Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Podle řecké mytologie byli lidé
původně stvořeni se čtyřma rukama, čtyřma nohama
a s hlavou se dvěma obličeji.
Jenže Zeus se obával jejich moci, a tak je rozdělil na dvě části.
Tím lidi odsoudil k tomu, aby strávili zbytek svého života
hledáním té druhé části, spřízněné duše.
Jestli je to pravda,
pak je Zeus kretén.
Jasně, randění nebylo nikdy snadné, ale moderní randění online je ještě těžší.
Pořád si říkám, že dokonalý protějšek je tam někde venku, stačí jen kliknout.
- Někdo laskavý, upřímný a ideálně… - Zlato?
… někdo, kdo ještě nemá manželku. Nebo ne?
Ačkoliv mi mé nitro napovídá, že už bych to měla vzdát,
objevil se Ted, ve znamení Váhy, který má rád štěňátka
a pracuje v přístavu. Vypadal slibně,
ale pak přestal komunikovat.
Pozitivní na tom ale je, že jsem
ze svého děsivého milostného života vytvořila úspěšnou spisovatelskou kariéru.
Už léta píšu o svých děsivých rande formou deníku
pod pseudonymem „Věčná družička“ na sociální média.
A zdá se, že se lidem líbí, jak nemůžu najít svou lásku.
Jen upřímně nevím, jak dlouho to ještě zvládnu.
Jak to, že všichni našli a já ne?
Buď jsem ta největší smolařka na světě,
nebo vůbec neumím vybírat.
Je to obojí.
Jaký je společný jmenovatel všech těch rande?
Jsi to ty.
Prosím?
Společným jmenovatelem je, že jde o hromadu kreténů z LA.
To je tvůj druhý problém. Hledáš jen tady.
Já musela přitáhnout Marka až z Ohia, proboha.
Musíš myslet ve velkém.
Ježíši, Nat! Nastavilas okruh potenciálních rande na 8 kilometrů.
Zkus víc než Západní Hollywood.
Benzín je tak drahý.
Tak třeba Glendale, 40 dolarů za benzín, a to je jen jedna cesta.
Je levnější brát kokain, to se dostaneš všude.
Opraveno. Teď jdu pro džus. Chceš něco?
Jo, dám si Green Latifah s extra porcí výtažku z pšenice.
- Ale ne kiwi, protože… - Vím, máš alergii. Žádné kiwi.
Promiň. Síla zvyku.
Když na to poslední stážistka zapomněla, skoro jsem umřela.
Natalie, kde je můj další článek? Předpokládám, že je na řadě další rande.
Napadlo mě, že bychom pro další zkusili něco jiného.
Něco tak trochu pozitivnějšího?
A jaký k tomu máš důvod?
Už se mi nechce trávit
další večer s chlapem, co vypadl z té reality Sběrači.
- Deprimuje mě to. - To mě mrzí.
Ale všichni jsou deprimovaní.
Proto existují socmédia.
Buď mají lidi odreagovat od jejich vlastního života,
nebo jim ukázat, že věci mohou být o dost horší.
Nezapomeň, že tvá katastrofa je můj úspěch. Jasné?
Máš v zubech jídlo. Možná bys měla…
Makej, Timmy!
FlirtPohotovost VÍTEJ ZPĚT, NATALIE!
Jsem instruktor nahé jógy. Namaste.
Seminifalista soutěže Když hvězdy tančí.
Oddaný feminista. Oblíbený film: Zápisník jedné lásky
Tohle může být tvoje, děvče.
Pojď si se mnou hrát.
Mám vášeň do života, obětuju vše pro outdoor.
Když necestuju za prací,
najdeš mě doma v Lake Placid, New York, jak plánuju svůj další krok.
Páni!
Hledám ženu, která je spontánní a nehysterická.
LÁSKA NEBESKÁ: NEJLEPŠÍ VÁNOČNÍ FILM?
HODÍTE SE K SOBĚ! POŠLI ZPRÁVU
Láska nebeská? Nejhorší vánoční film všech dob.
Ahoj, Natalie. Co si opravdu myslíš o mém oblíbeném vánočním filmu?
Je to film o lidech, co se zamilovávají podle toho, jak vypadají.
Rád bych věřil, že je to příběh o vítězství lásky nad realitou.
To už zní líp.
A jaký je tvůj oblíbený vánoční film?
To je snadné. Bezkonkurenčně Smrtonosná past.
Fakt myslíš, že Smrtonosná past je vánoční film?
To si teda piš, že jo!
Dobře. Přesvědč mě.
Tak jo.
Fajn. Můžu ti říct přesně sedm důvodů.
- Tys to studovala. - Můžu napsat i esej.
Zaprvé se odehrává během vánočního večírku.
- To z něj nedělá vánoční film! - Mám víc důkazů.
Zadruhé, na konci sněží. Za třetí, jsou tam dárky.
Ve většině filmů, co kdy natočili, jsou dárky!
Víš co? Jsem ochotný změnit názor. Vlastně bych možná…
Krucifix! Ten chlap je ale hodně sexy.
Ví, že se píše bys a ne by jsi, což je překvapující.
Je asijsko-amerického původu a mluví třemi jazyky.
Cestuje po světě, ale nebyl na jediném místě, co doporučují média.
- Takže je tu jen jeden háček. - Jaký?
Nikdy jsi ho neviděla.
No tak. Na jeho profilu je šest fotek.
To nic neznamená. Pamatuješ na toho posledního, cos s ním měla schůzku?
Jo.
Nakonec byl o 20 let starší než jeho fotky.
Ten chlap mohl být číšník z Poslední večeře Páně.
Cože?
Dej na mě. Nevěř nikomu, kdo ti nepošle fotku,
na který drží dnešní noviny, kde je vidět datum, jasný? Jo.
Tak to uděláme. Zavolám mu, ať tam dá tuhle fotku.
- Ne! - Jo. Co? Co blbneš?
Jsem kus ženský. K tomu mobilu se nedostaneš.
Jo, tak schválně. Ou! Tak jo, fajn!
Zdá se, že přicházím o hodně.
Haló?
- Joshi! - Ahoj, Natalie.
Ahoj!
Hele…
Nechtěl jsem ti volat.
Byla jsem se projít a…
upadla jsem a…
- omylem tě vytočila. - Co to povídáš?
- Jsem rád, že pořád žiješ. - Cože?
Jsem rád, že jsem tvůj nouzový kontakt, i když s tříhodinovým časovým rozdílem.
- Božínku… - Ne. Pořád žiju.
Tak já jdu pokračovat v procházce.
Nerada jsem otravovala. Ahoj.
- Já tě zabiju. - Omlouvám se!
Co je?
- Co? - Jsi spokojená?
AHOJ NATALIE
Jo, je spokojená. Panebože.
Vypadá tak roztomile!
Je to vůbec možný?
To je fakt…
… když začneš někomu připíjet z vany, tak si začnu dělat starosti.
Když jsem viděla poprvé tvůj profil, myslela jsem, že jsi jako ostatní,
sexy kluk, co má v záloze foto „vyletí ptáček“.
Proč si myslíš, že nejsem?
Jsi na řadě! Ať jsme si kvit, Nat.
To je divnej ptáček!
Můj aspoň není zkorumpovanej.
Naši se rozvedli, když mi byly tři, ale teď mám skvělou macechu…
Máma loni umřela. Líbila by se ti. Každý ji měl rád.
Upřímně, už mě nebaví chodit na jídlo. Radši jsem doma a vařím.
- Ty vaříš? - Jo.
Pořád.
Dnes večer mám v kuchyni asistenci
v podobě šéfkuchaře Boyardeeho a kamarádů Bena a Jerryho.
Nekecej. Tys byl jako dítě taky oplácanej?
Přísahám, že jo. Děti na střední se mě ptaly, kterou bradu používám.
Jo, děti umí být tak kruté.
Chceš říct, že s těma letadlama fakt lítá Tom Cruise?
A to auto v Bouřlivých dnech si řídil taky sám
a taky visel ze stropu v Mission Impossible - takže piješ!
Netušila jsem, že ten film je tak homoerotický.
Jo, myslím, že se Maverick a Iceman v pokračování vezmou.
Mládeži nepřístupno?
Nemůžu se dočkat.
Maverick právě neuposlechl rozkaz! Piješ!
Jakou jsi měla jako malá oblíbenou pohádku?
Byla to kniha básní Kde končí chodník.
„Dnes nemůžu do školy, řekla malá Peggy Ann McKayová."
Nemůžu uvěřit, že to znáš.
Nejdřív byl Ferris Bueller, potom Peggy Ann McKayová.
Víš,
četla mi to máma, když jsem byla malá.
Dobře se mi u toho usínalo, opravdu neznám
nic lepšího, nic, co by mě víc uklidňovalo,
než když mi někdo čte.
„Tento most tě zavede jen do poloviny
té záhadné země, kterou tak toužíš vidět.
Přes cikánská ležení a životem kypící arabská tržiště.
A měsícem nasvícené lesy, kde pobíhají jednorožci.
Tak pojď chvíli se mnou,
vydáme se po klikatých stezkách
a zázračných světech, jež jsem poznal.
Ale tenhle most tě zavede jen do poloviny.
Posledních pár kroků budeš muset ujít sama.“
Joshi?
Dobré ráno.
Asi jsem si měl od Verizonu pořídit neomezený tarif.
SOC MÉDIA
VČEREJŠÍ NOC BYLA ÚŽASNÁ
BYLA
KÉŽ BYS BYDLEL BLÍŽ
KÉŽ BYS TU SE MNOU BYLA NA VÁNOCE
NEJSEM CVOK?
Natalie. Má kancelář, hned.
Už jsou to dva týdny. Kde je mé další Katastrofální rande?
Mohl bys na chvíli přestat? Trochu mě to rozptyluje.
Ne. Nemůžu přestat. Kde je můj další článek?
Má se to tak.
Někoho jsem poznala.
Myslím, že by to mohlo být ono.
- Ach jo. A je to tady. - Radši bych psala o tomhle.
To neberu.
Jdi na rande s nějakým blbcem z Tinderu a stěžuj si, prosím.
- Už nemám důvod. - Rozešla ses s chlapem s morčatama.
Měla jsem z nich hrůzu.
S tím, co se pořád usmíval.
Nikdy jsem nepoznala, jestli je opravdu spokojený.
Nebo s tím, co označoval váš vztah jako kooperaci?
Fakt to musím vysvětlovat?
Natalie, dobře poslouchej, ano?
Tvoje randění je celkově katastrofa.
Ale měla bys být vděčná, protože díky tomu máš práci.
Co když napíšu článek
o dívce, která už nevěří, že najde lásku,
a najednou zjistí, že dokonalý chlap může skutečně existovat?
Takže riskuje všechno.
Příčetnost, duševní zdraví,
možnost objevit se v pořadu Čekání na lásku.
A stojí jí to za to, protože se zamilovali
právě včas, aby stihli Vánoce.
To se mi líbí. Jen si nemyslím, že bys to měla psát ty.
Seriózní věci nechej skutečným novinářům jako Steve.
Do hajzlu se Stevem.
Ojel jsem ho. Neříkej to na personálním. Tajemství.
Něco ti řeknu.
Od téhle chvíle je moje katastrofální randění minulostí.
Poletím do Lake Placid, New York.
Překvapím Joshe a zažiju happy end.
Tak moment. Ty ses s ním teda ještě nesetkala?
No, osobně ne, ale…
Beru všechno zpátky. Měla bys o tom napsat.
Leť na druhou stranu USA a překvap na Vánoce cizího chlapa.
Tohle totiž bude to nejlepší Katastrofální rande.
Podívej, jak tancuju.
Pleteš se, Lee, a já ti to dokážu.
Protože tohle bude ten nejúžasnější příběh o lásce,
jaký jsi kdy četl.
A teď mě omluv, musím si jít zabalit.
Tak jo.
Je to šílený? Jsem šílená? Jsem blázen. Co to dělám?
Ne. Šílenec dělá pořád to samé
a čeká odlišné výsledky.
Poletíš pět tisíc kilometrů,
aby ses setkala s chlapem, co je pravý opak
všeho, s čím jsi doteď randila, takže…
Panebože. Největší ironie je,
že jde asi o nejlogičtější věc, cos kdy udělala.
LETIŠTĚ LAKE PLACID
Prosím vás?
Moje zavazadla…
Zdravím.
Právě jsem přistála, ale nedorazila mi zavazadla.
Vyplňte ten formulář vlevo a vhoďte ho do boxu pro poprovozní službu.
Proč bych ho měla házet nějaké poprovozní službě?
Jste tu. Máte otevřeno.
Normálně to tu funguje.
Prostě vyplňte formulář a někdo se vám ozve.
Tak jo.
TAK JAK SE TO FIASKO VYVÍJÍ?
ŘIDIČ: ERIC JSEM TU.
To má být vtip?
Práce na volný noze není vtip.
Vezmu si jiný Uber. Díky.
Jsem jediný Uber ve městě.
Fajn. Vezmu si Lyft.
4,9 hvězdy a nabízím svačinu.
Sýrové nachos?
Pečené brambory? Mám pečené brambory.
Chcete papáju? Kiwi?
Kiwi ne. Hned bych otekla.
- Kam že vás to vezu? - Holt Street 420.
K Linovým?
Hezký.
Jak to můžete vědět?
Josh Lin je můj starej kámoš.
a vzhledem k tomu, co jsme po škole hulili v jeho sklepě,
tak se na takovou adresu nedá zapomenout.
Můžete prosím vypnout to rádio?
To je skvělá skladba, klasika.
Jo. Stejně omamná jako Rohypnol, už od roku 1944.
O čem to mluvíte? Je to roztomilý vánoční duet.
Možná, když jste Bill Cosby.
Můžete to prosím vypnout?
Vy tu velíte.
Páni.
Ty mají Vánoce asi fakt rádi, co?
Měla byste to vidět na Halloween.
Sem by se bál přijít na koledu i Stephen King.
Hele, uděláte pro mě něco? Můžete to dát Joshovi
vyřiďte mu, že Erikátor vzkazuje, ať si dá špeka.
- Jistě, Snoop Doggu. - Bezva.
Díky za svezení.
- Dobrý večer. - Dobrý.
Veselé Vánoce. Můžu nějak pomoct?
Ahoj. Jo. Jsem Natalie Bauerová. Jdu za Joshem Linem.
Je doma?
Momentálně ne, ale čekám ho každou chvíli.
Pojďte dál, můžete tu na něj počkat.
Jasně.
Panebože.
Nečekala jsem dnes společnost. Jsem Barb. Joshova máma.
- Moc mě těší. - Nápodobně.
Takže jste s Joshem kamarádi?
Ano. Dalo by se to tak říct.
To jsou zase Mormoni? Tak naposledy: nebudeme konvertovat!
To nejsou Mormoni, Bobe!
To je Joshova kamarádka.
Tohle dělá pokaždé, i na Halloween.
Jak se ozve zvonek, tak říká: „To jsou Mormoni?“
Tohle je Bob.
To je Joshův táta. A tohle jeho babička, June.
- Ahoj, zlato. - Dobrý večer.
No to je prima.
- Odkud znáte Joshe? - Jsou to kamarádi, babi June.
No, možná trochu víc než kamarádi.
Panebože, takže vy jste něco bližšího?
- Gejša? - Ne.
Jste jeho přítelkyně?
Možná. Zatím to nemá název.
Proboha! Tak tohle jsem fakt nečekala! Sluší vám to!
Díky, to ten lesk na rty.
Josh má přítelkyni?
No, asi spíš ne…
Ale jestli je mezi námi něco výjimečného? Ano.
Přiletěla jsem z LA, abych ho překvapila na Vánoce?
- Jasně. Jsem tu. Jsem cvok? - Trochu.
- Jo, možná trochu. - To je tak romantické.
Bože, to doufám.
Natalie, jsme tak…
To je on. Joshi!
Někdo za tebou přišel!
Ten chlap z UPS určitě nejde za mnou. Podepište mu to někdo!
To není UPS!
Jen pojď dál!
Překvapení!
Natalie?
Co tady děláš?
Překvapila tě na Vánoce!
Já…
Zapomněla jsem si kufr. Takže…
Joshi, běž jí pomoct s tím kufrem.
Natalie!
Dobrá práce, Joshi.
To se mi snad jenom zdá.
Hele, já ti to vysvětlím!
Já to nechápu.
Mluvili jsme spolu. Ujistila jsem se… Ta fotka!
Bylo tam moje jméno. Napsals: „Ahoj, Natalie!“
Jsem docela dobrej ve Photoshopu.
Panebože!
Pojďme se zhluboka nadechnout.
Ježíška ne. Ne, ne, ne.
Jaký psychopat si vytvoří falešný profil
a pak si začne falešný vztah online?
Jaká psychopatka
přeletí celou Ameriku a objeví se někomu před barákem?
Řekl jsi, a já cituju „Kéž bys tu se mnou byla na Vánoce."
Ale takhle to lidi říkají. Jako: „Vy máte tak krásné dítě.“
nebo „Zítra začínám dietu.“
To ví každý. No, očividně každý ne.
Chceš říct, že je to má vina?
Nikdo nikoho neobviňuje, jasný?
Asi to chápu, nikdy jsi nerandila s Číňanem a teď jseš v šoku!
Ano, randila. Narodil se v Pekingu a byl úžasný v posteli.
Proč jsi mi lhal? Fakt jsem si tě oblíbila.
Promiň, nechtěl jsem, aby to došlo tak daleko. Jasný?
- Můžeme se vrátit dovnitř a…? - Ne, já dovnitř nejdu!
S tebou už nikam nepůjdu. Už tě nikdy nechci vidět.
- Vždyť ani nevíš, kam jdeš! - Ježíšek mě povede.
Jo!
Hej, dejte mi ještě jedno to to pití ze zelených jablek.
Jasně. Vteřinku, holčičko.
A tak se mě Sarah zeptala: „Chtěl bys radši lepší paměť, nebo větší penis?“
A cos jí řek?
Nevzpomínám si.
Kalifornskej cloumák.
Kalifornskej cloumák!
Šťastné a veselé všem!
- Pojď mezi nás! - Jdeme na to!
- Triple Sec. Rum, džus. Pomerančový džus. - Dobře. Povídej.
- Kiwi. - Cože?
Jdeme na to.
No tak, Kerry, zvedni to.
Pověz mi, že voláš z jeho koupelny
po nejintenzivnějším orgasmu svého života.
Těžko mít orgasmus, když tě někdo napálí.
Nekecej. To je vtip?
Ježiši!
Ten chlap existuje a je tam?
Jo.
To není náhoda, děvče. To je boží znamení.
Měla bys do toho jít.
Když jsi v LA kategorie 6, v Lake Placid můžeš být 10.
Dlužíš to sobě
i svým 80 tisícům nalétaných kilometrů.
A navíc: co můžeš ztratit?
Tu poslední mikroskopickou částečku své pýchy a sebeúcty?
Už je dávno pryč, Nat. Navíc si představ ten článek.
Panebože, Lee z toho bude hotovej.
Půjdeš do toho, uděláš to
a chci, aby si toho ten drsnej jednorožec všiml, ano?
Ty to zvládneš. Do toho. Mám tě ráda. Zavolej mi později.
- Tady je vaše pití. Do toho. - Díky.
Pardon, potřebuju to víc než vy.
Hej!
Laťka je možná vysoko,
ale já ji ještě zvednu.
Hej!
Kde je můj drink? Kdo má můj drink?
Tak co tu máme?
Tohle je vánoční karaoke.
Prostě to přehrajte, prosím.
A teď vám Natalie zazpívá svou verzi vánoční písně.
Prokristapána.
Jo!
Chovej se slušně. Je nemocná.
Jsem křesťan!
Tak jo.
Opatrně, opatrně.
Panebože!
Jo! Moc hezký.
Na. To sis nechala uvnitř.
Sakra. V těch panácích muselo být kiwi.
Co?
Kde je to?
Kde je co?
Můj adrenalin!
A kruci!
Díkybohu, že nejsi mrtvá.
Kde to jsem?
V nemocnici.
Tys mě vzal k veterináři?
Opravdová nemocnice pro lidi je 30 minut odsud a nechtěl jsem riskovat.
Ale klid, doktorka Foyeová je nejlepší ve městě.
Zdravím. Jsem doktorka Foyeová. Páni, vypadáte mnohem líp.
Že jo?
Ještě, že vás sem Josh vzal, protože jste vypadala…
Budete v pořádku.
Zůstaňte, jak dlouho chcete. Pár sušenek a něco pro vás.
- Děkuji. - Díky, paní doktorko.
Takže jsi dnes potkala pravého Taga?
Fakt sis myslela, že to karaoke zabere?
Tohle není LA a Tag není odtamtud.
Sexy holky tu po něm jdou pořád a všechny jsou stejný.
Když chceš, aby si tě všim, musíš zkusit něco jinýho.
Ale on mě dneska už viděl.
Mělas tak oteklou tvář, že jsi vypadala jako Chucky.
Pochybuju, že by tě příště poznal.
Nic o něm nevím.
Ale já jo.
Nejenže jsme s Tagem byli do osmičky nejlepší kámoši,
ale posledních 14 dní jsem se za něj vydával.
No a?
Proto znám Taga líp, než se zná sám.
Můžu ti pomoc ho sbalit.
Proč bys to dělal?
Možná, že když já tobě s něčím pomůžu, mohla bys mi to oplatit.
Nebudu s tebou mít sex.
Ne! Tak jsem to vůbec nemyslel.
Jen bys mohla do Vánoc předstírat, že jsi má přítelkyně.
Proč?
Vidělas, jak na mě naši koukali, když mysleli, že jsi má přítelkyně?
Hele, ty jseš cvok.
Když mě s tebou budou dál vídat, bude to obrovská výhra.
Tedy chci říct,
podívej se na sebe.
Nechci než týden.
Pak sehrajeme rozchod a máš ode mě navždy pokoj.
CHCI TEN ČLÁNEK DO VÍKENDU
Dáš mě dohromady s Tagem?
Jo! Do Novýho roku do sebe budete zamilovaný.
A do příštího Díkůvzdání máte mimino.
Mimochodem, máš pojištění? Ptali se mě na to.
Vítej v mém hnízdečku.
Tady se dějí všechna ta kouzla.
Tedy takhle to lidi říkají. V reálu se tu moc kouzel neudálo.
Ale mám mini lednici se všemi druhy limonád.
Je tu prádelna, koupelna stolní fotbálek, pokud si chceš zahrát.
Líbí se mi, jak sis to tu vyzdobil.
Je to víceméně dočasné.
Můj byt se rekonstruuje. Trochu se mi to tam zakouřilo.
Tak dobrou. Normálně si udělej pohodlí.
Ne.
Ty jdeš na zem. Hned.
To je jediná matrace Tempur-Pedic v domě a já mám špatný záda.
Je mi fuk, jestli je ta postel to jediný, co ti brání, abys komplet ochrnul.
Ale spolu tam nebudeme.
- Co když dáme doprostřed polštáře? - Ne.
- Co každý hlavu na jinou stranu? - Vždycky řeknu ne. Takže ne.
Asi bychom si měli připomenout, kdo z nás je ten podvodník.
To ti nedošlo, že se se mnou jednou budeš muset sejít?
Jo, ale já jsem tě přece neuháněl, seběhlo se to samo.
Seběhlo se to samo?
Měl jsem tam profil rok a hádej, kolik jsem měl shod.
Tři.
A jedna z nich byla má stará angličtinářka.
Je jí dnes 70 a má kardiostimulátor.
Mít s ní sex by ji prakticky zabilo.
Takže jako experiment
mě napadlo zkusit obrázek standardního sexy kluka
a hádej, co se stalo. Měl jsem 85 shod za pět minut.
Takže tam venku je zjevně hromada holek. Jen mě nechtějí.
To teď jako vážně hledáš soucit?
Pro to, cos udělal, neexistuje omluva.
- No, já… - Neexistuje!
Ale dohoda je dohoda. Takže pokračujeme.
S LÁSKOU OD BABIČKY JUNE
ŽÁDNÉ HO, HO, HO!
Hezký.
A ty sis to musel napsat na ruku.
Pořád sis sundával rukavice a měl promrzlý ruce.
Už jsem si myslel, že ti upadne prst, tati!
Natalie!
Natalie, pojďte. Dáte si s námi snídani. Teď jsme začali.
Asi bych se měla jít osprchovat.
Určitě vám to moc sluší. I když přiznávám, že vidím kulový.
Posaďte se, prosím.
Páni, to vypadá skvěle.
Jen si nabídněte. Slaninu?
- Je vegetariánka. - Jsem vegetariánka.
Ale děkuji, pane Line.
Kam jste to včera vyrazili, milenci?
Byli jsme u McGregora na karaoke.
Jaké to bylo?
Bylo to…
Všem lezly oči z důlků.
Chci slyšet všechno o tom, jak jste se vy dva poznali.
Normální aplikace pro randění online, nic složitýho.
Člověk si jen píše a píše, a než se naděje, je tady vedle nás.
Přesně tak.
Takový nesmysl.
Dřív se lidi zamilovávali a odmilovávali jen na základě psaného slova.
Pero je mocnější než penis.
Babi, nejsme tu sami. Sněz ty vejce, než vychladnou.
Natalie, co na Joshovi vám padlo do oka jako první?
Páni, já nevím…
Tedy nevím, kde začít.
V jeho profilu bylo tolik neuvěřitelných věcí.
Jeho fotky. Stačilo se podívat na ty vlasy, jedinečnou fyziognomii.
Chci říct, že ta brada…
Říkala jsem si, že je to až moc dobré.
Za posledních pár let se mu ten obličej hezky vytvaroval.
Ale nezaujaly mě jen fotky.
I životopis. Ta vášeň pro život,
to, že obětuje vše pro outdoor.
Ano. Tím myslel náš obchod.
Před 50 lety ho založil můj otec.
Teď ho vedu já, ale Josh je jedním z prodejců.
- Nebudem se u snídaně bavit o obchodě. - Ale je to tak fascinující.
Jen toho cestování.
Jestli tím myslíte obědy v Applebee's, tak tam Josh cestuje denně.
Applebee's!
Applebee's.
Taky jsem uvažovala, že bych se zapsala na seznamovací stránky.
Má kamarádka Darlene ze Stříbrných borovic se na jedny zapsala, Hravé šediny,
a od té doby viděla víc zadků než kostelní lavice.
No tak, June!
- Mami. - Vážně…
Využila bych vašich zkušeností při vyplňování profilu.
- Jo. Jasně. - Určitě.
Můžu vidět ten váš?
A ukážete mi Joshův?
- Mám telefon dole. - Možná později, babi.
Musíme už s Natalií vyrazit.
Chci jí ukázat Lake Placid a obchod.
To je skvělý nápad.
- Prima. - Jo.
- Vezměte si topinku. - Jeďte opatrně.
Jo.
- Moc dobrá! - Miluje topinky.
O Tagovi bys měla zejména vědět, že miluje dobrodružné přírodní ženy.
Žádný instagramový modelky, co si počítají sacharidy.
Nepočítám sacharidy. Jen si je hlídám.
Jasně. Jak říkáš. Takže jakou máš velikost?
Do toho ti nic není. Co je špatně na tom, co nosím?
Jestli chceš vypadat jako pohodářka,
musíš si vzít tohle, protože Tag tady bude každou chvíli.
Cože?
Má tady objednávku. Řekl jsem mu, ať přijde v 11.
Vezmi si i tohle.
Walden? Děláš si legraci? Thoreau byl dement.
Předstírej, že se ti líbí, je to Tagova oblíbená kniha.
A pozor! Až s ním budeš mluvit, hoď občas nějakou lezeckou terminologii.
Tyhle blbosti miluje.
- Ahoj, Tagu. - Čau, kámo. Jak se máš?
Ahoj.
- To je Tag? Kapitán Amerika! - Jak se vede?
- Pevný jako skála! - Díky. Rád vás vidím, pane Line.
- Prý pro mě máte karabiny? - Jasně. Jsou vzadu.
- Chci tě s někým seznámit. - Jasně.
Jo.
- Máš i moje nový hadry? - Jasan.
Tagu, představuju ti sestřenku Natalii.
A Natalie, dovol, abych ti představil starého kamaráda Taga.
Vy dva jste příbuzný?
Jo. No…
Ze strany nevlastní mámy, takže nevlastní bratranec a sestřenka.
Drobný rozdíl, který hraje roli jen, pokud jsi z Alabamy.
Vždycky je vtipná.
Jo.
Walden?
Má oblíbená kniha. Každý rok ji čtu znovu.
- Vážně? - Jo.
Páni.
- Nechápu! - Jo.
Není Thoreau nejlepší?
Tak někteří lidé ho považují za sebestředného narcisistu,
člověka posedlého sebekontrolou, nemluvě o jeho pokrytectví,
ale pro mě osobně je inspirující.
„Spíš než lásku, než peníze, než slávu
mi dejte pravdu.“
Omlouvám se. Pokaždý mě to dostane.
Jestli to někoho dostalo, tak mě.
Bože. Neviděli jsme se už?
Protože vypadáš tak povědomě. Teda ruku do ohně za to nedám.
Nepravděpodobné. Natalie dnes ráno přiletěla z Kalifornie.
Dnes ráno.
Každý léto učím v kurzech přežití v Yosemite.
Brutus!
Dalo by se to tak říct.
Miluju Yosemite. Je tam fakt hustokrutý lezení.
Ty lezeš?
Já? Jasně, že jo. Vylezu na všechno, co se hýbe.
Jsem agrouš.
- Agrouš? - Jo, jako agresivní. Agrouš.
Agresivní lezkyně.
Lezu na všechno možný,
žebříky, domy, stromy,
žebříky…
Většinou žebříky.
To je super.
Zítra nás jde pár lízt do Rock Ventures. Nechceš se přidat?
- No jo! Jasná věc. - Skvělý.
- V deset? - Bezva.
Rád jsem tě poznal, Natalie. V deset na viděnou.
Ahoj, kámo.
Lezení zdar!
Hustokrutý?
Brutus?
Agrouš?
Říkals, abych používala jejich řeč!
Ale skutečnou, jako „slaňování“ nebo „úvaz“. Mluvíš jako
mileniál s Tourettem!
Něco ti řeknu. Máme vážnější problém.
Jednou jsem si podvrtla palec, když jsem lezla z postele. Jak asi polezu na stěnu?
Můžu tě to naučit tady. Tak zlý to snad nebude.
- Polez dolů! - Neudržím se.
Sem. Dělej.
Prokristapána.
Klíč je nesoustředit se na zeď, ale na první krok.
Tady, dívej se na tohle.
A pak druhá noha. Ano?
A na třetí.
Vidíš, velké věci se dělají řadou malých věcí, které se spojily.
To je vlastně velmi výstižné.
Van Gogh. Klidně ho někdy použij na Taga.
Nějaké dotazy?
Jaký byl na střední?
Takový, jak bys čekala.
Prezident třídy, král plesu, hvězda fotbalového týmu.
Proč jste se přestali přátelit?
Protože byl oblíbený.
A ty?
Já ne.
No tak lez.
Na rovinu,
já jsem jako malá taky nijak nezářila.
Tomu se nechce věřit.
Nebýt bělidla na zuby a masti na akné, nevšiml by sis mě.
Nebýt Tagových fotek, tak ty mě taky ne.
Jak mi to zatím jde?
- Jde ti to vážně skvěle. - Jo?
- Máš koš na prádlo? - Tamhle, vedle šatny.
Tady vaříš své oběti?
Opatrně! To je ohřívač vosku na výrobu svíček. Je hrozně drahý.
Jasně.
Babička June dělá svíčky?
Jo, jeden z jejích koníčků.
Josh Lin?
No tak jo, je můj.
Kluci můžou dělat i něco jinýho než lovit a platit účty.
Navíc to beru spíš jako byznys než jako hobby.
- Tak jo. - Počkej!
- Uvidíme, co tam máš. - No tak!
Bezva.
To máš tak, svíčky se výhradně nabízejí ženám.
Všechny voní po květinách a bonbónech
a mají jména jako „Sladké pohlazení“ nebo „Létající hvězda“.
Žádný chlap s trochou sebeúcty si tohle nekoupí,
i když jeho byt smrdí jako výplach z vodní dýmky.
Tak jsem si vytvořil vlastní řadu chlapských svíček,
které zachycují esenci chlapa.
Jo, ale nikde nevidím „Obsedantního lháře“,
„Prkýnko vždy na nahoře“ nebo „Nikdy se neptám na cestu“.
Klidně si žertuj, jak chceš,
ale na 50 procentech amerického trhu se svíčkami tohle chybí.
Tak proč je nezásobuješ?
Protože byznys stojí peníze.
Tak požádej tátu o půjčku. Mám pocit, že je cílový zákazník.
- Vidělas ho? - Jo.
- Toho staršího Asiata v prvním patře? - Jo.
Zajímají ho jen sportovní, chlapské věci.
Navíc by si mě on a můj brácha kvůli tomu dobírali.
- Ty máš bratra? - Marnotratný syn je zpátky.
Vánoce můžou začít!
My o vlku…
Owen je tady! Teď jsou Vánoce!
To je můj chlapeček?
- Owene! - Mami!
Ahoj, Chelsea.
Veselé Vánoce.
Zvedáš ty činky, co jsem ti koupil. Jo!
Měli jste tolik práce s tím novým domem!
- Vypadáš skvěle. - Díky.
Ahoj, Džošíku!
- Jak je, brácho? - Čau, Owene.
Šťastné a veselé!
A kohopak tu máme?
Tohle je Natalie.
Nová babiččina ošetřovatelka?
- Ne. - Tak bude z mámina knižního klubu.
- Ne, je… - Sakra.
Další intervenční skupina?
Ne, zlato. Natalie je přítelkyně tvého bratra.
To myslíte vážně?
- Fakt? - Fakt.
Jo! Tak to je bomba!
Teď jsme to probírali v autě, ne?
- Zrovna jsme o tom mluvili. - Jo, spoustu hodin.
Jak to, že je Džošík pořád single?
Jasně, pořád ještě bydlí doma
a ty brýle mu taky nepřidají.
Ne, to ne.
- Mám z toho fakt radost. Ty ne? - Obrovskou.
Tohle je vánoční zázrak.
Díky moc, Natasho.
Je to tak. Potěšení je na mé straně, Orrine.
Když je to období dárků, akciové trhy byly letos šílené.
Fakt šílené.
Dost lidí vsadilo na China Tire. Krom počestnosti přišli o všechno.
Panebože.
Podívej.
Hele, můj mrňousek.
- Malý oplácaný Josh. - Ale ne.
- Nemusíme… - Jo! Pamatuješ si tuhle?
Tohle je má nejoblíbenější ozdoba.
Bože, tys byl tak roztomilý, Joshi. Podívej na ten myší ocásek. Vidíš to?
Byl jsi takovej fešák!
- A ty baculaté tvářičky. - Bylo mu osm.
Jsem opravdu ráda, že jsem zažila jako puberťačka trapná léta.
Pomohlo mi to vybudovat si odolnost, empatii.
Nebýt jich, byla bych, co já vím,
necitlivá, pozornost vyžadující kráva?
Bývalá tlusťoška, jo?
Kam přijde tohle?
Až na špičku stromku.
Dávám to tak každý rok. Je to taková tradice. O nic nejde.
Napadlo mě, že by to tam letos měla dát Natalie,
když je tu poprvé a taky je náš host.
Jo, jasně. Jasně.
- Díky. - Jo.
- Myslím, že mě řízla. - To nic, zlato.
- Drž ji pevně, Joshi. - Držím.
- Opatrně. - Až úplně nahoru.
Pomůžu jí.
- Mám to. Podívejte. - Perfektní!
- Je nakřivo. - Je to hodně nakřivo.
- Jdeme na to. - Rozsvítit.
O půlnoci to narovnám.
Šťastné a veselé!
Veselé Vánoce.
Výborně!
Všichni letos odvedli skvělou práci.
Až na hvězdu.
- Zejména Natalie. - Jo.
Owen je vážně rád středem pozornosti, co?
Jestli je rád? On musí. Je v Rybách.
Až se příště pokusí přitáhnout pozornost k sobě, braň se.
- To se lehce řekne. - Ne, myslím to vážně. Bojuj.
Pojď už. Dělej. Musíme. Ať nepřijdeš pozdě.
Tag je fanaticky dochvilný.
Ta zeď, na kterou polezeme, je
jako ta, na kterou jsme lezli ve vašem obchodě?
- Jo. Víceméně. - Prima.
Natalie! Tak lezeš, nebo ne?
Jo. Určitě. Hned jsem tam.
- Neřekl jsi mi, že je to Tom Cruise. - Já myslel, že jsi agrouš.
Nedokážu to.
- Jo, dokážeš. - Sundej to ze mě.
Neodvazuj se, neblbni.
- Sundat! Sundej mi to! Ne! - Dost.
Přestaň. Ty to zvládneš, jasný?
Podívej.
Strč si je do uší.
Co? Proč?
Pomůže ti to uvolnit se. Je to tvá oblíbená.
Pomáhá mi uvolnit se.
Jo, pomáhá mi uvolnit se.
Nezapomeň, krok za krokem.
- Cože? - Krok za krokem!
Díky, Joshi. I když fakt nelezu poprvé.
My víme!
Běž za ním!
Hele, hezký chyty! Na rozpink dobrý!
Natalie, nedej se!
Jo!
Říkali jste, že je to náročný…
Slušný. Pojď dolů.
Vlastně tady asi spíš zůstanu a trochu si užiju výhled.
- Do prdele. - Jsem na řadě.
Natalie, co to děláš?
- Co je? - Sledujte, třeba se něco naučíte.
Hezký, Džošíku.
- Zaber. - Do toho, Džošíku!
Paráda.
Hezký, Joshi.
Hej. Co to děláš?
To těžký máš za sebou. Normálně slaň.
Těžší část jsi zvládla. Nic to není.
Bože, tak takhle umřu. Je to tady. A patří mi to.
Hele. Myslím, že znám trik, jak tě dostat dolů, ale musíš mi věřit.
Věřit klukovi, co mě napálil?
Ne, věřit klukovi, který tě zejména dostal sem nahoru.
Hele, vím, že se bojíš, ale zvládneš to.
A já tě budu jistit.
Ano? Slibuju.
Jdeme.
Dýchej.
Bylo to úžasný. Dostala ses nahoru sama.
Dobrý. No tak. Vstávej.
Paráda.
- Panebože. - To nic. Neohlížej se.
Tak jo.
- Nemůžu, Joshi. - Ano, můžeš.
Pomalu dojdi pozadu k okraji stěny.
- Co? Ne. - Jo. No tak. Vedeš si skvěle.
- To se mi nelíbí. Panebože. - Jen klid.
Teď zavři oči.
Zhluboka se nadechni.
A uvolni se.
Tys to fakt skočila? Tak to je slušný přistání.
Tohle? Jo, měl bys mě vidět na opravdový skále.
Jo, to bych moc rád.
Jestli toho zítra nemáš moc, přijď za mnou do Parku Corbina Glena.
V devět? A vem si něco pohodlnýho.
Tak platí.
Super.
Rodina Linových, jdeme!
Owen je tím psychoticky posedlý.
Modli se za milosrdenství!
Jo!
Ani nevíš, jak máš pravdu.
Divoké hlasy, kupředu.
- On jako fakt…? - Jo.
Jsi mimo tóninu, tati.
Jak moc je příliš?
Na druhou stranu, zlato. Je tam tvá značka.
Rychlý konec, babi, nepokaž to!
Ježíš!
Vždy a znovu žádaní koledníci z rodiny Linových!
Díky. Nějaká další přání?
- „Baby, It's Cold Outside“! - Jo!
Myslím, že to zvládneme. Kdo se ujme duetu?
To je velké tajemství, Bobe.
Ujmu se toho já s Natalií, tati.
- Moment, cože? - Jo.
Jen přes mou mrtvolu. To zpívat nebudu.
Je to píseň o sexuálním napadení.
Hele, brácho, nenecháš to na mě a Chels?
- Myslím, že nezná text. - Ale jo, jenom…
Zná text. Jsme v pohodě.
Joshi, já…
- Hele, teď to uděláme, jasný? - Ne!
Prostě odzpívej svůj part. Já změním slova, aby to neznělo tak násilnicky.
Fajn, ať už to máme za sebou.
Tati? Můžeš.
Zlato, jsi v pořádku?
Vážně nemůžu zůstat
Žádný problém Támhle jsou dveře
- Musím už jít - Já tě slyším, neopakuj se
- Dnešní večer byl… - Zcela na základě dohody
… moc milý
Doufám, že se bezpečně dostaneš domů
Moje matka bude mít strach
Tady je můj telefon Zavolej jí
Táta bude chodit sem a tam
Adios, už nic neříkej
Takže už fakt radši půjdu
Už ti to chvíli říkám
No možná ještě půl sklenky
Zpomal Už je toho moc
- Sousedi by si mohli myslet - To je jen můj dávný kámoš Troy
- Co je v tom pití? - Je to jen citronová limonáda
Kéž bych věděla, jak
- Jak na to? - Jak prolomit tu kletbu
Víš, jak se píše „sbohem“?
- Musím říct ne, ne, ne - Zavolám ti Uber, jsou blízko
- Aspoň řeknu, že jsem to zkusila - Už bys to asi zkoušet neměla
- Vážně nemůžu zůstat - No tak běž radši ven
- Protože, zlato, venku je zima - Možná běž přece jen ven
To je ale duet.
- Jaký nádherný hlas! - Paráda!
- Ale kdepak. - Bylo to úžasné!
;Asi bychom jimto měli říct.
- Je čas jim to říct. - Myslím, že je čas. Ano.
- Fakt vtipný… - Můžu vás poprosit o pozornost? Prosím?
Chtěli jsme s tou skvělou zprávou počkat, ale…
Když jsme slyšeli tu písničku,
tak nás to tak rozrušilo, že…
si to už nemůžeme nechat pro sebe.
Mami. Tati.
- Budete prarodiče. - Jsme těhotní.
Páni!
Synku.
Pojď sem. Pojď, babi.
- Jsem na tebe tak pyšná. - Musíme vymyslet jména.
Mami!
Tohle bude nádhera.
Budeme dělat ložnici, pokojíček…
Můžete mi věnovat pozornost?
Owene a Chelsea, chci vám jen poblahopřát.
Když vidím, jak jste šťastní a zamilovaní a teď i těhotní…
Je to prostě splněný sen.
Já sám jsem se takhle nikdy snít neodvážil.
Že najdu někoho, s kým strávím zbytek života.
Prostě to vypadalo, že mi není přáno…
dokud jsem nepotkal Natalii.
Ale ne.
Co to děláš?
Vstávej.
Natalie. Vím, že se neznáme zase tak dlouho…
Ne, neznáme. Vážně neznáme.
Ale víš, co se říká. Stačí vidět a víš svoje.
Myslím to vážně. Tohle není legrace.
Natalie Bauerová.
- Přestaň. Vstávej. - Vezmeš si mě?
Dost…
Vždyť ani nemá prsten.
Jo, nemáš prsten.
Řekni ano. Řekni to. Řekni to.
Kristepane.
Můžeš si vzít můj. Pod zem si ho nevezmu.
Díky, babi. Jsi nejlepší!
Natalie.
Chceš mě?
No tak. Všichni se na nás dívají.
Všichni se dívají. Řekni jo.
Mladší už nebudeme.
Ano.
Řekla ano.
- Panebože. - Panebože!
Je to dokonalé!
Udělalas ze mě nejšťastnější… Jsme nejšťastnější rodina ve městě!
Díky, babi.
Jsem nejšťastnější muž ve městě. Děkuji vám všem.
Vím, že jsi naštvaná ale řeklas mi, že se mám prosadit,
a fungovalo to!
Ale to neznamená, že přede mnou budeš padat na kolena.
Tohle nebylo součástí plánu.
Promiň. Nechal jsem se unést.
Zamysli se, nic se nezměnilo.
Nic se nezměnilo?
Tvoje babička mi dala prsten. Rovnou z prstu!
Jen musíme vydržet do Vánoc.
Až se vrátíš do LA, řeknu jim, že nám to nevyšlo.
A já budu vypadat jako kráva? Vaši rodinu to zdrtí.
Neboj se. Jsou zvyklí, že jsem jedno velké zklamání.
A co Tag? Zítra s ním mám rande.
Až zjistí, že jsem zasnoubená s bratránkem?
Nezjistí. To ti slibuju. Ano?
Všechno bude v pořádku. Prostě mi věř.
Věřit ti? To je opravdu to jediné, co nemůžu.
A to jsem měla i tu blbou čepici!
Chtěls, abych měla čepici. Vypadá hrozně!
A teď se zřejmě budu vdávat!
Nevím, co si o té Natalii myslet.
Jestli chce být v naší rodině musím vědět, co je zač.
Hledám už asi hodinu a nic.
Nebýt k nalezení na Googlu je ekvivalent jízdy v bílém vozu bez oken
kolem hřiště.
Na maturiťák jsem jela v bílém autě bez oken.
Měl bys to nechat plavat.
Není tak špatná a Joshovi se určitě líbí.
Chelsea, to dítě má sotva srdeční pulz, kde by vzalo uši?
Hudba je prevence strií, Owene.
Takže ještě jednou.
Máš rande se skutečným Tagem a jsi zasnoubená s falešným?
Správně.
Panebože, jednoho dne díky tobě nějaká terapeutka fakt zbohatne.
Tohle není vtipný, Ker!
Jsem vážně v průseru!
Stačí dát si pozor, ať to Tag a Linovi do Vánoc nezjistí
a pak jsi za vodou. V klidu seď a užívej si to.
Já nevím, Ker.
Mám pocit, že mi to exploduje pod rukama.
Někdy je taková exploze dobrá věc.
Vždycky nemáš konec, jak by sis ho přála,
ale jaký potřebuješ.
Kromě toho máš v nejhorším případě diamantový prsten zdarma.
Hele, Nat. Mám tě ráda, ale musím končit. Volá mi můj sponzor.
Ahoj, beruško. Mám tě ráda.
Ahoj.
Kerry?
Je všechno v pořádku?
Natalie, podáte mi prosím klíč?
Jo.
- Tady. - Díky.
Není zač.
A je to.
Ten zatracený průduch se vždycky zasekne.
Pomohla byste mi to znovu podpálit?
Jasně.
Jen srolovat a pomačkat.
Můj táta zakládal požáry jen v případě, že se dalo něco trhnout na pojistce.
Kdo je to?
To je můj táta!
Jo. Před pár lety umřel.
Já…
- Omlouvám se. - To nic.
Ten chlap na světě miloval dvě věci,
svou rodinu a Vánoce.
Každý Štědrý večer vylezl na střechu a dupal tam,
aby kluci věděli, že dorazil Santa.
Jeden rok spadl a zlomil si ruku.
Řekl klukům, že si ji zlomil při bránění dárků před Grinchem.
Musel to být fajn chlap.
Jo.
Víte…
Jen jsem chtěl, abys věděla,
že jsme moc rádi, že teď patříš k naší rodině.
Jo. Už dost řečí.
Jsi připravená to rozjet?
Jasně.
Tak jo. Prima.
To je nejkrásnější výšlap, na jakém jsem kdy byla.
Jsem rád, že se ti líbí.
Chodil jsem sem každý den se svým zlatým retrívrem Champem.
Loni mi umřel.
Každý den se mi po něm stýská.
Tenhle výlet by se mu moc líbil.
Ty taky.
Je to paráda. Nebyla jsem na výšlapu už léta.
Tohle nic není. Jen jsme se rozehřáli.
Už jsi někdy jela na bobu?
V tomhle si moc nevěřím, Joshi.
Hele. Musíš se jen uvolnit.
Uvolnit? Nemůžu se uvolnit. To napětí je to jediné, co mě drží pohromadě.
Nasaď si sluchátka a pusť si hudbu.
Nevím, jestli je mám.
Ale možná mám ještě něco lepšího.
Erikátor vzkazuje: „Dej si špeka.“
Erikátor?
Kdy ho pustili z basy?
Jak je tam vzadu, Natalie?
Slušně si tu ulítávám.
Jsem rád, žes neumřela.
Nikdy jsem se necítila víc živá.
Nejenže mě Tag pozval zítra na večeři,
ale určitě jsem se kvalifikovala na zimní olympiádu do Pekingu.
Poprvé jsem potkala někoho,
kdo je stejně dokonalý osobně
jako na papíře.
Nerad ti to kazím, ale Tag má k dokonalosti daleko.
V první třídě šilhal a musel nosit pásku přes oko.
Proč se chováš tak divně?
Jen poukazuju na to, že v některých kulturách
jsou výška a symetrie obličeje odpudivé.
Pak je fajn, že nejsem součástí těch kultur.
Co to tam děláš?
Jen míchám nové vůně.
Voní jako čerstvě posekaná tráva.
Tahle se jmenuje Sekačka.
Něco cítím. Poslouchej.
Je to jako… znáš takové ty technické typy, modré límečky
v těsných košilích, co každý den tvrdě pracujou?
Jiffy Lube. Podle autoservisů.
Ty názvy bys měl asi ještě přehodnotit, ale vůně jsi trefil.
Promiň, to je jen i pro mě.
Jo, tak teď to bude asi pro mě.
Dobrý, voní jako máslový karamel.
Ten miluju.
Old Spice
a pak ještě nenápadné aroma
benzínu? Co je to?
Děda.
Ty svíčky jsem začal dělat hlavně kvůli němu.
Vůně prý dokáže oživit paměť.
Tak jsem si udělal jeho vůni.
Je to trapný, já vím.
Ne.
Není to trapný.
Vlastně je to moc hezký.
- Lidi, začíná film! - Jaký film?
Nejlepší vánoční film všech dob.
ŘEKNI, ŽE JSOU TO KOLEDNÍCI
Jsou to koledníci.
V něčem jsem toho chlapa viděla.
Hrál ve Hře o trůny.
Ne, je z toho pořadu o zombících.
Živí mrtví.
Fuj. Tenhle dokument jsem nesnášela.
Lidi, no tak. Tohle je moje oblíbená část.
PRO MĚ JSI DOKONALÁ
A MÉ ZPUSTOŠENÉ SRDCE TĚ BUDE MILOVAT
A kruci.
Ou!
Podívejte! Je to připravené do tisku! Jako hrdličky.
Vaše zásnubní oznámení. Zítra to bude v Gazette.
Dovnitř!
Utíkejte si, ale neschováte se!
Sakra. Drž se dole.
- Je pryč. - Určitě?
Toho kluka, co roznáší noviny, za to určitě vyhodí.
- Dám mu práci v obchodě. - Doufám, že rád cestuje.
Podle mě si polepší.
Tak jo. To je poslední ulice. Myslím, že máme všechno.
Panebože.
Na té fotce vypadám jako jelen ve světle reflektorů.
- Nevypadáš. - Jo, vypadám.
Ale ty ses docela povedl.
Podívej.
To bylo asi jedinkrát za život.
No tak, Joshi. Znám spoustu holek, kterým by ses fakt líbil.
Jo, ale rozhodně ne na FlirtPohotovosti
Pořád máš ty původní profilový fota?
- Proboha, máš je. - Ne.
No tak, ukaž.
- Všechno jsem to smazal. - Ne, nesmazal.
Prosím.
Znám tě.
- Tak jo. - Ukaž mi ty fotky!
Hele, držíš tam sekeru. Takže vypadáš jako sekerový vrah.
Jen jsem chtěl vypadat drsně.
Jistě.
Kdo by neměl rád selfie z WC? A ten den jsem měl vyřezaný rysy.
Nikdo nemá rád selfie z WC. A proč ten hasák?
Opravoval jsem záchod. Holky mají rády kluky, co něco opravují.
Co je?
Hele, pojď sem.
Zopakujme si to. Držíš hasák, sekeru a provaz.
Pokoušel ses najít přítelkyni,
nebo zjistit, kdo zabil plukovníka Mustarda?
Není divu, že tě oslovily jen tři. Schovával jsi své silné stránky.
A které té jsou?
No…
Za prvé: máš moc hezké oči.
Musíš je prostě předvést.
A ty zuby.
Máš fakt rovné zuby.
Jsou až děsivě rovné.
Pět let s rovnátkama.
Tak se víc usmívej!
No vidíš.
Vidíš, že to jde.
Dělám si legraci.
Ale co je nejdůležitější, jsi dobrý člověk, Joshi.
Nevím, jak to dostat na fotku.
Tak pro začátek musíš věřit, že je to pravda.
A pak, až tomu uvěříš,
nepochybuj,
že se to ukáže.
Slib mi, že až bude po všem,
dáš si tam reálný profil s opravdovýma fotkama,
co ukážou tvé pravé já.
Slibuju.
Já vím, že tam jste, parchanti. Zamlžilo se to.
Jeď!
Určitě tu večer nechceš být? Budeme dělat perníkovou chaloupku.
Řekla jsem Tagovi, že přijdu v osm.
Jasně. Takže?
Co myslíš?
Páni.
Já vím. Je to to nejlepší, co jsem našla ve skříni tvý mámy.
Ale trochu jsem to vylepšila. Snad jí to nebude vadit.
Ne. Vypadáš…
dokonale.
No tak.
Nemusíš to přehánět.
Kam jdete?
Myslím, že k Abbottům.
- Víš, že je to steakhouse? - Jo. Patří jeho rodičům.
Jasně, ale ty jsi vegetariánka,
zatímco Tag musí mít maso a brambory
a chce, aby jeho holky byly stejný.
Dobře, tak si dám bramboru.
V nejhorším případě možná i trochu masa.
Nemáš pocit, že to už zachází trochu daleko?
Ne.
Předstírat, že máš ráda lezení nebo nějakou knížku, je jedna věc.
Ale teď ohrožuješ to, čemu věříš.
No tak, jen klid. Nechci si přece otevřít jatka.
Jasně, dneska je to maso, ale o čem budeš lhát zítra?
Promiň. Lhát?
Nezapomínej, že jediný důvod, proč jsem tu, je tvá lež.
- Lhal jsem jen těma fotkama. - Ne.
Za fotky ses schoval. Lhal jsi o své identitě.
Ale pořád jsem to byl já.
Každý rozhovor, který jsme vedli, každá esemeska,
každý společný smích jsem byl já.
Líbil jsem se ti.
Líbil jsem se ti tak moc,
že jsi mě kvůli tomu letěla překvapit na Vánoce přes celou Ameriku.
Máš pravdu. Líbil ses mi.
Ale byl jsi lež.
Jen výmysl.
Dobrý večer. Nějaké otázky k jídelníčku?
Dám si T-bone steak.
Jak byste si ho přál?
Vždyť mě znáte, tak mírně propečený, že by ho dobrý veterinář zvládl oživit.
Mrzí mě, že s námi dnes Natalie nemůže být.
Kde je?
U Abbottů.
Co tam dělá?
Testuje menu na svatební hostinu.
Neměli byste to dělat spolu?
Ne, je jedno, co mám rád.
Když je spokojená ona, jsem i já.
Sakra. Došly mi tyčinky Twizzlers.
Jak mám dodělat tu úžasnou střechu bez nich?
Skočím si v rychlosti do obchodu. Potřebuje někdo něco? Ne? Dobře.
Jak se ti tady líbí?
Je to fakt něco. Můžeš vidět Bambiho, aniž bys jel do Disney Worldu.
Toho jsem střelil já.
- Páni. - Jo.
Dobře, takže máš ráda pizzu, lezení a Thoreaua.
Co ještě máš ráda?
Filmy. Přesněji Smrtonosnou past.
Je to nejlepší vánoční film všech dob.
Tak na to se napijeme.
Moc miluju Vánoce, ale když se nad tím zamyslíš, je Santa trochu děsivý.
Kouká na tebe, když spíš.
Ví, kdy jsi vzhůru. Pořád tě nutí, abys mu sedal na klín.
Jo. Naprosto souhlasím.
Ten chlap ztělesňuje všechno, co je na Vánocích špatně.
To je důvod, proč je neslavím.
To myslíš vážně? Ty neslavíš Vánoce?
Ne. Před třemi lety jsem přestal.
- Proč? - Protože je to naprostý podvod.
Aha.
Vážně?
Nejezdi až k domu.
- Všichni už spí. - Tak jo.
Nic ve zlém, ale máš fakt hlučný auto.
Tak jo.
Ten večer jsem si fakt užil.
Já taky.
Díky.
Děkuju.
Dobrou noc.
Támhle jsou lupínky.
Hele, Joshi, poslouchej. Jak jsem včera večer říkala…
Nemusíš nic vysvětlovat.
Ne, já chci.
- Ahoj, děti. - Neměl jsem…
Potřebuju vaši pomoc. Běžte se obléct a sejdeme se v autě.
Kam pojedeme?
Do Stříbrných borovic.
No tak, babi. Řekni si mámě. Ona to tam miluje.
Nepotřebuju tvou mámu. Potřebuju vás.
Začínáme. Budeme začínat, lidi.
Začínáme právě teď.
Mnozí z vás projevili zájem o seznamování online.
Přivedla jsem vám dva odborníky.
Svého vnuka Joshe a jeho snoubenku Natalii.
Seznámili se na internetu a teď jsou zasnoubení.
Takže kdo jiný by vám mohl říct
jak na seznamování online než oni?
Nějaké otázky?
Jak dát jasně najevo,
že nehledám nic dlouhodobého?
Jo.
Podle mě se to dá předpokládat.
Musím uvést, že mám Parkinsona?
Myslím, že být upřímný je vždycky nejlepší.
Co kdybych to trochu vylepšil?
Místo „mám Parkinsona“
bych tam dal…
„stále v pohybu“.
To je dobrý nápad! Líbí se mi.
Nechci tam dávat, že jsem na vozíku.
Tak to prostě změň na: „rád si vyjedu s kamarády“.
To je vážně dobrý!
Podle mě o tom máte špatnou představu.
A to, že žiju v pečovatelském domě, odradí hodně mužů?
Nemusí.
Prostě tam dáš, že "máš rád skupinové aktivity“.
A támhle Hank by mohl napsat, že je takový spíš domácí typ.
Přestaňte. Nechte toho.
Já to chápu.
Vážně ano.
Chcete ze sebe ukázat to lepší.
Prožili jste bohatý život a jste dobří lidé.
Cestovali jste po světě, bojovali ve válce.
Gladys, vy jste se poznala se Sinatrou.
Slyšel jsem o vašem večeru ve Flamingu.
Ale pak se začne vkrádat nejistota a vy začínáte lehce přehánět.
Pořád jste to vy, jen vaše zářivější verze.
Jenže vám se to líbí.
Tak ji vyladíte ještě o trochu víc.
Až pak vaše pravé já, které by samo o sobě bylo skvělé,
už není k poznání.
Ale je tu jedna věc.
Nejenže balamutíte sami sebe.
Na druhé straně té lži je ještě někdo
a ten se zamiluje do té verze vašeho já, která neexistuje.
A to není fér,
protože jediná možnost, jak to pro ně může skončit, je zklamání,
a jediná možnost, jak to skončí pro vás,
je zlomené srdce.
Jestli jsem se něco naučil,
tak to, že láska nemusí být dokonalá.
Musí jen být upřímná.
- Obezita se píše se S nebo se Z? - Se S.
Jak jsem na tebe byla neustále tak naštvaná,
nikdy jsem se vlastně nezamyslela, proč jsi to opravdu udělal.
Podívej, Natalie, ono na tom už opravdu nesejde.
Byla to chyba. Nikdy jsem po tobě neměl chtít, abys lhala,
proto si teď promluvím s celou rodinou a řeknu jim, jak to bylo.
Cože? Ne. To nemůžeš.
Joshi, to není vůbec tvá chyba. Já…
A dohoda je dohoda. Když jsme došli tak daleko.
Do Vánoc jsou to jen dva dny. Rozejdeme se, jak jsme plánovali.
Neboj, já to zvládnu.
Já nevím. Nepřijde mi to správný.
Babi, auto je támhle!
Babi! Jdeš špatně.
Počkej!
Babi, co to děláš?
Překvapení!
Jsme moc rádi, že budeš součástí rodiny!
Tvoji rodiče zorganizovali zásnubní hostinu? Tady?
Jo. Není to ideální.
Jdeme pařit!
- Ahoj. - Čau.
Co ty tady?
Tvá teta mě požádala, abych pro Joshe uspořádal zásnubní party,
tak proč bych to pro něj neudělal?
Kde je budoucí nevěsta? Ještě jsem ji neviděl.
Obchází příbuzné.
- Gratuluji, drahá. - Díky. Vypadáte hladově.
Proč ti právě gratuloval?
Tys o tom neslyšel?
Byla jsem miliontý zákazník v Supermartu.
Nekazící se potraviny do smrti zdarma.
- Jo, mám štěstí! - Znám bezvadnou charitu, co…
Nevíš, kde je tu šatna? Nevzal bys mi to tam?
- Moc děkuju. - Vypadáš skvěle, mimochodem.
Díky.
Předkrmy?
Džejsku! Gratuluju, kámo!
Erikátore! Máma vážně pozvala úplně všechny.
No, vlastně jsem jen přivez kufr tý tvý slečny.
Je tam tolik hezkýho spodního prádla. Jsi šťastnej chlap.
Musím říct, že jsem překvapený.
Lee?
- Nevěřil jsem, že to vyjde. - Jak ses sem dostal?
První třídou, zlato. Nejsem nádeník.
Ne, myslím…
Nejsi jediná, kdo umí najít lidi na internetu.
Dozvěděl jsem se o té malé oslavě díky Barbinu Facebooku. No jo!
Ahoj, jak to jde?
Takže jsou tu Tag i Lee.
- Lee? Chodíš se dvěma chlapama? - Ne, to je můj šéf.
Cože? Proč je tady?
Protože mě Bůh nenávidí.
Glenlivet 12. Čistou.
Koukám, že v pití se vyznáte.
Chovej se přirozeně. Něco vymyslíme. Hlavně musíme držet při sobě. Ano?
Ahoj, zlato. Chci ti představit rodiče.
Mizím.
Co vás sem přivádí?
Jsem Nataliin šéf.
Vážně?
Povídejte.
Mami, tati, tohle je Natalie.
Zdravím.
- Zdravím. - Tag nám o vás vyprávěl.
O svých přítelkyních nikdy nic neřekne, takže…
Tati, no tak.
Přítelkyně. Páni. Ráda vás poznávám. Já jen…
Musím si odskočit na toaletu.
- Ne tak rychle. Musíme si promluvit. - Mám dost práce, Owene.
Promluvit si s milencem Tagem?
Jo, včera jsem vás tu viděl, hezky jste se k sobě měli.
Není to tak, jak si myslíš.
To je vtipný, protože já nevěděl, co si mám myslet,
dokud jsem si nepromluvil s tvým šéfem,
a teď už to dává smysl.
Hele, můžu to vysvětlit. Jde o to, že…
Nechci to slyšet. Chci jen, abys ukončila to divadlo s mým bratrem.
Dvě sklenky Veuve, prosím.
- Tagu, jak je, kámo? - Ahoj, E.
Chápeš to, že se Džejsek bude ženit?
Je to moc hezká holka.
- Ještě jsem ji neviděl. - Je támhle.
Kámo, to je jeho sestřenka.
Já nesoudím. Láska si nedá poroučet.
Proč bych měl věřit čemukoliv, co řekneš?
Hej! Všechno v pořádku?
- Ne! - Ano.
Natalie nepřijela do New Yorku kvůli lásce. Přišla si pro příběh.
Hraje s tebou od prvního dne divadlo.
Je to autorka rubriky Katastrofální rande a ty nejsi snoubenec.
Jsi jen subjekt.
- Ne… - Počkej. Cože? Nat.
O čem to mluví?
Můžete mi všichni věnovat pozornost?
Nejsem na proslovy, tak to odbydu rychle.
Joshi.
Vím, že jsme se ne ve všem shodli,
ale jsi hodný kluk s velkým srdcem
a po týdnu stráveném s tvou půvabnou nastávající
se asi celá rodina shodne, že sis vybral dobře!
Větší radost jsi mi nemohl udělat, synu.
Pozvedněme tedy sklenku na budoucího pana a paní Linovy,
- Joshe a… - Ne!
Ještě ne.
Nemůžeme slavit, dokud neskončí všechny projevy.
Chci říct, že bych ráda k vašemu skvělému projevu něco dodala
vlastními slovy.
Takový sequel toho projevu
o lásce a Joshovi
a…
neupřímnosti.
Protože já jsem nebyla upřímná.
K Joshovi ani k Linovým,
k Tagovi…
Vlastně k nikomu.
A je to tady.
Před čtyřmi týdny jsem se seznámila online.
Byl chytrý, vtipný, milý a vypadal jako on.
Tak jsem se rozhodla přijet a překvapit ho na Vánoce.
Ale když jsem přijela, došlo mi, že ten,
se kterým jsem se bavila, byl on.
Byla jsem napálená
a naštvalo mě to.
Jenže Josh mi řekl, že mi pomůže získat Taga,
když budu do Vánoc předstírat, že jsem jeho holka.
A já si upřímně myslela, že je to ideální muž,
proto jsem souhlasila a dělala ze sebe někoho jiného.
Jen jsem chtěla, aby to dobře dopadlo.
Jenže už nemůžu. Nedokážu lhát. Nemůžu, mrzí mě to.
Moc se omlouvám.
Lezeš vůbec?
A co Thoreau?
Nesnáším ho.
Bobování?
Musela jsem se zhulit, abych to dala.
Jo. Ideální ženská.
Takže ses naštvala na Joshe, že tě podvedl,
a pak jsi udělala totéž mně.
Gratuluju.
A mimochodem,
Smrtonosná past není vánoční film.
Jo.
Dobře, tak představení skončilo. Nic už tu neuvidíte, jasné?
No tak? Konec.
Je čas jít domů. Přestaňte okukovat mého bratra.
Vášeň, jejíž plamen se nepodaří rozdmýchat, nakonec vyhoří.
Neboj se být sám sebou. Natalie.
Tímhle se proslavili. Kvalitní steaky, jako vždy.
Odjela.
Broučku.
Je mi to tak líto, zlatíčko.
Díky, babi.
Hlavu vzhůru, švagře.
Promiň, Joshi.
To nic.
Ono je to tak. Věci se dějí, aby…
Je mi to líto, chlapče.
Co je to?
Jen svíčky. Nic zvláštního.
Tos dělal ty?
Ty děláš svíčky?
O nic nejde. Je to jen koníček.
Páni.
Nevím, jak jsi to udělal, ale…
voní stejně jako děda.
Jako by tu byl s námi.
Cítím jeho vodu po holení.
Vlnu z jeho svetru.
Je tu ještě něco, neumím to popsat.
- Eukalyptus? - Mast na záda.
Páni. To je ale koníček!
Víš, tati, on to není jen koníček.
Myslím, že by to mohl být byznys, velký.
Já vím, není to jako pomoct někomu s výstupem na Everest,
nebo nabízet potápěčskou výstroj na Velký korálový útes,
ale já se chci v životě ubírat tímhle směrem.
Počkat.
Jako že nechceš pracovat v obchodě?
Ne, nechci.
Promiň, tati.
Díkybohu.
Miluju tě, synku, ale prodej sportovních potřeb ti fakt nejde.
Já vím!
Ty se na mě nezlobíš?
Jasně, že ne.
Můj syn chce dělat svíčky,
tak bude dělat svíčky.
Jo.
PRODEJ LETENEK UZAVŘEN
HOTEL SRUB - LAKE PLACID
V téhle sklenici můj článek nenajdeš.
Ježíšikriste, Lee. Jsi všude.
Una cerveza, por favor.
Hned to bude.
Děvče, tohle byl ale zatraceně dobrý zásnubní projev.
Ale vážně, tohle fiasko bylo trochu moc i na mě.
Jsi v pořádku?
Viděla jsi, jak se tvářil Josh? Tohle fakt není v pořádku.
Když jsi zjistila, že tě podvedl,
proč jsi neodjela?
Dlužila jsem ti článek a nechtěla, abys mě vyhodil.
Vyhodil jsem tě čtyřikrát. Stejně pořád chodíš.
Tak proč jsi zůstala?
Já nevím.
Jasně. Přijde mi to divný,
protože obvykle prchneš při první známce nedokonalosti.
Josh je nedokonalý, ale přesto ses rozhodla zůstat?
Už na tom stejně nezáleží.
Tohle je to jediné, na čem záleží.
Jdu zpátky do svého pokoje. Ten článek se sám nenapíše.
Prima nápad. To, že máme společné tajemství,
neznamená, že tě nevyhodím.
Websterův slovník definuje lásku jako…
Abych parafrázovala svou oblíbenou Celine Dionovou, „Moje srdce jde dál.“
Cože?
Polovina z vás miluje skvělý příběh z rubriky Katastrofální rande.
Druhá polovina zase romantiku.
První polovina z vás bude opravdu moc šťastná.
Dovolte, abych to vysvětlila.
Celé to začalo jedním profilem.
Tag Abott, hlavní … Diův syn… Josh Lin…
Jeho rodina mě přijala. V životě jsem se necítila hůř.
Takže se to povedlo. Další katastrofa hodná zaznamenání.
Ale tentokrát jsem si uvědomila. že abych našla pravou lásku,
musím být i já upřímná o tom, kdo jsem,
a možná tohle byl celou tu dobu problém.
Tak moc jsem se soustředila na nepoctivost druhých,
že jsem se nikdy nezastavila, abych se podívala na tu svou.
A možná, že kdybych to udělala, konečně bych viděla, co přede mnou je,
a možná by můj příběh mohl skončit jako…
FlirtPohotovst VE VAŠÍ OBLASTI JE NOVÝ PROFIL
JOSH, 30 VÝROBCE SVÍČEK, 2 KM
HLEDÁM NĚKOHO, KDO MĚ BUDE VIDĚT TAKOVÉHO, JAKÝ JSEM
Kdo je to?
ŘEKNI, ŽE TO JSOU MORMONI
To jsou Mormoni.
Naposledy, nebudeme konvertovat!
STRÁVILA JSEM CELÝ SVŮJ ŽIVOT
HLEDÁNÍM DOKONALÉHO CHLAPA
ALE EXISTUJE DOKONALOST
A EXISTUJE DOKONALOST PRO MĚ
VĚTŠINA CHCE NĚKOHO, KDO BY S NIMI ČETL NEDĚLNÍ NOVINY
JÁ CHCI NĚKOHO, KDO JE SE MNOU V SOBOTU VEČER UKRADNE
TAKŽE DOKÁŽEŠ MI NĚKDY ODPUSTIT
ŽE MI TRVALO TAK DLOUHO, NEŽ MI DOŠLO
ŽE JSI TO TY,
KOHO BYCH MOHLA MILOVAT?
TO SI TEDA PIŠ, ŽE JO, HAJZLE!
Tak co teď budeme dělat?
Dej jí pusu, pitomče!
Ano. Takže jsem uletěla 5000 kilometrů, abych zjistila, jak skončí můj příběh.
A místo toho jsem zjistila, jak začne.
Hele, to není moje. To je Joshovo.
Owene!
Vy dva, čas na dárky!
Musím tě varovat, pokud jde o dárky,
je má rodina dost urputná.
Nepovídej.
Hej, vy dva.
Rychlá otázka. Co znamená „vyletí ptáček“?
Chceš se toho ujmout?
Překlad titulků: Petr Miklica