1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‪(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,520
‪มันคือการฉ้อโกงแห่งศตวรรษ

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
‪เป็นการโกงภาษีครั้งใหญ่ที่สุดในฝรั่งเศส

6
00:00:24,920 --> 00:00:28,160
‪- มันคือการฉ้อฉล
‪- เรากำลังพูดถึงการปล้นแห่งศตวรรษ

7
00:00:28,240 --> 00:00:30,520
‪การฉ้อโกงนี้เกี่ยวข้องกับภาษีคาร์บอน

8
00:00:30,600 --> 00:00:34,680
‪ซึ่งทำให้บริษัทต่างๆ ซื้อขายสิทธิในการก่อมลพิษ

9
00:00:34,760 --> 00:00:38,120
‪โดยเหล่านักต้มตุ๋นได้ใช้ช่องโหว่ที่อยู่ในระบบ

10
00:00:39,520 --> 00:00:42,880
‪แล้วคนธรรมดาที่มาจากไหนก็ไม่รู้

11
00:00:42,960 --> 00:00:46,160
‪คิดแผนการปล้นแห่งศตวรรษนี้ได้ยังไง

12
00:00:46,600 --> 00:00:49,840
‪คาร์บอนคือสิ่งที่ดีที่สุดในโลกเลยครับ

13
00:00:49,920 --> 00:00:53,240
‪มันดีงามจนผมบรรยายไม่ถูกด้วยซ้ำ

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,440
‪ผมไม่เคยเห็นแบบนี้ในรายงานไหนมาก่อน
‪ผมต้องรับมือกับ…

15
00:00:57,520 --> 00:00:59,840
‪เส้นทางผ่องถ่ายทรัพย์ที่ตามรอยได้ยากมาก

16
00:01:00,760 --> 00:01:04,960
‪คนหิวกระหายที่มาจากท้องถนนเอาชนะอัจฉริยะ

17
00:01:05,040 --> 00:01:06,800
‪ที่จบจากมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดได้

18
00:01:07,680 --> 00:01:10,680
‪แค่ลองนึกภาพคุณหาเงินมา
‪ซื้อเครื่องบินเจ็ตและเรือส่วนตัว

19
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
‪และมีคนมากมายมาพบคุณ
‪ในชุดสูทราคา 25,000 ยูโร

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,680
‪แล้วพูดว่า "สบายดีไหมครับ คุณมูลี"

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,320
‪แต่คุณไม่เคยคุยกับพวกเขามาก่อน

22
00:01:17,400 --> 00:01:20,320
‪คุณมาจากย่านแบลวิลล์
‪คุณกินแคร์รอต ดื่มแค่กาแฟ

23
00:01:22,840 --> 00:01:25,240
‪ผมทำเงินได้เท่าไรน่ะเหรอ

24
00:01:25,320 --> 00:01:27,240
‪คุณต้องบ้าแน่ที่มาถามผมแบบนั้น

25
00:01:27,320 --> 00:01:31,160
‪ความเสียหายรวมทั้งสิ้น 283 ล้านยูโรครับ

26
00:01:31,240 --> 00:01:33,320
‪เงิน 283 ล้าน…

27
00:01:33,400 --> 00:01:36,480
‪เงิน 283 ล้าน แต่มีค่าธรรมเนียมเพียบเลยนะ

28
00:01:38,280 --> 00:01:40,720
‪ความจริงก็คือผมอ่านไม่ออก เขียนไม่เป็น

29
00:01:40,800 --> 00:01:43,560
‪คุณจะมาคาดหวังให้ผม
‪รู้ถึงอำนาจของเงินได้ยังไง

30
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
‪ถ้าเป็นคนอื่นคงเอาเงินไปซ่อน

31
00:01:46,880 --> 00:01:49,520
‪ส่วนเขาอยากใช้เงินทั้งวัน

32
00:01:52,160 --> 00:01:55,920
‪เราไปได้สวย เราคิดว่าตัวเอง
‪เป็นเศรษฐีแบบร็อกเกอะเฟลเลอร์

33
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
‪เพราะคุณมีการรวมตัวกัน

34
00:02:00,440 --> 00:02:04,280
‪ของผู้กระทำผิดทางการเงิน
‪และอาชญากรตัวจริงที่อยู่เบื้องหลัง

35
00:02:04,360 --> 00:02:05,960
‪มันเลยเหมือนคุณมีส่วนผสมทำระเบิด

36
00:02:06,040 --> 00:02:08,680
‪ที่นำไปสู่การนองเลือดเลยครับ

37
00:02:10,200 --> 00:02:14,240
{\an8}‪การพิจารณาคดีฉ้อโกงที่เหลือเชื่อ
‪ที่สุดในทศวรรษเริ่มต้นขึ้นแล้ว

38
00:02:14,320 --> 00:02:16,400
‪มาร์กโดเช มูลี และอาร์กโนด์ มีมรอง์…

39
00:02:16,480 --> 00:02:19,400
‪ตำรวจถือว่าพวกเขาคือราชา 18 มงกุฎ

40
00:02:19,480 --> 00:02:21,360
‪คาร์บอนเป็นเรื่องจริงครับ

41
00:02:21,440 --> 00:02:22,760
‪คุณอยากให้ผมบอกอะไรคุณล่ะ

42
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
‪คุณต้องรู้เรื่องตั้งแต่ต้นจนจบ

43
00:02:24,560 --> 00:02:26,520
‪ผมไม่ได้อยากเล่าเรื่องโกหกให้คุณฟังหรอก

44
00:02:26,600 --> 00:02:28,160
‪ผมจะไม่ดูถูกคุณหรอกน่า

45
00:02:48,160 --> 00:02:50,400
‪ก็นั่นแหละ ฉันมันคนอิสระ

46
00:02:50,480 --> 00:02:52,840
‪(ฤดูร้อน ปี 2020)

47
00:02:52,920 --> 00:02:54,880
‪(เรือนจำโอตส์เดอแซน)

48
00:02:57,480 --> 00:02:59,200
‪ขอบคุณพระเจ้า ผมเป็นอิสระแล้ว

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,760
‪ต้องมาดูกันว่าอนาคตจะเป็นยังไง

50
00:03:01,840 --> 00:03:05,360
‪ผมจะต้องเรียนรู้สิ่งที่ต้องเรียนรู้

51
00:03:05,440 --> 00:03:08,200
‪เพราะเวลาเจ็ดปีทำให้เรา
‪พลาดอะไรไปเยอะมาก

52
00:03:09,360 --> 00:03:10,320
‪สวัสดีค่ะ

53
00:03:14,840 --> 00:03:17,440
‪ชีวิตผมถือว่าเต็มไปด้วยเรื่องตื่นเต้นเลยนะ

54
00:03:17,520 --> 00:03:19,680
‪มันรวดเร็วปรูดปราด แล้วก็…

55
00:03:19,760 --> 00:03:22,440
‪ชีวิตผ่านไปเร็วมาก แป๊บๆ ผมก็อายุ 55 ปีแล้ว

56
00:03:22,520 --> 00:03:25,440
‪ผมอิจฉาคนอื่นๆ ที่ทำงานปกติกัน

57
00:03:25,520 --> 00:03:27,960
‪ทุกวันนี้ผมต้องใส่สายรัดข้อมืออิเล็กทรอนิกส์

58
00:03:28,040 --> 00:03:30,400
‪ผมต้องออกบ้านตอนแปดโมงเช้า
‪และกลับบ้านตอนสองทุ่ม

59
00:03:33,520 --> 00:03:36,040
‪(เป็นอิสระตอนกลางวัน)

60
00:03:36,120 --> 00:03:38,800
‪(ถูกกักบริเวณตอนกลางคืน)

61
00:03:40,640 --> 00:03:42,160
‪ให้ตาย ผมบางแล้วเนี่ย

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
‪ไม่นะ!

63
00:03:45,840 --> 00:03:48,080
‪คุณจะไปร้านทำผิวแทนหรือเปล่า

64
00:03:48,160 --> 00:03:50,480
‪- ว่าไงนะ
‪- คุณดูซีดๆ น่ะ

65
00:03:50,560 --> 00:03:52,760
‪อ๋อ ฉันเหนื่อยน่ะ นายนี่ตลกดี

66
00:03:52,840 --> 00:03:55,360
‪ไม่นะ คุณเลือกสีเบจล้วนนี่นา

67
00:03:55,440 --> 00:03:58,200
‪ใช่ ฉันเบื่อสีดำแล้วไง ฉันอยากเปลี่ยนสีบ้าง

68
00:03:58,280 --> 00:04:00,960
{\an8}‪คุณดูป่วยๆ เวลาใส่สีเบจ

69
00:04:01,040 --> 00:04:04,160
{\an8}‪สีแดงจะทำให้คุณดูมีพลัง โอเคไหม

70
00:04:04,240 --> 00:04:06,720
‪นี่คือเสื้อแบบที่ผมเรียกว่า "แรง"

71
00:04:06,800 --> 00:04:09,320
‪ผมออกแบบให้เจสัน เดอรูโล
‪ใส่ในงานคอนเสิร์ตของเขา

72
00:04:09,400 --> 00:04:10,920
‪เสื้อตัวนี้เลยต้องดูแรง

73
00:04:11,440 --> 00:04:13,840
‪สวมมันแบบนี้ ค่อยเอาฮู้ดลงตอนกินข้าวนะ

74
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
‪มันไม่ฉูดฉาดไปเหรอ

75
00:04:15,960 --> 00:04:18,600
‪จุดประสงค์ของเสื้อผ้าคือสร้างความประทับใจ

76
00:04:18,680 --> 00:04:20,440
‪ถ้าคุณอยากสวมเสื้อผ้าเหมือนคนทั่วไป

77
00:04:20,520 --> 00:04:23,200
‪ก็ไปหาแบรนด์ไหนก็ได้
‪พวกเขาจะเอาเสื้อผ้าให้คุณ

78
00:04:23,280 --> 00:04:24,720
‪ที่ผมกำลังขายคุณคือทัศนคติ

79
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
‪ไม่อย่างนั้นผมคงให้คุณใส่สูทสามชิ้นแล้ว

80
00:04:27,040 --> 00:04:29,560
‪แถมเลือกเนกไทที่เข้ากันให้ด้วย

81
00:04:29,640 --> 00:04:31,160
‪- แต่แบบนั้นมันไม่ใช่คุณ
‪- โอเค ยู

82
00:04:31,240 --> 00:04:33,240
‪ถ้าคุณอยากดูโดดเด่น ก็สวมเสื้อนี่

83
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
‪คุณสวมเสื้อนี่กับรองเท้าส้นเรียบ
‪ดีๆ สักคู่ก็ได้ มีไหมล่ะ

84
00:04:35,760 --> 00:04:39,240
‪เราต้องทำอะไรกับรองเท้าคุณแล้ว
‪เพราะพวกนี้มันเชยระเบิด

85
00:04:39,320 --> 00:04:42,720
‪- เดี๋ยว ฉันซื้อพวกนี้มาเพราะ…
‪- ไม่ คุณต้องโยนมันทิ้ง

86
00:04:47,640 --> 00:04:49,400
{\an8}‪(ตูนิส)

87
00:04:49,480 --> 00:04:52,400
{\an8}‪(ปารีส)

88
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
‪ผมย้ายมาจากตูนิสตอนที่ยังเด็กมาก

89
00:04:57,320 --> 00:04:58,400
‪ผมมาพร้อมความสดใส

90
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
‪แต่ก็เอาความเจ้าเล่ห์นิดๆ แบบตูนิส
‪มาผสมกับความเจ้าเล่ห์ของพวกคนแก่ที่นี่

91
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
‪ผมเสียใจกับทุกอย่างที่ทำไปนั่นแหละ

92
00:05:11,320 --> 00:05:13,400
‪ผมดีใจที่ติดคุก

93
00:05:13,480 --> 00:05:16,800
‪คือก็ไม่ได้ดีใจมาก เจ็ดปีมันนานมากนะ

94
00:05:16,880 --> 00:05:18,560
‪ก่อนหน้านี้ผมทำธุรกิจ

95
00:05:18,640 --> 00:05:20,880
‪ก็เป็นธุรกิจเดิมๆ ที่ให้เงินนิดหน่อย

96
00:05:20,960 --> 00:05:24,000
‪ผมปั่นหัวธนาคารกับนักธุรกิจได้

97
00:05:24,080 --> 00:05:27,480
‪ผมปั่นหัวทุกคนได้ แต่เป็นแค่เรื่องเล็กๆ ไง

98
00:05:27,560 --> 00:05:30,840
‪มันถูกกฎหมาย

99
00:05:30,920 --> 00:05:36,760
‪มันมีเรื่องโกหกบ้าง มีโกหกไปบ้างสองสามคำ

100
00:05:36,840 --> 00:05:39,120
‪แต่มันก็ยังถูกกฎหมายไง

101
00:05:39,200 --> 00:05:41,520
‪ถ้าคุณถูกจับได้ ก็โอเค จ่ายค่าปรับไป

102
00:05:44,720 --> 00:05:46,400
‪ไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังพูดอยู่

103
00:05:46,480 --> 00:05:48,800
‪- ฉันพูดอยู่นะ ไม่เห็นเหรอ
‪- นานเป็นชั่วโมงแล้วนะ

104
00:05:48,880 --> 00:05:50,960
‪ให้แม่ฉันตายสิ แค่สองนาที

105
00:05:51,040 --> 00:05:53,960
‪เขาถามคำถามฉันอยู่ ฉันจะตอบก่อนแล้วค่อยไป

106
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
‪ไม่เห็นเหรอว่าฉันไม่สนใจ ขออีกสองนาทีจริงๆ

107
00:05:56,760 --> 00:05:59,040
‪- นี่ก็สองแล้ว
‪- ผมขอแนะนำแซร์ช มาดาร์ให้รู้จัก

108
00:05:59,640 --> 00:06:00,880
‪นั่งก่อนสิ แซร์ช

109
00:06:00,960 --> 00:06:05,280
‪แซร์ช มาดาร์ที่เห็นคนในย่านแบลวิลล์
‪มารุ่นแล้วรุ่นเล่า

110
00:06:05,360 --> 00:06:09,400
‪เขาเคยทำงานให้ปู่ผม แล้วก็เคยทำงานให้พ่อผม

111
00:06:09,480 --> 00:06:10,520
‪เคยผมงานให้ผมด้วย

112
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
‪- ตะโกนดังๆ เลยสิ
‪- ตอนนี้เขามาดูแลลูกชายผม

113
00:06:13,200 --> 00:06:14,800
‪ตอนเด็กๆ มาร์กโกเป็นยังไงบ้างครับ

114
00:06:16,080 --> 00:06:17,800
‪เขาก็เหมือนเดิมตลอด

115
00:06:17,880 --> 00:06:20,560
‪เขาก็เป็นคนเดิมแต่อยู่ในสถานะต่ำกว่านี้

116
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
‪แล้วเขาก็ไต่เต้าขึ้นเรื่อยๆ

117
00:06:22,840 --> 00:06:24,320
‪เหมือนไต่ขั้นบันได

118
00:06:24,400 --> 00:06:26,160
‪(แซร์ช มาดาร์ หรือ "ตาเฒ่า")

119
00:06:26,240 --> 00:06:29,320
‪พูดไปสิ นี่ไม่ใช่หนังสือนะ แซร์ช!
‪ทำอย่างกับกำลังอ่านหนังสืองั้นแหละ

120
00:06:29,920 --> 00:06:32,760
‪เขาเคยอยู่ที่ร้านขายเนื้อ
‪แต่ไม่ได้อยู่กับพ่อของเขานานนัก

121
00:06:32,840 --> 00:06:33,720
‪อยู่นานนะ

122
00:06:33,800 --> 00:06:36,480
‪วันหนึ่งพ่อเขากำลังทำไส้กรอก

123
00:06:37,240 --> 00:06:40,680
‪เป็นไส้กรอกที่ทำจากเนื้อบดกับพวกของเหลือๆ

124
00:06:41,480 --> 00:06:44,960
‪- แล้วเขา…
‪- เดี๋ยว! ไม่ได้!

125
00:06:45,040 --> 00:06:48,160
‪- เขาก็ฉี่ใส่ถัง
‪- ไม่เอา! แซร์ช!

126
00:06:48,240 --> 00:06:50,200
‪นี่ อย่าใส่ลงไปด้วยนะ

127
00:06:50,280 --> 00:06:52,520
‪- คนไม่ทำเรื่องแบบนั้นกันหรอก
‪- นายยังเด็กน่ะ

128
00:06:52,600 --> 00:06:54,480
‪จะเด็กหรือไม่เด็ก ก็อย่าใส่ลงไปล่ะ

129
00:06:54,560 --> 00:06:56,000
‪อย่าใส่ลงไป

130
00:06:56,080 --> 00:06:58,400
‪ไม่เอาสิ แซร์ช เราอยู่หน้ากล้องนะ

131
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
‪จะมี 42 ล้านคนดูเจ้านี่

132
00:07:00,560 --> 00:07:01,640
‪สี่สิบสองล้านคนไหน

133
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
‪มีกล้องอยู่เต็มเลย นายได้ติดคุกแน่ แซร์ช

134
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
‪- ขอบอกเลย
‪- ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

135
00:07:05,680 --> 00:07:07,120
‪ไม่ได้ทำงั้นเหรอ

136
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
‪นายทำงานทำการตอนไหนล่ะ

137
00:07:08,560 --> 00:07:11,320
‪เราพูดเรื่องรถนายที่จอดข้างนอกได้ไหมล่ะ
‪นายขับปอร์เชเลยนะ

138
00:07:11,400 --> 00:07:12,960
‪เราพูดได้ไหมว่านายได้รถมายังไง

139
00:07:13,040 --> 00:07:14,560
‪นายได้ค่าแรงขั้นต่ำนะ

140
00:07:16,880 --> 00:07:17,840
‪ไง โดฟ

141
00:07:17,920 --> 00:07:19,560
‪- หวัดดี
‪- ขอฟริคัซซีนายชิ้นหนึ่งนะ

142
00:07:19,640 --> 00:07:21,280
‪เดี๋ยวฉันไปเอามาให้ นายอยากกินอะไร

143
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
‪ชิ้นนั้นอะไร

144
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
‪นานู นายอยากกินอะไร อาหารตูนิชหรือแซนด์วิช

145
00:07:26,200 --> 00:07:29,520
‪งั้นขออาหารตูนิชให้นานูนะ

146
00:07:29,600 --> 00:07:30,640
‪ส่วนฉันจะเอาชิ้นนี้

147
00:07:30,720 --> 00:07:33,160
‪เลิกพูดมากได้แล้ว พอเลย

148
00:07:33,240 --> 00:07:34,080
‪เอาเลย ทำไปเลย

149
00:07:34,160 --> 00:07:36,840
‪อยู่กับบัญชีทั้งวันไปเลย
‪นายทำให้เราเบื่อเพราะบัญชีเนี่ย

150
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
‪ใช่เลย แต่มันคือเงินนะ เพื่อน

151
00:07:38,680 --> 00:07:41,880
‪ใช่ มันเป็นเงิน แต่เราเบื่อแล้ว
‪น้องชายนายสบายดีไหม

152
00:07:41,960 --> 00:07:43,160
‪- สบายดี
‪- เหรอ

153
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
‪ผมเจอมาร์กโกในแบลวิลล์

154
00:07:49,200 --> 00:07:51,640
‪ที่ถนนรัมโปนู ที่ที่เขาทำงานที่ร้านของพ่อ

155
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
‪งานจริงๆ ของเขาคือคนขายเนื้อ

156
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
‪เขารับช่วงต่อจากพ่อ

157
00:07:57,720 --> 00:08:00,520
‪(ร้านขายเนื้อ)

158
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
‪มันเป็นร้านขายเนื้อเล็กๆ

159
00:08:02,240 --> 00:08:04,520
‪ผมจำได้ว่ามีลานโล่งอยู่ข้างๆ

160
00:08:04,600 --> 00:08:06,720
‪เป็นที่ที่เพื่อนเราทุกคนไปเล่นไพ่กัน

161
00:08:06,800 --> 00:08:09,920
‪เขาจะออกจากร้านมาหาเราเป็นครั้งคราว
‪แล้วก็จะเริ่มเล่นไพ่

162
00:08:10,000 --> 00:08:12,160
‪พ่อของเขาก็จะออกมาโวยวายว่า
‪"แกทำอะไรอยู่"

163
00:08:12,240 --> 00:08:13,800
‪แล้วเขาก็จะกลับไปทำงาน

164
00:08:14,440 --> 00:08:18,800
‪แต่เขาชอบมาขลุกอยู่กับพวกที่เล่นไพ่
‪เพราะเขาก็ชอบเล่น

165
00:08:18,880 --> 00:08:21,080
‪เขาชอบเกมทุกอย่างเลย

166
00:08:21,160 --> 00:08:22,640
‪แต่ก็แค่เล่นขำๆ

167
00:08:22,720 --> 00:08:26,080
‪เราเล่นในลานขยะกับคนแก่ๆ แถวนั้น

168
00:08:26,160 --> 00:08:28,640
‪พวกคนแก่จะขโมยเงินเรา
‪ไปหมดตอนเล่นโป๊กเกอร์

169
00:08:28,720 --> 00:08:31,160
‪เราไม่ได้รู้ด้วยซ้ำว่าไพ่โป๊กเกอร์คืออะไร

170
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
‪เราแค่อยากเล่นเพื่อให้ได้เงิน

171
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
‪เราก็เลยเล่น แล้วก็แพ้

172
00:08:35,720 --> 00:08:39,640
‪แล้วพวกเขาก็จะให้เรายืมเงินพร้อมดอกเบี้ย
‪เพื่อให้เราเล่นใหม่เรื่อยๆ

173
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
‪หลังจากนั้นสักพัก
‪มาร์กโกก็หยุดทำงานที่ร้านขายเนื้อ

174
00:08:45,400 --> 00:08:48,040
‪เพราะเขาถูกรายล้อมด้วยคนในแวดวงโฆษณา

175
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
‪เป็นพวกเจ้านายในแวดวงโฆษณา

176
00:08:50,760 --> 00:08:55,080
‪จากนั้นเขาก็ได้รับข้อเสนองาน
‪นั่นคือตอนที่เขาเริ่มเก่งขึ้น

177
00:08:55,600 --> 00:08:57,760
‪และเพราะว่าเขาเป็นเด็กที่หัวไวมาก

178
00:08:57,840 --> 00:09:00,040
‪เรื่องการพูดจา การแสดงความคิด

179
00:09:00,760 --> 00:09:02,640
‪ผมเลยเห็นว่าเขาเก่งขึ้น

180
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
‪นั่นคือตอนที่ผมค้นพบตัวเอง

181
00:09:05,280 --> 00:09:08,720
‪เป็นที่ที่ผมได้เรียนรู้วิธีทำงาน

182
00:09:09,640 --> 00:09:12,520
‪เป็นที่ที่ผมเรียนรู้การเป็นคนพูดจาขายเก่ง

183
00:09:12,600 --> 00:09:16,040
‪เป็นที่ที่ผมเรียนรู้วิธีประชาสัมพันธ์

184
00:09:16,120 --> 00:09:18,720
‪และเรียนรู้วิธีพูดกับผู้คน

185
00:09:19,320 --> 00:09:22,000
‪มีเจ้าของร้านมากกว่า 50,000 ราย
‪ตกเป็นเหยื่อ

186
00:09:22,080 --> 00:09:24,000
‪ในการฉ้อโกงมโหฬารนี้

187
00:09:24,080 --> 00:09:26,560
‪จีเซล อ็องโบรซีโน จิตรกร
‪ก็เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น

188
00:09:26,640 --> 00:09:30,800
‪เธอได้ซื้อพื้นที่โฆษณาหลายแห่ง
‪ผ่านทางบริษัทหนึ่ง

189
00:09:30,880 --> 00:09:33,320
‪โฆษณาเหล่านั้นควรถูกเผยแพร่ในวงกว้าง

190
00:09:33,400 --> 00:09:36,680
‪ทว่าโฆษณาของเธอกลับปรากฏ
‪แค่ในนิตยสารห้าฉบับ

191
00:09:36,760 --> 00:09:38,640
‪ซึ่งเป็นแค่ในฉบับที่ถูกส่งมาให้เธอ

192
00:09:38,720 --> 00:09:41,200
‪มาร์กโกปราดเปรื่องมาก
‪เมื่อเป็นเรื่องการหาเงิน

193
00:09:41,280 --> 00:09:42,840
‪เขาฉลาดสุดๆ

194
00:09:42,920 --> 00:09:45,880
‪เขาจะเล่าเรื่องต่างๆ
‪แล้วเราก็จะเชื่อที่เขาพูดสนิทใจเลย

195
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
‪เวลาคุณพูดเก่ง และรู้ว่าจะขายของยังไง

196
00:09:50,080 --> 00:09:51,920
‪มันก็ทำให้หาเงินง่ายขึ้น

197
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
‪ผมก็เคยทำแบบนั้นอยู่สองสามเดือน

198
00:09:55,160 --> 00:09:58,200
‪แล้วก็เลิกทำเพราะว่ากลัว

199
00:09:59,520 --> 00:10:01,880
‪ผมไม่คิดว่านั่นเป็นงานที่ผมจะทำต่อไปได้

200
00:10:01,960 --> 00:10:03,920
‪ที่บ้านของหนึ่งในผู้บงการ

201
00:10:04,000 --> 00:10:07,040
‪ตำรวจสืบสวนพบเงินจำนวนมหาศาล

202
00:10:07,120 --> 00:10:10,240
‪นี่ครับ ตรงนี้มี 510,000 ยูโร

203
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
‪ก็นั่นแหละ นั่นคือวงการโฆษณา

204
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
‪ผมไม่ต้องเล่าเพิ่มหรอกนะ

205
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
‪เพราะมันจบไปแล้ว เป็นอดีตไปแล้ว

206
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
‪ผมถูกตัดสินข้อหาขายโฆษณาเท็จไปแล้ว

207
00:10:19,280 --> 00:10:22,120
‪ที่จริงสิ่งที่ผมพูดทางโทรศัพท์ไม่ใช่ความจริงด้วย

208
00:10:22,200 --> 00:10:23,240
‪ก็ผมไม่รู้ไง

209
00:10:23,760 --> 00:10:26,160
‪ผมไม่รู้ว่ามันไม่ใช่ความจริง

210
00:10:26,240 --> 00:10:28,720
‪พูดจริงๆ เลยนะ

211
00:10:28,800 --> 00:10:30,360
‪เชื่อเถอะ ผมไม่รู้จริงๆ

212
00:10:30,440 --> 00:10:31,560
‪ผมมารู้เอาทีหลัง

213
00:10:31,640 --> 00:10:33,360
‪แหงละ คนชอบพูดว่า

214
00:10:33,440 --> 00:10:36,280
‪"ตอนแรกผมก็ไม่รู้ ผมมารู้เอาทีหลัง"
‪แต่นี่ผมพูดจริงนะ

215
00:10:36,360 --> 00:10:39,720
‪ใครๆ ก็เชื่อพวกพูดจาขายเก่ง
‪ผมยังเชื่อตัวเองเลย

216
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
‪ผมรู้ว่าคุณกำลังหัวเราะลับหลังผม
‪พวกคุณไม่เชื่อผม

217
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
‪คุณเชื่อคำพูดเขาไม่ได้เลยครับ

218
00:10:45,840 --> 00:10:49,040
‪คุณไม่อาจเชื่อทุกสิ่งที่มาร์กโก มูลี
‪พูดได้หรอก เรื่องนั่นแน่นอน

219
00:10:49,120 --> 00:10:53,360
‪สิ่งที่เขาพูดมาเป็นเรื่องโกหก 98,9 เปอร์เซ็นต์
‪มีแค่ 1,2 เปอร์เซ็นต์ที่จริง

220
00:10:57,040 --> 00:11:00,880
‪ผมกับมาร์กโกเคยตัวติดกันตลอดเวลา

221
00:11:00,960 --> 00:11:04,640
‪เราสนิทกันมาก
‪คุณบอกได้เลยว่าเราเหมือนพี่น้อง

222
00:11:04,720 --> 00:11:08,040
‪เขาเป็นคนที่มีอารมณ์ขัน

223
00:11:08,120 --> 00:11:12,880
‪เป็นคนที่สามารถคุยเรื่องสำคัญๆ กับนักธุรกิจ

224
00:11:12,960 --> 00:11:16,200
‪หรือนายธนาคาร หรือคนกลางได้

225
00:11:16,280 --> 00:11:18,800
‪เขาเป็นคนดี คนอื่นๆ มองว่า
‪เขามีเสน่ห์ตั้งแต่แรกพบ

226
00:11:18,880 --> 00:11:24,400
‪เขาเหมือนเจ้างูในเรื่อง
‪"เมาคลีลูกหมาป่า" เลยครับ

227
00:11:29,320 --> 00:11:31,760
‪ผมจนมาตั้งแต่เกิด ไม่ได้เกิดมารวย

228
00:11:31,840 --> 00:11:33,960
‪นั่นแหละคือวิธีที่ผมใช้เพื่อทำให้ชีวิตก้าวหน้า

229
00:11:34,880 --> 00:11:39,400
‪เพราะผมสนใจพวกคนที่มีเงินเยอะๆ
‪ทำไมน่ะเหรอ

230
00:11:39,480 --> 00:11:41,320
‪เพราะผมอยากเรียนรู้โลกของพวกเขาไง

231
00:11:41,400 --> 00:11:42,880
‪ผมเริ่มต้นในย่านแบลวิลล์

232
00:11:42,960 --> 00:11:46,360
‪จากย่านแบลวิลล์ ผมเป็นคนแรกที่ไปเขตที่ 16

233
00:11:46,440 --> 00:11:48,120
‪เขตที่ 16 เป็นเขตที่หรูหราฉูดฉาด

234
00:11:48,200 --> 00:11:50,640
‪จากเขตที่ 16 ผมก็ไปที่เขตเจ็ด

235
00:11:50,720 --> 00:11:52,720
‪คนที่รวยจริงๆ อยู่กันในเขตที่เจ็ด

236
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
‪แล้วก็มีคนบอกให้ผมไปย่านแซ็ง-แฌร์แม็ง

237
00:11:54,760 --> 00:11:57,600
‪ก็นั่นแหละ อาชีพผมถูกสร้างขึ้นแบบนั้น

238
00:11:57,680 --> 00:12:00,920
‪ผมทำตามคนอื่นๆ พร้อมกับสร้างอาชีพไปด้วย

239
00:12:01,000 --> 00:12:02,040
‪ที่จริง…

240
00:12:02,120 --> 00:12:03,600
‪ผมไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไง

241
00:12:03,680 --> 00:12:06,360
‪อาชีพของผมเติบโตตามรอยกลุ่มคนที่ใช่

242
00:12:06,440 --> 00:12:09,040
‪และผมก็เลือกคบแต่คนที่ใช่

243
00:12:39,000 --> 00:12:41,360
‪(เกรกอรี ซาวี หรือ "มันสมอง")

244
00:12:41,440 --> 00:12:43,840
‪ผมเจอมาร์กโก มูลีปี 1997

245
00:12:43,920 --> 00:12:45,360
‪เขาซื้อร้านอาหารของผม

246
00:12:45,440 --> 00:12:49,160
‪เพื่อจะได้เป็นหุ้นส่วนผม
‪และเข้าใจสิ่งที่ผมทำที่อื่นด้วย

247
00:12:49,240 --> 00:12:52,080
‪ร้านอาหารเป็นข้ออ้าง

248
00:12:52,720 --> 00:12:55,400
‪เพื่อให้เขาเข้ามาเรียนรู้ธุรกิจที่ผมทำในตอนนั้น

249
00:12:55,480 --> 00:12:56,720
‪ยิ่งกว่านั้นคือเพื่อเข้าใจ

250
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
‪เข้าใจและหาประโยชน์จากมัน

251
00:13:00,520 --> 00:13:04,400
‪เราก่อตั้งบริษัทที่เกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือ

252
00:13:04,480 --> 00:13:07,720
‪เขารู้เรื่องภาษีมูลค่าเพิ่มนิดหน่อย

253
00:13:07,800 --> 00:13:10,360
‪แต่ตอนนั้นมูลีไม่รู้จัก

254
00:13:10,440 --> 00:13:13,760
‪วิธีฉ้อโกงภาษีมูลค่าเพิ่ม
‪ในตลาดของสหภาพยุโรป

255
00:13:17,880 --> 00:13:19,360
‪เกรกเป็นอัจฉริยะครับ

256
00:13:19,440 --> 00:13:22,520
‪เขาเจอช่องโหว่ในวงการโทรศัพท์มือถือ

257
00:13:23,360 --> 00:13:25,040
‪ส่วนผมไม่รู้อะไรสักอย่าง

258
00:13:25,120 --> 00:13:27,520
‪เขาทำนั่นทำนี่ แล้วก็มาเล่าให้ฟัง

259
00:13:27,600 --> 00:13:30,440
‪ผมก็บอกว่า "สุดยอด
‪แล้วเราทำเงินได้ขนาดไหน"

260
00:13:31,000 --> 00:13:33,680
‪เขาก็บอกว่า "เยอะมาก"
‪แต่ผมไม่รู้หรอกว่าเรากำลังทำอะไร

261
00:13:33,760 --> 00:13:38,000
‪ที่จริงผมนึกว่าเรากำลังซื้อขายโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

262
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
{\an8}‪คุณสามารถซื้อมือถือจำนวนมากได้

263
00:13:42,440 --> 00:13:46,880
{\an8}‪จากผู้ค้าส่งที่ส่วนใหญ่อยู่ในประเทศอังกฤษ

264
00:13:46,960 --> 00:13:48,520
{\an8}‪เพราะว่าเราอยู่ในสหภาพยุโรป

265
00:13:48,600 --> 00:13:51,080
{\an8}‪สมมติว่าคุณจ่ายเงินก่อนรวมภาษี
‪เครื่องละ 400 ยูโร

266
00:13:51,160 --> 00:13:53,560
‪แล้วเอามันมาขายที่ฝรั่งเศสในราคาเดิม

267
00:13:53,640 --> 00:13:55,160
‪แต่บวกภาษีด้วย

268
00:13:55,240 --> 00:13:58,960
‪นั่นคือ 480 ยูโร แต่ 80 ยูโรเป็นค่าภาษี

269
00:13:59,040 --> 00:14:01,680
‪แต่แทนที่จะจ่ายมันให้รัฐ คุณเก็บเงินนั่นไว้

270
00:14:01,760 --> 00:14:04,920
‪เงินดีเลยนะเมื่อคุณขายได้วันละพันๆ เครื่อง

271
00:14:13,360 --> 00:14:15,520
‪สวัสดีครับ ผมชื่อมาเตียส-คริสตีย็อง ฟรองซา

272
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
‪ผมจบจากสถาบันเอโคล โพลีเทคนิค

273
00:14:17,560 --> 00:14:21,520
{\an8}‪จบปริญญาเอกด้านเศรษฐศาสตร์ตลาดคาร์บอน

274
00:14:21,600 --> 00:14:25,040
{\an8}‪ทุกวันนี้ผมอาศัยอยู่ที่ลอนดอน
‪และทำงานในวงการเทคโนโลยีการเงิน

275
00:14:25,120 --> 00:14:28,680
{\an8}‪เพื่อหาทางออกในการต่อสู้
‪กับอาชญากรรมทางการเงิน

276
00:14:31,680 --> 00:14:35,440
‪การสร้างยุโรปตลาดเดียวในปี 1993

277
00:14:35,520 --> 00:14:38,760
‪เปิดโอกาสให้แก่เหล่านักต้มตุ๋น

278
00:14:38,840 --> 00:14:44,000
‪เพราะสินค้าต่างๆ จะผ่านเข้า
‪ประเทศต่างๆ ได้โดยไม่ถูกตรวจสอบ

279
00:14:44,080 --> 00:14:48,320
‪ยกตัวอย่างนะ
‪นักต้มตุ๋นจะซื้อรถบรรทุกสินค้าสักคัน

280
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
‪ในเบลเยียมในราคา 100 ยูโร

281
00:14:50,440 --> 00:14:51,880
‪แล้วส่งมันไปที่ฝรั่งเศส

282
00:14:51,960 --> 00:14:55,240
‪ไม่มีการตรวจสอบที่พรมแดน

283
00:14:55,320 --> 00:14:58,960
‪คุณเอามันมาที่ฝรั่งเศส
‪และขายในราคา 120 ยูโร

284
00:14:59,040 --> 00:15:04,520
‪แล้วภาษีมูลค่าเพิ่ม 20 ยูโร
‪ก็จะหายเข้ากระเป๋านักต้มตุ๋น

285
00:15:04,600 --> 00:15:08,280
‪นี่เหมือนเป็นธุรกิจที่การันตี
‪กำไร 20 เปอร์เซ็นต์เลย

286
00:15:08,360 --> 00:15:09,520
‪(เจ้าหน้าที่ศุลกากร)

287
00:15:09,600 --> 00:15:10,920
‪เจ้าหน้าที่ศุลกากร เปิดประตู!

288
00:15:11,000 --> 00:15:14,400
‪ในเวลาสี่ปีมีเงิน 60 ล้านยูโรถูกโกง
‪จากหน่วยงานภาษีของฝรั่งเศส

289
00:15:14,480 --> 00:15:16,960
‪มีบริษัทสมมติราว 30 แห่งกระจายอยู่ทั่วยุโรป

290
00:15:17,040 --> 00:15:20,040
‪มีมือถือเป็นพันๆ เครื่อง
‪หมุนเวียนระหว่างบริษัทเหล่านั้น

291
00:15:20,120 --> 00:15:21,720
‪โดยไม่เคยมีการแจ้งภาษีมูลค่าเพิ่ม

292
00:15:22,440 --> 00:15:25,160
{\an8}‪(ปาทรีซ อามาร์ อัยการ)

293
00:15:25,240 --> 00:15:31,120
{\an8}‪เราพบชื่อมาร์กโดเช มูลีครั้งแรกในรายงาน
‪เกี่ยวกับการฉ้อโกงภาษีสินค้าโทรศัพท์

294
00:15:31,200 --> 00:15:34,320
‪จากรายงานแรกที่เกี่ยวกับมาร์กโดเช มูลี…

295
00:15:34,400 --> 00:15:36,120
‪ไม่มีใครเรียกผมว่า "มาร์กโดเช"

296
00:15:36,200 --> 00:15:39,040
‪เวลาคนเรียกผมว่า "มูลี มาร์กโดเช"
‪ผมบอกได้เลยว่าเป็นตำรวจ

297
00:15:39,120 --> 00:15:40,560
‪นั่นแหละวิธีที่ผมใช้แยกตำรวจ

298
00:15:40,640 --> 00:15:45,520
‪เราถือว่าเขาเป็นบุคคลอันตราย
‪ต่อสาธารณะและระเบียบทางเศรษฐกิจ

299
00:15:45,600 --> 00:15:48,240
‪เพราะเขามีพฤติกรรมแบบที่เราไม่ลังเล

300
00:15:48,320 --> 00:15:50,920
‪ที่จะเรียกว่า "พฤติกรรมปรสิต"

301
00:15:51,000 --> 00:15:54,200
‪ซึ่งเราถือว่าพวกนี้คือเป้าหมายสาธารณะ

302
00:15:54,280 --> 00:15:57,760
‪นั่นแปลว่าคนพวกนี้ต้องถูกจัดการดูแล

303
00:15:57,840 --> 00:16:00,320
‪เพื่อประโยชน์ของทุกคน

304
00:16:02,120 --> 00:16:05,920
{\an8}‪รู้ตัวอีกทีผมก็ถูกควบคุมตัว

305
00:16:06,000 --> 00:16:09,160
‪ผมกับเขาบริหารบริษัทนั้นด้วยกัน

306
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
‪ผมเชื่อใจเขาเต็มที่เลย

307
00:16:12,360 --> 00:16:17,040
‪แต่เอาเป็นว่าสมัยนั้น
‪การบริหารไม่ใช่จุดแข็งของเขา

308
00:16:20,640 --> 00:16:24,160
‪ผมไม่ได้ทำอะไรผิด เราถูกจับ
‪ผมยังติดคุกสามปีเลย

309
00:16:24,240 --> 00:16:28,400
‪แต่ผมไม่แค้นเขาหรอก
‪ถึงจะโกรธเขาอยู่นานก็ตาม

310
00:16:28,920 --> 00:16:31,200
‪แต่เรื่องนั้นมันก็ผ่านไปแล้วละ

311
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
‪ผมไม่แค้นเคืองแล้ว

312
00:16:36,440 --> 00:16:39,000
‪แล้วมันเหมือนไอโฟนไหม

313
00:16:39,080 --> 00:16:43,000
‪เหมือนสิ ไอโฟนของฉันตั้ง 400 ยูโรเลยนะ

314
00:16:44,560 --> 00:16:46,640
‪แล้วเป็นของปลอมหรือว่าของใหม่

315
00:16:46,720 --> 00:16:48,240
‪เปล่าๆ เป็นของใหม่สิ

316
00:16:48,320 --> 00:16:51,320
‪รุ่นห้าจีด้วย นายพูดอะไรอยู่เนี่ย หยุดบ้าได้แล้ว

317
00:16:51,400 --> 00:16:52,600
‪แล้วนายมีของในสต๊อกเลยเหรอ

318
00:16:52,680 --> 00:16:54,880
‪มีสิ ฉันมี 15,000 เครื่อง

319
00:16:55,680 --> 00:16:57,640
‪- มี 15,000 เครื่องเหรอ
‪- เปล่า

320
00:16:57,720 --> 00:17:00,160
‪ฉันไม่มี 15,000 เครื่องในสต๊อก
‪มี 1,000 เครื่องน่ะ

321
00:17:00,240 --> 00:17:01,760
‪แต่ฉันสั่งไป 15,000 เครื่อง

322
00:17:01,840 --> 00:17:04,040
‪ฉันไม่มีเงินซื้อ 15,000 เครื่องหรอก

323
00:17:04,600 --> 00:17:05,920
‪นั่นคงแพงหูฉี่เลย

324
00:17:06,000 --> 00:17:07,560
‪อีกเรื่อง นายมีเงินให้ฉันไหม

325
00:17:07,640 --> 00:17:09,240
‪- ขอพรุ่งนี้นะ
‪- ไม่มี

326
00:17:09,880 --> 00:17:11,640
‪ได้พรุ่งนี้แน่

327
00:17:11,720 --> 00:17:13,320
‪ก็ได้ ฉันหวังพึ่งนายอยู่นะ

328
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
‪พรุ่งนี้ฉันจะให้นาย 2,000…

329
00:17:14,880 --> 00:17:17,360
‪ให้หัวแม่ฉันเป็นประกันเลยว่าฉันจะไล่ล่านาย

330
00:17:17,440 --> 00:17:19,520
‪แบบที่นายไม่เคยเจอมาก่อนในชีวิต

331
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
‪รับทราบ มาร์กโก

332
00:17:21,040 --> 00:17:23,720
‪ฉันไม่มีเงินสักแดงใช้ตอนสุดสัปดาห์ด้วยซ้ำ

333
00:17:24,400 --> 00:17:27,680
‪ฉันมี 3,000 แต่จะให้นาย 2,000
‪ฉันจะเก็บ 1,000 ไว้ใช้สุดสัปดาห์

334
00:17:27,760 --> 00:17:31,400
‪หุบปากไปเลย นายมีบัตรเครดิตนี่!

335
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
‪ไม่มี ฉันยกเลิกไปแล้ว

336
00:17:34,200 --> 00:17:36,120
‪ฉันจะให้นาย 2,000 เก็บไว้เอง 1,000

337
00:17:36,720 --> 00:17:38,440
‪ก็ได้ แล้วที่เหลือจะได้เมื่อไร

338
00:17:40,000 --> 00:17:41,360
‪ปลายสัปดาห์ บ่ายๆ นะ

339
00:17:41,440 --> 00:17:42,760
‪แปลว่าเราจะเจ๊ากันนะ

340
00:17:43,400 --> 00:17:44,360
‪เอาแบบนั้นก็ได้

341
00:17:44,440 --> 00:17:45,920
‪เอาแบบนั้นแหละ นี่เหนื่อยชะมัด

342
00:17:46,000 --> 00:17:47,400
‪แล้วนายทำอะไร

343
00:17:47,480 --> 00:17:48,360
‪ฉันทำอะไร

344
00:17:48,440 --> 00:17:49,920
‪กลับไปอยู่กับเมียหรือเปล่า

345
00:17:50,000 --> 00:17:52,160
‪หรือว่าไม่อยู่ด้วยกันแล้ว หรือตัวคนเดียวแล้ว

346
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
‪เรากลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว

347
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
‪คิดว่าเราขับเร็วขึ้นได้ไหม

348
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
‪- พูดดังๆ
‪- ขับเร็วกว่านี้ได้ไหม

349
00:18:13,520 --> 00:18:14,800
‪ก็อาจได้นิดหน่อย

350
00:18:18,040 --> 00:18:21,680
‪เวลาเกรก ซาวีขโมยหรือต้มตุ๋นใคร
‪เขาคิดว่าตัวเองกำลังทำงานอยู่

351
00:18:21,760 --> 00:18:24,640
‪ถ้าผมไม่บ้าไปแล้วตอนเขาบอกแบบนั้น

352
00:18:24,720 --> 00:18:27,400
‪เขาก็เป็นฝ่ายที่บ้า ซึ่งผมคิดว่าเขาบ้าละ

353
00:18:27,480 --> 00:18:28,800
‪เดี๋ยวนะ

354
00:18:28,880 --> 00:18:33,400
‪ผมไม่ได้กำลังด่าเกรก ซาวีนะ
‪เพราะผมชอบเขา เข้าใจไหม

355
00:18:33,480 --> 00:18:35,000
‪แต่บางครั้ง

356
00:18:35,640 --> 00:18:37,520
‪ผมก็ไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

357
00:18:39,800 --> 00:18:42,280
‪ในปี 2004 ผมติดคุก

358
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
‪ในธุรกิจที่ผมทำกับมาร์กโก มูลี

359
00:18:44,440 --> 00:18:47,040
‪ผมได้อยู่ห้องขังเดียวกับคนที่แก่กว่า

360
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
‪ที่พูดเรื่องแนวคิดเชิงสิ่งแวดล้อมนิยมให้ฟัง

361
00:18:49,200 --> 00:18:51,640
‪เขาบอกว่าตลาดเชิงสิ่งแวดล้อมนิยมคืออนาคต

362
00:18:51,720 --> 00:18:54,920
‪เขาเอาแต่พูดว่าสิ่งแวดล้อมแบบนั้น
‪สิ่งแวดล้อมแบบนี้

363
00:18:55,000 --> 00:18:56,920
‪พอผมออกจากคุก

364
00:18:57,480 --> 00:19:00,120
‪ผมเลยสนใจเรื่องนี้ทันที
‪ผมพยายามทำความเข้าใจมัน

365
00:19:01,400 --> 00:19:05,600
‪น้ำแข็งละลายที่กรีนแลนด์
‪ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้นสองสามเมตร

366
00:19:05,680 --> 00:19:08,800
‪คือความจริงบางส่วนที่จะเกิดขึ้นในปี 2100

367
00:19:10,080 --> 00:19:12,360
‪ภาวะโลกร้อนเพิ่มขึ้นเร็วกว่าที่เราคิด

368
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
‪น้ำท่วมส่งผลกระทบต่อผู้คนหลายร้อยล้าน

369
00:19:15,080 --> 00:19:17,960
‪ไฟไหม้ครั้งใหญ่เกิดขึ้นที่แคลิฟอร์เนีย

370
00:19:18,040 --> 00:19:21,640
‪นี่ไม่ใช่เวลาตัวใครตัวมันอีกต่อไป

371
00:19:21,720 --> 00:19:23,840
{\an8}‪บ้านของเรากำลังลุกเป็นไฟ

372
00:19:23,920 --> 00:19:25,920
{\an8}‪(ฌัก ชีรัก ประธานาธิบดีฝรั่งเศส
‪ปี 1995 - ปี 2007)

373
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
{\an8}‪แต่เรากลับเมินเฉย

374
00:19:29,320 --> 00:19:31,080
‪เราพูดไม่ได้หรอก

375
00:19:31,680 --> 00:19:33,000
‪ว่าเราไม่รู้

376
00:19:33,520 --> 00:19:36,440
‪ประโยคนั้นทิ้งความประทับใจเอาไว้

377
00:19:37,080 --> 00:19:40,520
‪มีหลายคนอ้างว่าเป็นคนคิดประโยคนั้นขึ้น

378
00:19:40,600 --> 00:19:44,120
{\an8}‪บางครั้งผมก็คิดว่าตัวเองเป็นคนคิดด้วยซ้ำ
‪แต่เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

379
00:19:44,840 --> 00:19:46,240
‪เราอยู่ที่เกียวโต

380
00:19:46,320 --> 00:19:48,600
‪ในที่สุด 38 ประเทศก็กำลังหาข้อตกลงร่วมกัน

381
00:19:48,680 --> 00:19:51,120
‪พวกเขาตกลงที่จะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก

382
00:19:51,200 --> 00:19:54,200
‪ลง 5,2 เปอร์เซ็นต์ ระหว่างนี้จนถึงปี 2012

383
00:19:54,280 --> 00:19:57,160
‪สนธิสัญญาเกียวโตเน้นย้ำให้เห็นว่า

384
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
‪การเจรจามีความซับซ้อนแค่ไหน

385
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
‪พวกอเมริกันบอกคนจีนว่า

386
00:20:01,520 --> 00:20:04,720
‪"คุณปล่อยก๊าซเรือนกระจกมากที่สุด"

387
00:20:04,800 --> 00:20:07,280
‪แต่ทางจีนบอกว่า "ก็จริง แต่ถ้าเทียบต่อหัว

388
00:20:07,360 --> 00:20:09,320
‪คุณปล่อยมากกว่าเราสี่เท่า"

389
00:20:09,400 --> 00:20:14,360
‪ดังนั้นสิ่งที่นักเศรษฐศาสตร์
‪ที่สนใจเรื่องนี้ในตอนนั้นแนะนำก็คือ

390
00:20:14,920 --> 00:20:17,680
‪ให้กำหนดราคาก๊าซคาร์บอน

391
00:20:17,760 --> 00:20:20,800
‪เพื่อให้ทุกคนมีแรงจูงใจและใส่ใจ

392
00:20:20,880 --> 00:20:24,280
‪ลดการบริโภคและการใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลลง

393
00:20:24,360 --> 00:20:26,960
{\an8}‪ด้วยการบังคับใช้สนธิสัญญาเกียวโตนี้

394
00:20:27,040 --> 00:20:31,160
{\an8}‪ยุโรปจึงริเริ่มสร้างตลาดซื้อขาย
‪สิทธิในการปล่อยมลพิษแห่งแรกขึ้น

395
00:20:31,240 --> 00:20:33,960
{\an8}‪โดยบริษัทที่มีการปล่อยก๊าซคาร์บอนจำนวนมาก

396
00:20:34,040 --> 00:20:37,280
{\an8}‪สามารถซื้อโควตาปล่อยมลพิษ
‪จากบริษัทที่ปล่อยก๊าซน้อยกว่าได้

397
00:20:37,800 --> 00:20:42,280
‪(ปี 2005)

398
00:20:43,720 --> 00:20:46,480
‪ผมได้ยินข่าวเรื่องตลาด
‪ที่กำลังจะเกิดขึ้นนี้บ่อยมาก

399
00:20:47,320 --> 00:20:50,040
‪ตลาดซื้อขายสิทธิในการปล่อยมลพิษ
‪ภาษีคาร์บอน

400
00:20:51,120 --> 00:20:53,480
‪ผมเลยพยายามทำความเข้าใจว่า
‪มันเกี่ยวกับอะไร

401
00:20:53,560 --> 00:20:54,880
‪ที่นี่อยู่ในปารีส

402
00:20:54,960 --> 00:20:56,880
‪เรากำลังอยู่กันที่สำนักงานของบลูเน็กซท์

403
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
‪หนึ่งในแพลตฟอร์มซื้อขายโควตาคาร์บอน

404
00:20:59,520 --> 00:21:01,560
‪ที่นี่คือใจกลางของตลาดคาร์บอน

405
00:21:01,640 --> 00:21:05,320
‪เป็นที่ที่ผู้ซื้อและผู้ขายทำธุรกรรมกัน

406
00:21:06,880 --> 00:21:08,760
‪มันเรียบง่ายมาก เป็นเรื่องของกฎข้อบังคับ

407
00:21:08,840 --> 00:21:12,520
‪ถ้าพวกเขาใช้โควตาจนหมด
‪ก็ต้องมาซื้อโควตาที่ตลาด

408
00:21:12,600 --> 00:21:15,480
‪และถ้าพวกเขาใช้โควตาไม่หมด
‪ก็เอาโควตาที่ยังไม่ได้ใช้มาขายต่อ

409
00:21:16,320 --> 00:21:19,200
‪ผมเลยถามคำถามสำคัญไป

410
00:21:20,120 --> 00:21:22,120
‪โควตาที่ว่านั่นมีภาษีมูลค่าเพิ่มไหม

411
00:21:23,240 --> 00:21:27,200
‪สองสามวันต่อมา
‪ผมก็โทรหาพวกเขาแล้วขอลงทะเบียน

412
00:21:30,640 --> 00:21:33,880
{\an8}‪ผู้สร้างระบบทำพลาดร้ายแรงสองเรื่องครับ

413
00:21:33,960 --> 00:21:40,000
‪เรื่องแรก พวกเขาทำให้กระบวนการ
‪เข้าสู่ตลาดทำได้ง่ายเกินไป

414
00:21:40,080 --> 00:21:43,160
‪ใครๆ ผมขอเน้นว่า ใครๆ

415
00:21:43,240 --> 00:21:45,920
‪ก็สามารถตั้งบริษัท

416
00:21:46,000 --> 00:21:48,160
‪แล้วเริ่มซื้อขายสิทธิในการปล่อยมลพิษได้

417
00:21:48,240 --> 00:21:52,720
‪ผมกรอกแบบฟอร์ม
‪ผมเป็นบริษัทที่ 21 ที่ลงทะเบียน

418
00:21:58,400 --> 00:22:02,960
‪(เครพัสคิว)

419
00:22:03,040 --> 00:22:06,520
‪เรื่องที่สอง พวกเขาทำให้การซื้อขาย
‪ต้องเสียภาษีมูลค่าเพิ่ม

420
00:22:06,600 --> 00:22:10,640
‪เห็นได้ชัดเลยว่าพวกอาชญากร
‪ไม่รอช้าที่จะมาใช้ประโยชน์จากระบบนี้

421
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
‪ยังแม่นอยู่แฮะ

422
00:22:25,040 --> 00:22:29,520
{\an8}‪สิ่งที่เหลือเชื่อเลยก็คือ
‪องค์กรเหล่านี้มีความสามารถ

423
00:22:29,600 --> 00:22:33,680
‪ในการตามทันกฎหมายและนวัตกรรม

424
00:22:34,200 --> 00:22:38,720
‪พวกเขาอาจกดติดตามเว็บให้บริการข้อมูล
‪ทางกฎหมายและเข้าไปอ่านก่อนคุณซะอีก

425
00:22:38,800 --> 00:22:42,640
‪ก่อนจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪ระหว่างปี 2008 ถึงปี 2009

426
00:22:42,720 --> 00:22:45,680
‪ที่มีการยักยอกภาษีมูลค่าเพิ่มครั้งใหญ่

427
00:22:45,760 --> 00:22:48,720
‪ก็มีคนที่เป็นที่รู้จักในโลกแห่งการฉ้อโกง

428
00:22:48,800 --> 00:22:53,960
‪มาทดลองใช้ระบบ มาอุ่นเครื่องก่อนแล้ว

429
00:22:54,040 --> 00:22:57,360
‪รวมถึงคนที่มาลองโกงครั้งแรก
‪และคนที่รู้อยู่แล้วว่าระบบทำงานยังไงด้วย

430
00:23:00,560 --> 00:23:02,880
‪ผมลองทดสอบดูครับ
‪คิดว่าใช้เงิน 30,000 ยูโรนะ

431
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
‪(เงิน 30,000 ยูโรก่อนรวมภาษี)

432
00:23:06,240 --> 00:23:08,400
‪ผมซื้อมา แล้วก็เอาไปตั้งขาย

433
00:23:08,480 --> 00:23:11,360
‪แล้วในไม่กี่นาทีต่อมา ไม่กี่วินาทีด้วยมั้ง

434
00:23:11,440 --> 00:23:15,000
‪ผมก็ใส่จำนวนเงิน 30,000 ยูโร
‪บวกด้วยภาษีมูลค่าเพิ่ม

435
00:23:15,080 --> 00:23:18,200
‪(บวกภาษีมูลค่าเพิ่ม 6,000 ยูโร
‪เท่ากับ 36,000 ยูโรรวมภาษี)

436
00:23:18,280 --> 00:23:19,760
‪มันดูง่ายเกินไป

437
00:23:20,840 --> 00:23:23,760
‪มีอะไรซ่อนเร้นหรือเปล่า ผมพลาดอะไรไปไหม

438
00:23:23,840 --> 00:23:26,760
‪เพราะว่ามันง่ายเกินไป มันดูง่ายไปสำหรับผม

439
00:23:27,280 --> 00:23:29,680
‪ผมบอกข้อมูลนี้กับคนสองคน

440
00:23:30,320 --> 00:23:32,240
‪ที่เอาไปป่าวประกาศบอกคนอื่นๆ

441
00:23:32,320 --> 00:23:33,840
‪ที่ไปป่าวประกาศอีกที

442
00:23:33,920 --> 00:23:35,200
‪และจากวินาทีนั้น

443
00:23:35,280 --> 00:23:38,680
‪ข่าวก็กระจายในหมู่นักต้มตุ๋นว่าตลาดนี้ทำเงินได้

444
00:23:38,760 --> 00:23:42,200
‪ระหว่างการทดสอบระบบที่ทำราวปี 2005

445
00:23:43,000 --> 00:23:46,800
‪และการสูบเงินครั้งใหญ่ที่เริ่มขึ้นกลางปี 2008

446
00:23:46,880 --> 00:23:49,200
‪จนถึงปลายปี 2009

447
00:23:49,960 --> 00:23:55,760
‪ช่วงเวลาระหว่างนั้นถูกใช้เพื่อปรับปรุง
‪จัดตั้งแผนการโกงทั้งหมดขึ้น

448
00:23:58,120 --> 00:24:00,200
‪ทำไมเราไม่โกงคาร์บอนด้วยกันน่ะเหรอ

449
00:24:02,240 --> 00:24:05,960
‪ถามได้ดี เพราะตอนนั้นผม
‪ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคาร์บอนเลยไง

450
00:24:06,560 --> 00:24:08,280
‪ผมไม่รู้เรื่องคาร์บอนเลย

451
00:24:08,360 --> 00:24:10,360
‪ผมนึกว่ามันเป็นออกซิเจนของนักดับเพลิง

452
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
‪พูดจริงๆ เลยนะ

453
00:24:11,760 --> 00:24:14,880
‪ผมมาเข้าใจเรื่องคาร์บอนเอาตอน
‪ถูกตัดสินว่ามีความผิดแล้วนั่นแหละ

454
00:24:14,960 --> 00:24:17,400
‪ขออธิบายก่อนนะ ตอนที่มีการซื้อขายคาร์บอน

455
00:24:17,480 --> 00:24:18,400
‪ผมถังแตกอยู่

456
00:24:18,480 --> 00:24:21,080
‪เวลาผมบอกว่าถังแตก ก็คือไม่มีเงินสักแดง

457
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
‪ผมเคยได้ยินคนคุยกันเรื่องคาร์บอน

458
00:24:24,120 --> 00:24:27,640
‪แล้ววันหนึ่ง ก็มีคนสองคนมาหาผม

459
00:24:27,720 --> 00:24:30,360
‪แล้วพูดว่า "มาร์กโก เราอยากคุยกับนาย"

460
00:24:30,440 --> 00:24:32,040
‪มันเกิดขึ้นแบบนั้นเลย

461
00:24:32,760 --> 00:24:33,920
‪"เราต้องคุยกับนาย"

462
00:24:34,480 --> 00:24:36,000
‪ฉันบอกว่า "ได้สิ คุยมาเลย"

463
00:24:36,080 --> 00:24:38,680
‪พวกนั้นพูดว่า "เรารู้ว่านายสนใจเรื่องคาร์บอน"

464
00:24:38,760 --> 00:24:40,840
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคาร์บอนคืออะไร

465
00:24:41,760 --> 00:24:45,320
‪ฉันบอกไปว่า "ใช่เลย โอเค
‪แล้วใครบอกนายว่าฉันสนใจเรื่องคาร์บอน

466
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
‪ไม่มีใครรู้เรื่องนี้สักหน่อย

467
00:24:48,640 --> 00:24:49,960
‪ฉันไม่อยากให้ใครรู้"

468
00:24:50,040 --> 00:24:51,440
‪- คือฉัน…
‪- นายกำลังบลัฟฟ์

469
00:24:51,520 --> 00:24:53,200
‪ฉันก็ต้องบลัฟฟ์สิ

470
00:24:53,280 --> 00:24:56,720
‪พวกนั้นพูดว่า "นี่นะ มาร์กโก
‪เราทำเงินได้สัปดาห์ละห้าล้านเลย"

471
00:24:56,800 --> 00:24:58,040
‪และก็บอกว่า "เกรกทำได้"

472
00:24:58,120 --> 00:25:00,880
‪- ไหงงั้น
‪- ฉันเลยบอก "งั้นเอายอดของเกรกมาดู"

473
00:25:00,960 --> 00:25:03,400
‪แล้วฉันก็เห็นยอดเงินของเกรก

474
00:25:05,040 --> 00:25:07,280
‪ฉันเข้าสู่วงการนี้เพราะแบบนั้นเลย

475
00:25:07,360 --> 00:25:09,480
‪เพราะฉันเห็นเงินจริงๆ

476
00:25:09,560 --> 00:25:12,640
‪นั่นแหละที่ฉันจะบอก
‪ฉันเข้าวงการคาร์บอนเพราะนายเลย

477
00:25:12,720 --> 00:25:14,120
‪เพราะฉันเห็นยอดเงินของนาย

478
00:25:14,800 --> 00:25:15,960
‪- แบบนั้นเลย
‪- ไม่ยักรู้

479
00:25:16,040 --> 00:25:17,160
‪คนแบบซาวี

480
00:25:17,240 --> 00:25:21,240
‪มีเลขลงทะเบียนที่บลูเน็กซท์

481
00:25:21,320 --> 00:25:25,000
‪แต่ซาวีไม่ซื้อขายให้คนอื่น
‪เขาซื้อขายให้ตัวเองเท่านั้น

482
00:25:25,080 --> 00:25:27,480
‪เขาไม่ซื้อขายให้คนอื่น ทำให้แค่ตัวเอง

483
00:25:27,560 --> 00:25:29,120
‪ทำไมเทรดเดอร์ถึงสำคัญล่ะครับ

484
00:25:29,200 --> 00:25:31,040
‪ทำไมเทรดเดอร์ถึงสำคัญเหรอ

485
00:25:31,120 --> 00:25:33,560
‪ทีมไม่มีปัญญาทำอะไรเลยถ้าไม่มีเทรดเดอร์

486
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
‪พวกนั้นมีแค่คอมพ์ที่ไร้ประโยชน์

487
00:25:35,760 --> 00:25:42,600
‪(บลูเน็กซท์ เทรดเดอร์)

488
00:25:43,120 --> 00:25:45,360
‪โบรกเกอร์ให้สิทธิการเข้าถึงตลาดแก่เรา

489
00:25:45,440 --> 00:25:46,800
‪เขาทำหน้าที่เป็นทางผ่าน

490
00:25:46,880 --> 00:25:51,120
{\an8}‪โดยปกติแล้วเขาต้องผ่าน
‪การตรวจสอบจำนวนหนึ่งก่อน

491
00:25:51,200 --> 00:25:55,240
{\an8}‪โดยเฉพาะการตรวจสอบข้อผูกพันด้านภาษี

492
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
‪ของบริษัทที่โบรกเกอร์ทำงานให้

493
00:25:58,040 --> 00:26:03,360
‪โบรกเกอร์เป็นสิ่งที่ทำให้บลูเน็กซท์
‪ไว้ใจบริษัทเหล่านั้นด้วย

494
00:26:03,440 --> 00:26:08,520
‪ดังนั้นการที่บริษัทนั้นๆ
‪มีโบรกเกอร์ที่มีตัวตนอยู่ก่อนแล้ว

495
00:26:08,600 --> 00:26:11,480
‪แปลว่าบริษัทนั้นไม่ได้เพิ่งก่อตั้งขึ้น
‪ชั่วข้ามคืนเพื่อซื้อขายคาร์บอน

496
00:26:12,640 --> 00:26:15,400
‪โบรกเกอร์จึงเหมือนนามบัตร
‪อันยอดเยี่ยมในการเริ่มต้นเลย

497
00:26:15,480 --> 00:26:19,520
‪หกเดือนต่อมา

498
00:26:19,600 --> 00:26:23,280
‪ผมก็เจอเทรดเดอร์ที่เก่งที่สุดในฝรั่งเศส

499
00:26:23,960 --> 00:26:25,600
{\an8}‪คลาปุกกี

500
00:26:26,280 --> 00:26:33,240
‪(คอนซัส)

501
00:26:33,320 --> 00:26:35,440
‪ผมทำอะไรน่ะเหรอ ผมก็หาเบอร์โทรเขาไง

502
00:26:36,240 --> 00:26:37,120
‪แล้วผมก็หาจนเจอ

503
00:26:37,200 --> 00:26:40,000
‪เขาถามว่า "นี่มันเรื่องอะไร"
‪ผมก็บอกว่า "ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย"

504
00:26:40,080 --> 00:26:41,040
‪เขาบอกว่า "ได้เลย"

505
00:26:41,120 --> 00:26:44,040
‪แล้วหมอนั่นก็นัดผมที่โรงแรมริตซ์ในวอร์ซอ

506
00:26:45,240 --> 00:26:49,600
{\an8}‪(วอร์ซอ - โปแลนด์)

507
00:26:49,680 --> 00:26:51,760
‪ผมแต่งตัวอย่างหรู

508
00:26:51,840 --> 00:26:53,520
‪รออยู่หนึ่งชั่วโมงจนกระทั่งห้าโมงเย็น

509
00:26:53,600 --> 00:26:55,520
‪ตอนห้าโมง เขาโทรมาพูดว่า

510
00:26:55,600 --> 00:26:57,760
‪"ฮัลโหล นายเป็นใคร"

511
00:26:57,840 --> 00:26:59,320
‪ผมก็เลยเริ่มพูดเรื่องภาษีมูลค่าเพิ่ม

512
00:26:59,400 --> 00:27:02,160
‪ผมบอกว่า "ทุกคนรู้ว่านายเก็บภาษีมูลค่าเพิ่ม
‪นายจะต้องติดคุก"

513
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
‪หมอนั่นกลัวจนตัวสั่นเลย

514
00:27:03,920 --> 00:27:05,200
‪ผมเลยบอกว่า "ไม่ต้องห่วง

515
00:27:05,920 --> 00:27:08,560
‪ฉันควบคุมได้ ฉันช่วยไม่ให้นายติดคุกได้

516
00:27:08,640 --> 00:27:10,880
‪ฉันรู้ว่านายไม่ได้ขโมยภาษี
‪เพราะนายเป็นเทรดเดอร์

517
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
‪นายอยู่เมืองนอก เลยไม่ต้องเสียภาษีมูลค่าเพิ่ม

518
00:27:13,040 --> 00:27:18,360
‪แต่นายก็เป็นส่วนสำคัญในการตั้งภาษีมูลค่าเพิ่ม"

519
00:27:18,440 --> 00:27:20,840
‪หมอนั่นหน้าซีดไปเลย

520
00:27:20,920 --> 00:27:23,320
‪ผมได้เขาไว้ในกำมือแล้ว เขาเสร็จผมแล้ว

521
00:27:23,400 --> 00:27:26,360
‪หมอนั่นพูดว่า "โอเค มาร์กโก ได้เลย
‪นายอยากทำยังไงก็ว่ามาเลย"

522
00:27:26,440 --> 00:27:28,200
‪ผมบอกว่า "เราจะทำแบบนี้นะ

523
00:27:28,280 --> 00:27:30,280
‪ลูกค้าทุกคนที่โทรหานาย ฉันจะดูให้

524
00:27:30,360 --> 00:27:32,480
‪และบอกว่ารับหรือไม่รับ แบบนั้นดีไหม"

525
00:27:32,560 --> 00:27:36,760
‪มาร์กโก มูลีได้พบกับโบรกเกอร์ของเขา

526
00:27:36,840 --> 00:27:41,120
‪ซึ่งเป็นคนที่ถือว่าเป็นฟันเฟือง
‪ที่มีค่าที่สุดในเครื่องจักรนี้

527
00:27:41,200 --> 00:27:42,760
‪หลังจากนั้น ผมก็ได้เป็นบอสใหญ่

528
00:27:42,840 --> 00:27:45,440
‪ทุกที่ที่ผมไป ทุกทีมจะมาประจบผม

529
00:27:45,520 --> 00:27:49,600
‪ทุกคนจะพูดว่า "มาร์กโก นายหล่อที่สุดเลย"

530
00:27:49,680 --> 00:27:51,200
‪ก่อนหน้านั้นไม่มีใครพูดกับผมสักคน

531
00:27:57,480 --> 00:28:01,560
‪ตอนนี้คุณก็มีมาร์กโดเช มูลี
‪ที่เป็นคนหาโบรกเกอร์มา

532
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
‪ขอบใจ อาแล็ง

533
00:28:02,760 --> 00:28:05,960
‪จากนั้นก็มีซามี ซูเวี๊ยด
‪ที่เป็นคนจัดการเรื่องการขนส่ง

534
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
‪ซึ่งเป็นคนที่มีประสบการณ์อยู่แล้ว

535
00:28:08,560 --> 00:28:13,440
{\an8}‪ในการโกงภาษีสินค้าที่จับต้องได้

536
00:28:14,120 --> 00:28:17,600
{\an8}‪และแม้ว่าเขาจะอยู่ในอิสราเอล

537
00:28:17,680 --> 00:28:24,120
{\an8}‪เขาก็สามารถส่งคำสั่งซื้อทางโทรศัพท์
‪ไปให้โบรกเกอร์และตลาด

538
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
‪และถ่ายโอนเงินเข้าบัญชีจากทางไกลได้

539
00:28:27,040 --> 00:28:30,840
{\an8}‪(มาร์กโก มูลี - ซามี ซูเวี๊ยด)

540
00:28:30,920 --> 00:28:33,760
{\an8}‪ซามีเป็นเพื่อน เป็นพี่น้องของผมเสมอ

541
00:28:33,840 --> 00:28:34,960
{\an8}‪เราจะทะเลาะกัน

542
00:28:35,040 --> 00:28:38,560
{\an8}‪เราจะไม่คุยกันไป 360 วันจาก 365 วันเลย

543
00:28:38,640 --> 00:28:41,720
{\an8}‪ซามีโตเร็วกว่าคนอื่นๆ มาก

544
00:28:42,240 --> 00:28:43,920
‪เป็นเพราะพี่ชายน้องชายของเขา

545
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
‪เป็นเพราะพ่อเขา

546
00:28:45,280 --> 00:28:48,480
‪ที่เป็นช่างทำอัญมณีในย่านแบลวิลล์
‪และเปิดคลับที่มงมาทร์

547
00:28:48,560 --> 00:28:51,640
‪เขามีเงินก่อนที่เงินจะถือกำเนิดอีก

548
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
‪จะอธิบายยังไงดี

549
00:28:53,000 --> 00:28:55,720
‪ผู้คนต้องการเงิน แต่บ้านนี้มีเงินอยู่ก่อนแล้ว

550
00:28:58,560 --> 00:29:01,640
‪มาร์กโก มูลีกับซามี ซูเวี๊ยด
‪เป็นเพื่อนบ้านกันและเป็นญาติกัน

551
00:29:01,720 --> 00:29:03,320
{\an8}‪พวกเขามาจากย่านเดียวกัน

552
00:29:03,400 --> 00:29:06,640
{\an8}‪เริ่มต้มตุ๋นด้วยการขายโฆษณาแทรกด้วยกัน

553
00:29:06,720 --> 00:29:10,440
‪และเริ่มทำงานต้มตุ๋นสกปรกด้วยกัน

554
00:29:10,520 --> 00:29:13,560
‪พวกเขารับเช็คจากธุรกิจที่ถูกพวกเขาหลอก

555
00:29:13,640 --> 00:29:17,320
‪นั่นคือตอนที่พวกเขาเริ่มมีปัญหากับกฎหมาย

556
00:29:20,880 --> 00:29:25,000
{\an8}‪ซามี ซูเวี๊ยดไม่ใช่คนฟุ่มเฟือยมือเติบเลยครับ

557
00:29:25,080 --> 00:29:27,920
{\an8}‪เท่าที่เรารู้ เขาค่อนข้างสุขุม เป็นคนเงียบๆ

558
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
‪เขาเป็นคนที่ใช้เงินประหยัด

559
00:29:30,320 --> 00:29:32,160
‪เป็นคนที่มีสติมากๆ

560
00:29:32,240 --> 00:29:35,640
‪เขาจะไม่ผลาญเงินตอนออก
‪ไปเที่ยวกลางคืนในปารีส

561
00:29:35,720 --> 00:29:39,080
‪เขาชอบการอดออมมากกว่า

562
00:29:39,160 --> 00:29:43,160
‪เทียบกับมาร์กโก มูลีแล้วตรงข้ามเลย

563
00:29:43,240 --> 00:29:47,440
‪ซามีชอบทำตัวสุขุม ชอบอยู่กับเมียและลูกๆ

564
00:29:47,520 --> 00:29:50,360
‪ส่วนผมก็มีด้านที่เขาชื่นชอบ

565
00:29:50,440 --> 00:29:53,160
‪ด้านของผมที่เขาอยากเป็น แต่เป็นไม่ได้

566
00:29:53,240 --> 00:29:55,120
‪เราก็เลยไปไหนมาไหนด้วยกัน

567
00:29:55,200 --> 00:29:59,280
‪ตอนเราต้องไปคุยเรื่องจริงจัง
‪ผมจะให้ซามีเป็นคนพูด

568
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
‪เขาจะบอกว่า "เงียบๆ ไว้ล่ะ"

569
00:30:02,680 --> 00:30:06,520
‪"ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น"
‪"ได้เลย ซามี ฉันจะไม่พูดอะไร"

570
00:30:06,600 --> 00:30:09,280
‪"ถ้านายไม่อยากให้ฉันพูด
‪แล้วจะให้ฉันมาด้วยทำไม"

571
00:30:09,360 --> 00:30:11,880
‪เขาบอกว่า "ถ้าฉันจัดการไม่ได้ นายก็ลุยเลย"

572
00:30:11,960 --> 00:30:15,120
‪โอเค แล้วเราก็ไปที่นัด "ฮัลโหล"

573
00:30:15,200 --> 00:30:18,400
‪มีคนถามว่า "มาร์กโก นายโอเคไหม
‪"ไม่เลย ซามีไม่ให้ฉันพูดอะไรทั้งนั้น"

574
00:30:18,480 --> 00:30:21,440
‪แล้วแผนการหารือของเขาก็จะพังไม่เป็นท่า

575
00:30:21,520 --> 00:30:25,000
‪แต่ผมชอบยั่วให้เขาโกรธนะ
‪ผมจะได้ร่วมวงสนทนาด้วย

576
00:30:26,160 --> 00:30:29,480
‪หลังทำงานขายโฆษณาเท็จ ซามี ซูเวี๊ยดก็…

577
00:30:29,560 --> 00:30:32,880
‪ถูกสืบสวนและอาจมีปัญหาด้านกฎหมาย

578
00:30:32,960 --> 00:30:35,480
‪เพราะเขาถูกสงสัยว่าฟอกเงิน

579
00:30:35,560 --> 00:30:39,360
‪ที่เขาขโมยมา ที่จริงคือหลอกมา
‪จากการขายโฆษณาแข่งม้าปลอม

580
00:30:39,440 --> 00:30:41,320
‪ฉายาของเขาคือเจ้าพ่อสนามม้า

581
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
‪เขาถึงกับซื้อม้าแข่งสองตัวด้วย

582
00:30:44,120 --> 00:30:46,360
‪ชื่อเจ้าฌองแบต ดู วิเวียร์กับซาโค เปโด

583
00:30:46,440 --> 00:30:48,360
‪ฝีเท้าเร็วมาก อวดฝีเท้าไปเลย!

584
00:30:48,440 --> 00:30:51,720
‪ซาโค เปโด แกทำให้เราปลื้มนะเนี่ย

585
00:30:54,000 --> 00:30:58,480
‪(ปี 2008)

586
00:31:01,480 --> 00:31:08,160
{\an8}‪(เมืองเทลอาวีฟ - อิสราเอล ปี 2008)

587
00:31:13,160 --> 00:31:17,200
{\an8}‪จากคำบอกเล่าของหลายๆ คน
‪ซามีย้ายกลับมาอยู่อิสราเอล

588
00:31:17,280 --> 00:31:22,000
{\an8}‪เพราะเขารู้สึกว่าอยู่ฝรั่งเศสไม่ปลอดภัย
‪เลยคิดว่าถึงเวลาต้องย้ายแล้ว

589
00:31:22,080 --> 00:31:24,880
‪แต่ญาติของเขาบอกด้วยว่า
‪เขาอยู่ขบวนการไซออนิสต์มาตลอด

590
00:31:24,960 --> 00:31:27,560
‪เขากระตือรือร้นในการมีส่วนร่วมกับชุมชนชาวยิว

591
00:31:27,640 --> 00:31:30,360
‪และพอถึงจุดหนึ่ง เขาเลยอยาก
‪ย้ายมาอาศัยอยู่ในอิสราเอล

592
00:31:30,440 --> 00:31:35,640
‪สองสามเดือนต่อมา
‪เขาก็ได้ยินเรื่อง "ตลาดซื้อขายก๊าซ"

593
00:31:35,720 --> 00:31:40,000
‪เลยขอให้คนใกล้ตัวหาข้อมูลให้

594
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
‪หมอนั่นกลับมาบอกเขาว่า
‪"มันไม่ใช่ก๊าซ เป็นคาร์บอนต่างหาก"

595
00:31:43,440 --> 00:31:46,960
‪คนที่มีส่วนร่วมในการโกงคาร์บอนในอิสราเอล

596
00:31:47,040 --> 00:31:50,840
‪น่าจะมีทั้งหมดสิบ ยี่สิบ สามสิบคนได้

597
00:31:50,920 --> 00:31:54,840
‪ส่วนใหญ่พูดฝรั่งเศส มีพูดฮิบรูนิดหน่อย

598
00:31:54,920 --> 00:32:00,440
‪แต่มันเป็นแค่โลกเล็กๆ ในสังคมอิสราเอล

599
00:32:00,520 --> 00:32:02,160
‪แบบเล็กมากๆ เลยค่ะ

600
00:32:02,240 --> 00:32:05,200
‪เหมือนว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันจริงๆ เลย

601
00:32:07,040 --> 00:32:09,080
{\an8}‪สิ่งที่คุณต้องเข้าใจคือในตอนแรก

602
00:32:09,160 --> 00:32:12,800
{\an8}‪ซามี ซูเวี๊ยดไม่ได้ทำงานกับมาร์กโก มูลี
‪เขามีทีมของเขา

603
00:32:13,320 --> 00:32:16,440
‪เขาตั้งทีมกับเพื่อนร่วมงานคนอื่น แต่มันไปไม่สวย

604
00:32:17,120 --> 00:32:19,840
‪นั่นคือฤดูใบไม้ร่วงปี 2008 พวกเขาล้าหลังอยู่

605
00:32:19,920 --> 00:32:23,640
‪มันไปไม่สวย พวกเขาเลยแยกย้าย
‪ซามีเลยมองหาเพื่อนร่วมงานคนใหม่

606
00:32:23,720 --> 00:32:25,720
‪ตอนนั้นแหละที่มาร์กโก มูลีอยากเจอเขา

607
00:32:25,800 --> 00:32:31,360
‪เขาอยู่ในรายชื่อติดต่อโดยตรง
‪กับยาโรสลาฟ คลาปุกกีที่เป็นเทรดเดอร์

608
00:32:31,440 --> 00:32:34,840
‪ตอนแรกๆ ซามี ซูเวี๊ยดไม่อยาก
‪สุงสิงกับมาร์กโก มูลีหรอก

609
00:32:34,920 --> 00:32:37,040
‪เขาไม่ไว้ใจมาร์กโก เพราะรู้ว่ามาร์กโกพูดมาก

610
00:32:37,120 --> 00:32:40,160
‪แต่มาร์กโก มูลีก็มีทีเด็ดซ่อนอยู่

611
00:32:40,240 --> 00:32:44,120
‪เขามีผู้สนับสนุนทางการเงิน
‪ที่สามารถหาเงินแปดล้านมาให้ได้

612
00:32:44,200 --> 00:32:45,600
‪คนคนนั้นก็คืออาร์กโนด์ มีมรอง์

613
00:32:53,200 --> 00:32:58,600
{\an8}‪(อาร์กโนด์ มีมรอง์)

614
00:32:59,120 --> 00:33:04,160
{\an8}‪(เอมิลี่ แฟร็ก นักเขียน เพื่อนสมัยเด็ก)

615
00:33:04,240 --> 00:33:07,080
{\an8}‪ฉันเจออาร์กโนด์ตอนฉันอายุ 15

616
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
‪เขามักสวมสูทผ้าลินินในหน้าร้อน

617
00:33:10,320 --> 00:33:12,240
‪ไว้ผมยาว

618
00:33:12,320 --> 00:33:14,920
‪เหมือนชาวฟลอริดาที่อยู่ในเขตที่ 16

619
00:33:15,960 --> 00:33:20,160
‪ฉันจำได้ว่าเขาเป็นเด็กหนุ่ม
‪ที่มีเงินสดในกระเป๋าเสมอ

620
00:33:20,680 --> 00:33:23,840
‪เขาชอบรถหรูๆ

621
00:33:23,920 --> 00:33:28,080
‪นั่นแหละค่ะ เขาเป็นคนหรูหรา

622
00:33:28,160 --> 00:33:32,440
‪และโดดเด่นในสังคมยิวปารีสที่เขาอยู่

623
00:33:32,520 --> 00:33:35,040
‪ซึ่งอยู่ในเขตที่ 16 เป็นพวกที่มีระดับสุดๆ

624
00:33:35,120 --> 00:33:38,400
‪แล้วเขาก็มีด้านที่บ้าบิ่นด้วย

625
00:33:40,200 --> 00:33:43,600
‪ฉันว่านั่นน่ะเจ๋งมากเลย
‪เพราะเหมือนเขาหลุดมาจากนิยาย

626
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
‪ตอนเขาแต่งงานกับอันนา

627
00:33:47,520 --> 00:33:49,880
‪เขาแต่งงานกับลูกสาวมหาเศรษฐีน่ะค่ะ

628
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
‪โคล้ด ดรัย

629
00:33:52,360 --> 00:33:55,440
{\an8}‪ฉันเป็นเพื่อนสนิทกับว่าที่ภรรยาของเขา

630
00:33:55,520 --> 00:33:56,920
{\an8}‪ชื่อของเธอคืออันนา ดรัย

631
00:33:58,360 --> 00:34:02,040
‪ที่จริงครอบครัวดรัยมีสี่สาวพี่น้อง

632
00:34:02,120 --> 00:34:04,000
‪ที่ถูกพ่อตามใจจนเสียคน

633
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
‪พวกเธอรวยมาก

634
00:34:07,400 --> 00:34:10,880
‪พอนึกย้อนดูพวกเธอเหมือนบ้านคาร์ดาเชียนเลย

635
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
‪พ่อของพวกเธอไม่เคยปฏิเสธลูกๆ ได้

636
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
{\an8}‪แต่เขาเป็นคนดีนะคะ

637
00:34:16,960 --> 00:34:20,000
{\an8}‪โคล้ดกับอาร์กโนด์ดูสนิทสนมกันเสมอ

638
00:34:20,920 --> 00:34:23,080
‪เขาเป็นลูกเขยที่รักมาโดยตลอด

639
00:34:23,160 --> 00:34:25,680
‪อาร์กโนด์ก็ลงเล่นเกมนั้นทันที

640
00:34:25,760 --> 00:34:29,320
‪ทันทีที่แต่งงานกับอันนาแล้ว
‪เขาก็ขยับไปหาอย่างอื่น

641
00:34:30,280 --> 00:34:33,080
‪เขาจะแต่งงานกับอันนาไหมถ้าเธอจน

642
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
‪ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

643
00:34:41,320 --> 00:34:44,440
‪หมอนั่นเหมือนซาตานถือไม้กวาดเลย

644
00:34:44,520 --> 00:34:46,160
‪เรียกว่าพ่อมดก็ได้มั้ง

645
00:34:47,040 --> 00:34:48,600
‪เขาทำให้ผมตกใจเลย

646
00:34:49,760 --> 00:34:51,200
‪คุณไปหาหมอนั่นมาจากไหน

647
00:34:51,280 --> 00:34:54,480
‪ไม่ได้จ่ายค่าจ้างเขาใช่ไหม
‪ต้องจ่ายนะ สาบานเลย

648
00:34:55,440 --> 00:34:58,480
‪อาร์กโนด์เป็นคนที่ผมรู้จักชื่อและชื่อเสียง

649
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
‪และเขาก็รู้จักชื่อเสียงของผม

650
00:35:00,280 --> 00:35:04,920
‪เวลาคนเราเข้าถึงความสมบูรณ์แบบ
‪ทั้งเรื่องงานและเงิน

651
00:35:05,000 --> 00:35:07,880
‪ทุกคนก็จะอยากมาเจอกันเพื่อทำธุรกิจกัน

652
00:35:07,960 --> 00:35:11,240
‪ดังนั้นตอนที่อาร์กโนด์มาถึง
‪เราก็เจอกันในย่านโดวิลล์

653
00:35:11,320 --> 00:35:13,320
‪เรายอมลำบากเพื่อให้ได้เจอกัน

654
00:35:13,400 --> 00:35:16,240
‪ขอร้อง อาร์กโนด์ เล่าให้พวกเราฟังหน่อย

655
00:35:16,320 --> 00:35:17,600
‪เอาเลย อาร์กโนด์!

656
00:35:17,680 --> 00:35:19,040
‪ดูพ่อหนุ่มสำอางคนนี้สิ

657
00:35:19,120 --> 00:35:21,680
‪เอาหัวแม่ผมเป็นประกันเลย
‪ดูพ่อหนุ่มสำอางคนนี้สิ

658
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
‪นี่คืออาร์กโนด์ มีมรอง์ครับ

659
00:35:24,720 --> 00:35:27,080
‪เขาเลย เขาอยู่ที่นี่แล้ว!

660
00:35:28,840 --> 00:35:33,560
‪อาร์กโนด์ มีมรอง์กับมาร์กโดเช มูลี
‪ไม่ได้มาจากสังคมเดียวกัน

661
00:35:33,640 --> 00:35:37,840
{\an8}‪และเขตแดนเดียวที่พวกเขาจะพบกันได้

662
00:35:37,920 --> 00:35:42,520
‪คือที่พรมสีเขียวบนโต๊ะโป๊กเกอร์

663
00:35:42,600 --> 00:35:45,680
‪อาร์กโนด์ มีมรอง์คิดว่า

664
00:35:45,760 --> 00:35:48,880
‪มาร์กโดเช มูลีเป็น…

665
00:35:48,960 --> 00:35:52,960
‪คนสนุก เจ้าเล่ห์ แต่ไม่เป็นพิษเป็นภัย

666
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
‪ส่วนมาร์กโดเช มูลีก็คิดว่า

667
00:35:56,520 --> 00:36:00,880
‪อาร์กโนด์ มีมรอง์เป็นคนที่…

668
00:36:00,960 --> 00:36:04,000
‪ไม่เคร่งเรื่องมารยาทผู้ดี

669
00:36:04,640 --> 00:36:07,440
‪กระตือรือร้นที่จะผูกมิตรกับคนแย่ๆ

670
00:36:07,520 --> 00:36:10,200
‪และรวยมหาศาล

671
00:36:11,480 --> 00:36:13,760
‪ตอนนี้มาร์กโก…

672
00:36:13,840 --> 00:36:16,040
‪พูดว่าถังแตกก็แล้วกัน

673
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
‪เขาไม่ได้มีเงินมากนัก

674
00:36:18,000 --> 00:36:19,560
{\an8}‪มีบุคคลที่สาม

675
00:36:19,640 --> 00:36:21,960
{\an8}‪โทรหามาร์กโกและบอกให้เขามาที่โดวิลล์

676
00:36:22,040 --> 00:36:24,880
{\an8}‪เพราะเขาอยากแนะนำมาร์กโกให้รู้จักอาร์กโนด์

677
00:36:26,040 --> 00:36:28,160
‪และอาร์กโนด์ก็อยากเจอเขาด้วย

678
00:36:28,240 --> 00:36:30,000
‪เพราะทั้งคู่เคยได้ยินเรื่องของกันมาแล้ว

679
00:36:30,080 --> 00:36:32,080
‪มาร์กโกเลยพาครอบครัวเขาขึ้นรถ

680
00:36:32,160 --> 00:36:34,680
‪แล้วรีบไปที่โดวิลล์ แล้วพวกเขาก็เจอกัน

681
00:36:34,760 --> 00:36:37,440
‪ผมไปถึงกาสิโน มันมีโต๊ะรูเล็ตต์อยู่

682
00:36:37,520 --> 00:36:40,960
‪ผมลงเลขแปดซ้ำๆ

683
00:36:41,960 --> 00:36:42,840
‪เลขแปดไม่ยอมออกเลย

684
00:36:42,920 --> 00:36:45,480
‪ตอนสุดท้ายผมเหลือเงินอยู่ 10,000 ยูโร

685
00:36:45,560 --> 00:36:47,120
‪ผมลงเลขแปดอีก

686
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
‪คิดในใจว่าถ้าคราวนี้ไม่ออกเลขแปดอีก

687
00:36:49,080 --> 00:36:51,440
‪ผมจะถอดรองเท้าปาลงที่ช่องเลขแปดเลย

688
00:36:51,520 --> 00:36:53,720
‪ผมยืนอยู่ตรงนั้น แต่เลขแปดก็ไม่ออก

689
00:36:54,680 --> 00:36:55,640
‪ผมเลยเอารองเท้าทุบ

690
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
‪นั่นเป็นเรื่องของรองเท้า

691
00:36:57,960 --> 00:36:59,840
‪ทุกคนระเบิดเสียงหัวเราะ อาร์กโนด์ด้วย

692
00:36:59,920 --> 00:37:02,080
‪เพราะไม่มีใครเขาทำแบบนั้นบนโต๊ะพนันหรอก

693
00:37:02,160 --> 00:37:04,840
‪เขายิ้ม แปลว่าเขาชอบใจ

694
00:37:04,920 --> 00:37:07,680
‪เขาชอบใจท่าทีแบบนั้น
‪เพราะเขาก็เป็นคนแบบนั้น

695
00:37:07,760 --> 00:37:11,000
‪อาร์กโนด์พูดว่า "อยากมากินมื้อค่ำกันไหม"

696
00:37:11,080 --> 00:37:14,360
‪ผมเลยไปบ้านเขา ที่นั่นมีโต๊ะใหญ่ๆ มีคนจัดเลี้ยง

697
00:37:15,800 --> 00:37:18,320
‪ผมเห็นนายธนาคาร นักธุรกิจ เห็นทุกคนอยู่ที่นั่น

698
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
‪ผมคิดในใจว่า "นี่แหละโอกาสที่ฉัน
‪จะกู้สถานการณ์กลับคืนมา"

699
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
‪เมียผมมาถึงแล้วพูดว่า "มาร์กโก นี่น่าทึ่งเลย"

700
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
‪เธอบอกว่า "คุณควรตั้งใจทำงานแล้ว
‪ฉันอยากมีบ้านแบบนี้บ้าง"

701
00:37:31,040 --> 00:37:33,760
‪อาร์กโนด์เป็นคนในแวดวงตลาดหุ้น

702
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
‪เขาเป็นเทรดเดอร์บนแพลตฟอร์มใหญ่

703
00:37:36,840 --> 00:37:39,960
‪สำหรับเรา เขารวยมากๆ

704
00:37:46,800 --> 00:37:50,080
{\an8}‪ตอนแรกอาร์กโนด์ มีมรอง์ไม่คุ้นเคย

705
00:37:50,720 --> 00:37:53,480
{\an8}‪กับโลกของภาษีมูลค่าเพิ่ม

706
00:37:53,560 --> 00:37:54,960
‪และการโกงภาษีครับ

707
00:37:55,040 --> 00:37:57,120
‪ส่วนใหญ่แล้วอาร์กโนด์ มีมรอง์มีตัวตน

708
00:37:57,200 --> 00:38:01,080
‪อยู่ในตลาดการเงินในฐานะเทรดเดอร์

709
00:38:02,440 --> 00:38:06,320
‪และเป็นหุ้นส่วน
‪ของบริษัทบริหารชื่อ "ธรีเอเทรด"

710
00:38:07,240 --> 00:38:09,520
‪เขาเป็นคนที่ใครๆ ก็พูดถึง

711
00:38:09,600 --> 00:38:11,880
‪ในที่ประชุมคณะกรรมการ
‪ดำเนินการตลาดหลักทรัพย์

712
00:38:12,680 --> 00:38:15,920
‪เพราะมีพฤติกรรมที่น่าสงสัยหลายครั้ง

713
00:38:16,000 --> 00:38:19,360
‪แต่เขาไม่เคยถูกตัดสินว่ามีความผิด
‪ในการขายข้อมูลวงใน

714
00:38:19,440 --> 00:38:21,720
‪เราต้องพูดให้ชัดเจนเรื่องนี้

715
00:38:23,840 --> 00:38:27,920
‪น่าตกใจที่อาร์กโนด์ มีมรอง์มีด้านที่เป็น
‪"เด็กเลวที่มาจากย่านดีๆ"

716
00:38:28,000 --> 00:38:30,360
‪คุณมักพบเจอเขาได้ในวงสังคมชั้นสูง

717
00:38:30,440 --> 00:38:35,040
{\an8}‪เช่นเดียวกับเจอเขาอยู่กับอดีตพ่อค้ายา
‪หรือไม่ก็โจรปล้นธนาคาร

718
00:38:35,120 --> 00:38:38,720
‪จากนั้นสามสัปดาห์ต่อมา
‪รู้ตัวอีกทีเขาก็ไปอยู่ในเทลอาวีฟ

719
00:38:38,800 --> 00:38:43,160
‪ในงานเลี้ยงอาหารค่ำการกุศลเพื่อหาทุน
‪ของพรรคลิคุดของเบนจามิน เนทันยาฮู

720
00:38:44,960 --> 00:38:47,760
‪ทำไมซูเวี๊ยดกับมูลีถึงได้หลงใหลเขาน่ะเหรอ

721
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
‪เพราะมีมรอง์อยู่คนละชั้นกับพวกเขา

722
00:38:50,040 --> 00:38:52,440
‪เขารู้จักคนมากมายตั้งแต่เป็นเด็ก

723
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
‪และมีรายชื่อผู้ติดต่อของจริง

724
00:38:53,920 --> 00:38:58,280
‪เขาโตมาในเขตที่ 16
‪เขารู้จักคนที่น่าเคารพและมีเกียรติ

725
00:38:58,360 --> 00:39:00,560
‪เขาเป็นส่วนหนึ่งของสังคมชั้นสูง

726
00:39:00,640 --> 00:39:02,720
‪เขาไม่ใช่ของปลอม เขามาจากโลกนั้นเลย

727
00:39:02,800 --> 00:39:06,440
‪เขามาจากโลกของคนรวยและคนสร้างตัว

728
00:39:06,520 --> 00:39:09,760
‪ส่วนอีกสองคนโตในย่านแบลวิลล์

729
00:39:10,400 --> 00:39:12,400
‪พวกเขาก็เลยหลงใหล

730
00:39:12,480 --> 00:39:14,600
‪เพราะพวกเขาอยากเป็นแบบมีมรอง์มาโดยตลอด

731
00:39:14,680 --> 00:39:17,600
‪และนี่ก็เป็นครั้งแรกที่พวกเขา
‪มีวิธีที่จะได้เป็นแบบนั้น

732
00:39:17,680 --> 00:39:20,480
‪ถึงจะดูเป็นคนละระดับชั้น แต่พวกเขาก็มีวิธีแล้ว

733
00:39:20,560 --> 00:39:24,640
{\an8}‪(อาร์กโนด์ มีมรอง์ - ซามี ซูเวี๊ยด
‪มาร์กโก มูลี)

734
00:39:24,720 --> 00:39:28,440
{\an8}‪ตอนแรกพวกเขาต้องหาวิธีแนะนำตัวกัน

735
00:39:28,520 --> 00:39:31,280
{\an8}‪ที่จริงพวกเขาต้องการนักลงทุน

736
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
‪ที่จะเสนอเงินทุนให้

737
00:39:34,400 --> 00:39:35,840
‪เหมือนการตั้งบริษัทสตาร์ทอัพ

738
00:39:40,440 --> 00:39:43,600
‪อาร์กโนด์ มีมรอง์ได้รับการศึกษาสูงกว่า

739
00:39:44,200 --> 00:39:46,880
‪และไต่เต้าขึ้นมาในตลาดการเงิน

740
00:39:46,960 --> 00:39:51,640
‪คุณอาจคิดว่าเขาอาจเอาทักษะ
‪ทางเทคนิคมาใช้ในงานนี้ได้

741
00:39:51,720 --> 00:39:55,720
‪เพราะตลาดขายโควตาคาร์บอนนั้น

742
00:39:55,800 --> 00:40:01,880
‪มีความคล้ายคลึงกับตลาดการเงิน
‪มากกว่าตลาดซื้อขายมือถือ

743
00:40:03,440 --> 00:40:05,920
‪เพราะมือถือขายกันในร้านค้า

744
00:40:06,440 --> 00:40:08,080
{\an8}‪สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ

745
00:40:08,160 --> 00:40:11,040
{\an8}‪ก็คือการทำความผิดในรูปแบบนี้ ในระดับนี้

746
00:40:11,120 --> 00:40:14,440
‪ถ้าให้พูดก็คือ จำเป็นต้องมีความรู้
‪ด้านวิศวกรรมทางการเงิน

747
00:40:14,520 --> 00:40:18,320
‪เพื่อสร้างบริษัทสมมติขึ้นทั่วโลก

748
00:40:18,400 --> 00:40:20,680
‪และเปิดบัญชีต่างประเทศขึ้นในทุกที่

749
00:40:20,760 --> 00:40:25,080
‪อย่างแรก สิ่งสำคัญที่สุดเลย
‪ผมมีหน้าที่จัดการกับธนาคาร

750
00:40:25,160 --> 00:40:27,280
‪นั่นแปลว่าเวลาเป็นเรื่องธุรกิจ

751
00:40:27,360 --> 00:40:30,440
‪ผมรู้วิธีคุยกับพวกนายธนาคาร

752
00:40:30,520 --> 00:40:33,400
‪เวลาไปเจอนายธนาคาร
‪คุณต้องไปพร้อมเรื่องราว

753
00:40:33,480 --> 00:40:35,920
‪คุณต้องไม่ไปพร้อมเรื่องราวบริษัทที่ล้มละลาย

754
00:40:36,000 --> 00:40:38,520
‪แล้วพูดว่า "สวัสดี ขอผมเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง"

755
00:40:38,600 --> 00:40:40,680
‪"ได้เลย แล้วคุณมีรายได้เท่าไร"
‪แบบนั้นไม่ได้ผลแน่

756
00:40:40,760 --> 00:40:42,200
‪ผมไปถึงก็พูดว่า "สวัสดีครับ

757
00:40:42,280 --> 00:40:45,080
‪ผมมาที่นี่เพราะได้รับมรดก 300 ล้านยูโรจากพ่อ

758
00:40:45,160 --> 00:40:47,080
‪ผมจะให้โอกาสคุณนะ

759
00:40:47,840 --> 00:40:50,040
‪ผมอยากก่อตั้งบริษัทสักอย่าง
‪แล้วดูว่าคุณจะช่วยผมยังไง

760
00:40:50,120 --> 00:40:53,160
‪ถ้าผลออกมาดี ผมจะให้คุณ
‪จัดการพอร์ตของครอบครัวผม"

761
00:40:53,680 --> 00:40:54,960
‪นายธนาคารตัวสั่นเลย

762
00:40:55,040 --> 00:40:58,680
‪แต่ถ้าเขาสืบดู ก็จะรู้ว่าบริษัทมีค่าเป็นศูนย์

763
00:40:58,760 --> 00:41:01,000
‪แต่คุณต้องเล่าเรื่องดีๆ เสมอ

764
00:41:01,080 --> 00:41:06,800
{\an8}‪(นิโคเซีย - ไซปรัส)

765
00:41:09,480 --> 00:41:12,280
‪มีครั้งหนึ่ง ผมไปเปิดบัญชีที่ไซปรัส

766
00:41:12,360 --> 00:41:14,120
‪ผมไปที่ไซปรัส ไปกับทีม

767
00:41:14,200 --> 00:41:18,120
‪ทีมอะไรเหรอ ผมพาเลขาไปคนหนึ่ง
‪ให้เธอใส่สูทอย่างหรู

768
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
‪ผมซื้อกระเป๋าเอกสารด้วย

769
00:41:20,080 --> 00:41:22,360
‪มันไม่มีของหรอก มีแค่ปากกากับกระดาษ

770
00:41:22,440 --> 00:41:25,080
‪ผมพาบอดีการ์ดปลอมๆ ไปด้วย
‪พร้อมวิทยุสื่อสาร

771
00:41:25,160 --> 00:41:28,760
‪เขาหนักตั้ง 400 กิโล
‪แต่ถ้าคุณเป่าเขา เขาจะล้มเลย

772
00:41:28,840 --> 00:41:31,840
‪ผมไปที่ธนาคาร ไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

773
00:41:31,920 --> 00:41:34,080
‪ผมนึกว่ามันจะต้องยากแน่ๆ

774
00:41:34,160 --> 00:41:37,320
‪ผมมองที่ป้าย มันเป็นชื่อไซปรัสแปลกๆ

775
00:41:38,000 --> 00:41:39,840
‪เหมือนร้านพิซซ่าเลย

776
00:41:39,920 --> 00:41:43,000
‪นายธนาคารพูดว่า "คาร์บอนเหรอ ดีเลย
‪เปิดบัญชีกับเราสิ ดีจริงๆ นะ"

777
00:41:43,080 --> 00:41:44,960
‪แล้วเราก็เข้าไปเปิดบัญชี

778
00:41:45,640 --> 00:41:49,600
‪ฤดูใบไม้ผลิปี 2008 ตลาดก็ร้อนแรงสุดๆ

779
00:41:57,240 --> 00:42:00,160
‪ที่จริงมันมีทั้งธุรกรรมปกติและธุรกรรมปลอม

780
00:42:00,240 --> 00:42:02,560
‪เพราะสิ่งเดียวที่คนเหล่านั้นสนใจ

781
00:42:02,640 --> 00:42:05,800
‪ก็คือการเก็บภาษีมูลค่าเพิ่มแต่ไม่จ่าย

782
00:42:05,880 --> 00:42:07,480
‪คนอื่นๆ คิดว่ามันซับซ้อน

783
00:42:07,560 --> 00:42:09,720
‪แต่มันเหมือนเกมเด็กเล่นเลย มันง่ายมาก

784
00:42:09,800 --> 00:42:11,000
‪เกมเด็กเล่นเหรอ

785
00:42:11,080 --> 00:42:15,320
‪ผมจะพยายามอธิบายให้ฟัง
‪โดยไม่พูดให้เวอร์เกินจริงนะ

786
00:42:15,840 --> 00:42:17,560
‪คุณเปิดบริษัทสองแห่ง

787
00:42:18,120 --> 00:42:21,800
‪ที่หนึ่งในฝรั่งเศส อีกที่ในประเทศอื่น
‪ที่อยู่ในสหภาพยุโรป

788
00:42:22,360 --> 00:42:26,320
‪บริษัทเยอรมันของคุณซื้อ
‪โควตาคาร์บอนมูลค่าหนึ่งล้านยูโร

789
00:42:26,400 --> 00:42:28,040
‪ในการซื้อขายที่บลูเน็กซท์

790
00:42:28,560 --> 00:42:31,640
‪เพราะมันเป็นการซื้อขายระหว่างสองประเทศ
‪ที่อยู่ในสหภาพยุโรป

791
00:42:31,720 --> 00:42:33,040
‪เลยไม่มีการเก็บภาษีมูลค่าเพิ่ม

792
00:42:33,720 --> 00:42:37,280
{\an8}‪แล้วบริษัทเยอรมันของคุณ
‪ก็เอาโควตานั้นมาขายต่อ

793
00:42:37,360 --> 00:42:39,720
{\an8}‪ให้บริษัทของคุณที่อยู่ในฝรั่งเศส

794
00:42:39,800 --> 00:42:42,200
{\an8}‪ทีนี้บริษัทในฝรั่งเศสของคุณ

795
00:42:42,280 --> 00:42:44,000
{\an8}‪ก็ขายโควตาทั้งหมดต่อให้บลูเน็กซท์

796
00:42:44,520 --> 00:42:47,960
{\an8}‪เพราะทั้งสองแห่งนั้นอยู่ในฝรั่งเศส
‪ก็เลยมีการเก็บภาษีมูลค่าเพิ่ม

797
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
{\an8}‪แล้วคุณก็ได้รับเงิน 1,2 ล้าน

798
00:42:51,320 --> 00:42:55,720
{\an8}‪ตามหลักแล้วคุณควรจ่ายภาษีมูลค่าเพิ่ม
‪ให้รัฐ 200,000 ยูโร

799
00:42:56,440 --> 00:43:01,320
{\an8}‪นอกเสียจากว่าคุณจะหายตัวไป
‪และส่งเงินไปยังบัญชีต่างประเทศ

800
00:43:04,120 --> 00:43:06,640
‪ในไม่กี่นาที คุณก็หาเงินได้

801
00:43:06,720 --> 00:43:09,080
‪ไม่สิ ขโมยเงินมาได้ 200,000 ยูโร

802
00:43:09,800 --> 00:43:11,280
‪แล้วคุณก็เริ่มใหม่อีกครั้ง

803
00:43:11,880 --> 00:43:14,400
‪ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

804
00:43:15,040 --> 00:43:19,640
‪คุณหมุนเวียนเงินนั้นระหว่างฮ่องกง สิงคโปร์

805
00:43:20,200 --> 00:43:22,560
‪และดินแดนภาษีต่ำที่อื่นๆ

806
00:43:28,920 --> 00:43:31,080
‪บางคนจะหยุด

807
00:43:31,160 --> 00:43:33,320
‪หลังขโมยไปได้สองสามล้านยูโร

808
00:43:33,400 --> 00:43:39,240
‪แต่คนอื่นๆ แบบสามเกลอ มีมรอง์-มูลี-ซูเวี๊ยด

809
00:43:39,320 --> 00:43:44,680
‪ชอบเล่นจนถึงนาทีสุดท้ายมากกว่า

810
00:43:45,400 --> 00:43:47,680
‪ทำตัวเหมือนคนติดโป๊กเกอร์

811
00:43:48,320 --> 00:43:52,280
‪ที่พูดว่า "หมดหน้าตัก" ทุกครั้ง
‪ก่อนจะเห็นไพ่ในมือตัวเองเสียอีก

812
00:43:53,240 --> 00:43:55,680
‪ทุกวันพวกเขาจะเอาเงินทั้งหมด
‪ที่หาได้ไปลงทุนใหม่เหรอครับ

813
00:43:55,760 --> 00:43:58,080
‪ผมคิดว่าวันละหลายๆ รอบเลยด้วย

814
00:43:58,600 --> 00:44:01,920
‪ทุกครั้งที่คุณทำธุรกรรม
‪คุณจะทำกำไรได้ 20 เปอร์เซ็นต์

815
00:44:02,000 --> 00:44:03,440
‪ซึ่งถือว่าเยอะมาก

816
00:44:03,520 --> 00:44:08,200
‪ผมคิดว่าไม่มีธุรกิจที่ซื่อสัตย์ไหนจะให้
‪ผลตอบแทนทางการเงิน

817
00:44:09,080 --> 00:44:10,880
‪เยอะเท่านั้นแล้ว

818
00:44:10,960 --> 00:44:12,720
‪มันเป็นการหาเงินที่รวดเร็วมาก

819
00:44:16,560 --> 00:44:20,400
{\an8}‪(เทลอาวีฟ - อิสราเอล)

820
00:44:26,040 --> 00:44:28,280
‪ซามี ซูเวี๊ยดตั้งทีมขึ้นมา

821
00:44:29,080 --> 00:44:31,440
{\an8}‪ทุกคนจะมีบทบาทเฉพาะ

822
00:44:31,520 --> 00:44:34,480
{\an8}‪สิ่งสำคัญคือต้องไม่ถูกจับได้คาหนังคาเขา

823
00:44:34,560 --> 00:44:37,880
‪คุณต้องทำงานทั้งวันหน้าคอมพิวเตอร์

824
00:44:37,960 --> 00:44:40,400
‪สิ่งที่คุณต้องใช้ในการทำงานมีแค่คอมพ์กับมือถือ

825
00:44:40,920 --> 00:44:44,400
‪เวลาหลายชั่วโมงถือว่านานแล้ว
‪พวกเขาต้องเปลี่ยนที่เรื่อยๆ เพื่อไม่ให้ถูกจับ

826
00:44:44,480 --> 00:44:48,360
‪บางครั้งพวกเขาก็ไปทำงานกัน
‪ในโรงแรมที่เทลอาวีฟสองสามวัน

827
00:44:48,440 --> 00:44:51,640
‪จากนั้นก็ย้ายไปที่บ้านหลังหนึ่งในเฮอร์เซอลียา

828
00:44:51,720 --> 00:44:53,040
‪จากนั้นก็ย้ายอีกครั้ง

829
00:44:53,120 --> 00:44:58,120
‪ในช่วงเวลาแปดเดือนที่มีการฉ้อโกงเกิดขึ้น

830
00:44:58,200 --> 00:45:00,680
‪มาร์กโกไม่ได้อยู่ในอิสราเอลตลอด
‪เขาไปๆ มาๆ

831
00:45:00,760 --> 00:45:03,880
‪เรารู้เรื่องนี้เพราะเห็นในรายงานตำรวจ

832
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
‪ว่าเขาเข้าๆ ออกๆ ประเทศ
‪โดยใช้สนามบินเบนกูเรียน

833
00:45:08,280 --> 00:45:13,160
‪เรายังเห็นด้วยว่าเขาไปหาอาร์กโนด์ มีมรอง์
‪ในอิสราเอลหลายครั้ง

834
00:45:13,240 --> 00:45:14,280
‪เขาไปดูแลงาน

835
00:45:14,360 --> 00:45:17,000
‪บางครั้งก็ไปเพื่อสรุปอะไรบางอย่างกับซามี

836
00:45:17,080 --> 00:45:19,560
‪ที่ขอให้เขาจ้างเทรดเดอร์

837
00:45:19,640 --> 00:45:22,960
‪เขาเป็นเซลล์แมนของกลุ่ม ก็เลยมีหน้าที่เฉพาะ

838
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
‪บางครั้งเขาเลยต้องไปที่นั่นด้วย

839
00:45:27,880 --> 00:45:30,960
‪เดือนตุลาคม ปี 2008 ผมได้ยินข่าวลือว่า

840
00:45:31,040 --> 00:45:33,160
‪มาร์กโก มูลีอยู่ในตลาดคาร์บอนแล้ว

841
00:45:33,240 --> 00:45:35,560
‪ผมคิดในใจว่า "ตลาดนี้อยู่ได้ไม่นานแน่"

842
00:45:36,080 --> 00:45:38,880
‪เพราะเวลาที่เขาโผล่ไปที่ไหน

843
00:45:38,960 --> 00:45:40,440
‪ไม่มีอะไรเหลือรอดเลย

844
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
‪ธนาคารฝรั่งเศสเปิดประตูกว้างมาก

845
00:45:47,080 --> 00:45:49,360
‪คุณเข้าไปพร้อมรถเข็นแล้วโกยเงินใส่ได้เลย

846
00:45:49,440 --> 00:45:51,760
‪มันเป็นแบบนั้นจริงๆ

847
00:45:52,960 --> 00:45:55,120
‪แต่โชคร้ายที่ผมไม่ได้แตะเงินฟรังก์เลย

848
00:45:55,200 --> 00:45:56,720
‪ผมไม่ได้ไปด้วย

849
00:45:56,800 --> 00:45:59,080
‪ผู้พิพากษาสั่งห้ามไม่ให้ผมออกนอกประเทศ

850
00:45:59,160 --> 00:46:02,280
‪ผมเลยไปเวกัสหรือที่ไหนไม่ได้เลย
‪ต้องอยู่ในฝรั่งเศส

851
00:46:02,360 --> 00:46:04,760
‪พวกเขาก็เชิญผมแหละ แต่ผมไปไม่ได้

852
00:46:06,120 --> 00:46:07,720
‪ผมไปร่วมสนุกด้วยไม่ได้

853
00:46:10,840 --> 00:46:13,440
‪โบอิ้ง 777 เป็นเครื่องเจ็ตส่วนตัวจากลาสเวกัส

854
00:46:13,520 --> 00:46:15,360
‪ที่เป็นของวินน์

855
00:46:15,440 --> 00:46:17,440
‪มันบินมารับลูกค้ารายใหญ่ที่สุด

856
00:46:17,520 --> 00:46:20,280
‪พวกเขาจองวงออร์เคสตราตะวันออกให้เราด้วย

857
00:46:20,360 --> 00:46:24,840
‪เพื่อสร้างความบันเทิงให้เรา
‪และทำให้เราอารมณ์ดี

858
00:46:24,920 --> 00:46:27,000
‪พวกเขาจะได้ดูดเงินจากเราได้

859
00:46:28,440 --> 00:46:29,920
‪เราหัวเราะกันใหญ่

860
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
‪เพราะรู้ว่าพวกเขามองเราเป็นพวกหน้าโง่

861
00:46:40,920 --> 00:46:43,840
‪คุณได้ไปลาสเวกัสสามคืน
‪มีคนพูดกับคุณว่า "ได้ครับ คุณมูลี

862
00:46:43,920 --> 00:46:45,760
‪รถโรลส์รอยซ์มารอคุณแล้วครับ"

863
00:46:45,840 --> 00:46:48,040
‪คุณมีเงินสามล้านดอลลาร์ให้ผลาญ

864
00:46:48,120 --> 00:46:50,640
‪คุณไม่เข้าใจอะไรหรอกแต่ถามไปว่า
‪"จริงเหรอ แค่นั้นเหรอ"

865
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
‪คุณคิดว่าตัวเองเป็นพัฟฟ์ แดดดี้

866
00:46:56,360 --> 00:46:57,680
‪คุณไปที่ร้านอาหาร

867
00:46:57,760 --> 00:47:00,360
‪พวกนั้นเอาไวน์ขวดละ 45,000 มาเสิร์ฟ

868
00:47:02,440 --> 00:47:03,280
‪รสชาติดี

869
00:47:03,360 --> 00:47:05,280
‪แต่คุณไม่รู้หรอกว่าเป็นน้ำหรือไวน์

870
00:47:05,360 --> 00:47:07,720
‪คนอื่นๆ คงเอาเงินไปซ่อน

871
00:47:07,800 --> 00:47:10,040
‪ถ้าให้พูดจริงๆ มาร์กโกอาจกลัวก็ได้

872
00:47:10,120 --> 00:47:12,400
‪แต่เขาอยากใช้เงินทั้งวันเลย

873
00:47:13,200 --> 00:47:15,160
‪แต่มันยากนะที่จะใช้เงินขนาดนั้น

874
00:47:15,720 --> 00:47:18,880
‪ผมขอท้าให้คุณใช้เงินวันละหนึ่งหรือสองแสนเลย

875
00:47:21,280 --> 00:47:23,120
‪นี่คือพระราชวังที่หรูหราที่สุดในโลก

876
00:47:23,200 --> 00:47:26,360
‪มีแม่บ้านอยู่ในห้องตลอดเวลา

877
00:47:26,440 --> 00:47:28,560
‪ทุกครั้งที่คุณตื่นขึ้นมา

878
00:47:28,640 --> 00:47:31,360
‪ถ้าคุณอยากกินลูกอม
‪พวกนั้นก็จะหยิบมาใส่ปากให้เลย

879
00:47:31,440 --> 00:47:34,240
‪คุณไม่อยากให้ชีวิตแบบนี้จบลงหรอก
‪ผมอยากได้บางอย่างเสมอ

880
00:47:39,640 --> 00:47:43,640
‪ผมขอไชโยให้คนสร้างลาสเวกัสเลย

881
00:47:43,720 --> 00:47:46,680
‪ไชโย นี่มันดิสนีย์แลนด์ของผู้ใหญ่ชัดๆ

882
00:47:47,440 --> 00:47:49,040
‪นั่นแหละที่ลาสเวกัสเป็น

883
00:47:50,160 --> 00:47:52,800
‪มีตัวละครหลักที่เป็นคนจริงๆ

884
00:47:52,880 --> 00:47:54,720
‪และก็มีตัวละครรอง

885
00:47:54,800 --> 00:47:57,000
‪ซึ่งก็คือเฟอร์รารี แมคลาเรน โรเล็กซ์

886
00:47:57,080 --> 00:47:58,360
‪แล้วก็โต๊ะโป๊กเกอร์

887
00:47:58,440 --> 00:48:01,600
‪วันหนึ่งตอนอาร์กโนด์อยู่ลาสเวกัสกับซามี

888
00:48:02,440 --> 00:48:06,080
‪ซามีเสียเงินอย่างน้อย 1,5 ล้านยูโร

889
00:48:06,160 --> 00:48:08,720
‪อาร์กโนด์บอกว่า
‪"นายไม่ต้องจ่าย ฉันจ่ายให้เอง

890
00:48:08,800 --> 00:48:09,840
‪เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง"

891
00:48:09,920 --> 00:48:11,840
‪อาร์กโนด์ไม่สนเรื่องเงินเลยครับ

892
00:48:11,920 --> 00:48:14,920
‪ไม่ว่าจะเป็นเงินที่เขาหามาได้หรือไม่
‪เขาแค่อยากได้ความสนุก

893
00:48:15,000 --> 00:48:17,120
‪ชีวิตของเขาเต็มไปด้วยความสนุก

894
00:48:17,200 --> 00:48:19,280
‪มีแต่ความเพลิดเพลิน

895
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
‪นั่นแปลว่าอะไรเหรอ วันหนึ่งผมเล่นโป๊กเกอร์อยู่

896
00:48:22,160 --> 00:48:23,480
‪แล้วเขาก็พูดกับคนคนหนึ่งว่า

897
00:48:23,560 --> 00:48:26,720
‪"กินกล้วยทั้งเปลือกสองลูกสิ
‪แล้วผมจะให้เงินคุณ 30,000"

898
00:48:27,280 --> 00:48:29,320
‪ผมนี่อยากกินเองเลย

899
00:48:29,400 --> 00:48:31,240
‪หมอนั่นหยิบกล้วยมาสองลูก

900
00:48:31,320 --> 00:48:32,720
‪แล้วก็กินเข้าไปๆ

901
00:48:32,800 --> 00:48:34,160
‪อาร์กโนด์ก็ให้เขา 30,000

902
00:48:35,520 --> 00:48:37,440
‪สิบนาทีต่อมา หมอนั่นก็ล้มลงพื้น

903
00:48:37,520 --> 00:48:39,160
‪เราต้องเรียกรถพยาบาลเลย

904
00:48:39,240 --> 00:48:42,480
{\an8}‪(ธันวาคม ปี 2008 - มกราคม ปี 2009)

905
00:48:44,240 --> 00:48:46,360
‪- เร็วเข้า
‪- มีเงินออกมาจากทุกที่เลย

906
00:48:46,440 --> 00:48:47,840
‪เวกัสนี่บ้าจริงๆ

907
00:48:47,920 --> 00:48:50,280
‪พวกเขาไปลาสเวกัสแล้วผลาญเงินหลายล้านยูโร

908
00:48:50,360 --> 00:48:52,360
‪พวกเขารู้ดีว่าจะเสียเงินในคืนนั้น

909
00:48:52,440 --> 00:48:54,080
‪แต่พวกเขาต้องการอะไรน่ะเหรอ

910
00:48:54,160 --> 00:48:56,280
‪ให้คนเห็นว่าพวกเขาเสียเงินเป็นล้านๆ ไง

911
00:48:56,360 --> 00:48:57,760
‪พวกเขาสนใจแค่นั้น

912
00:48:57,840 --> 00:49:01,000
‪ถ้าการเป็นเศรษฐีคือการไป
‪อาศัยอยู่ในป่าแอมะซอน

913
00:49:01,080 --> 00:49:03,200
‪แล้วกินยาง พวกเขาก็ไม่อยากเป็นหรอก

914
00:49:03,280 --> 00:49:06,560
‪ถึงจุดหนึ่ง พวกเขาไปที่ไนต์คลับชื่อมาร์ราคิช

915
00:49:07,240 --> 00:49:12,880
‪แล้วก็เริ่มโปรยเงินลงมาจากชั้นลอย

916
00:49:12,960 --> 00:49:14,680
‪เหมือนหนังของสกอร์เซซี

917
00:49:14,760 --> 00:49:17,880
‪เหมือนเรื่อง "คนจะรวย ช่วยไม่ได้"
‪เหมือนพวกเขาเป็นกอร์ดอน เก็กโค่

918
00:49:17,960 --> 00:49:22,320
‪ถึงจุดหนึ่ง มาร์กโดเช มูลีก็บอกว่า
‪ซามีทำให้เขาได้เห็นชีวิตที่เขาไม่เคยรู้จัก

919
00:49:22,400 --> 00:49:24,520
‪ทำให้เห็นมุมมองชีวิตที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

920
00:49:24,600 --> 00:49:26,840
‪และมันก็สุดยอดมาก

921
00:49:26,920 --> 00:49:29,360
‪มีทั้งเครื่องบินเจ็ต มีทุกอย่างที่คุณต้องการ

922
00:49:29,440 --> 00:49:31,880
‪เป็นชีวิตที่แพรวพราวจริงๆ

923
00:49:36,200 --> 00:49:38,400
‪เวลาคุณให้เงินผมหลายล้านยูโร

924
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
‪ผมหมายถึงตั๋วเงินกับเงินสดเท่านั้นนะ

925
00:49:41,000 --> 00:49:43,280
‪ความจริงก็คือผมอ่านไม่ออก เขียนไม่เป็น

926
00:49:43,880 --> 00:49:45,480
‪แต่ผมก็หาเงินได้แบบนั้นเลย

927
00:49:45,560 --> 00:49:48,440
‪คุณจะมาคาดหวังให้ผม
‪รู้ถึงอำนาจของเงินได้ยังไง

928
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
‪พวกเขาให้เงินผม ผมก็รับ แล้วก็ใช้ไปสิ

929
00:49:56,800 --> 00:50:00,240
‪มันไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไปแล้ว
‪เงินมีเป็นจำนวนมหาศาล

930
00:50:00,320 --> 00:50:04,360
‪มันมีเป็นจำนวนหลายร้อยล้านยูโร
‪พวกเขาซื้อของทุกอย่างเลย

931
00:50:04,440 --> 00:50:05,720
‪พอคุณซื้อ

932
00:50:05,800 --> 00:50:08,920
‪เบนท์ลีย์คันแรก มันก็จะมีคันที่สอง คันที่สิบ
‪มีอะพาร์ตเมนต์ห้องที่สี่ตามมา

933
00:50:09,000 --> 00:50:11,160
‪จนเงินให้ความรู้สึกไม่จริงอีกต่อไป

934
00:50:11,240 --> 00:50:14,680
‪พวกเขาเช่าเครื่องบินเจ็ต
‪พาครอบครัวไปเที่ยวสุดสัปดาห์ที่ปานามา

935
00:50:14,760 --> 00:50:16,400
‪พวกเขาใช้จ่ายกันมหาศาล

936
00:50:16,480 --> 00:50:20,280
‪คุณเห็นเขาใช้เงินซื้อเครื่องเพชร นาฬิกา…

937
00:50:22,400 --> 00:50:28,880
{\an8}‪เงินภาษีคาร์บอนนั้นน่ารังเกียจพอๆ
‪กับเงินที่ได้จากการพนัน

938
00:50:28,960 --> 00:50:32,360
‪กระบวนการที่ทำให้ได้เงินมานั้น
‪ไม่ได้แพรวพราวอะไรเลย

939
00:50:32,440 --> 00:50:35,280
‪เงินนั้นทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้ก็จริง

940
00:50:36,360 --> 00:50:37,560
‪แต่มันก็ไม่คุ้มค่าเลย

941
00:50:40,880 --> 00:50:42,800
‪คุณถามว่าผมทำเงินได้เท่าไรเหรอ

942
00:50:42,880 --> 00:50:45,840
‪จะเชื่อไหมถ้าผมบอกว่าผมไม่รู้ด้วยซ้ำ

943
00:50:50,640 --> 00:50:53,400
‪ในแฟ้มคดีของสามคนนี้

944
00:50:53,480 --> 00:50:57,200
‪ซึ่งก็คือมาร์กโดเช มูลีกับอาร์กโนด์ มีมรอง์
‪และซามี ซูเวี๊ยด

945
00:50:57,280 --> 00:51:00,840
‪ความเสียหายรวมทั้งสิ้นอยู่ที่ 283 ล้านยูโร

946
00:51:00,920 --> 00:51:03,480
‪ซึ่งเป็นจำนวนมากมายมหาศาล

947
00:51:08,120 --> 00:51:09,520
‪(จำนวน 283,3 ล้านยูโร)

948
00:51:09,880 --> 00:51:16,840
{\an8}‪(สำนักงานบลูเน็กซท์ ปารีส)

949
00:51:18,440 --> 00:51:20,200
‪บลูเน็กซท์รู้ได้ยังไง

950
00:51:20,280 --> 00:51:23,920
‪ว่ามีสิ่งน่าสงสัยเกิดขึ้นในการซื้อขายของพวกเขา

951
00:51:24,000 --> 00:51:25,720
‪พวกเขาค่อยๆ รู้ทีละนิด

952
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
{\an8}‪นี่เป็นตลาดใหม่

953
00:51:27,120 --> 00:51:29,920
{\an8}‪มันยังไม่มีข้อมูลอะไรมากนัก

954
00:51:30,000 --> 00:51:32,400
{\an8}‪และบลูเน็กซท์กับพันธมิตร

955
00:51:32,480 --> 00:51:35,440
{\an8}‪ก็เริ่มพบกิจกรรมที่ผิดปกติ

956
00:51:35,520 --> 00:51:39,400
‪ซึ่งไม่สะท้อนความเป็นจริงที่คาดหวังในตลาด

957
00:51:39,480 --> 00:51:41,120
‪เริ่มตั้งแต่เดือนตุลาคม ปี 2008

958
00:51:41,200 --> 00:51:43,520
‪(ประเทศ: ไซปรัส)

959
00:51:43,600 --> 00:51:48,680
‪(ง.3: ธุรกรรมที่ละเอียดอ่อนจาก/ถึงประเทศ
‪ที่มีความเสี่ยงสูง (จำนวนเงินที่มีนัยสำคัญ))

960
00:51:48,760 --> 00:51:54,160
‪(ง.4: คาร์บอน - ธุรกรรมที่ละเอียดอ่อน
‪จาก/ถึงประเทศที่มีความเสี่ยงสูง)

961
00:51:58,880 --> 00:52:00,520
‪ก่อนเดือนตุลาคม ปี 2008

962
00:52:00,600 --> 00:52:03,560
{\an8}‪มีคนไม่มากที่รู้จักตลาดคาร์บอน

963
00:52:03,640 --> 00:52:06,040
{\an8}‪นักวิเคราะห์ของผมไม่รู้จัก ผมเองก็ไม่รู้จัก

964
00:52:06,120 --> 00:52:07,920
{\an8}‪เราก็เลยต้องศึกษาทุกอย่าง

965
00:52:09,000 --> 00:52:10,840
‪ต้นเดือนมิถุนายน ปี 2009

966
00:52:10,920 --> 00:52:13,120
‪ตอนรัฐมนตรีประกาศ

967
00:52:14,280 --> 00:52:18,920
‪ยกเลิกภาษีมูลค่าเพิ่มในการซื้อขายคาร์บอน

968
00:52:19,000 --> 00:52:21,600
‪คงพูดได้ว่าในที่สุดเราก็สามารถ

969
00:52:21,680 --> 00:52:23,840
‪ประมาณการแบบเป็นรูปเป็นร่าง
‪ได้มากขึ้นนิดหน่อย

970
00:52:23,920 --> 00:52:27,440
‪การซื้อขายในตลาดวันนี้กับตลาดหนึ่งวันก่อนหน้านี้

971
00:52:27,520 --> 00:52:30,360
‪ผลต่างที่ได้นั่นแหละที่สอดคล้องคร่าวๆ
‪กับตลาดการฉ้อโกง

972
00:52:30,440 --> 00:52:33,400
‪ที่หน่วยงานแทรคฟิน ไม่มีอะไรทำให้เรา

973
00:52:33,480 --> 00:52:36,320
‪รู้ตัวเลยว่า

974
00:52:37,000 --> 00:52:41,840
‪การซื้อขายนั้นอาจทุจริตไปแล้ว 80 หรือ
‪กระทั่ง 90 เปอร์เซ็นต์

975
00:52:42,360 --> 00:52:44,880
‪ตอนเราเริ่มรวบรวม…

976
00:52:44,960 --> 00:52:48,120
‪ธุรกรรมที่น่าสงสัยที่เราเคยได้รับคำเตือน

977
00:52:48,680 --> 00:52:50,760
‪ความเสียหายก็มีมูลค่าหลายสิบล้านแล้ว

978
00:52:50,840 --> 00:52:53,600
‪เห็นได้ชัดว่าผมไม่รู้สักนิด

979
00:52:53,680 --> 00:52:57,680
‪ว่าในเดือนมกราคมกับกุมภาพันธ์ ปี 2009

980
00:52:57,760 --> 00:53:01,760
‪ผลกระทบนี้จะเกิดขึ้นในสองสามเดือนต่อมา

981
00:53:14,560 --> 00:53:20,240
{\an8}‪(เรโนด์ ฟาน รุมเบเค
‪อดีตผู้พิพากษาสอบสวน)

982
00:53:20,320 --> 00:53:22,440
{\an8}‪ผมบอกได้เลยว่าคดีนั้น

983
00:53:23,040 --> 00:53:25,040
‪เป็นคดีที่ผมทำอยู่แปดปี

984
00:53:26,160 --> 00:53:28,240
‪ผมละอายใจนะที่มันนานขนาดนั้น

985
00:53:28,840 --> 00:53:31,800
‪เพราะคดีควรกินเวลาสอง สาม สี่ปี

986
00:53:40,240 --> 00:53:41,560
‪สิ่งที่ยากในคดีนี้ก็คือ

987
00:53:41,640 --> 00:53:44,280
‪เรามีเบาะแสเพียงชิ้นเล็กๆ เท่านั้น

988
00:53:44,360 --> 00:53:48,040
‪เราไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด

989
00:53:48,120 --> 00:53:50,200
‪เราไม่รู้ว่าเราไม่รู้อะไรบ้าง

990
00:53:50,280 --> 00:53:53,240
‪เรารู้ความจริงแค่เพียงบางส่วน

991
00:53:53,320 --> 00:53:57,120
‪มันเหมือนการต่อจิ๊กซอว์เลยครับ

992
00:53:57,200 --> 00:54:00,840
‪คุณรู้ว่ามันมีอยู่ 1,000 ชิ้น

993
00:54:00,920 --> 00:54:04,800
‪แต่ตรงหน้าเรามีแค่ 20 หรือ 30 ชิ้นเท่านั้น

994
00:54:06,720 --> 00:54:10,240
‪แม้จะผ่านไปหกเดือนหรือหนึ่งปี
‪เราก็ยังไม่รู้อะไรเลย

995
00:54:10,320 --> 00:54:11,760
‪มันมีบริษัทจำลอง

996
00:54:11,840 --> 00:54:13,920
‪มีบริษัทเยอะมากมาเกี่ยวข้อง

997
00:54:14,520 --> 00:54:17,080
‪มีบริษัทที่มีบริษัทปลอมเป็นฉากหน้า

998
00:54:17,720 --> 00:54:19,800
‪มีธุรกรรมเกิดขึ้นทั่วทุกที่

999
00:54:20,440 --> 00:54:23,320
‪และยังมีบัญชีต่างประเทศอีกเพียบ

1000
00:54:23,400 --> 00:54:25,280
‪เราแทบไม่เคยเห็นการสืบสวนไหน

1001
00:54:25,360 --> 00:54:29,120
‪ที่เราไม่รู้ว่าควรจะไปสืบหาใครดีแบบคดีนี้เลย

1002
00:54:35,520 --> 00:54:37,040
‪ใครกันแน่ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1003
00:54:37,120 --> 00:54:40,200
‪ต้องเป็นคนจริงๆ ไม่ใช่ตัวแทนเชิด

1004
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
‪ผมมักบอกเจ้าหน้าที่สืบสวนว่า
‪"ผมไม่สนหรอกถ้าเป็นพวกตัวแทนเชิด"

1005
00:54:47,960 --> 00:54:50,080
‪ถ้าผมอยากได้ตัวแทนเชิด งั้นคุณมาเลย

1006
00:54:50,760 --> 00:54:52,880
‪พรุ่งนี้คุณจะได้เป็นตัวแทนเชิดของผม

1007
00:54:52,960 --> 00:54:54,640
‪พรุ่งนี้ผมจะเข้าเน็ต

1008
00:54:55,160 --> 00:54:57,080
‪พิมพ์ชื่อคุณกับข้อมูลทุกอย่าง

1009
00:54:57,160 --> 00:55:02,160
‪ผมหาสูติบัตรให้คุณได้เลย
‪พาไปทำพาสปอร์ต ก็เป็นอันเรียบร้อย

1010
00:55:02,240 --> 00:55:03,360
‪คุณได้เป็นตัวแทนเชิดแล้ว

1011
00:55:05,840 --> 00:55:09,000
‪ผมบอกเจ้าหน้าที่สืบสวนว่า
‪"ผมไม่สนเรื่องคน 50 คนนั้นหรอก

1012
00:55:09,080 --> 00:55:11,160
‪หาตัวการมาให้ได้ นอกนั้นผมไม่อยากรู้"

1013
00:55:11,240 --> 00:55:13,800
‪ผมไม่สืบหาว่าตัวแทนเชิดพวกนี้เป็นใคร
‪ผมไม่อยากรู้

1014
00:55:13,880 --> 00:55:15,880
‪ผมอยากรู้แค่ว่าใครที่อยู่เบื้องหลัง

1015
00:55:15,960 --> 00:55:17,800
‪ผมไม่ไปตามหาตัวแทนเชิดหรอก

1016
00:55:17,880 --> 00:55:20,680
‪นักบัญชีเป็นคนทำ เขาจะก่อตั้งบริษัทขึ้นมา

1017
00:55:20,760 --> 00:55:25,400
‪เขาจะเอาข้อมูลแม่บ้าน ไปรษณีย์ คนขับแท็กซี่
‪แล้วเอาชื่อพวกเขามาใส่บริษัท

1018
00:55:25,480 --> 00:55:29,280
‪แล้วก็ขายทั้งบริษัทให้ธนาคารเลย

1019
00:55:29,360 --> 00:55:34,280
‪เขาขายบริษัทกับทีมงานทั้งหมด
‪ในราคา 200,000 ยูโร

1020
00:55:34,360 --> 00:55:38,240
‪ทุกคนซื้อสัปดาห์ละสี่หรือห้าบริษัท

1021
00:55:38,320 --> 00:55:41,960
‪เพราะถ้าคุณไม่มีบริษัทเยอะๆ คุณก็จบ

1022
00:55:42,040 --> 00:55:45,600
‪เพราะว่าต้องยื่นเรื่องภาษีมูลค่าเพิ่มทุกเดือนนี่

1023
00:55:45,680 --> 00:55:49,520
{\an8}‪มีเพียงไม่กี่บริษัทที่ถูกตรวจสอบภาษีครับ

1024
00:55:49,600 --> 00:55:52,840
‪การปล่อยปละละเลยในเรื่องนี้แหละ
‪ที่ทำให้นักต้มตุ๋นมีเวลา

1025
00:55:52,920 --> 00:55:57,120
‪เก็บข้าวของ แล้วเผ่นหนี

1026
00:55:57,200 --> 00:56:01,320
‪พอหนีก็ไม่ต้องทำบัญชีอีกแล้วไงล่ะ

1027
00:56:02,400 --> 00:56:07,200
‪คุณเปิดบริษัทสามแห่งในฮ่องกง
‪แล้วตอนที่คุณจะออกจากธนาคาร…

1028
00:56:08,160 --> 00:56:10,200
‪รู้ไหมธนาคารจะให้อะไรคุณ

1029
00:56:10,280 --> 00:56:11,800
‪พวกเขาจะให้เครื่องโทเค็นมา

1030
00:56:12,880 --> 00:56:15,480
‪ผมเองก็ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะเข้าใจ

1031
00:56:16,000 --> 00:56:19,400
‪เครื่องโทเค็นคือตัวสร้างรหัสผ่านแบบรีโมต

1032
00:56:20,160 --> 00:56:22,640
‪ที่ทำให้ผมซึ่งเป็นผู้อุปการะ

1033
00:56:22,720 --> 00:56:24,880
‪ทำธุรกรรมทุกอย่างได้จากที่ไกลๆ

1034
00:56:24,960 --> 00:56:27,840
‪และเงินหลายล้านที่คุณมีในฮ่องกง

1035
00:56:27,920 --> 00:56:29,760
‪คุณก็ส่งบางส่วนไปสิงคโปร์ได้

1036
00:56:29,840 --> 00:56:31,800
‪ส่งบางส่วนไปดูไบได้

1037
00:56:32,400 --> 00:56:35,760
‪ส่งไปอิสราเอล โมร็อกโก ไซปรัส

1038
00:56:35,840 --> 00:56:40,480
‪ส่งไปรอบโลกในวันเดียวได้เลยถ้าคุณต้องการ

1039
00:56:40,560 --> 00:56:41,520
‪แค่ในคลิกเดียว

1040
00:56:42,680 --> 00:56:46,400
‪ตอนตรวจสอบบัญชี
‪ผมใช้เวลาตรวจสอบบัญชีละปีเลยนะ

1041
00:56:48,240 --> 00:56:51,520
‪เพราะงั้นยังไงผมก็แพ้ ไม่ต้องแข่งก็รู้

1042
00:56:53,360 --> 00:56:54,680
‪มันคือเวทมนตร์ครับ

1043
00:56:54,760 --> 00:56:58,280
‪แต่มันก็ช่วยทำให้พวกเขา
‪โกงเงินได้ง่ายเกินไปด้วย

1044
00:56:58,880 --> 00:57:00,080
‪ไม่คิดแบบนั้นเหรอ

1045
00:57:02,320 --> 00:57:07,000
{\an8}‪ผมจำไม่ได้ว่าตอนนั้น…

1046
00:57:07,080 --> 00:57:09,560
‪ผมสังเกตเห็นว่ามีข้อบกพร่องในระบบหรือเปล่า

1047
00:57:09,640 --> 00:57:12,800
‪เนื่องจากโควตาต้องเสียภาษีมูลค่าเพิ่ม

1048
00:57:12,880 --> 00:57:15,560
‪บอกตามตรงตอนนั้นผมไม่รู้

1049
00:57:15,640 --> 00:57:18,520
‪เพราะผมจินตนาการไม่ออกจริงๆ ว่า

1050
00:57:18,600 --> 00:57:21,960
‪สิ่งที่ควรถูกใช้เพื่อเป้าหมายดีๆ แบบนี้
‪จะสร้างธุรกิจที่ชั่วร้ายขึ้นมา

1051
00:57:22,040 --> 00:57:25,680
‪ประวัติศาสตร์บอกเราว่าเราต้อง
‪ไม่ประเมินความชั่วร้ายต่ำไป

1052
00:57:26,320 --> 00:57:28,560
‪และถ้ามีช่องโหว่เกิดขึ้น

1053
00:57:28,640 --> 00:57:31,520
‪ก็จะมีคนชั่วร้ายมาหาประโยชน์จากมันเสมอ

1054
00:57:31,600 --> 00:57:33,600
{\an8}‪มาร์กโก มูลี

1055
00:57:33,680 --> 00:57:35,200
{\an8}‪บางคนสร้างประวัติศาสตร์

1056
00:57:35,280 --> 00:57:37,320
{\an8}‪บางคนทำได้แค่เล่าเรื่อง

1057
00:57:37,400 --> 00:57:38,840
{\an8}‪ขอผมร้องให้ฟังนะ

1058
00:57:38,920 --> 00:57:39,840
{\an8}‪โอเค เอาเลย

1059
00:57:39,920 --> 00:57:41,560
{\an8}‪จากย่านแบลวิลล์ถึงเจนีวา

1060
00:57:41,640 --> 00:57:43,480
{\an8}‪ผ่านทางโมนาโก

1061
00:57:43,560 --> 00:57:45,440
{\an8}‪แต่ผมบอกคุณได้อย่างหนึ่ง

1062
00:57:45,520 --> 00:57:47,680
{\an8}‪ทั้งหมดนั่นไม่มีค่าอะไรเลย

1063
00:57:47,760 --> 00:57:49,880
{\an8}‪มีคนมากมายมาหาผม

1064
00:57:49,960 --> 00:57:52,400
‪พวกเขาอยากแต่งเพลงเกี่ยวกับผม

1065
00:57:52,480 --> 00:57:55,680
‪ผมเลยตอบขำๆ ว่า
‪"ได้เลย แต่ขอฉันแต่งเนื้อนะ"

1066
00:57:56,280 --> 00:57:58,360
‪แล้วผมก็แต่งเนื้อเพลงขึ้นมา

1067
00:57:58,800 --> 00:58:00,760
{\an8}‪ฉันเป็นคนโกหกที่หน้าตาดีที่สุด

1068
00:58:00,840 --> 00:58:02,920
{\an8}‪จะเรียกฉันว่าโจรหรือคนขี้โกงก็ได้

1069
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
{\an8}‪แต่ถ้าฉันเดินผ่านนายและชอบนาย

1070
00:58:05,080 --> 00:58:06,920
{\an8}‪ฉันจะไม่ทำให้นายผิดหวัง

1071
00:58:07,000 --> 00:58:09,240
{\an8}‪ก็นั่นแหละ ฉันมันคนอิสระ

1072
00:58:09,320 --> 00:58:11,040
{\an8}‪กลับมาหาเรื่องสนุกทำ

1073
00:58:11,120 --> 00:58:13,160
{\an8}‪พวกนั้นอยากปิดฉากฉัน

1074
00:58:13,240 --> 00:58:15,200
{\an8}‪แต่พระเจ้าไม่ทอดทิ้งฉัน

1075
00:58:15,280 --> 00:58:17,160
{\an8}‪ก็นั่นแหละ ฉันมันคนอิสระ

1076
00:58:17,240 --> 00:58:19,280
{\an8}‪กลับมาหาเรื่องสนุกทำ

1077
00:58:19,360 --> 00:58:21,440
{\an8}‪มาร์กโก มูลี

1078
00:58:21,520 --> 00:58:23,720
{\an8}‪ขอโทษนะ ท่านประธานาธิบดี!

1079
00:58:23,800 --> 00:58:25,680
{\an8}‪ฉันมันบ้า

1080
00:58:25,760 --> 00:58:28,080
{\an8}‪ฉันทำแบบนี้เพื่อแม่!

1081
00:58:28,160 --> 00:58:29,880
{\an8}‪มาร์กโก มูลี

1082
00:58:29,960 --> 00:58:31,560
{\an8}‪ท่านประธานาธิบดี!

1083
00:58:31,640 --> 00:58:33,960
{\an8}‪ฉันมันบ้า

1084
00:58:34,040 --> 00:58:35,920
{\an8}‪ฉันอยากชดเชยเวลา

1085
00:58:36,000 --> 00:58:37,840
{\an8}‪ฉันไม่เคยอยู่กับที่

1086
00:58:37,920 --> 00:58:39,800
{\an8}‪แต่ฉันรู้วิธีอยู่อย่างมีระดับ

1087
00:58:39,880 --> 00:58:41,800
{\an8}‪ถ้านายตามหาฉัน ก็อย่าโทรมาแล้วกัน

1088
00:58:41,880 --> 00:58:43,600
{\an8}‪เพราะฉันอยู่ในวังแน่นอน

1089
00:58:43,680 --> 00:58:45,960
{\an8}‪มาร์กโก มูลี

1090
00:58:46,040 --> 00:58:48,240
{\an8}‪ขอโทษนะ ท่านประธานาธิบดี!

1091
00:58:48,320 --> 00:58:50,000
{\an8}‪ฉันมันบ้า

1092
00:58:50,080 --> 00:58:52,080
{\an8}‪ฉันทำแบบนี้เพื่อแม่!

1093
00:58:53,800 --> 00:58:54,960
‪ขอบคุณครับ

1094
00:58:55,040 --> 00:58:57,840
‪เขาตลกชะมัด เขาบ้าไปแล้ว

1095
00:58:57,920 --> 00:58:59,200
‪แต่ผมก็ยังชอบเขานะ

1096
00:59:05,240 --> 00:59:08,120
‪สิ่งเดียวที่ผมชื่นชมในตัวโจรสามคนนี้

1097
00:59:08,200 --> 00:59:12,000
{\an8}‪อาจเป็นความอ่อนน้อมถ่อมตนที่เข้าใจได้

1098
00:59:12,080 --> 00:59:13,520
{\an8}‪เวลาคุณบอกตัวเอง

1099
00:59:14,440 --> 00:59:17,600
‪ว่าโจรพวกนี้ทำให้การสืบสวนเป็นไปได้ยากมาก

1100
00:59:17,680 --> 00:59:19,440
‪จนยากที่เราจะลุกขึ้นได้เลย

1101
00:59:19,520 --> 00:59:22,840
‪แต่พอมองย้อนกลับไป ผมก็ลุกขึ้นได้อย่างดี

1102
00:59:23,400 --> 00:59:25,760
‪แค่ตอนนั้นผมไม่ฉลาดพอที่จะทำแบบนั้น

1103
00:59:25,840 --> 00:59:28,360
‪จริงอยู่ที่ผมไม่ใช่ฝ่ายที่ต้องติดคุกหรือตาย

1104
00:59:28,440 --> 00:59:30,040
‪ซึ่งถือว่าเป็นข้อได้เปรียบกว่าพวกเขา

1105
00:59:34,480 --> 00:59:38,280
‪ด(วันที่ 14 กันยายน ปี 2010)

1106
00:59:38,360 --> 00:59:41,320
{\an8}‪ผมไม่เคยคิดเลยว่า

1107
00:59:41,400 --> 00:59:43,600
{\an8}‪เรื่องนี้มันจะอันตราย

1108
00:59:43,680 --> 00:59:46,280
{\an8}‪ผมคงพนันด้วยชีวิตว่ามันไม่มีทางอันตรายไปได้

1109
00:59:56,080 --> 01:00:00,040
‪คืนนั้นผมอยู่ที่คาเฟ่ในเขตที่ 17
‪กำลังเล่นไพ่เบโลต

1110
01:00:00,120 --> 01:00:03,280
‪กับเพื่อนสองสามคน หนึ่งในนั้นคือมาร์กโก มูลี

1111
01:00:04,360 --> 01:00:07,840
‪เราอยู่ที่นั่น เล่นไพ่เบโลตกันอย่างสนุกสนาน

1112
01:00:07,920 --> 01:00:10,120
‪ดื่มกันสองสามแก้ว

1113
01:00:10,200 --> 01:00:13,680
‪แล้วก็มีคนโทรมาบอกเราว่า "พวกนั้นยิงซามี"

1114
01:00:13,760 --> 01:00:17,560
‪ตอนผมโทรกลับ พวกนั้นบอกผมว่า
‪"ซูเวี๊ยดถูกฆ่าที่ปอร์กมายโยต์"

1115
01:00:17,640 --> 01:00:22,360
‪ผมร้องไห้ออกมาเลย
‪ผมรีบตรงไปที่ปอร์กมายโยต์

1116
01:00:23,080 --> 01:00:25,160
‪แต่เราเข้าไปใกล้ๆ ไม่ได้

1117
01:00:25,240 --> 01:00:27,360
‪มันน่ากลัวมาก

1118
01:00:28,720 --> 01:00:33,560
‪(ปอร์กมายโยต์ - ย่านแบลวิลล์)

1119
01:00:33,640 --> 01:00:36,680
‪(ศูนย์ประชุม)

1120
01:00:36,760 --> 01:00:42,160
‪เราไปที่ย่านปอร์กมายโยต์
‪และเห็นตำรวจ พนักงานดับเพลิง

1121
01:00:42,240 --> 01:00:44,600
‪มีร่างหนึ่งนอนอยู่บนพื้น

1122
01:00:46,200 --> 01:00:48,680
‪ตอนเห็นผ้าคลุมศพ ผมก็รู้เลยว่ามันจบลงแล้ว

1123
01:00:49,200 --> 01:00:54,040
‪(ตะแกรงเอ - เหยื่อ)

1124
01:00:55,200 --> 01:00:56,560
‪ผมคาดไม่ถึงเลยสักนิด

1125
01:00:57,200 --> 01:01:01,760
‪คาดไม่ถึงจริงๆ แม้แต่ตอนนี้ก็ยังคาดไม่ถึง

1126
01:01:01,840 --> 01:01:04,440
‪สำหรับผม ซามียังอยู่ที่นี่

1127
01:01:04,520 --> 01:01:09,240
‪แม้เขาจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว

1128
01:01:11,520 --> 01:01:13,560
‪เรารู้ว่าเขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว แต่…

1129
01:01:16,320 --> 01:01:19,640
‪พอแค่นี้เถอะ

1130
01:01:20,640 --> 01:01:22,840
‪ผมรักเขาและขอส่งจูบให้เขา

1131
01:01:22,920 --> 01:01:25,800
‪แต่เปลี่ยนเรื่องเถอะ ผมอยากเปลี่ยนเรื่องแล้ว

1132
01:01:31,000 --> 01:01:32,600
‪รออะไรอยู่ล่ะ

1133
01:01:32,680 --> 01:01:35,280
‪คุณไม่อยากให้ผมร้องไห้ต่อหน้าคุณหรอก
‪ผมจะไม่ร้องแน่

1134
01:01:35,360 --> 01:01:36,960
‪ผมเป็นคนจองหองที่สุดในโลกนะ

1135
01:01:37,040 --> 01:01:40,080
‪คุณคิดว่าถ้าเราอยู่เป็นหรือฉลาดกว่าคนอื่น
‪มันคงดีกว่าใช่ไหม

1136
01:01:41,480 --> 01:01:43,280
‪แต่ผมคิดว่าคุณต้องอยู่ให้เป็นละ

1137
01:01:43,360 --> 01:01:44,520
‪พวกนั้นฉลาด

1138
01:01:45,360 --> 01:01:46,320
‪ฉลาดอะไรน่ะเหรอ

1139
01:01:46,400 --> 01:01:49,120
‪ก็ตอนที่พวกเขาเห็นการต่อสู้
‪พวกเขาจะกระโจนเข้าไปร่วมด้วย

1140
01:01:49,720 --> 01:01:52,640
‪เพราะพวกเขาฉลาดมาก
‪เลยแน่ใจว่าจะเอาตัวรอดได้

1141
01:01:52,720 --> 01:01:55,400
‪แต่เวลาคนอยู่เป็นเห็นอันตราย
‪พวกเขาจะไม่กระโจนเข้าหามัน

1142
01:01:55,480 --> 01:01:58,040
{\an8}‪ตอนที่ซามี ซูเวี๊ยดถูกฆ่าในปอร์กมายโยต์

1143
01:01:58,880 --> 01:02:03,160
{\an8}‪คนร้ายเป็นชายสองคนขี่มอเตอร์ไซค์มาฆ่าเขา

1144
01:02:04,520 --> 01:02:07,280
‪เราต่างพิศวงเกี่ยวกับความนัย

1145
01:02:07,800 --> 01:02:10,040
‪ของการฆาตกรรม อาชญากรรมครั้งนี้

1146
01:02:11,560 --> 01:02:14,160
‪มันเป็นไปได้ยังไง เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

1147
01:02:14,720 --> 01:02:18,080
‪เรามาถึงจุดนี้ก็เพราะมีความแตกแยก

1148
01:02:19,760 --> 01:02:24,400
‪ในหมู่คนที่มารุมทึ้งเงินจำนวนมหาศาลนี้ยังไงล่ะ

1149
01:02:28,240 --> 01:02:30,400
‪เมื่อกำไรลดลง

1150
01:02:30,480 --> 01:02:33,600
‪ซึ่งเราประเมิน ณ วันนี้ว่า
‪มีมากกว่า 280 ล้านยูโร

1151
01:02:33,680 --> 01:02:36,960
‪และเงินก้อนนั้นจะถูกแบ่งตามหน้าที่ของแต่ละคน

1152
01:02:37,040 --> 01:02:40,280
‪นั่นแปลว่าซูเวี๊ยดจะพูดว่า "ของฉัน 200 ล้าน"

1153
01:02:40,360 --> 01:02:42,520
‪มูลี หกหรือเจ็ดล้าน

1154
01:02:42,600 --> 01:02:46,040
‪และอาร์กโนด์ มีมรอง์ที่เป็นนักการเงิน
‪จะได้ส่วนแบ่งน้อยที่สุด

1155
01:02:46,120 --> 01:02:48,600
‪เรากำลังพูดถึงเงิน 10 ถึง 15 ล้านยูโร

1156
01:02:53,720 --> 01:02:56,880
‪ถ้าคุณตกลงเรื่องจำนวนเงินกันตั้งแต่แรก

1157
01:02:56,960 --> 01:03:00,200
‪ว่าคุณจะได้รับเงินก้อนตอบแทน
‪สำหรับการลงทุนครั้งแรก

1158
01:03:00,280 --> 01:03:05,000
‪แล้วจากนั้นคุณมารู้ว่าผลตอบแทนนั้นคือเท่าไร

1159
01:03:05,080 --> 01:03:07,760
‪ก็อาจทำให้เกิดความขุ่นเคืองขึ้นได้

1160
01:03:07,840 --> 01:03:11,360
‪เมื่อคุณตระหนักว่าคุณไม่ได้รับเงินเป็นจำนวน

1161
01:03:11,440 --> 01:03:14,560
‪ที่คุณรู้สึกว่าคุณสมควรจะได้

1162
01:03:15,840 --> 01:03:18,280
‪ในเรื่องนี้ เราได้รู้มาว่ามีบางคน…

1163
01:03:18,360 --> 01:03:21,640
‪อาจเป็นสายให้ตำรวจเป็นบางครั้ง

1164
01:03:22,320 --> 01:03:23,240
‪ไม่มีความเห็นครับ

1165
01:03:24,240 --> 01:03:25,720
‪ไม่มีความเห็น พูดแบบนี้ได้ไหม

1166
01:03:26,720 --> 01:03:30,600
‪พยานนิรนามถูกสอบปากคำในภายหลัง

1167
01:03:30,680 --> 01:03:34,640
‪คนคนนั้นอาจพูดว่าอาร์กโนด์ มีมรอง์ไม่พอใจ

1168
01:03:34,720 --> 01:03:37,200
‪จนคลั่งไปเลย

1169
01:03:37,280 --> 01:03:39,440
‪เขาคงคิดว่า "มันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

1170
01:03:39,520 --> 01:03:43,840
‪ตอนนี้ไอ้งั่งสองคนนั้นรวยกว่าฉันเกือบสิบเท่าได้

1171
01:03:43,920 --> 01:03:45,720
‪ไม่อยากเชื่อ ฉันไม่เห็นได้อะไรเลย"

1172
01:03:45,800 --> 01:03:48,440
‪คนอื่นคงมองเขาด้วยสายตาดูถูก

1173
01:03:48,520 --> 01:03:50,520
‪เขาก็เลยทนไม่ไหว

1174
01:03:50,600 --> 01:03:53,880
‪เห็นได้ชัดเลยว่าจุดนั้นแหละ
‪ที่ก่อให้เกิดความเป็นศัตรูขึ้น

1175
01:03:54,400 --> 01:03:55,920
‪(การไต่สวนพยานนิรนาม)

1176
01:03:56,000 --> 01:03:59,800
‪(มีมรอง์เริ่มไม่มีความสุข
‪และเล่นพนันจนเสียเงินก้อนใหญ่)

1177
01:03:59,880 --> 01:04:03,200
‪(เขากลายเป็นหนี้และสูญเสีย
‪ทุกอย่างไปกับการพนัน)

1178
01:04:03,720 --> 01:04:06,000
‪(อาร์กโนด์ชักชวนคนให้มาลงทุนในตลาดหุ้น)

1179
01:04:06,080 --> 01:04:07,800
‪(ชื่อเสียงของเขาทำให้เขาน่าเชื่อถือ)

1180
01:04:07,880 --> 01:04:10,680
‪(โปรไฟล์ของอาร์กโนด์เหมาะสม
‪ที่จะมาดูแลและรับเงินจากซามี)

1181
01:04:10,760 --> 01:04:13,160
‪(เนื่องจากไม่มีใครคาดคิดว่าเขาจะร้อนเงิน)

1182
01:04:13,240 --> 01:04:16,520
‪เหล่าคนที่ใกล้ชิดกับเหยื่อสงสัยว่า
‪อาร์กโนด์ มีมรอง์…

1183
01:04:16,600 --> 01:04:18,360
‪อยู่เบื้องหลังอาชญากรรมครั้งนี้

1184
01:04:18,440 --> 01:04:20,400
‪"นักการเงิน" คงเป็นคนกำจัดซามี

1185
01:04:20,480 --> 01:04:23,480
‪เพื่อจะได้ไม่ต้องคืนเงิน 60 ล้านยูโรที่ยืมมา

1186
01:04:23,560 --> 01:04:27,600
‪มือปืนถูกจ้างให้ขี่มอเตอร์ไซค์
‪ไปยิงเขาด้วยปืนและที่เก็บเสียง

1187
01:04:27,680 --> 01:04:33,720
‪พบเงิน 300,000 ยูโร
‪กับแหวนรูปกะโหลกอยู่ข้างๆ ศพ

1188
01:04:33,800 --> 01:04:39,120
‪แหวนวงนี้ อาร์กโนด์ตั้งใจเอาไปให้เพื่อน
‪ที่อยากมอบมันให้กับภรรยา

1189
01:04:40,160 --> 01:04:45,560
{\an8}‪(อาร์กโนด์ มีมรอง์)

1190
01:04:45,640 --> 01:04:47,440
‪สรุปว่าทฤษฎีคืออะไร

1191
01:04:47,520 --> 01:04:49,200
‪มีมรอง์ไม่สามารถคืนเงิน

1192
01:04:49,280 --> 01:04:51,960
‪จำนวน 60 ล้านยูโรที่เขายืมมา
‪จากซามี ซูเวี๊ยดได้

1193
01:04:52,640 --> 01:04:55,560
‪เขาคงคิดว่า

1194
01:04:55,640 --> 01:04:58,640
‪วิธีที่ดีที่สุดที่จะไม่ต้องจ่ายเงินคืนซามี ซูเวี๊ยด

1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,800
‪ก็คือทำให้ซามี ซูเวี๊ยดหายไป

1196
01:05:00,880 --> 01:05:03,760
‪ดังนั้นก่อนที่ซามีจะกลับไปอิสราเอล

1197
01:05:03,840 --> 01:05:07,120
‪เขาคงจัดการนัดพบปลอมๆ ขึ้น

1198
01:05:07,200 --> 01:05:09,280
‪ที่ปอร์กมายโยต์ในวินาทีสุดท้าย

1199
01:05:10,200 --> 01:05:13,120
‪และทำการชี้ตัวว่าเป้าหมายคือใคร

1200
01:05:13,200 --> 01:05:16,600
‪ในบรรดาคนสามหรือสี่คนที่นั่น
‪ด้วยการให้แหวนนั้นกับเป้าหมาย

1201
01:05:16,680 --> 01:05:20,480
‪นั่นคงเป็นสัญญาณบอกนักฆ่าสองคนที่ซ่อนตัวอยู่

1202
01:05:20,560 --> 01:05:21,960
‪เป็นการระบุตัวเหยื่อ

1203
01:05:22,920 --> 01:05:24,440
‪จากแหล่งข่าวของเรา

1204
01:05:24,520 --> 01:05:27,760
‪พยานนิรนามได้ให้ข้อมูลสำคัญกับตำรวจ

1205
01:05:28,280 --> 01:05:30,640
‪ความเย้ายวนใจของผลกำไร
‪ผลักดันให้นักต้มตุ๋นธรรมดา

1206
01:05:30,720 --> 01:05:33,920
‪ทำการว่าจ้างนักฆ่าจากแก๊งมาเฟีย

1207
01:05:35,440 --> 01:05:36,520
‪อาร์กโนด์ มีมรอง์…

1208
01:05:38,440 --> 01:05:43,520
‪คงถูกพบว่ามีส่วนในการฆ่าซูเวี๊ยด

1209
01:05:43,600 --> 01:05:48,280
‪เพราะว่าในตอนนั้นซามี ซูเวี๊ยดเอง
‪ก็ตกเป็นผู้ต้องสงสัยว่าฆ่าคนชื่อ…

1210
01:05:48,360 --> 01:05:50,880
{\an8}‪อามาร์ อาซูก หรือ "อามาร์ตาสีฟ้า"

1211
01:05:51,440 --> 01:05:53,000
{\an8}‪ที่เสียชีวิตก่อนหน้านั้นไม่กี่เดือน

1212
01:05:53,520 --> 01:05:56,160
‪ก็เลยมีข่าวลือว่ามีมรอง์คบหา

1213
01:05:56,840 --> 01:06:00,640
‪กับเพื่อนของอามาร์ตาสีฟ้า
‪ที่โกรธแค้นซูเวี๊ยดเหมือนกัน

1214
01:06:00,720 --> 01:06:04,600
‪"ศัตรูของฉันก็คือศัตรูของนาย

1215
01:06:05,160 --> 01:06:07,560
‪งั้นก็มาร่วมแรงกัน
‪กำจัดเจ้าคนน่ารำคาญนี้กันเถอะ"

1216
01:06:07,640 --> 01:06:10,360
‪นั่นแหละครับ นั่นแหละทฤษฎี

1217
01:06:10,440 --> 01:06:15,480
‪มันเป็นแค่คำให้การของพยานนิรนาม

1218
01:06:15,560 --> 01:06:17,080
{\an8}‪ถ้าเขาฟังผม…

1219
01:06:17,160 --> 01:06:19,160
{\an8}‪- ไม่ๆ อย่าพูด
‪- ไม่

1220
01:06:19,240 --> 01:06:23,400
{\an8}‪ถ้าเขาฟังผม วันนี้เขาก็คงยังไม่ตาย

1221
01:06:23,480 --> 01:06:25,320
‪เงินทำให้เขาเป็นบ้า

1222
01:06:25,400 --> 01:06:27,400
‪วันหนึ่งเขาพูดว่า "ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันได้"

1223
01:06:27,480 --> 01:06:29,520
‪ผมถามว่า "ทำไมล่ะ" เขาว่า "เพราะฉันรวย

1224
01:06:29,600 --> 01:06:32,120
‪ต่อให้พวกนั้นลักพาตัวคนในบ้านฉัน

1225
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
‪ฉันก็พร้อมจ่ายค่าไถ่สิบล้านเลย"

1226
01:06:34,840 --> 01:06:37,680
‪เขาเชื่อว่าตัวเองคงกระพัน

1227
01:06:37,760 --> 01:06:39,920
‪แต่ในชีวิตจริง ทุกคนมีที่ทางของตัวเอง

1228
01:06:40,600 --> 01:06:43,600
‪กรรมกรก็คือกรรมกร โจรก็คือโจร

1229
01:06:43,680 --> 01:06:46,040
‪อันธพาลก็คืออันธพาล นักฆ่าก็คือนักฆ่า

1230
01:06:46,120 --> 01:06:48,360
‪เขาอยากเปลี่ยนตัวเองให้เป็นอย่างอื่น

1231
01:06:48,440 --> 01:06:49,880
‪- ไม่ๆ เดี๋ยว
‪- ไม่

1232
01:06:49,960 --> 01:06:51,200
‪หมอนี่…

1233
01:06:51,280 --> 01:06:53,560
‪- ไม่ เขารับมือกับมันไม่ได้
‪- นายพูดอะไรของนาย

1234
01:06:53,640 --> 01:06:55,400
‪นั่นซามีนะ นั่นเพื่อนนายนะ

1235
01:06:55,480 --> 01:06:58,000
‪- นั่นก็เพื่อนนายด้วย
‪- เพื่อนนายกับฉัน

1236
01:06:59,200 --> 01:07:00,440
‪ฉันไปทำอะไรให้โกรธล่ะ

1237
01:07:00,520 --> 01:07:04,440
‪- นายบ้าไปแล้วที่พูดแบบนั้น
‪- งั้นทำไมเขาถึงตายล่ะ

1238
01:07:04,520 --> 01:07:06,520
‪ฉันจะไปสูบบุหรี่แล้ว นายทำให้ฉันโมโห

1239
01:07:06,600 --> 01:07:09,080
‪เขาตายเพราะคิดว่าตัวเอง
‪เป็นบางอย่างที่ไม่ได้เป็น

1240
01:07:09,160 --> 01:07:11,640
‪เวลาที่คุณรวยขนาดนั้น คุณต้องระวังตัว

1241
01:07:12,960 --> 01:07:13,960
‪ก็นั่นแหละ

1242
01:07:17,440 --> 01:07:19,080
‪คุณได้คุยกับมาร์กโกเรื่องนี้ไหมครับ

1243
01:07:19,680 --> 01:07:23,040
‪ผมไม่มีโอกาสได้คุยกับมาร์กโกเลย
‪ตอนเกิดเรื่องขึ้น

1244
01:07:24,000 --> 01:07:28,360
‪แม้แต่ตอนนี้ผมก็ไม่คุยกับมาร์กโกเรื่องนี้
‪ผมไม่กล้าเริ่มพูดถึงมัน

1245
01:07:28,440 --> 01:07:31,400
‪มันไม่ใช่เรื่องที่ผมอยากพูดถึง

1246
01:07:33,240 --> 01:07:34,720
‪เลิกถามคำถามพวกนี้เถอะ

1247
01:07:34,800 --> 01:07:37,120
‪พอเลย ผมบอกไป 150 รอบแล้วนะ

1248
01:07:38,440 --> 01:07:40,520
‪- คุณเป็นเพื่อนรักเขาหรือเปล่า
‪- ผมไม่สนหรอก

1249
01:07:41,440 --> 01:07:43,120
‪เราบอกว่าจะคุยเรื่องมาร์กโกกันนี่

1250
01:07:43,200 --> 01:07:47,000
‪แต่คุณกลับมายั่วโมโหผมด้วยเรื่องคาร์บอน
‪กับเรื่องการฆาตกรรม

1251
01:07:48,520 --> 01:07:50,080
‪คุณอยากได้เรื่องฆาตกรรมงั้นเหรอ

1252
01:07:50,160 --> 01:07:52,920
‪ไปคุยกับตำรวจสิ
‪พวกเขามีรายการเยอะเท่านี้เลย

1253
01:07:53,440 --> 01:07:55,120
‪ผมถูกควบคุมตัวเป็นสิบครั้งได้เลยนะ

1254
01:07:55,720 --> 01:07:59,760
‪อย่าเอาเรื่องการฆาตกรรม
‪มากวนโมโหผมหน่อยเลย

1255
01:07:59,840 --> 01:08:01,160
‪ผมไม่สนหรอก

1256
01:08:01,240 --> 01:08:03,960
‪ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น ผมไม่รู้ ผมให้การไปแล้ว

1257
01:08:04,040 --> 01:08:06,160
‪คุณไปหาคำให้การของผมได้เลย

1258
01:08:06,240 --> 01:08:08,200
‪พวกเขาจัดระเบียบไว้อย่างดี

1259
01:08:08,280 --> 01:08:10,920
‪เดี๋ยวบอกชื่อผู้พิพากษาให้ก็ได้
‪ผมบอกไปเป็นสิบรอบแล้วนะ

1260
01:08:11,000 --> 01:08:12,600
‪อย่าให้ต้องถึง 40 รอบเลย

1261
01:08:13,720 --> 01:08:16,040
‪- ผมบอกคุณไปแล้วนะ
‪- ผมจำไม่ได้

1262
01:08:16,120 --> 01:08:17,840
‪ผมบอกคุณไปแล้ว

1263
01:08:17,920 --> 01:08:21,000
‪ผมเล่าเรื่องนั้นเรื่องนี้ให้ฟังแล้ว
‪เพราะงั้นเลิกยั่วโมโหผมเลย

1264
01:08:21,600 --> 01:08:24,360
‪พวกนักต้มตุ๋นไม่ใช้ความรุนแรงหรอก

1265
01:08:24,440 --> 01:08:27,000
‪พวกเขาไม่ใช่พวกที่พกปืนมาทำร้ายคุณ

1266
01:08:27,080 --> 01:08:29,720
‪หรือชอบใช้ความรุนแรง

1267
01:08:30,240 --> 01:08:31,560
‪พวกเขาไม่รู้วิธีด้วยซ้ำ

1268
01:08:31,640 --> 01:08:35,480
‪พวกเขาก็เลยหันไปหาผู้คน
‪ที่พวกเขาผูกมิตรด้วยในคุก

1269
01:08:35,560 --> 01:08:36,960
‪แล้วพูดว่า "ฟังนะ

1270
01:08:37,040 --> 01:08:39,480
‪หมอนั่นยืมเงินฉันเท่านี้ หมอนี่ติดหนี้ฉันเท่านั้น

1271
01:08:39,560 --> 01:08:41,520
‪ถ้านายเอาเงินมาคืนให้ได้ เราจะแบ่งกัน"

1272
01:08:41,600 --> 01:08:42,960
‪คุณดึงพวกนักเลงเข้ามาเกี่ยว

1273
01:08:43,040 --> 01:08:44,960
‪นักเลงก็เหมือนสัตว์ร้าย เป็นนักล่า

1274
01:08:45,040 --> 01:08:46,760
‪พวกเขาไม่ใช่องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร

1275
01:08:46,840 --> 01:08:48,640
‪ถ้าคุณชวนเขาเข้ามา ก็ระวังตัวให้ดี

1276
01:08:48,720 --> 01:08:51,520
‪พอคุณชวนนักเลงเข้ามา เขาจะไม่ไปง่ายๆ

1277
01:08:51,600 --> 01:08:54,040
‪เขาจะทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้าน
‪จะเอาทุกสิ่งที่คุณมี

1278
01:08:54,120 --> 01:08:56,600
‪เรื่องนี้ทำให้เกิดการนองเลือดขึ้นมากมายมาแล้ว

1279
01:08:56,680 --> 01:08:59,360
‪เงินหลายล้านทำให้เกิด
‪ความอิจฉาตาร้อนกันอย่างรุนแรง

1280
01:08:59,440 --> 01:09:02,080
‪และนักต้มตุ๋นที่ร่ำรวยบางคน

1281
01:09:02,160 --> 01:09:04,760
‪ยังคงมีค่าหัวจนถึงทุกวันนี้

1282
01:09:08,120 --> 01:09:10,400
‪อ๋อครับ เมียผมโทรมา เงียบๆ ก่อนนะ

1283
01:09:11,880 --> 01:09:12,800
‪ไงจ๊ะ ที่รัก

1284
01:09:15,840 --> 01:09:17,120
‪ชั่วโมงก่อนเหรอ ทำไมล่ะ

1285
01:09:18,440 --> 01:09:19,600
‪อะไรนะ

1286
01:09:20,440 --> 01:09:22,240
‪ผมไม่รู้ แกไม่ได้บอกไว้ ทำไมเหรอ

1287
01:09:27,040 --> 01:09:28,840
‪แกอาจแบตหมดก็ได้

1288
01:09:28,920 --> 01:09:30,000
‪ผมจะไปข้างนอกนะ

1289
01:09:30,720 --> 01:09:34,920
‪โทษที ลูกสาวผมไม่รับสายตั้งแต่เที่ยงแล้ว

1290
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
‪เราเลยเป็นห่วงน่ะ

1291
01:09:40,280 --> 01:09:42,760
{\an8}‪ตั้งแต่ที่มาร์กโกได้รับการปล่อยตัว
‪ภายใต้เงื่อนไขทัณฑ์บน

1292
01:09:42,840 --> 01:09:44,040
{\an8}‪ผมก็เป็นห่วงเขา

1293
01:09:44,120 --> 01:09:46,480
‪เป็นห่วงมากด้วย ทั้งเขาและครอบครัวเลย

1294
01:09:47,120 --> 01:09:49,120
‪ผมว่าเขาเองก็กลัวหน่อยๆ ด้วย

1295
01:09:49,720 --> 01:09:52,640
‪ผมมั่นใจเลย บางครั้งเขาก็ไม่เป็นตัวของตัวเอง

1296
01:09:54,000 --> 01:09:57,560
‪บางครั้งเขาก็เอาแต่คิดอะไร
‪คุณจะเห็นเลยว่ามีอะไรกวนใจเขา

1297
01:09:57,640 --> 01:09:58,800
‪เขาคิดเยอะมาก

1298
01:09:59,880 --> 01:10:02,400
‪ผมว่าก่อนหน้านี้เขาไม่เป็นแบบนี้เลย

1299
01:10:02,480 --> 01:10:04,600
‪เขาไม่เคยสนใจอะไรทั้งนั้น แต่เดี๋ยวนี้ไม่ใช่

1300
01:10:04,680 --> 01:10:07,720
‪ก็เป็นเรื่องปกตินะ เขามีครอบครัวแล้ว
‪มีเมียที่รักเขา

1301
01:10:08,240 --> 01:10:10,280
‪มีลูกๆ มีหลานๆ

1302
01:10:11,480 --> 01:10:13,160
‪เว้นแต่เขาจะออกนอกประเทศนั่นแหละ

1303
01:10:13,240 --> 01:10:16,040
‪ไปอยู่ในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก
‪ผมว่าแบบนั้นคงดีกับเขาที่สุด

1304
01:10:16,840 --> 01:10:20,200
‪(การติดต่อสื่อสาร ม. 221 วันที่ 19 เม.ย 13
‪ทิศทางการสื่อสาร: โทรออก)

1305
01:10:20,280 --> 01:10:22,280
‪(มูลี: ฮัลโหล)

1306
01:10:22,360 --> 01:10:24,360
‪(มีมรอง์: ว่าไง)

1307
01:10:24,440 --> 01:10:29,480
‪(มีมรอง์: เราจะไม่ได้แก่หรอก
‪มานูมาที่นี่เพื่อฆ่าเราอย่างรวดเร็ว)

1308
01:10:29,560 --> 01:10:32,440
‪(มูลี: นั่นแหละที่ฉันกลัว เราต้องไปหาตำรวจ)

1309
01:10:32,520 --> 01:10:35,280
‪(มีมรอง์: ไม่ต้องยุ่งกับเขาหรอก…)

1310
01:10:35,360 --> 01:10:39,440
‪(มูลี: ใช่ แต่ปัญหาคือฉันเอง
‪เขาจะฆ่าฉัน ไม่ใช่นาย)

1311
01:10:39,520 --> 01:10:42,120
‪(มีมรอง์: เขาจะฆ่านายก่อนเหรอ)

1312
01:10:42,200 --> 01:10:44,360
‪(มูลี: ใช่ ฉันรู้ว่าเขาจะฆ่าฉันก่อนแน่)

1313
01:10:44,440 --> 01:10:46,440
‪(เพราะเขาอยากได้เงินจากนาย)

1314
01:10:46,520 --> 01:10:48,120
‪(เขารู้ว่าฉันจะไม่ให้เงินเขาสักแดง)

1315
01:10:49,280 --> 01:10:53,160
‪มาร์กโกกับอาร์กโนด์
‪มานูฝากข้อความถึงพวกนาย

1316
01:10:53,240 --> 01:10:54,320
‪แล้วเจอกันเร็วๆ นี้

1317
01:10:55,240 --> 01:10:56,640
‪ข้อความนั้นบอกครบแล้วนะ

1318
01:10:56,720 --> 01:10:59,280
‪นายรู้ว่าใคร ที่ไหน และเมื่อไร

1319
01:10:59,360 --> 01:11:00,360
‪นี่เป็นข้อความอธิบายนะ

1320
01:11:00,440 --> 01:11:02,400
‪นายรู้ว่าเมื่อไร นายรู้ว่าที่ไหน นายรู้ว่าใคร

1321
01:11:03,440 --> 01:11:05,240
‪นั่นเป็นวิดีโอ

1322
01:11:06,360 --> 01:11:07,640
‪ที่มีคำขู่

1323
01:11:08,720 --> 01:11:12,080
‪คุณเห็นแล้วนะ ถ้าคุณเห็นแล้ว
‪ระบบยุติธรรมก็ได้เห็นแล้ว

1324
01:11:12,160 --> 01:11:14,680
‪คุณบอกได้ไหมล่ะว่าเกิดอะไรขึ้นในวิดีโอ

1325
01:11:14,760 --> 01:11:18,440
‪ถ้าผมถ่ายวิดีโอนั่น

1326
01:11:18,520 --> 01:11:21,480
‪ผมคงถูกตั้งข้อหา ถูกฟ้อง
‪และถูกจับโยนเข้าคุกแล้ว

1327
01:11:22,000 --> 01:11:26,280
‪ใช่ แต่เราจะทำอะไรได้ล่ะ
‪ก็พวกเขาปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

1328
01:11:26,360 --> 01:11:28,200
‪ผมไม่ใช่คนประเภทที่จะไปคุยกับตำรวจ

1329
01:11:28,280 --> 01:11:30,160
‪แต่เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหา

1330
01:11:30,240 --> 01:11:32,240
‪ปัญหาคือไม่มีใครปกป้องคุณได้

1331
01:11:32,320 --> 01:11:34,360
‪คุณตัวคนเดียวบนโลกนี้ ตัวคนเดียว

1332
01:11:34,440 --> 01:11:37,440
‪คุณเลยจะต้องรับมือกับมันแบบผู้ใหญ่

1333
01:11:37,520 --> 01:11:38,960
‪นั่นแหละที่มันแย่สุดๆ เลย

1334
01:11:39,040 --> 01:11:43,120
‪คุณกลัวแทนเมีย กลัวแทนลูกๆ
‪กลัวแทนทุกคนที่คุณใกล้ชิด

1335
01:11:43,200 --> 01:11:44,960
‪คุณกลายเป็นคนอื่นไปเลย

1336
01:11:55,960 --> 01:12:00,440
‪ตอนนั้นอาร์กโนด์ มีมรอง์ได้เจอกับ
‪ดาราทีวีชาวอิตาลีที่มาจากปารากวัย

1337
01:12:00,520 --> 01:12:02,280
‪ที่เขาย้ายไปอยู่ด้วยเร็วมากๆ

1338
01:12:02,360 --> 01:12:05,120
‪เขาทิ้งอันนา ลูกสาวของโคล้ดในชั่วข้ามคืน

1339
01:12:05,200 --> 01:12:06,960
‪ทั้งที่เธอรักเขาหัวปักหัวปำ

1340
01:12:07,040 --> 01:12:09,440
‪ทั้งคู่เจอกันตอนยังเด็ก
‪เขาเลยเป็นรักแท้ของเธอ

1341
01:12:09,520 --> 01:12:12,720
‪แต่เขากลับย้ายไปอยู่กับแม่สาวคนนี้
‪ในชั่วข้ามคืนเลย

1342
01:12:12,800 --> 01:12:14,120
‪และที่น่าตกใจก็คือ

1343
01:12:14,200 --> 01:12:18,840
‪เขามีเรื่องทะเลาะกับฝั่งภรรยาเก่าอย่างรุนแรง

1344
01:12:18,920 --> 01:12:20,520
‪โดยเฉพาะกับโคล้ด ดรัย

1345
01:12:20,600 --> 01:12:24,200
‪เขาเจาะจงเช่าวิลล่าในแซ็ง-ทรอเป
‪ที่อยู่ตรงข้ามกับบ้านพวกดรัย

1346
01:12:24,840 --> 01:12:27,040
‪แล้วพาคู่รักไปพักร้อนที่นั่น

1347
01:12:27,120 --> 01:12:30,160
‪เราจงใจยั่วโมโหพวกนั้นเลยละ

1348
01:12:30,240 --> 01:12:32,040
‪ความเกลียดชัง…

1349
01:12:32,120 --> 01:12:35,320
‪ระหว่างอาร์กโนด์ มีมรอง์
‪กับครอบครัวดรัยจึงทวีขึ้น

1350
01:12:39,040 --> 01:12:42,840
‪จนกระทั่งโคล้ด ดรัยคิดทางออกที่รุนแรงออก

1351
01:12:42,920 --> 01:12:46,280
‪เขาติดต่อเจ้าหน้าที่สืบสวนที่ดูแลคดีคาร์บอน

1352
01:12:46,360 --> 01:12:49,240
‪และให้ข้อมูลเกี่ยวกับอดีตลูกเขยของเขา

1353
01:12:51,000 --> 01:12:54,920
‪(รายงานการสืบสวนเบื้องต้นอย่างเป็นทางการ)

1354
01:12:55,000 --> 01:12:56,520
‪(เขามีไลฟ์สไตล์ที่ฟุ่มเฟือย)

1355
01:12:56,600 --> 01:12:58,720
‪(เขาซื้อพาหนะหลายคัน
‪มีโรลส์รอยซ์ ลัมโบกินี…)

1356
01:12:58,800 --> 01:13:00,880
‪(เขาซื้อเรือและบินด้วยเครื่องบินส่วนตัวเท่านั้น)

1357
01:13:00,960 --> 01:13:03,480
‪(ในฝรั่งเศส เขาเป็นคนไม่มีเงิน)

1358
01:13:04,200 --> 01:13:07,800
‪(เท่าที่รู้ เขากับอาร์กโนล์อาจเกี่ยวโยง
‪กับการฆาตกรรมซามี ซูเวี๊ยด)

1359
01:13:07,880 --> 01:13:10,920
‪(เพราะหนี้ 700,000 ยูโร)

1360
01:13:11,000 --> 01:13:13,280
‪แน่นอนว่าผมรู้จักพ่อตาของอาร์กโนด์

1361
01:13:14,800 --> 01:13:17,760
‪ผมว่าเขาเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

1362
01:13:17,840 --> 01:13:20,240
‪ผมรู้จักเขา แต่ไม่ใช่ในฐานะเพื่อนนะ

1363
01:13:20,320 --> 01:13:23,840
‪เขาเป็นสุภาพบุรุษที่ให้เกียรติผม

1364
01:13:23,920 --> 01:13:26,160
‪แต่ผมเคยได้ยินว่าเขาด่าผมด้วย

1365
01:13:26,240 --> 01:13:27,520
‪แต่ผมไม่รู้หรอกว่าทำไม

1366
01:13:27,600 --> 01:13:31,600
‪ผมว่าเขาด่าผมก็เพราะผม
‪เป็นเพื่อนของอาร์กโนล์

1367
01:13:31,680 --> 01:13:33,480
{\an8}‪โคล้ด ดรัยถูกทำให้ขายหน้า

1368
01:13:33,560 --> 01:13:37,040
{\an8}‪ลูกสาวเขาถูกทิ้งแบบไม่ไว้หน้า

1369
01:13:37,120 --> 01:13:39,960
{\an8}‪โดยลูกเขยที่ไร้ศีลธรรม

1370
01:13:40,680 --> 01:13:42,800
‪โคล้ด ดรัยก็เลยจะทำทุกอย่างที่ทำได้

1371
01:13:42,880 --> 01:13:45,640
‪เพื่อพยายามแก้แค้นอาร์กโนด์ มีมรอง์

1372
01:13:47,440 --> 01:13:49,120
‪บานประตูหน้าต่างในวิลล่าของเขา

1373
01:13:49,200 --> 01:13:51,640
‪ที่เมืองเนอยีไม่ถูกเปิดออกเลยตั้งแต่ต้นสัปดาห์

1374
01:13:51,720 --> 01:13:57,280
‪เช้าวันอังคาร พ่อบ้านของเขามาพบ
‪โคล้ด ดรัย วัย 76 ปี เป็นศพในบ้านตัวเอง

1375
01:13:57,360 --> 01:13:59,200
‪เขาถูกฆ่าด้วยกระสุนสามนัดที่ยิงเข้าลำคอ

1376
01:13:59,800 --> 01:14:01,240
‪ทว่าในที่เกิดเหตุ

1377
01:14:01,320 --> 01:14:05,680
‪เจ้าหน้าที่สืบสวนไม่พบร่องรอย
‪การขัดขืนหรือการบุกรุกเลย

1378
01:14:08,640 --> 01:14:11,520
‪มาคุยเรื่องนี้กัน นี่เหมือนนิยายเรื่อง
‪"ปริศนาในห้องสีชมพูเลย"

1379
01:14:11,600 --> 01:14:13,440
‪ไม่มีใครเข้าไปและไม่มีใครออกมา

1380
01:14:13,520 --> 01:14:17,160
‪- ห้องสีเหลืองครับ
‪- เหลือง ชมพู เขียว ผมไม่รู้หรอก

1381
01:14:17,800 --> 01:14:19,440
‪แต่มันแปลกนะ

1382
01:14:19,520 --> 01:14:22,480
‪เรามาได้ยินเหมือนคนอื่นๆ ว่าเขาตาย
‪ในบ้านตัวเองที่เนอยี

1383
01:14:22,560 --> 01:14:25,560
‪ผมว่าคงโดนยิงหัว ไม่สิ ยิงที่คอ

1384
01:14:26,520 --> 01:14:27,680
‪คุณดรัยไม่ใช่นักเลง

1385
01:14:27,760 --> 01:14:30,040
‪เขาเป็นนักธุรกิจที่มีเงินเยอะมาก

1386
01:14:30,120 --> 01:14:31,600
‪เขาเป็นคนที่… เหมือนกับเรา

1387
01:14:31,680 --> 01:14:34,120
‪นั่นทำให้คนอื่นๆ เริ่มคิดถึงเรื่องนี้

1388
01:14:34,640 --> 01:14:36,720
‪ซามี คุณดรัย…

1389
01:14:37,320 --> 01:14:40,000
‪ดูเหมือนเมื่อคุณเอาฆาตกรรมเหล่านี้มาโยงกัน

1390
01:14:40,080 --> 01:14:43,000
‪ก็เห็นเลยว่านี่เป็นทีมนักฆ่ารับจ้างในปารีส

1391
01:14:43,520 --> 01:14:45,880
‪เราไม่สามารถระบุตัวพวกเขาได้

1392
01:14:45,960 --> 01:14:48,880
‪สื่อรายงานว่า…

1393
01:14:48,960 --> 01:14:53,280
‪คุณดรัยได้ติดต่อหน่วยงานของรัฐ

1394
01:14:53,360 --> 01:14:54,800
‪รวมถึงกรมศุลกากร

1395
01:14:54,880 --> 01:14:56,680
‪เพื่อให้พวกนั้นเอาผิดลูกเขยของเขา

1396
01:14:56,760 --> 01:14:58,400
‪สื่อรายงานเรื่องนี้

1397
01:14:58,480 --> 01:15:01,200
‪และเป็นสิ่งที่ทำให้ครอบครัวของเขาเชื่อด้วย

1398
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
‪แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเราจะพิสูจน์ได้ว่า

1399
01:15:04,800 --> 01:15:08,520
‪ลูกเขยของคุณดรัยอยู่เบื้องหลังการตายของเขา

1400
01:15:10,320 --> 01:15:13,840
‪ผมทิ้งลูกสาวเขา แล้วเขาก็ถูกฆ่าสามปีต่อมา
‪นั่นจะเป็นความผิดของผมไปได้ยังไง

1401
01:15:13,920 --> 01:15:16,520
‪สามปีเลยนะ ผมไม่ได้เจอโคล้ดมาสามปี

1402
01:15:16,600 --> 01:15:18,400
‪แถมเขายังเป็นคุณตาของลูกผมด้วย

1403
01:15:18,480 --> 01:15:20,720
‪ผมเคยสนิทกับเขามาตั้ง 15 ปี

1404
01:15:20,800 --> 01:15:21,960
‪ถูกยิงตายมันแย่มากนะ

1405
01:15:22,040 --> 01:15:26,200
‪ตอนเห็นชื่อตัวเองในหนังสือพิมพ์ว่า
‪พัวพันกับการฆาตกรรม คุณคิดยังไงครับ

1406
01:15:26,280 --> 01:15:27,680
‪ผมก็โกรธพวกตำรวจน่ะสิ

1407
01:15:28,200 --> 01:15:30,040
‪ถ้าผมฆ่าคน แล้วคุณกล่าวหาผม

1408
01:15:30,120 --> 01:15:33,000
‪ผมฆ่าคนที่สนิทกับผมไม่ได้หรอก
‪คนไม่สนิทก็ฆ่าไม่ได้

1409
01:15:33,080 --> 01:15:34,960
‪เรื่องนั้นมันเห็นๆ กันอยู่

1410
01:15:35,040 --> 01:15:39,000
‪จริงๆ นะ ขนาดผมถามตัวเอง
‪ก็ยังได้คำตอบเลยว่า "เป็นไปไม่ได้"

1411
01:16:08,000 --> 01:16:12,320
‪ที่งานศพ เขามาเป็นหนึ่งในผู้ช่วยแบกโลงศพ
‪ให้พ่อตาของเขาด้วย

1412
01:16:12,400 --> 01:16:14,680
‪ฉันยอมรับว่าฉันจ้องรูปนี้นานมาก

1413
01:16:14,760 --> 01:16:17,280
{\an8}‪ฉันไม่อยากเชื่อจริงๆ

1414
01:16:18,320 --> 01:16:20,880
{\an8}‪ฉันไม่อยากเชื่อว่าจะมีเรื่องชั่วร้ายแบบนี้เกิดขึ้น

1415
01:16:23,320 --> 01:16:26,760
‪ที่จริงฉันเชื่อไม่ลงเลยว่าคนคนนี้จะสามารถ

1416
01:16:26,840 --> 01:16:28,760
‪ละเมิดบัญญัติประการแรกได้

1417
01:16:35,120 --> 01:16:37,400
‪ผมไม่รังเกียจที่จะให้ดูแผลหรอกครับ

1418
01:16:37,480 --> 01:16:38,480
‪ไม่มีปัญหาเลย

1419
01:16:38,560 --> 01:16:41,280
‪วันที่มีคนพยายามฆ่าผม

1420
01:16:42,120 --> 01:16:45,080
‪ผมถูกยิงโดยกระสุนที่ห่างจากสมองไปสี่มิลลิเมตร

1421
01:16:45,160 --> 01:16:47,920
‪กระสุนนัดหนึ่งทะลุเข้าทางโพรงจมูกตรงนี้

1422
01:16:48,000 --> 01:16:49,440
‪แล้วออกมาทางนี้

1423
01:16:51,520 --> 01:16:53,080
‪ผมโดนกระสุนอีกนัด

1424
01:16:53,800 --> 01:16:56,800
‪ที่แขน มันถากเนื้อไปทั้งแขนเลย

1425
01:16:58,440 --> 01:16:59,760
‪โดนกระสุนเข้าที่มือ

1426
01:17:01,040 --> 01:17:02,480
‪ตรงที่มีแผลเป็นนี่

1427
01:17:03,120 --> 01:17:04,120
‪ผมโดน…

1428
01:17:05,920 --> 01:17:09,600
‪กระสุนนัดหนึ่งตรงนี้ โดนสองสามนัดที่ท้อง

1429
01:17:09,680 --> 01:17:11,560
‪หนึ่งนัดที่ปอด

1430
01:17:12,760 --> 01:17:15,280
‪นั่นก็สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปดนัดแล้ว

1431
01:17:15,360 --> 01:17:16,520
‪แล้วก็อีกนัดที่ก้น

1432
01:17:16,600 --> 01:17:20,440
‪มีกระสุนเก้านัดยิงใส่ตัวผม มันฝังข้างในและ…

1433
01:17:28,200 --> 01:17:29,080
‪แล้วยังไงต่อ

1434
01:17:31,520 --> 01:17:35,640
‪ในเดือนธันวาคม ปี 2016
‪ดอมีนิก เกซถูกยิงเก้านัด

1435
01:17:35,720 --> 01:17:37,480
‪ปาฏิหาริย์มากที่เขารอดมาได้

1436
01:17:41,000 --> 01:17:45,160
‪ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาเป็นคน
‪ที่รู้จักมีมรอง์กับมูลีดีที่สุด

1437
01:17:45,240 --> 01:17:46,520
‪เขาสนิทกับสองคนนั้นมาก

1438
01:17:46,600 --> 01:17:49,880
‪ดอมีนิก เกซมีเพื่อนบางคนเป็นอาชญากร

1439
01:17:49,960 --> 01:17:53,960
‪ว่ากันว่าเขาสนิทกับคนบางกลุ่ม
‪ในเขตชานเมืองทางตะวันออกของปารีส

1440
01:17:54,040 --> 01:17:55,000
‪ผิดแล้ว

1441
01:17:55,760 --> 01:17:57,360
‪ผิดยิ่งกว่าผิดอีก

1442
01:17:58,120 --> 01:17:59,880
‪ผมก็แค่คนชอบคุยโว

1443
01:17:59,960 --> 01:18:04,800
‪ผมไม่เคยเกี่ยวข้องกับแก๊งมาเฟีย
‪หรือคนในแก๊งหรอก

1444
01:18:05,960 --> 01:18:08,160
‪แต่จริงอยู่ที่ผมเป็นคนประเภท
‪พร้อมมีเรื่องทะเลาะ

1445
01:18:08,240 --> 01:18:10,120
‪เป็นคนเสียงดัง และ…

1446
01:18:10,640 --> 01:18:13,160
‪เป็นกรรมกร

1447
01:18:13,840 --> 01:18:17,640
‪เป็นคนที่จะตื่นทุกเช้าไปทำงาน
‪หาอาหารเลี้ยงครอบครัว

1448
01:18:18,240 --> 01:18:21,480
‪พูดง่ายๆ ก็คือผู้คนมักมองผมผิดไป

1449
01:18:22,400 --> 01:18:24,320
‪เขาไม่ได้เป็นหนึ่งในนักเล่นคาร์บอน

1450
01:18:24,400 --> 01:18:26,880
‪เขาไม่ได้แตะต้องเรื่องคาร์บอนเลย

1451
01:18:26,960 --> 01:18:30,600
‪ตอนนั้นเขาติดคุกอยู่
‪ส่วนใหญ่เป็นช่วงที่มีการฉ้อโกงนี้

1452
01:18:30,680 --> 01:18:34,720
‪แต่ในทางกลับกัน สิ่งที่ทำให้คุณตกใจก็คือ
‪คุณเห็นเขาปรากฏตัวขึ้น

1453
01:18:34,800 --> 01:18:36,120
‪เหมือนผีเลย

1454
01:18:36,200 --> 01:18:38,320
‪ในการฆาตกรรมแต่ละครั้งที่เกิดขึ้น

1455
01:18:38,400 --> 01:18:40,280
‪จุดหักเหใหญ่ๆ ที่อยู่ในรายงาน

1456
01:18:40,360 --> 01:18:41,840
‪บอกว่าดอมีนิก เกซอยู่ที่นั่นด้วย

1457
01:18:41,920 --> 01:18:45,480
‪ในคืนที่ซามี ซูเวี๊ยดถูกฆ่า เขาก็อยู่ที่นั่น

1458
01:18:45,560 --> 01:18:48,600
‪ในวันที่อาร์กโนด์ มีมรอง์ถูกจับกุมที่บ้าน

1459
01:18:48,680 --> 01:18:50,800
‪เจ้าหน้าที่สืบสวนพบเกซอยู่ในห้องครัว

1460
01:18:50,880 --> 01:18:52,960
‪เขาเหมือนเป็นลายน้ำ

1461
01:18:53,040 --> 01:18:56,600
‪คุณเห็นเขาปรากฏตัวทุกที่
‪โดยไม่ได้มีความผิดอะไรเลย

1462
01:18:56,680 --> 01:19:00,120
‪ในกรณีนี้ เราสงสัยเหมือนที่ตำรวจก็สงสัย

1463
01:19:00,200 --> 01:19:02,880
‪ว่า "เกซรู้อะไรมากเกินไปหรือเปล่า"

1464
01:19:06,240 --> 01:19:10,760
{\an8}‪(ลีอา ฟิโอเนรติโน ทนายของดอมีนิก เกซ)

1465
01:19:11,360 --> 01:19:14,440
‪ในคดีฆาตกรรมทุกคดี ไม่ว่าจะเป็นคดีนี้หรือคดีอื่น

1466
01:19:14,520 --> 01:19:16,920
‪เราต้องหาบางอย่าง
‪และเริ่มสืบจากอะไรสักอย่าง

1467
01:19:17,000 --> 01:19:20,440
‪เราเริ่มจากปลอกกระสุน หรือไม่ก็พยาน

1468
01:19:20,520 --> 01:19:23,640
‪หรือนึกบางอย่างขึ้นให้ออก
‪หรือมีกล้องที่เก็บภาพได้

1469
01:19:23,720 --> 01:19:27,240
‪แต่ในการพยายามลอบสังหาร
‪ที่มีคุณเกซเป็นเหยื่อนี้

1470
01:19:27,320 --> 01:19:29,640
‪เราเริ่มจากอะไรไม่ได้เลย
‪เพราะไม่มีอะไรให้สืบเลย

1471
01:19:29,720 --> 01:19:32,040
‪ไม่มีการพบปลอกกระสุนสักปลอกเดียว

1472
01:19:32,120 --> 01:19:36,080
‪ไม่มีใครระบุตัวคนยิงได้
‪แม้จะเกิดเหตุขึ้นกลางเขตที่ 16 ก็ตาม

1473
01:19:36,160 --> 01:19:39,200
‪แถมจุดนั้นก็อยู่ใกล้ร้านอาหารฟล็องดริน
‪โรงพักก็อยู่ไม่ไกล

1474
01:19:39,280 --> 01:19:42,920
‪ทั้งที่เขตที่ 16 ผู้คนไม่เคยชินกับเหตุยิงกัน

1475
01:19:44,120 --> 01:19:45,800
‪แต่เราไม่สามารถเริ่มจากอะไรได้เลย

1476
01:19:46,840 --> 01:19:50,520
‪ดอมีนิก ในการสืบสวนด้วยตัวเอง
‪คุณได้พบคนที่ยิงคุณไหมครับ

1477
01:19:55,800 --> 01:19:58,120
‪ผมขอไม่ตอบคำถามนั้นแล้วกัน

1478
01:20:02,160 --> 01:20:04,360
‪เมื่อพวกเขาร่ำรวยขึ้น

1479
01:20:05,120 --> 01:20:08,680
‪คุณอาจคิดว่าคนพวกนี้จะหลบหนีตำรวจ หายตัวไป

1480
01:20:08,760 --> 01:20:13,000
‪ไปใช้จ่ายเงินอย่างรอบคอบ
‪บนชายหาดในคอสตา ริกา

1481
01:20:13,080 --> 01:20:14,400
‪ไม่มีทางซะหรอก

1482
01:20:14,480 --> 01:20:17,840
‪นี่แหละคือจุดที่ปัญหาก่อตัวขึ้น

1483
01:20:17,920 --> 01:20:19,920
‪นั่นคือสิ่งที่ทำให้ทุกอย่างระเบิด

1484
01:20:20,000 --> 01:20:21,520
‪มีคนตายเป็นจำนวนมาก

1485
01:20:21,600 --> 01:20:23,600
‪เพื่อนของพวกเขาถูกฆ่าที่ปอร์กมายโยต์

1486
01:20:23,680 --> 01:20:28,640
‪อามาร์ถูกยิงที่บาร์ในแซ็ง-ม็องเดอ
‪ทุกคนในปารีสเริ่มอยู่ในสุข

1487
01:20:28,720 --> 01:20:32,680
‪มีคนกำลังลับมีดแล้วออกค้นหา
‪คนเหล่านี้เพื่อปล้นจากพวกเขา

1488
01:20:32,760 --> 01:20:37,200
‪ส่วนพวกเขาก็ใส่เสื้อขนเฟอร์
‪เดินในปารีส ขับรถหรูหรา

1489
01:20:37,280 --> 01:20:40,960
‪เข้าวงการบันเทิง
‪จัดงานบาร์มิตซ์วาหรูๆ ให้ลูกๆ

1490
01:20:41,040 --> 01:20:44,840
‪นั่นแหละปัญหาของคนพวกนี้
‪หรือในกรณีนี้คือนักเล่นคาร์บอน

1491
01:20:44,920 --> 01:20:48,240
‪พวกเขาไม่รู้จักวิธีอยู่เงียบๆ และกบดาน

1492
01:20:53,080 --> 01:20:54,560
‪(เดือนพฤศจิกายน ปี 2012)

1493
01:20:54,640 --> 01:20:57,800
‪ก็แค่คนเป็นพ่อจัดงานเลี้ยงเล็กๆ
‪ให้ลูกชายน่ะครับ

1494
01:20:57,880 --> 01:20:58,840
‪ไม่จริงเลย

1495
01:20:58,920 --> 01:21:01,000
‪- งานเลี้ยงเล็กๆ เหรอ
‪- งานเล็กๆ ครับ

1496
01:21:04,200 --> 01:21:05,160
‪ที่งานบาร์มิตซ์วา

1497
01:21:05,760 --> 01:21:08,480
‪คุณจะกิน ดื่ม ปาร์ตี้และลืมทุกอย่างในวันรุ่งขึ้น

1498
01:21:08,560 --> 01:21:10,760
‪แต่สิ่งที่คุณจะไม่ลืมคือดาราที่มางาน

1499
01:21:12,800 --> 01:21:15,520
‪กาด เอมาเลห์ก็ไปที่นั่น นิคอสก็ไปที่นั่น

1500
01:21:15,600 --> 01:21:16,880
‪มาร์กโกได้แรงบันดาลใจ…

1501
01:21:16,960 --> 01:21:19,960
‪เอ็ม โพโคราก็ไปที่นั่น

1502
01:21:20,960 --> 01:21:23,800
‪วงเซกซิยง ดาโซกับเมเตรอ กิมส์ก็ไปที่นั่น

1503
01:21:24,360 --> 01:21:26,000
‪ซีริล ฮานูนาครับ!

1504
01:21:26,560 --> 01:21:27,520
‪ที่…

1505
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
‪ที่งานบาร์มิตซ์วาของอาร์กโนด์และที่งานของผม
‪มีตำรวจอยู่ทั่วทุกที่เลยครับ

1506
01:21:33,760 --> 01:21:35,880
‪คุณสังเกตเห็นพวกเขา
‪และปล่อยพวกเขาไว้แบบนั้น

1507
01:21:35,960 --> 01:21:38,560
‪คุณไม่สนใจ พวกเขากินและดื่ม
‪พวกเขามีความสุขที่ได้รับเชิญ

1508
01:21:38,640 --> 01:21:39,680
‪พวกเขาอยู่ในงานเลี้ยง

1509
01:21:39,760 --> 01:21:41,080
‪ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ

1510
01:21:41,160 --> 01:21:44,280
‪มีบางคนที่นี่ที่ไม่ได้รับเชิญมาแน่ๆ

1511
01:21:44,840 --> 01:21:47,200
‪เราจำพวกเขาได้ แต่ไม่ต้องห่วงนะ

1512
01:21:47,280 --> 01:21:48,840
‪มีสายลับอยู่ในนี้

1513
01:21:49,560 --> 01:21:51,680
‪สุภาพสตรีและบุรุษ ไม่ต้องห่วงนะครับ

1514
01:21:53,280 --> 01:21:56,560
‪เรามีนักสืบเอกชนกำลังเฝ้าดูทุกอย่าง

1515
01:21:57,920 --> 01:22:01,360
‪มีงานเลี้ยงที่ตำรวจต้องไปตรวจสอบ

1516
01:22:01,440 --> 01:22:03,400
‪และคอยสอดส่องบางคน

1517
01:22:03,480 --> 01:22:06,520
‪แต่ก็อีกนั่นแหละ เราไม่ได้ข้อมูลอะไรเลย

1518
01:22:07,400 --> 01:22:11,560
‪จนกระทั่งข้อเท็จจริงถูกเปิดเผย
‪และการสอบสวนเริ่มต้นขึ้น

1519
01:22:11,640 --> 01:22:15,000
‪โดยที่เราไม่เคยพบความเชื่อมโยง
‪ที่ทำให้เราเข้าใจ

1520
01:22:15,080 --> 01:22:16,840
‪ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นเบื้องหลังฉากกันแน่

1521
01:22:16,920 --> 01:22:21,120
‪และทำไมคนจากแก๊งมาเฟียในโลกผิดกฎหมาย

1522
01:22:21,200 --> 01:22:23,240
‪ถึงมาวนเวียนอยู่รอบเหล่านักต้มตุ๋นผู้หรูหรานี้

1523
01:22:40,760 --> 01:22:42,560
‪ผมไม่ชอบฟาร์เรลล์ วิลเลียมส์

1524
01:22:43,440 --> 01:22:44,640
‪มันไม่ได้บรรยากาศเลย

1525
01:22:44,720 --> 01:22:46,480
‪ผมชอบเอค่อน

1526
01:22:50,200 --> 01:22:53,400
‪พัฟฟ์ แดดดี้สิ คนละโลกกันเลย

1527
01:22:53,480 --> 01:22:54,840
‪เขามีทุกอย่างที่คุณชอบ

1528
01:22:54,920 --> 01:22:59,240
‪สาวๆ ปาร์ตี้ เงิน เป็นทุกอย่างที่คุณชอบ

1529
01:22:59,320 --> 01:23:00,880
‪คุณอยากบ้าคลั่งไปกับเขา

1530
01:23:06,480 --> 01:23:09,600
‪ปัญหาของอาร์กโนด์ก็คือเขาเชิญแต่พวกคนรวย

1531
01:23:10,320 --> 01:23:12,960
‪ผมเชิญทั้งคนรวยและคนจน ทำไมน่ะเหรอ

1532
01:23:13,040 --> 01:23:14,920
‪เพราะคุณต้องการส่วนผสมไง

1533
01:23:15,000 --> 01:23:18,120
‪คุณต้องการทั้งคนรวยและคนจน

1534
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
‪"ครับ เช่นนั้นก็ได้"

1535
01:23:20,560 --> 01:23:23,960
‪แล้วคนจนก็เข้ามากวาดเค้ก
‪บนโต๊ะของคุณซะเรียบ

1536
01:23:24,040 --> 01:23:25,880
‪ถ้าไม่มีเรื่องพวกนี้ มันก็ไม่สนุกน่ะสิ

1537
01:23:35,000 --> 01:23:36,600
‪เราต้องรับมือกับกลุ่มคน

1538
01:23:36,680 --> 01:23:40,760
‪ที่เคยชินกับการกระทำผิดทางการเงิน

1539
01:23:40,840 --> 01:23:45,360
‪ที่ยังคงฝ่าฝืนกฎหมายครั้งแล้วครั้งเล่า

1540
01:23:45,440 --> 01:23:47,800
‪และพอถึงจุดหนึ่งก็ต้องหยุด

1541
01:23:52,800 --> 01:23:56,000
‪เราต้องหยุดพวกเขา
‪ไม่อย่างนั้นพวกเขาก็จะทำต่อเรื่อยๆ

1542
01:23:58,240 --> 01:24:02,640
‪(วันที่ 23 เมษายน ปี 2013)

1543
01:24:03,800 --> 01:24:05,960
{\an8}‪(ปารีส - ช็องเซลีเซ เที่ยงวันนี้)

1544
01:24:06,040 --> 01:24:09,040
{\an8}‪ผมอยู่ที่คลับอาวียาซิยงที่ผมไปเล่นโป๊กเกอร์

1545
01:24:09,720 --> 01:24:11,960
‪ผมเล่นโป๊กเกอร์ได้เงินมา 130,000 ยูโร

1546
01:24:12,040 --> 01:24:15,280
‪แล้วก็กลับบ้านตามปกติ เข้านอน

1547
01:24:15,360 --> 01:24:17,400
‪แล้วจู่ๆ ผมก็ตื่นขึ้น

1548
01:24:17,480 --> 01:24:19,040
‪"พ่อคะ ตำรวจมา"

1549
01:24:19,800 --> 01:24:22,160
‪ผมพูดว่า "อะไรนะ ตำรวจเหรอ เกิดอะไรขึ้น"

1550
01:24:22,240 --> 01:24:25,360
‪ตำรวจพูดว่า "มูลี เราจะยึดของทุกอย่าง

1551
01:24:25,440 --> 01:24:26,920
‪คุณรู้ว่าทำไมเราถึงจับคุณ"

1552
01:24:27,000 --> 01:24:29,360
‪แล้วพวกเขาก็พาผมเข้าไปในบ้านที่ผมเพิ่งซื้อ

1553
01:24:29,440 --> 01:24:31,000
‪ซึ่งพวกเขาจะเอามันไปขายภายหลัง

1554
01:24:31,080 --> 01:24:33,840
‪"มูลี คุณนี่อวดร่ำอวดรวยจริงๆ"

1555
01:24:34,440 --> 01:24:36,120
‪ผมเห็นทุกอย่างถูกเอาไป

1556
01:24:36,200 --> 01:24:39,320
‪ผมเห็นข้าวของของผมถูกเอาไป
‪เสื้อผม กางเกงผม รองเท้าผม

1557
01:24:39,400 --> 01:24:42,280
‪พวกเขาเอาไปหมดทุกอย่าง ผมจบเห่แล้ว
‪เหมือนฟิล์มหมดม้วน

1558
01:24:42,800 --> 01:24:44,080
‪ภาพตัดไปเลย

1559
01:24:44,160 --> 01:24:47,800
‪ตอนที่พวกเขาติดหมายยึดไว้บนประตู

1560
01:24:48,960 --> 01:24:52,000
‪ตอนนั้นคุณจะรู้สึกเปิดเปลือย

1561
01:24:52,080 --> 01:24:55,680
‪พวกนั้นเอาหัวใจและวิญญาณของคุณไป
‪เอาเสื้อผ้าไป เอาทุกอย่าง

1562
01:24:55,760 --> 01:24:57,160
{\an8}‪(ข่าวสองทุ่ม โดยกิลเลส บูโล)

1563
01:24:57,240 --> 01:25:01,520
{\an8}‪การพิจารณาคดีฉ้อโกงที่เหลือเชื่อ
‪ที่สุดในทศวรรษเริ่มต้นขึ้นแล้ว

1564
01:25:01,600 --> 01:25:03,440
{\an8}‪มีผู้ถูกดำเนินคดีในปารีส 12 คน

1565
01:25:03,520 --> 01:25:06,720
{\an8}‪ฐานยักยอกเงินมากกว่าหนึ่งพันล้านยูโร

1566
01:25:06,800 --> 01:25:09,480
{\an8}‪อันเกิดจากช่องโหว่ภาษีคาร์บอน

1567
01:25:09,560 --> 01:25:12,760
{\an8}‪(ดาวิด-โอลิเวียร์ คามินสกี
‪ทนายของมาร์กโก มูลี)

1568
01:25:12,840 --> 01:25:16,120
{\an8}‪ผมจำได้ว่าเขาโทรหาเราในวันอาทิตย์

1569
01:25:17,520 --> 01:25:19,560
‪ให้เตรียมตัวว่าความให้เขา

1570
01:25:19,640 --> 01:25:23,840
‪ฉันนำเสนอหลักฐานที่ต่อต้านเขา

1571
01:25:24,960 --> 01:25:26,480
‪ทำแบบตั้งใจและพิถีพิถันมาก

1572
01:25:27,200 --> 01:25:29,400
‪หลังจากผ่านไปสิบนาทีเขาก็พูดว่า "ไม่เป็นไร"

1573
01:25:29,480 --> 01:25:31,120
‪แล้วทันใดนั้นเอง

1574
01:25:32,200 --> 01:25:33,640
‪นักข่าวก็มาถึง

1575
01:25:34,160 --> 01:25:36,880
‪ผมเห็นกล้องเข้ามาในห้อง
‪มาร์กโกอยากให้สัมภาษณ์

1576
01:25:37,560 --> 01:25:40,720
‪จากคำบอกเล่าของเจ้าหน้าที่
‪มาร์กโก มูลีคือผู้เล่นตัวสำคัญ

1577
01:25:40,800 --> 01:25:43,440
‪ในการวางแผน ก่อตั้ง จัดหาเงินทุนและฟอกเงิน

1578
01:25:43,520 --> 01:25:45,760
‪เขากำลังอธิบายว่าบทบาทของเขา
‪ไม่ได้มีความสำคัญ

1579
01:25:45,840 --> 01:25:47,560
‪ผมติดหนี้เพื่อนคนหนึ่งก้อนเล็กๆ

1580
01:25:47,640 --> 01:25:50,120
‪เขาบอกว่า "เปิดสองบัญชีสิ
‪แล้วเราหายกัน" ผมเลยตกลง

1581
01:25:50,200 --> 01:25:52,320
‪ผมไม่ได้ตั้งใจมองหาคาร์บอนนะครับ

1582
01:25:52,400 --> 01:25:53,880
‪คาร์บอนมันมาหาผมเอง

1583
01:25:53,960 --> 01:25:57,000
‪ผมนึกว่ามันเป็นออกซิเจนของนักดับเพลิงด้วยซ้ำ

1584
01:25:57,960 --> 01:26:02,160
{\an8}‪มีคำพูดของแซ็ง-ฌุสต์ผุดขึ้นมาในหัวผม

1585
01:26:02,240 --> 01:26:07,000
{\an8}‪ที่ว่า "สมบัติสาธารณะถูกจัดตั้งขึ้น
‪เพื่อแก้ไขความโชคร้ายของสังคม"

1586
01:26:07,080 --> 01:26:11,640
‪ดังนั้นเมื่อคุณขโมยเงินจากกองทุนสาธารณะ
‪คุณก็กำลังขโมยเงินจากสังคม

1587
01:26:11,720 --> 01:26:16,520
‪คุณคิดออกไม่ยากเลยว่าเงินภาษีมูลค่าเพิ่ม
‪ที่ถูกโกงไปนั้นเอาไปทำอะไรได้

1588
01:26:16,600 --> 01:26:19,880
‪มันคือเงินที่ควรใช้ไปกับเตียง
‪ผู้ป่วยในหน่วยอภิบาล

1589
01:26:19,960 --> 01:26:21,680
‪จ่ายชั่วโมงการทำงานของหมอ

1590
01:26:21,760 --> 01:26:23,240
‪มันไม่ใช่แค่เงินที่เป็นนามธรรม

1591
01:26:23,320 --> 01:26:25,880
‪มันคือเงินที่เราเอามาใช้ทำสิ่งที่เป็นรูปธรรม

1592
01:26:28,640 --> 01:26:31,720
‪คุณอามาร์บอกผมต่อหน้าว่า

1593
01:26:32,320 --> 01:26:34,640
‪"มูลี คุณจะติดคุกแปดปี"

1594
01:26:35,480 --> 01:26:38,360
‪ผมหัวเราะและพูดว่า "เดี๋ยวนะ
‪ผมยังไม่ได้ถูกพิจารณาคดีเลย"

1595
01:26:38,440 --> 01:26:40,680
‪เขาบอกว่า "ผมจะขอสิบปี คุณจะได้ติดแปด"

1596
01:26:42,840 --> 01:26:45,720
‪ตอนท้ายของการพิจารณาคดี ผู้พิพากษาบอกว่า

1597
01:26:45,800 --> 01:26:48,280
‪"เราจะประกาศคำตัดสินวันที่เจ็ด กรกฎาคม"

1598
01:26:48,800 --> 01:26:50,560
‪ผมบอกผู้พิพากษาไปว่า

1599
01:26:50,640 --> 01:26:54,560
‪"ทำตัวดีๆ หน่อย ท่านผู้พิพากษา
‪ประกาศเดือนกันยายนสิ ผมจะไปพักร้อน"

1600
01:27:07,000 --> 01:27:09,800
‪ตอนเขาเตรียมประกาศตอนเก้าโมงเช้า
‪ของวันที่เจ็ด กรกฎาคม

1601
01:27:09,880 --> 01:27:11,520
‪นั่นแปลว่าผมติดคุกแน่ๆ

1602
01:27:11,600 --> 01:27:13,320
‪คำตัดสินออกมาเดือนกรกฎาคม

1603
01:27:13,400 --> 01:27:15,840
‪ระหว่างการพิจารณาคดีและตัดสิน

1604
01:27:15,920 --> 01:27:17,840
‪ผมอยู่กับอาร์กโนด์และคนอื่นๆ

1605
01:27:17,920 --> 01:27:20,320
‪เราคุยกัน เขาพูดว่า
‪"เราจะไปที่การพิจารณาคดี

1606
01:27:20,400 --> 01:27:21,880
‪ไม่ต้องห่วง เราจะไม่ติดคุกหรอก"

1607
01:27:21,960 --> 01:27:26,600
‪แต่ผมไม่อยากบอกอาร์กโนด์ว่าผมกังวลจริงๆ

1608
01:27:26,680 --> 01:27:29,600
‪ผมไม่อยากบอกอาร์กโนด์
‪เพราะอาร์กโนด์ไม่เคยติดคุก

1609
01:27:29,680 --> 01:27:32,080
‪อาร์กโนด์กำลังจะได้เข้าสู่โลกใหม่

1610
01:27:32,160 --> 01:27:35,800
‪เขาคิดว่าจะได้เข้าคุกแล้วออกมา
‪ในสองสามเดือน เปล่าเลย

1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,680
‪ผมรู้ว่าผมไม่ได้ออกมาแน่

1612
01:27:37,760 --> 01:27:39,600
‪เขาไม่รู้เลยว่ามันเป็นยังไง

1613
01:27:39,680 --> 01:27:42,200
‪เขาเลยคิดว่าเขาจะไปได้สวย

1614
01:27:42,280 --> 01:27:44,880
‪เจ้าหน้าที่ศุลกากรเคยตรวจเจ้านี่ด้วย

1615
01:27:45,480 --> 01:27:46,440
‪เห็นนี่ไหม

1616
01:27:48,120 --> 01:27:49,080
‪ว่างโล่งเลย

1617
01:27:51,040 --> 01:27:53,440
‪เห็นได้ชัดเลยว่าคุณไม่กลัวที่ต้องติดคุก

1618
01:27:53,960 --> 01:27:55,880
‪กลัวสิครับ ถามอะไรบ้าๆ

1619
01:27:55,960 --> 01:27:57,240
‪มีใครบ้างไม่กลัว

1620
01:27:57,320 --> 01:27:58,440
‪ผมมีลูกนะ

1621
01:27:58,520 --> 01:28:00,920
‪แหงละว่าผมกลัว แต่คุณอยากให้ผมทำอะไรล่ะ

1622
01:28:03,520 --> 01:28:05,840
‪เขาบ้าแน่ๆ ที่คิดว่าการติดคุก
‪จะไม่ส่งผลอะไรกับผม

1623
01:28:06,480 --> 01:28:09,400
{\an8}‪(วันที่เจ็ด กรกฎาคม ปี 2016)

1624
01:28:09,480 --> 01:28:12,200
{\an8}‪อาร์กโนด์ มีมรอง์ถูกเรียก
‪ไปเข้ารับฟังการพิพากษา

1625
01:28:14,800 --> 01:28:18,000
{\an8}‪อัยการเรียกร้องโทษจำคุกสิบปีให้เขา

1626
01:28:23,200 --> 01:28:26,720
{\an8}‪แม้อาร์กโนด์ มีมรอง์รู้ดีว่าอัยการจะให้เขา

1627
01:28:26,800 --> 01:28:33,440
{\an8}‪รับโทษจำคุกสิบปีโดยทันที

1628
01:28:33,520 --> 01:28:36,640
‪เขาก็เป็นคนเดียวที่ไปที่ศาล

1629
01:28:37,920 --> 01:28:41,600
‪เพื่อไปฟังคำตัดสินพร้อมข้าวของ
‪ที่เขาเก็บใส่กระเป๋ามาด้วย

1630
01:28:41,680 --> 01:28:45,640
‪เพราะรู้ว่ามีโอกาสที่เขาจะได้ติดคุก

1631
01:28:45,720 --> 01:28:47,680
‪เป็นเวลานานพอสมควรเลย

1632
01:28:47,760 --> 01:28:48,960
‪เขาทำแบบนั้นทำไม

1633
01:28:49,560 --> 01:28:53,200
‪เพราะว่าเมื่อคุณเป็นผู้เล่น คุณเล่นและเสีย
‪และคุณก็ต้องจ่ายหนี้ของคุณ

1634
01:28:53,280 --> 01:28:55,280
‪คุณทำให้ลูกๆ คุณเห็น

1635
01:28:55,360 --> 01:28:57,600
‪ด้วยการเข้ารับคำพิพากษา

1636
01:28:57,680 --> 01:29:00,440
‪ที่ว่าเวลาคุณทำอะไรโง่ๆ คุณจะต้องรับผิดชอบ

1637
01:29:00,520 --> 01:29:02,440
‪เหตุผลที่สาม

1638
01:29:02,520 --> 01:29:06,320
‪ก็คืออาร์กโนด์ มีมรอง์เป็นคนที่…

1639
01:29:07,160 --> 01:29:08,200
‪มีนิสัย…

1640
01:29:09,920 --> 01:29:11,240
‪ไม่วิ่งหนีอะไร

1641
01:29:15,200 --> 01:29:16,560
‪วันที่เจ็ด กรกฎาคมมาถึง

1642
01:29:17,120 --> 01:29:19,080
‪วันก่อนหน้านั้น ผมอยู่กับอาร์กโนด์

1643
01:29:20,200 --> 01:29:21,560
‪ผมไปที่ศาล

1644
01:29:22,120 --> 01:29:24,680
‪ผมไปที่ศาลเพื่อฟังคำพิพากษา

1645
01:29:26,560 --> 01:29:29,400
‪มือถือผมดังเพราะผมไปสาย

1646
01:29:30,200 --> 01:29:32,080
‪ผมคิดขึ้นมาเลยว่าพระเจ้าเฝ้าดูอยู่แน่ๆ

1647
01:29:32,160 --> 01:29:34,760
‪มือถือผมดัง แต่ผมไม่รับ

1648
01:29:34,840 --> 01:29:36,520
‪แล้วข้อความก็เข้ามา

1649
01:29:36,600 --> 01:29:40,160
‪"มาร์กโก คุณโดนแปดปี
‪มีหมายศาลให้จับกุมคุณเดี๋ยวนี้"

1650
01:29:41,280 --> 01:29:42,560
‪ผมมีปัญหาแล้ว

1651
01:29:42,640 --> 01:29:44,920
‪ผมโดนแปดปี จะเกิดอะไรขึ้นได้อีก

1652
01:29:45,000 --> 01:29:46,440
‪เอาเลย เล่นมายากลเลย!

1653
01:29:46,520 --> 01:29:48,120
‪ชีวิตก็คือมายากลนี่แหละ

1654
01:29:48,200 --> 01:29:50,840
‪เป็นแค่มายากล ชีวิตก็เหมือนแบบนั้นเลย

1655
01:29:50,920 --> 01:29:55,000
‪คุณต้องใช้เงินเล่นกล
‪ตบตาตำรวจ ตบตาอันธพาล

1656
01:29:55,080 --> 01:29:56,200
‪ตบตาทุกอย่าง

1657
01:29:56,920 --> 01:29:59,000
‪ผมชอบดูมายากล ทำไมน่ะเหรอ

1658
01:29:59,080 --> 01:30:01,640
‪เพราะเธอทำงานของเธอ
‪เหมือนที่ผมทำงานของผมไง

1659
01:30:03,200 --> 01:30:06,400
{\an8}‪วันหลังจากที่ได้รับคำตัดสิน
‪ผมได้ข้อความรูปภาพบนวอตส์แอปป์

1660
01:30:06,480 --> 01:30:08,360
‪แล้วผมเห็นรูปใครเหรอ มาร์กโก มูลีครับ

1661
01:30:08,440 --> 01:30:11,560
‪บนถนนในโรม นั่งอยู่หลังรถม้า

1662
01:30:11,640 --> 01:30:12,960
‪ในภาพที่สอง

1663
01:30:13,040 --> 01:30:16,080
‪เขากำลังแกล้งเปิดประตูรถตำรวจ
‪พร้อมยิ้มเยาะเย้ย

1664
01:30:16,160 --> 01:30:18,080
‪มีข้อความเขียนอยู่หนึ่งบรรทัด

1665
01:30:18,160 --> 01:30:19,920
‪"โทษพิพากษาหนักเกินไป"

1666
01:30:20,000 --> 01:30:21,960
‪เขายังพูดกับผมด้วยว่า

1667
01:30:22,040 --> 01:30:23,440
‪"ผมไม่ได้หนีนะ

1668
01:30:23,520 --> 01:30:27,120
‪ผมแค่กำลังถอยหลังหนึ่งก้าว
‪แต่ไม่แน่ใจว่าถอยพอไหม"

1669
01:30:28,760 --> 01:30:30,200
‪เขาหนีไปได้ยังไงน่ะเหรอ

1670
01:30:31,160 --> 01:30:34,160
‪เขาหนีไปเพราะเขาสงสัยจริงๆ ว่าเขาจะ…

1671
01:30:34,240 --> 01:30:37,880
‪เขาหนีเพราะเขามีโทษจำคุก
‪กับหมายจับรอเขาอยู่ไง

1672
01:30:37,960 --> 01:30:39,520
‪ถ้าผมเป็นเขา

1673
01:30:39,600 --> 01:30:42,320
‪ผมจะไม่ไปที่ศาลเพื่อถูกจับที่การไต่สวนคดีหรอก

1674
01:30:42,400 --> 01:30:44,520
‪ผมจะหนี ผมจะล่องเรือหนีไปเลย

1675
01:30:46,120 --> 01:30:47,120
‪แบบนั้นดีไหม

1676
01:30:56,960 --> 01:30:57,920
‪เก่งมาก

1677
01:30:58,640 --> 01:31:00,000
‪นั่นแหละความสมดุล

1678
01:31:00,880 --> 01:31:02,640
‪ขอยืมร่างกายนายหน่อยนะ

1679
01:31:03,760 --> 01:31:04,600
‪ครับ

1680
01:31:04,680 --> 01:31:07,600
‪มาร์กโกน่าจะหนีรอดได้
‪เพราะเขาอยู่ในอิสราเอล

1681
01:31:09,440 --> 01:31:11,640
‪แต่เขากลับมา เขาคิดเรื่องนี้แล้ว

1682
01:31:11,720 --> 01:31:15,720
‪เขาพูดกับตัวเองว่า
‪"ฉันไม่ได้ทำทั้งหมดนี่เพื่อให้มันจบแบบนี้

1683
01:31:15,800 --> 01:31:18,320
‪แล้ววันหนึ่งเขาก็ถูกจับ เขาโทรหาผม

1684
01:31:18,400 --> 01:31:21,760
‪เพราะเขาถูกจับในสวิตเซอร์แลนด์

1685
01:31:22,400 --> 01:31:24,320
‪และตำรวจสวิสก็ใจดีมาก

1686
01:31:24,920 --> 01:31:27,440
‪ผมจำได้ว่าเขาใช้มือถือโทรหาผม

1687
01:31:28,320 --> 01:31:30,720
‪เขาถามว่า "นายเป็นไงบ้าง ตีตี"
‪ผมก็ตอบ "สบายดี"

1688
01:31:30,800 --> 01:31:33,040
‪เขาบอกว่า "มันจบแล้ว พวกนั้นจับฉันได้"

1689
01:31:34,560 --> 01:31:38,480
‪เขาบอกว่า "ฉันจะติดคุกละ
‪เพราะว่าฉันไม่อยากมอบตัวอยู่

1690
01:31:38,560 --> 01:31:41,160
‪พวกเขาจับฉันได้ แต่ไม่เป็นไรเลย
‪นั่นคือราคาที่ต้องจ่าย"

1691
01:31:41,920 --> 01:31:44,440
‪(สวัสดี เพื่อน)

1692
01:31:44,520 --> 01:31:47,880
‪(ฉันเองนะ มาร์กโก ฉันถูกจับได้ละ เพื่อน)

1693
01:31:52,760 --> 01:31:54,480
‪ฉันจะเล่าเรื่องนายให้ฟังนะ

1694
01:31:54,560 --> 01:31:56,640
‪- เรื่องฉันเหรอ
‪- ใช่ แต่เป็นตอนนายอยู่ในคุก

1695
01:31:56,720 --> 01:31:58,600
‪ระหว่างการพิจารณาคดีของฉัน

1696
01:31:58,680 --> 01:32:01,880
‪มีทนายคนหนึ่งกำลังสูบบุหรี่

1697
01:32:01,960 --> 01:32:04,600
‪กับอัยการที่เป็นคนตัดสินนายละ

1698
01:32:04,680 --> 01:32:07,720
‪เธอพูดว่า "คุณอัยการ

1699
01:32:08,280 --> 01:32:09,520
‪เรื่องมาร์กโก มูลีน่ะค่ะ

1700
01:32:09,600 --> 01:32:14,280
‪คำร้องในศาลอุทธรณ์รุนแรงน้อยกว่าของคุณมาก"

1701
01:32:14,360 --> 01:32:15,600
‪เขาบอกว่า "เป็นเรื่องปกติ

1702
01:32:16,200 --> 01:32:19,760
‪เพราะอัยการที่ศาลอุทธรณ์ไม่ใช่คนยิวไงล่ะ

1703
01:32:19,840 --> 01:32:23,640
‪พวกเขาควรใช้คนยิวแบบผม
‪เพราะยิวทุกคนที่ผมรับมือด้วย

1704
01:32:23,720 --> 01:32:25,560
‪ผมลงโทษอย่างหนักเลย!"

1705
01:32:25,640 --> 01:32:28,200
‪- ก็จริง
‪- พวกเขาทำงานดีมาก

1706
01:32:28,280 --> 01:32:30,560
‪เราจะไปโกรธอัยการไม่ได้หรอก

1707
01:32:30,640 --> 01:32:33,080
‪พวกเขาตรวจสอบหลักฐาน
‪แล้วก็กวาดล้างพวกเราเลย

1708
01:32:33,160 --> 01:32:34,880
‪แค่กับเราน่ะสิ

1709
01:32:34,960 --> 01:32:37,080
‪มาร์กโก พวกเขาเป็นอัยการ
‪นั่นเป็นหน้าที่พวกเขา

1710
01:32:37,160 --> 01:32:42,160
‪ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับอามาร์ ปาทรีซนะ

1711
01:32:42,240 --> 01:32:43,640
‪เราทักทายกัน เราให้เกียรติกัน

1712
01:32:43,720 --> 01:32:45,200
‪- อามาร์เนี่ยนะ
‪- ใช่

1713
01:32:45,280 --> 01:32:46,760
‪อามาร์เนี่ยนะ

1714
01:32:46,840 --> 01:32:49,160
‪อย่าลืมสิว่าเขาขุดเรื่องที่เกี่ยวกับฉัน

1715
01:32:49,240 --> 01:32:51,360
‪เมื่อ 27 ปีก่อนมาผสมโรงด้วยนะ!

1716
01:32:51,440 --> 01:32:55,880
‪นายจะตัดสินโทษฉันจากสิ่งที่ฉันทำก็ได้
‪แต่ไม่ใช่ผ่านมาตั้ง 27 ปีแล้ว!

1717
01:32:55,960 --> 01:32:59,640
‪ฉันเป็นแค่ติดร่างแหในเรื่องทั้งหมดนี่
‪ใครล่ะที่เป็นตัวบงการ

1718
01:33:01,160 --> 01:33:03,640
‪นายไงที่เป็นตัวบงการ
‪นายเป็นคนทำให้เกิดคดีนั่น!

1719
01:33:03,720 --> 01:33:04,960
‪นายพูดเสียงดังฟังชัดเลย!

1720
01:33:05,040 --> 01:33:07,800
‪ฉันแค่ติดร่างแห! ฉันแค่ตามกลิ่นเงินหอมๆ ไป

1721
01:33:07,880 --> 01:33:09,480
‪แต่นายก็หาประโยชน์จากมันนี่

1722
01:33:09,560 --> 01:33:12,080
‪- หาประโยชน์จากอะไร
‪- พอเลย มาร์กโก

1723
01:33:12,160 --> 01:33:14,200
‪- อะไร
‪- นายไม่ได้หาประโยชน์จากระบบเหรอ

1724
01:33:14,280 --> 01:33:16,280
‪อย่าพูดเรื่องนั้นเลยน่า

1725
01:33:17,040 --> 01:33:18,960
‪นายกำลังแว้งกัดคนที่ทำให้นายรวยนะ

1726
01:33:19,040 --> 01:33:21,840
‪นายทำกำไรซ้ำๆ ทำผิดกฎหมายซ้ำๆ
‪จนรวยเลยนะ

1727
01:33:21,920 --> 01:33:23,520
‪แต่พวกนั้นยึดคืนไปหมดแล้วนะ

1728
01:33:23,600 --> 01:33:26,520
‪ก็อาจจะ แต่ก็มีตอนที่แม้แต่ตำรวจ
‪ก็พูดว่า "เราเสียใจที่มันจบลง

1729
01:33:26,600 --> 01:33:28,960
‪การตามล่าพวกคุณเป็นช่วงเวลา
‪ดีที่สุดในชีวิตเราเลย"

1730
01:33:29,040 --> 01:33:31,760
‪แต่มันก็จบไปแล้วละ กลายเป็นความทรงจำแล้ว

1731
01:33:31,840 --> 01:33:33,440
‪แต่นั่นแหละคือสิ่งที่นายต้องการ

1732
01:33:33,520 --> 01:33:34,960
‪ฉันต้องการเงินโว้ย!

1733
01:33:35,040 --> 01:33:38,240
‪ติดคุกห้าปีมันจะมีประโยชน์อะไร
‪ถ้าไม่มีเงินอีกแล้ว

1734
01:33:40,520 --> 01:33:44,640
‪ปกตินายทำธุรกิจ นายเข้าคุก
‪นายหยุด แต่นายก็ยังมีเงิน

1735
01:33:44,720 --> 01:33:46,040
‪จากนั้นชีวิตก็สวยงาม

1736
01:33:46,120 --> 01:33:48,720
‪พวกเราไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากโกหก

1737
01:33:48,800 --> 01:33:50,040
‪เราแค่โกหก

1738
01:33:50,120 --> 01:33:53,520
‪คาร์บอนมันไม่ใช่ธุรกิจที่ดีอะไรเลย
‪แต่ทำให้เราใช้ชีวิตแบบที่หวัง

1739
01:33:53,600 --> 01:33:55,520
‪ได้อวดรวย

1740
01:33:55,600 --> 01:33:58,400
‪แล้วก็มีปัญหากับพวกนักเลง

1741
01:33:58,480 --> 01:34:00,640
‪แล้วก็มีปัญหาไปทั่วทุกที่

1742
01:34:00,720 --> 01:34:03,760
‪- มีปัญหากับครอบครัวด้วย…
‪- กับครอบครัว เมีย ลูกๆ

1743
01:34:03,840 --> 01:34:07,360
‪ขอบอกเลยนะว่าฉันจะไม่ยอมติดคุกอีก

1744
01:34:07,440 --> 01:34:10,160
‪ฉันจะทำทุกอย่างแบบขาวสะอาด
‪ความจริงคือมันทำลายฉัน

1745
01:34:10,240 --> 01:34:11,800
‪เพราะงั้นตอนนี้มาคุยเรื่องธุรกิจกัน

1746
01:34:32,240 --> 01:34:34,200
‪ตอนนี้เรากำลังจะไปเรือนจำลาซ็องเตครับ

1747
01:34:34,280 --> 01:34:37,960
‪ก็นั่นแหละ กลางวันใช้ชีวิตเหมือนฝัน
‪กลางคืนก็ต้องทนทุกข์

1748
01:34:38,480 --> 01:34:39,920
‪ความฝันดับสูญแล้ว

1749
01:34:40,000 --> 01:34:42,800
‪รู้ไหม ว่ากันว่ามีพระเจ้ากับมาร

1750
01:34:42,880 --> 01:34:44,920
‪ถ้าคุณเชื่อในพระเจ้า จงเชื่อในมารด้วย

1751
01:34:45,000 --> 01:34:46,680
‪ตอนนี้เราจะไปที่บ้านของมาร

1752
01:34:47,560 --> 01:34:48,520
‪ทุกอย่างหยุดนิ่งเลย

1753
01:34:49,160 --> 01:34:52,840
‪คุณไปเข้าคุก ชีวิตคุณหยุดนิ่งกับที่
‪ทุกอย่างหยุดนิ่งเลย

1754
01:34:52,920 --> 01:34:55,320
‪เพราะคุณไม่รู้ว่าพวกเขา
‪จะปล่อยตัวคุณในตอนเช้าไหม

1755
01:34:55,400 --> 01:34:56,320
‪แบบติดทัณฑ์บนก็ได้

1756
01:34:56,400 --> 01:34:57,840
‪อะไรก็เกิดขึ้นได้

1757
01:34:58,360 --> 01:35:00,440
‪คนในเรือนจำพูดถึงมาร์กโก มูลี
‪ว่าอะไรบ้างครับ

1758
01:35:01,160 --> 01:35:02,120
‪ว่าเขาเป็นมหาเศรษฐี

1759
01:35:02,200 --> 01:35:04,200
‪ว่าเขามีเงินและเราต้องไปรีดเงินเขา

1760
01:35:04,280 --> 01:35:06,240
‪บางคนก็มาดี

1761
01:35:06,320 --> 01:35:08,400
‪บางคนก็มาร้าย เข้ามาหาคุณแบบประสงค์ร้าย

1762
01:35:08,480 --> 01:35:10,960
‪คุณไม่สนใจพวกที่มาดีหรอก
‪เพราะพวกเขาแหละตัวร้าย

1763
01:35:11,040 --> 01:35:14,440
‪ส่วนพวกที่มาร้าย คุณก็ชกไปเลย
‪เพราะคุณต้องสร้างความประทับใจ

1764
01:35:14,520 --> 01:35:16,360
‪แต่บางครั้งคุณก็ไม่แข็งแรงพอ

1765
01:35:21,240 --> 01:35:23,400
{\an8}‪(เรือนจำลาซ็องเต ปารีส)

1766
01:35:23,480 --> 01:35:27,880
{\an8}‪ผมมาที่นี่ ที่โรงแรมพิเศษของผม
‪ที่อยู่บนถนน 42 ลาซ็องเต

1767
01:35:35,120 --> 01:35:35,960
‪ขอบคุณ

1768
01:35:47,760 --> 01:35:49,400
‪ตอนบ่ายสาม เขาตัดสินใจ…

1769
01:35:49,480 --> 01:35:51,600
‪สถานีวิทยุเฟรสเนส สวัสดีครับ

1770
01:35:51,680 --> 01:35:55,840
‪วันนี้เราจะเริ่มด้วยคำพูดที่เราได้ยินบ่อยๆ

1771
01:35:55,920 --> 01:35:59,480
‪"ไปให้พ้น" นั่นแหละคือสิ่งเดียวที่คุณจะได้ยินที่นี่

1772
01:35:59,560 --> 01:36:01,720
‪คุณอยากได้แค่สิ่งเดียว คือให้ได้ไปให้พ้น

1773
01:36:03,880 --> 01:36:08,600
‪ผมหวังว่าความยุติธรรมจะบังเกิด
‪และความจริงจะปรากฏออกมา…

1774
01:36:12,840 --> 01:36:15,560
‪แล้ววันหนึ่งมาร์กโก มูลี
‪จะเปิดเผยทุกอย่างที่เขารู้

1775
01:36:16,280 --> 01:36:17,680
‪เขาจะเปิดเผยความลับ

1776
01:36:17,760 --> 01:36:20,640
‪แล้วเปิดเผยทุกอย่างที่เขาเก็บเอาไว้ออกมา

1777
01:36:21,640 --> 01:36:23,960
‪ไม่ว่าเขาจะมีส่วนร่วมด้วยทางตรงหรือทางอ้อม

1778
01:36:24,040 --> 01:36:27,360
‪ผมคิดว่าความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเขา
‪ยังไม่เป็นที่แน่ชัด…

1779
01:36:30,640 --> 01:36:32,080
‪และมือของเขาก็อาจเปื้อนเลือด

1780
01:36:34,920 --> 01:36:37,520
‪มาร์กโกเป็นเพื่อนสนิทคนหนึ่งของคุณนะครับ
‪เมื่อกี้คุณพูดแบบนั้น

1781
01:36:37,600 --> 01:36:38,760
‪เขาเป็นเพื่อนรักของผม

1782
01:36:38,840 --> 01:36:40,680
‪มาร์กโก มูลีเคยเป็นเพื่อนรักของผม

1783
01:36:45,000 --> 01:36:46,480
‪คุณจะพูดอะไรหรือเปล่า

1784
01:36:46,560 --> 01:36:48,880
‪เขาพูดแบบนั้นหรือคุณพูดเอง

1785
01:36:48,960 --> 01:36:49,800
‪เขาพูดเองครับ

1786
01:36:49,880 --> 01:36:52,840
‪งั้นคุณก็กำลังพูดสิ่งที่ทำให้ผมเสียใจมากๆ เลย

1787
01:36:52,920 --> 01:36:56,400
‪รู้อะไรไหม มีวันหนึ่งตอนอยู่อิสราเอล
‪ผมเคยเข้าเครื่องจับเท็จด้วย

1788
01:36:56,480 --> 01:36:57,480
‪ตำรวจอยู่ที่นั่น

1789
01:36:57,560 --> 01:37:02,040
‪มีคนเอาเครื่องจับเท็จเข้ามา
‪เพื่อดูว่าผมรู้อะไรเรื่องซามีบ้าง

1790
01:37:02,120 --> 01:37:03,960
‪ผมเลยเข้าเครื่องจับเท็จ

1791
01:37:04,040 --> 01:37:06,600
‪ผมออกมาแล้วก็ลุกขึ้นเหมือนราชาเลย

1792
01:37:06,680 --> 01:37:09,080
‪ทำไมน่ะเหรอ
‪เพราะความจริงถูกบอกออกไปแล้ว

1793
01:37:09,160 --> 01:37:10,640
‪ตำรวจยืนยันแล้ว

1794
01:37:10,720 --> 01:37:13,040
‪อีกอย่างนะ แทนที่จะตอบโต้คำพูดนั้น

1795
01:37:13,120 --> 01:37:14,600
‪เพราะมันไร้สาระ

1796
01:37:14,680 --> 01:37:17,680
‪เพราะคำพูดผมจะไปค้านกับคำพูดเขา
‪เขาบอกว่า เธอบอกว่า…

1797
01:37:17,760 --> 01:37:19,520
‪คุณบอกว่าเขาเป็นเพื่อนรักผม

1798
01:37:20,040 --> 01:37:22,640
‪ก็เอาเครื่องจับเท็จมาเลย

1799
01:37:25,120 --> 01:37:26,840
‪แล้วจะได้เห็นกันว่าผมพูดความจริงไหม

1800
01:37:27,640 --> 01:37:29,880
‪เลิกยั่วโมโหผมได้แล้ว

1801
01:37:29,960 --> 01:37:33,160
‪เพราะคุณกำลังพูดเรื่องที่แย่มากๆ

1802
01:37:33,240 --> 01:37:36,240
‪ผมจะหยุดละ แล้วก็จะยึดกล้องคุณด้วย

1803
01:37:36,320 --> 01:37:38,680
‪จนกว่าคุณจะไปหาเครื่องจับเท็จมา

1804
01:37:48,240 --> 01:37:52,320
‪ผมมาจากหน่วยงานรักษาความปลอดภัย
‪ของทางการครับ

1805
01:37:52,400 --> 01:37:54,560
{\an8}‪เป็นตำรวจต่อต้านการก่อการร้ายแห่งสเปน

1806
01:37:55,160 --> 01:38:00,400
{\an8}‪ผมทำงานที่สถานทูตอเมริกาในมาดริดเจ็ดปี

1807
01:38:00,480 --> 01:38:03,440
‪แล้วก็ย้ายไปที่เทลอาวีฟ อิสราเอล

1808
01:38:03,520 --> 01:38:05,920
‪เพื่อทำงานในสถาบันเครื่องจับเท็จอิสราเอล

1809
01:38:06,000 --> 01:38:07,240
‪สวัสดีครับ

1810
01:38:07,320 --> 01:38:08,440
‪สบายดีไหม

1811
01:38:09,240 --> 01:38:11,080
‪เชิญนั่งลงเลยครับ

1812
01:38:11,160 --> 01:38:12,280
‪ขอบคุณ

1813
01:38:17,880 --> 01:38:19,760
‪มือคุณเย็นตลอดเลย

1814
01:38:20,440 --> 01:38:23,840
‪นั่นปกติครับ ผมสั่นๆ ด้วยเพราะไม่ชินกับเรื่องนี้

1815
01:38:30,840 --> 01:38:33,680
‪คุณตั้งใจจะพูดความจริงระหว่างการทดสอบนี้ไหม

1816
01:38:34,240 --> 01:38:36,600
‪ถ้าผมมาที่นี่ มันก็คือการพูดความจริงแล้ว

1817
01:38:36,680 --> 01:38:38,480
‪ไม่ครับ ตอบแค่ใช่กับไม่

1818
01:38:38,560 --> 01:38:39,480
‪ใช่ครับ

1819
01:38:40,040 --> 01:38:42,600
‪คุณเคยโดนขู่ฆ่าไหม

1820
01:38:43,200 --> 01:38:44,160
‪เคยครับ

1821
01:38:46,800 --> 01:38:48,720
‪คุณกลัวว่าจะถูกฆ่าไหม

1822
01:38:56,280 --> 01:38:58,360
‪ผมตอบคำถามข้อนั้นไม่ได้

1823
01:39:02,720 --> 01:39:06,000
‪ซามี ซูเวี๊ยดเคยบอกว่าเขากลัวว่าจะถูกฆ่าไหม

1824
01:39:07,720 --> 01:39:08,560
‪ไม่ครับ

1825
01:39:10,560 --> 01:39:13,880
‪คุณมีส่วนรับผิดชอบ
‪ในการฆาตกรรมซามี ซูเวี๊ยดไหม

1826
01:39:15,520 --> 01:39:16,360
‪ไม่ครับ

1827
01:39:18,560 --> 01:39:23,560
‪คุณมีส่วนรับผิดชอบ
‪ในการพยายามฆ่าดอมีนิก เกซไหม

1828
01:39:23,640 --> 01:39:24,640
‪ไม่ครับ

1829
01:39:25,400 --> 01:39:28,640
‪คุณยังคิดว่าอาร์กโนด์ มีมรอง์เป็นเพื่อนคุณไหม

1830
01:39:37,720 --> 01:39:38,960
‪นั่นนอกเรื่องแล้ว

1831
01:39:40,440 --> 01:39:43,280
‪คุณจะทำเรื่องฉ้อโกงอีกไหมครับ

1832
01:39:55,600 --> 01:39:56,440
‪ไม่ครับ

1833
01:39:59,520 --> 01:40:02,440
‪ครับ คุกมันน่ากลัวนะ เรื่องนั้นมั่นใจได้เลย

1834
01:40:02,520 --> 01:40:06,040
‪แต่หลังจากดูซีรีส์อย่างเรื่อง
‪"แผนลับแหกคุกนรก"

1835
01:40:06,120 --> 01:40:07,720
‪ผมก็คงจะบอกว่าคุกไม่น่ากลัว

1836
01:40:07,800 --> 01:40:09,640
‪ผมคงตอบแบบนั้นทันทีเลย

1837
01:40:09,720 --> 01:40:12,800
‪ก็พวกเขาได้ออกจากคุก ได้ทำสิ่งที่ทำ
‪ทำสิ่งที่พวกเขาทำได้

1838
01:40:12,880 --> 01:40:15,480
‪พวกเขาไม่ได้สูญเสียอะไรเลย
‪ผมไม่เชื่อว่าเป็นไปได้หรอก

1839
01:40:16,080 --> 01:40:17,280
‪เราได้อะไรกลับมางั้นเหรอ

1840
01:40:17,760 --> 01:40:19,360
‪จากเงิน 1,6 พันล้านเนี่ย

1841
01:40:20,040 --> 01:40:21,040
‪ก็ราวๆ…

1842
01:40:22,240 --> 01:40:23,680
‪น่าจะ 200 ล้านได้

1843
01:40:23,760 --> 01:40:24,640
‪นั่นเงินก้อนใหญ่แล้ว

1844
01:40:25,160 --> 01:40:27,600
‪ครับ แต่ส่วนต่าง…

1845
01:40:28,240 --> 01:40:29,760
‪ส่วนต่าง…

1846
01:40:29,840 --> 01:40:32,040
‪คนที่ซ่อนเงินเอาไว้ก็ได้ไป

1847
01:40:32,120 --> 01:40:35,080
‪เขาทำให้ครอบครัวของเขามีบ้านอยู่
‪เขาจะไม่…

1848
01:40:37,080 --> 01:40:38,080
‪นายมันแย่มาก แซร์ช

1849
01:40:38,160 --> 01:40:40,520
‪ให้แม่ฉันตายสิ นายมันทุเรศจริงๆ

1850
01:40:40,600 --> 01:40:42,600
‪อยากให้ฉันบอกว่านายเป็นคนไร้บ้านหรือไง

1851
01:40:42,680 --> 01:40:43,960
‪ใช่ ฉันเป็นคนไร้บ้าน

1852
01:40:44,040 --> 01:40:46,040
‪- ฉันไม่มีเงินสักแดง
‪- โอเค นายมันคนไร้บ้าน

1853
01:40:46,120 --> 01:40:47,480
‪นายไม่มีสักแดงเหรอ

1854
01:40:50,720 --> 01:40:53,000
‪ผมคิดว่ามันจะยากมากครับ

1855
01:40:53,920 --> 01:40:55,280
‪ในการตามเงินกลับคืนมา

1856
01:40:55,360 --> 01:40:58,840
‪ผมสงสัยว่าเราจะเป็น
‪พวกเดียวหรือเปล่าที่ตามหามัน

1857
01:40:58,920 --> 01:41:00,880
‪เป็นผมคงไม่อยากได้เงินนี้ไว้หรอก

1858
01:41:00,960 --> 01:41:02,280
‪ผมคงนอนไม่หลับเลย

1859
01:41:02,360 --> 01:41:04,280
‪ไม่ใช่แค่เหตุผลทางศีลธรรมด้วย

1860
01:41:10,440 --> 01:41:12,640
‪ผมจะบอกผลลัพธ์ให้นะ

1861
01:41:12,720 --> 01:41:14,000
‪- อย่าบอกหน้ากล้องสิ
‪- ได้

1862
01:41:14,080 --> 01:41:18,240
‪ให้เขาพูดความจริงก่อนนะ
‪ไม่เห็นเหรอว่าคุณแลนดาพูดไร้สาระแล้ว

1863
01:41:19,120 --> 01:41:20,800
‪เย็นไว้ ผมกลัวแล้วนะเนี่ย

1864
01:41:23,440 --> 01:41:24,720
‪โอเค เริ่มเลยไหม

1865
01:41:26,040 --> 01:41:27,000
‪ก็…

1866
01:41:27,640 --> 01:41:29,240
‪ผมเรียกคุณว่ามาร์กโกได้ไหม

1867
01:41:29,320 --> 01:41:30,280
‪ได้ครับ

1868
01:41:30,800 --> 01:41:34,040
‪ผมดีใจที่ได้มาที่นี่

1869
01:41:34,120 --> 01:41:37,520
‪เพื่อทดสอบว่าคุณตอบความจริง

1870
01:41:37,600 --> 01:41:40,720
‪ในทุกคำถามที่สำคัญกับเรามากๆ

1871
01:41:41,840 --> 01:41:43,080
‪ผมพูดความจริงเหรอ

1872
01:41:45,040 --> 01:41:46,960
‪(การทดสอบด้วยเครื่องจับเท็จไม่ถูกยอมรับ)

1873
01:41:47,040 --> 01:41:49,160
‪(ให้ใช้เป็นหลักฐานในเขตอำนาจศาลฝรั่งเศส)

1874
01:41:49,240 --> 01:41:52,320
‪(ตามที่โฮเซ่ อันโตนิโอ แลนดาบอก
‪มีเพียงผู้ที่ได้รับการฝึกขั้นสูงเท่านั้น)

1875
01:41:52,400 --> 01:41:54,560
‪(ที่จะหลอกเครื่องจับเท็จได้)

1876
01:41:54,640 --> 01:41:58,160
‪(การสืบสวนการพยายามลอบสังหาร
‪ดอมีนิก เกซยังคงดำเนินต่อไป)

1877
01:41:58,800 --> 01:42:01,560
‪(ในเดือนกรกฎาคม ปี 2016
‪ยาโรสลาฟ คลาปุกกีถูกพิพากษา)

1878
01:42:01,640 --> 01:42:04,160
‪(จำคุกเจ็ดปีในการไต่สวนขั้นต้นในคดีคาร์บอน)

1879
01:42:04,240 --> 01:42:08,360
‪(ศาลอุทธรณ์ปล่อยตัวเขาหนึ่งปีต่อมา)

1880
01:42:08,440 --> 01:42:12,480
‪(ไม่มีการตั้งข้อหาเพิ่มเติม)

1881
01:42:13,240 --> 01:42:16,760
‪(เกรกอรี ซาวีถูกพิพากษา
‪จำคุกแปดปีในคดีคาร์บอน)

1882
01:42:16,840 --> 01:42:19,560
‪(หลังถูกปล่อยตัว เขาได้รับ
‪การติดต่อจากกระทรวงการคลัง)

1883
01:42:19,640 --> 01:42:22,160
‪(เพื่อให้แบ่งปันความเชี่ยวชาญ
‪ในคดีฉ้อโกงทางการเงิน)

1884
01:42:22,240 --> 01:42:25,760
‪(เขาปฏิเสธข้อเสนอ
‪และลงเรียนในโรงเรียนการแสดง)

1885
01:42:26,440 --> 01:42:30,400
‪(อาร์กโนด์ มีมรอง์ถูกจำคุก
‪ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม ปี 2016)

1886
01:42:30,480 --> 01:42:31,600
‪(วันที่ 15 เมษายน ปี 2021)

1887
01:42:31,680 --> 01:42:34,240
‪(เขาถูกฟ้องข้อหา "สมรู้ร่วมคิด"
‪คดีฆาตกรรมโคล้ด ดรัย)

1888
01:42:34,320 --> 01:42:37,160
‪(และข้อหา "การฆาตกรรมในแก๊งมาเฟีย"
‪ในคดีของซามี ซูเวี๊ยด)

1889
01:42:37,240 --> 01:42:39,840
‪(เขาถูกถือว่าบริสุทธิ์
‪ระหว่างรอคำตัดสินของศาล)

1890
01:42:40,520 --> 01:42:43,160
‪(วันที่ 25 มิถุนายน ปี 2021
‪เขาถูกตัดสินจำคุก 13 ปี)

1891
01:42:43,240 --> 01:42:45,200
‪(โดยศาลชั้นสูงปารีส ข้อหามีส่วนเกี่ยวข้อง)

1892
01:42:45,280 --> 01:42:47,560
‪(ในการลักพาตัวและรีดไถนักการเงินชาวสวิส)

1893
01:42:47,640 --> 01:42:50,960
‪(อาร์กโนด์ มีมรอง์ยื่นอุทธรณ์
‪มีการไต่สวนคดีใหม่)

1894
01:42:51,640 --> 01:42:53,960
‪(เดือนมิถุนายน ปี 2021
‪มาร์กโก มูลีถูกควบคุมตัว)

1895
01:42:54,040 --> 01:42:56,000
‪(ในการสืบสวนการฆาตกรรมซามี ซูเวี๊ยด)

1896
01:42:56,080 --> 01:42:58,160
‪(เขาถูกปล่อยโดยไม่ถูกตั้งข้อหา)

1897
01:42:58,240 --> 01:43:00,120
‪(การสืบสวนยังดำเนินต่อไป)

1898
01:43:00,200 --> 01:43:02,280
‪(สำหรับคดีคาร์บอน เขาถูกตัดสินให้ชดใช้)

1899
01:43:02,360 --> 01:43:05,920
‪(ร่วมกับอาร์กโนด์ มีมรอง์กับผู้สมรู้ร่วมคิดคนอื่น
‪ให้แก่รัฐเป็นจำนวน 238 ล้านยูโร)

1900
01:43:06,000 --> 01:43:09,560
‪(เขาไม่แน่ใจว่าอยากแต่งเพลง
‪หรือเป็นที่ปรึกษาด้านการลงทุน)

1901
01:43:10,240 --> 01:43:11,880
‪(ตลาดซื้อขายคาร์บอน บลูเน็กซท์)

1902
01:43:11,960 --> 01:43:14,240
‪(ไม่เคยฟื้นตัวจากการโกงภาษีครั้งใหญ่นี้)

1903
01:43:14,320 --> 01:43:16,120
‪(และปิดตัวลงในเดือนธันวาคม ปี 2012)

1904
01:43:16,200 --> 01:43:19,920
‪(โดยรวมแล้ว ฝรั่งเศสได้รับเสียหาย
‪มากกว่า 1,6 พันล้านยูโร)

1905
01:43:20,000 --> 01:43:22,920
‪(และอย่างน้อย 6,000 ล้านยูโร
‪สำหรับประเทศในสหภาพยุโรป)

1906
01:43:23,600 --> 01:43:26,560
‪(ส่วนคนอื่นๆ ที่มีการปรากฏตัว
‪ในสารคดีเรื่องนี้ด้วยนั้น)

1907
01:43:26,640 --> 01:43:29,080
‪(ไม่มีข้อบ่งชี้ว่าพวกเขารู้หรือมีส่วนร่วม)

1908
01:43:29,160 --> 01:43:30,880
‪(ในกิจกรรมผิดกฎหมายใดๆ ก็ตามด้วย)

1909
01:44:33,840 --> 01:44:38,840
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์