:40:01,880 ‪実は携帯電話よりも ‪金融市場に似ている 751 00:40:03,440 --> 00:40:05,920 ‪実体がないだけにね 752 00:40:06,440 --> 00:40:11,040 {\an8}ベルナール･プティ 元警察署長 重要なのは このレベルの犯罪には 753 00:40:11,120 --> 00:40:14,440 ‪金融工学が必要だという点だ 754 00:40:14,520 --> 00:40:18,320 ‪何しろ世界中に ‪ペーパーカンパニーを作り 755 00:40:18,400 --> 00:40:20,680 ‪オフショア口座を開く 756 00:40:20,760 --> 00:40:25,080 ‪まず最も大事なことだが ‪俺の役割は 757 00:40:25,160 --> 00:40:27,280 ‪銀行の相手だった 758 00:40:27,360 --> 00:40:30,440 ‪俺は銀行の扱い方を知ってる 759 00:40:30,520 --> 00:40:33,400 ‪銀行家と会う時は ‪物語が必要だ 760 00:40:33,480 --> 00:40:38,600 ‪潰れそうな会社をひっさげて ‪乗り込んじゃダメだ 761 00:40:38,680 --> 00:40:40,680 ‪相手にされない 762 00:40:40,760 --> 00:40:42,200 ‪こう言うんだ 763 00:40:42,280 --> 00:40:45,080 ‪“父から３億ユーロ ‪相続した” 764 00:40:45,160 --> 00:40:47,320 ‪“君の提案を聞こう” 765 00:40:47,840 --> 00:40:50,040 ‪“君の話を聞いて―” 766 00:40:50,120 --> 00:40:53,160 ‪“気に入れば運用を頼む” 767 00:40:53,680 --> 00:40:58,680 ‪彼らはレッドカーペットを ‪敷いて案内するだろう 768 00:40:58,760 --> 00:41:01,000 ‪物語を持っていけ 769 00:41:01,080 --> 00:41:06,800 {\an8}キプロス　ニコシア 770 00:41:09,480 --> 00:41:12,280 ‪口座を開くためキプロスに 771 00:41:12,360 --> 00:41:14,120 ‪スタッフと行った 772 00:41:14,200 --> 00:41:18,120 ‪秘書を雇って ‪スーツでキメていった 773 00:41:18,880 --> 00:41:22,360 ‪空(から)‪のブリーフケースを ‪持ってね 774 00:41:22,440 --> 00:41:25,080 ‪偽のボディーガードも雇った 775 00:41:25,160 --> 00:41:28,760 ‪吹けば倒れるほど弱いが ‪体重は400キロ 776 00:41:28,840 --> 00:41:31,840 ‪銀行に行ってみると ‪予想に反して 777 00:41:31,920 --> 00:41:34,080 ‪簡単に話が進んだ 778 00:41:34,160 --> 00:41:37,440 ‪キプロス語の ‪変な名前の銀行で 779 00:41:38,000 --> 00:41:39,840 ‪ピザ屋みたいだった 780 00:41:39,920 --> 00:41:42,920 ‪彼らは“カーボン？ ‪いいですね” 781 00:41:43,000 --> 00:41:44,960 ‪すぐ口座を作れた 782 00:41:45,640 --> 00:41:49,600 ‪2008年の春 ‪市場は爆発的に伸びた 783 00:41:57,240 --> 00:42:00,160 ‪だが この数字に実態はない 784 00:42:00,240 --> 00:42:02,560 ‪皆 取引時に発生する― 785 00:42:02,640 --> 00:42:05,800 ‪ＶＡＴをかすめるのが ‪目的だからね 786 00:42:05,880 --> 00:42:09,720 ‪子供でも理解できる ‪簡単なカラクリだ 787 00:42:05,880 --> 00:42:09,720 {\an8}２００８年 788 00:42:09,720 --> 00:42:09,800 {\an8}２００８年 789 00:42:09,800 --> 00:42:10,880 {\an8}２００８年 790 00:42:09,800 --> 00:42:10,880 ‪子供でも？ 791 00:42:10,880 --> 00:42:11,000 ‪子供でも？ 792 00:42:11,080 --> 00:42:15,320 ‪では 子供の僕が説明しよう 793 00:42:15,840 --> 00:42:18,040 ‪まず会社を２つ作る 794 00:42:18,120 --> 00:42:21,840 ‪フランス国内と ‪他のＥＵ国にね 795 00:42:22,360 --> 00:42:26,320 ‪例えばドイツの会社が ‪ブルーネクストから 796 00:42:26,400 --> 00:42:28,480 ‪100万の排出権を買う 797 00:42:28,560 --> 00:42:33,200 ‪ＥＵ圏内の貿易に ‪ＶＡＴはかからない 798 00:42:33,720 --> 00:42:37,280 {\an8}そのドイツの会社が １００万で 799 00:42:37,360 --> 00:42:39,720 {\an8}フランスの会社に売る 800 00:42:39,800 --> 00:42:44,440 {\an8}フランスの会社は ブルーネクストに売る 801 00:42:44,520 --> 00:42:48,400 {\an8}フランス国内の取引には ＶＡＴがかかり 802 00:42:48,480 --> 00:42:50,680 {\an8}取引額は１２０万になる 803 00:42:51,320 --> 00:42:55,920 {\an8}本来ＶＡＴの20万は 国に納税すべきだけど 804 00:42:56,440 --> 00:43:01,320 {\an8}彼らはそれを海外の オフショア口座に送金 805 00:43:04,120 --> 00:43:06,640 ‪数分で20万ユーロを稼ぐ… 806 00:43:06,720 --> 00:43:09,320 ‪失礼　‪盗む‪ことができる 807 00:43:09,800 --> 00:43:11,280 ‪これを何度も― 808 00:43:11,880 --> 00:43:14,400 ‪何度も繰り返す 809 00:43:15,040 --> 00:43:20,120 ‪あとは香港やシンガポール ‪などのタックスヘイブンへ 810 00:43:20,200 --> 00:43:22,560 ‪お金を回すだけ 811 00:43:28,920 --> 00:43:31,080 ‪数百万ユーロで 812 00:43:31,160 --> 00:43:33,320 ‪手を引く者もいる 813 00:43:33,400 --> 00:43:39,240 ‪だがミムラン ムリー ‪スードの３人組のように 814 00:43:39,320 --> 00:43:44,680 ‪最後の最後まで ‪横領し続ける者もいた 815 00:43:45,400 --> 00:43:47,840 ‪ポーカーの中毒者が 816 00:43:48,320 --> 00:43:52,480 ‪手札も見ず ‪オールインするようにね 817 00:43:53,240 --> 00:43:56,120 ‪全収益を購入に充ててた？ 818 00:43:56,200 --> 00:43:58,080 ‪１日に何度もね 819 00:43:58,600 --> 00:44:01,920 ‪取引するたび２割の利益だ 820 00:44:02,000 --> 00:44:03,440 ‪これは大きい 821 00:44:03,520 --> 00:44:08,520 ‪正式な金融業界で ‪こんなリターンの商品は 822 00:44:09,080 --> 00:44:10,880 ‪ないだろうね 823 00:44:10,960 --> 00:44:12,720 ‪一気に伸びた 824 00:44:16,560 --> 00:44:20,400 {\an8}イスラエル　テルアビブ 825 00:44:26,040 --> 00:44:28,280 ‪スードがチームを組み 826 00:44:29,080 --> 00:44:31,440 {\an8}Ｅ･Ｅ･フェルプス イスラエルの記者 メンバーに役割を与えた 827 00:44:31,440 --> 00:44:31,520 {\an8}Ｅ･Ｅ･フェルプス イスラエルの記者 828 00:44:31,520 --> 00:44:33,840 {\an8}Ｅ･Ｅ･フェルプス イスラエルの記者 ルールは 〝ヘマをしないこと〞 829 00:44:33,840 --> 00:44:34,480 {\an8}ルールは 〝ヘマをしないこと〞 830 00:44:34,560 --> 00:44:36,480 ‪電話を武器に 831 00:44:36,560 --> 00:44:40,360 ‪終日パソコンにかじりついた 832 00:44:40,920 --> 00:44:44,400 ‪捕まらないよう ‪適宜 仕事場を変えた 833 00:44:44,480 --> 00:44:48,360 ‪テルアビブのホテルで ‪数日 仕事をしたら 834 00:44:48,440 --> 00:44:53,040 ‪ヘルツリーヤの自宅に ‪移るなど移動を続けた 835 00:44:53,120 --> 00:44:58,120 ‪犯行が行われた８ヵ月間 ‪マルコはイスラエルに 836 00:44:58,200 --> 00:45:00,680 ‪しょっちゅう出入りした 837 00:45:00,760 --> 00:45:04,360 ‪彼のベングリオン空港への ‪渡航記録を 838 00:45:04,440 --> 00:45:08,200 ‪警察の報告書で確認したわ 839 00:45:08,280 --> 00:45:12,760 ‪ムリーはイスラエルで ‪ミムランと会ってた 840 00:45:12,840 --> 00:45:14,280 ‪監督のためにね 841 00:45:14,360 --> 00:45:17,000 ‪トレーダーの勧誘役だった― 842 00:45:17,080 --> 00:45:19,560 ‪サミーとも会っていた 843 00:45:19,640 --> 00:45:22,960 ‪外交役だったムリーは ‪イスラエルに 844 00:45:23,040 --> 00:45:25,480 ‪必要に応じて現れた 845 00:45:27,880 --> 00:45:30,960 ‪2008年10月 ‪ムリーが炭素市場に 846 00:45:31,040 --> 00:45:33,280 ‪参入したと聞いて思った 847 00:45:33,760 --> 00:45:35,600 ‪こりゃ終わるなと 848 00:45:36,080 --> 00:45:40,440 ‪彼が通った後には ‪ペンペン草も生えない 849 00:45:45,000 --> 00:45:49,360 ‪銀行に行けば ‪いくらでも金を‪下(おろ)‪せた 850 00:45:49,440 --> 00:45:51,760 ‪そんな状況だった 851 00:45:52,880 --> 00:45:56,720 ‪だが俺は恩恵に ‪あずかれなかった 852 00:45:56,800 --> 00:45:59,080 ‪裁判所から許可がおりず 853 00:45:59,160 --> 00:46:02,280 ‪出国できなかったんだ 854 00:46:02,360 --> 00:46:05,400 ‪残念ながら ‪ベガスに行けなかった 855 00:46:06,120 --> 00:46:07,720 ‪留守番だった 856 00:46:10,840 --> 00:46:13,440 ‪ラスベガスの超高級ホテルは 857 00:46:13,520 --> 00:46:17,440 ‪プライベートジェットで ‪大口顧客を迎える 858 00:46:17,520 --> 00:46:20,280 ‪彼らは俺たちの気分を 859 00:46:20,360 --> 00:46:24,840 ‪精一杯盛り上げて ‪その気にさせる 860 00:46:24,920 --> 00:46:27,000 ‪金を落とすようにね 861 00:46:28,440 --> 00:46:32,160 ‪たかられてると承知で ‪楽しんだよ 862 00:46:40,920 --> 00:46:43,840 ‪ベガスには３泊した 863 00:46:43,920 --> 00:46:45,760 ‪高級車がお出迎え 864 00:46:45,840 --> 00:46:48,040 ‪使える金は300万ドル 865 00:46:48,120 --> 00:46:50,640 ‪でも“それだけ？”と― 866 00:46:50,720 --> 00:46:53,280 ‪億万長者気取りだった 867 00:46:56,360 --> 00:47:00,360 ‪１本４万5000ドルの ‪ワインを出された 868 00:47:02,440 --> 00:47:03,280 ‪うまい 869 00:47:03,360 --> 00:47:05,280 ‪ワインはサッパリだ 870 00:47:05,360 --> 00:47:07,720 ‪普通 目立とうとしない 871 00:47:07,800 --> 00:47:10,040 ‪彼は不安だったのかも 872 00:47:10,120 --> 00:47:12,640 {\an8}ティエリー･スマジャ 〝ティティ〞 873 00:47:10,120 --> 00:47:12,640 ‪散財しまくってた 874 00:47:12,640 --> 00:47:13,200 {\an8}ティエリー･スマジャ 〝ティティ〞 875 00:47:13,200 --> 00:47:14,640 {\an8}ティエリー･スマジャ 〝ティティ〞 876 00:47:13,200 --> 00:47:14,640 ‪簡単じゃないよ 877 00:47:14,640 --> 00:47:15,160 ‪簡単じゃないよ 878 00:47:15,720 --> 00:47:18,880 ‪１日20万ドル使えるかい？ 879 00:47:21,280 --> 00:47:23,120 ‪世界一豪華なホテル 880 00:47:23,200 --> 00:47:26,360 ‪24時間 部屋で仕えるメイド 881 00:47:26,440 --> 00:47:28,560 ‪いつ起きてもいい 882 00:47:28,640 --> 00:47:31,360 ‪アメだって口に入れてくれる 883 00:47:31,440 --> 00:47:34,240 ‪永遠に終わらせたくない 884 00:47:39,640 --> 00:47:43,640 ‪ベガスを作った人を ‪褒めてやりたい 885 00:47:43,720 --> 00:47:46,680 ‪大人のテーマパークだ 886 00:47:47,440 --> 00:47:49,040 ‪それがラスベガス 887 00:47:50,160 --> 00:47:52,800 ‪主役は そこにいる人々 888 00:47:52,880 --> 00:47:57,000 ‪そして高級車や ‪ポーカーテーブルが 889 00:47:57,080 --> 00:47:58,360 ‪助演俳優さ 890 00:47:58,440 --> 00:48:01,600 ‪ある日 ‪サミーがラスベガスで 891 00:48:02,440 --> 00:48:06,080 ‪150万ユーロ負けてた 892 00:48:06,160 --> 00:48:09,840 ‪するとアルノーが言った ‪“俺が払う” 893 00:48:09,920 --> 00:48:11,840 ‪アルノーにとって 894 00:48:11,920 --> 00:48:14,920 ‪金はどうでもいいんだ 895 00:48:15,000 --> 00:48:17,120 ‪彼は楽しむことが全て 896 00:48:17,200 --> 00:48:19,280 ‪娯楽こそ彼の人生 897 00:48:19,360 --> 00:48:23,480 ‪ある日 カジノで彼が ‪男にこう言った 898 00:48:23,560 --> 00:48:26,800 ‪“バナナを皮ごと ‪２本食べたら―” 899 00:48:27,280 --> 00:48:29,320 ‪“３万ドルやる” 900 00:48:29,400 --> 00:48:32,560 ‪男はバナナを２本食べ 901 00:48:32,640 --> 00:48:34,400 ‪３万ドル手に入れた 902 00:48:35,440 --> 00:48:39,160 ‪すると10分後に倒れて ‪救急車で運ばれた 903 00:48:39,240 --> 00:48:42,480 ‪2008年‪12‪月〜2009年１月 904 00:48:44,760 --> 00:48:46,360 ‪札束の山だ 905 00:48:46,440 --> 00:48:47,840 ‪ベガスはヤバい 906 00:48:47,920 --> 00:48:50,280 ‪彼らはベガスへ行き 907 00:48:50,360 --> 00:48:52,360 ‪数百万をドブに捨てた 908 00:48:52,440 --> 00:48:54,080 ‪なぜだ？ 909 00:48:54,160 --> 00:48:56,280 ‪見せつけるためさ 910 00:48:56,360 --> 00:48:57,760 ‪それだけだ 911 00:48:57,840 --> 00:49:01,680 ‪彼らにとって ‪見せびらかせない金は 912 00:49:01,760 --> 00:49:03,200 ‪意味がない 913 00:49:03,280 --> 00:49:06,560 ‪ある時 マラケシュの ‪ナイトクラブで 914 00:49:07,240 --> 00:49:12,880 ‪彼らは中二階から ‪紙幣をばらまき始めた 915 00:49:12,960 --> 00:49:17,880 ‪スコセッシの映画の ‪ワンシーンみたいにね 916 00:49:17,960 --> 00:49:22,320 ‪ある時 マルドシェが言った ‪“サミーは俺が―” 917 00:49:22,400 --> 00:49:26,840 ‪“知らなかった世界を ‪見せてくれた” 918 00:49:26,920 --> 00:49:29,360 ‪“世界中を飛び回り” 919 00:49:29,440 --> 00:49:31,880 ‪“夢のような日々だった”と 920 00:49:36,200 --> 00:49:40,920 ‪数百万ユーロを ‪やり取りしてる俺は 921 00:49:41,000 --> 00:49:43,800 ‪読み書きもろくにできない 922 00:49:43,880 --> 00:49:48,440 ‪膨大なあぶく銭を ‪後先も考えずに 923 00:49:48,520 --> 00:49:51,200 ‪湯水のごとく使ってた 924 00:49:56,800 --> 00:50:00,080 ‪金額は数億ユーロに上り 925 00:50:00,160 --> 00:50:02,600 ‪常軌を逸していた 926 00:50:03,160 --> 00:50:05,720 ‪彼らは全てを手に入れた 927 00:50:05,800 --> 00:50:08,920 ‪ベントレー10台に家を４件 928 00:50:09,000 --> 00:50:11,160 ‪現実離れしてた 929 00:50:11,240 --> 00:50:16,400 ‪ジェット機を借りて ‪家族でパナマ旅行にも 930 00:50:16,480 --> 00:50:20,760 ‪宝石や時計に使った金額は ‪計り知れない 931 00:50:22,400 --> 00:50:25,560 {\an8}この炭素税で得た金は しょせん― 932 00:50:25,560 --> 00:50:26,680 {\an8}この炭素税で得た金は しょせん― Ｊ･フェディダ アルノーの弁護士 933 00:50:26,680 --> 00:50:26,760 {\an8}Ｊ･フェディダ アルノーの弁護士 934 00:50:26,760 --> 00:50:28,880 {\an8}Ｊ･フェディダ アルノーの弁護士 あぶく銭だ 935 00:50:28,960 --> 00:50:32,360 ‪プロセスは ‪褒められるものじゃない 936 00:50:32,440 --> 00:50:35,280 ‪何でも手に入るが― 937 00:50:36,360 --> 00:50:37,560 ‪無価値だ 938 00:50:40,880 --> 00:50:42,800 ‪どれだけ稼いだか？ 939 00:50:42,880 --> 00:50:45,840 ‪分からないと言っても ‪信じる？ 940 00:50:50,640 --> 00:50:53,400 ‪この事件の中心人物は 941 00:50:53,480 --> 00:50:57,200 ‪ムリー ミラン ‪そしてスードの３人 942 00:50:57,280 --> 00:51:00,840 ‪被害総額は ‪２億8300万ユーロ 943 00:51:00,920 --> 00:51:03,480 ‪これは膨大な額だ 944 00:51:08,120 --> 00:51:09,240 ‪２億8330万ユーロ 945 00:51:09,880 --> 00:51:16,840 {\an8}パリ ブルーネクスト 946 00:51:18,440 --> 00:51:20,200 ‪御社はどの様に 947 00:51:20,280 --> 00:51:23,920 ‪取引の異変に ‪気付いたのですか？ 948 00:51:24,000 --> 00:51:25,720 ‪段階的でした 949 00:51:25,800 --> 00:51:26,240 {\an8}過去のデータがない 新市場ですからね 950 00:51:26,240 --> 00:51:29,920 {\an8}過去のデータがない 新市場ですからね デビッド･ラパン ブルーネクスト開発部長 951 00:51:29,920 --> 00:51:30,000 {\an8}デビッド･ラパン ブルーネクスト開発部長 952 00:51:30,000 --> 00:51:32,400 {\an8}デビッド･ラパン ブルーネクスト開発部長 我々は市場の動きが 953 00:51:32,400 --> 00:51:32,480 {\an8}デビッド･ラパン ブルーネクスト開発部長 954 00:51:32,480 --> 00:51:33,240 {\an8}デビッド･ラパン ブルーネクスト開発部長 ２００８年10月以降 おかしいことに気付いた 955 00:51:33,240 --> 00:51:37,360 {\an8}２００８年10月以降 おかしいことに気付いた 956 00:51:37,440 --> 00:51:41,120 ‪市場の実態と ‪懸け離れていると 957 00:51:41,200 --> 00:51:43,520 ‪“送金先 キプロス” 958 00:51:43,600 --> 00:51:48,240 ‪“ハイリスク国との ‪不審な高額取引” 959 00:51:48,760 --> 00:51:54,160 ‪“ハイリスク国との ‪排出枠の不審な取引” 960 00:51:58,880 --> 00:52:00,600 {\an8}２００８年10月以前は 私をはじめ多くの人が 961 00:52:00,600 --> 00:52:03,560 {\an8}２００８年10月以前は 私をはじめ多くの人が Ｊ･カルペンティエール 資金洗浄対策情報局(ＴＲＡＣＦＩＮ)長 962 00:52:03,560 --> 00:52:03,640 {\an8}Ｊ･カルペンティエール 資金洗浄対策情報局(ＴＲＡＣＦＩＮ)長 963 00:52:03,640 --> 00:52:07,600 {\an8}Ｊ･カルペンティエール 資金洗浄対策情報局(ＴＲＡＣＦＩＮ)長 炭素市場の存在すら 知らなかった 964 00:52:07,600 --> 00:52:07,920 {\an8}炭素市場の存在すら 知らなかった 965 00:52:09,000 --> 00:52:13,360 ‪2009年６月 政府が ‪排出枠へのＶＡＴを― 966 00:52:14,280 --> 00:52:18,920 ‪非課税にすると発表し ‪やっと見えてきた 967 00:52:19,000 --> 00:52:21,600 ‪具体的な被害額が 968 00:52:21,680 --> 00:52:23,840 ‪どれ程だったかがね 969 00:52:23,920 --> 00:52:27,440 ‪前日の取引と ‪翌日の取引の差が 970 00:52:27,520 --> 00:52:30,360 ‪吸い上げられた金額だ 971 00:52:30,440 --> 00:52:33,400 ‪資金洗浄対策情報局(ＴＲＡＣＦＩＮ)‪が 972 00:52:33,480 --> 00:52:36,480 ‪気付く要素は何一つなかった 973 00:52:37,000 --> 00:52:41,840 ‪取引の９割近くが ‪詐欺だったなんてね 974 00:52:42,360 --> 00:52:48,120 ‪疑わしいと思われる ‪取引額を計算してみると 975 00:52:48,680 --> 00:52:50,760 ‪数千万に上った 976 00:52:50,840 --> 00:52:53,600 ‪2009年初旬はまだ 977 00:52:53,680 --> 00:52:57,680 ‪私は予想すらしていなかった 978 00:52:57,760 --> 00:53:01,760 ‪これが３ヵ月後に ‪及ぼす影響をね 979 00:53:14,560 --> 00:53:20,320 {\an8}Ｒ･ルインベック 元捜査判事 980 00:53:20,320 --> 00:53:21,480 {\an8}Ｒ･ルインベック 元捜査判事 私はあの裁判に― 981 00:53:21,480 --> 00:53:22,440 {\an8}私はあの裁判に― 982 00:53:23,040 --> 00:53:25,040 ‪確か８年かけた 983 00:53:26,160 --> 00:53:28,240 ‪恥ずべきことだ 984 00:53:28,840 --> 00:53:31,800 ‪２～３年でも長すぎる 985 00:53:40,240 --> 00:53:44,280 ‪問題はパズルのピースが ‪少なすぎること 986 00:53:44,360 --> 00:53:48,040 ‪全体像が見えていなかった 987 00:53:48,120 --> 00:53:53,240 ‪事実の大部分が ‪ごっそり抜け落ちてた 988 00:53:53,320 --> 00:53:57,120 ‪パズルをするようなものだ 989 00:53:57,200 --> 00:54:00,840 ‪1000ピースのパズルを ‪完成させるのに 990 00:54:00,920 --> 00:54:04,800 ‪目の前には ‪20～30ピースしかない 991 00:54:06,720 --> 00:54:10,240 ‪１年経っても ‪何も見えなかった 992 00:54:10,320 --> 00:54:13,920 ‪多くのダミー企業と ‪本物の企業が 993 00:54:14,520 --> 00:54:16,800 ‪関わっていた 994 00:54:17,720 --> 00:54:23,320 ‪世界各地にオフショア口座を ‪持っていたんだ 995 00:54:23,400 --> 00:54:29,120 ‪あれ程 犯人の ‪見当がつかない捜査は珍しい 996 00:54:35,520 --> 00:54:37,040 ‪黒幕は誰か？ 997 00:54:37,120 --> 00:54:40,240 ‪ダミーではなく 998 00:54:40,320 --> 00:54:43,200 ‪真の黒幕を捕まえねば 999 00:54:47,960 --> 00:54:50,280 ‪ダミー社員なんて 1000 00:54:50,760 --> 00:54:52,920 ‪簡単にでっちあげられる 1001 00:54:53,000 --> 00:54:57,080 ‪ネットに君の ‪個人情報を入力すれば 1002 00:54:57,160 --> 00:55:02,160 ‪君の出生証明書と ‪パスポートの出来上がりだ 1003 00:55:02,240 --> 00:55:03,360 ‪朝飯前さ 1004 00:55:05,840 --> 00:55:09,000 ‪私は言った ‪“この50人に興味ない” 1005 00:55:09,080 --> 00:55:10,720 ‪“黒幕を捜せ” 1006 00:55:11,240 --> 00:55:13,800 ‪知りたいのはダミーじゃない 1007 00:55:13,880 --> 00:55:15,880 ‪裏で指示してる人物だ 1008 00:55:15,960 --> 00:55:17,800 ‪ダミー会社は 1009 00:55:17,880 --> 00:55:20,680 ‪俺が探すまでもなかった 1010 00:55:20,760 --> 00:55:25,400 ‪会計士がその辺の人を ‪勝手に社員にし 1011 00:55:25,480 --> 00:55:29,280 ‪ダミー会社ごと売ってたんだ 1012 00:55:29,360 --> 00:55:34,280 ‪彼らは１社20万ユーロで ‪販売していた 1013 00:55:34,360 --> 00:55:38,240 ‪誰もが週に４～５社買ってた 1014 00:55:38,320 --> 00:55:41,960 ‪企業を複数持ってないと ‪おしまいだ 1015 00:55:42,040 --> 00:55:45,600 ‪毎月 国にＶＡＴを ‪納めるハメになる 1016 00:55:45,680 --> 00:55:49,520 {\an8}Ｍ･フルンツァ 経済学者 税務調査の対象企業は ほんのわずかだ 1017 00:55:49,600 --> 00:55:52,840 ‪その寛容さが詐欺師たちに 1018 00:55:52,920 --> 00:55:57,120 ‪エスケープの猶予を ‪与えることになった 1019 00:55:57,200 --> 00:56:01,320 ‪彼らは会計報告の ‪必要がなかった 1020 00:56:02,400 --> 00:56:07,200 ‪香港に３つ会社を作って ‪銀行を去る時— 1021 00:56:08,160 --> 00:56:10,200 ‪何をもらえると思う？ 1022 00:56:10,280 --> 00:56:11,800 ‪トークンだ 1023 00:56:12,880 --> 00:56:15,480 ‪これも理解に時間がかかった 1024 00:56:16,000 --> 00:56:19,400 ‪これは ‪ワンタイムパスワード生成機 1025 00:56:20,160 --> 00:56:22,640 ‪顧客はこれを使い 1026 00:56:22,720 --> 00:56:24,880 ‪遠隔から取引ができる 1027 00:56:24,960 --> 00:56:27,840 ‪香港にある数百万ユーロを 1028 00:56:27,920 --> 00:56:31,800 ‪世界各国の口座へ送金できる 1029 00:56:32,400 --> 00:56:35,760 ‪イスラエルでもキプロスでも 1030 00:56:35,840 --> 00:56:40,480 ‪１日で世界１周を ‪させることもできる 1031 00:56:40,560 --> 00:56:41,800 ‪ワンクリック 1032 00:56:42,680 --> 00:56:46,480 ‪私は１つの口座を調べるのに ‪１年かかった 1033 00:56:48,240 --> 00:56:51,520 ‪打ちのめされたよ 1034 00:56:53,360 --> 00:56:54,680 ‪まるで魔法だ 1035 00:56:54,760 --> 00:56:58,280 ‪あまりにも簡単に ‪金を奪われた 1036 00:56:58,880 --> 00:57:00,080 ‪だろ？ 1037 00:57:02,320 --> 00:57:06,680 {\an8}二コラ･ユロ 元環境大臣 当時 排出権の ＶＡＴに関して私が― 1038 00:57:06,680 --> 00:57:07,000 {\an8}当時 排出権の ＶＡＴに関して私が― 1039 00:57:07,080 --> 00:57:12,800 ‪制度の欠陥を ‪認識していたかは覚えてない 1040 00:57:12,880 --> 00:57:15,560 ‪恐らく していなかった 1041 00:57:15,640 --> 00:57:18,520 ‪環境のために作った制度が 1042 00:57:18,600 --> 00:57:21,960 ‪悪用されるなんて ‪想像もしなかった 1043 00:57:22,040 --> 00:57:25,680 ‪悪党を見くびってはいけない 1044 00:57:26,320 --> 00:57:28,560 ‪抜け穴があれば 1045 00:57:28,640 --> 00:57:31,520 ‪必ず悪用する者がいる 1046 00:57:31,600 --> 00:57:33,600 {\an8}マルコ･ムリー 1047 00:57:33,680 --> 00:57:35,560 {\an8}歴史を作る者がいる 1048 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 {\an8}そして 1049 00:57:37,400 --> 00:57:38,840 {\an8}君に教えよう 1050 00:57:38,920 --> 00:57:39,840 {\an8}よし 1051 00:57:39,920 --> 00:57:41,560 {\an8}ベルヴィルから 　　　　ジュネーブ 1052 00:57:41,640 --> 00:57:43,480 {\an8}モナコを経由して 1053 00:57:43,560 --> 00:57:45,440 {\an8}これだけは言える 1054 00:57:45,520 --> 00:57:47,680 {\an8}全て無価値だ 1055 00:57:47,760 --> 00:57:49,880 {\an8}ある人が俺の歌を 1056 00:57:49,960 --> 00:57:52,400 ‪作りたいと言ってきた 1057 00:57:52,480 --> 00:57:55,680 ‪俺は“歌詞は俺が書く”と 1058 00:57:56,280 --> 00:57:58,360 ‪それで作った 1059 00:57:58,800 --> 00:58:00,760 {\an8}俺は美しき詐欺師 1060 00:58:00,840 --> 00:58:02,920 {\an8}何とでも呼んでくれ 1061 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 {\an8}でも君を気に入れば 1062 00:58:05,080 --> 00:58:06,920 {\an8}がっかりさせない 1063 00:58:07,000 --> 00:58:09,240 {\an8}俺は自由の身だ 1064 00:58:09,320 --> 00:58:11,040 {\an8}楽しもう 1065 00:58:11,120 --> 00:58:13,160 {\an8}消されそうだったが 1066 00:58:13,240 --> 00:58:15,200 {\an8}神が守ってくれた 1067 00:58:15,280 --> 00:58:17,160 {\an8}俺は自由の身だ 1068 00:58:17,240 --> 00:58:19,280 {\an8}楽しもう 1069 00:58:19,360 --> 00:58:21,440 {\an8}マルコ･ムリー 1070 00:58:21,520 --> 00:58:23,720 {\an8}悪いね 大統領閣下 1071 00:58:23,800 --> 00:58:25,680 {\an8}俺はクレイジー 1072 00:58:25,760 --> 00:58:28,080 {\an8}母さんのためなんだ 1073 00:58:28,160 --> 00:58:29,880 {\an8}マルコ･ムリー 1074 00:58:29,960 --> 00:58:31,560 {\an8}大統領閣下！ 1075 00:58:31,640 --> 00:58:33,960 {\an8}俺はクレイジー 1076 00:58:34,040 --> 00:58:35,920 {\an8}やり直したい 1077 00:58:36,000 --> 00:58:37,840 {\an8}居場所(プレイス)はないが 1078 00:58:37,920 --> 00:58:39,800 {\an8}格好はつける 1079 00:58:39,880 --> 00:58:41,800 {\an8}探すなら 　　電話はするな 1080 00:58:41,880 --> 00:58:43,600 {\an8}俺は宮殿(パレス)にいる 1081 00:58:43,680 --> 00:58:45,960 {\an8}マルコ･ムリー 1082 00:58:46,040 --> 00:58:48,240 {\an8}悪いね 大統領閣下 1083 00:58:48,320 --> 00:58:50,000 {\an8}俺はクレイジー 1084 00:58:50,080 --> 00:58:52,080 {\an8}母さんのためなんだ 1085 00:58:53,800 --> 00:58:54,960 ‪どうも 1086 00:58:55,040 --> 00:58:58,000 ‪笑える　イカれてるね 1087 00:58:58,080 --> 00:58:59,200 ‪面白い 1088 00:59:05,160 --> 00:59:08,120 ‪彼らに関して ‪唯一評価するのは 1089 00:59:08,200 --> 00:59:09,960 {\an8}おごっていない ところかもしれない 1090 00:59:09,960 --> 00:59:12,000 {\an8}おごっていない ところかもしれない Ｊ･カルペンティエール ＴＲＡＣＦＩＮ 局長 1091 00:59:12,000 --> 00:59:12,080 {\an8}Ｊ･カルペンティエール ＴＲＡＣＦＩＮ 局長 1092 00:59:12,080 --> 00:59:13,520 {\an8}Ｊ･カルペンティエール ＴＲＡＣＦＩＮ 局長 私たちは― 1093 00:59:14,440 --> 00:59:17,600 ‪完膚(かんぷ)‪なきまでやられた 1094 00:59:17,680 --> 00:59:19,440 ‪ショックだった 1095 00:59:19,520 --> 00:59:22,840 ‪自分ならすぐ ‪解決できると思ったが 1096 00:59:23,400 --> 00:59:25,760 ‪そこまで有能じゃなかった 1097 00:59:25,840 --> 00:59:28,360 ‪でも まあ逮捕されてないし 1098 00:59:28,440 --> 00:59:30,240 ‪生きてるだけマシだ 1099 00:59:34,480 --> 00:59:38,280 ‪2010年９月14日 1100 00:59:38,360 --> 00:59:41,320 {\an8}危険な事態になるなんて ティエリ･スマジャ 1101 00:59:41,320 --> 00:59:41,400 {\an8}ティエリ･スマジャ 1102 00:59:41,400 --> 00:59:44,000 {\an8}ティエリ･スマジャ 全く思ってなかった 1103 00:59:44,000 --> 00:59:44,080 {\an8}ティエリ･スマジャ 1104 00:59:44,080 --> 00:59:45,360 {\an8}ティエリ･スマジャ 神に誓ってね 1105 00:59:45,360 --> 00:59:46,000 {\an8}神に誓ってね 1106 00:59:56,080 --> 01:00:00,040 ‪あの夜 俺は17区のカフェで 1107 01:00:00,120 --> 01:00:03,400 ‪マルコや友人たちと ‪カードをしてた 1108 01:00:04,360 --> 01:00:07,840 ‪飲みながら ‪カードゲームをして 1109 01:00:07,920 --> 01:00:10,120 ‪楽しんでいた時だ 1110 01:00:10,200 --> 01:00:13,680 ‪サミーが撃たれたと ‪電話があった 1111 01:00:13,760 --> 01:00:17,560 ‪スードが殺されたと聞いて 1112 01:00:17,640 --> 01:00:22,360 ‪泣きながらポルト･マイヨに ‪駆けつけた 1113 01:00:23,080 --> 01:00:27,360 ‪近づくことはできず ‪悲惨な状況だった 1114 01:00:27,920 --> 01:00:28,720 {\an8}ベルヴィル 1115 01:00:28,720 --> 01:00:33,560 {\an8}ベルヴィル ポルト･マイヨ 1116 01:00:33,640 --> 01:00:36,680 ‪“カンファレンスセンター” 1117 01:00:36,760 --> 01:00:42,160 ‪皆で駆け付けると ‪警察や消防の先に― 1118 01:00:42,240 --> 01:00:44,600 ‪何かが横たわってた 1119 01:00:46,200 --> 01:00:48,680 ‪スードの遺体だった 1120 01:00:49,200 --> 01:00:54,040 {\an8}〝グレーチングＡ〞 〝被害者〞 1121 01:00:55,200 --> 01:00:56,720 ‪青天の‪霹靂(へきれき)‪だ 1122 01:00:57,200 --> 01:01:01,760 ‪全く予想してなかった ‪今も信じられない 1123 01:01:01,840 --> 01:01:04,440 ‪今も俺の中では生きてる 1124 01:01:04,520 --> 01:01:09,240 ‪彼の体は ここにはないが… 1125 01:01:11,520 --> 01:01:13,560 ‪ここにはいないが… 1126 01:01:16,320 --> 01:01:19,640 ‪もうやめよう 1127 01:01:20,640 --> 01:01:22,840 ‪彼を愛してる 1128 01:01:22,920 --> 01:01:25,800 ‪話題を変えよう　頼む 1129 01:01:31,000 --> 01:01:32,600 ‪何を待ってる？ 1130 01:01:32,680 --> 01:01:35,280 ‪涙は見せないぞ 1131 01:01:35,360 --> 01:01:36,960 ‪誇り高き男だ 1132 01:01:37,040 --> 01:01:40,200 ‪賢い奴と 利口な奴には― 1133 01:01:41,480 --> 01:01:43,280 ‪大きな違いがある 1134 01:01:43,360 --> 01:01:44,640 ‪賢い奴は― 1135 01:01:45,360 --> 01:01:49,120 ‪争いを見たら乗り込んでいく 1136 01:01:49,720 --> 01:01:52,640 ‪抜け出せると思うからだ 1137 01:01:52,720 --> 01:01:55,360 ‪利口な奴は首を突っ込まない 1138 01:01:55,440 --> 01:01:56,920 {\an8}スードを殺したのは 1139 01:01:56,920 --> 01:01:58,040 {\an8}スードを殺したのは ベルナール･プティ 元警察署長 1140 01:01:58,040 --> 01:01:58,880 {\an8}ベルナール･プティ 元警察署長 1141 01:01:58,880 --> 01:02:01,480 {\an8}ベルナール･プティ 元警察署長 バイクに乗った ２人組の男だった 1142 01:02:01,480 --> 01:02:03,160 {\an8}バイクに乗った ２人組の男だった 1143 01:02:04,520 --> 01:02:07,280 ‪我々はあの殺人事件が 1144 01:02:07,800 --> 01:02:10,040 ‪はらむ意味を考えた 1145 01:02:11,560 --> 01:02:14,160 ‪なぜ どのように起きたか？ 1146 01:02:14,720 --> 01:02:18,080 ‪我々が結論付けた原因は 1147 01:02:19,760 --> 01:02:24,400 ‪あの大金を巡る ‪内輪の争いだった 1148 01:02:28,240 --> 01:02:33,600 ‪２億8000万ユーロ以上 ‪あったであろう利益を 1149 01:02:33,680 --> 01:02:36,960 ‪彼らは役割に応じて ‪分配した 1150 01:02:37,040 --> 01:02:38,360 ‪スードは ‪“俺の取り分は２億” 1151 01:02:38,360 --> 01:02:40,280 ‪スードは ‪“俺の取り分は２億” 1152 01:02:38,360 --> 01:02:40,280 {\an8}サミー･スード 1153 01:02:40,280 --> 01:02:40,360 {\an8}サミー･スード 1154 01:02:40,360 --> 01:02:41,720 {\an8}サミー･スード 1155 01:02:40,360 --> 01:02:41,720 ‪ムリーは7000万 1156 01:02:41,720 --> 01:02:41,800 ‪ムリーは7000万 1157 01:02:41,800 --> 01:02:42,520 ‪ムリーは7000万 1158 01:02:41,800 --> 01:02:42,520 {\an8}マルコ･ムリー 1159 01:02:42,520 --> 01:02:42,600 {\an8}マルコ･ムリー 1160 01:02:42,600 --> 01:02:43,400 {\an8}マルコ･ムリー 1161 01:02:42,600 --> 01:02:43,400 ‪出資者のミムランが ‪最も少ない 1162 01:02:43,400 --> 01:02:43,480 ‪出資者のミムランが ‪最も少ない 1163 01:02:43,480 --> 01:02:46,040 ‪出資者のミムランが ‪最も少ない 1164 01:02:43,480 --> 01:02:46,040 {\an8}アルノー･ミムラン 1165 01:02:46,040 --> 01:02:46,120 {\an8}アルノー･ミムラン 1166 01:02:46,120 --> 01:02:46,840 {\an8}アルノー･ミムラン 1167 01:02:46,120 --> 01:02:46,840 ‪せいぜい1500万程度 1168 01:02:46,840 --> 01:02:48,600 ‪せいぜい1500万程度 1169 01:02:53,720 --> 01:02:56,880 ‪最初の金額に合意すれば 1170 01:02:56,960 --> 01:03:00,200 ‪あとは初期投資に応じて ‪支払われる 1171 01:03:00,280 --> 01:03:05,000 ‪だがリターンの大きさを ‪知る者からすれば 1172 01:03:05,080 --> 01:03:07,760 ‪面白くないだろう 1173 01:03:07,840 --> 01:03:11,360 ‪自分が もらうべき金額が 1174 01:03:11,440 --> 01:03:14,560 ‪もらえていないと感じる 1175 01:03:15,840 --> 01:03:18,280 ‪この事件に関して 1176 01:03:18,360 --> 01:03:21,640 ‪警察への密告者もいた？ 1177 01:03:22,320 --> 01:03:23,560 ‪ノーコメント 1178 01:03:24,240 --> 01:03:25,560 ‪悪いね 1179 01:03:26,720 --> 01:03:30,600 ‪後に匿名の参考人が証言した 1180 01:03:30,680 --> 01:03:33,080 ‪ミムランは憤っていたとね 1181 01:03:30,680 --> 01:03:33,080 {\an8}〝ギャングの存在〞 1182 01:03:33,080 --> 01:03:33,160 ‪ミムランは憤っていたとね 1183 01:03:33,160 --> 01:03:34,640 ‪ミムランは憤っていたとね 1184 01:03:33,160 --> 01:03:34,640 {\an8}〝計画段階から〞 1185 01:03:34,720 --> 01:03:37,200 ‪彼は傲慢な男で 1186 01:03:34,720 --> 01:03:37,200 {\an8}〝匿名参考人の尋問〞 1187 01:03:37,280 --> 01:03:39,440 ‪こう考えていた 1188 01:03:39,520 --> 01:03:43,840 ‪“このアホどもは ‪今や俺の何倍もリッチだ” 1189 01:03:43,920 --> 01:03:45,720 ‪“許せない” 1190 01:03:45,800 --> 01:03:48,440 ‪彼らに見下されるのは 1191 01:03:48,520 --> 01:03:50,520 ‪耐えられなかった 1192 01:03:50,600 --> 01:03:53,880 ‪それが怒りの発端のようだ 1193 01:03:54,400 --> 01:03:55,920 ‪“匿名の証言” 1194 01:03:56,000 --> 01:03:59,800 ‪“ミムランはギャンブルで ‪大金を失い” 1195 01:03:59,880 --> 01:04:02,960 ‪“多額の借金を背負った” 1196 01:04:03,720 --> 01:04:07,800 ‪“そして借金を隠し ‪株への投資を呼びかけた” 1197 01:04:07,880 --> 01:04:13,160 ‪“サミーはアルノーを信じ ‪出資することになった” 1198 01:04:13,240 --> 01:04:16,520 ‪被害者に近しい人たちは 1199 01:04:16,600 --> 01:04:18,360 ‪ミムランを疑った 1200 01:04:18,440 --> 01:04:23,480 ‪借りた6000万ユーロを ‪踏み倒すため殺したと 1201 01:04:23,560 --> 01:04:27,600 ‪犯行はサイレンサー付き銃で ‪行われました 1202 01:04:27,680 --> 01:04:31,600 ‪遺体の近くには ‪現金30万ユーロと 1203 01:04:31,680 --> 01:04:33,720 ‪指輪がありました 1204 01:04:33,800 --> 01:04:39,120 ‪彼が友人のために ‪用意した物でした 1205 01:04:40,160 --> 01:04:45,560 {\an8}アルノー･ミムラン 1206 01:04:45,640 --> 01:04:47,440 ‪ミムランは 1207 01:04:47,520 --> 01:04:51,960 ‪サミーに借りた ‪6000万ユーロを返済できない 1208 01:04:52,640 --> 01:04:55,560 ‪恐らく‪彼はこう考えた 1209 01:04:55,640 --> 01:04:58,640 ‪返済せずに済ますには 1210 01:04:58,720 --> 01:05:00,800 ‪消えてもらうしかない 1211 01:05:00,880 --> 01:05:03,760 ‪だからイスラエルに ‪戻る前に 1212 01:05:03,840 --> 01:05:09,280 ‪ポルト･マイヨで ‪偽の会合を開いたのだろう 1213 01:05:10,200 --> 01:05:13,120 ‪標的の目印として彼は 1214 01:05:13,200 --> 01:05:16,600 ‪あの指輪をスードに渡した 1215 01:05:16,680 --> 01:05:20,480 ‪隠れていたヒットマンは ‪それを目印に 1216 01:05:20,560 --> 01:05:21,960 ‪スードを撃った 1217 01:05:22,040 --> 01:05:22,920 {\an8}〝ミムランの差し金だ〞 1218 01:05:22,920 --> 01:05:24,440 {\an8}〝ミムランの差し金だ〞 1219 01:05:22,920 --> 01:05:24,440 ‪情報筋によると 1220 01:05:24,520 --> 01:05:27,400 ‪匿名の重要証言が ‪あったようです 1221 01:05:24,520 --> 01:05:27,400 {\an8}〝行き詰まっての犯行〞 1222 01:05:27,400 --> 01:05:27,760 ‪匿名の重要証言が ‪あったようです 1223 01:05:28,320 --> 01:05:29,200 ‪金に目がくらみ 1224 01:05:29,200 --> 01:05:30,640 ‪金に目がくらみ 1225 01:05:29,200 --> 01:05:30,640 {\an8}〝裁判所〞 1226 01:05:30,720 --> 01:05:34,240 ‪詐欺師がヒットマンを ‪買収したと 1227 01:05:35,440 --> 01:05:36,680 ‪ミムランは… 1228 01:05:38,440 --> 01:05:43,520 ‪恐らくこの計画に先駆けて ‪仲間を見つけた 1229 01:05:43,600 --> 01:05:48,280 ‪スードは事件の数ヵ月前 ‪ある男を― 1230 01:05:48,360 --> 01:05:53,000 {\an8}アマール･アザー 〝青い目のアマール〞 殺した疑いが かけられていた 1231 01:05:53,000 --> 01:05:53,440 {\an8}アマール･アザー 〝青い目のアマール〞 1232 01:05:53,520 --> 01:05:56,160 ‪そこでスードを恨む― 1233 01:05:56,840 --> 01:06:00,640 ‪アマールの友人たちも ‪犯行に加わった 1234 01:06:00,720 --> 01:06:04,600 ‪“俺たちもスードを ‪消したい”とね 1235 01:06:05,160 --> 01:06:07,560 ‪こうして彼らは協力し 1236 01:06:07,640 --> 01:06:10,360 ‪スードを殺すことになった 1237 01:06:10,440 --> 01:06:15,480 ‪これが匿名による ‪証言の内容だった 1238 01:06:15,560 --> 01:06:16,680 {\an8}あいつが… 1239 01:06:16,680 --> 01:06:17,080 {\an8}あいつが… セルジュ･マダール 1240 01:06:17,080 --> 01:06:17,160 {\an8}セルジュ･マダール 1241 01:06:17,160 --> 01:06:19,160 {\an8}セルジュ･マダール その話はもう… 1242 01:06:19,160 --> 01:06:19,240 {\an8}セルジュ･マダール 1243 01:06:19,240 --> 01:06:20,440 {\an8}セルジュ･マダール 俺の言うことを 聞かなかったからだ 1244 01:06:20,440 --> 01:06:23,400 {\an8}俺の言うことを 聞かなかったからだ 1245 01:06:23,480 --> 01:06:25,320 ‪金でおかしくなった 1246 01:06:25,400 --> 01:06:27,400 ‪あいつは言ってた 1247 01:06:27,480 --> 01:06:29,520 ‪“怖いものはない” 1248 01:06:29,600 --> 01:06:32,120 ‪“もし家族が誘拐されても” 1249 01:06:32,200 --> 01:06:34,760 ‪“1000万ユーロで ‪手を打つ” 1250 01:06:34,840 --> 01:06:37,680 ‪“俺は無敵だ”と 1251 01:06:37,760 --> 01:06:39,920 ‪人には宿命がある 1252 01:06:40,600 --> 01:06:43,600 ‪労働者は労働者 ‪泥棒は泥棒 1253 01:06:43,680 --> 01:06:48,360 ‪悪党は悪党だ ‪別の世界には行けない 1254 01:06:48,440 --> 01:06:49,040 ‪待て 1255 01:06:49,120 --> 01:06:52,400 ‪あの男は ‪それをはき違えてた 1256 01:06:52,480 --> 01:06:53,560 ‪何言ってる 1257 01:06:53,640 --> 01:06:55,400 ‪友達だろ？ 1258 01:06:55,480 --> 01:06:56,680 ‪お前の友達だ 1259 01:06:56,760 --> 01:06:58,400 ‪あんたも友達だろ 1260 01:06:59,200 --> 01:07:00,640 ‪どうしろと？ 1261 01:07:00,720 --> 01:07:02,440 ‪そんなこと言うな 1262 01:07:02,520 --> 01:07:04,440 ‪だってそうだろ 1263 01:07:04,520 --> 01:07:06,520 ‪たばこ吸ってくる 1264 01:07:06,600 --> 01:07:09,080 ‪あいつは立場をはき違えた 1265 01:07:09,160 --> 01:07:11,760 ‪金持ちは謙虚であるべきだ 1266 01:07:12,960 --> 01:07:13,960 ‪そうだろ 1267 01:07:17,440 --> 01:07:19,080 ‪マルコと話を？ 1268 01:07:19,680 --> 01:07:23,040 ‪事件後は ‪話す機会がなかった 1269 01:07:24,000 --> 01:07:28,360 ‪今でも彼と ‪その話はしないよ 1270 01:07:28,440 --> 01:07:31,400 ‪そんな気分になれない 1271 01:07:33,240 --> 01:07:37,480 ‪スードの話はやめてくれ ‪何度も話した 1272 01:07:38,360 --> 01:07:39,120 ‪でも… 1273 01:07:39,200 --> 01:07:40,520 ‪やめろ！ 1274 01:07:41,440 --> 01:07:43,120 ‪マルコの話だろ？ 1275 01:07:43,200 --> 01:07:47,000 ‪殺人事件の話はやめてくれ 1276 01:07:48,520 --> 01:07:52,920 ‪事件の話を聞きたければ ‪警察に聞け 1277 01:07:53,440 --> 01:07:55,120 ‪10回も拘束された 1278 01:07:55,720 --> 01:08:01,160 ‪もう事件の話はウンザリだ ‪知ったこっちゃない 1279 01:08:01,240 --> 01:08:03,960 ‪俺は現場にいなかった 1280 01:08:04,040 --> 01:08:08,200 ‪証言したんだ ‪記録が残ってるはずだ 1281 01:08:08,280 --> 01:08:10,920 ‪裁判官の名前を教えるから 1282 01:08:11,000 --> 01:08:12,600 ‪そっちで聞け 1283 01:08:13,720 --> 01:08:15,040 ‪前も言ったぞ 1284 01:08:15,120 --> 01:08:16,040 ‪いいえ 1285 01:08:16,120 --> 01:08:17,840 ‪いいや 言った 1286 01:08:17,920 --> 01:08:21,000 ‪俺をイラつかせないでくれ 1287 01:08:21,600 --> 01:08:24,360 ‪詐欺師は人を撃ったり 1288 01:08:24,440 --> 01:08:27,000 ‪暴力に頼ったりしない 1289 01:08:27,080 --> 01:08:31,560 ‪暴力で解決する術を ‪知らないんだ 1290 01:08:31,640 --> 01:08:35,480 ‪だから刑務所で ‪知り合ったワルに 1291 01:08:35,560 --> 01:08:36,960 ‪こうささやく 1292 01:08:37,040 --> 01:08:41,520 ‪“俺が貸してる金を ‪取り戻したら折半する” 1293 01:08:41,600 --> 01:08:45,040 ‪だが悪党ってのは‪捕食者(プレデター)‪だ 1294 01:08:45,120 --> 01:08:48,640 ‪慈善事業じゃないんだ 1295 01:08:48,720 --> 01:08:51,520 ‪一度手を組んだら最後 1296 01:08:51,600 --> 01:08:54,040 ‪骨までしゃぶられる 1297 01:08:54,120 --> 01:08:56,600 ‪既に多くの血が流れました 1298 01:08:56,680 --> 01:08:59,360 ‪金が暴力を生んだのです 1299 01:08:59,440 --> 01:09:02,080 ‪何人かの詐欺師たちは 1300 01:09:02,160 --> 01:09:04,760 ‪今も指名手配中です 1301 01:09:08,120 --> 01:09:10,400 ‪妻だ　静かにして 1302 01:09:11,880 --> 01:09:12,800 ‪もしもし 1303 01:09:15,840 --> 01:09:17,120 ‪１時間前？ 1304 01:09:18,440 --> 01:09:19,600 ‪何だ？ 1305 01:09:20,440 --> 01:09:22,240 ‪聞いてない　なぜ？ 1306 01:09:27,040 --> 01:09:28,840 ‪充電切れじゃ？ 1307 01:09:28,920 --> 01:09:30,000 ‪出かける 1308 01:09:30,720 --> 01:09:34,920 ‪すまん ‪娘がずっと電話に出ない 1309 01:09:35,000 --> 01:09:36,000 ‪心配だ 1310 01:09:38,200 --> 01:09:40,360 {\an8}スティーヴ･ウザン 1311 01:09:40,360 --> 01:09:42,800 {\an8}スティーヴ･ウザン マルコが仮出所して 心配してるよ 1312 01:09:42,800 --> 01:09:44,040 {\an8}マルコが仮出所して 心配してるよ 1313 01:09:44,120 --> 01:09:46,480 ‪彼と彼の家族をね 1314 01:09:47,120 --> 01:09:49,120 ‪彼もそうだろう 1315 01:09:49,720 --> 01:09:52,640 ‪彼らしくない時がある 1316 01:09:54,000 --> 01:09:57,560 ‪何かを考え込んだり ‪悩んだりね 1317 01:09:57,640 --> 01:09:58,960 ‪そう見える 1318 01:09:59,880 --> 01:10:04,600 ‪以前と違い 色々と ‪考え事をするようになった 1319 01:10:04,680 --> 01:10:07,720 ‪当然だ　彼には愛する妻も 1320 01:10:08,240 --> 01:10:10,280 ‪子供も孫もいる 1321 01:10:11,520 --> 01:10:13,160 ‪誰にも知られず 1322 01:10:13,240 --> 01:10:16,040 ‪国を出るのが一番だと思う 1323 01:10:16,840 --> 01:10:20,080 ‪“2013年４月19日 ‪通話記録” 1324 01:10:20,160 --> 01:10:22,280 ‪“ムリー：もしもし” 1325 01:10:22,360 --> 01:10:24,360 ‪“ミムラン：ああ” 1326 01:10:24,440 --> 01:10:29,480 ‪“ミムラン：マヌが ‪俺たちの命を狙ってる” 1327 01:10:29,560 --> 01:10:32,440 ‪“ムリー：警察に行こう” 1328 01:10:32,520 --> 01:10:35,280 ‪“ミムラン：それはダメだ” 1329 01:10:35,360 --> 01:10:39,440 ‪“ムリー：でも ‪まず俺が殺されちまう” 1330 01:10:39,520 --> 01:10:42,120 ‪“ミムラン：なぜ？” 1331 01:10:42,200 --> 01:10:46,440 ‪“ムリー： ‪奴の目当てはお前の金で” 1332 01:10:46,520 --> 01:10:48,120 ‪“俺は用無しだ” 1333 01:10:49,280 --> 01:10:53,160 ‪マルコとアルノーに ‪マヌからメッセージだ 1334 01:10:53,240 --> 01:10:54,560 ‪また会おう 1335 01:10:55,240 --> 01:10:56,640 ‪分かるだろ 1336 01:10:56,720 --> 01:10:59,280 ‪誰が いつ どこで？ 1337 01:10:59,360 --> 01:11:00,360 ‪考えろ 1338 01:11:00,440 --> 01:11:02,240 ‪分かるはずだ 1339 01:11:03,440 --> 01:11:05,240 ‪あの動画は― 1340 01:11:06,360 --> 01:11:07,640 ‪脅迫だ 1341 01:11:08,720 --> 01:11:12,080 ‪君が見たなら ‪裁判所も見たはずだ 1342 01:11:12,160 --> 01:11:14,680 ‪動画の意味が分かる？ 1343 01:11:14,760 --> 01:11:18,440 ‪もし俺がこの動画を作ったら 1344 01:11:18,520 --> 01:11:21,480 ‪捕まって刑務所行きだ 1345 01:11:22,000 --> 01:11:26,280 ‪だが どうしようもない ‪奴らは本気だ 1346 01:11:26,360 --> 01:11:28,200 ‪俺は通報しないが 1347 01:11:28,280 --> 01:11:30,160 ‪問題はそこじゃない 1348 01:11:30,240 --> 01:11:34,360 ‪誰も守ってくれない ‪ということだ 1349 01:11:34,440 --> 01:11:37,440 ‪自分で対処しなくちゃ ‪ならん 1350 01:11:37,520 --> 01:11:38,960 ‪それが最悪 1351 01:11:39,040 --> 01:11:43,120 ‪妻や子供たちが ‪危険にさらされる 1352 01:11:43,200 --> 01:11:44,960 ‪簡単じゃない 1353 01:11:45,040 --> 01:11:52,040 {\an8}イタリア パパラッチ 1354 01:11:55,960 --> 01:12:00,440 ‪当時ミムランはイタリアの ‪テレビスターと 1355 01:12:00,520 --> 01:12:02,280 ‪同‪棲(せい)‪を始めた 1356 01:12:02,360 --> 01:12:06,960 ‪妻のアンナ･ドレイを ‪アッサリ捨てたんだ 1357 01:12:07,040 --> 01:12:09,440 ‪夫に一途だった妻から 1358 01:12:09,520 --> 01:12:12,720 ‪新しい恋人に乗り換えた 1359 01:12:12,800 --> 01:12:18,880 ‪その結果 元義理の父である ‪クロード･ドレイと 1360 01:12:18,960 --> 01:12:20,520 ‪もめ始めた 1361 01:12:20,600 --> 01:12:24,200 ‪彼はドレイ家の ‪向かいに別荘を借り 1362 01:12:24,840 --> 01:12:27,040 ‪恋人と休暇を過ごした 1363 01:12:27,120 --> 01:12:30,160 ‪明らかな挑発行為だ 1364 01:12:30,240 --> 01:12:35,320 ‪こうして両者の間に ‪憎しみが増幅していった 1365 01:12:39,040 --> 01:12:42,840 ‪そこでクロードは ‪過激な手を打つ 1366 01:12:42,920 --> 01:12:46,280 ‪ＣＯ２事件の ‪捜査官に連絡をとり 1367 01:12:46,360 --> 01:12:49,240 ‪元義理の息子を密告した 1368 01:12:51,000 --> 01:12:54,920 ‪“公式報告書 予備調査” 1369 01:12:55,000 --> 01:12:56,520 ‪“贅沢三昧な生活” 1370 01:12:56,600 --> 01:12:58,720 ‪“高級車を多数購入” 1371 01:12:58,800 --> 01:13:00,880 ‪“自家用機も” 1372 01:13:00,960 --> 01:13:03,480 ‪“金の出所は不明” 1373 01:13:04,200 --> 01:13:07,800 ‪“スードに借金を負い ‪ムリーと共に―” 1374 01:13:07,880 --> 01:13:10,920 ‪“殺人に関わった ‪可能性がある” 1375 01:13:11,000 --> 01:13:13,280 ‪クロードとは知り合いだ 1376 01:13:14,800 --> 01:13:17,760 ‪信用できない男だった 1377 01:13:17,840 --> 01:13:20,240 ‪友人ではない 1378 01:13:20,320 --> 01:13:23,840 ‪彼は俺に敬意を示してたのに 1379 01:13:23,920 --> 01:13:26,160 ‪悪口を言ったらしい 1380 01:13:26,240 --> 01:13:27,520 ‪理由は多分 1381 01:13:27,600 --> 01:13:31,600 ‪俺がアルノーの ‪友達だからかもな 1382 01:13:31,680 --> 01:13:33,000 {\an8}彼は屈辱を受けた 1383 01:13:33,000 --> 01:13:33,480 {\an8}彼は屈辱を受けた ジェローム･ピエラ 組織犯罪の専門家 1384 01:13:33,480 --> 01:13:33,560 {\an8}ジェローム･ピエラ 組織犯罪の専門家 1385 01:13:33,560 --> 01:13:37,040 {\an8}ジェローム･ピエラ 組織犯罪の専門家 大事な娘が低俗な男に 1386 01:13:37,040 --> 01:13:37,120 {\an8}ジェローム･ピエラ 組織犯罪の専門家 1387 01:13:37,120 --> 01:13:38,480 {\an8}ジェローム･ピエラ 組織犯罪の専門家 ごみの如く 捨てられたんだ 1388 01:13:38,480 --> 01:13:40,160 {\an8}ごみの如く 捨てられたんだ 1389 01:13:40,680 --> 01:13:42,800 ‪クロードは全力で 1390 01:13:42,880 --> 01:13:45,640 ‪ミムランへの復讐を試みた 1391 01:13:47,440 --> 01:13:49,120 ‪ヌイイの別荘は 1392 01:13:49,200 --> 01:13:51,640 ‪今週 閉ざされたままです 1393 01:13:51,720 --> 01:13:57,280 ‪火曜の朝 ドレイ氏の遺体が ‪自宅で発見されました 1394 01:13:57,360 --> 01:13:59,200 ‪首を撃たれました 1395 01:13:59,800 --> 01:14:01,240 ‪しかし現場には 1396 01:14:01,320 --> 01:14:05,680 ‪争った跡や 不法侵入の ‪形跡はありません 1397 01:14:08,640 --> 01:14:11,520 ‪まるで ‪「‪桃色‪の部屋の秘密」 1398 01:14:11,600 --> 01:14:13,440 ‪小説みたいだ 1399 01:14:13,520 --> 01:14:14,880 ‪黄色‪では？ 1400 01:14:14,960 --> 01:14:17,160 ‪黄色でも緑でもいい 1401 01:14:17,800 --> 01:14:19,440 ‪不可解だよ 1402 01:14:19,520 --> 01:14:22,480 ‪ドレイはヌイイの自宅で 1403 01:14:22,560 --> 01:14:25,560 ‪頭と首を撃たれて死んでた 1404 01:14:26,520 --> 01:14:30,040 ‪彼は悪党じゃなくて実業家だ 1405 01:14:30,120 --> 01:14:34,120 ‪サミーの死と同じく謎が多い 1406 01:14:34,640 --> 01:14:36,720 ‪サミーとドレイ… 1407 01:14:37,320 --> 01:14:40,000 ‪２つの殺人事件には 1408 01:14:40,080 --> 01:14:43,000 ‪パリの犯罪組織が関わってる 1409 01:14:43,520 --> 01:14:45,880 ‪だが特定はできない 1410 01:14:45,960 --> 01:14:48,880 ‪報道によるとこんな流れだ 1411 01:14:48,960 --> 01:14:53,280 ‪ドレイ氏はミムランの ‪脱税にメスを入れるよう 1412 01:14:53,360 --> 01:14:56,560 ‪国に要請していた 1413 01:14:56,640 --> 01:14:58,400 ‪それが報道され 1414 01:14:58,480 --> 01:15:01,200 ‪家族も彼の犯行を確信した 1415 01:15:01,280 --> 01:15:04,720 ‪そうとは言えミムランが 1416 01:15:04,800 --> 01:15:08,520 ‪事件の黒幕という証拠はない 1417 01:15:10,320 --> 01:15:13,840 ‪３年前の離婚が ‪事件に関係あると？ 1418 01:15:13,920 --> 01:15:16,520 ‪クロードとは３年会ってない 1419 01:15:16,600 --> 01:15:18,400 ‪子供の祖父だし 1420 01:15:18,480 --> 01:15:21,960 ‪15年来の付き合いなんだ 1421 01:15:22,040 --> 01:15:26,200 ‪事件の記事に ‪名前が出た時の気分は？ 1422 01:15:26,280 --> 01:15:27,680 ‪とんだ迷惑だ 1423 01:15:28,200 --> 01:15:30,040 ‪人を殺すとしても 1424 01:15:30,120 --> 01:15:33,000 ‪身内を殺したりしない 1425 01:15:33,080 --> 01:15:34,960 ‪それは明らかだ 1426 01:15:35,040 --> 01:15:39,000 ‪本当に… まったく ‪信じられないよ 1427 01:16:08,000 --> 01:16:12,320 ‪葬儀で彼は ‪ひつぎを担いでた 1428 01:16:12,400 --> 01:16:14,680 ‪言葉を失ったわ 1429 01:16:14,760 --> 01:16:17,280 {\an8}エミリー･フレシェ 作家 幼少期の友人 信じられない 1430 01:16:17,280 --> 01:16:18,320 {\an8}エミリー･フレシェ 作家 幼少期の友人 1431 01:16:18,320 --> 01:16:20,880 {\an8}エミリー･フレシェ 作家 幼少期の友人 ゾッとしたわ 1432 01:16:20,880 --> 01:16:21,760 {\an8}エミリー･フレシェ 作家 幼少期の友人 1433 01:16:22,840 --> 01:16:23,320 {\an8}〝クロード･ドレイ １９３５ー２０１１〞 1434 01:16:23,320 --> 01:16:26,760 {\an8}〝クロード･ドレイ １９３５ー２０１１〞 1435 01:16:23,320 --> 01:16:26,760 ‪一体いつ ‪彼が道を誤ったのか 1436 01:16:26,840 --> 01:16:28,760 ‪私には分からない 1437 01:16:35,120 --> 01:16:38,480 ‪傷を見せるのは構わないよ 1438 01:16:38,560 --> 01:16:41,280 ‪俺が殺されかけた日― 1439 01:16:42,120 --> 01:16:45,080 ‪脳に４ミリの弾丸をくらった 1440 01:16:45,160 --> 01:16:49,440 ‪鼻腔(びくう)‪から入って ‪ここから出た弾も 1441 01:16:51,520 --> 01:16:53,080 ‪ここから― 1442 01:16:53,800 --> 01:16:56,800 ‪腕を貫通した弾もあった 1443 01:16:58,440 --> 01:16:59,760 ‪手の甲にも 1444 01:17:01,040 --> 01:17:02,480 ‪跡がある 1445 01:17:03,120 --> 01:17:04,120 ‪それと― 1446 01:17:05,920 --> 01:17:09,600 ‪ここに１発 この辺に２発 1447 01:17:09,680 --> 01:17:11,400 ‪肺に１発 1448 01:17:12,760 --> 01:17:15,280 ‪だから ３４５６７８… 1449 01:17:15,360 --> 01:17:16,520 ‪尻に１発 1450 01:17:16,600 --> 01:17:20,440 ‪全部で９発の弾丸を受けた 1451 01:17:28,200 --> 01:17:29,240 ‪あとは？ 1452 01:17:31,520 --> 01:17:35,640 ‪ドミニク･ゲズは ‪2016年12月に９発被弾 1453 01:17:35,720 --> 01:17:37,480 ‪奇跡の生還だ 1454 01:17:41,000 --> 01:17:45,160 ‪彼はミムランとムリーに ‪最も近い男だ 1455 01:17:45,240 --> 01:17:46,520 ‪間違いない 1456 01:17:46,600 --> 01:17:49,880 ‪ゲズには悪党の友人がいる 1457 01:17:49,960 --> 01:17:53,960 ‪パリ東郊外の奴らとも ‪親交があったようだ 1458 01:17:54,040 --> 01:17:55,000 ‪違う 1459 01:17:55,760 --> 01:17:57,360 ‪それは違う 1460 01:17:58,120 --> 01:17:59,880 ‪俺は口だけだ 1461 01:17:59,960 --> 01:18:04,800 ‪犯罪組織と ‪関りを持ったことはない 1462 01:18:05,960 --> 01:18:10,120 ‪でもケンカっ早いのは事実だ 1463 01:18:10,640 --> 01:18:13,160 ‪俺は労働者だ 1464 01:18:13,840 --> 01:18:17,640 ‪家族のために朝から働いてる 1465 01:18:18,240 --> 01:18:21,480 ‪単純に 間違った評判だね 1466 01:18:22,400 --> 01:18:24,320 ‪彼はＣＯ２詐欺に 1467 01:18:24,400 --> 01:18:26,880 ‪全く関与していない 1468 01:18:26,960 --> 01:18:30,600 ‪彼は長い期間 刑務所にいた 1469 01:18:30,680 --> 01:18:36,120 ‪だがその一方で ‪彼は度々幽霊のように現れる 1470 01:18:36,200 --> 01:18:38,320 ‪一連の事件の度に 1471 01:18:38,400 --> 01:18:41,840 ‪奇妙にもゲズが登場する 1472 01:18:41,920 --> 01:18:45,480 ‪スードが殺された夜 ‪彼は現場にいた 1473 01:18:45,560 --> 01:18:48,600 ‪ミムランが自宅で ‪逮捕された時― 1474 01:18:48,680 --> 01:18:50,800 ‪ゲズは台所にいた 1475 01:18:50,880 --> 01:18:52,960 ‪まるで透かしのように 1476 01:18:53,040 --> 01:18:56,600 ‪事件のたび現れるが ‪罪は逃れる 1477 01:18:56,680 --> 01:19:00,120 ‪警察でなくても疑問に思う 1478 01:19:00,200 --> 01:19:02,880 ‪“ゲズは知り過ぎた？”と 1479 01:19:06,240 --> 01:19:10,760 {\an8}レア･フィオレンティノ ドミニク･ゲズの弁護士 1480 01:19:11,360 --> 01:19:14,440 ‪あらゆる殺人事件には 1481 01:19:14,520 --> 01:19:16,920 ‪手掛かりがあるわ 1482 01:19:17,000 --> 01:19:20,440 ‪薬莢(やっきょう)‪があったり ‪目撃者がいたり 1483 01:19:20,520 --> 01:19:23,640 ‪何かをカメラが ‪捉えていたりね 1484 01:19:23,720 --> 01:19:27,320 ‪でもゲズさんの事件の時は 1485 01:19:27,400 --> 01:19:29,640 ‪何も出てこなかった 1486 01:19:29,720 --> 01:19:32,040 ‪薬莢も見つからず 1487 01:19:32,120 --> 01:19:36,080 ‪閑静な住宅地なのに ‪目撃者はゼロ 1488 01:19:36,160 --> 01:19:39,200 ‪レストランも警察署も ‪近いのよ 1489 01:19:39,280 --> 01:19:42,920 ‪16区の人は銃撃に慣れてない 1490 01:19:44,120 --> 01:19:45,680 ‪手掛かりはナシ 1491 01:19:46,840 --> 01:19:50,520 ‪あなた個人の調べで ‪犯人の目星は？ 1492 01:19:55,800 --> 01:19:58,120 ‪答えないでおく 1493 01:20:02,160 --> 01:20:04,360 ‪大金を手にしたら 1494 01:20:05,120 --> 01:20:08,680 ‪普通の詐欺師なら ‪逃亡を図る 1495 01:20:08,760 --> 01:20:13,000 ‪彼らは高飛びして ‪ひっそり生活した？ 1496 01:20:13,080 --> 01:20:14,400 ‪まさか！ 1497 01:20:14,480 --> 01:20:19,920 ‪それがあらゆる問題の ‪始まりだった 1498 01:20:20,000 --> 01:20:21,520 ‪大勢が死に 1499 01:20:21,600 --> 01:20:23,600 ‪友人も殺された 1500 01:20:23,680 --> 01:20:28,640 ‪アマールは街で撃たれ ‪市民は動揺した 1501 01:20:28,720 --> 01:20:32,680 ‪人々は犯人捜しで ‪殺気立ってた 1502 01:20:32,760 --> 01:20:37,200 ‪そんな中 彼らはパリで ‪華やかな生活をおくり 1503 01:20:37,280 --> 01:20:40,960 ‪有名人を呼んで ‪バル･ミツバを催していた 1504 01:20:41,040 --> 01:20:44,840 ‪それが彼らの問題だった 1505 01:20:44,920 --> 01:20:48,240 ‪人目を忍ぶってことを ‪知らない 1506 01:20:53,080 --> 01:20:54,640 {\an8}２０１２年11月 1507 01:20:54,640 --> 01:20:55,840 {\an8}２０１２年11月 1508 01:20:54,640 --> 01:20:55,840 ‪アルノーの息子の ‪ささやかなパーティーだ 1509 01:20:55,840 --> 01:20:58,840 ‪アルノーの息子の ‪ささやかなパーティーだ 1510 01:20:58,920 --> 01:20:59,520 ‪本当？ 1511 01:20:59,600 --> 01:21:01,000 ‪ささやかだよ 1512 01:21:04,200 --> 01:21:08,480 ‪バル･ミツバでは ‪食べて飲んで全てを忘れる 1513 01:21:08,560 --> 01:21:10,880 ‪スターの存在以外はね 1514 01:21:12,800 --> 01:21:15,520 ‪ガッド･エルマレやニコス 1515 01:21:15,600 --> 01:21:16,880 ‪マルコは… 1516 01:21:16,960 --> 01:21:19,960 ‪Ｍ.Pokoraもいた 1517 01:21:20,960 --> 01:21:23,800 ‪セクシオン･ダソーや ‪ギムスもね 1518 01:21:24,360 --> 01:21:26,000 ‪シリル･ハヌナ！ 1519 01:21:26,560 --> 01:21:27,520 ‪それに… 1520 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 ‪バル･ミツバには ‪警官もたくさん来た 1521 01:21:33,800 --> 01:21:35,840 ‪放っておいたさ 1522 01:21:35,920 --> 01:21:39,680 ‪彼らも飲み食いして ‪楽しんでた 1523 01:21:39,760 --> 01:21:44,280 ‪皆さん ‪今日は招かれざる客もいます 1524 01:21:44,840 --> 01:21:48,840 ‪スパイの存在を ‪把握してますが― 1525 01:21:49,560 --> 01:21:51,680 ‪どうぞご心配なく 1526 01:21:53,280 --> 01:21:56,720 ‪我々の私立探偵が ‪監視してます 1527 01:21:57,920 --> 01:22:01,360 ‪パーティーに ‪警官が立ち入って 1528 01:22:01,440 --> 01:22:03,400 ‪監視していた 1529 01:22:03,480 --> 01:22:06,520 ‪だが やはり… 1530 01:22:07,400 --> 01:22:11,560 ‪真実が明らかになり ‪捜査が進むまで 1531 01:22:11,640 --> 01:22:16,840 ‪裏で何が起きたのか ‪全く分からなかった 1532 01:22:16,920 --> 01:22:21,120 ‪犯罪組織の人間が ‪派手な詐欺師たちと 1533 01:22:21,200 --> 01:22:23,240 ‪つるんだ理由もね 1534 01:22:40,760 --> 01:22:42,560 ‪ファレルは微妙だな 1535 01:22:43,440 --> 01:22:44,640 ‪雰囲気がない 1536 01:22:44,720 --> 01:22:46,480 ‪エイコンは好きだ 1537 01:22:50,200 --> 01:22:53,400 ‪パフ･ダディは別格だね 1538 01:22:53,480 --> 01:22:54,840 ‪文句ナシだ 1539 01:22:54,920 --> 01:23:00,080 ‪女の子 パーティー 金 ‪全てを兼ね備えてる 1540 01:23:06,480 --> 01:23:09,800 ‪アルノーは金持ちしか ‪招待しないから 1541 01:23:10,320 --> 01:23:12,960 ‪俺が貧乏人も呼んだ 1542 01:23:13,040 --> 01:23:17,960 ‪金持ちと貧乏人は ‪ごちゃ混ぜにしないと 1543 01:23:19,200 --> 01:23:20,480 ‪貧しい男が 1544 01:23:20,560 --> 01:23:23,960 ‪テーブルの ‪ケーキを食べにくる 1545 01:23:24,040 --> 01:23:25,880 ‪それが面白い 1546 01:23:34,920 --> 01:23:36,600 ‪我々の相手は 1547 01:23:36,680 --> 01:23:40,760 ‪いわゆる金融犯罪のプロだ 1548 01:23:40,840 --> 01:23:45,360 ‪我々が彼らを ‪食い止めなければ 1549 01:23:45,440 --> 01:23:47,800 ‪犯罪行為は続く 1550 01:23:52,800 --> 01:23:56,000 ‪我々が止めないといけない 1551 01:23:58,240 --> 01:24:02,640 ‪2013年４月23日 1552 01:24:03,800 --> 01:24:05,960 {\an8}〝パリ シャンゼリゼ 本日午後〞 1553 01:24:06,040 --> 01:24:09,200 {\an8}あの日は カジノでポーカーをし 1554 01:24:09,720 --> 01:24:11,960 ‪13万ユーロ勝った 1555 01:24:12,040 --> 01:24:15,280 ‪いつも通り帰って ‪寝ようとしたら 1556 01:24:15,360 --> 01:24:17,400 ‪突然 起こされた 1557 01:24:17,480 --> 01:24:19,040 ‪“パパ警察だ” 1558 01:24:19,800 --> 01:24:22,160 ‪俺は“一体何事？” 1559 01:24:22,240 --> 01:24:26,920 ‪警察は“全て差し押さえる ‪逮捕の理由は分かるな”と 1560 01:24:27,000 --> 01:24:31,000 ‪国から買ったばかりの ‪家に連れていかれた 1561 01:24:31,080 --> 01:24:34,320 {\an8}〝国が４３０万ユーロで 売った炭素詐欺師の家〞 〝ムリー 大そうな家だな〞と 1562 01:24:34,320 --> 01:24:34,400 {\an8}〝国が４３０万ユーロで 売った炭素詐欺師の家〞 1563 01:24:34,400 --> 01:24:36,120 {\an8}〝国が４３０万ユーロで 売った炭素詐欺師の家〞 全部持ち去った 1564 01:24:36,200 --> 01:24:39,320 ‪上着もズボンも靴もね 1565 01:24:39,400 --> 01:24:42,280 ‪すっからかんになって ‪突然― 1566 01:24:42,800 --> 01:24:44,080 ‪お先真っ暗だ 1567 01:24:44,160 --> 01:24:48,120 ‪彼らが“差し押さえ”の ‪札を扉に貼った 1568 01:24:48,960 --> 01:24:52,000 ‪正直 裸にされた気分だ 1569 01:24:52,080 --> 01:24:55,680 ‪服も心も ‪魂も持っていかれた 1570 01:24:55,760 --> 01:24:57,160 {\an8}〝ＰＭ８時 ジル･ブーロー〞 1571 01:24:57,240 --> 01:24:58,200 {\an8}驚くべき詐欺の 裁判が始まりました 1572 01:24:58,200 --> 01:25:01,520 {\an8}驚くべき詐欺の 裁判が始まりました 〝世紀の詐欺〞 1573 01:25:01,520 --> 01:25:01,600 {\an8}〝世紀の詐欺〞 1574 01:25:01,600 --> 01:25:05,000 {\an8}〝世紀の詐欺〞 起訴された12人は 総額10憶ユーロ以上を 1575 01:25:05,000 --> 01:25:06,720 {\an8}起訴された12人は 総額10憶ユーロ以上を 1576 01:25:06,800 --> 01:25:09,480 {\an8}炭素税から横領しました 1577 01:25:09,560 --> 01:25:12,840 {\an8}Ｄ･カミンスキ マルコの弁護士 1578 01:25:12,840 --> 01:25:16,120 {\an8}Ｄ･カミンスキ マルコの弁護士 彼からは 日曜に電話を受け 1579 01:25:17,520 --> 01:25:19,560 ‪担当を依頼された 1580 01:25:19,640 --> 01:25:23,840 ‪私は彼に懇切丁寧に説明した 1581 01:25:24,960 --> 01:25:26,680 ‪“君は不利だ”と 1582 01:25:27,200 --> 01:25:29,400 ‪10分後 彼は“大丈夫” 1583 01:25:29,480 --> 01:25:31,120 ‪すると突然― 1584 01:25:32,200 --> 01:25:33,640 ‪記者が現れた 1585 01:25:34,160 --> 01:25:36,880 ‪そして ‪インタビューが始まった 1586 01:25:37,560 --> 01:25:40,720 ‪当局によると ‪マルコ･ムリーは 1587 01:25:40,800 --> 01:25:45,760 ‪一連の詐欺の主犯格ですが ‪本人はこう主張しています 1588 01:25:45,840 --> 01:25:50,120 ‪金を借りた友人に ‪口座を開くよう言われた 1589 01:25:50,200 --> 01:25:53,760 ‪俺が思いついた案じゃない 1590 01:25:53,840 --> 01:25:57,000 ‪消防士の酸素ボンベだと ‪思ってた 1591 01:25:57,080 --> 01:25:57,960 {\an8}パトリス･アマール 検察官 1592 01:25:57,960 --> 01:26:02,160 {\an8}パトリス･アマール 検察官 サン･ジュストの言葉を 思い出した 1593 01:26:02,160 --> 01:26:02,240 {\an8}パトリス･アマール 検察官 1594 01:26:02,240 --> 01:26:02,600 {\an8}パトリス･アマール 検察官 〝公有財産は社会の 不幸を正すためにある〞 1595 01:26:02,600 --> 01:26:07,000 {\an8}〝公有財産は社会の 不幸を正すためにある〞 1596 01:26:07,080 --> 01:26:11,640 ‪税金の横領は ‪我々の連帯からの搾取だ 1597 01:26:11,720 --> 01:26:16,520 ‪ＶＡＴ詐欺による損失は ‪簡単に計算できる 1598 01:26:16,600 --> 01:26:21,680 ‪緊急治療用ベッドや ‪長時間のオペだって含まれる 1599 01:26:21,760 --> 01:26:25,880 ‪あらゆる公共の事業が ‪損失を受けた 1600 01:26:28,640 --> 01:26:31,720 ‪アマール氏が俺に言った 1601 01:26:32,320 --> 01:26:34,880 ‪“ムリー 君は懲役８年だ” 1602 01:26:35,480 --> 01:26:38,360 ‪俺は“待て ‪まだ裁判もしてない” 1603 01:26:38,440 --> 01:26:40,680 ‪彼は“もう分かる” 1604 01:26:42,840 --> 01:26:45,720 ‪裁判の最後に裁判長が 1605 01:26:45,800 --> 01:26:48,280 ‪“判決は７月７日”と 1606 01:26:48,800 --> 01:26:50,560 ‪俺は頼んだ 1607 01:26:50,640 --> 01:26:54,560 ‪“バケーションに行くから ‪９月にしてくれ” 1608 01:27:07,000 --> 01:27:11,520 ‪判決の７月７日には ‪ムショ行きが決まる 1609 01:27:11,600 --> 01:27:15,840 ‪それから ‪７月に判決が出るまでの間 1610 01:27:15,920 --> 01:27:17,920 ‪アルノーたちと話した 1611 01:27:18,000 --> 01:27:21,880 ‪彼は“出廷する ‪収監はされないさ”と 1612 01:27:21,960 --> 01:27:26,600 ‪言いたくないが ‪俺は心底不安だ 1613 01:27:26,680 --> 01:27:32,080 ‪彼は収監されたことが ‪ないから分からないんだ 1614 01:27:32,160 --> 01:27:35,800 ‪２～３ヵ月で ‪出られると思ってる 1615 01:27:35,880 --> 01:27:37,680 ‪そんなはずない 1616 01:27:37,760 --> 01:27:39,600 ‪彼は知らないんだ 1617 01:27:39,680 --> 01:27:42,200 ‪切り抜けられると思ってる 1618 01:27:42,280 --> 01:27:44,880 ‪関税警察が持って行った 1619 01:27:45,480 --> 01:27:46,440 ‪ほらね 1620 01:27:48,120 --> 01:27:49,080 ‪空っぽ 1621 01:27:51,040 --> 01:27:53,440 ‪刑務所は怖くない？ 1622 01:27:53,960 --> 01:27:55,880 ‪もちろん怖いさ 1623 01:27:55,960 --> 01:27:58,440 ‪俺には子供もいる 1624 01:27:58,520 --> 01:28:00,920 ‪怖いが どうしようもない 1625 01:28:03,520 --> 01:28:05,840 ‪刑務所が怖くないはずない 1626 01:28:06,520 --> 01:28:09,480 {\an8}２０１６年７月７日 1627 01:28:09,480 --> 01:28:12,040 {\an8}２０１６年７月７日 ミムランが 召集されました 1628 01:28:12,040 --> 01:28:12,400 {\an8}ミムランが 召集されました 1629 01:28:14,800 --> 01:28:18,000 ‪検察は懲役10年を求刑 1630 01:28:22,120 --> 01:28:23,200 {\an8}Ｊ･フェディダ アルノーの弁護士 1631 01:28:23,200 --> 01:28:26,720 {\an8}Ｊ･フェディダ アルノーの弁護士 アルノーは 検察側の求刑も 1632 01:28:26,720 --> 01:28:26,800 {\an8}Ｊ･フェディダ アルノーの弁護士 1633 01:28:26,800 --> 01:28:27,960 {\an8}Ｊ･フェディダ アルノーの弁護士 その場で拘束されるのも 分かってて出廷した 1634 01:28:27,960 --> 01:28:33,440 {\an8}その場で拘束されるのも 分かってて出廷した 1635 01:28:33,520 --> 01:28:37,040 ‪出廷したのは彼だけだった 1636 01:28:37,920 --> 01:28:41,600 ‪彼は荷造りをして ‪判決を聞きに来た 1637 01:28:41,680 --> 01:28:45,640 ‪このまま かなりの期間 ‪収監されると 1638 01:28:45,720 --> 01:28:47,680 ‪分かっていてね 1639 01:28:47,760 --> 01:28:48,960 ‪なぜか？ 1640 01:28:49,560 --> 01:28:53,200 ‪なぜなら彼は 勝負に負けた 1641 01:28:53,280 --> 01:28:57,600 ‪判決を受け入れ ‪子供に伝えたかったんだ 1642 01:28:57,680 --> 01:29:00,440 ‪“バカをしたら ‪責任をとる”と 1643 01:29:00,520 --> 01:29:02,440 ‪もう１つの理由は 1644 01:29:02,520 --> 01:29:06,320 ‪アルノー･ミムランの ‪本質にある 1645 01:29:07,160 --> 01:29:08,200 ‪彼は― 1646 01:29:09,880 --> 01:29:11,240 ‪逃げない男だ 1647 01:29:15,200 --> 01:29:16,560 ‪判決の前日 1648 01:29:17,120 --> 01:29:19,160 ‪アルノーと一緒だった 1649 01:29:20,200 --> 01:29:24,680 ‪俺は判決を聞きに ‪裁判所に行く 1650 01:29:26,560 --> 01:29:29,400 ‪遅れた俺に電話がきた 1651 01:29:30,200 --> 01:29:31,600 ‪多分… 1652 01:29:32,160 --> 01:29:34,760 ‪電話に出ないでいると 1653 01:29:34,840 --> 01:29:36,520 ‪メールがきた 1654 01:29:36,600 --> 01:29:40,160 ‪“マルコ ‪懲役８年 即逮捕だ” 1655 01:29:41,280 --> 01:29:44,920 ‪８年なんて とんでもない 1656 01:29:45,000 --> 01:29:48,160 ‪ジャグリングし続けろ！ 1657 01:29:48,240 --> 01:29:50,840 ‪人生は‪まやかし(ジャグリング)‪だ 1658 01:29:50,920 --> 01:29:56,200 ‪お金 警察 悪党 ‪全てをだます人生だ 1659 01:29:56,880 --> 01:30:01,640 ‪ジャグリングが好きなのは ‪俺の人生と同じだからさ 1660 01:30:03,200 --> 01:30:06,400 {\an8}ヴァンサン･モニエ 調査記者 判決の翌日 メッセージが届いた 1661 01:30:06,480 --> 01:30:08,360 ‪ムリーからだ 1662 01:30:08,440 --> 01:30:11,560 ‪ローマで馬車に乗った写真と 1663 01:30:11,640 --> 01:30:16,080 ‪パトカーのドアを ‪開けるふりをする写真 1664 01:30:16,160 --> 01:30:19,920 {\an8}〝まるで 不思議の国のアリス〞 そして一言 〝判決は厳しすぎる〞 1665 01:30:20,000 --> 01:30:23,440 ‪そして“俺は逃げてない” 1666 01:30:23,520 --> 01:30:27,120 ‪“一歩離れてみただけだ” 1667 01:30:28,760 --> 01:30:30,400 ‪なぜ逃げたか？ 1668 01:30:31,160 --> 01:30:34,160 ‪彼は分かっていたからさ 1669 01:30:34,240 --> 01:30:37,880 ‪懲役刑が告げられ逮捕される 1670 01:30:37,960 --> 01:30:42,320 ‪私でも判決を聞きに ‪出廷などせず 1671 01:30:42,400 --> 01:30:44,320 ‪高飛びするね 1672 01:30:46,120 --> 01:30:47,120 ‪いい？ 1673 01:30:56,960 --> 01:30:58,040 ‪すばらしい 1674 01:30:58,640 --> 01:31:00,000 ‪バランスだ 1675 01:31:00,880 --> 01:31:02,720 ‪うらやましい体だ 1676 01:31:04,680 --> 01:31:07,600 ‪マルコは ‪逃げ切ることもできた 1677 01:31:09,440 --> 01:31:11,640 ‪だが戻ってきた 1678 01:31:11,720 --> 01:31:15,720 ‪“こんな終わり方は嫌だ”と 1679 01:31:15,800 --> 01:31:18,320 ‪彼はスイスで逮捕された日 1680 01:31:18,400 --> 01:31:21,760 ‪現地から電話をかけてきた 1681 01:31:22,320 --> 01:31:24,400 ‪寛大なスイス警察が 1682 01:31:24,920 --> 01:31:27,680 ‪俺に電話するのを ‪許したんだ 1683 01:31:28,320 --> 01:31:30,720 ‪彼は“元気か？” 1684 01:31:30,800 --> 01:31:33,440 ‪“ゲームオーバーだ”と 1685 01:31:34,560 --> 01:31:38,480 ‪“こうなったのも ‪仕方がない” 1686 01:31:38,560 --> 01:31:41,160 ‪“出頭はしたくなかった”と 1687 01:31:41,920 --> 01:31:44,440 {\an8}〝やあ 友よ〞 1688 01:31:44,520 --> 01:31:47,880 {\an8}〝マルコだ 捕まっちまった〞 1689 01:31:52,760 --> 01:31:54,360 ‪マルコの話を 1690 01:31:54,440 --> 01:31:54,960 ‪俺？ 1691 01:31:55,040 --> 01:31:58,600 ‪マルコが服役し ‪俺の係争中― 1692 01:31:58,680 --> 01:32:01,880 ‪ある弁護士と ‪検事の会話を聞いた 1693 01:32:01,960 --> 01:32:04,600 ‪お前に求刑した検事だ 1694 01:32:04,680 --> 01:32:09,520 ‪弁護士は“検事さん ‪ムリーの件ですが” 1695 01:32:09,600 --> 01:32:14,280 ‪“控訴院はあなたより ‪かなり寛大でしたね” 1696 01:32:14,360 --> 01:32:15,680 ‪彼は“当然だ” 1697 01:32:16,200 --> 01:32:19,760 ‪“控訴院の検察官は ‪非ユダヤだ” 1698 01:32:19,840 --> 01:32:25,560 ‪“私のようにユダヤ人 ‪だったら厳罰にしたのに” 1699 01:32:25,640 --> 01:32:26,920 ‪本音だ 1700 01:32:27,000 --> 01:32:30,560 ‪検察官を責めても仕方ない 1701 01:32:30,640 --> 01:32:33,080 ‪証拠を基に悪を征する 1702 01:32:33,160 --> 01:32:35,000 ‪俺たちだけをな 1703 01:32:35,080 --> 01:32:37,080 ‪検事の仕事さ 1704 01:32:37,160 --> 01:32:41,160 ‪俺はアマールとはいい関係だ 1705 01:32:41,240 --> 01:32:43,640 ‪お互い敬意を示す 1706 01:32:43,720 --> 01:32:45,200 ‪アマール？ 1707 01:32:45,280 --> 01:32:46,760 ‪アマール？ 1708 01:32:46,840 --> 01:32:49,160 ‪27年前のことを 1709 01:32:49,240 --> 01:32:51,360 ‪掘り返すような奴だ 1710 01:32:51,440 --> 01:32:55,880 ‪27年前の件を持ち出すなんて ‪おかしいだろ 1711 01:32:55,960 --> 01:32:59,640 ‪俺はただの‪お荷物‪だ ‪首謀者じゃない 1712 01:33:01,160 --> 01:33:03,640 ‪首謀者はお前だろ 1713 01:33:03,720 --> 01:33:07,800 ‪俺はウマい話に ‪釣られただけだ 1714 01:33:07,880 --> 01:33:09,480 ‪悪用したろ 1715 01:33:09,560 --> 01:33:10,560 ‪何を？ 1716 01:33:10,640 --> 01:33:12,080 ‪よせ マルコ 1717 01:33:12,160 --> 01:33:13,120 ‪何だ？ 1718 01:33:13,200 --> 01:33:14,200 ‪悪用したろ 1719 01:33:14,280 --> 01:33:16,400 ‪うるさい　それで？ 1720 01:33:17,040 --> 01:33:18,960 ‪逆恨みするなよ 1721 01:33:19,040 --> 01:33:21,840 ‪制度を悪用して儲けたろ 1722 01:33:21,920 --> 01:33:23,520 ‪没収された 1723 01:33:23,600 --> 01:33:27,080 ‪警察もお前の捜査が終わって 1724 01:33:27,160 --> 01:33:28,960 ‪楽しみが減ったかも 1725 01:33:29,040 --> 01:33:31,760 ‪でも俺にもう金はない 1726 01:33:31,840 --> 01:33:33,440 ‪選んだ結果だ 1727 01:33:33,520 --> 01:33:34,960 ‪金は欲しい！ 1728 01:33:35,040 --> 01:33:38,240 ‪一文無しをなぜ ‪５年も収監する？ 1729 01:33:40,520 --> 01:33:44,640 ‪普通は収監され 反省したら ‪金はキープ 1730 01:33:44,720 --> 01:33:46,040 ‪めでたしだ 1731 01:33:46,120 --> 01:33:48,720 ‪俺たちは極悪人じゃない 1732 01:33:48,800 --> 01:33:50,040 ‪バカしただけ 1733 01:33:50,120 --> 01:33:53,520 ‪炭素ビジネスはたくさんだ 1734 01:33:53,600 --> 01:33:55,520 ‪露骨な贅沢もね 1735 01:33:55,600 --> 01:33:58,400 ‪悪党とトラブったり 1736 01:33:58,480 --> 01:34:00,640 ‪問題はうんざりだ 1737 01:34:01,240 --> 01:34:03,760 ‪家族も巻き込まれる 1738 01:34:03,840 --> 01:34:07,360 ‪誓うよ ‪二度とムショには入らない 1739 01:34:07,440 --> 01:34:10,160 ‪ウマい話にだまされない 1740 01:34:10,240 --> 01:34:11,800 ‪では仕事の話を 1741 01:34:32,240 --> 01:34:34,200 ‪刑務所に向かってる 1742 01:34:34,280 --> 01:34:37,960 ‪昼間は天国 夜は地獄だ 1743 01:34:38,480 --> 01:34:39,920 ‪地獄の時間だ 1744 01:34:40,000 --> 01:34:44,920 ‪神を信じるなら ‪悪魔も信じろと言われた 1745 01:34:45,000 --> 01:34:46,760 ‪夜は悪魔のもとへ 1746 01:34:47,560 --> 01:34:48,520 ‪そこは― 1747 01:34:49,160 --> 01:34:52,840 ‪人生が停止する場所だ 1748 01:34:52,920 --> 01:34:57,840 ‪翌朝には仮釈放が ‪許されないかもしれない 1749 01:34:58,440 --> 01:35:00,440 ‪刑務所での評判は？ 1750 01:35:01,160 --> 01:35:02,120 ‪億万長者 1751 01:35:02,200 --> 01:35:04,200 ‪金づると思われてる 1752 01:35:04,280 --> 01:35:06,240 ‪いい奴もいれば 1753 01:35:06,320 --> 01:35:08,400 ‪嫌な奴もいる 1754 01:35:08,480 --> 01:35:10,960 ‪いい奴は悪党だから無視 1755 01:35:11,040 --> 01:35:14,440 ‪嫌な奴は ‪一発殴って黙らせる 1756 01:35:14,520 --> 01:35:16,360 ‪時々負けるけどね 1757 01:35:21,240 --> 01:35:23,480 {\an8}パリ ラ･サンテ刑務所 1758 01:35:23,480 --> 01:35:24,520 {\an8}パリ ラ･サンテ刑務所 ラ･サンテ通りの 豪華ホテルに到着だ 1759 01:35:24,520 --> 01:35:27,880 {\an8}ラ･サンテ通りの 豪華ホテルに到着だ 1760 01:35:35,120 --> 01:35:35,960 ‪どうも 1761 01:35:47,760 --> 01:35:49,400 ‪午後３時に彼は… 1762 01:35:49,480 --> 01:35:51,600 ‪皆さん こんにちは 1763 01:35:51,680 --> 01:35:55,840 ‪今日は よく耳にする ‪表現から始めます 1764 01:35:55,920 --> 01:35:58,400 ‪“出ていけ”です 1765 01:35:58,480 --> 01:36:01,720 ‪ここでは願ったりですね 1766 01:36:03,880 --> 01:36:08,600 ‪裁判で真実が ‪明らかになることを願うよ 1767 01:36:12,840 --> 01:36:15,560 ‪そしてマルコにはいつか― 1768 01:36:16,280 --> 01:36:20,840 ‪本当のことを全て ‪語ってほしい 1769 01:36:21,640 --> 01:36:23,960 ‪直接ではないにしろ 1770 01:36:24,040 --> 01:36:27,360 ‪彼はあの事件に関与してる 1771 01:36:30,640 --> 01:36:32,080 ‪責任がある 1772 01:36:34,920 --> 01:36:37,520 ‪マルコは親友では？ 1773 01:36:37,600 --> 01:36:38,760 ‪そうだよ 1774 01:36:38,840 --> 01:36:40,680 ‪親友だった 1775 01:36:45,000 --> 01:36:48,880 ‪それ君の意見？ ‪彼が言ったの？ 1776 01:36:48,960 --> 01:36:49,800 ‪彼です 1777 01:36:49,880 --> 01:36:52,840 ‪それは傷付くね 1778 01:36:52,920 --> 01:36:56,400 ‪イスラエルで ‪うそ発見器にかけられた 1779 01:36:56,480 --> 01:37:02,040 ‪警察も同席で ‪サミーの死について聞かれた 1780 01:37:02,120 --> 01:37:03,960 ‪うそ発見器だそ 1781 01:37:04,040 --> 01:37:06,600 ‪俺は堂々と立ち去った 1782 01:37:06,680 --> 01:37:10,640 ‪うそつきじゃないと ‪証明されたからね 1783 01:37:10,720 --> 01:37:14,600 ‪彼が俺を親友と呼んだって？ 1784 01:37:14,680 --> 01:37:17,680 ‪俺の返答はこうだ 1785 01:37:17,760 --> 01:37:19,520 ‪クソ野郎 1786 01:37:20,040 --> 01:37:22,640 ‪うそ発見器を持ってこい 1787 01:37:25,120 --> 01:37:27,000 ‪真実だと分かる 1788 01:37:27,640 --> 01:37:29,880 ‪これ以上 俺を― 1789 01:37:29,960 --> 01:37:33,160 ‪イラつかせないでくれ 1790 01:37:33,240 --> 01:37:36,240 ‪君がうそ発見器を ‪持ってくるまで 1791 01:37:36,320 --> 01:37:38,680 ‪撮影は中止だ 1792 01:37:48,240 --> 01:37:52,320 ‪〈私はスペインの ‪元公安です〉 1793 01:37:52,400 --> 01:37:54,920 {\an8}ホセ･アントニオ･ランダ ポリグラフ専門家 〈対テロ警察だ〉 1794 01:37:54,920 --> 01:37:55,440 {\an8}ホセ･アントニオ･ランダ ポリグラフ専門家 1795 01:37:55,440 --> 01:37:59,400 {\an8}ホセ･アントニオ･ランダ ポリグラフ専門家 〈マドリードの 米大使館に７年いた〉 1796 01:37:59,400 --> 01:38:00,400 {\an8}〈マドリードの 米大使館に７年いた〉 1797 01:38:00,480 --> 01:38:02,880 ‪〈その後イスラエルの〉 1798 01:38:02,960 --> 01:38:05,920 ‪〈ポリグラフ協会へ移った〉 1799 01:38:06,000 --> 01:38:07,240 ‪こんにちは 1800 01:38:07,320 --> 01:38:08,520 ‪元気ですか 1801 01:38:09,240 --> 01:38:11,080 ‪お掛けください 1802 01:38:11,160 --> 01:38:12,280 ‪〈どうも〉 1803 01:38:17,880 --> 01:38:19,920 ‪手はいつも冷たい？ 1804 01:38:20,440 --> 01:38:23,840 ‪ああ　今は緊張で震えてる 1805 01:38:30,720 --> 01:38:33,760 ‪真実を述べる意志が ‪ありますか 1806 01:38:34,240 --> 01:38:36,600 ‪なけりゃ 来ない 1807 01:38:36,680 --> 01:38:38,480 ‪はいか いいえで 1808 01:38:38,560 --> 01:38:39,480 ‪はい 1809 01:38:40,040 --> 01:38:42,600 ‪脅迫を受けたことがある？ 1810 01:38:43,200 --> 01:38:44,160 ‪はい 1811 01:38:46,800 --> 01:38:48,720 ‪命の危険を感じる？ 1812 01:38:56,280 --> 01:38:58,360 ‪答えられない 1813 01:39:02,720 --> 01:39:06,320 ‪スードは命の危険を ‪口にしてた？ 1814 01:39:07,720 --> 01:39:08,560 ‪いいえ 1815 01:39:10,560 --> 01:39:13,880 ‪スードの殺人事件に ‪関わった？ 1816 01:39:15,520 --> 01:39:16,360 ‪いいえ 1817 01:39:18,560 --> 01:39:23,560 ‪ドミニク･ゲズの ‪殺人未遂事件に関わった？ 1818 01:39:23,640 --> 01:39:24,640 ‪いいえ 1819 01:39:25,400 --> 01:39:28,760 ‪アルノー･ミムランは ‪今も友達？ 1820 01:39:37,520 --> 01:39:39,280 ‪テーマと関係ない 1821 01:39:40,440 --> 01:39:43,280 ‪いつかまた詐欺をする？ 1822 01:39:55,600 --> 01:39:56,440 ‪いいえ 1823 01:39:59,520 --> 01:40:02,440 ‪確かに刑務所は怖い 1824 01:40:02,520 --> 01:40:05,920 ‪でも「プリズン･ブレイク」 ‪を見ると 1825 01:40:06,000 --> 01:40:09,640 ‪そうでもなさそうだね 1826 01:40:09,720 --> 01:40:12,920 ‪彼らは出所して自由を得た 1827 01:40:13,000 --> 01:40:15,480 ‪全てを失った訳じゃない 1828 01:40:16,080 --> 01:40:19,520 ‪16憶ユーロのうち ‪いくら戻った？ 1829 01:40:20,040 --> 01:40:21,040 ‪せいぜい― 1830 01:40:22,240 --> 01:40:23,680 ‪２億ユーロ 1831 01:40:23,760 --> 01:40:27,600 ‪大金ではあるが ‪残りの14憶は― 1832 01:40:28,240 --> 01:40:32,040 ‪詐欺師たちのポケットに ‪入ったままだ 1833 01:40:32,120 --> 01:40:35,400 ‪彼には家族が住む家がある 1834 01:40:37,080 --> 01:40:40,520 ‪セルジュ ‪あんたイヤな奴だな 1835 01:40:40,600 --> 01:40:42,600 ‪家はあるだろ？ 1836 01:40:42,680 --> 01:40:43,960 ‪ないよ 1837 01:40:44,040 --> 01:40:46,040 ‪１セントもない 1838 01:40:46,120 --> 01:40:47,480 ‪１セントも？ 1839 01:40:50,720 --> 01:40:53,000 ‪全額を取り戻すのは 1840 01:40:53,920 --> 01:40:55,280 ‪難しい 1841 01:40:55,360 --> 01:40:58,840 ‪挑もうとしてるのは ‪我々だけかも 1842 01:40:58,920 --> 01:41:02,080 ‪私が彼だったら夜も眠れない 1843 01:41:02,160 --> 01:41:04,280 ‪道徳心だけじゃなくてね 1844 01:41:10,440 --> 01:41:12,640 ‪結果を伝えよう 1845 01:41:12,720 --> 01:41:14,000 ‪カメラの前だ 1846 01:41:14,080 --> 01:41:17,920 ‪彼は本当のことを言うぞ 1847 01:41:19,120 --> 01:41:20,920 ‪落ち着かないと 1848 01:41:23,440 --> 01:41:24,720 ‪始めようか 1849 01:41:26,040 --> 01:41:27,000 ‪マルコ 1850 01:41:27,640 --> 01:41:29,240 ‪そう呼んでも？ 1851 01:41:29,320 --> 01:41:30,280 ‪もちろん 1852 01:41:30,800 --> 01:41:34,040 ‪私たちはうれしく思うよ 1853 01:41:34,120 --> 01:41:37,520 ‪君は全ての大事な質問に 1854 01:41:37,600 --> 01:41:40,720 ‪正直に答えてくれた 1855 01:41:41,840 --> 01:41:43,080 ‪本当？ 1856 01:41:45,040 --> 01:41:49,160 ‪ポリグラフは ‪証拠として認められなかった 1857 01:41:49,240 --> 01:41:54,560 ‪ホセが言うにはポリグラフを ‪欺くのは至難の業 1858 01:41:54,640 --> 01:41:58,160 ‪ドミニク殺人未遂の ‪捜査は継続中 1859 01:41:58,840 --> 01:42:01,560 ‪2016年７月 ‪ブローカーのクラパキが 1860 01:42:01,640 --> 01:42:04,160 ‪一審で禁固７年の有罪判決 1861 01:42:04,240 --> 01:42:08,360 ‪１年後 控訴裁判の結果 ‪釈放された 1862 01:42:08,440 --> 01:42:12,480 ‪彼にそれ以上の訴追はない 1863 01:42:13,240 --> 01:42:16,760 ‪グレゴリー･ゾーイは ‪禁固８年の実刑 1864 01:42:16,840 --> 01:42:22,160 ‪釈放後 財務省から ‪詐欺対策の助言を求められる 1865 01:42:22,240 --> 01:42:25,760 ‪彼は断り 演劇学校へ進んだ 1866 01:42:26,440 --> 01:42:30,560 ‪ミムランは2016年 ‪７月から収監されている 1867 01:42:30,640 --> 01:42:34,200 ‪2021年４月 ‪ドレイとスード殺人事件の 1868 01:42:34,280 --> 01:42:37,160 ‪共犯者として起訴された 1869 01:42:37,240 --> 01:42:39,840 ‪判決が出るまでは推定無罪 1870 01:42:40,520 --> 01:42:45,200 ‪更に2021年６月 ‪彼はスイス人投資家の誘拐と 1871 01:42:45,280 --> 01:42:48,080 ‪恐喝の罪で禁固13年の刑に 1872 01:42:48,160 --> 01:42:50,960 ‪ミムランは上訴し裁判は続く 1873 01:42:51,640 --> 01:42:56,000 ‪2021年６月 マルコ･ムリーは ‪スード殺害の容疑で 1874 01:42:56,080 --> 01:43:00,120 ‪勾留されたが 後に釈放 ‪捜査は続いている 1875 01:43:00,200 --> 01:43:02,320 {\an8}詐欺罪でミムランと共に 1876 01:43:02,400 --> 01:43:06,400 {\an8}２億３８００万ユーロの 支払いを命じられた 1877 01:43:06,480 --> 01:43:09,560 {\an8}夢は作詞家か 投資アドバイザー 1878 01:43:10,240 --> 01:43:14,440 ‪ブルーネクストは ‪事件以降 再建できず 1879 01:43:14,520 --> 01:43:16,120 ‪2012年に廃業 1880 01:43:16,200 --> 01:43:19,920 ‪フランスの被害総額は ‪16憶ユーロ以上 1881 01:43:20,000 --> 01:43:22,920 ‪ＥＵ全体では60憶は下らない 1882 01:43:23,600 --> 01:43:26,560 ‪作品に登場する ‪いかなる人物も 1883 01:43:26,640 --> 01:43:30,720 ‪犯罪との関わりを ‪示唆している訳ではない 1884 01:44:35,520 --> 01:44:40,320 ‪日本語字幕　宇佐見 亜沙