Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Según la mitología griega,
originariamente, los humanos tenían cuatro brazos, cuatro piernas
y una cabeza con dos caras.
Pero, temiendo su poder, Zeus los dividió en dos partes,
condenando a los humanos a pasar el resto de sus vidas
buscando a su otra mitad, su alma gemela.
Si eso es cierto,
Zeus es gilipollas.
Sí, las citas nunca han sido fáciles, pero las citas online son aún peor.
Sigo pensando que mi pareja ideal está ahí, a un clic de distancia.
- Alguien amable y preferiblemente… - ¿Cariño?
…que no esté casado. ¿Es mucho pedir?
Aunque mi instinto me dice que debería rendirme,
he conocido a Ted, un libra amante de los perros
que trabaja en el puerto deportivo. Todo va bien…
hasta que da la espantada.
Pero el lado positivo es
que he convertido mi horrible vida amorosa en una exitosa carrera como escritora.
Llevo años narrando mis citas desastrosas
bajo el seudónimo "Eterna dama de honor".
Y parece que a la gente le divierte que no encuentre el amor.
Pero, sinceramente, no sé cuánto tiempo más aguantaré así.
¿Por qué todos encuentran a su media naranja menos yo?
O soy la mujer con más mala suerte del mundo o es que no sé elegir.
Las dos cosas.
¿Cuál es el común denominador en todas tus citas?
Tú.
¿Perdona?
No, es que Los Ángeles está lleno de capullos.
Otro problema. No expandes horizontes.
Yo tuve que importar a Mark de Ohio. Tienes que pensar a lo grande.
¡Por Dios, Nat! Tu radio de citas es de ocho kilómetros.
- Busca más allá de West Hollywood. - La gasolina está muy cara.
Ir a Glendale me costaría 40 pavos. Solo la ida.
Te sale más barato meterte coca e ir corriendo.
Arreglado. Voy a por un zumo. ¿Quieres algo?
Sí, tráeme un batido verde con extra de hierba de trigo.
- Pero sin kiwi, que… - Lo sé, eres alérgica.
Perdona, es la costumbre.
A una becaria se le pasó y casi me muero.
Natalie, ¿cómo va mi historia? Ya tendrás tu próxima cita preparada.
Me gustaría probar con algo diferente esta vez.
Quizá algo un poco más optimista.
¿Por qué?
No quiero quedar con otro tío sacado de Acumuladores compulsivos.
- Me deprime. - Vaya, lo siento.
Todos estamos deprimidos. Pero por eso existe Soash Media.
Para distraer a la gente o enseñarle que hay quien está peor.
Un desastre para ti es un éxito para mí, ¿entendido?
Tienes comida entre los dientes.
¡Vamos, Timmy!
ALERTA LIGUE ¡BIENVENIDA DE NUEVO, NATALIE!
Soy profesor de yoga nudista. Namasté.
Fui semifinalista en Bailando con las estrellas.
Superfeminista. Peli favorita: El diario de Noah.
Esto podría ser tuyo, nena.
Ven a jugar conmigo.
Apasionado de la vida y el aire libre.
Cuando no viajo por trabajo,
estoy en Lake Placid, Nueva York, planeando mi próxima escapada.
¡Vaya!
Busco a una mujer espontánea y que no sea dramática.
LOVE ACTUALLY: ¿LA MEJOR PELI NAVIDEÑA?
¡HAS HECHO MATCH! ENVÍA UN MENSAJE
¿Love Actually? ¡Es la peor peli navideña de la historia!
Hola, Natalie. ¿Qué te parece mi peli navideña favorita?
Es una peli donde la gente se enamora por su aspecto.
Me gusta pensar que habla del triunfo del amor sobre la realidad.
Puedo soportarlo.
¿Cuál es tu peli navideña favorita?
Es fácil. Sin duda, Jungla de cristal.
¿Jungla de cristal es una peli navideña?
¡Yippee Ki Yay, pues claro!
Vale. Convénceme.
Vale.
Puedo darte exactamente siete motivos.
- Qué nivel. - Soy una experta.
Uno: ocurre durante una fiesta navideña.
- ¿Y eso qué tiene que ver? - Tengo más pruebas.
Dos: al final, nieva. Tres: salen regalos.
¡Salen regalos en la mayoría de películas!
¿Sabes qué? Estoy dispuesto a reconsiderarlo. Podría…
¡Joder! ¡Tía, está bueno que te cagas!
Y no comete faltas de ortografía, lo cual me sorprende.
Es asiático-americano y habla tres idiomas.
Le encanta viajar, pero no ha estado en ningún sitio de la lista.
- Solo encuentro una pega. - ¿Cuál?
- Que nunca lo has visto. - Hay seis fotos en su perfil.
¿Y qué? ¿Recuerdas al último tío con el que quedaste?
Sí.
Al final, tenía 20 años más.
Podría ser más viejo que Matusalén.
¿Qué?
Mírame. No te fíes de nadie a menos que te mande una foto
con el periódico y la fecha de hoy, ¿vale? Pues eso.
Venga, voy a llamarlo para pedirle una foto.
- ¡No! - Sí. Lo siento.
Soy alta, no podrás quitármelo.
Venga, inténtalo. ¡Vale, está bien!
¿Me estoy perdiendo algo?
¿Hola?
- ¡Josh! - Hola, Natalie.
¡Hola!
Hola.
No quería llamarte.
Estoy haciendo senderismo y…
- He tropezado y le he dado a "llamar". - ¿Qué dices?
- Veo que sigues viva. - ¿Qué?
Me alegra ser tu contacto de emergencia, a pesar de la diferencia horaria.
- Lo siento. - Sí, sigo viva.
Será mejor que siga. Siento haberte molestado. Adiós.
- Te voy a matar. - ¡Perdón!
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Contenta?
ADIÓS, NATALIE
Sí, estoy contenta. ¡Ay, mi madre!
¡Es supermono!
¿Qué es esto?
O sea…
…cuando hagas tostadas en la bañera, nos preocuparemos.
¿Sabes? Cuando vi tu perfil, pensé que serías otro tío bueno
de esos que te mandan fotochorras.
¿Qué te hace pensar que no lo soy?
¡Te toca! Quid pro quo, Nat.
- ¡Ese sí que sabe de chorradas! - Es el escándalo Chorragate.
Mis padres se divorciaron hace mucho, pero mi madrastra es genial, así que…
Mi madre falleció el año pasado. Te hubiera gustado. Caía bien a todos.
Estoy harta de comer fuera. Prefiero quedarme en casa y cocinar.
- ¿Cocinas? - Sí.
Un montón.
Esta noche me ayudarán en la cocina mis amigos precocinados y Ben & Jerry's.
¿En serio? ¿Tú también estabas gordito?
Te lo juro. En el colegio me decían que tenía dos barbillas.
Qué crueles pueden ser los niños.
¿Que Tom Cruise pilota los aviones de verdad?
Y también conducía en Días de trueno,
bajaba por el edificio en Misión Imposible… ¡Bebe!
No sabía que esta película fuera tan homoerótica.
Sí, creo que Maverick y Iceman se casan en la secuela.
- ¿"Misionero imposible"? - Yo la vería.
¡Maverick ha desobedecido una orden! ¡Bebe!
¿Cuál era tu libro favorito de niña?
Un libro de poemas titulado Donde termina la acera.
"'No puedo ir a clase hoy', dijo la pequeña Peggy Ann McKay".
Es increíble que lo conozcas.
Antes de Ferris Bueller, hubo una Peggy Ann McKay.
¿Sabes?
Mi madre me lo leía cuando era pequeña.
Me ayudaba a dormir. Sinceramente,
no se me ocurre nada más reconfortante que que te lean ese libro.
"Este puente solo te llevará hasta la mitad del camino
de esas misteriosas tierras que ansías ver.
A través de campamentos gitanos, ferias árabes.
y bosques iluminados por la luna donde los unicornios corren libres.
Así que ven, camina un rato conmigo
y te mostraré los sinuosos senderos y mundos maravillosos que he conocido.
Pero este puente solo te llevará hasta la mitad.
Los últimos pasos tendrás que darlos sola".
¿Josh?
Buenos días.
Tendría que haber contratado la tarifa ilimitada.
LO DE ANOCHE FUE INCREÍBLE
SÍ QUE LO FUE
OJALÁ VIVIERAS MÁS CERCA
OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ POR NAVIDAD
¿TE PARECE UNA LOCURA?
Natalie, a mi oficina. Ya.
Han pasado dos semanas. ¿Y la próxima cita desastrosa?
¿Podrías parar un momento? Me distraes un poco.
No. No puedo parar. ¿Y mi próxima historia?
Verás,
he conocido a alguien.
Creo que esta vez podría salir bien.
- Ay, Dios. Ya estamos. - Me gustaría escribir sobre eso.
No me interesa.
Sal con algún capullo de Tinder y critícalo.
- Yo no los critico. - Pasaste del de las cobayas.
Daban mal rollo.
¿Y el que sonreía tanto?
No sabía si estaba contento de verdad.
¿Y el que decía que una relación era una colaboración?
¿Tengo que explicártelo?
Natalie, asúmelo, ¿vale?
Tu vida amorosa es un desastre.
Pero deberías estar agradecida. Gracias a eso, tienes trabajo.
¿Y si escribo algo
sobre una chica que está a punto de rendirse en el amor
cuando descubre que el hombre perfecto existe de verdad?
Y lo arriesga todo. Su cordura, su sentido común,
salir en un programa de citas…
Pero vale la pena porque se enamoran
justo a tiempo para Navidad.
Me gusta, pero no te imagino escribiendo eso.
Eso déjaselo a alguien bueno, como Steve.
Que le den a Steve.
Eso hice, pero que no se enteren en Recursos Humanos.
¿Sabes qué? A partir de este momento, se acabaron las citas desastrosas.
Iré a Lake Placid, Nueva York,
sorprenderé a Josh y tendré mi final feliz.
Perdona, ¿es que aún no lo conoces?
Bueno, no en persona, pero…
Lo retiro todo. Te animo a que escribas sobre ello.
Coge un avión y ve a sorprender a un desconocido en Navidad.
Esta será tu mejor cita desastrosa hasta la fecha.
Mira, bailo de emoción.
Te equivocas, Lee, y te lo demostraré. Esta va ser la mejor historia de amor
que hayas leído en tu vida.
Y ahora, si me disculpas, me voy a hacer las maletas.
Vale.
¿Es una locura? ¿Estoy loca? Estoy loca. ¿Qué estoy haciendo?
No. Lo que es una locura es hacer siempre lo mismo
y esperar resultados diferentes.
Vas a volar casi 5000 kilómetros
para conocer a un tío que es todo lo contrario
a otros con los que has salido, así que…
Joder, tía. Si lo piensas, esto podría ser lo más sensato que hayas hecho nunca.
AEROPUERTO DE LAKE PLACID
Oiga, disculpe.
Mis maletas…
Hola.
Acabo de aterrizar, pero mis maletas no están.
Rellena ese formulario de ahí y mételo en el buzón cuando termines.
¿Por qué tengo que meterlo en el buzón?
Estás aquí y la oficina está abierta.
Estamos dentro del horario.
Tú rellena el formulario y ya te avisarán.
Vale.
¿CÓMO VA ESE FIASCO?
CONDUCTOR: ERIC YA HE LLEGADO.
¿Es una broma?
La economía está chunga.
Cogeré otro Uber. Gracias.
Soy el único en todo el pueblo.
Vale. Cogeré un Lyft.
Tengo 4,9 estrellas y cosas para picar.
¿Nachos de queso?
¿Patatas fritas? Tengo un montón.
¿Quieres papaya? ¿Kiwi?
Nada de kiwi. Me hincharía como un pez globo.
- ¿Adónde te llevo? - Al 420 de Holt Street.
¿A casa de Lin?
Vale.
¿Cómo lo sabes?
Es amigo mío de toda la vida,
y con todo lo que fumábamos en su sótano después de clase,
como para olvidar esa dirección.
¿Puedes apagar la radio, por favor?
Pero si es un temazo. Es un clásico.
Sí. Animando a drogar a la gente desde 1944.
¿Qué dices? Es un dueto navideño precioso.
Si eres Bill Cosby, quizá.
¿Puedes quitarla, por favor?
Tú mandas.
¡Vaya!
Les encanta la Navidad, ¿eh?
Deberías verla en Halloween.
Hasta a Stephen King le daría miedo.
Oye, ¿puedes hacerme un favor? ¿Puedes darle esto a Josh?
Dile que E-Rock ha dicho que pase el canuto.
- Vale, Snoop Dogg. - Guay.
Gracias por traerme.
- Hola. - Hola.
Feliz Navidad. ¿Puedo ayudarte?
Hola. Sí. Soy Natalie Bauer. Vengo a ver a Josh Lin.
¿Está en casa?
No está, pero llegará enseguida.
¿Por qué no lo esperas dentro?
Vale.
Madre mía.
No esperaba que tuviéramos visita hoy. Soy Barb, la madre de Josh.
- Encantada. - Igualmente.
¿Josh y tú sois amigos?
Sí. Supongo que se podría decir así.
¿Otra vez los mormones? ¡Que no queremos convertirnos!
¡No son los mormones, Bob!
¡Es una amiga de Josh!
- Siempre igual, hasta en Halloween. - Tranquila.
Cada vez que llaman al timbre.
Aquí está Bob.
Es el padre de Josh. Y esta es su abuela, June.
- ¡Hola, bonita! - Hola.
Vale, ya está.
- ¿De qué conoces a Josh? - Son amigos, abuela June.
Bueno, en realidad, somos algo más que amigos.
Dios mío. ¿Eres su "amiga especial"?
- ¿Una geisha? - No.
¿Eres su novia?
No sé, aún no lo hemos hablado.
¡Madre mía! ¡Menuda sorpresa! ¡Mírate, qué guapa eres!
- Gracias, es por el pintalabios. - ¿Josh tiene novia?
Bueno, en realidad, no…
¿Tenemos algo especial? Sí.
¿He cruzado el país para sorprenderlo?
- Sí, y aquí estoy. ¿Estoy loca? - Un poco.
- Sí, puede que un poco. - Es muy romántico.
Eso espero, la verdad.
Natalie, estamos…
Es él. ¡Josh!
¡Alguien ha venido a verte!
¡Si es el tío de UPS, firma y ya está!
¡No es el de UPS!
¡Sube, anda!
¡Sorpresa!
¿Natalie?
¿Qué estás haciendo aquí?
Darte una sorpresa por Navidad.
Yo…
Me he dejado la maleta. Voy a…
Josh, ve a ayudarla.
¡Natalie!
Buen trabajo, Josh.
No, esto no puede estar pasando.
¡Puedo explicártelo!
No lo entiendo.
Hablamos. Me aseguré… ¡Vi la foto!
Ponía mi nombre. Escribiste: "¡Adiós, Natalie!".
Se me da bien el Photoshop.
¡Ay, Dios mío!
Vale, respiremos hondo.
No, el niño Jesús no.
¿Qué clase de psicópata crea un perfil falso
e inicia una relación falsa por Internet?
¿Qué clase de psicópata cruza el país para sorprender a un desconocido?
Dijiste: "Ojalá estuvieras aquí por Navidad".
Son cosas que se dicen por decir, como: "Qué guapo es tu hijo"
o "Mañana empiezo la dieta".
Todo el mundo lo sabe. Aunque parece que no.
¿Insinúas que esto es culpa mía?
Nadie está culpando a nadie, ¿vale?
Lo entiendo. Puede que nunca hayas salido con un chino y estés en shock.
Salí con uno. Nació en Pekín y era genial en la cama.
¿Cómo has podido mentirme? Me gustabas mucho.
Lo siento. No pretendía llegar tan lejos, ¿vale?
- ¿Podemos entrar y…? - No voy a entrar.
No pienso ir a ningún sitio contigo. No quiero volver a verte, ¿está claro?
- ¡No sabes adónde vas! - El niño Jesús me guiará.
¡Sí!
- Oye, ponme otro de estos de manzana. - Enseguida. Dame un segundo.
Sarah me preguntó: "¿Preferirías tener mejor memoria o un pene más grande?".
¿Y qué le dijiste?
No me acuerdo.
Cali Asskicker.
¡Cali Asskicker!
¡Feliz Navidad a todos!
- ¡Ven aquí! - ¿Qué hay, tío?
- Triple seco y ron con zumo de naranja. - Sí, mola.
- Y kiwi. - ¿Qué?
Enseguida.
Vamos, Kerry, coge el teléfono.
Dime que me llamas desde su baño
después de tener el mejor orgasmo de tu vida.
Es difícil tenerlo cuando te han engañado.
Espera. ¿Estás de coña?
El niño Jesús.
¿Que el tío existe y está allí?
Sí.
Eso no es casualidad, tía. Es una señal.
Ve a por él.
Si en Los Ángeles eres un seis, en Lake Placid eres un diez.
Hazlo por ti y por los puntos de las aerolíneas que has acumulado.
Además, ¿qué tienes que perder?
¿Lo poco que me queda de orgullo y autoestima?
Nada, mejor dicho. Piensa en la próxima historia.
Lee se va a tragar sus palabras.
Quiero que vayas y hagas
que ese unicornio buenorro se fije en ti, ¿vale?
Tú puedes. ¡A por él! Te quiero. Llámame luego.
- Aquí tienes tus chupitos. - Gracias.
Lo siento, los necesito más que tú.
¡Oye!
A situaciones desesperadas,
medidas desesperadas.
¿Y mi copa? ¿Quién tiene mi copa?
A ver, ¿qué tenemos aquí?
Es un karaoke navideño.
Tú ponla, por favor.
A continuación, Natalie y su particular canción navideña.
No me lo puedo creer.
¡Sí!
Córtate, tío. Tiene una enfermedad.
Joder.
Soy cristiano.
Cuidado.
¡Ay, Dios mío!
¡Sí! ¡Muy bien!
Toma. Te has dejado esto.
Mierda. Seguro que esos chupitos llevaban kiwi.
¿Qué?
¿Dónde está?
¿Dónde está el qué?
¡Mi epinefrina!
¡Mierda!
Menos mal que no te has muerto.
¿Dónde estoy?
En un hospital.
¿Es un veterinario?
El hospital de personas está a media hora y no quería arriesgarme.
Pero tranquila, la Dra. Foye es la mejor del pueblo.
Hola. Soy la Dra. Foye. Vaya, te veo mucho mejor.
¿Verdad?
Menos mal que te ha traído Josh, porque estabas…
Te pondrás bien.
Quédate el tiempo que quieras. Y ahí tienes galletitas.
- Gracias. - Gracias, doctora.
Veo que ya has conocido al verdadero Tag.
¿Creías que lo del karaoke en plan sexi iba a funcionar?
Esto no es Los Ángeles ni Tag es de Los Ángeles.
Le entran un montón de tías buenas, pero son todas iguales.
Si quieres destacar, haz algo distinto.
Pero es que ya me ha visto.
Bueno, tenías la cara tan hinchada que parecías Chucky.
Dudo que te reconozca.
No conozco a ese tío.
Pero yo sí.
Además de que fuimos mejores amigos hasta octavo,
llevo dos semanas fingiendo ser él.
¿Y qué?
Conozco a Tag mejor que él mismo.
Puedo ayudarte a ligártelo.
¿Por qué harías eso?
Si te ayudo con esto, quizá podrías hacer algo por mí a cambio.
No voy a acostarme contigo.
¡No! No me refiero a eso.
Quería pedirte que fingieras ser mi novia hasta Navidad.
¿Por qué?
¿Viste cómo me miraban mis padres cuando creyeron que eras mi novia?
Vale, estás loco.
Que me vieran contigo sería una gran victoria.
En fin, ya sabes…
Mírate.
Solo te pido una semana.
Luego romperemos y te librarás de mí para siempre.
QUIERO UN ADELANTO PARA ESTE FIN DE SEMANA
¿Me ayudarás con Tag?
¡Sí! Estaréis juntos antes de Año Nuevo y tendréis un bebé para Acción de Gracias.
Por cierto, ¿tienes seguro? Me lo han preguntado antes.
Bienvenida a mi choza.
Aquí es donde ocurre la magia.
Es algo que se suele decir. En realidad, aquí no ocurre gran cosa.
Pero tengo una neverita con refrescos.
Hay una lavadora, un baño, un futbolín, por si quieres jugar…
Me encanta cómo te ha quedado.
Bueno, es algo temporal.
Están arreglando mi piso. Hubo un incendio, así que…
Bueno, buenas noches. Como si estuvieras en tu casa.
No.
Tú duermes en el suelo. Venga.
Es viscoelástico y tengo problemas de espalda.
Me da igual. Por mí, como si no puedes moverte. No dormiremos juntos.
- ¿Y si ponemos almohadas en el medio? - No.
- ¿Y si dormimos del revés? - La respuesta es no.
Deberíamos hablar de la trampa que me has tendido.
Sabías que nos veríamos en algún momento.
Bueno, no te tendí una trampa. Surgió sin más.
¿"Surgió sin más"?
Adivina cuántas veces he hecho match en un año.
Tres.
Y una de ellas era mi exprofesora de lengua.
Tiene 70 años y lleva un marcapasos.
Si me acostara con ella, la mataría.
Fue un experimento.
Se me ocurrió poner la foto de un tío guapo
y me hicieron match 85 veces en cinco minutos.
La conclusión es que no le gusto a ninguna chica.
¿En serio? ¿Pretendes que te compadezca?
Lo que has hecho no tiene nombre.
- Bueno… - ¡No lo tiene!
Pero un trato es un trato, así que nada.
CON CARIÑO DE LA ABUELA JUNE
¡HO, HO, HO! ¡NO SOY UN PUTÓN!
Vale.
Tuviste que anotártelo en la mano.
Se quitaba el guante y se le congelaba la mano.
Creía que se te iba a caer el dedo, papá.
¡Natalie!
Ven a desayunar con nosotros. Acabamos de sentarnos.
Creo que debería ducharme primero.
Seguro que estás preciosa. Aunque la verdad es que no veo una mierda.
Por favor, siéntate.
Vaya, qué buena pinta tiene todo.
Por favor, sírvete lo que quieras. ¿Bacon?
- Es vegetariana. - Soy vegetariana.
Pero gracias, Sr. Lin.
¿Adónde fuisteis anoche, tortolitos?
Fuimos al karaoke de McGregor.
¿Y qué tal fue?
Fue…
la bomba, ¿verdad, Natalie?
Bueno, contadnos. ¿Cómo os conocisteis?
A través de una app de citas. No hay mucho que contar.
Empezamos a hablar y aquí la tenéis.
Aquí estoy.
Qué tontería.
La gente se enamora solo por lo que escribe el otro.
Parece que tiran más dos letras que dos carretas.
Abuela, tenemos compañía. Come, que se te va a enfriar.
Natalie, ¿qué fue lo que te atrajo de Josh?
La verdad es que… no sé por dónde empezar.
Me gustaron un montón de cosas de su perfil.
Y sus fotos. Ese pelo con ese estilo tan único…
Y qué mandíbula.
Pensé: "Demasiado bueno para ser verdad".
Se le ha ido marcando más estos últimos años.
Pero no fueron solo las fotos lo que me cautivó.
Fue su descripción. Es un apasionado de la vida y le encanta el aire libre.
Así se llama nuestra tienda, Aire libre.
Mi padre la abrió hace 50 años.
Ahora la llevo yo y Josh es vendedor.
- No hablemos de trabajo en el desayuno. - Pero es fascinante.
Debes de viajar mucho.
Si cuentas el trayecto de ir a por la comida, sí, Josh viaja mucho.
¡A por la comida!
¡Qué bueno!
He pensado en apuntarme a una de esas webs de citas.
Mi amiga Darlene, de Shimmering Pines, se ha apuntado a una
y ya ha visto más culos que un banco de iglesia.
¡Ya vale, June!
- Mamá. - En serio, dejemos…
Vosotros podríais ayudarme con el perfil.
- Sí, vale. - Claro.
¿Puedo ver el tuyo? ¿Y puedes enseñarme el de Josh?
- Mi móvil está abajo. - Quizá luego.
Natalie y yo tenemos que irnos.
Voy a enseñarle Lake Placid y la tienda.
Qué buena idea.
- Qué bien. - Sí.
- Llévate la tostada. - Tened cuidado.
Sí.
- ¡Qué rica! - ¡Le encanta!
Lo primero que debes saber es que le gustan las mujeres aventureras,
no las instagrammers que cuentan los carbohidratos.
Yo no los cuento, los monitorizo.
Ya, lo que tú digas. ¿Qué talla usas?
No es asunto tuyo. Además, ¿qué tiene de malo mi ropa?
Tienes que parecer informal,
así que ponte esto, porque Tag llegará en cualquier momento.
¿Qué?
Hizo un pedido y le dije que se pasara ahora.
Ah, y coge esto.
¿Walden? ¿Me estás vacilando? Thoreau era un capullo.
Pues finge que te gusta, porque es su favorito.
Y, cuando hables con él, mete un poco de jerga de escalada.
Le encanta ese rollo.
- Hola, Tag. - Hola, tío, ¿qué tal?
Bien.
- ¿Es Tag? ¡Capitán América! - ¿Qué tal?
- ¡Fuerte como una roca! - Gracias. Me alegro de verle.
- ¿Han llegado los mosquetones? - Están en el almacén.
- Quiero presentarte a alguien. - Vale.
Guay.
- ¿Tenéis cosas nuevas? - Siempre.
Tag, te presento a mi prima Natalie.
Y Natalie, te presento a mi viejo amigo Tag.
¿Sois primos?
Sí. Bueno…
Por parte de mi madrastra, no somos primos de sangre.
Pero eso solo importa si eres de Alabama.
Me parto con ella.
Sí.
¿Walden?
Es mi favorito. Lo releo todos los años.
- ¿En serio? - Sí.
¡Caray!
- ¡Qué fuerte! - Sí.
Thoreau es el mejor.
Bueno, para algunos es un narcisista egocéntrico,
un fanático del autocontrol y un hipócrita total,
pero, personalmente, a mí me parece inspirador.
"En lugar de amor, dinero o fama,
dame la verdad".
Lo siento. Siempre me emociono.
Tranquilo, a mí también me pasa.
Oye, ¿nos habíamos visto antes?
Es que me suenas mucho, pero no sé de qué.
Lo dudo. Ha llegado esta mañana desde California.
Esta mañana.
Doy un curso de supervivencia en Yosemite todos los veranos.
¡Brutal!
Sí, podría decirse así.
Me encanta Yosemite. Tiene unas… Escalar allí es un pasote.
¿Escalas?
¿Yo? ¿Que si escalo? Trepo a todo lo que se mueve.
Soy una todoterreno.
- ¿"Todoterreno"? - Sí, se atreve con todo.
Soy una máquina escalando. Trepo por todo tipo de cosas:
escaleras, casas, árboles,
escaleras…
Sobre todo escaleras.
Mola. Mañana iremos a escalar a Rock Ventures. ¿Os apuntáis?
- ¡Claro! Allí estaremos. - Genial.
- ¿A las diez? - Perfecto.
Ha sido un placer conocerte. Nos vemos mañana.
Nos vemos.
¡Adiós, escalador!
¿"Brutal"?
¿"Pasote"?
¿"Todoterreno"?
¡Me dijiste que metiera jerga!
Sí, como "rápel". Es como si tuvieras el síndrome de Tourette milenial.
¿Sabes qué? Tenemos problemas más graves.
Me rompí un dedo saliendo de la cama. ¿Cómo voy a escalar una pared?
Puedo enseñarte aquí. No creo que se te dé tan mal.
- ¡Vale, baja! - ¡No aguanto!
Toma, aquí tienes. Venga.
Me va a dar algo.
La clave es no centrarse en la pared, sino en el primer movimiento.
Mira, fíjate. Y luego, en el segundo, ¿vale?
Y el tercero.
Los grandes avances son la suma de pequeños pasos.
Qué profundo.
Es de Van Gogh. Puedes usarla con Tag, si quieres.
¿Alguna pregunta?
¿Cómo era en el instituto?
Lo típico.
Delegado de clase, rey del baile, estrella del equipo de fútbol…
¿Por qué dejasteis de ser amigos?
Porque se hizo popular.
¿Y tú?
Yo no.
Venga, otra vez.
Si te soy sincera,
yo tampoco era popular.
Me cuesta creerlo.
De no ser por Invisalign y el tratamiento antiacné, no te habrías fijado en mí.
De no ser por las fotos de Tag, no te habrías fijado en mí.
¿Qué tal voy?
- Vas muy bien. - ¿Sí?
Sí.
- ¿Dónde dejo esto? - Al lado del armario.
¿Aquí es donde hierves a tus víctimas?
¡Cuidado! Es un calentador de cera para hacer velas. Es muy caro.
Vale.
¿La abuela June hace velas?
Sí, es una de sus aficiones.
"Josh Lin".
Vale, son mías.
Los chicos hacemos otras cosas además de cazar y pagar siempre.
Además, lo veo más como un negocio que como una afición.
- De acuerdo. - ¡Espera!
- A ver qué tienes. - ¡Quieta!
Vamos a ver.
Las velas se comercializan exclusivamente para mujeres.
Todas huelen a flores y a golosinas,
y les ponen nombres como "Caricias dulces" o "Estrella fugaz".
Ningún hombre que se precie las compraría, aunque su casa huela a agua estancada.
Así que he creado mi propia línea de velas masculinas
que captan la esencia de los tíos.
Ya, pero no veo "Mentiroso compulsivo",
"Dejo la tapa levantada" ni "Doy lecciones de todo".
Ríete todo lo que quieras,
pero la mitad del mercado de las velas está sin explotar.
- ¿Y por qué no lo explotas? - Porque abrir un negocio es caro.
Pídele un préstamo a tu padre. Forma parte de ese mercado.
- ¿A mi padre? - Sí.
- ¿El viejo asiático de arriba? - Sí.
Solo le interesan el deporte y las cosas varoniles.
Además, él y mi hermano se burlarían de mí.
- ¿Tienes un hermano? - ¡El hijo pródigo ha vuelto!
¡Que empiece la Navidad!
Hablando del rey de Roma.
¡Owen está aquí! ¡Ahora sí que es Navidad!
¿Dónde está mi niño?
- ¡Owen! - ¡Mamá!
Hola, Chelsea.
Feliz Navidad.
¡Qué bien!
Has usado las pesas que te compré, ¿eh? ¡Sí!
Habéis estado muy liados con la casa nueva.
- Estás estupendo. - Gracias.
¡Hola, Joshy!
- ¿Qué pasa, tío? - Hola, Owen.
Feliz Navidad.
¿Y a quién tenemos aquí?
Esta es Natalie.
¿La enfermera de la abuela?
- No. - Del club de lectura de mamá.
- No, es… - No fastidies.
¿Es otra intervención?
No, cariño. Natalie es la novia de tu hermano.
Ah, que va en serio.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, eso es… genial.
Lo estábamos hablando en el coche, ¿verdad?
- Es verdad. - Llevábamos horas hablándolo.
¿Cómo es que Joshy sigue soltero?
Sigue viviendo con papá y mamá,
y las gafas no le hacen ningún favor.
No, ninguno.
- Pero nos alegramos por ti, ¿verdad? - Nos alegramos mucho.
Es un milagro navideño.
Muchas gracias, Natasha.
¿Sabes qué? El placer es todo mío, Orrin.
Por cierto, la bolsa ha sido una locura este año.
Una locura.
Los que apostaron por China Tire lo han perdido todo menos su virginidad.
¡No me lo puedo creer!
Fijaos.
Mirad a este pequeñín.
- Es un bollito adorable. - No.
- No hace falta… - ¡Sí! ¿Te acuerdas?
Este es mi adorno favorito.
Qué mono eras, Josh. Mirad qué coletita llevaba. ¿La veis?
¡Eras una monada!
- ¡Y esos mofletitos regordetes! - Tenía ocho años.
Pues yo me alegro de haber tenido una adolescencia difícil.
Me hizo más fuerte y me ayudó a ser más empática.
Si no fuera por eso, ahora sería… No sé,
una idiota insensible que no para de llamar la atención.
Tú también eras regordeta, ¿eh?
- ¿Dónde va esta? - Esta va en la copa del árbol.
Siempre la pongo yo. Es una tradición, no te lo tomes a mal.
Estaba pensando que este año podría ponerla Natalie,
ya que es la primera vez que viene y es nuestra invitada.
Sí, claro. Sin problema.
- Gracias. - De nada.
- Me ha cortado. - Tranquilo, cariño.
- Agárrala bien, Josh. - Eso hago.
- Con cuidado. - Eso es.
Voy a ayudarla.
- Ya está. Mirad. - ¡Perfecto!
- Está torcida. - Muy torcida.
- Listo. - Encendedlo.
Luego la pondré bien.
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
¡Muy bien!
Lo habéis hecho genial.
¿Y MI HISTORIA?
Menos por la estrella.
- Sobre todo Natalie. - Sí.
Veo que a Owen le gusta ser el centro de atención.
Más que gustarle, es una necesidad para él. Es piscis.
La próxima vez que intente hacerlo, adelántate tú.
- Es fácil decirlo. - No, hablo en serio. Adelántate.
Vale. Venga, vámonos. No quiero llegar tarde.
Tag es superpuntual.
¿La pared que vamos a escalar es como la de tu tienda?
- Sí. Más o menos. - Vale.
¡Natalie! ¿Vienes o qué?
Sí, enseguida voy.
- No me dijiste que era Tom Cruise. - ¿No eras una todoterreno?
No puedo hacerlo.
- Sí puedes. - Quítamelo.
Deja eso. Para.
- Quítamelo. ¡No! - Quieta.
Para ya. Puedes hacerlo, ¿vale?
Toma.
Póntelos.
¿Qué? ¿Por qué?
Te ayudará a relajarte. Es tu canción favorita.
"Te ayudará a relajarte".
Sí, seguro que me ayuda a…
Recuerda, poco a poco.
- ¿Qué? - ¡Poco a poco!
Gracias, tío, pero no soy nuevo escalando.
¡Ya lo sabemos!
¡A por él!
¡Sí! ¡Ahí tienes un buen par de presas!
¡Natalie, tú puedes!
¡Sí!
Creía que habíais dicho que era difícil…
No está mal. Baja.
Creo que me quedaré aquí a disfrutar de las vistas un rato.
Me toca.
Natalie, ¿qué haces?
- ¿Listo? - Mirad y aprended.
Vale, Joshy.
- Dale caña. - ¡Vamos!
Tomo nota, tío.
Muy bien, Josh.
¿Qué estás haciendo?
- Ya ha pasado lo peor. Solo queda bajar. - No.
- Has hecho lo más difícil, vamos. - Me voy a morir. No puedo hacerlo.
Vale. Tengo un truco para bajar, pero tienes que confiar en mí.
- ¿Confiar en el tío que me engañó? - Confiar en el tío que te ha ayudado.
Mira, sé que tienes miedo, pero ya casi ha terminado.
Y yo estoy contigo.
¿Vale? Te lo prometo.
Vamos.
Respira.
Ha sido una pasada. Has llegado hasta aquí tú sola.
Muy bien. Venga, levanta.
Eso es.
- ¡Ay, Dios! - Tranquila. No mires atrás.
Vale.
- No puedo, Josh. - Sí puedes.
Camina despacio hacia el borde del muro.
- ¿Qué? No. - Sí. Venga, lo estás haciendo genial.
- Esto no me gusta. ¡Ay, Dios! - No pasa nada.
Cierra los ojos.
Coge aire…
y suéltalo.
¿Acabas de saltar? Joder, menudo aterrizaje.
¿El qué? ¿Esto? Deberías verme en una montaña de verdad.
Sí, me gustaría.
Si estás libre mañana, quedamos en Corbin Glen Park.
¿A las nueve te va bien? Y ponte ropa cómoda.
Hecho.
Vale.
¡Familia Lin, vamos!
Parece que a Owen se le va un poco la olla con esto, ¿no?
¡Rezo por tu misericordia!
¡Sí!
Ni te lo imaginas.
¡Esas voces, vamos!
- ¿Acaba de…? - Sí.
Estás desafinando, papá.
¿No tiene límites?
Tu sitio es este, cielo.
¡Abuela, no metas la pata!
¡Jesús!
¡A petición del público, vuelven los villancicos de la familia Lin!
Gracias. ¿Qué cantamos ahora?
- "Baby, It's Cold Outside". - ¡Sí!
Creo que podemos hacerlo. ¿Quién quiere hacer el dueto?
Es todo un misterio, Bob.
Lo haremos Natalie y yo.
- ¿Qué? - Sí.
Por encima de mi cadáver. No pienso cantar eso.
Habla de una agresión sexual.
¿Y si dejáis que la cantemos Chelsea y yo?
- No creo que se sepa la letra. - Sí, pero…
Sí que se la sabe. No te preocupes.
Josh, yo…
- Esto es lo que haremos… - ¡No!
Tú canta tu parte y yo cambiaré la mía para que no suene tan a violación.
Vale. Terminemos con esto de una vez.
¡Papá, dale!
Cielo, ¿estás bien?
No puedo quedarme.
Tranquila. Ahí tienes la puerta.
- Tengo que irme. - Te entiendo, no digas más.
- Esta noche ha sido… - Totalmente consentida.
…muy agradable.
Espero que vuelvas a casa sana y salva.
Mi madre empezará a preocuparse.
Aquí tienes mi teléfono. Llámala.
Mi padre estará impaciente.
Adiós, no digas más.
Será mejor que me vaya.
Llevo un rato diciéndotelo.
Bueno, quizá me tome media copa más.
Con calma, ya has bebido bastante.
- ¿Qué pensarán los vecinos? - Que soy tu viejo amigo Troy.
- ¿Qué lleva esta bebida? - Limón y agua con gas.
Ojalá supiera cómo…
- ¿Captar una indirecta? - …romper el hechizo.
¿Sabes deletrear "adiós"?
- Debería decirte que no. - Te pediré un Uber.
- Al menos, podré decir que lo intenté. - No tienes que intentar nada.
- No puedo quedarme. - Quizá deberías irte ya.
- Porque fuera hace frío. - Quizá deberías irte.
¡Menudo dueto!
- ¡Qué voz tan bonita! - ¡Qué bonito!
- No, qué va. - Maravilloso.
Oye, creo que deberíamos decírselo.
- Es hora de decírselo. - Es la hora, sí.
- Qué ingenioso… - Prestad atención, por favor.
Íbamos a esperar para daros la buena noticia, pero…
después de esta canción tan tierna,
nos hemos emocionado tanto
que ya no podemos aguantarnos más.
Mamá, papá,
- vais a ser abuelos. - Estamos embarazados.
¡Madre mía!
¡Hijo mío!
Ven aquí. Vamos, abuela.
- Estoy orgullosa de ti. - Tenemos que pensar en el nombre.
¡Mamá!
Va a ser muy divertido.
Prepararemos el cuarto del bebé juntos.
¿Podéis prestar atención, por favor?
Owen y Chelsea, me gustaría felicitaros.
Veros tan felices, enamorados y, ahora, embarazados
es un sueño hecho realidad,
uno que yo nunca me he atrevido a tener.
Encontrar con quien pasar el resto de mi vida.
No parecía que ese fuese a ser mi destino
hasta que conocí a Natalie.
¡Ay, no!
¿Qué haces?
Levántate.
Natalie, sé que no hace mucho que nos conocemos…
No, la verdad es que no.
Pero ya sabes lo que dicen. Cuando encuentras a esa persona, lo sabes.
En serio. No tiene gracia.
Natalie Bauer.
- Para. Levántate. - ¿Quieres casarte conmigo?
Para…
Ni siquiera tiene anillo.
Eso, no tienes anillo.
Di que sí.
La madre que…
Coge el mío. No hace falta que me entierren con él.
Gracias, abuela. ¡Eres la mejor!
Natalie,
¿qué me dices?
Venga, que nos están mirando todos.
- ¡Di que sí! - ¡Sí!
Todos están mirando. Di que sí.
Es para hoy, bonita.
Sí.
¡Ha dicho que sí!
- ¡Dios mío! - ¡Qué alegría!
¡Te queda perfecto!
Me has hecho el hombre más feliz… ¡Somos la familia más feliz del mundo!
Gracias, abuela.
No podría ser más feliz. Gracias a todos.
Sé que estás enfadada, pero me dijiste que me adelantara. ¡Y ha funcionado!
¡Exacto, no que me pidieras matrimonio!
Esto no formaba parte del plan.
Lo siento. Me he dejado llevar.
Pero, si lo piensas, no ha cambiado nada.
¿Que no ha cambiado nada?
Tu abuela se ha quitado el anillo ¡y me lo ha dado!
Solo será hasta Navidad.
Cuando te vayas, les diré que hemos roto.
¿Y quedar como una cabrona? Tu familia se quedará destrozada.
Están acostumbrados a que los decepcione.
¿Y qué pasa con Tag? Hemos quedado mañana.
¿Y si se entera de esto?
No lo hará. Te lo prometo, ¿vale?
Todo saldrá bien. Confía en mí.
¿Confiar en ti? ¡Eso es precisamente lo único que no puedo hacer!
¡Hasta me he puesto el puñetero gorro! ¡Menuda chorrada!
¡Y ahora resulta que me voy a casar!
No me fío de Natalie.
Si quiere formar parte de la familia, debo investigarla, pero no encuentro nada.
No salir en Google es como aparcar una furgoneta blanca
en un parque infantil.
Yo fui al baile en una furgoneta así.
Deberías dejarlo estar.
No parece mala gente, y a Josh le gusta mucho.
Chelsea, el bebé aún no ha desarrollado el oído.
La música evita las estrías, Owen.
A ver si me aclaro.
¿Estás saliendo con el verdadero Tag y prometida con el falso?
Exacto.
Tía, tu futuro psicólogo se va a forrar contigo.
¡No tiene gracia, Kerry!
¡Estoy bien jodida!
Tú asegúrate de que no te pillen hasta que pase Navidad
y todo saldrá bien. Relájate y disfruta.
No sé, Kerry.
Me va a salir el tiro por la culata.
Pero eso también puede ser bueno.
Puede que no consigas lo que quieres, pero sí lo que necesitas.
Además, en el peor de los casos, tienes un anillo gratis.
Oye, Nat, tengo que colgar. Me llama mi patrocinador.
Adiós, cariño. Te quiero.
Hola.
¿Kerry?
¿Va todo bien?
Natalie, ¿puedes pasarme la llave inglesa?
Sí.
- Tome. - Gracias.
De nada.
Listo.
La maldita chimenea siempre se atasca.
¿Quieres ayudarme con la leña?
Claro.
Solo tienes que enrollarla y apretar.
Mi padre solo la encendía si podía reclamar daños al seguro.
¿Quién es?
Mi padre.
Sí. Falleció hace unos años.
Vaya…
- Lo siento. - Gracias.
Lo que más adoraba en el mundo
eran su familia y la Navidad.
En Nochebuena, caminaba por el tejado
para que los niños creyeran que era Papá Noel.
Un año se cayó y se rompió un brazo,
pero les dijo que se lo había roto protegiendo sus regalos del Grinch.
Seguro que era un gran hombre.
Sí.
Natalie,
quería que supieras
que nos alegra mucho que vayas a ser de la familia.
Bueno, vamos al lío.
¿Lista para encenderla?
Claro.
Vale, allá voy.
Es la excursión más bonita que he hecho nunca.
Me alegro de que te guste. Venía todos los días con mi perro, Chewy.
Murió el año pasado.
La echo mucho de menos.
Le habría encantado este paseo.
Y tú también.
Ha estado bien. Hacía años que no iba de caminata.
Esto no es la caminata, es el calentamiento.
¿Alguna vez has hecho bobsled?
Esto no se me da bien, Josh.
Vale. Solo tienes que relajarte.
¿Relajarme? No puedo relajarme. Si me relajo, me muero aquí mismo.
Ponte los AirPods y escucha música.
No sé si los llevo encima.
En realidad, creo que tengo algo aún mejor.
E-Rock dice que pases el canuto.
¿E-Rock?
¿Ha salido de la cárcel?
¿Cómo vas ahí atrás, Natalie?
Hasta arriba de adrenalina.
Veo que no te has muerto.
¡Nunca me había sentido tan viva!
Además de que Tag me ha invitado a cenar mañana,
me he clasificado para los Juegos Olímpicos de Invierno.
Es la primera vez
que conozco a alguien tan perfecto como aparenta ser.
Siento decírtelo, pero Tag no es perfecto, ni mucho menos.
En primero, tenía un ojo vago y tuvo que llevar un parche.
¿Y a ti qué te pasa hoy?
Solo digo que, en algunas culturas,
la altura y la simetría facial son repulsivas.
Pero yo no formo parte de esas culturas.
¿Qué estás haciendo?
Estoy mezclando nuevos aromas.
Huele a césped recién cortado.
Esa se llama "Cortacésped".
Ya casi lo tengo. Dame un segundo.
Huele a… ¿sabes esos mecánicos
con camisetas ajustadas y sudadas después de todo el día?
Se llama "Cambio de aceite".
Los aromas están bien, pero los nombres no tanto.
Perdona, esa es para mí.
Ya, pues ahora es mía.
Eucalipto. Me encanta el eucalipto.
Y aftershave
con unas pequeñas notas de…
¿gasolina? ¿Cómo se llama esta?
"Abuelo".
Empecé a hacer velas por él.
Los olores pueden hacer que los recuerdos cobren vida,
así que hice una suya.
Es absurdo, lo sé.
No.
No es absurdo.
De hecho, es muy bonito.
- ¡Chicos, la película va a empezar! - ¿Qué película?
La mejor película navideña de la historia.
DI QUE SON VILLANCICOS
Son cantantes de villancicos.
Ese actor me suena mucho.
Sale en Juego de Tronos.
No, sale en esa serie de zombis.
The Walking Dead.
Qué asco. Odio ese documental.
Chicos, que es mi parte favorita.
PARA MÍ, ERES PERFECTA
Y MI DESTROZADO CORAZÓN TE AMARÁ
Jolines.
¡Mirad lo que van a imprimir, tortolitos!
Vuestro anuncio de compromiso. Saldrá en el periódico.
¡Sube!
¡No podréis esconderos de mí!
Mierda. No te levantes.
- Se ha ido. - ¿Estás seguro?
Van a despedir al pobre repartidor por esto.
- Lo contrataré en la tienda. - Espero que le guste viajar.
Bueno, es una mejora.
Esa era la última calle. Creo que ya están todas.
¡Dios mío!
Parezco un ciervo cuando pones las largas.
- Qué va. - Claro que sí.
Pero tú sales bastante decente.
Mira.
Sería la primera vez en mi vida.
¿Qué dices, Josh? Conozco a muchas chicas a las que les gustarías.
Desde luego, no están en Alerta Ligue.
¿Aún tienes tus fotos de perfil originales?
- Sí que las tienes. - No.
Enséñamelas.
- No, las borré todas. - Mentira.
Por favor.
Te conozco.
- Vale. - ¡Enséñame las fotos!
Tío, ¿llevas un hacha? Pareces el asesino del hacha.
Quería parecer un tío duro.
Vale.
¿A quién no le gustan los selfis en el baño? Y ese día estaba guapo.
¡A nadie le gustan! ¿Y qué hacías con la llave inglesa?
Arreglar el retrete. A las chicas les molan los tíos manitas.
¿Qué?
Vale. Ven aquí.
Recapitulemos: una llave inglesa, un hacha y una cuerda.
¿Querías encontrar una novia
o al asesino del Cluedo?
No me extraña que no ligues. Ocultas tus puntos fuertes.
¿Y qué puntos fuertes son esos?
Bueno,
para empezar, tienes unos ojos muy bonitos.
Tienes que lucirlos.
Y los dientes.
Los tienes superrectos.
- Increíblemente rectos. - Cinco años de ortodoncia.
¡Pues sonríe más!
Muy bien.
Ya lo tienes.
Es broma.
Pero lo más importante es que eres un buen tío, Josh.
¿Y cómo se ve eso en una foto?
Bueno, para empezar, tienes que creértelo.
Y, cuando lo hagas,
te aseguro
que se verá.
Prométeme que, cuando todo esto acabe,
te crearás un perfil real con fotos reales
que muestren cómo eres.
Te lo prometo.
¡Sé que estáis ahí, capullos! ¡Veo el vapor!
¡Corre!
¿No prefieres quedarte? Haremos una casita de jengibre.
He quedado con Tag a las ocho.
Bueno, ya estoy.
¿Qué te parece?
¡Vaya!
Lo sé. Es lo mejor que tenía tu madre en el armario.
Le he dado mi toque personal. Espero que no le importe.
No. Estás…
perfecta.
Vale. Tampoco hace falta que exageres.
¿Y adónde vais a ir?
A Abbott's, creo.
- Sabes que es un asador, ¿no? - Sí. Es de sus padres.
Sí, y tú eres vegetariana.
A Tag le encantan la carne y las patatas, y espera lo mismo de sus novias.
Vale, pues me comeré una patata.
Si no, quizá pruebe un poco de carne.
¿No crees que vas un poco rápido?
No.
Fingir que te gusta la escalada o un libro tiene un pase,
pero renunciar a tus principios no.
Relájate. Tampoco es que vaya a abrir un matadero.
Hoy es la carne, pero ¿en qué mentirás mañana?
Perdona. ¿Mentir?
No olvidemos que estoy aquí porque tú me mentiste.
- Mentí en una foto. - No.
Te escondiste detrás de una foto. Mentiste sobre tu identidad.
Pero seguía siendo yo.
Todas las conversaciones, los mensajes, las risas… Era yo.
Yo te gustaba.
Te gustaba tanto
que cruzaste el país para sorprenderme en Navidad.
Tienes razón. Me gustabas.
Pero eras una mentira.
Una obra de ficción.
Buenas noches. ¿Ya saben qué van a tomar?
Yo pediré el solomillo.
¿Cómo lo quiere?
Ya me conoces. Tan poco hecho que todavía se mueva.
Qué pena que Natalie haya tenido que salir.
¿Adónde ha ido?
A Abbott's.
¿Y qué hace allí?
Está probando el menú para la boda.
¿No deberíais hacerlo juntos?
No, lo que yo quiera da igual.
Si ella es feliz, yo soy feliz.
Vaya, me he quedado sin regaliz.
¿Cómo voy a hacer el tejado sin regaliz?
Voy a la tienda en un momento. ¿Alguien necesita algo? ¿No? Vale.
¿Qué te parece el restaurante?
Está muy bien. Puedes ver a Bambi sin tener que ir a Disney World.
Ese lo maté yo.
- ¡Caray! - Sí.
Entonces, te gusta la pizza, la escalada y Thoreau.
¿Qué más te gusta?
El cine. En concreto, Jungla de cristal.
Es la mejor película de Navidad de todos los tiempos.
Pues brindemos por eso.
Me encanta la Navidad, pero Papá Noel da un poco de mal rollo.
Te ve mientras duermes,
sabe cuándo estás despierto, te hace sentarte en su regazo…
Sí. Totalmente de acuerdo.
Ese tío representa todo lo malo de la Navidad.
Por eso no la celebro.
¿En serio? ¿No celebras la Navidad?
No. Dejé de hacerlo hace tres años.
- ¿Por qué? - Porque es una estafa.
Vale.
Pues nada.
No pares delante de la casa.
- Estarán durmiendo. - Vale.
No te ofendas, pero tu coche hace mucho ruido.
Vale.
Me lo he pasado muy bien esta noche.
Yo también.
Gracias.
Buenas noches.
Ahí tienes cereales.
Oye, Josh, respecto a lo que dije anoche…
No hace falta que digas nada.
Pero quiero hacerlo.
- Hola, chicos. - No debí…
Necesito vuestra ayuda. Vestíos y nos vemos en el coche.
¿Adónde vamos?
A Shimmering Pines.
Pídeselo a mamá, abuela. A ella le encanta ese sitio.
Pero os necesito a vosotros.
¡Atención, vamos a empezar ya!
¡Vamos a empezar!
A muchos os interesan las citas online,
así que os he traído a dos expertos.
Mi nieto Josh y su prometida Natalie.
Se conocieron por internet y ahora están comprometidos.
¿Quién mejor que ellos para hablar
de los entresijos de las citas online?
¿Alguna pregunta?
¿Cómo dejo claro que no busco una relación a largo plazo?
Sí.
Creo que eso se sobreentiende.
¿Tengo que decir que tengo párkinson?
Creo que siempre es bueno ser sincero.
¿Y si lo adorno un poco?
En lugar de decir "tengo párkinson",
digo…
"siempre en movimiento".
¡Qué buena idea! Me gusta.
Yo prefiero no decir que voy en silla de ruedas.
Pues cámbialo. Di: "Conmigo, todo irá sobre ruedas".
¡Qué bueno!
Chicos, creo que os estáis confundiendo.
¿Creéis que vivir en una residencia espantará a muchos hombres?
No tiene por qué.
Tú di: "Tengo muchos amigos".
Y Hank podría decir: "Soy un hombre muy casero".
Parad un momento, por favor.
Lo entiendo.
De verdad.
Queréis mostrar lo mejor de vosotros.
Habéis tenido una vida plena y sois buenas personas.
Habéis viajado por el mundo, luchado en una guerra…
Y, Gladys, tú conociste a Sinatra.
Sé lo de aquella noche en el Flamingo.
Pero, entonces, nos sentimos inseguros y empezamos a exagerar un poco las cosas.
Seguimos siendo nosotros, solo que mejores.
Y nos gusta.
Así que seguimos adornándolo un poco más.
Hasta que nuestro verdadero yo, que ya era genial sin adornos,
se pierde por el camino.
La cuestión es
que no solo nos autoengañamos.
Hay otra persona al otro lado de esa mentira
que podría enamorarse de una versión nuestra que no existe.
Y eso no es justo,
porque esa persona se llevará una gran decepción
y nosotros acabaremos
con el corazón roto.
Si algo he aprendido
es que el amor no tiene que ser perfecto.
Solo tiene que ser sincero.
- ¿"Curvy" acaba en "y" o "i"? - En "y".
No me había dado cuenta. Me centré tanto en enfadarme contigo
que no me paré a pensar por qué lo hiciste.
Mira, Natalie, el por qué no importa.
Estuvo mal. Además, no debí pedirte que mintieras,
así que hablaré con mi familia y lo aclararé todo.
¿Qué? No puedes hacer eso.
Josh, no es culpa tuya.
Tenemos un trato. Y ya casi es Navidad.
Dentro de dos días, fingiremos que hemos roto, como planeamos.
Tranquilo, saldrá bien.
No sé. No me parece bien.
¡Abuela, el coche está por ahí!
¡Abuela, que por ahí no es!
¡Espera!
Abuela, ¿adónde vas?
¡Sorpresa!
¡Estamos encantados de que te unas a la familia!
¿Tus padres nos han organizado una fiesta de compromiso? ¿Aquí?
Sí. Más oportuno, imposible.
¡Fiesta!
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Tu tía preguntó si podíamos organizar la fiesta de compromiso de Josh
y no podía decir que no.
- ¿Y la futura novia? Aún no la conozco. - Está por ahí.
- Enhorabuena, querida. - Gracias. Tome, coma algo.
¿Por qué te ha felicitado?
¿No lo sabes?
He sido la clienta número un millón en el súper.
Conservas gratis para toda la vida.
- ¡Sí, qué suerte! - Hay una ONG que…
¿Dónde puedo dejar el abrigo? ¿Te importa guardármelo?
- Gracias. - Estás genial, por cierto.
Gracias.
¿Aperitivos?
¡Jota! ¡Enhorabuena!
¡E-Rock! Veo que mi madre ha invitado a todo el pueblo.
Bueno, en realidad, vengo a traerle la maleta a tu chica.
Tiene ropa interior muy bonita. Tienes suerte.
Me has sorprendido.
¿Lee?
- Estaba seguro de que saldría mal. - ¿Cómo has venido?
En primera clase, nena. No soy un pobretón.
No, me refiero a…
No eres la única que cotillea a otros por Internet.
Me he enterado por la página de Facebook de Barb. ¡Qué fuerte!
¿Cómo va?
Tag y Lee están aquí.
- ¿Lee? ¿Estás saliendo con dos? - No, es mi jefe.
¿Qué? ¿Por qué está aquí?
Porque Dios me odia.
Glenlivet 12. Solo.
Un hombre con buen gusto.
Actúa con naturalidad. Lo arreglaremos juntos, ¿vale?
Cielo, quiero presentarte a mis padres.
Me voy.
¿Qué te trae por aquí?
Soy el jefe de Natalie.
¿En serio?
Cuéntame más.
Mamá, papá, esta es Natalie.
Hola.
- Hola. - Tag habla mucho de ti.
Y nunca habla de sus novias, así que…
Vamos, papá.
"Novia". Caray. Encantada de conocerlos. Voy a…
Tengo que ir al lavabo.
- Espera. Tenemos que hablar. - Estoy ocupada.
¿Hablando con tu amante, Tag?
Sí, anoche os vi aquí muy acaramelados.
No es lo que piensas.
Es curioso, porque no sabía qué pensar
hasta que he hablado con tu jefe.
Ahora todo tiene sentido.
Mira, puedo explicártelo. La cuestión es…
No quiero oírlo. Solo quiero que dejes de engañar a mi hermano.
Dos copas de Veuve.
- Tag, ¿qué pasa, tío? - ¿Qué pasa, E?
¿Te puedes creer que Jota se vaya a casar? Y la tía no está nada mal.
- Aún no la conozco. - Es esa.
Tío, esa es su prima.
No juzgo a nadie. Uno no elige a quien ama.
¿Por qué iba a creer lo que vayas a decirme?
¡Chicos! ¿Va todo bien?
- ¡No! - Sí.
No ha venido a Nueva York por amor. Ha venido por una historia.
Ha estado engañándote. Es la autora de la columna Cita desastrosa.
No eres su prometido, eres su cobaya.
- No… - ¿Qué? Nat, ¿de qué está hablando?
¿Podéis prestarme atención?
No me gustan los discursos, así que seré breve.
Josh,
sé que siempre hemos tenido nuestras diferencias,
pero eres un buen chico con un gran corazón.
Y después de pasar esta semana con tu preciosa prometida,
creo que todos estamos de acuerdo en que has elegido bien.
Me alegro mucho por ti, hijo.
Así que vamos a brindar por los futuros señor y señora Lin,
- Josh y… - ¡No!
Aún no.
No podemos brindar antes de que acaben los discursos.
Me gustaría añadir unas palabras
a este discurso tan bonito.
Es como la secuela del discurso.
Me gustaría hablar sobre el amor, sobre Josh
y…
la mentira.
Porque eso es lo que he sido, una mentirosa.
Con Josh, los Lin,
Tag…
Con todos, en realidad.
Vamos allá.
Hace un mes, conocí a un chico por internet.
Era listo, divertido y dulce, y se parecía a él.
Así que decidí venir y sorprenderlo en Navidad.
Pero, cuando llegué, descubrí
que, en realidad, ese chico era él.
Me engañó,
y estaba furiosa.
Pero Josh me dijo que me ayudaría a ligarme a Tag
si fingía ser su novia durante las fiestas.
Sinceramente, pensé que había encontrado a mi alma gemela,
así que accedí y fingí ser alguien que no soy.
Yo solo quería mi final feliz.
Pero no puedo seguir mintiendo. No puedo, lo siento.
Lo siento muchísimo.
Al menos, ¿escalas?
¿Y Thoreau?
Lo odio.
¿Y el bobsled?
Tuve que fumarme un porro para hacerlo.
¡Sí! ¡Esa es mi chica!
O sea, que te enfadaste con Josh porque te engañó
y luego me hiciste lo mismo a mí.
Enhorabuena.
Y, por cierto, Jungla de Cristal no es una película de Navidad.
Sí.
Vale, se acabó el espectáculo. Aquí no hay nada que ver. Se acabó.
Venga, todos fuera. Dejad de mirar a mi hermano.
Una pasión cuya llama no se aviva, se acaba apagando.
No tengas miedo de ser tú. Natalie.
Por eso son famosos. Tienen unos entrecots estupendos.
Se ha ido.
Cariño.
Cielo, lo siento mucho.
Gracias, abuela.
Ánimo, hermano oso.
Lo siento, Josh.
No pasa nada.
Así son las cosas. Todo pasa por algo.
Lo siento, hijo.
¿Qué es esto?
Unas velas que he hecho. No es nada.
¿Las has hecho tú?
¿Haces velas?
Es una tontería. Solo es una afición.
¡Vaya!
No sé cómo lo has hecho,
pero huele como el abuelo.
Es como si estuviera aquí con nosotros.
Huelo su aftershave…
la lana de su jersey…
y algo más que no consigo identificar.
- ¿Eucalipto? - Crema para dolores musculares.
Caray, pues menuda afición.
En realidad, papá, no es solo una afición.
Creo que podría ser un buen negocio.
Sé que no es como ayudar a alguien a subir al Everest
o venderle un equipo de buceo para la Gran Barrera de Coral,
pero esto es lo que quiero hacer con mi vida.
Espera.
¿No quieres trabajar en la tienda?
No, no quiero.
Lo siento, papá.
Menos mal.
Te quiero, hijo, pero eres malísimo vendiendo artículos deportivos.
¡Lo sé!
¿No estás enfadado conmigo?
Claro que no.
Si mi hijo quiere hacer velas,
que haga velas.
Sí.
VENTANILLA CERRADA
HOSTAL LAKE PLACID
No encontrarás mi artículo en el fondo de ese vaso.
Joder, Lee. Estás en todas partes.
Enseguida.
Nena, menuda fiesta de compromiso la tuya.
La verdad es que ha sido demasiado hasta para mí.
¿Estás bien?
¿Le has visto la cara a Josh? Estoy bastante lejos de estar bien.
Cuando viste que te había engañado, ¿por qué no te fuiste?
Porque te debía un artículo y no quería irme a la calle.
Te he despedido cuatro veces y sigues yendo a trabajar.
¿Por qué te quedaste?
No lo sé.
Es que me parece raro,
porque sueles salir corriendo a la primera de cambio.
Y con lo que hizo Josh, ¿vas y decides quedarte?
Eso ya no importa.
Es lo único que importa.
Me voy a mi habitación. El artículo no va a escribirse solo.
Buena idea. Que seamos amigos no significa que no pueda despedirte.
El diccionario define el amor como…
Citando a mi querida Céline Dion: "Mi corazón seguirá".
¿Qué?
A la mitad de vosotros os encantan las citas desastrosas.
A la otra mitad, los romances de cuento.
Pues bien, los primeros os vais a poner muy contentos.
Dejad que os lo explique.
Todo empezó con un match.
Tag Abbott, el gran… El hijo de Zeus… Josh Lin…
Su familia me acogió. Nunca me he sentido peor en toda mi vida.
Y eso es todo, amigos. Otra cita desastrosa más para la lista.
Pero, esta vez, me he dado cuenta de que, para encontrar el amor,
yo también debo ser sincera sobre quién soy.
Quizá ese fuera el problema.
Me he centrado tanto en las mentiras de los demás
que no he reparado en las mías.
Si lo hiciera, podría ver por fin lo que tengo delante
y quizá el final de mi historia podría ser…
ALERTA LIGUE ¡HAY UN NUEVO PERFIL EN TU ZONA!
JOSH, 30 FABRICANTE DE VELAS, 1,5 KM
BUSCO A ALGUIEN A QUIEN LE GUSTE POR CÓMO SOY
¿Quién es?
DI QUE SON LOS MORMONES
¡Son los mormones!
¡Por Dios, que no nos vamos a convertir!
HE PASADO TODA MI VIDA
BUSCANDO AL CHICO PERFECTO
PERO LO QUE NO ES PERFECTO PARA ALGUNOS
PUEDE SERLO PARA MÍ
LA MAYORÍA QUIERE A ALGUIEN CON QUIEN LEER EL PERIÓDICO
YO QUIERO A ALGUIEN CON QUIEN ROBARLOS
ASÍ QUE ¿PODRÁS PERDONARME
POR TARDAR TANTO EN DARME CUENTA
DE QUE ERES TÚ
A QUIEN QUIERO EN REALIDAD?
¡YIPPEE KI YAY, HIJO DE PUTA!
¿Qué hacemos ahora?
¡Bésala, bobo!
Sí, creía que había recorrido casi 5000 km para ver cómo terminaba mi historia.
Pero lo que me encontré fue el principio.
Este no es mío, es de Josh.
¡Owen!
¡Chicos, es hora de abrir los regalos!
Debo advertirte que mi familia es muy intensa
cuando se trata de los regalos.
No me digas.
Chicos, una pregunta rápida. ¿Qué es una fotochorra?
¿Quieres responder tú?
Subtítulos: Cristina Giner