Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Dizem que, segundo a mitologia grega,
os humanos foram criados com quatro braços, quatro pernas
e uma cabeça com duas caras.
Mas, temendo o poder deles, Zeus os separou em duas partes,
condenando os humanos a passar o resto da vida
procurando a outra metade, a alma gêmea.
Se for verdade,
Zeus é um babaca.
Claro, namorar nunca foi fácil,
mas pela internet é ainda mais difícil.
Fico pensando que meu par perfeito está a um clique de distância.
Um homem gentil, sincero, e de preferência…
Querida?
…que não seja casado. Estou certa?
Embora eu sinta que deva desistir de vez,
eis que surge Ted, um libriano que gosta de cachorro
e me chama para velejar ao pôr do sol…
até sumir do nada.
Mas, pelo lado bom,
transformei minha triste vida amorosa em artigos de sucesso na internet.
Há anos, conto meus encontros desastrados
sob o pseudônimo "Sempre a Madrinha".
As pessoas parecem adorar que eu não encontre o amor.
Mas, sinceramente, não sei por quanto tempo vou aguentar.
Como é que todo mundo acha o par perfeito, menos eu?
Só posso ser a mulher mais azarada do mundo
ou não sei escolher.
As duas coisas.
O que todos esses encontros têm em comum?
Você.
Perdão?
O que têm em comum são os babacas de Los Angeles.
Outro problema. Você só procura aqui.
Eu importei Mark de Ohio, caramba!
Seja mais ambiciosa.
Poxa, Nat, colocou o app para só procurar dentro de 8km.
Saia de West Hollywood.
A gasolina está cara!
Ir a Glendale custaria uns 40 dólares, sem contar a volta.
Sai mais barato cheirar cocaína e ir correndo.
Consertei. Vou pegar um suco. Quer alguma coisa?
Sim, traga um Latifah Verde com grama de trigo.
- Sem kiwi porque… - Você é alérgica. Sem kiwi.
Desculpe. Força do hábito.
Quase morri da última vez que um estagiário esqueceu.
Natalie, cadê a próxima história? Já deve ter um encontro marcado.
Eu estava pensando em fazer algo diferente.
Algo um pouco mais otimista?
Por que faria isso?
Para não passar a noite
com alguém que participou do Acumuladores?
- Estou me sentindo mal. - Que pena…
Mas todos estão mal.
É por isso que o Soash existe.
Para distrair as pessoas da vida delas
ou mostrar que as coisas podiam ser muito piores.
Lembre-se, seu desastre é meu sucesso.
Tem algo no seu dente. Passe um…
Isso aí, Timmy!
BEM-VINDA DE VOLTA, NATALIE!
Sou instrutor de ioga nu. Namastê.
Semifinalista do Dancing with the Stars.
Feminista devoto. Filme favorito: Diário de uma…
Este corpinho poderia ser seu. Venha brincar com ele.
Apaixonado pela vida e por atividades outdoor.
Se não estou viajando a trabalho,
estou em Lake Placid, Nova York, planejando o futuro.
Nossa!
Procurando uma mulher espontânea e sem drama.
Eca.
SIMPLESMENTE AMOR É O MELHOR FILME NATALINO?
DEU MATCH! VAMOS LÁ! NÃO SE ACANHE!
Simplesmente Amor? Pior filme natalino de todos!
Oi, Natalie. Quer falar mais sobre o meu filme natalino favorito?
É sobre pessoas que se apaixonam com base na aparência.
Penso que ele fala do amor vencendo a realidade.
Posso aturar isso.
Qual é o seu filme natalino favorito?
Fácil. Duro de Matar, sem dúvida nenhuma.
Acha mesmo que é um filme natalino?
Yippee-ki-yay, tenho certeza!
Certo. Me convença.
Beleza.
Tudo bem. Consigo listar sete motivos.
Você estudou o assunto!
Dá uma dissertação. Um: se passa no Natal.
- Só isso não basta! - Espere. Tem mais.
Dois: neva no final. Três: envolve presentes.
Quase todos os filmes envolvem presentes!
Estou disposto a repensar isso…
Caralho, esse cara é muito gato!
Sabe diferenciar "mas" e "mais", o que é uma surpresa.
É ásio-americano e fala três línguas.
É viajado, mas não visitou lugares suspeitos.
- Então só tem um defeito. - Qual?
Você nunca o viu.
Qual é? Tem seis fotos no perfil.
Não muda nada.
- Lembra-se do seu último encontro? - Sim.
Ele tinha 20 anos a mais do que nas fotos.
Este cara pode ter servido na Última Ceia.
- Oi? - Escute bem.
Só acredite quando o cara mandar uma foto
segurando o jornal de hoje com a data à mostra, ouviu?
Vamos fazer isso. Vou ligar e pedir uma foto.
- Não! - Sim. Sinto muito.
Sou uma mulher grande. Não vai pegar o celular.
Pode tentar.
Tudo bem!
A festa aí está boa!
Alô?
- Josh! - Oi, Natalie.
Oi!
Eu não ia fazer esta ligação.
Eu estava caminhando.
- Aí tropecei e liguei sem querer. - O que está dizendo?
Que bom que sobreviveu!
Gostei de ser seu contato de emergência mesmo em outro fuso horário.
- Desculpe. - Não. Eu sobrevivi.
Enfim, tenho que ir.
Desculpe incomodar. Tchau.
- Vou te matar. - Foi mal!
O que foi?
Está satisfeita?
TCHAU, NATALIE
Estou satisfeita. Meu Deus!
Ele é muito lindo!
Como assim?
…a coisa vai estar séria quando quiser brindar na banheira.
Quando vi seu perfil,
achei que seria só mais um cara gato
que guarda foto sacana.
Quem disse que não guardo?
Sua vez! Toma lá, dá cá, Nat.
Esse é sacana mesmo!
Mas do bem.
Meus pais se separaram quando eu tinha três anos,
mas tenho uma ótima madrasta.
Minha mãe morreu ano passado.
Você a adoraria, como todo mundo.
Sinceramente, cansei de sair para comer.
Prefiro cozinhar em casa.
- Você cozinha? - Sim. Direto.
Meus assistentes hoje são a comida congelada e o pote de sorvete.
Mentira! Você também era gordinho?
Eu juro! No ensino médio, me perguntavam qual queixo eu usava.
Às vezes, crianças são cruéis.
Quer dizer que era Tom Cruise pilotando os aviões?
Era ele dirigindo em Dias de Trovão,
se pendurando no teto em Missão Impossível. Bebe!
Não sabia que esse filme era tão homoerótico.
Acho que Maverick e Iceman vão se casar na continuação.
- "Ases Versáteis"? - Eu veria esse filme.
Maverick desobedeceu a uma ordem! Bebe!
O que gostava de ler na infância?
Um livro de poemas chamado Where The Sidewalk Ends.
"Não posso ir à escola hoje, disse a pequena Peggy Ann McKay."
Não acredito que conhece o livro!
Antes de haver Ferris Bueller, havia Peggy Ann McKay.
Sabe, minha mãe lia esse livro para mim quando eu era pequena.
Me ajudava a dormir.
Não tem nada mais reconfortante do que alguém ler para mim.
"Esta ponte só leva você até a metade do caminho
para as terras misteriosas que anseia ver.
Por acampamentos ciganos e feiras árabes agitadas.
E bosques ao luar, onde os unicórnios correm livres.
Então venha caminhar ao meu lado
e veja as trilhas sinuosas e os mundos incríveis que conheci.
Mas esta ponte só leva você até a metade do caminho.
Os últimos passos você terá que dar sozinha."
Josh?
Bom dia.
Eu devia ter contratado o plano ilimitado para o celular.
ONTEM FOI INCRÍVEL.
FOI MESMO.
QUERIA QUE MORASSE MAIS PERTO.
QUERIA QUE PASSASSE O NATAL COMIGO.
É LOUCURA MINHA?
Natalie. Na minha sala, agora.
Já faz duas semanas. Cadê meu próximo Encontro Desastrado?
Pode parar um instante? Isso está me distraindo.
Não posso e não vou parar. Cadê minha história?
Aconteceu uma coisa.
Conheci alguém.
Acho que ele pode ser o cara certo.
- E lá vamos nós! - Quero escrever sobre isso.
Não acredito nisso.
Saia com um idiota do Tinder e reclame dele.
- Eu não reclamo. - Você largou o cara dos hamsters.
Eu tinha medo.
- E aquele sorridente? - Eu nunca sabia se era de felicidade.
E aquele que chamava namoro de "colaboração"?
Preciso mesmo explicar?
Natalie, o negócio é o seguinte.
Sua vida amorosa é um desastre.
Mas devia ser grata. Você tem emprego por causa disso.
E se o artigo falar
sobre uma garota prestes a desistir do amor
que descobre que o cara perfeito talvez exista mesmo?
Ela arrisca tudo,
a sanidade, o bom senso,
a chance de participar do The Bachelor,
e é recompensada se apaixonando a tempo para o Natal.
Gostei. Mas não é para você.
É para jornalistas de verdade, como Steve.
Foda-se Steve.
Eu fodi. Não conte ao RH. Deixe quieto.
Quer saber? A partir de agora,
meus dias de desastre amoroso acabaram.
Vou para Lake Placid, Nova York,
fazer uma surpresa para Josh e ter meu final feliz.
Calma aí. Você nem conheceu esse cara?
Não pessoalmente, mas…
Retiro tudo que eu disse. Pode escrever esse artigo.
Cruze o país e surpreenda um estranho no fim de ano.
Esse será o seu encontro mais desastrado de todos.
Quem está dançando?
Você está enganado, e vou provar.
Porque esta será a história de amor mais épica
que você já leu.
Agora com licença, tenho que fazer as malas.
Certo.
Isto é loucura? É um pouco. Sou louca. O que estou fazendo?
Não. Insanidade é fazer a mesma coisa várias vezes
e esperar resultados diferentes.
Você está prestes a voar 4.000km
para encontrar um cara que é o oposto
de todos os seus ex-namorados.
A parte mais irônica é que essa talvez seja sua decisão mais lúcida.
AEROPORTO DE LAKE PLACID
Senhor, com licença.
Minhas malas…
Oi.
Acabei de pousar, mas minha mala não chegou.
Preencha o formulário e ponha na pilha de pós-expediente.
Por que na pilha de pós-expediente?
Você está aqui. Está aberto.
Este é literalmente o expediente.
Preencha o formulário, e alguém entrará em contato.
Certo.
COMO ESTÁ O FIASCO?
MOTORISTA ERIC: CHEGUEI.
É uma piada?
Viver de bicos não é piada.
Vou chamar outro Uber. Obrigada.
Sou o único Uber da cidade.
Beleza. Vou chamar um Lyft.
Tenho 4,9 estrelas e incluo lanches.
Queijo nacho?
Batata assada? Tenho batata assada.
Quer mamão? Kiwi?
Nada de kiwi. Eu incharia igual um baiacu.
- Qual é o endereço mesmo? - Rua Holt, nº 420.
- Da família Lin? - Sim.
Boa!
Como sabe disso?
Josh Lin é um velho amigo,
e considerando o que fumávamos no porão depois da aula,
não vou esquecer aquele endereço.
Pode desligar o rádio?
É uma ótima música. É um clássico.
Sim, ela embala o golpe do Boa Noite Cinderela desde 1944.
Do que está falando? É um dueto natalino fofo e atrevido.
Talvez para o Bill Cosby.
- Pode mudar a emissora? - Você que manda.
Nossa.
Eles adoram mesmo o Natal, né?
Deveria ver no Halloween.
Até Stephen King tem medo de vir pedir doces.
Pode me fazer um favor e dar isto a Josh?
Diga que E-Rock mandou passar o beck.
- Certo, Snoop. - Fechou.
Obrigada pela corrida.
- Oi. - Oi.
Feliz Natal. Posso ajudar?
Sim. Sou Natalie Bauer. Estou aqui para ver Josh Lin.
Ele está?
Ele não está, mas deve estar chegando.
Por que não espera aqui dentro?
Claro.
Nossa, não estava esperando visita.
Sou Barb, mãe de Josh.
- Prazer. - Igualmente.
Então, você e Josh são amigos?
Sim. Dá para se dizer isso.
São os mórmons de novo? Chega, não vamos nos converter!
Não são os mórmons, Bob!
É uma amiga de Josh!
- Ele faz isso até no Halloween. - Entendo.
Tocam a campainha, e ele: "São os mórmons?"
Este é Bob.
O pai de Josh. Esta é a avó dele, June.
- Olá, querida. - Oi.
Já está bom.
- De onde conhece Josh? - Eles são amigos, vovó June.
Talvez um pouco mais do que apenas amigos.
Meu Deus! Você é a "N" dele?
- Novinha? - Não.
A namorada dele?
Talvez. Não usamos rótulos ainda.
Nossa! Que coisa mais incrível! Olhe para você!
É o brilho labial.
Josh tem namorada?
Quer dizer, não…
Temos algo especial? Sim.
Vim de Los Angeles para fazer uma surpresa?
Vim, sim. Aqui estou.
- Sou louca? - Um pouco.
- Talvez um pouco. - Isto é tão romântico!
Espero que seja.
Natalie, estamos muito…
É ele. Josh!
Tem alguém aqui para ver você.
O entregador não veio me ver. É só assinar o papel!
Não é um entregador!
Venha aqui.
Surpresa!
Natalie?
O que está fazendo aqui?
Uma surpresa natalina.
Eu…
esqueci minha mala. Então…
Josh, vá ajudá-la com a mala.
Natalie!
Bom trabalho, Josh!
Não, isto não está acontecendo.
Eu posso explicar!
Eu não entendo.
Nós conversamos. Eu me certifiquei. A foto!
Tinha o meu nome! Você escreveu: "Tchau, Natalie!"
Sou muito bom no Photoshop.
Meu Deus!
Vamos respirar fundo.
O menino Jesus, não!
Que tipo de psicopata cria um fake
e começa um namoro falso na internet?
Que tipo de psicopata cruza o país e aparece no jardim de alguém?
Citando suas palavras: "Queria que passasse o Natal comigo."
É coisa da boca pra fora, como "seu bebê é fofo"
e "começo a dieta amanhã".
Todo mundo sabe disso. Aparentemente nem todo mundo.
Está insinuando que a culpa é minha?
Ninguém está culpando ninguém.
Eu entendo. Você nunca namorou um chinês e está em choque.
Já namorei, sim! Nascido em Pequim e incrível na cama.
Como pôde mentir? Eu tinha gostado de você.
Sinto muito. Não era para ter ido tão longe.
- Podemos voltar para dentro? - Não vou voltar lá!
Não vou a lugar nenhum com você. Nunca mais quero vê-lo.
- Você não sabe aonde vai! - O menino Jesus vai me guiar!
Boa!
Me sirva outro troço de maçã verde.
Pode deixar, querida.
Aí Sarah me perguntou:
"Prefere melhorar sua memória ou aumentar seu pênis?"
O que respondeu?
Eu não me lembro.
- Asskicker californiano. - Asskicker californiano!
Feliz Natal, pessoal!
- Venha cá! - Chegue mais!
- Triple Sec. Rum. Suco de laranja. - Isso aí. Sério?
- Kiwi. - Como é?
Pode servir.
Vamos, Kerry, atende logo!
Diga que está ligando do banheiro dele
após o maior orgasmo da sua vida.
Impossível depois de cair num catfish.
Pare. Está brincando?
Meu Deus.
Ele existe e está aí?
Sim.
Isso não é coincidência. É um sinal divino.
Se jogue logo!
Você é nota 6 em Los Angeles, então é nota 10 aí.
Você deve isso a si mesma e às suas milhas gastas.
E o que tem a perder?
A última partícula do meu orgulho e dignidade?
Isso é passado, Nat.
E pense no que pode escrever. Lee vai pagar com a língua!
Você vai partir para cima
e ser notada por esse unicórnio rústico, ouviu?
Você consegue! Vai! Te amo. Me liga.
- Aqui estão seus drinques. - Obrigada.
Desculpe, estou necessitada.
Ei!
Não sou fogo de artifício,
mas vou ser um estouro!
Ei!
Cadê meu drinque? Quem pegou?
O que temos aqui?
É um karaokê de Natal.
Toque a música, por favor.
Agora temos Natalie
cantando o que acha ser uma música natalina.
Meu Jesus Cristinho!
Isso!
Tenha respeito. Ela tem alguma doença.
Beleza.
- Sou cristão! - Cuidado!
Meu Deus!
Isso aí! Muito bom!
Tome, esqueceu lá dentro.
Merda. Devia ter kiwi nos drinques.
O quê?
Cadê?
O quê?
Minha injeção de epinefrina!
Merda!
Ainda bem que você não morreu!
Onde estou?
Num hospital.
Me trouxe a um veterinário?
O hospital de gente é meio longe, e eu não queria arriscar.
Relaxe, Dra. Foye é a melhor da cidade.
Olá. Sou a Dra. Foye. Você está bem melhor!
Não é?
Josh fez bem trazendo você, porque você estava…
Mas vai ficar bem.
Fique à vontade. Tem uns petiscos para você.
- Obrigada. - Obrigado, doutora.
Então conheceu o verdadeiro Tag?
Achou que karaokê sensual ia funcionar?
Você não está em Los Angeles, e Tag não é um cara de lá.
Tem muita gata dando em cima dele, e são todas iguais.
Se quer ser notada, faça algo diferente.
Ele me notou hoje.
Seu rosto estava tão inchado que parecia Chucky.
Duvido que te reconheça.
Não sei nada sobre ele.
Mas eu sei.
Não só fomos melhores amigos até a 8ª série,
como tenho fingido ser ele nas últimas duas semanas.
E daí?
E daí que conheço Tag melhor do que ele mesmo.
Posso ajudar você a conquistá-lo.
Por que faria isso?
Talvez se eu ajudar, você possa retribuir de outra forma.
Não vou transar com você.
Não! Eu não quis dizer isso.
Estava pensando que poderia fingir ser minha namorada até o Natal.
Por quê?
Viu como meus pais olharam para mim
quando acharam que era minha namorada?
Você é louco.
Ser visto com você seria uma grande vitória.
Até porque…
olhe só para você.
Só peço uma semana.
Depois fingimos um término, e você ficará livre para sempre.
QUERO O ARTIGO ATÉ O FINAL DE SEMANA.
- Vai me ajudar com Tag? - Sim!
Vocês estarão apaixonados até o Ano-Novo.
Com bebê até o Dia de Ação de Graças.
Você tem plano de saúde? Eles estavam pedindo.
Bem-vindo ao meu cafofo,
onde rola a magia.
É só jeito de falar. Nunca rolou magia aqui.
Mas tem um frigobar com vários refrigerantes.
Tem lavanderia, banheiro, mesa de pebolim, se quiser jogar.
Adorei o toque que você deu ao cômodo.
Mas é algo temporário.
Meu apartamento está em reforma.
Tive um probleminha com fumaça.
Boa noite. Sinta-se em casa.
Não.
Pode ir para o chão. Agora.
Só temos este colchão ortopédico, e minha coluna dói.
Mesmo que você fique com paralisia total, não vamos dividir a cama.
- E se colocarmos travesseiros no meio? - Não.
E se ficarmos invertidos?
A resposta sempre será não. Saia.
Precisamos falar sobre o lance do catfish.
Você sabia que teria que me ver algum dia.
Eu não planejei isso. Aconteceu naturalmente.
Naturalmente?
Meu perfil durou um ano. Sabe quantos matches eu dei?
Três.
Dei match na minha antiga professora de inglês.
Ela tem 70 anos e usa marca-passo.
Transar com ela literalmente a mataria.
Decidi fazer um teste
e usar uma foto de um "gostosão" para ver o que aconteceria.
Dei 85 matches em cinco minutos.
Então tem muitas garotas por aí, elas só não me querem.
Está querendo que eu sinta pena de você?
O que você fez não tem explicação.
- É que… - Não tem!
Mas fizemos um trato, então bola pra frente.
COM AMOR, VOVÓ JUNE
HO! HO! HOJE TEM!
Beleza.
E teve que escrever na mão.
Ele tirava as luvas, e as mãos congelavam.
Eu achei de verdade que seu dedo fosse cair, pai!
Natalie!
Venha tomar café conosco. Acabamos de nos sentar.
Acho que devo tomar banho.
Tenho certeza de que está linda. Mas eu não enxergo porra nenhuma.
Por favor, sente-se.
Caramba, parece delicioso!
Por favor, sirva-se. Bacon?
- Ela é vegetariana. - Sou vegetariana.
Mas obrigada, Sr. Lin.
Aonde os pombinhos foram ontem?
Fomos curtir o karaokê no McGregor's.
Como foi?
Foi.…
bacana, não foi, Natalie?
Quero saber como vocês se conheceram.
Em um aplicativo de namoro na internet.
Trocamos mensagens, e de repente, ela está aqui comigo.
Aqui estou.
Que bobagem!
As pessoas se apaixonavam com base na palavra escrita.
A caneta é mais poderosa que o pênis.
Vovó, temos visita. Coma o ovo antes que esfrie.
Natalie, o que chamou atenção em Josh?
Nossa, não sei por onde começar.
O perfil dele tinha tanta coisa inacreditável!
As fotos! Vi o cabelo e o corpo dele.
Esse maxilar…
Pensei: "É bom demais para ser verdade."
Ele ficou mesmo mais definido nos últimos anos.
Não foram só as fotos que me ganharam.
A descrição dele! Apaixonado pela vida,
adora atividades outdoor.
Poxa! Ele mencionou a loja!
SÓ OUTDOOR
Meu pai a fundou há 50 anos.
Agora é minha, e Josh é um dos vendedores.
- Não precisamos falar de trabalho. - Mas é tão fascinante!
Ele deve viajar muito!
Se contar as idas ao restaurante, Josh viaja todo dia.
Restaurante!
Restaurante.
Eu estava pensando em entrar em sites de namoro.
Minha amiga Darlene, de Shimmering Pines,
entrou no Brincadeira de Grisalho,
e ela encostou em mais bunda que banco de igreja.
June!
- Mãe. - Sério…
Vocês podem me ajudar a fazer um perfil.
- Legal. - Claro.
Posso ver o seu?
E pode me mostrar o dele?
- Não trouxe o celular. - Depois, vovó.
Natalie e eu temos que sair.
Vamos fazer um passeio por Lake Placid e passar na loja.
Ótima ideia.
- Que divertido! Coma sua torrada. - Se cuidem.
Verdade.
- Delícia! - É fã de torrada!
O que precisa saber primeiro é que Tag gosta de mulheres aventureiras.
Não modelos do Instagram que contam carboidratos.
Eu não conto, eu monitoro.
Claro, se você diz. Que número você veste?
Não é da sua conta. E qual o problema da minha roupa?
Você precisa parecer despojada.
Então vista isto, porque Tag vai chegar a qualquer momento.
Como é?
Eu disse para ele vir pegar um pedido às 11h.
E pegue isto aqui.
Walden? Sério? Thoreau era um babaca.
Finja que gosta, porque é o livro favorito dele.
Outra coisa! Na conversa, use jargão de escalada.
Ele adora essas coisas.
- E aí, Tag? - Como vai, cara?
- É Tag? Capitão América! - Como vai?
- Rígido como uma pedra! - Obrigado. É um prazer, Sr. Lin.
- Tem mosquetões para mim? - Claro. Estão lá atrás.
Quero que conheça alguém.
- Certo. - Sim.
- As minhas roupas chegaram? - Claro.
Tag, quero que conheça minha prima Natalie.
E Natalie, quero que conheça meu velho amigo Tag.
Vocês são primos?
Sim. Bem…
Por parte da minha madrasta. Tecnicamente, somos enteados.
Uma distinção que só importa no Alabama.
Ela é uma palhaça!
Sim.
Walden?
Esse é meu livro favorito. Leio todo ano.
- Sério? - Sim.
Nossa.
- Sem chance! - Sim.
Thoreau é demais, não é?
Algumas pessoas o consideram um narcisista egocêntrico
obcecado por autocontrole, além de um grande hipócrita,
mas eu o considero muito inspirador.
"Em vez de amor, de dinheiro, de fama,
me dê a verdade."
Me desculpem. Sempre me emociono.
Se tem alguém que entende, sou eu.
Caramba. Já nos conhecemos?
Porque você me parece familiar. Mas não sei de onde.
Duvido. Natalie chegou hoje de manhã da Califórnia.
Hoje de manhã.
Dou aulas de sobrevivência nos verões em Yosemite.
Irado!
Pode-se dizer isso.
Eu amo Yosemite. Dá para fazer umas escaladas sinistras lá.
Você escala?
Eu? Quando eu escalo, nem um guindaste me tira de cima…
Sou uma agre.
- Agre? - Sim, agressiva. Agre.
Uma escaladora agressiva. Eu escalo de tudo.
Escadas, casas, árvores,
escadas…
Geralmente escadas.
Bacana!
Um grupo vai escalar na Rock Ventures amanhã. Querem ir?
- Na hora! Vamos nessa! - Ótimo.
- Às 10h? - Perfeito.
Foi um prazer conhecê-la, Natalie.
- Nos vemos às 10h. - Até lá, cara.
Te pego no paredão!
Irado?
Sinistra?
Agre?
Você disse para eu usar jargão!
Palavras como "rapel" e "arnês", não essas gírias de millennials.
Quer saber? Temos problemas maiores.
Já quebrei um dedo descendo da cama.
Como vou escalar um paredão?
Pode aprender aqui. Será que você é tão ruim assim?
- É só descer! - Não consigo segurar!
Prontinho. Desça.
Jesus amado!
O segredo é não se concentrar na parede,
mas no seu primeiro movimento.
Assim.
Depois no segundo movimento. Viu?
E depois, no terceiro.
Grandes ações são feitas de pequenas ações somadas.
Isso foi muito profundo.
Van Gogh. Use numa conversa com Tag quando quiser.
Perguntas?
Como ele era na escola?
Como o esperado.
Presidente da turma, rei do baile, astro do time de futebol.
Por que deixaram de ser amigos?
Porque ele virou popular.
E você?
Não virei.
Pode subir.
Pois fique sabendo
que também só fiquei bonita mais tarde.
Acho difícil de acreditar.
Se não fosse pelo Invisalign e pelo Roacutan,
você não teria curtido meu perfil.
Se não fosse pelas fotos do Tag, você não teria curtido o meu.
Como estou indo?
- Muito bem. - É mesmo?
- Você tem um cesto? - Perto do armário.
É assim que você ferve suas vítimas?
Cuidado!
É um aquecedor de cera para fazer velas caríssimo.
Entendi.
Vovó June faz velas?
Sim, é um hobby dela.
Josh Lin?
Certo, isso é meu.
Homens fazem coisas além de caçar e pagar por tudo.
E vejo mais como um negócio do que um hobby.
- Vejamos o que temos aqui. - Calma aí!
Certo.
Velas têm como público-alvo as mulheres.
Têm cheiro de flores e doces
e nomes como "Toque Suave" ou "Estrela Cadente".
Nenhum homem que se preze compraria isso,
mesmo que o apartamento feda a água de bong.
Então criei minha linha de velas masculinas
que captam a essência de um cara.
Não estou vendo "Mentiroso Compulsivo",
"Tampa Levantada" ou "Nunca Pede Ajuda" aqui.
Pode rir o quanto quiser,
mas metade do mercado americano de velas é mal atendido.
Por que não atende essa parte?
Porque custa dinheiro.
Peça emprestado ao seu pai. Ele é o cliente ideal.
- Já o conheceu? - Sim.
- O velho asiático lá em cima? - Sim.
Ele só se interessa por esportes e coisas viris.
Além disso, ele e meu irmão ficariam me zoando.
- Você tem um irmão? - O filho pródigo voltou!
O Natal já pode começar!
Falando no diabo.
Owen chegou! Agora é Natal!
É meu bebezinho?
- Owen! - Mãe!
Oi, Chelsea!
Feliz Natal!
Está malhando com os pesos que comprei! Boa!
Estão ocupados com a casa nova!
- Você está ótimo! - Obrigado.
Oi, Josh!
- E aí, mano? - E aí, Owen?
Feliz Natal, cara.
O que temos aqui?
Esta é Natalie.
A nova enfermeira da vovó?
- Não. - Do clube de leitura da mamãe.
- Não, ela é… - Merda.
É outra intervenção?
Querido, Natalie é a namorada do seu irmão.
Estão falando sério?
- É mesmo? - Sim.
Poxa, isto é incrível!
Estávamos falando no carro.
- Estávamos falando disso! - Falamos por horas.
"Como Josh continua solteiro?"
Tudo bem que ele mora com os pais
e esses óculos não ajudam.
Não mesmo.
- Estou muito animado. E você? - Demais!
É um milagre natalino.
Muito obrigado, Natasha.
Quer saber?
O prazer é todo meu, Oren.
Falando em ações, o mercado está uma loucura este ano.
Uma loucura!
Muitos apostaram na China Tire. Perderam tudo, menos a virgindade.
Meu Deus!
Olhem isto!
O meu menininho!
Mini Josh gorducho.
- Não precisamos… - Lembra-se disto?
Este é o meu enfeite favorito de todos.
Era uma gracinha, Josh.
Vejam este mullet. Uma gracinha!
- E as bochechas gordinhas! - Ele tinha oito anos.
Sou grata pela minha fase desajeitada na adolescência.
Isso me ajudou a ser resiliente e empática.
Sem isso, sei lá,
eu seria uma babaca insensível que gosta de atenção?
Ex-gordinha?
- Onde vai isto? - Isto vai no topo da árvore.
Eu coloco todo ano. É uma tradição. Nada de mais.
Estava pensando que Natalie poderia colocar este ano,
já que é a primeira vez que a recebemos como convidada.
Sim, claro.
- Obrigada. - Claro.
- Ela me cortou. - Tudo bem, amor.
- Segure-a, Josh. - Pode deixar.
- Cuidado. - Bem no alto.
Vou ajudá-la.
- Coloquei. Vejam só. - Perfeito!
- Está torta. - Muito torta.
- Prontinho! - Acenda!
Vou consertar depois.
Feliz Natal!
Feliz Natal. Ótimo.
CHEGOU O FIM DE SEMANA. CADÊ MEU ARTIGO?
- Menos a estrela. - Especialmente Natalie.
Owen gosta de ser o centro das atenções, não é?
Se gosta? Ele precisa disso. Ele é pisciano.
Quando ele tentar roubar a cena de novo, roube de volta.
- Falar é fácil. - É sério. Roube de volta.
Vamos. Temos que ir. Não podemos nos atrasar.
Tag é extremamente pontual.
O paredão que vamos escalar é parecido com o da loja?
- É, sim. - Certo.
Natalie! Você vem ou não?
Vou! Estou chegando!
- Não contou que ele era Tom Cruise! - Achei que fosse agre.
- Não consigo fazer isto. - Consegue!
- Tire isto. - Não desfaça o nó. Pare.
- Tire! Não! - Pare!
Pare. Você consegue.
Aqui.
Coloque isto.
Por quê?
Vai ajudá-la a relaxar. É sua música favorita.
Vai me ajudar a relaxar. Até parece.
Lembre-se, um movimento de cada vez.
- O quê? - Um movimento de cada vez.
Obrigado, Josh, mas não é minha primeira vez.
Nós sabemos, cara!
Acabe com ele!
Boa, Nat! Segure esses agarrões!
Detone, Natalie!
Isso!
Achei que fosse mais difícil…
Nada mal. Desça.
Acho que vou ficar aqui e curtir um pouco a vista.
Minha vez!
Natalie, o que foi?
- Vai lá. - Aprendam como se faz.
- Isso aí, Josh. - Detona tudo, Josh!
Estou vendo!
Boa, Josh!
Ei, o que está fazendo?
A parte difícil já passou. É só descer.
Você fez o mais difícil. É moleza.
É assim que eu morro. Acabou. É o meu fim.
Conheço um truque, mas precisa confiar em mim.
No cara que me enganou?
Não, no cara que fez você subir aqui.
Sei que está com medo, mas você consegue.
E eu cuido de você, ouviu? Eu prometo.
Vamos.
Respire.
Você foi incrível. Escalou até aqui sozinha.
Ótimo. Fique de pé.
Ótimo.
- Meu Deus! - Está tudo bem. Não olhe para trás.
Tudo bem.
- Não consigo, Josh. - Consegue, sim.
Vá indo devagar até a beirada do paredão.
- O quê? Não. - Sim. Você está indo bem.
- Não estou gostando disso. - Está tudo bem.
Agora feche os olhos.
Respire fundo.
E expire.
Você pulou? Cravou a aterrissagem.
Isto aqui? Deveria me ver numa montanha.
Eu adoraria.
Se estiver livre amanhã, me encontre no Parque Corbin Glen.
Às 9h. Vista algo confortável.
- Combinado. - Certo.
Família Lin, vamos lá!
Owen está curtindo isso num nível bizarro.
Reze pela misericórdia!
Isso!
Você não faz ideia.
Cantem com tudo!
- Ele fez aquilo mesmo? - Sim.
Está desafinado, pai!
Já passou do limite?
Você fica do outro lado, amor.
Não estrague o final, vovó!
Jesus!
Vocês pediram, e o coral natalino dos Lin voltou!
Obrigado.
Algum pedido de música?
- "Baby, It's Cold Outside"! - Sim!
Acho que podemos dar conta. Quem quer fazer o dueto?
É um grande mistério, Bob.
Natalie e eu cantamos essa, pai.
- O quê? - Isso mesmo.
Só por cima do meu cadáver. Não vou cantar isso.
É a música-tema da violência sexual.
Mano, por que não deixa eu e Chels cantar?
- Ela não sabe a letra. - Eu sei, é que…
Ela sabe a letra. Deixe conosco.
Josh…
- Vamos fazer o seguinte. - Não!
Cante a sua parte,
e eu deixo a letra menos criminosa.
Tudo bem. Vamos acabar logo com isso.
Pai? Solte o som.
Tudo bem, amor?
Não posso ficar
Sem problema A porta está ali
- Tenho que ir embora - Entendi, não fale mais nada
Esta noite foi…
Totalmente consensual
…tão agradável
Espero que chegue em segurança em casa
Minha mãe vai ficar preocupada
Pegue meu celular Ligue para ela
Meu pai vai ficar inquieto
Adíos, não diga mais nada
Então é melhor eu me apressar
Estou dizendo isso há um tempo
Talvez só mais um copo pequeno
Calma Você pôs muito
- Os vizinhos podem pensar - É só o meu amigo Troy
- Diga, o que tem nesta bebida? - É só água com limão
Gostaria de saber
- Como pegar a indireta? - Como quebrar o feitiço
Você sabe soletrar "adeus"?
Preciso dizer não
Vou chamar um Uber Tem um perto
- Pelo menos, vou dizer que tentei - Parece que não tentou nada
- Não posso ficar - Então é só sair
- Porque está frio lá fora - É só sair lá para fora
Belo dueto!
- Sua voz é linda! - Ótimo.
- Maravilhoso! - Não, imagina!
Acho que devemos contar a eles.
- Chegou a hora. - Também acho.
- Foi muito sagaz… - Podem nos dar atenção?
Nós íamos esperar para contar a boa notícia a todos,
mas depois de ouvir essa cantoria sobre amor,
ficamos muito animados
e não podemos mais segurar.
Mãe? Pai?
- Vocês serão avós. - Estou grávida.
Nossa!
Filho!
Venham todos! Venha, vovó!
- Sabia que aconteceria… - Minha nossa!
- Estou tão orgulhosa! - Vamos pensar em nomes.
Mãe!
Vai ser muito divertido!
Vamos montar o quarto, o bercinho…
Podem me dar atenção, por favor?
Peço a atenção de todos.
Owen e Chelsea, quero lhes dar os parabéns.
Ver vocês tão apaixonados e esperando filho…
É a realização de um sonho.
Um sonho que nunca ousei ter.
Achar alguém com quem passar o resto da vida.
Não parecia ser o meu futuro
até conhecer Natalie.
Essa não!
O que está fazendo?
Levante-se.
Natalie. Sei que não nos conhecemos há muito tempo…
Não nos conhecemos mesmo.
Mas é como dizem, quando chega a hora, nós sentimos.
É sério. Isto não tem graça.
Natalie Bauer…
Pare. Levante-se.
…aceita casar comigo?
Pare.
Ele não tem uma aliança.
Você não tem aliança.
Aceite. É só aceitar.
Meu Deus…
Pegue a minha. Não preciso levar ao túmulo.
Obrigado, vovó. Você é o máximo!
Natalie,
você aceita?
Todos estão olhando.
Diga que aceita!
Estão olhando. Aceite.
Não temos a noite toda, querida.
Sim.
Ela disse que sim!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Você me fez o homem mais feliz com a família mais feliz da cidade!
Obrigada, vovó!
Sou o homem mais feliz da cidade. Obrigado!
Sei que está brava,
mas disse para eu me impor, e funcionou!
Eu disse para se impor, não para se ajoelhar.
Isso não estava nos planos.
Sinto muito. Eu me empolguei.
Mas se pensar bem, nada mudou.
Nada mudou?
Sua avó me deu a aliança que estava no dedo dela!
Só fingiremos até o Natal.
Quando você for embora, direi que acabou.
E aí fico parecendo a babaca? Sua família vai ficar arrasada.
Relaxe. Eu sempre os decepciono.
E Tag?
Vamos sair amanhã. E se ele souber que noivei com meu primo?
Ele não vai saber. Eu prometo.
Vai dar tudo certo. Confie em mim.
Confiar em você?
É exatamente isso que não posso fazer!
Até usei este chapéu idiota!
Disse que ficaria bonita, não ridícula!
E agora vou me casar!
Natalie é uma incógnita.
Preciso conhecê-la antes que entre para a família.
Estou pesquisando há uma hora e não achei nada.
Não aparecer no Google
é como dirigir uma van sem janelas perto de um parquinho.
Fui ao baile em uma van sem janelas.
Deixe isso para lá.
Ela não é tão ruim, e Josh gosta muito dela.
Chels, o bebê mal se formou. Ele não tem ouvidos.
A música evita estrias, Owen.
Quero ver se entendi.
Está saindo com o Tag verdadeiro e noivou com o falso?
Isso.
Algum terapeuta vai ficar rico às suas custas.
Não tem graça, Ker!
Estou ferrada!
Só não deixe Tag e os Lins descobrirem antes do Natal,
e vai dar tudo certo. Aproveite o momento.
Sei lá, Ker.
Sinto que vai explodir na minha cara.
Algumas explosões são boas.
Talvez não tenha o final ideal,
mas o final de que precisa.
E na pior das hipóteses, você ganhou um anel de diamantes.
Nat, eu te amo, mas vou desligar. O meu patrocinador está ligando.
Tchau, querida. Eu te amo.
Ei.
Kerry?
Está tudo bem?
Natalie, pode me dar a chave inglesa?
Sim.
- Aqui. - Obrigado.
De nada.
Pronto.
A maldita chaminé sempre entope.
Gostaria de me ajudar a acender?
Claro.
É só enrolar um pouco e torcer.
Meu pai só mexia com fogo quando envolvia seguro de casa.
Quem é?
É o meu pai.
Ele faleceu há alguns anos.
Sinto muito.
Aquele homem amava duas coisas neste mundo,
a família e o Natal.
Ele subia no telhado no Natal e pisava com força
para fingir ser o Papai Noel.
Um ano, ele caiu e quebrou o braço.
Ele contou aos meninos que não deixou o Grinch roubar os presentes.
Parece que era um cara legal.
Sim.
Escute,
só queria que soubesse
que estamos felizes em ter você na família.
Bem, chega de conversa.
Quer fazer as honras?
Claro.
Beleza. Calma.
Esta é a trilha mais linda que já fiz.
Que bom que gostou.
Eu vinha aqui todo dia com meu cachorro, Chewy.
Ele faleceu no ano passado.
Sinto saudade todo dia.
Ele teria gostado deste passeio.
E de você.
A trilha foi legal. Não faço encontros assim há anos.
O encontro não começou. É só o aquecimento.
Já fez bobsled?
Não sou boa com essas coisas.
Você só precisa relaxar.
Relaxar? Não posso!
A tensão está me mantendo viva!
Coloque seus fones e ouça música.
Não sei se eu os trouxe.
Na verdade, acho que tenho algo melhor.
E-Rock diz para passar o beck.
E-Rock?
Quando ele foi solto?
Como está se sentindo, Natalie?
Estou nas alturas.
Vejo que não morreu.
Nunca me senti tão viva!
Não só Tag me convidou para jantar amanhã,
como me classifiquei para as Olimpíadas de Inverno em Pequim.
Pela primeira vez,
conheci alguém que é tão perfeito pessoalmente quanto na teoria.
Odeio informar isso, mas Tag está longe de ser perfeito.
Na primeira série, ele era vesgo e usava um tapa-olho.
Por que está agindo estranho?
Só quero dizer que, em algumas culturas,
altura e simetria facial são repulsivas.
Que bom que não faço parte dessas culturas!
O que está fazendo?
Criando novos aromas.
Tem cheiro de grama cortada.
Esse se chama "Cortador de Grama".
Me lembra alguma coisa. Calma aí.
Sabe aqueles mecânicos de oficina
que usam camisa apertada e fazem trabalho braçal?
Vou chamar de "Troca de Óleo".
Repense esses nomes, mas acertou nos aromas.
Desculpe, esse é meu.
Parece que agora é meu.
É eucalipto. Eu adoro eucalipto!
E Old Spice com um leve toque de…
gasolina?
Qual é este?
"Vovô."
Comecei a fazer velas por causa dele.
Dizem que um cheiro pode resgatar uma memória.
Então fiz uma para ele.
Sei que é bobagem.
Não.
Não é bobagem.
Na verdade, é muito fofo.
- Pessoal, o filme vai começar! - Que filme?
O melhor filme natalino da história.
É UM CORAL NATALINO
É um coral natalino.
Eu o conheço de algum lugar.
Ele está em Game of Thrones.
Não, está na série de zumbis.
The Walking Dead.
Odiei aquele documentário.
Silêncio. Adoro esta parte.
PARA MIM, VOCÊ É PERFEITA
E MEU CORAÇÃO PERDIDO IRÁ AMÁ-LA
Droga.
Vejam! Eles vão publicar os dois pombinhos.
O anúncio do noivado. Estará no jornal amanhã.
Entre!
Não podem se esconder para sempre!
Droga. Fique abaixada.
- Ele foi embora. - Tem certeza?
Tenho certeza de que ele vai ser demitido.
- Vou contratá-lo na loja. - Ele vai viajar bastante.
Será uma promoção para ele.
Essa era a última rua. Acho que pegamos tudo.
Meu Deus!
Pareço um animal assustado nesta foto.
- Não parece. - Pareço, sim!
A sua foto até que ficou boa.
- Veja. - Talvez seja a única no mundo.
Pare com isso, Josh. Conheço garotas que curtiriam você.
Elas não estão no Flirt Alert.
Ainda tem as fotos do seu perfil antigo?
- Caramba, você tem! - Não.
Me mostre.
- Apaguei tudo. - Vamos. Mentira.
Por favor? Eu te conheço.
- Está bem! - Me mostre as fotos.
Cara, está segurando um machado. Você parece um assassino.
Eu queria um visual rústico.
Beleza.
Quem não gosta de selfie no banheiro? E eu estava definido nesse dia.
Ninguém gosta dessas selfies! E por que a chave inglesa?
Para consertar a privada. Trabalho manual atrai mulheres.
O que foi?
Venha cá.
Vamos recapitular.
Está segurando uma chave, um machado e uma corda.
Queria achar uma namorada
ou quem matou o Cel. Mostarda na biblioteca?
Por isso só deu três matches. Estava escondendo suas qualidades.
Que qualidades são essas?
Bem…
por exemplo, seus olhos são muito bonitos.
Precisa mostrar essas belezinhas.
E seus dentes.
Seus dentes são bem retinhos.
- Até assusta um pouco. - Cinco anos de aparelho.
Então sorria mais!
Isso mesmo!
Apareceu!
Estou brincando.
Mas, mais importante, você é um cara legal, Josh.
Não sei transparecer isso numa foto.
Primeiramente, você tem que acreditar.
Quando isso acontecer,
vá por mim,
vai transparecer.
Prometa que, quando isto acabar,
você fará um perfil sincero
com fotos e personalidade reais.
Eu prometo.
Sei que estão aí! Está tudo embaçado!
Dirige!
Não quer ficar hoje? Vamos fazer a casa de gengibre.
Disse a Tag que chegaria às 20h.
Então…
o que acha?
Nossa!
Eu sei. Foi a melhor roupa da sua mãe que achei.
Mas fiz algumas alterações. Espero que ela não se importe.
Não. Você está…
perfeita.
Certo. Não precisa exagerar.
Aonde vocês vão?
Acho que se chama Abbott.
- Sabia que é uma churrascaria? - Sim. Dos pais dele.
Sim, e você é vegetariana,
mas Tag gosta de mulheres que comem carne e batata como ele.
Então vou comer uma batata.
Talvez eu coma um pouco de carne.
Não acha que isso passaria dos limites?
Não.
Fingir gostar de escalada ou de um livro é uma coisa.
Isso é negar suas convicções.
Relaxe. Não estou abrindo um matadouro.
Hoje é carne, mas qual será a mentira de amanhã?
Perdão. Mentira?
Lembre-se de que só estou aqui porque você mentiu.
- Eu menti sobre uma foto. - Não.
Você se escondeu atrás da foto, mas mentiu sobre quem era.
Mas ainda era eu.
As conversas que tivemos, as mensagens que trocamos,
as risadas que demos, era eu ali!
Você gostou de mim.
Gostou tanto que atravessou o país para fazer uma surpresa no Natal.
Tem razão. Gostei de você.
Mas era uma mentira.
Uma obra de ficção.
Boa noite. Dúvidas quanto ao cardápio?
Vou querer o porterhouse.
Qual seria o ponto da carne?
Você sabe. Tão mal passada que daria para ressuscitar o boi.
É uma pena que Natalie não esteja aqui conosco.
Onde ela está?
Na Abbott.
Por que ela está lá?
Ela está provando o cardápio do jantar do casamento.
Não é um programa de casal?
Não importa o meu gosto.
Se ela estiver feliz, ficarei feliz.
Droga. Acabou as tirinhas.
Como vou construir meu lindo telhado sem tirinhas?
Vou passar no mercado. Precisam de alguma coisa?
Não? Certo.
Então, o que achou do restaurante?
É diferente. Dá para ver Bambi sem ir ao Disney World.
Eu matei aquele.
- Nossa! - Sim.
Então você gosta de pizza, escalada e Thoreau.
O que mais?
Filmes. Especificamente, Duro de Matar.
É o melhor filme natalino de todos os tempos.
Um brinde a isso.
Adoro o Natal, mas o Papai Noel é meio esquisito.
Ele vê você dormir, sabe quando está acordado,
e sempre pede para sentar no colo dele.
Sim. Concordo totalmente.
Ele é tudo que há de errado com o Natal.
Por isso eu não comemoro.
Está falando sério? Você não comemora o Natal?
Não. Parei há três anos.
- Por quê? - Porque é uma farsa.
Certo.
Sério?
Não pare na frente da casa.
- Estão dormindo. - Certo.
Não leve a mal, mas seu carro é barulhento.
Certo.
A noite foi muito boa.
Também achei.
Obrigada.
Boa noite.
Tem cereal ali.
Josh, aquilo que eu disse ontem à noite…
Não precisa dizer nada.
Mas eu quero.
- Eu não deveria… - Jovens, preciso de ajuda.
- Vistam-se e entrem no carro. - Para onde nós vamos?
À Shimmering Pines.
Vovó, peça à mamãe. Ela adora aquele lugar.
Não preciso dela. Preciso de vocês.
Vamos começar, pessoal!
Vamos começar agora.
Vocês se interessaram por namoro virtual.
Eu trouxe dois especialistas.
Meu neto, Josh, e a noiva dele, Natalie.
Eles se conheceram na internet e agora estão noivos.
Então quem melhor para falar com vocês
sobre os prós e os contras de namoro virtual?
Perguntas?
Como eu deixo claro
que não estou procurando nada duradouro?
Sim.
Isso está implícito.
Preciso falar que tenho doença de Parkinson?
Ser sincero é sempre uma boa ideia.
E se eu enfeitar um pouquinho?
Em vez de dizer que tenho Parkinson,
eu digo…
que não paro de me mexer.
Ótima ideia! Gostei!
Não queria falar que uso uma cadeira de rodas.
É só mudar. Diga que gosta de rolezinho com os amigos.
Muito bom!
Acho que estão entendendo errado.
E o fato de eu morar em um asilo vai afastar muitos homens?
Não necessariamente.
Diga que gosta de atividades em grupo.
E Hank ali diria que prefere ficar em casa do que sair.
Pessoal, parem!
Eu entendo.
De verdade.
Vocês querem causar uma boa impressão.
Tiveram uma vida plena e animada e são boas pessoas.
Viajaram pelo mundo, lutaram na guerra.
Gladys, você conheceu Sinatra.
Soube da sua noite no Flamingo.
Mas aí surgem as inseguranças,
e você começa a exagerar um pouco.
Ainda é você, mas numa versão mais polida.
Mas você gosta.
Então exagera mais um pouco.
Até que sua identidade verdadeira, que talvez já fosse ótima,
fica irreconhecível.
Mas é o seguinte.
Você não engana só a si mesmo.
Há uma pessoa do outro lado dessa mentira
se apaixonando por uma versão sua que não existe.
E isso não é justo,
porque o único desfecho para ela é decepção,
e o único desfecho para você
é desilusão amorosa.
Se aprendi uma coisa
é que o amor não precisa ser perfeito.
Só precisa ser sincero.
"Boazuda" é com "s" ou com "z"?
É com "z".
Acabei não percebendo.
Eu estava tão concentrada na raiva
que não parei para pensar por que você fez isso.
Escute, Natalie. O porquê não importa mais.
Foi errado. Eu não devia ter pedido para você mentir,
e vou falar tudo para a minha família.
Como é? Não pode fazer isso!
Josh, não é tudo culpa sua.
E trato é trato. Já chegamos aqui.
O Natal é depois de amanhã. Vamos fingir um término como planejado.
Relaxe, sou convincente.
Sei lá. Não parece certo.
Vovó, o carro está ali!
Vovó, não é por aí!
Espere!
Vovó, aonde está indo?
- Surpresa! - Surpresa!
Estamos muito felizes por você ter entrado para a família!
Seus pais fizeram uma festa de noivado surpresa?
- Aqui? - Sim. Não é o ideal.
Vamos festejar!
- Oi! - Ei!
Por que está aqui?
Sua tia quis fazer uma festa de noivado para Josh,
e eu pensei em ajudar.
Cadê a noiva? Ainda não a conheci.
Está falando com todos.
- Parabéns, querida! - Obrigada. Parece faminto.
Por que ele parabenizou você?
Não ficou sabendo?
Fui a milionésima cliente do supermercado.
Comida para o resto da vida!
- Sou sortuda! - Conheço uma ONG…
Sabe onde fica a chapelaria? Pode guardar meu casaco lá?
- Muito obrigada! - Você está linda.
Obrigada.
Aperitivo?
J-Dog! Parabéns, cara!
E-Rock! Minha mãe convidou a cidade inteira mesmo.
Na verdade, vim deixar a mala da sua noiva.
Quanta roupa íntima bacana! Você tem muita sorte.
Admito que estou surpreso.
Lee?
- Achei que não fosse rolar. - Como chegou aqui?
De primeira classe. Não sou camponês.
Não, quis dizer…
Você não é a única que sabe stalkear na internet.
Fiquei sabendo desta festinha graças ao Facebook de Barb.
Olá!
Ei, como está indo?
Tag e Lee estão aqui.
- Lee? Está com dois namorados? - Não, é meu chefe.
O quê? Por que ele está aqui?
Porque Deus me odeia.
Glenlivet 12 anos, puro.
Um homem que sabe beber.
Aja naturalmente. Vamos dar um jeito. É só ficarmos juntos.
Querida, quero que conheça os meus pais.
Fui.
O que o traz aqui?
Sou o chefe da Natalie.
Sério?
Fale mais.
Mãe, pai, esta é Natalie.
Olá.
- Oi! - Tag falou muito de você.
Ele nunca fala das namoradas, então…
Namorada! Nossa! É um prazer conhecê-los.
Vou usar o banheiro feminino.
- Calma. Temos que conversar. - Estou ocupada.
Falando com seu amante, Tag?
Sim, vi vocês bem juntinhos aqui ontem.
Não é o que está achando.
Engraçado, não sabia o que achar
até falar com seu chefe há pouco,
e agora tudo faz sentido.
Eu posso explicar. É o seguinte…
Não quero explicação. Só pare de enganar o meu irmão.
Dois copos de Veuve.
- Tag! E aí, mano? - Como vai, E?
Dá pra acreditar que J-Dog vai se casar?
E a mina dele é legal.
- Ainda não a conheci. - Ela está ali.
Cara, é a prima dele.
Eu não julgo. O amor não faz distinção.
Por que eu acreditaria no que você diz?
Ei! Está tudo bem aqui?
- Não! - Sim!
Natalie não veio aqui atrás de amor, mas de uma história.
Você foi usado desde o começo.
Ela escreve a Encontro Desastrado,
e você não é o noivo, mas uma pauta dela.
- Pare… - Nat, do que ele está falando?
Podem me dar atenção?
Não sou de fazer discursos, então vou ser rápido.
Josh,
sei que nem sempre concordamos em tudo,
mas você é um bom garoto de coração grande,
e depois de passar uma semana com sua linda noiva,
a família inteira concorda que escolheu a mulher certa!
Eu não poderia estar mais feliz!
Então façamos um brinde aos futuros Sr. e Sra. Lin,
- Josh e… - Não!
Ainda não.
Não podemos fazer brindes sem ouvir todos discursos.
Eu gostaria de acrescentar ao seu lindo discurso
o meu próprio discurso.
Uma continuação, por assim dizer,
sobre o amor,
sobre Josh, e…
Desonestidade.
Porque eu fui isso, desonesta.
Com Josh e os Lins,
com Tag e todo mundo.
Aqui vai.
Conheci um cara na internet há um mês.
Ele era inteligente, engraçado, gentil e se parecia com ele.
Então decidi vir fazer uma surpresa natalina.
Mas quando cheguei aqui, percebi que eu estava conversando
com ele.
Caí em um catfish.
E fiquei furiosa.
Mas Josh disse que me ajudaria a conquistar Tag
se eu fingisse ser a namorada dele até o Natal.
E eu achei de verdade que tinha achado meu par perfeito,
então concordei em fingir ser alguém que não sou,
mas só queria meu final feliz.
Mas não posso continuar. Não posso mentir. Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Você escala?
E Thoreau?
Eu o odeio.
Bobsled?
Tive que ficar chapada para aguentar.
Essa é das minhas!
Então ficou brava com Josh por ter feito um catfish
e resolveu fazer a mesma coisa comigo?
Parabéns.
A propósito,
Duro de Matar não é um filme natalino.
Sim.
O show acabou. Circulando, ouviram?
Podem ir embora. Parem de encarar o meu irmão.
Uma paixão cuja chama não é alimentada acaba se apagando.
Não tema ser você mesmo. Natalie.
É o prato da casa, o bom e velho filé.
Ela foi embora.
Querido…
eu sinto muito.
Obrigado, vovó.
Levante a cabeça, irmãozinho.
Sinto muito, Josh.
Está tudo bem.
Escute, tudo acontece por um…
Sinto muito, filho.
O que é isso?
São só velas que fiz. Nada de mais.
Você fez isto?
Você faz velas?
Não é nada de mais. É só um hobby.
Nossa.
Não sei como fez isso,
mas tem o cheiro do vovô.
É como se ele estivesse aqui conosco.
Tem o cheiro da loção pós-barba.
Da lã do casaco dele.
Há algo mais que não consigo lembrar.
- Eucalipto? - Bengué.
Poxa, é um hobby e tanto!
Na verdade, pai, não é só um hobby.
Acho que pode virar um grande negócio.
Não é o mesmo que ajudar alguém a subir o Everest
ou a fazer um mergulho na Grande Barreira de Corais,
mas é isso que quero fazer da minha vida.
Espere.
Então não quer trabalhar na loja?
Não quero.
Desculpe, pai.
Ainda bem.
Eu te amo, filho,
mas é péssimo vendedor de artigos esportivos.
Pois é!
Não está chateado comigo?
Claro que não.
Se meu filho quer fazer velas…
então que faça velas.
Sim.
GUICHÊ DE VENDAS FECHADO
POUSADA LAKE PLACID
Não vai achar meu artigo no fundo do copo.
Meu Deus, Lee! Você está por toda parte.
Una cerveza, por favor.
Saindo.
Menina, que belo discurso de noivado!
Sério, aquela tragédia foi demais até para mim.
Você está bem?
Viu a cara de Josh? Não estou nada bem.
Quando soube que era um catfish,
por que não foi embora?
Por causa do artigo. E não queria ser demitida.
Eu a demiti quatro vezes, mas você não desistiu.
Qual foi o motivo real?
Não sei.
Tudo bem. Só acho estranho,
porque você foge ao primeiro sinal de imperfeição.
Josh é imperfeito, e mesmo assim você ficou?
Não importa.
É a única coisa que importa.
Vou voltar para o quarto. O artigo não vai se escrever sozinho.
Boa ideia. Sermos amiguinhas não me impede de demiti-la.
O dicionário Webster define o amor como…
Citando minha amiga Celine Dion,
"meu coração também seguirá em frente."
Quê?
Metade de vocês adora um encontro desastrado.
A outra metade, um romance de livro.
O primeiro grupo vai ficar muito feliz.
Permitam-me explicar.
Tudo começou com um match.
Tag Abbott, protagonista, filho de Zeus…
Josh Lin, cuja família me acolheu…
Nunca me senti pior na vida.
É isso aí, pessoal.
Outro encontro desastrado histórico.
Desta vez, percebi que, para encontrar o amor verdadeiro,
preciso ser sincera sobre quem eu sou também,
e talvez esse tenha sido o maior problema.
Me concentrei tanto na desonestidade dos outros,
que não parei para olhar a minha.
Se eu tivesse olhado, veria o que estava na minha frente,
e talvez o final da minha história fosse…
NOVO PERFIL NA SUA ÁREA! ARRASTE A TELA PARA VER!
ARTESÃO DE VELAS 1,5KM DE DISTÂNCIA
À PROCURA DE ALGUÉM QUE POSSA ME ACEITAR COMO EU SOU
Quem é?
DIGA QUE SÃO OS MÓRMONS
São os mórmons.
Chega, não vamos nos converter!
PASSEI A VIDA INTEIRA
À PROCURA DO CARA PERFEITO.
MAS EXISTE PERFEITO
E PERFEITO PARA MIM.
A MAIORIA QUER ALGUÉM PARA LER O JORNAL JUNTO.
EU QUERO ALGUÉM PARA ROUBAR JORNAIS COMIGO.
ENTÃO SERÁ QUE VOCÊ PODE ME PERDOAR
POR DEMORAR TANTO PARA PERCEBER
QUE O QUE EU SINTO
POR VOCÊ É SIMPLESMENTE AMOR?
YIPPEE-KI-YAY, FILHA DA MÃE!
O que fazemos agora?
Beije-a, seu idiota!
Então foi isso.
Achei que tinha viajado 5.000km para ver como minha história terminava.
Em vez disso, descobri como ela começa.
- Este não é meu. É de Josh. - Owen!
Vocês dois, hora dos presentes!
Aviso logo que minha família leva muito a sério os presentes de Natal.
Não me diga!
Vocês dois.
Perguntinha. O que é foto sacana?
- Eca! - Vovó…
Quer responder essa?
Legendas: Caio Brito