Downloaded from YTS.MX
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ia suatu penipuan abad ini.
Penipuan cukai terbesar di Perancis.
- Ia penipuan. - Kita bercakap tentang rompakan abad ini.
Penipuan berkaitan dengan cukai karbon
yang membolehkan syarikat membeli dan menjual hak melakukan pencemaran.
Penipu mempergunakan kelemahan yang ada dalam sistem.
Bagaimana individu yang datang entah dari mana
dapat melakukan rompakan abad ini?
Karbon ialah perkara terbaik di dunia.
Ia… Saya tak boleh bercakap pun tentang hal ini.
Saya tak pernah lihat dalam semua kes yang ditangani,
laluan yang sebegitu rumit.
Orang lapar dengan kepintaran jalanan menipu bijak pandai
daripada universiti terbaik.
Bayangkan kamu buat duit, naik jet peribadi dan bot.
Orang datang jumpa kamu dengan sut 25,000 euro
dan tanya, "Apa khabar En. Mouly?"
Kamu tak kenal pun mereka.
Kamu dari Belleville, makan lobak dan minum kopi.
Berapa banyak yang saya dapat?
Kamu gila tanya soalan begitu.
Kerugian itu berjumlah 283 juta euro.
Dua ratus lapan puluh tiga juta…
283 juta tapi ada banyak yang perlu dibayar
Saya memang tak tahu membaca dan menulis.
Bagaimana untuk saya tahu kuasa wang?
Orang lain pasti akan sembunyikannya.
Dia pula nak berbelanja sepanjang hari.
Kami baik-baik saja. Kami anggap diri kami "Rodefeller".
Memandangkan kamu ada pelbagai
delinkuen kewangan dan di sebaliknya, penjenayah yang sebenar,
ada pelbagai kontroversi
yang pasti akan mencetuskan pertumpahan darah.
Perbicaraan penipuan paling dahsyat bermula.
ROMPAKAN ABAD INI CUKAI KARBON
Mardoché Mouly, Arnaud Mimran…
Polis menganggap mereka raja segala penipuan.
Karbon ialah kisah sebenar.
Nak cerita apa? Kena mula dari awal hingga akhir.
Tak nak cerita kisah tak berguna.
Saya takkan ambil mudah.
Akhirnya. Saya bebas.
MUSIM PANAS 2020
PENJARA HAUTS DE SEINE
Syukurlah saya bebas.
Saya perlu lihat masa depan.
Saya perlu belajar apa yang perlu dipelajari
sebab banyak hal yang ketinggalan dalam tujuh tahun.
Helo.
Hidup saya penuh dengan adrenalin
dan begitu pantas serta…
Kehidupan saya dah berlalu. Usia saya 55 tahun.
Saya cemburu mereka bekerja seperti biasa.
Hari ini, saya ada gelang elektronik.
Saya keluar pukul 8,00 dan balik pukul 8,00.
BEBAS WAKTU SIANG
TERKURUNG WAKTU MALAM
Tak guna. Rambut gugur.
Alamak!
ALIAS "MARCO YANG BERGAYA"
Kamu nak ke salun untuk berjemur?
- Kenapa? - Kamu nampak pucat.
Ya, saya penat. Kamu kelakar.
Bukan, semua yang kamu pilih kuning air.
Ya, bosan dengan hitam. Saya nak tukar warna.
Kuning air buat kamu nampak sakit.
JURUGAYA
Merah beri kamu semangat, okey?
Pakaian ini yang saya panggil kuat.
Saya buat untuk Jason Derulo pakai di konsertnya.
Jadi item ini kuat.
Pakai begini. Turunkan hud waktu makan.
Tak terlalu menonjol?
Tujuan pakaian adalah untuk orang tertarik.
Nak baju macam orang lain,
cari apa saja jenama dan mereka akan bagi baju.
Saya menjual gaya.
Jika tidak, saya beri sut padanan tiga dan pastikan tali leher kamu sepadan…
- Itu bukan kamu. - Okey, Ju.
Nak nampak bergaya, pakai ini.
Pakai dengan kasut yang cantik. Ada tak?
Kena buat sesuatu dengan kasut kamu sebab ia tak bergaya.
- Nanti. Saya pakai yang ini sebab… - Kena buang yang itu.
Saya datang dari Tunis semasa saya masih muda.
Saya bawa keceriaan serta kelicikan Tunis, bergaul dengan orang tua-tua di sini.
Saya kesal apa yang saya buat.
Saya gembira saya masuk penjara.
Taklah gembira. Tujuh tahun memang lama.
Sebelum ini, saya berniaga.
Hal yang sama dengan wang yang sedikit.
Saya boleh kelirukan bank dan ahli perniagaan.
Saya boleh kelirukan semua orang tapi kecil-kecilan.
Ia sah.
Ada sedikit penipuan, kata-kata yang tak begitu bagus.
Namun ia masih sah.
Jika tertangkap, okey, kamu kena denda.
Tak nampak saya bercakap?
- Saya bercakap. Tak nampak? - Dah sejam.
Demi nyawa mak saya, dua minit lagi.
Dia tanya soalan. Saya jawab, kemudian saya datang.
Nampak tak saya tak peduli? Cuma dua minit.
- Dah dua minit. - Kenalkan, Serge Madar.
Duduk, Serge.
Serge Madar yang tinggal di Belleville selama beberapa generasi.
Dia bekerja dengan datuk saya,
bekerja dengan ayah saya, bekerja dengan saya.
- Kuat lagi. - Sekarang dengan anak saya.
Keadaan Marco masa kecil?
Macam biasa.
Dia sama tapi dalam kategori yang lebih kecil.
Kemudian naik beberapa kategori.
Dia semakin berjaya.
ALIAS "ORANG TUA"
Cakap. Ini bukan buku, Serge! Kamu macam baca buku.
Dia di kedai daging, tak duduk lama dengan ayahnya.
Ya.
Suatu hari, ayahnya masak merguez.
Masak merguez dengan daging kisar dan semua lebihan makanan.
- Dia… - Nanti! Jangan!
- Dia kencing dalam baldi. - Jangan! Serge!
Dengar, jangan masukkan.
- Itu, jangan masukkan - Kamu masih muda.
Muda atau tak, jangan masukkan.
Yang penting, tak masuk.
Tidak, Serge, kita di depan kamera.
Tidak, 42 juta orang akan menonton.
Apa 42 juta?
Boleh masuk penjara dengan kamera, Serge.
- Betul. - Tak buat apa pun,
Kamu tak buat apa-apa?
Bila kamu bekerja?
Boleh sebut tentang kereta Porsche kamu di luar?
Boleh cakap cara kamu dapat? Gaji kamu minimum.
Hei Dov.
- Hai. - Bagi saya fricasse?
Nanti, saya ambil. Nak apa?
Ini apa?
Nanou! Kamu nak apa? makanan Tunisia atau sandwic?
Itu sekali, makan Tunisia untuk Nanou.
Saya ambil yang ini.
Berhenti mengarut. Sudahlah.
Baiklah.
Sepanjang hari dengan akaun kamu. Kami dah jemu.
Betullah tapi duit, kawan.
Ya, duit tapi kami dah jemu. Apa khabar abang kamu?
- Dia bagus. - Ya?
Saya jumpa Marco di Belleville,
rue Ramponeau tempat dia bekerja dengan ayahnya.
ALIAS "KAKI PEREMPUAN"
Dia penjual daging, ambil alih kerja ayahnya.
KEDAI DAGING
Ia kedai kecil menjual daging, saya ingat di sebelahnya ada laman
tempat kawan-kawan kami bermain kad.
Dia keluar sesekali untuk berjumpa kami dan bermain.
Ayahnya keluar tanya, "Kamu buat apa?"
Dia pun balik sambung kerja.
Dia suka duduk dengan mereka yang bermain sebab dia suka permainan kad.
Dia suka semua permainan
tapi cuma untuk suka-suka.
Kami main poker sampah dengan orang tua-tua.
Mereka akan curi duit kami waktu main poker,
maksudnya kami tak tahu apa itu kad poker
dan kami nak main untuk menang wang.
Kami main, kami kalah.
Kemudian, mereka pinjamkan semula duit, duit kami dengan faedah.
Marco, tak lama kemudian, berhenti kerja di kedai daging
kerana dikelilingi orang dalam bidang iklan.
Betul-betul bos pengiklanan.
Kemudian dia dapat tawaran dan ketika itu dia mula berkembang.
Memandangkan dia budak yang berbakat
dalam bercakap dan meluahkan fikiran,
begitulah saya lihat dia berkembang.
Ketika itu saya kenal diri saya,
saya belajar cara untuk bekerja.
Di situ saya belajar menjadi kaki putar belit.
Di situlah saya belajar cara untuk mengiklankan.
Saya belajar cara bercakap dengan orang.
Seramai 50,000 orang pedagang menjadi mangsa
penipuan yang amat besar ini.
Pelukis Gisèle Ambrosino, antaranya.
Melalui sebuah syarikat, dia membeli banyak iklan
yang sepatutnya tersebar dengan meluas.
Namun sisipan iklannya hanya muncul dalam lima buah majalah,
iaitu majalah yang dia terima.
Marco amat pintar buat duit.
Dia sangat bijak.
Dia bercerita, kami percaya. Kami terima semuanya.
Apabila kamu pandai bercakap dan tahu jual barang,
lebih mudah mencari rezeki.
Saya buat kerja ini selama tiga bulan.
Kemudian saya berhenti sebab takut.
Ia bukan kerja yang saya boleh buat.
Di rumah salah seorang dalang,
penyiasat menemui sejumlah wang yang besar.
Ini dia. Di sini ada 510,000 euro.
Itu dia. Itulah pengiklanan.
Saya tak nak beritahu lagi
sebab ia dah tamat, dah lepas.
Saya disabitkan dengan iklan palsu.
Sebenarnya, yang saya kata dalam telefon tak benar. Saya tak tahu.
Saya tak tahu yang ia tak benar.
Betul, secara jujur.
Percayalah, saya tak tahu.
Saya tahu kemudian.
Biasanya kamu pasti kata,
"Awalnya saya tak tahu. Saya tahu kemudian." Betul.
Percayalah kaki putar belit sebab saya sendiri percaya.
Saya tahu kamu ketawakan saya, tak percayakan saya.
Kamu memang tak boleh percayakannya.
Jangan percaya apa-apa yang dia cakap. Itu sudah tentu.
Hampir 98,9 peratus yang dia kata adalah tipu dan 1,2 peratus benar.
ALIAS "DODO"
Saya bersama Marco 24 jam sehari, setiap hari.
Kami sangat rapat. Boleh dikatakan kami seperti adik-beradik.
Dia seorang yang, berkenaan rasa lucu,
boleh mengadakan perbincangan dengan ahli perniagaan yang penting
atau bank atau pembekal.
Dia baik. Maknanya orang terus kata dia menarik.
Dia macam ular dalam buku The Jungle Book.
Saya dilahirkan miskin, bukan orang kaya.
Begitulah cara saya maju dalam hidup.
Saya berminat dengan orang yang banyak wang. Kenapa?
Saya nak belajar dunia mereka.
Bermula di Belleville,
saya antara yang pertama memasuki daerah ke-16.
Daerah ke-16 amat menonjol.
Dari situ, saya memasuki daerah ke-7.
Yang memang kaya tinggal di situ.
Kemudian saya ke Saint-Germain.
Itulah dia. Kerjaya saya dibina di situ.
Saya mengikuti mereka seiring dengan kerjaya saya.
Sebenarnya…
Saya tak tahu nak kata
tapi kerjaya saya mengikuti orang yang betul.
Saya dikelilingi orang-orang yang tepat.
ALIAS "PERENCANA"
Saya kenal Marco Mouly pada tahun 1997.
Dia beli restoran saya
supaya boleh bekerjasama dan tahu aktiviti saya di tempat lain.
Restoran itu cuma alasan
untuk dia tahu dan belajar apa saya buat.
Faham, paling penting,
untuk faham dan mengeksploitasi.
Kami wujudkan syarikat dalam sektor telefon bimbit.
Dia tahu serba sedikit cara VAT berfungsi
tapi Mouly, waktu itu, tidak begitu tahu
cara penipuan VAT intrakomuniti berfungsi.
Greg seorang genius.
Maksud saya, dia jumpa kelemahan dalam industri telefon.
Saya tak faham apa-apa.
Dia buat begini dan kata begitu…
Saya kata, "Bagus! Berapa banyak kita boleh dapat?"
Dia kata banyak tapi saya tak tahu kami buat apa.
Sebenarnya, saya sangka kami beli dan jual telefon.
Boleh beli telefon daripada pemborong,
kebanyakannya di Great Britain,
dalam jumlah yang besar.
Kita dalam Kesatuan Eropah.
Contoh, beli peranti 400 euro sebelum cukai.
Jual di Perancis pada harga yang sama tapi dengan cukai.
Jumlahnya 480 euro termasuk cukai 80 euro.
Sepatutnya bayar kepada kerajaan, kamu simpan!
Jumlahnya bertambah apabila jual beribu unit sehari.
Helo, saya Marius-Cristian Frunza.
Saya graduan Politeknik.
PhD saya dalam ekonomi pasaran karbon.
AHLI EKONOMI, PENULIS VALUE ADDED TAX FRAUD
Kini saya tinggal di London dan bekerja di FinTech,
mencari penyelesaian bagi menentang jenayah kewangan.
Pewujudan pasaran tunggal Eropah pada tahun 1993
membuka peluang baharu kepada penipu.
Oleh itu, barangan boleh melepasi negara tanpa diperiksa.
Jelas sekali, penipu akan membeli, contohnya, trak barangan
di Belgium dengan harga 100 euro.
Diangkutnya ke Perancis.
Jelas sekali, tiada pemeriksaan di sempadan.
Dia bawa ke Perancis dan jual dengan harga 120 euro.
Sejumlah 20 euro VAT hilang ke dalam poket penipu.
Ia umpama perniagaan yang menjamin 20 peratus margin.
POLIS KASTAM
Polis kastam! Buka pintu!
Pihak berkuasa cukai Perancis hilang 60 juta euro dalam empat tahun.
Sekitar 30 syarikat palsu berpusat di Eropah
yang mengedar ribuan telefon bimbit sesama mereka
tanpa mengisytiharkan VAT.
PENDAKWA RAYA
Kami mula-mula lihat Mardoché Mouly dalam laporan penipuan cukai telefon.
Daripada laporan pertama tentang Mardoché Mouly…
Orang tak panggil Mardoché.
Jika mereka kata, "Mouly, Mardoché," itu polis.
Itu cara saya kenal polis.
Kami anggap dia individu yang membahayakan ketenteraman awam dan ekonomi
dengan tingkah laku yang… Kami tak teragak-agak
untuk memanggilnya tingkah laku parasit.
Kami anggap mereka sebagai sasaran awam,
maksudnya, orang-orang yang perlu ditundukkan
demi kepentingan semua orang.
Saya juga berada dalam tahanan.
Syarikat itu diuruskan oleh saya dan dia.
Saya percayakan dia sepenuhnya.
Pada masa itu, pengurusan bukanlah kepakarannya.
Bukannya luar biasa. Kami tertangkap. Ada tiga tahun lagi.
Saya tak salahkan dia. Saya sangat marahkan dia sekian lama,
tapi itu dah berlalu.
Saya tak berdendam.
Adakah ia sama dengan iPhone?
Sama saja. Telefon yang saya ada, nilainya 400 euro.
Apa dia? Telefon tiruan atau baru?
Bukan. Ia telefon baru.
Ia telefon 5G. Apa yang kamu cakap? Jangan mengarut.
Kamu ada stok?
Ya. Saya ada 15,000.
- 15,000? - 15… Bukan.
Saya tak ada stok 15,000. Stok saya 1,000 tapi saya pesan 15,000.
Saya tak ada duit untuk beli 15,000.
Kosnya mahal sangat.
Satu lagi, ada duit saya?
- Esok, kalau boleh. - Tak.
Esok, mungkin boleh.
Baiklah. Saya harapkan kamu.
Kamu ada dua beg saya…
Atas nyawa mak saya, saya akan paksa kamu…
Kamu tak pernah lihat seumur hidup…
Okey, Marco.
Tak… Saya tak ada sesen pun untuk hujung minggu.
Ada 3,000, bagi kamu 2,000, 1,000 lagi untuk hujung minggu.
Diamlah! Kamu ada kad kredit!
Tak ada! Saya dah batalkan.
Saya bagi kamu 2,000, simpan 1,000.
Okey, bila dapat bakinya?
- Hujung minggu, tengah hari. - Jadi kita tak berhutang lagi.
Kalau kamu nak.
Ya, ia memenatkan.
Selainnya, kamu buat apa?
Saya buat apa?
Balik bersama isteri kamu?
Kamu tak balik? Kamu bersendirian?
Kami dah bersama semula.
Kamu rasa boleh laju lagi?
- Cakap kuat-kuat. - Boleh laju lagi?
Mungkin sedikit lagi.
Apabila Greg Zaoui mencuri atau menipu, dia fikir itu tugasnya,
maknanya sama ada saya gila apabila dia bercakap
atau dia memang gila. Saya rasa dia gila.
Sekejap.
Saya bukan mengkritik Greg Zaoui sebab saya suka Greg Zaoui, okey?
Cuma kadangkala
saya tak tahu apa difikirkannya.
…patut dah balik…
Pada tahun 2004, semasa dipenjarakan kerana perniagaan saya dengan Marco Mouly,
saya duduk dalam sel dengan lelaki tua
yang bercakap tentang alam sekitar.
Katanya pasaran alam sekitar merupakan masa depan.
Dia terus bercakap tentang alam sekitar, itu dan ini.
Jadi, apabila saya keluar,
saya terus berminat. Saya cuba memahaminya.
Ais mencair di Greenland, paras laut meningkat dua hingga tiga meter…
Inilah realiti di ufuk bagi tahun 2100.
Pemanasan global meningkat cepat daripada jangkaan.
Banjir telah menjejaskan ratusan juta orang.
Kebakaran besar telah melanda California.
Ini bukan masanya untuk semua orang mementingkan diri.
Rumah kita sedang terbakar.
PRESIDEN PERANCIS 1995 - 2007
Kami cari jalan lain.
Kita tak boleh kata
kita tak tahu.
Ayat itu meninggalkan kesan.
Beberapa orang mendakwa itu idea mereka.
MANTAN MENTERI EKOLOGI
Mungkin idea saya tapi tak penting.
Kita berada di Kyoto.
Akhirnya 38 negara capai persetujuan.
Sehingga 2012, mereka bersetuju kurangkan
pelepasan gas rumah hijau sebanyak 5,2 peratus.
Protokol Kyoto memperlihatkan
betapa rumitnya rundingan.
Amerika memberitahu China,
"Kamu yang paling banyak melepaskan gas rumah hijau."
China menjawab, "Ya tapi per kapita, kamu lepaskan empat kali lebih banyak."
Jadi berdasarkan keadaan pada waktu itu, ahli ekonomi menasihatkan
untuk meletakkan harga karbon
supaya semua orang bergabung dan berminat
mengurangkan penggunaan dan kegunaan bahan api fosil.
PROTOKOL KYOTO
Berikutan Protokol Kyoto,
Eropah mengambil inisiatif untuk mencipta pasaran hak pencemaran pertama.
Asasnya, syarikat yang lepaskan bayak karbon
boleh membeli ofset pencemaran daripada syarikat lain.
Saya banyak dengar tentang pasaran yang akan muncul.
Pasaran hak pencemaran , cukai karbon.
Saya cuba faham apa yang diperkatakan.
Haluan: Paris.
Kita di pejabat BlueNext,
salah satu platform bursa ofset karbon .
Kita berada di pusat pasaran karbon.
Di sinilah pembeli dan penjual menjalankan urus niaga mereka.
Amat mudah, ia tentang peraturan.
Jika hak dah habis, mereka perlu beli ofset dalam pasaran.
Jika tak habis, mereka boleh jual hak yang tak diguna.
Saya tanya soalan yang paling penting.
Adakah ofset ini ada VAT?
Beberapa hari kemudian, saya hubungi mereka untuk mendaftar.
Pencipta sistem melakukan dua kesilapan besar.
Pertama, proses terlampau mudah untuk memasuki pasaran.
Sesiapa saja, dan saya maksudkan sesiapa pun
boleh pergi dan tubuhkan syarikat dan mula membeli dan menjual hak pelepasan.
Saya isi borang. Saya yang ke-21 yang mendaftar.
Kesalahan kedua, operasi ditetapkan tertakluk kepada VAT.
Jelas, penjenayah tak buang masa untuk mengaut untung daripada sistem ini.
Itu masih bagus.
MANTAN KETUA POLIS
Yang sukar dipercayai ialah keupayaan organisasi ini
untuk kekal seiring dengan perundangan dan inovasi.
Kamu terfikir mereka melanggan Légifrance dan membacanya di hadapan kamu.
Tanpa mengetahui apa akan berlaku dari tahun 2008 hingga 2009
dengan aliran keluar VAT besar-besaran,
ya, ada ujian percubaan, persediaan
yang dilakukan oleh seseorang yang terkenal dalam dunia penipuan
dan yang akan cuba kali pertama dan tahu ia berjaya.
Saya cuba dengan 30,000 euro.
30,000 EURO SEBELUM CUKAI
Saya beli dan letak untuk jualan.
Dalam beberapa minit, mahupun beberapa saat,
saya dikreditkan dengan 30,000 berserta VAT.
+6,000 EURO VAT 36,000 EURO BERSERTA CUKAI
Ia kelihatan terlalu mudah.
Ada muslihat? Ada sesuatu yang terlepas pandang?
Ia sangat mudah. Ia nampak terlalu mudah bagi saya.
Saya kongsi maklumat dengan dua orang
yang sebarkan kepada orang lain,
sebarkan lagi kepada yang lain
Sejak itu, ia tersebar
dalam kalangan penipu bahawa ada sesuatu di situ.
Sejak ujian pada tahun 2005
dan aliran keluar besar-besaran yang bermula pertengahan tahun 2008
hingga akhir tahun 2009,
tempoh ini digunakan bagi memperhalus, dan mempersiapkan seluruh operasi.
Kenapa tak sama-sama meniaga karbon?
Soalan yang bagus. Sebab saya tak tahu ada karbon.
Saya tak tahu tentang karbon.
Saya ingat ia oksigen untuk bomba,
dan itu kebenarannya.
Akhirnya saya faham karbon apabila sabit kesalahan.
Jadi biar saya jelaskan. Ketika operasi karbon, saya pokai.
Apabila saya kata pokai, memang pokai.
Saya dengar tentang karbon.
Suatu hari, dua orang datang berjumpa saya
dan kata, "Marco, kami nak cakap dengan kamu."
Itulah yang berlaku.
"Kami nak beritahu kamu."
Saya kata, "Ya, cakaplah."
Mereka kata, "Kami tahu kamu suka karbon."
Tidak, saya tak tahu pun karbon!
Saya kata, "Ya, okey. Siapa kata saya suka karbon?
Tak ada siapa tahu,
tak nak orang tahu."
- Tak, saya… - Kamu menipu.
Saya kena menipu!
Mereka kata, "Nah, Marco. Kami dapat lima juta seminggu. "
Mereka kata, "Greg."
- Kenapa? - Saya kata, "Tunjukkan invois Greg."
Kemudian saya tengok semua invois Greg.
Sebab itulah saya suka perniagaan ini,
sebab saya nampak duit sebenar.
Itu maksud saya. Saya suka karbon sebab kamu,
sebab tengok invois kamu.
- Itulah. - Tak tahu.
Orang macam Zaoui
ada nombor pendaftaran di BlueNext.
Zaoui tak berdagang. Dia hanya berdagang untuk diri sendiri.
Bukan untuk orang, untuk diri sendiri.
Kenapa pedagang penting?
Tanpa pedagang, pasukan tak jadi apa-apa.
Hanya komputer yang tak berguna.
BLUENEXT PEDAGANG
Broker beri laluan kepada pasaran.
Jadi dia pintu masuk.
Biasanya, dia perlu melalui beberapa pengesahan,
khususnya pengesahan tentang tanggungan kewangan
syarikat yang dia bekerjasama.
Dengan itu, broker juga mendapat kepercayaan BlueNext.
Jadi, mempunyai broker yang sedia ada dan bukan syarikat
dan tidak muncul tiba-tiba untuk uruskan karbon
menjadi kad perniagaan yang bagus untuk bermula.
Enam bulan kemudian,
saya terjumpa pedagang terbaik di seluruh Perancis.
Klapucki.
Apa saya buat? Cari nombor telefon dia.
Jumpa.
Dia tanya, "Ada apa?" Saya kata, "Nak bincang."
Dia kata, "Okey."
Saya berjumpa dengan dia di Ritz di Warsaw.
WARSAW - POLAND
Saya berpakaian segak. Saya tunggu sejam hingga 5,00 petang.
Dia telefon pukul 5,00 petang dan tanya, "Ya, helo. Kamu siapa?"
Saya cakap tentang VAT,
"Orang tahu kamu ambil VAT. Boleh kena penjara."
Dia mula takut. Saya kata, "Jangan risau.
Saya boleh uruskan, elakkan kamu masuk penjara.
Kamu tak caj VAT sebab kamu pedagang,
di luar negara, kamu tak bayar VAT,
tapi kamu masih terlibat dalam VAT."
Dia merah muka, pucat lesi…
Saya dapat dia. Selesai. Dia milik saya.
Dia kata, "Okey, Marco. Kita nak buat apa?"
Saya kata, "Begini. Saya akan perhati setiap klien yang telefon kamu
dan kata ya atau tidak. Boleh?"
Marco Mouly ada hubungan dengan broker yang dia jumpa
yang menjadi laba modalnya dalam mekanisme itu.
Selepas itu, saya jadi bos.
Di mana-mana, semua mengampu saya.
Semua orang beritahu saya, "Marco, kamu yang paling kacak."
Sebelum ini, orang tak tegur saya.
Jadi, ada orang yang bawa broker iaitu Mardoché Mouly.
Terima kasih Alain.
Kemudian, ada logistik yang disediakan oleh Samy Souied
yang sudah pun berpengalaman
dalam penipuan cukai klasik
produk fizikal, berani saya katakan,
dia yang berasal dari Israel,
memang mampu menghantar pesanan kepada broker dan pasaran melalui telefon
dan memindahkan akaun dari jauh.
Samy seperti saudara, kawan.
Kami bertengkar,
maksudnya kami tak bercakap selama 365 hari setahun.
Samy berkembang lebih cepat daripada orang lain
kerana abang-abangnya
dan kerana ayahnya,
tukang emas di Belleville yang ada kelab di Montmartre.
Dia asalnya memang kaya.
Bagaimana nak jelaskan?
Orang cari duit, tapi mereka buat duit.
Marco Mouly dan Samy Souied berjiran, bersaudara,
dari tempat yang sama.
Mula menipu dengan sisipan iklan.
WARTAWAN SIASATAN
Mereka mula buat kerja kotor untuk menipu.
Mereka ambil cek daripada perniagaan yang ditipu.
Ketika itulah mereka menghadapi masalah undang-undang.
Samy Souied bukan lelaki yang bermewah-mewah.
WARTAWAN PAKAR DALAM JENAYAH TERANCANG
Kita tahu dia agak berhati-hati, senyap. Dia kedekut dengan duitnya.
Dia sangat berkira.
Dia takkan habiskan duit semalaman di Paris untuk apa saja.
Dia lebih suka simpan duit.
Sebagai perbandingan, Marco Mouly pula sebaliknya.
Dia sentiasa berhati-hati, sentiasa dengan isteri dan anak-anaknya.
Ada sikap saya yang disukainya.
Sikap saya yang diinginkan tapi tak dimiliki.
Jadi kami akan lepak bersama.
Apabila berbincang hal serius, saya akan biarkan Samy bercakap.
Dia akan kata, "Yang penting, diam.
Jangan bercakap sepatah pun." "Okey, Samy, sepatah pun tidak.
Kenapa saya ikut kalau tak nak saya cakap?"
Katanya, "Kalau saya tak mampu, kamu masuk."
Okey. Jadi kami pergi mesyuarat. "Helo."
"Marco, kamu okey?" "Tak, Samy kata jangan kata apa-apa."
Terus rancangannya untuk berbincang gagal.
Saya suka usik dia sebab nak masuk dalam perbincangan.
Jadi selepas terlibat dalam iklan palsu, Samy Souied
disiasat dan akan menghadapi masalah undang-undang
kerana dia disyaki mengubah wang
yang dicurinya atau ditipu dengan iklan palsu dalam lumba kuda.
Dia digelar Hippodrom Big Shot.
Dia juga membeli dua ekor kuda lumba,
Jeanbat du Vivier dan Kesaco Phédo.
Kuda yang hebat! Terserlah!
Kesaco Phédo buat kami gembira.
Menurut beberapa orang, Samy berhijrah ke Israel…
WARTAWAN TV ISRAEL
…sebab rasa dia dalam bahaya di Perancis dan sudah tiba masa untuk dia pergi.
Rombongannya juga mengatakan dia memang Zionis
yang sangat aktif dalam komuniti Yahudi,
dan suatu masa, dia pasti akan tinggal di Israel.
Beberapa bulan kemudian, dia dengar tentang "bursa gas"
dan minta orang yang rapat dengannya untuk siasat apa yang berlaku.
Orang itu balik memberitahu, "Ia bukan gas. Ia CO2."
Mereka yang menyertai penipuan CO2 di Israel
mungkin seramai 10, 20, 30 orang.
Mereka biasanya berbahasa Perancis, kadangkala berbahasa Ibrani.
Dari segi bilangan, ia sememangnya dunia yang kecil dalam masyarakat Israel.
Mikrokosma yang amat kecil.
Jadi mereka benar-benar tinggal bersama.
Yang perlu difahami, pada awalnya,
Samy Souied tak bekerjasama dengan Marco Mouly. Dia ada pasukan lain.
Dia buat pasukan lain dengan sekutu lain, tak berhasil.
Waktu itu musim luruh 2008. Mereka ketinggalan.
Ia tak berjalan lancar. Mereka berpecah, dia cari rakan baru.
Jadi, Marco Mouly pergi jumpa dia.
Dia ada hubungan langsung dengan pedagang, Jaroslaw Klapucki.
Awalnya, Samy Souied enggan dikaitkan dengan Marco Mouly.
Dia tak percayakan Marco. Marco banyak mulut tapi
Marco ada senjata penting.
Marco ada sokongan kewangan yang boleh sediakan lapan juta.
Orangnya Arnaud Mimran.
PENULIS NOVEL, KAWAN MASA KECIL
Saya kenal Arnaud semasa saya berusia 15 tahun.
Dia selalu memakai sut linen pada musim panas,
berambut panjang…
Seperti Florida di daerah ke-16.
Saya ingat dia sebagai seorang budak yang selalu ada duit dalam poket,
memandu… Dia suka kereta cantik.
Itulah dia. Dia seorang yang ranggi,
yang menonjol dalam dunia orang Yahudi Paris
di daerah ke-16, ada kelas, mega…
Dia ada sikap yang tak ambil kisah.
Saya rasa ia agak bagus sebab ia seperti karakter novel.
Semasa dia mengahwini Anna,
dia mengahwini anak jutawan,
Claude Dray.
Saya berkawan baik dengan bakal isterinya.
Namanya Anna Dray.
Sebenarnya, Anna ada empat adik-beradik
yang mua dimanjakan ayah mereka
yang teramat kaya.
Apabila difikirkan balik, mereka seperti keluarga Kardashian.
Si ayah tak boleh cakap tidak kepada mereka
tapi dia orang yang baik.
AYAH MENTUA ARNAUD
Claude dan Arnaud nampak rapat selalunya.
Dia menantu kesayangan setiap masa.
Arnaud terus memainkan peranan.
Sebaik saja dia mengahwini Anna, dia teruskan dengan hal lain.
Adakah dia akan mengahwini Anna jika Anna miskin?
Saya tak tahu.
Dia nampak macam Syaitan dengan penyapu.
Boleh dikatakan ahli sihir.
Dia menakutkan.
Di mana kamu jumpa dia?
Kamu tak bayar dia? Tentu dah bayar, saya jamin.
Arnaud seorang yang nama dan reputasinya saya kenal.
Dia pun tahu reputasi saya.
Apabila mencapai kesempurnaan dari segi wang dan perniagaan,
masing-masing nak berjumpa dan berurusan.
Apabila Arnaud datang, kami berjumpa di Deauville.
Kami bersungguh-sungguh berjumpa.
Silakan Arnaud, ceritakan kepada kami.
Ayuh Arnaud!
Tengoklah budak ini.
Atas nyawa mak saya, tengok kaki perempuan ini.
Inilah Arnaud Mimran.
Ini dia! Dia ada di sini!
Arnaud Mimran dan Mardoché Mouly tak datang dari dunia yang sama.
PEGUAM ARNAUD MIMRAN
Satu-satunya tempat mereka boleh bertemu
sebenarnya di atas felt hijau di bilik permainan.
Arnaud Mimran fikir, tanpa ragu-ragu,
bahawa Mardoché Mouly
ceria, nakal tetapi tidak menyakitkan hati.
Mardoché Mouly juga fikir
bahawa Arnaud Mimran bebas
daripada kekangan etika,
bersemangat untuk bergaul dengan orang jahat,
dan tersangat kaya.
Pada masa itu, Marco,
katakanlah, agak pokai.
Dia tak ada banyak duit.
Ada orang ketiga yang Marco telefon dan suruh datang ke Deauville.
Dia nak kenalkan orang itu kepada Arnaud.
Arnaud pun nak jumpa dia sebab dia terdengar tentang orang itu.
Jadi Marco sekeluarga menaiki kereta, bergegas ke Deauville dan mereka bertemu.
Saya ke kasino. Ada meja rolet.
Saya asyik bermain nombor lapan.
Ia tak muncul.
Akhirnya, duit saya tinggal 10,000 euro lagi.
Saya bertaruh nombor lapan.
Dalam hati, "Jika tak muncul, saya ambil kasut, hentam nombor lapan."
Saya ada di sana, lapan tak muncul.
Saya hentam.
Itulah kisah kasut.
Semua ketawa termasuk Arnaud.
Orang tak buat begitu di meja judi.
Dia senyum. Maknanya dia suka.
Dia suka gerak isyarat itu. Dia juga sama.
Arnaud tanya, "Kamu nak datang makan malam?"
Saya ke rumahnya, meja besar, katerer…
Ada pengurus bank, ahli perniagaan, semua orang.
Saya fikir, "Ini peluang untuk kembali."
Isteri saya datang, "Marco, hebatnya.
Lebih baik awak kerja. Saya nak rumah begini."
Arnaud seorang yang berada dalam pasaran saham.
Dia melepak di bursa besar.
Bagi kami, dia kaya-raya.
Pada mulanya, Arnaud Mimran orang asing
dalam dunia VAT
dan penipuan cukai.
Arnaud Mimran biasanya ada
dalam pasaran kewangan sebagai pedagang,
sebagai rakan kongsi di syarikat pengurusan yang namanya 3A Trade.
Saya berani kata dia menjadi buah mulut
di suruhanjaya operasi pasaran saham
kerana membuat beberapa pergerakan yang mencurigakan.
Dia tak pernah dihukum. Kita mesti jelas tentang hal itu.
Ia tentang perdagangan orang dalam.
Arnaud Mimran ada sikap budak jahat dari kawasan kejiranan yang bagus.
Dia mudah dilihat dalam masyarakat atasan
sebagai bekas pengedar dadah atau perompak.
Tiga minggu kemudian, dia akan berada di Tel Aviv
untuk makan malam amal bagi membiayai parti Likud Bibi Netanyahu.
Kenapa Souied dan Mouly menyukainya?
Sebab Mimran berada dalam liga lain.
Dari kecil, dia bergaul dengan orang, ada senarai kenalan sebenar.
Dia membesar di daerah ke-16. Dia kenal orang-orang terhormat.
Dia bahagian daripada masyarakat atasan.
Bukan palsu, dia dari dunia itu.
Dia dari dunia orang kaya yang sudah mantap.
Jelas sekali, dua orang lagi membesar di Belleville… Tak.
Mereka amat terpesona
sebab mereka nak jadi seperti dia.
Pertama kalinya, mereka ada cara untuk jadi begitu.
Mereka taklah sesuai tapi mereka ada cara.
Pada mulanya, mereka perlu cari jalan untuk memperkenalkan diri.
Sebenarnya, mereka perlukan pelabur
yang akan letak duit seperti membuka syarikat permulaan.
Arnaud Mimran seorang yang belajar tinggi
dan berkembang melalui pasaran kewangan.
Kamu akan fikir dia boleh sumbangkan kemahiran teknikal juga
sebab cara pasaran ofset karbon diuruskan
sebenarnya seperti pasaran kewangan
berbanding dengan telefon bimbit,
yang dijual di kedai.
Perlu difahami bahawa
pelanggaran jenis ini, pada tahap ini,
diandaikan, dikatakan, memerlukan kejuruteraan kewangan
untuk membuka syarikat rekaan di seluruh dunia
dan membuka akaun di luar negara.
Pertama sekali, yang paling penting, tugas saya ialah urusan bank,
maksudnya tentang perniagaan,
saya tahu cara bercakap dengan pengurus bank.
Apabila berjumpa pengurus bank, perlu ada cerita.
Jangan bawa syarikat yang gagal dan kata, "Helo. Boleh saya beritahu tuan…"
"Ya. Perolehan berapa?" Tak guna.
Saya sampai, "Helo tuan.
Saya datang kerana mewarisi 300 juta euro daripada ayah.
Saya akan bagi tuan cuba.
Saya akan aturkannya untuk lihat cara tuan.
Jika bagus, saya akan tunjukkan portfolio."
Pengurus bank menggigil.
Dia keluarkan karpet merah tapi nilai syarikat itu kosong.
Kamu perlu ada cerita yang bagus.
NICOSIA - CYPRUS
Ada sekali, saya pergi ke Cyprus untuk buka akaun.
Saya ke sana dengan staf.
Saya ambil setiausaha, kenakan dia pakaian yang segak, sut…
Saya beli beg bimbit.
Kosong, cuma ada pen dan kertas.
Ambil pengawal peribadi palsu serta walkie-talkie.
Kalau tiup dia, dia jatuh tapi beratnya 400 kilogram.
Jadi saya ke bank. Saya tak tahu ini akan berlaku.
Saya sangka ia akan jadi amat sukar.
Saya tengok bank, ada nama Cyprus yang pelik.
Ia seperti pizzeria.
Pengurus bank kata, "Karbon. Bagus. Buka akaun dengan kami."
Kami masuk dan buka akaun.
Pada musim bunga tahun 2008, pasaran melonjak.
Sebenarnya, ia urus niaga buatan yang biasa
sebab hanya satu yang diminati mereka
iaitu mengumpul VAT tanpa membayarnya.
Orang fikir ia rumit tapi ia kerja mudah, sangat mudah.
Kerja mudah?
Baiklah, jangan melebih-lebih tapi saya cuba jelaskan.
Kamu buka dua buah syarikat,
satu di Perancis dan satu lagi di negara lain dalam Kesatuan Eropah.
Syarikat kamu di Jerman membeli ofset karbon bernilai satu juta euro
di bursa BlueNext.
Oleh sebab ia transaksi antara dua negara Kesatuan Eropah, tiada VAT.
Kemudian, syarikat kamu di Jerman menjual kembali ofset
kepada syarikat kamu di Perancis.
Sekarang syarikat kamu di Perancis
menjualkannya semula kepada BlueNext.
Memandangkan kedua-duanya berada di Perancis, ada VAT
dan kamu dapat 1,2 juta euro.
Pada dasarnya, kamu kena bayar 200,000 euro VAT kepada negara,
melainkan kamu menghilang dan hantar duit itu ke akaun luar pesisir.
Dalam beberapa minit, kamu dapat,
maaf, mencuri 200,000 euro.
Kemudian kamu ulang semula,
lagi dan lagi.
Kamu edarkan wang itu antara Hong Kong, Singapura,
mana-mana tempat lindungan cukai.
Ada yang berhenti
selepas mengambil beberapa juta euro
tapi yang lain, seperti trio Mimran-Mouly-Souied,
lebih suka bermain hingga saat akhir.
Sama seperti penagih poker
yang sebut "semua sekali" setiap kali sebelum mereka lihat kad mereka.
Mereka masukkan semua yang dapat setiap hari?
Saya rasa beberapa kali sehari.
Setiap kali berurus niaga, kamu untung 20 peratus
yang masih agak banyak.
Saya tak rasa ada pulangan setara dalam ekonomi yang jujur,
tiada pulangan kewangan sebanyak itu.
Jadi ia bergerak amat pantas.
Jadi, Samy Souied tubuhkan pasukan.
Setiap orang ada peranan yang khusus.
Yang penting, tidak terang-terang tertangkap.
Perlu bekerja sepanjang hari, khususnya di depan komputer.
Cuma perlu komputer dan telefon untuk buat kerja.
Masa kerja yang lama. Untuk elakkan tertangkap, mereka tukar.
Ia berlaku selama beberapa hari di bilik hotel di Tel Aviv.
Kemudian mereka berpindah ke sebuah rumah di Herzliya,
kemudian berpindah lagi.
Sepanjang lapan bulan penipuan berlaku, Marco tak duduk di Israel sepanjang masa.
Dia berulang-alik. Kami tahu kerana kami lihat masa ketibaan dan berlepas
dalam laporan polis melalui lapangan terbang Ben Gurion.
Kebetulan kami nampak dia jumpa Arnaud Mimran beberapa kali di Israel,
datang menyelia.
Kadang-kadang dia buat sesuatu dengan Samy,
dia minta untuk dapatkan pedagang.
Dia jurujual kumpulan itu, jadi dia ada peranan tertentu.
Dari masa ke masa, dia perlu ada di sana.
Oktober 2008, saya dapat maklumat melalui mulut
yang Marco Mouly berada dalam pasaran.
Saya fikir, "Ia takkan lama."
Apabila dia muncul di sesuatu tempat,
tak ada yang terselamat.
Pintu Bank Perancis terbuka luas.
Boleh masuk dan isi troli dengan wang.
Ya, itulah hakikatnya.
Malangnya, satu franc pun saya tak sentuh. Saya tak terlibat.
Hakim larang saya ke luar negara.
Tak boleh ke Vegas atau mana-mana. Duduk di Perancis.
Mereka ajak tapi saya tak boleh pergi.
Saya tak dapat ikut berseronok.
Pesawat 777 ialah jet peribadi dari Las Vegas
milik Wynn
yang datang mengambil klien terbesar.
Mereka sediakan orkestra oriental
untuk menghiburkan kami dan mencipta suasana yang sesuai
supaya boleh ambil duit semua kita.
Kami ketawa terbahak-bahak.
Kami tahu kami mudah tertipu.
Kamu ke Las Vegas tiga malam. "Ya, En. Mouly."
"Ya, Rolls sedang tunggu kamu."
Ada tiga juta dolar untuk berbelanja.
Tak faham pun. Cuma tanya, "Ya? Itu saja?"
Kamu ingat kamu "Buff" Daddy.
Kamu pergi ke restoran.
Dia hidangkan wain berharga $45,000.
Sedap.
Tak tahu pun itu wain atau air.
Orang lain pasti akan sembunyikannya.
Mungkin dia sebenarnya takut.
Dia nak berbelanja sepanjang hari.
ALIAS "TITI"
Susah nak habiskan.
Saya cabar kamu berbelanja 100, 200 ribu sehari.
Istana paling mewah di dunia.
Seorang pembantu yang tinggal di bilik 24/7.
Bangun bila-bila masa.
Jika nak gula-gula, mereka suap ke mulut kamu.
Tak mahu ia berakhir. Saya sentiasa nak sesuatu.
Saya ucapkan syabas kepada pencipta Las Vegas.
Syabas. Ia Disneyland untuk orang dewasa.
Itulah Las Vegas.
Ada watak utama yang merupakan orang sebenar,
dan ada pelakon pembantu,
iaitu Ferrari, McLaren, Rolex,
dan meja poker.
Suatu hari, Arnaud berada di Vegas bersama Samy.
Dia kehilangan sekurang-kurangnya 1,5 juta euro.
Arnaud kata, "Kamu jangan bayar. Saya bayar.
Saya belanja."
Arnaud tak peduli tentang duit.
Sama ada menang atau tak, dia cuma nak berseronok.
Hidupnya hanya suka-suka.
Hidupnya hanya keseronokan.
Apa maksudnya? Suatu hari, saya bermain poker.
Dia beritahu seorang lelaki,
"Makan dua biji pisang dengan kulit, saya bagi 30,000."
Saya nak makan pisang.
Lelaki itu ambil dua biji pisang.
Dia makan.
Arnaud bayar dia 30,000.
Sepuluh minit kemudian, dia pengsan.
Kami kena panggil ambulans.
DISEMBER 2008 - JANUARI 2009
- Ayuh. - Ia datang dari merata tempat.
Vegas memang gila.
Mereka ke Vegas habiskan berjuta-juta euro
yang mereka akan kalah malam itu.
Apa yang mereka nak?
Untuk dilihat kehilangan jutaan euro.
Itu yang penting.
Kalau jadi jutawan bermaksud tinggal di hutan Amazon
dan makan getah, mereka takkan peduli.
Pada satu ketika, mereka di kelab malam di Marrakech
dan mereka mula membaling wang kertas dari mezanin.
Macam dalam filem Scorsese,
dalam The Wolf of Wall Street atau jadi Gordon Gekko.
Mardoché Mouly kata, ada ketika, Samy tunjuk kehidupan yang dia tak tahu.
Samy tunjuk satu aspek hidup yang dia tak tahu dan ia sangat hebat,
kemewahan, semua yang kamu nak,
yang memang kehidupan dalam gambar.
Apabila kamu bagi berjuta-juta euro,
saya bercakap tentang wang kertas…
Hakikatnya saya tak boleh membaca atau menulis.
Saya dapat duit atas angin.
Bagaimana kamu nak saya faham kuasa wang?
Mereka bagi, saya ambil. Saya belanja.
Ia tidak lagi rasional. Jumlahnya sangat besar.
Jumlahnya ratusan juta euro. Akhirnya, mereka beli semuanya.
Sebaik saja kamu beli
Bentley yang pertama, kedua, kesepuluh,
apartmen keempat, wang bukan lagi realiti.
Sewa jet dan bawa seisi keluarga berhujung minggu di Panama.
Perbelanjaan di luar realiti.
Apabila kamu lihat wang yang dibelanjakan untuk barang kemas, jam…
Wang cukai karbon adalah sekeji wang menang judi.
Proses itu sendiri tidak bijak.
Dengan duit itu, boleh buat apa saja
tapi ia tak berguna.
Kamu tanya banyak mana dapat?
Kamu percaya jika saya kata saya sendiri tak tahu?
Jadi dalam fail kes trio ini,
Mardoché Mouly, Arnaud Mimran dan Samy Souied,
jumlah kerugian mencecah 283 juta euro,
yang cukup banyak dan agak besar.
PEJABAT BLUENEXT PARIS
Bagaimana BlueNext sedar
ada sesuatu yang mencurigakan berlaku di bursa mereka?
Sedar secara beransur-ansur.
Ini pasaran baru yang tiada maklumat.
PENGURUS PEMBANGUNAN BLUENEXT
BlueNext dan rakan kongsinya,
bermula pada Oktober 2008, mengenal pasti
beberapa aktiviti luar biasa
yang tidak menunjukkan realiti yang dijangkakan dalam pasaran ini.
NEGARA: CYPRUS
D.3: TRANSAKSI SENSITIF DARI/KE NEGARA BERISIKO TINGGI (JUMLAH YANG BESAR)
D.4: KARBON - TRANSAKSI SENSITIF DARI/KE NEGARA BERISIKO TINGGI
Sebelum Oktober 2008,
tak ramai yang tahu tentang pasaran karbon.
Saya dan penganalisis pun tak tahu. Kami perlu belajar semuanya.
MANTAN PENGARAH TRACFIN
Pada awal Jun 2009,
semasa menteri mengumumkan
penamat VAT dalam bursa karbon,
jika saya boleh kata, akhirnya kita boleh
membuat anggaran yang lebih konkrit.
Perbezaan bursa sehari sebelum dan sehari kemudian,
secara kasar, sepadan dengan pasaran palsu.
Tiada apa-apa yang membolehkan kami di TRACFIN
untuk menyedari
bahawa bursa berkemungkinan 80 atau 90 peratus tidak asli.
Apabila kami mula menambahkan
urus niaga yang mencurigakan yang kami diberi amaran,
ia menjadi puluhan juta.
Jelas sekali, saya tak tahu,
pada bulan Januari dan Februari 2009,
kesannya mungkin dua, tiga bulan kemudian.
MANTAN HAKIM SIASATAN
Sebenarnya, kes itu
rasanya saya simpan selama lapan tahun.
Saya malu bercakap begitu kerana
walaupun satu kes ambil masa dua, tiga, empat tahun…
Apa yang sukar adalah
jelas bahawa kami cuma ada sedikit maklumat.
Kami tak tahu keseluruhan perkara.
Kami tak tahu apa yang kami tak tahu.
Ada sebahagian besar realiti yang hilang.
Ia seperti mencantumkan teka-teki
yang mengandungi 1,000 kepingan
dan secara umumnya, kami cuma ada 20 atau 30 kepingan.
Sejauh mana pun, selepas enam bulan, setahun, kami masih tak faham apa-apa.
Ada syarikat palsu,
banyak syarikat yang terlibat,
syarikat yang menjadi syarikat palsu,
urus niaga di serata tempat,
dan beberapa siri akaun luar pesisir.
Saya jarang lihat siasatan
yang dari awal lagi, kamu tak tahu siapa yang kamu cari.
Siapa bertanggungjawab?
Orang sebenar yang bertanggungjawab, bukan penyamar.
Saya beritahu penyiasat, "Saya tak peduli penyamar."
Kalau nak pengurus penyamar, kamulah.
Esok, kamu pengurus yang menyamar.
Saya masuk dalam talian esok,
taip nama kamu dan segalanya,
saya boleh dapatkan sijil lahir kamu, buat pasport dan selesai.
Kamu jadi penyamar.
Saya beritahu penyiasat, "Saya tak peduli 50 orang ini.
Fikir. Saya tak nak tahu."
Saya tak siasat mereka. Saya tak nak tahu.
"Saya nak tahu siapa dalangnya."
Saya tak cari penyamar.
Akauntan yang cari. Dia buka syarikat.
Dia ambil pembantu rumah, posmen, pemandu teksi
dan letak di syarikat.
Dia akan jual keseluruhan syarikat kepada bank.
Dia akan jual syarikat kepada semua pasukan dengan harga 200,000 euro.
Semua orang beli empat atau lima syarikat seminggu
sebab kalau kamu tak ada syarikat, kamu mati, tertanam,
sebab mereka perlu isytihar VAT mereka setiap bulan.
Hanya beberapa syarikat kecil tertakluk kepada audit cukai.
Keadaan permisif itu memberi masa kepada penipu
untuk kemas beg dan pergi.
Jadi tak perlu buat perakaunan.
Kamu buka tiga syarikat di Hong Kong, apabila kamu tinggalkan bank…
Kamu tahu apa bank bagi?
Mereka bagi kamu token.
Jadi saya ambil masa untuk faham.
Token ialah penjana kod jarak jauh
yang membolehkan saya, pelanggan, menjalankan semua urus niaga dari jauh.
Jadi berjuta-juta wang kamu yang ada di Hong Kong,
boleh dihantar ke Singapura.
Kamu boleh hantar ke Dubai,
Israel, Maghribi, Cyprus
dan bergerak ke seluruh dunia dalam masa sehari.
Dengan satu klik.
Apabila menyiasat akaun, saya perlukan setahun untuk satu akaun.
Jadi saya kalah tanpa bertanding.
Ia ajaib, ya
tapi tetap juga terlalu mudah untuk mereka buat duit.
Betul tak?
Saya tak sedar ketika itu
bahawa ada kecacatan dalam sistem
dengan menjadikan ofset tertakluk kepada VAT.
Sejujurnya, saya tak tahu pada masa itu
kerana saya tak dapat bayangkan sesuatu
yang sepatutnya cipta kitaran baik wujudkan kitaran kejam.
Sejarah menunjukkan kita tak patut pandang rendah budak nakal
dan sebaik saja ada kelemahan,
sentiasa ada orang tak puas hati ambil kesempatan.
Marco Mouly
Ada orang mencipta sejarah
Ada orang yang menyampaikan
Saya akan beritahu
Ya, silakan.
Dari Belleville ke Geneva
Melalui Monaco
Saya boleh beritahu sesuatu
Semua itu tak bernilai
Beberapa orang datang berjumpa saya
dan mahu menulis lagu tentang saya.
Suka-suka saya kata, "Okey tapi saya tulis liriknya."
Jadi saya cipta lirik.
Saya penipu yang kacak
Panggil saya pencuri atau penyangak
Tapi jika saya lalu dan suka kamu
Saya takkan kecewakan kamu.
Akhirnya. Saya bebas!
Kembali untuk berseronok
Mereka nak bunuh saya
Tapi Tuhan tak tinggalkan saya
Akhirnya. Saya bebas!
Kembali untuk berseronok
Marco Mouly
Maaf, Tuan Presiden!
Saya gila
Saya lakukan demi mak!
Marco Mouly
Tuan Presiden!
Saya gila
Saya nak ganti masa
Saya tak pernah duduk diam
Tapi tahu cara untuk ada kelas
Kalau cari saya, jangan telefon
Saya pasti ada di istana
Marco Mouly
Maaf, Tuan Presiden!
Saya gila
Saya lakukan demi mak!
Terima kasih.
Dia sangat kelakar. Dia memang gila
tapi saya suka dia.
Satu kesedaran yang saya dapat dengan berjumpa mereka
mungkin rasa rendah diri yang munasabah
ketika beritahu diri kamu
penyangak ini tewaskan kamu dengan teruk,
sukar untuk bangkit semula.
Apabila diimbau kembali, saya rasa amat mampu melakukannya.
Saya tak cukup bijak untuk lakukannya.
Cuma saya tidak dipenjarakan atau mati,
ia satu kelebihan.
14 SEPTEMBER 2010
Saya tak pernah fikir
yang ia akan jadi berbahaya
Tak mungkin. Saya mungkin pertaruhkan nyawa.
Pada malam itu, saya berada di kafe di daerah ke-17 bermain kad belote
dengan beberapa kawan, antaranya Marco Mouly.
Kami berseronok di sana, bermain belot,
minum dan macam-macam lagi.
Kami dapat panggilan, "Mereka tembak Samy."
Saya telefon seseorang. Dia beritahu, "Souied dibunuh di Porte Maillot."
Saya menangis. Saya terus ke Porte Maillot.
Kami tak dapat pergi dekat.
Ia memang dahsyat.
PUSAT PERSIDANGAN
Kami semua pergi ke Porte Maillot dan nampak polis, bomba
dan mayat terbaring di atas tanah.
Saya tahu ia tamat apabila berita itu keluar.
PENGADANG A - MANGSA
Saya tak sangka.
Saya memang tak sangka, dan sekarang, saya masih tak percaya.
Maksudnya, bagi saya, Samy masih ada.
Maksudnya, walaupun dia tiada lagi di sini…
Kita tahu dia sudah tiada, tapi…
Sudahlah.
Saya sayang dia dan kirimkan ciuman.
Mari kita tukar subjek. Saya lebih suka.
Tunggu apa lagi?
Kamu tak nak saya menangis. Saya tak menangis.
Saya yang paling bangga di dunia.
Kamu rasa lebih baik jadi bijak atau pandai?
Saya rasa kamu perlu bijak.
Mereka bijak.
Apa yang pandai?
Ketika lihat pergaduhan, mereka masuk campur,
sebab amat pandai, mereka yakin akan terlepas.
Orang bijak lihat bahaya, dia tak masuk campur.
Ketika Samy Souied dibunuh di Porte Maillot,
dua orang datang dengan skuter dan membunuhnya.
Jelas sekali, kita semua tertanya-tanya pentingnya
pembunuhan itu, jenayah itu.
Mana mungkin? Bagaimana boleh berlaku?
Ia terjadi kerana perselisihan
sesama mereka disebabkan wang yang terkumpul.
Apabila keuntungan mula jatuh,
yang kini kami anggarkan lebih daripada 280 juta euro,
wang akan dibahagikan mengikut peranan masing-masing.
Maknanya Souied akan kata, "200 juta untuk saya."
Mouly, 60, 70,
dan Arnaud Mimran, pembiaya, dapat bahagian paling kecil.
Kita bercakap tentang 10, 15 juta euro.
Jika pada mulanya, kamu bersetuju
kamu diberi pampasan bagi pelaburan awal
dan kamu tahu pulangan pelaburan,
sedikit kecewa
apabila kamu sedar mereka tak beri
apa yang kamu percaya kamu berhak.
Dalam hal ini, kami dapati orang tertentu
kadangkala boleh menjadi pemberi maklumat polis.
Tiada komen.
Tiada komen. Ia bagus?
Seorang saksi tanpa nama disoal siasat kemudian.
Dia akan kata Arnaud Mimran jadi marah dan berlagak.
PEMBUNUHAN OLEH KUMPULAN TERANCANG KAITAN DENGAN PESALAH
Dia fikir, "Bagaimana ia terjadi?
Hari ini, si dungu berdua ini hampir sepuluh kali lebih kaya daripada saya.
Tak sangka. Saya tiada apa-apa."
Mereka memandangnya dengan hina, mereka pandang rendah dan dia tak tahan.
Sekali pandang, di situlah permusuhan bermula.
PERBICARAAN SAKSI TANPA NAMA
Mimran jadi murung dan berjudi dengan wang yang banyak.
Dia berhutang kerana kalah dalam perjudian.
Arnaud cadangkan pelaburan pasaran saham.
Reputasinya membawa kredibiliti.
Arnaud layak uruskannya dan ambil wang daripada Samy
sebab tiada siapa sangka dia perlukan duit.
Orang yang rapat dengan mangsa mengesyaki Arnaud Mimran
sebagai dalang jenayah ini.
"Pembiaya" mahu menghapuskannya
agar tak perlu membayar balik pinjaman 60 juta euro.
Pembunuh upahan membunuhnya dengan pistol penyenyap bunyi.
Wang tunai 300,000 euro dan cincin berbentuk tengkorak
ditemui berhampiran mayatnya.
Cincin ini untuk kawannya yang mahu diberikan kepada isterinya.
Jadi, apa teori sebenarnya?
Mimran tak dapat bayar balik
60 juta euro yang dipinjam daripada Samy Souied.
Dia fikir… dia mungkin fikir
cara terbaik untuk tidak membayar balik wang Samy Souied
adalah dengan Samy Souied lenyap.
Jadi sebelum budak ini balik ke Israel,
dia akan aturkan pertemuan palsu
di Porte Maillot pada saat akhir
dan tunjukkan siapa sasarannya
antara tiga atau empat orang di sana dengan berikan cincin itu.
Ia isyarat untuk dua orang pembunuh yang bersembunyi
mengenal mangsa.
"ARNAUD TERSEPIT."
Menurut sumber, saksi tanpa nama beri maklumat penting kepada polis.
Godaan keuntungan mendorongnya…
MAHKAMAH
…mengupah pembunuh yang terlibat dalam jenayah terancang.
Arnaud Mimran…
pasti ada rakan sekutu dalam hal membunuh Souied
memandangkan pada masa yang sama, Samy Souied disyaki membunuh
Amar Azzoug atau "Amar Mata Biru"
beberapa bulan sebelumnya.
Jadi mereka kata Mimran menyertai
kawan-kawan Amar Mata Biru yang juga marahkan Souied.
Persetujuan bersama. "Musuh kamu ialah musuh saya."
"Mari kita bergabung dan hapuskan pengacau."
Itu dia. Itulah teorinya.
Itu cuma kenyataan saksi tanpa nama.
Jika dia dengar cakap saya…
- Jangan cakap… - Tidak.
Jika dia dengar cakap saya, dia tak mati hari ini.
Duit jadikan dia gila.
Satu hari dia kata, "Takkan jadi apa-apa."
"Kenapa?" "Saya ada banyak duit.
Kalau mereka culik keluarga saya,
saya sedia bayar sepuluh juta untuk bebaskannya."
Dia kata dia percaya dia tak boleh diusik.
Semua orang ada tempat masing-masing.
Pekerja tetap pekerja. Pencuri tetap pencuri.
Samseng tetap samseng. Pembunuh tetap pembunuh.
Dia nak tukar pipit jadi enggang.
- Tak, tunggu. - Tak.
Lelaki ini akan…
- Tidak, dia tak tahan. - Apa maksud kamu?
Itu Samy! Kawan kamu.
- Itu kawan kamu. - Kawan saya dan kamu.
Apa saya nak buat?
- Kamu gila cakap begitu. - Kenapa dia mati? Itulah dia.
Saya nak merokok. Kamu buat saya naik angin.
Dia mati sebab dia fikir tak kena dengan dirinya.
Apabila kamu kaya, berhati-hati.
Itulah dia.
Kamu dah cakap dengan Marco?
Saya tak berpeluang bercakap dengan Marco semasa ia berlaku.
Sekarang pun, saya tak cakap dengan Marco. Saya tak berani mulakan perbualan.
Ia bukan sesuatu yang saya rasa nak dibualkan.
Tinggalkan soalan itu.
Tinggalkan. Saya dah beritahu kamu 150 kali.
- Dia kawan baik? - Saya tak peduli.
Kata nak bercakap hal Marco.
Kamu desak saya dengan CO2 dan pembunuhan.
Kamu nak kisah pembunuhan?
Pergi jumpa polis. Polis ada laporan setebal ini.
Saya ditahan sepuluh kali!
Jangan ganggu saya dengan pembunuhan kamu…
Saya tak ambil tahu.
Tak tahu, saya tak ada di sana. Saya dah bagi kenyataan.
Kamu boleh dapatkan kenyataan saya.
Kenyataan yang tersusun rapi.
Saya bagi nama hakim. Saya dah cakap sepuluh kali.
Jangan sampai 40 kali.
- Saya dah beritahu. - Saya tak ingat.
Ya, saya dah beritahu tadi.
Saya dah beritahu itu dan ini. Berhenti mendesak.
Penipu tak ganas.
Mereka bukan orang yang bersenjata yang serang kamu
atau guna keganasan.
Mereka tak tahu caranya.
Jadi mereka berpaling kepada orang yang mereka jumpa di penjara.
Mereka kata, "Dengar.
Dia pinjam banyak ini, hutang saya banyak ini.
Jika dapat balik duit, kita bahagi."
Kamu libatkan samseng.
Mereka haiwan. Mereka pemangsa.
Bukannya NGO atau persatuan.
Kalau kamu panggil dia, awas.
Sekali kamu jemput dia, dia takkan pergi.
Dia di rumah. Dia ambil semua yang kamu ada.
Banyak pertumpahan darah dalam hal ini.
Wang berjuta memercikkan api cemburu yang ganas,
dan penipu yang kaya-raya
tahu harga nyawa mereka.
Oh, ya. Ia tunjuk isteri saya. Diam.
Ya, sayang.
Sejam lalu? Kenapa?
Ada apa?
Tak tahu. Dia tak cakap. Kenapa?
Telefon saya kehabisan bateri.
Saya nak keluar.
Maaf. Anak saya tak jawab panggilan Cindy sejak tengah hari.
Kami risau.
Sejak Marco dibebaskan atas parol, saya risaukan dia.
Sangat risau. Dia dan keluarganya.
Saya rasa mesti dia agak takut.
Saya pasti. Kadangkala, dia bukan dirinya.
Kadangkala dia mengelamun. Boleh nampak dia serba tak kena.
Dia banyak berfikir.
Saya tak rasa dia begitu sebelum ini.
Dia tak pernah peduli. Sekarang lain.
Itu hal biasa. Dia ada keluarga, isteri yang mencintainya,
anak-anak dan cucu-cucu.
Melainkan dia ke luar negara.
Tempat yang orang tak tahu. Itu terbaik untuk dia.
KOMUNIKASI N.221 PADA TARIKH 04/19/13 HALA KOMUNIKASI: KELUAR
Mouly: Helo?
Mimran: Ya.
Mimran: Kita tak sempat tua. Manu nak bunuh kita.
Mouly: Itu yang ditakuti. Kita kena beritahu polis.
Mimran: Tidak, jangan kacau dia…
Mouly: Ya tapi masalahnya saya. Dia nak bunuh saya, bukan kamu.
Mimran: Dia bunuh kamu dulu?
Mouly: Ya, dia akan bunuh saya dulu
sebab dia nak duit daripada kamu.
Dia tahu saya takkan bagi duit.
Marco dan Arnaud, ada pesanan untuk kamu.
Jumpa lagi.
Maknanya kesemuanya.
Maknanya kamu tahu siapa, bila dan di mana.
Analisis teks.
Kamu tahu bila. Kamu tahu di mana.
Itu video yang
mengandungi ugutan.
Lihat. Jika kamu lihat, sistem keadilan telah melihatnya.
Boleh cerita apa yang jadi dalam video itu?
Jika saya yang buat video,
saya dah ditahan, didakwa dan dipenjarakan.
Ya. Kamu nak apa? Mereka biarkan ia berlaku.
Saya bukan orang yang beritahu polis.
Masalahnya itu bukan isunya.
Tiada siapa boleh pertahankan kamu.
Kamu bersendirian dalam dunia kamu.
Kamu perlu uruskannya seperti orang dewasa.
Itu yang paling teruk.
Kamu fikirkan isteri, anak-anak, semua orang yang rapat dengan kamu.
Kamu jadi orang lain.
Pada masa itu, Arnaud Mimran bertemu bintang TV Itali dari Paraguay.
Mereka terus tinggal bersama.
Keesokannya, dia tinggalkan anak Claude Dray, Anna
yang amat mencintainya.
Bertemu pada usia muda, dia mencintainya sepenuh hati,
Namun dalam semalaman, dia tinggal bersama gadis ini.
Kemudian, mengejutkan,
dia bergaduh dengan bekas mentuanya,
iaitu Claude Dray.
Dia sengaja sewa vila di Saint-Tropez bertentangan vila Dray
dan bercuti di situ dengan pasangannya.
Dia memang sengaja buat mereka marah.
Ada kebencian menggunung
antara Arnaud Mimran dan keluarga Dray.
Akhirnya Claude Dray beri kata putus yang radikal.
Dia menghubungi penyiasat yang mengendalikan kes CO2
dan mengadu tentang bekas menantunya.
LAPORAN RASMI SIASATAN AWAL
Dia hidup mewah. Dia beli banyak kereta: Rolls Royce, Lamborghini…
Dia beli bot, penerbangan peribadi.
Di Perancis, dia tidak ada harta.
Setahu saya, dia dan Arnaud mungkin ada kaitan dengan pembunuhan Samy Souied
berkenaan hutang 700,000 euro.
Tentu saya kenal bapa mentua Arnaud.
Bagi saya, dia seorang lelaki yang hebat.
Saya kenal dia tapi bukan sebagai kawan.
Dia seorang lelaki yang menghormati saya.
Saya dengar dia memburuk-burukkan saya.
Saya tak tahu kenapa.
Pada pendapat saya, dia memburukkan saya sebab saya kawan Arnaud.
Claude Dray dimalukan.
Anaknya dibuang dengan biadab
oleh menantunya yang agak kasar dan sebagainya.
Jadi Claude Dray akan sedaya upaya
cuba membalas dendam terhadap Arnaud Mimran.
Penutupan vilanya di Neuilly
belum dibuka sejak awal minggu ini.
Pada pagi Selasa, Claude Dray, 76 tahun, ditemui mati di rumahnya oleh butler.
Dia dibunuh dengan tiga peluru di leher.
Di tempat kejadian, bagaimanapun,
penyiasat tidak menemui tanda-tanda pergelutan atau pecah masuk.
Kita bincang. Seperti misteri bilik merah jambu.
Tiada yang masuk, tiada yang keluar.
- Bilik kuning. - Kuning, merah jambu atau hijau, entah.
Memang pelik.
Seperti orang lain, kita tahu dia mati di rumahnya di Neuilly,
rasanya dengan peluru di kepala dan lehernya.
Dia bukan samseng.
Dia ahli perniagaan yang ada banyak wang.
Dia seorang… Sama saja.
Ia mula masuk akal.
Samy, En. Dray…
Nampaknya setelah dikaitkan semua pembunuhan ini,
jelas ada kumpulan pembunuh bergerak di Paris
dan kita tak kenal mereka.
Media melaporkan
bahawa En. Dray meminta bantuan kerajaan Negeri,
seperti kastam,
untuk mengecam menantunya.
Pihak media melaporkannya
dan ia sesuatu yang meyakinkan keluarga.
Itu tak bermakna kita boleh buktikan
menantu En Dray sebagai dalangnya.
Saya tinggalkan anaknya, dia dibunuh tiga tahun kemudian. Apa salah saya?
Saya tak jumpa Claude sejak tiga tahun lalu.
Dia masih datuk anak-anak saya.
Saya rapat dengannya selama 15 tahun.
Ditembak mati, dahsyat.
Apabila nampak nama kamu dalam akhbar antara pembunuh, apa pendapat kamu?
Geram dengan polis.
Jika saya bunuh dan kamu tuduh saya,
saya takkan bunuh orang kedua atau ketiga yang rapat.
Saya rasa itu teramat jelas.
Ada banyak… Betul, tanya diri sendiri. Rasanya, "Ia tak masuk akal."
Di majlis pengebumian, dia salah seorang pengusung jenazah mentuanya
Saya akui, lama saya renung gambar ini.
Saya tak percaya.
Saya tak percaya sesuatu yang amat kejam.
Saya tak nampak sejauh mana lelaki itu
boleh melanggar rukun pertama.
Tak, saya tak kisah tunjuk luka saya.
Tak ada masalah.
Jadi pada hari cubaan membunuh saya,
saya kena peluru empat milimeter di otak saya.
Ada peluru memasuki rongga hidung di sini
dan keluar di bawah sini.
Saya kena peluru
di lengan, lengan saya koyak.
Kena peluru di tangan,
berparut.
Saya kena
dua butir peluru di sini, tiga di perut,
satu di dalam paru-paru.
Jadi tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan,
satu di punggung.
Jadi sembilan peluru menembusi tubuh saya dan ada di dalam dan…
Jadi?
Pada Disember 2016, Dominique Ghez kena sembilan peluru.
Ajaibnya dia selamat.
Sudah pasti, dia yang paling kenal Mimran dan Mouly.
Dia amat rapat dengan mereka.
Dominique Ghez ada kawan penjenayah.
Katanya dia rapat dengan orang tertentu di subbandar di timur Paris.
Itu salah.
Itu lebih daripada salah.
Saya mulut tempayan.
Saya tak pernah terlibat dalam jenayah terancang atau dengan orang yang terlibat.
Betul, saya memang bersedia melawan,
agak bising dan…
Saya pekerja,
orang yang bangun pagi untuk bekerja, cari makan untuk keluarga.
Secara ringkas. Kemudian saya dapat reputasi palsu.
Dia bukan antara pemain CO2,
maksudnya dia tak sentuh CO2.
Dia sentiasa dalam penjara, kerap terjadi.
Sebaliknya, yang mengejutkan ialah kamu nampak dia muncul
seolah-olah hantu.
Setiap pembunuhan dalam cerita ini,
perubahan ketara di dalamnya,
Dominique Ghez ada di sana.
Pada malam Samy Souied dibunuh, dia ada di sana.
Pada hari Arnaud Mimran ditahan di rumahnya,
penyiasat menemui Ghez di dapur.
Dia seperti tera air.
Kamu nampak dia muncul di mana-mana tanpa apa-apa kesalahan.
Apa pun, kita boleh tanya seperti yang polis tanya,
"Bukankah Ghez tahu terlalu banyak?"
PEGUAM DOMINIQUE GHEZ
Dalam semua kes pembunuhan, kes ini atau kes lain,
kita dapat tahu dan mula daripada sesuatu.
Kita mula daripada sarung peluru atau saksi
atau mengenal pasti sesuatu atau kamera atau apa saja.
Berkenaan dengan cubaan membunuh yang mangsanya En. Ghez,
kita bermula daripada tiada apa-apa.
Tiada satu pun bekas peluru ditemui.
Tak ada yang dapat cam penembak walaupun di tengah daerah ke-16,
restoran Le Flandrin berdekatan, balai polis tak jauh.
Apa pun, di daerah ke-16, orang tak biasa dengan tembakan.
Kita bermula tanpa apa-apa.
Dominique, dalam siasatan peribadi, dah jumpa orang yang tembak kamu.
Saya tak mahu jawab soalan itu.
Sebaik saja nasib mereka berjaya,
kamu mungkin jangka mereka akan lari menghilang,
membelanjakan wang mereka di pantai di Costa Rica.
Tak mungkin!
Di sinilah masalah bermula.
Ini yang buatkan semuanya meletup.
Ramai orang yang mati.
Kawan mereka dibunuh di Porte Maillot.
Amar ditembak di bar di Saint-Mandé. Semua orang di Paris makin gelisah.
Orang mula keluarkan pisau untuk cari dan kenakan mereka
Mereka memakai kot bulu di Paris, tayang wang tunai,
masuk dalam dunia hiburan, menganjurkan bar mitzvah yang dahsyat.
Itulah masalah mereka, pemain dalam kes ini.
Mereka tak tahu untuk tunduk dan tidak menonjolkan diri.
NOVEMBER 2021
Jadi, itu dia. Ayah buat parti untuk anaknya.
Senyap.
- Parti kecil. - Parti kecil.
Di bar mitzvah,
makan, minum, berparti dan lupa semua esoknya.
Namun kamu tak lupa bintang.
Gad Elmaleh ada di sana. Nikos ada di sana.
Marco diilhamkan…
M. Pokora ada di sana.
Sexion d'Assaut ada di sana. Maître Gims ada di sana.
Cyril Hanouna!
Di sana ada…
Di bar mitzvah Arnaud dan saya, polis ada di mana-mana. Ya.
Kamu kenal mereka, biarkan mereka.
Tak kesah. Mereka makan, minum. Mereka gembira. Mereka dijemput.
Para hadirin,
pasti ada di sini orang yang tak dijemput.
Saya kenal mereka. Jangan risau.
Ada pengintip di sini.
Tuan-tuan dan puan-puan jangan risau.
Kami ada detektif peribadi yang memperhatikan segalanya.
Jadi ada pihak yang diperiksa polis
dan polis perhatikan orang tertentu
tapi sekali lagi, tanpa pernah…
sehingga fakta didedahkan dan siasatan sedang dijalankan,
tanpa pernah membuat perkaitan yang amat menyeluruh
dengan yang berlaku di balik tabir
dan kenapa mereka dari dunia gelap jenayah terancang
berkeliaran di sekitar kaki putar belit yang ranggi.
Saya tak suka Pharrell Williams.
Tiada suasana.
Saya suka Akon.
"Buff" Daddy dunia lain.
Semua yang kamu suka:
gadis, parti, wang. Semua yang kamu suka!
Kamu nak pergi dengan dia.
Masalah Arnaud ialah dia hanya jemput orang kaya.
Saya jemput orang kaya dan miskin. Kenapa?
Sebab mereka perlu bercampur.
Kamu perlukan orang kaya dan miskin.
"Ya, baiklah."
Kemudian orang miskin datang dan ambil kek di meja kamu.
Tak seronok tanpa itu semua.
Kami berurusan dengan orang
yang dah biasa dengan delinkuen kewangan
yang berterusan melanggar undang-undang
dan pada ketikanya, terpaksa berhenti.
Kita kena selamatkan mereka. Kalau tak, mereka teruskan.
23 APRIL 2013
PARIS - CHAMPS-ELYSÉES TENGAH HARI TADI
Saya ada di Aviation Club tempat saya bermain poker.
Saya menang 130,000 euro dalam poker.
Saya balik ke rumah macam biasa. Saya tidur.
Tiba-tiba saya terjaga.
"Ayah, polis."
Saya tanya, "Apa? Polis? Apa yang berlaku?"
Mereka kata, "Mouly, kami akan rampas semuanya.
Kamu tahu sebab kamu ditahan."
Mereka bawa saya ke rumah baru saya yang dijual mereka tak lama dulu.
"Mouly, kamu menunjuk-nunjuk."
APARTMEN PENIPU CUKAI KARBON DIJUAL 4,3 JUTA EURO OLEH KERAJAAN
Saya lihat semua barang saya pergi, jaket, seluar, kasut.
Mereka ambil semua. Habislah saya. Filem terhenti.
Gambar itu dipotong.
Apabila mereka letak notis rampasan di pintu…
Hakikatnya, kamu rasa bogel.
Mereka ambil hati dan jiwa kamu, pakaian dan segalanya.
Perbicaraan penipuan paling dahsyat sejak beberapa dekad telah bermula.
Di Paris, 12 orang dibicarakan
kerana melarikan lebih daripada satu bilion euro
akibat muslihat cukai karbon.
PEGUAM MARCO MOULY
Saya masih ingat dia akan panggil kami pada hari Ahad
untuk membuat persiapan kesnya.
Dengan cara yang tekun dan teliti, saya bentangkan fakta
yang menentang dia.
Selepas sepuluh minit dia kata, "Tak apa."
Kemudian tiba-tiba
wartawan sampai.
Saya nampak kamera. Marco nak buat temu bual.
Menurut pihak berkuasa, Marco Mouly ialah orang penting
yang merancang, menyedia, membiaya dan mengubah wang.
Dia tak hebohkan peranannya.
Saya berhutang dengan kawan.
Katanya, "Buka dua akaun ini, selesai." Saya setuju.
Bukan saya pergi cari karbon.
Karbon datang kepada saya.
Saya ingat ia oksigen untuk bomba.
Saya teringat kata-kata Saint-Just,
yang berbunyi, "Domain awam diwujudkan untuk memperbaiki nasib masyarakat."
Jadi, apabila kamu ambil dana awam, kamu ambil wang daripada perpaduan kita.
Kamu boleh kira dengan pantas berapa kos penipuan VAT.
Boleh kira sebagai kos katil rawatan rapi, masa bekerja bagi doktor.
Ia bukan wang abstrak.
Ia wang yang kita boleh guna secara konkrit
En. Amar beritahu saya,
"Mouly, kamu kena penjara lapan tahun."
Saya ketawa, "Nanti. Saya belum dibicarakan."
"Saya minta sepuluh jadi kamu dapat lapan."
Pada akhir perbicaraan, hakim berkata,
"Kami akan hantar keputusan pada 7 Julai."
Saya beritahu hakim,
"Tolong, Yang Arif. Hantar keputusan bulan September. Saya nak bercuti."
Apabila ditetapkan 7 Julai, 9,00 pagi,
maknanya saya masuk penjara.
Keputusan pada bulan Julai.
Antara perbicaraan dan sebelum keputusan,
saya bersama Arnaud dan yang lain.
Kami berbual. Katanya, "Kita akan dibicarakan.
Tak apa. Kita takkan kena penjara."
Saya tak nak beritahu Arnaud yang saya sangat risau.
Saya tak nak beritahu dia sebab dia tak pernah kena penjara.
Arnaud akan pergi ke dunia baru.
Dia fikir dia akan dipenjarakan dalam dua, tiga bulan. Tak.
Saya tahu saya takkan keluar.
Dia tak tahu keadaannya.
Jadi dia fikir dia akan selamat.
Polis kastam datang ke sini.
Nampak?
Semuanya kosong.
Nampaknya kamu tak takut masuk penjara.
Mestilah takut. Dia gila.
Siapa yang tak takut?
Saya ada anak.
Mestilah risau tapi nak saya buat apa?
Dia gila. Dia ingat penjara tak ada kesan.
7 JULAI 2016
Arnaud Mimran dipanggil untuk pertimbangan.
Pendakwa meminta hukuman sepuluh tahun dijatuhkan untuknya.
Walaupun Arnaud Mimran tahu pendakwa meminta
dia dipenjarakan selama sepuluh tahun dan ditahan di mahkamah,
dia seorang saja yang pergi ke mahkamah
untuk dengar hukuman dengan beg yang berisi barang-barangnya,
mengetahui kemungkinan besar dia akan dipenjarakan
untuk tempoh yang lama.
Kenapa dia pergi?
Sebagai pemain, kamu bermain dan kalah, kamu bayar hutang.
Kamu tunjukkan kepada anak-anak
dengan menjalani hukuman
bahawa jika buat perkara bodoh, kamu bertanggungjawab.
Sebab ketiga
ialah Arnaud Mimran seseorang yang,
secara semula jadi,
tidak lari.
7 Julai tiba.
Saya bersama Arnaud hari sebelumnya.
Saya hadiri perbicaraan.
Saya hadiri perbicaraan untuk terima hukuman.
Telefon saya berdering sebab saya sampai lewat.
Saya rasa Tuhan…
Telefon saya berbunyi. Saya tak jawab.
Ada mesej teks masuk.
"Marco, kamu kena lapan tahun dengan waran untuk tangkapan segera."
Saya ada masalah.
Saya kena lapan tahun. Apa lagi?
Teruskan menjugel!
Hidup penuh dengan urusan.
Ia cuma pengurusan. Hidup memang begitu.
Kamu perlu uruskan duit, uruskan polis, uruskan samseng,
uruskan semuanya.
Saya suka tengok orang jugel. Kenapa?
Sebab dia buat kerja seperti saya.
Sehari selepas hukuman dijatuhkan, saya dapat mesej WhatsApp.
Saya nampak siapa? Marco Mouly
di jalan di Rom di belakang kereta kuda.
Dalam gambar kedua,
dia pura-pura buka pintu kereta polis, senyum sinis.
Sebaris mesej, "Hukuman itu terlalu keras."
KARBON ALICE IN WONDERLAND
Ada juga mesej untuk saya.
"Saya tak larikan diri.
Saya berundur. Saya tak pasti saya berundur secukupnya."
Bagaimana dia boleh pergi?
Dia pergi sebab dia ragu-ragu yang dia akan…
Sebab ada hukuman penjara dan waran tangkap menunggunya.
Kalau saya di tempat mereka,
saya takkan ke mahkamah untuk ditangkap.
Saya akan pergi melarikan diri.
Betul?
Syabas.
Itulah keseimbangan.
Kamu pinjamkan saya badan kamu.
Ya.
Marco boleh selamatkan diri. Dia berada di Israel.
Dia balik. Dia dah fikirkannya.
Dia kata, "Saya tak buat semua ini untuk berakhir begini."
Pada hari dia ditangkap, dia telefon saya
kerana dia ditahan di Switzerland
dan polis Swiss baik.
Saya ingat dia telefon saya di sel saya.
Dia tanya, "Apa khabar, Titi?" Saya kata, "Baik."
Dia kata, "Habis. Mereka dah tangkap saya."
Dia kata, "Nah. Saya kena jalani hukuman. Saya tak nak serah diri.
Mereka tangkap saya tapi tak apa. Itu balasan."
HELO KAWAN SEPERJUANGAN
INI SAYA , MARCO KITA TELAH DITANGKAP, KAWAN
Saya nak cerita tentang kamu.
- Saya? - Ya tapi kamu di penjara.
Semasa perbicaraan saya,
ada seorang peguam menghisap rokok
dengan seorang pendakwa yang menghukum kamu.
Dia kata, "Encik Pendakwa Raya,
tentang Marco Mouly.
Petisyen yang dibuat di Mahkamah Rayuan lebih ringan daripada kamu."
Dia kata, "Itu biasa.
sebab pendakwa raya di Mahkamah Rayuan bukan Yahudi.
Sepatutnya ambil Yahudi macam saya, semua Yahudi yang saya uruskan
saya bagi hukuman keras!",
- Realiti. - Mereka buat kerja dengan baik.
Kita tak boleh marah pendakwa raya.
Mereka periksa bukti dan kalahkan kita.
Hanya menentang kita.
Marco, mereka pendakwa raya. Itu tugas mereka.
Saya berkawan baik dengan Amar. Kami bertegur sapa, saling hormat.
- Amar? - Ya.
Amar?
Jangan lupa dia ungkit
hal 27 tahun!
Kamu boleh hukum saya atas perbuatan saya tapi bukan 27 tahun kemudian!
Saya orang kelima dalam semua hal ini. Siapa dalangnya?
Kamu dalang yang bawa kes ini!
Kamu sebut dengan jelas!
Saya cuma menumpang! Saya ikut mana yang bagus.
Kamu yang ambil kesempatan.
- Apa? - Sudah, Marco.
- Apa? - Ambil peluang dari kelemahan sistem?
Sudahlah. Jadi?
Air susu dibalas tuba.
Kamu kaut untung, melabur semula, salah guna, ulang lagi.
Mereka dah ambil semula.
Mungkin tapi ada ketika polis kata, "Alahai, dah berakhir.
"Ekori kamu saat terindah buat kami."
Ia dah tamat. Itu semua kenangan.
Itu yang kamu mahu.
Saya nak duit.
Kenapa habiskan penjara lima tahun jika tiada lagi duit?
Biasanya, kamu berniaga, masuk penjara, berhenti, berakhir dengan duit,
jadi hidup itu indah.
Kita cuma buat hal mengarut. Apa maksud kamu?
Kita cuma mengarut.
Karbon bukan perniagaan yang bagus selain menikmatinya
dan menunjuk-nunjuk,
ada banyak masalah dengan samseng,
ada banyak masalah merata-rata.
- Dengan keluarga… - Keluarga, isteri, anak-anak, semua.
Skup, dengan rahmat Tuhan, saya takkan masuk penjara lagi.
Saya akan buat dengan jujur. Sebenarnya, saya geram.
Sekarang, kita berbincang.
Sekarang kita ke penjara, ke La Santé.
Akhirnya. Siang kamu bermimpi, malam kamu merana.
Mimpi menghilang.
Orang kata ada dewa dan ada syaitan.
Jika percaya Tuhan, percaya Iblis.
Sekarang kita pergi jahanam.
Semuanya berhenti.
Kamu masuk penjara, seluruh hidup kamu terhenti. Betul.
Keesokan pagi, kamu tak tahu jika kamu boleh keluar parol.
Apa saja boleh berlaku.
Apa kata mereka di penjara?
Marco Mouly jutawan.
Dia ada duit, kita perlu buat duit.
Ada orang yang baik, ada yang jahat dan datang dengan niat jahat.
Abaikan yang baik sebab mereka tak guna.
Yang jahat, kamu tumbuk sebab kamu perlu cipta tanggapan.
Cuma kadangkala kamu tak kuat.
PENJARA LA SANTÉ
Dah sampai. Masuk ke hotel istimewa saya di 42 rue de la Santé.
Terima kasih.
Jam 3,00 petang, dia memutuskan…
Radio Fresnes, helo.
Jadi hari ini, kita mulakan dengan ungkapan yang selalu kita dengar,
"Berambus." Dengar sini, itu saja yang anda dengar di sini.
Kami cuma nak satu perkara, berhambus.
Saya harap keadilan akan bersinar dan kebenaran akan muncul…
dan suatu hari, Marco Mouly akan dedahkan semuanya
dan buka rahsia
dan lepaskan semua yang terbuku di dadanya.
Sama ada terlibat langsung atau tidak,
saya rasa suara hatinya tak jelas…
Dia menyebabkan kematian.
Marco antara kawan baik kamu. Kamu kata tadi.
Kawan baik saya.
Marco Mouly kawan baik saya.
Kamu nak cakap sesuatu?
Malah dia pun. Dia atau kamu yang cakap?
Dia.
Jadi kamu beritahu saya sesuatu yang menyakitkan.
Suatu hari di Israel, saya buat ujian pengesan bohong.
Polis pun ada.
Dia bawa pengesan bohong untuk lihat jika saya tahu sesuatu tentang Samy.
Saya ambil ujian pengesan bohong.
Saya pergi dan bangun seperti raja.
Kenapa? Sebab kebenaran terserlah apabila mereka sahkan ia benar.
Satu lagi, daripada menjawab hal itu,
sebab ia karut,
sebab ini saya kata berbanding dia kata, dia kata…
Kamu kata dia kawan baik saya.
Bawa ke sini pengesan bohong.
Kamu akan lihat yang ia benar.
Tak, berhenti mendesak saya
sebab kamu bercakap perkara buruk.
Saya berhenti di sini dan saya akan ambil kamera kamu
sehingga kamu dah ada pengesan bohong.
Saya dari dunia keselamatan rasmi,
katakan polis antipengganas Sepanyol.
PAKAR POLIGRAF
Saya habiskan tujuh tahun di Kedutaan Amerika di Madrid.
Kemudian saya ke Tel Aviv, Israel
ke Institut Poligraf Israel.
Helo.
Apa khabar?
Silakan duduk.
Terima kasih.
Tangan kamu sentiasa sejuk.
Itu biasa. Saya agak menggigil. Saya tak biasa dengan benda ini.
Kamu nak beritahu hal sebenar semasa ujian ini?
Saya datang untuk beritahu kebenaran.
Bukan begitu. Ya atau tidak?
Ya.
Pernahkah kamu menerima ancaman bunuh?
Ya.
Kamu takut kehilangan nyawa?
Saya tak boleh jawab soalan itu.
Samy Souied beritahu kamu dia takut kehilangan nyawanya?
Tidak.
Kamu bertanggungjawab dalam apa-apa cara atas pembunuhan Samy Souied?
Tidak.
Kamu bertanggungjawab dalam apa-apa cara atas cubaan membunuh Dominique Ghez?
Tidak.
Kamu masih anggap Arnaud Mimran sebagai kawan?
Itu di luar topik.
Adakah kamu akan melakukan penipuan lagi ?
Tidak.
Ya, penjara menakutkan. Itu pasti.
Namun selepas menonton rancangan seperti Prison Break,
saya tak takut lagi.
Saya akan terus setuju.
Keluar dan buat apa yang mereka buat dan boleh buat.
Mereka tak hilang segalanya. Saya tak percaya.
Apa yang kami dapat balik?
Daripada 1,6 bilion?
Ayuh.
Mungkin 200 juta.
Banyak.
Ya, tapi perbezaannya…
Perbezaannya
disimpan oleh mereka yang ambil.
Dia sediakan rumah untuk keluarganya. Dia takkan…
Tak baik, Serge.
Atas nyawa mak saya, kamu paling teruk.
Nak saya kata kamu gelandangan?
Ya, saya gelandangan!
- Saya tak ada duit. - Okey, kamu gelandangan.
Kamu tiada apa-apa?
Rasanya sukar untuk
dapat balik duit itu.
Saya tertanya-tanya jika kami saja yang mencarinya.
Saya tak mahu jadi pemiliknya.
Saya takkan tidur lena.
Bukan hanya atas sebab moral.
Saya akan beritahu keputusannya.
- Bukan depan kamera. - Ya.
Dia akan beritahu perkara sebenar. Kamu tak nampak dia mengarut?
Senang, sebab saya takut.
Boleh kita mulakan?
Jadi…
Boleh panggil kamu Marco?
Sudah tentu.
Saya gembira berada di sini
untuk memberi keterangan bahawa kamu bercakap benar
bagi semua soalan yang sangat penting pada kami.
Saya bercakap benar?
Ujian poligraf tidak diterima
sebagai bukti oleh kehakiman Perancis.
Menurut José Antonio Landa,
hanya individu tertentu yang terlatih berjaya menipu mesin itu.
Siasatan tentang cubaan membunuh Dominique Ghez diteruskan.
Julai 2016, broker Poland Jaroslaw Klapucki
dihukum penjara tujuh tahun dalam perbicaraan awal kes CO2.
Dia dibebaskan oleh Mahkamah Rayuan setahun kemudian.
Tiada pertuduhan lanjut ke atasnya.
Grégory Zaoui dijatuhi hukuman penjara lapan tahun dalam kes CO2.
Setelah dibebaskan, dia dihubungi Kementerian Kewangan
untuk kongsi kepakaran dalam kes penipuan kewangan.
Dia tidak turut serta dan mendaftar di Cours Florent.
Arnaud Mimran telah dipenjarakan sejak Julai 2016.
15 April 2021, dia didakwa kerana "membantu pembunuhan"
dalam kes Claude Dray dan "pembunuhan oleh kumpulan terancang"
dalam kes Samy Souied.
Menunggu keputusan mahkamah, dia dianggap tak bersalah.
25 Jun 2021, dia juga dihukum 13 tahun penjara oleh mahkamah daerah Paris
kerana penglibatannya dalam penculikan dan peras ugut seorang pembiaya Swiss.
Arnaud Mimran merayu. Perbicaraan baru akan dijalankan.
Jun 2021, Marco Mouly ditahan polis bagi siasatan kes pembunuhan Samy Souied.
Dia dibebaskan tanpa pertuduhan. Siasatan masih dijalankan.
Bagi kes CO2, dia bersama Arnaud Mimran dan rakan subahat mereka
dikenakan hukuman membayar balik 238 juta euro kepada Kerajaan.
Dia tak pasti mahu menulis lagu atau jadi penasihat pasaran saham.
Bursa karbon BlueNext tidak mampu pulih daripada penipuan cukai sebesar ini.
Ia ditutup pada Disember 2012.
Kerugian dianggarkan melebihi 1,5 bilion euro bagi Perancis
dan sekurang-kurangnya enam bilion bagi negara Kesatuan Eropah.
Kehadiran mana-mana pengiring dalam filem ini
tidak menunjukkan mereka ada pengetahuan atau terlibat
dalam sebarang aktiviti haram.
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof