Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
On sanottu, että kreikkalaisessa mytologiassa -
ihmisille luotiin alun perin neljä kättä, neljä jalkaa,
ja pää kaksilla kasvoilla.
Mutta koska Zeus pelkäsi niiden voimia, hän jakoi ne kahteen osaan,
tuomiten samalla ihmiset viettämään loppuelämänsä -
etsien toista puoliskoaan.
Sielunkumppaniaan.
BAARI
Jos se on totta,
Zeus on kusipää.
Eihän deittailu ole ikinä ollut helppoa, mutta nettideittailu on vielä vaikeampaa.
Uskon, että täydellinen kumppani on vain yhden klikkauksen päässä.
Joku kiltti, rehellinen ja varsinkin… -Kulta?
…joku, jolla ei ole vielä vaimoa. Tiedättehän?
Vaikka vaisto sanoo, että pitäisi lyödä hanskat tiskiin,
esiin tupsahtaa Ted, koiranpennuista pitävä vaaka,
joka pyytää mukaan iltapurjehdukselle.
Kunnes hän tekee oharit.
Mutta on tässä jotain hyvääkin.
Tilitykseni surkeasta rakkauselämästä ovat olleet menestys netissä.
Olen jo vuosia kirjoittanut fiaskotreffeistäni salanimellä -
"Ikuinen morsiusneito".
Ja ihmiset tuntuvat rakastavan sitä, etten minä löydä rakkautta.
Mutta totta puhuen en enää tiedä, kauanko jaksan tätä.
Miten kaikki ovat löytäneet sen oikean ja minä en?
Joko olen maailman epäonnisin nainen -
tai hakukriteerini ovat pielessä.
Se on sekä että.
Mikä yksi asia yhdistää kaikkia deittejäsi?
Sinä.
Mitä? Yhteistä on se, että kaikki ovat Los Angelesissa asuvia kusipäitä.
Siinäpä se. Deittailet vain täkäläisiä.
Minunkin piti tuoda Mark Ohiosta asti.
Laajenna reviiriäsi.
Jestas, Nat! Etsit deittejä 8 kilometrin säteellä.
Poistu West Hollywoodista.
Bensa on tosi kallista.
Jo yksin Glendaleen maksaa 40 taalaa, ja sekin yhteen suuntaan.
On halvempaa pössytellä ja juosta joka paikkaan. Noin, homma hoidettu.
Haen mehua. Otatko sinä?
Tuo vaikka vihreä Latifah, jossa on tosi paljon vehnänruohoa.
Ei kiiviä, koska… -Olet allerginen. Tiedän.
Anteeksi. Vanha tapa.
Viimeksi, kun harjoittelija unohti, melkein kuolin.
Natalie, missä juttu viipyy? Oletan, että olet menossa treffeille.
Ajattelin, että kokeilisimme jotain erilaista.
Vaikka jotain vähän toiveikkaampaa?
Miksi hitossa?
En halua enää deittailla ketään, joka on ollut jossain Hoardersissa.
Se on kauhean masentavaa.
Onpa ikävä kuulla. Tosin kaikkia masentaa.
Siksi Soash Media on olemassa.
Se vie huomion pois ihmisten arjesta -
tai näyttää, että paljon pahemminkin voisi olla.
Muista, fiasko sinulle on voitto minulle.
Sinulla on ruokaa hampaissa, paree kurkata. Hoida se!
TERVETULOA TAKAISIN, NATALIE!
Olen alastonjoogan opettaja. Namaste.
Semifinalisti Tanssii tähtien kanssa -ohjelmassa!
Vannoutunut feministi. Suosikkileffa The Notebook.
Tätä voisit saada, tyttö. Tule leikkimään kanssani.
Rakastaa elämää ja ulkoilua kaikissa muodoissaan.
Kun en ole työmatkalla,
asun New Yorkin Lake Placidissa pohtimassa uusia seikkailuja.
Vau!
Etsin spontaania naista, joka ei välitä draamoista.
RAKKAUTTA VAIN: PARAS JOULULEFFA?
TYKKÄSIT HÄNESTÄ! LÄHETÄ VIESTI
Rakkautta vain? Kamalin jouluelokuva koskaan!
Hei, Natalie. Mitä oikeasti ajattelet olet lempileffastani?
Siinä rakastutaan ulkonäön perusteella.
Minusta se on tarina siitä, miten rakkaus voittaa todellisuuden.
Kyllä tuokin kelpaa.
Mikä sinusta on paras joululeffa?
Helppo vastata. Die Hard aivan ehdottomasti.
Onko Die Hard sinusta joululeffa?
Jippikaijee, kyllä!
Selvä. Vakuuta minut.
Selvä.
Hyvä on. Siihen on täsmälleen seitsemän syytä.
Olet tutkinut tätä. -Voisin kirjoittaa esseen.
Se tapahtuu pikkujouluissa.
Ei se tee siitä joululeffaa. -Ei siinä kaikki.
Kaksi, lopussa sataa lunta. Kolme, siinä annetaan lahjoja.
Tosi monessa leffassa annetaan!
Olen valmis harkitsemaan asiaa uusiksi. Voisin jopa…
Jumankauta! Tyyppihän on tosi kuuma pakkaus.
Hän osaa jopa oikeinkirjoitusta.
Aasianamerikkalainen ja kolmekielinen.
Matkustellut maailmalla, mutta ei epäilyttävissä kohteissa.
Vain yksi asia on pielessä. -Mikä?
Et ole tavannut häntä.
Älä viitsi. Hänellä on kuusi kuvaa profiilissaan.
Ihan sama. Muistatko tyypin, jonka näit julkisella paikalla?
Niin? -Hän oli 20 vuotta vanhempi kuin kuvassa.
Hän voi olla joku muinaisjäännös. -Mitä?
Katso minua. Et luota keneenkään, ellet saa kuvaa,
jossa hän pitelee tämän päivän lehteä, onko selvä?
Niin me teemme. Pyydän häntä ottamaan kuvan.
Ei! -Kyllä. Mitä? Anteeksi vain.
Olen iso nainen. Et saa tätä puhelinta.
Yritäpä vain. Hyvä on sitten!
Siellä kuuluu olevan hauskaa.
Haloo?
Josh! -Hei, Natalie.
Hei!
Hei.
Ei pitänyt soittaa sinulle.
Olin kävelyllä ja…
kompastuin ja…
Soitin vahingossa. -Mitä höpiset?
Kiva, että selvisit hengissä.
Mutta kiva, että olen hätäkontaktisi, vaikka aikaeroa on kolme tuntia.
Anteeksi. -Ei, elossa ollaan yhä.
Parasta jatkaa matkaa. Anteeksi, että häiritsin. Heippa.
Tapan sinut. -Anteeksi!
Mitä?
-Riittääkö tämä?
HEIPPA, NATALIE
Kyllä tämä riittää. Herranen aika.
Hän on tosi söpö!
Siis oikeasti.
Siis että…
…mutta jos alat kohotella maljoja kylvyssä, huolestun.
Kun näin profiilisi, mietin, että onpa siinä hyvännäköinen tyyppi,
jolla on kuitenkin kuva jormasta valmiina.
Miksi luulet, ettei sitä ole?
Sinun vuorosi. Näytä omasi, Nat.
Aika outo jorma.
Minun ei ole kiero.
Vanhempani erosivat, kun olin kolme, mutta nyt minulla on kiva äitipuoli.
Äitini kuoli viime vuonna. Olisit pitänyt hänestä. Kaikki pitivät.
En jaksa enää käydä ulkona syömässä. Tykkään tehdä ruokaa kotona.
Sinäkö kokkaat? -Jo vain. Aina.
Tänään keittiössä minua auttaa -
Chef Boyardee ja hyvät ystäväni Ben ja Jerry.
Eikä. Olitko sinäkin pullea lapsena?
Kyllä. Koulussa minulta kyseltiin, mitä leukaa käytin.
Lapset voivat olla sitten julmia.
Väitätkö, että Tom Cruise lentää itse niitä koneita?
Hän ajoi itse Days of Thunderissa, roikkui katosta Mission Impossiblessa…
Ai niin, juo!
En tajunnutkaan, miten homoeroottinen tämä leffa on.
Maverick ja Iceman menevät varmaan naimisiin jatko-osassa.
"Bottom Gun"?
Katsoisin sen.
Maverick ei noudattanut käskyä. Juo!
Mikä oli lempikirjasi lapsena?
Se oli runokirja, jonka nimi oli Where the Sidewalk Ends.
"En kouluun tänään mennä voi, niin Peggy Ann McKay sanoi."
Uskomatonta, että tiedät sen.
Ennen Ferris Buelleria oli Peggy Ann McKay.
Nimittäin…
äitini luki sitä minulle, kun olin pieni.
Se auttoi nukahtamaan, enkä oikeasti tiedä -
mitään niin lohduttavaa kuin se,
että minulle luetaan.
"Tämä silta vain puoliväliin matkaa vie -
kohti salaperäisiä maita, jonne mielesi kaipaa.
Läpi mustalaisleirien, arabilaismarkkinain kuhinan,
kuun valossa metsien, missä yksisarviset kiitävät vapaina.
Kulje siis kanssani hetki -
halki kiemurtelevien polkujen,
maailmoiden ihmeellisten.
Mutta tämä silta vain puoliväliin vie.
Viimeiset askeleet yksin kuljettava on."
Josh?
Huomenta.
Olisi ehkä kannattanut ottaa rajaton puheaika -liittymä.
Viime yö oli upea.
Niin oli.
Asuisitpa lähempänä.
Tulisitpa luokseni jouluna.
Onko se ihan hullua?
Natalie. Tule toimistooni nyt heti.
Kaksi viikkoa on mennyt. Missä Fiaskotreffit-juttu on?
Voisitko pysähtyä hetkeksi? Tuo häiritsee vähän.
En voi enkä aio pysähtyä. Missä juttu viipyy?
Asia on nyt näin.
Olen tavannut jonkun.
Luulen, että siitä voisi tulla jotain.
Voi pojat. Nyt se alkaa. -Haluaisin kirjoittaa siitä.
Se ei ole uskottavaa.
Treffaa jotain Tinder-törppöä ja valita hänestä.
En minä valita. -Hylkäsit sen marsutyypinkin.
Ne olivat karmivia. -Ja se, joka aina hymyili?
En ikinä tiennyt, oliko se aitoa iloa.
Tai se, joka kutsui suhdettanne yhteistyöksi?
Eikö se ole aika selvää?
Natalie, homman nimi on tämä.
Rakkauselämäsi on katastrofi.
Sinun pitäisi olla kiitollinen, koska sen ansiosta sinulla on töitä.
Mitä jos kirjoittaisin -
tytöstä, joka on juuri menettämässä uskoaan rakkauteen,
kun hän tajuaa, että ehkä se oikea on sittenkin olemassa?
Hän päättää riskeerata kaiken, mielenterveytensä, järkensä,
tilaisuuden päästä Unelmien poikamieheen,
ja riski kannattaa, koska he rakastuvat -
juuri sopivasti ennen joulua.
Hyvä idea. En vain halua sinun kirjoittavan sitä.
Jätä nuo oikeille toimittajille kuten Stevelle.
Steve joutaa pannaan. -Panin jo. Mutta #ÄläKerroHR:lle.
Olemme hissukseen. -Kuule.
Tästä hetkestä lähtien fiaskotreffit ovat osaltani ohi.
Lennän New Yorkin Lake Placidiin.
Yllätän Joshin ja saan onnellisen lopun.
Hetkinen, etkö siis ole tavannut koko tyyppiä?
En kasvotusten, mutta…
Perun kaiken. Sinun pitää kirjoittaa tästä.
Lennä maan halki ja yllätä ventovieras joulunpyhinä.
Niistä tulee kaikkien aikojen eeppisimmät fiaskotreffit.
Näetkö voitontanssini?
Olet väärässä, Lee, saat nähdä.
Luvassa on nimittäin eeppisin rakkaustarina,
jota kukaan on koskaan lukenut.
Suonet anteeksi, minun pitää mennä pakkaamaan.
No niin.
Onko tämä hullua? Olenko hullu? Olen. Mitä olen oikein tekemässä?
Äläpä nyt! Hulluutta on toistaa samaa kaavaa aina uudelleen -
ja odottaa eri lopputulosta.
Lennät pian 5 000 kilometriä -
tapaamaan miestä, joka on täysi vastakohta kaikille aiemmille deiteillesi.
Herra jumala, miten ironista. Tämä voi olla fiksuin vetosi koskaan.
LAKE PLACIDIN LENTOKENTTÄ
Hei, anteeksi! Minun laukkuni…
Hei.
Lentoni laskeutui juuri, mutta laukkuani ei näy.
Täytä lomake ja pudota se Työajan jälkeiset asiat -lokeroon.
Miksi pudottaisin sen Työajan jälkeisiin asioihin?
Olethan sinä täällä ja tiski on auki.
Vielä monta tuntia.
Täytä se lomake nyt vain, niin joku ottaa yhteyttä.
Hyvä on.
Miten fiaskojuttu edistyy?
KUSKI: ERIC Kyytisi tuli.
Vitsailetko?
Keikkatalous ei ole vitsi.
Otan toisen Uberin. Kiitos.
Olen kaupungin ainoa Uber.
Selvä homma. Otan Lyftin.
Keskiarvo 4,9 tähteä, ja välipalat kaupan päälle.
Juustonaksuja?
Perunalastuja? Niitäkin löytyy.
Saako olla papaijaa? Kiiviä?
Ei kiiviä. Turpoan kuin pallokala.
Mikä se osoite olikaan? -420 Holt Street.
Linin talo?
Kiva.
Miten voit tietää sen?
Josh Lin on vanha kaverini,
ja poltimme kellarissa niin paljon kamaa koulun jälkeen,
ettei sitä osoitetta hevin unohda.
Voisitko laittaa radiota pienemmälle?
Mutta tuo on upea biisi, oikea klassikko.
Niin. Oikea tyrmäystippahitti jo vuodesta 1944.
Mistä oikein puhut? Se on söpö ja flirttaileva jouluduetto.
Ehkä, jos on Bill Cosby.
Voisitko sammuttaa radion? -Sinähän sen päätät.
Vau.
He tosiaankin pitävät joulusta.
Tulisit halloweenina. Ei edes Stephen King tohtisi keppostella täällä.
Voitko tehdä palveluksen? Voitko antaa tämän Joshille -
ja kertoa E-Rockilta terkkuja hollantilaisittain?
Selvä homma, Snoop. -No niin.
Kiitos kyydistä.
Hei! -Hei.
Hyvää joulua. Voinko olla avuksi?
Olen Natalie Bauer. Tulin tapaamaan Josh Liniä.
Onko hän kotona?
Ei juuri nyt, mutta hänen pitäisi tulla kohta.
Tule sisään odottamaan.
Hyvä on.
Oi sentään, en odottanut ketään kylään. Olen Barb, Joshin äiti.
Hauska tavata. -Samoin.
Eli oletteko sinä ja Josh ystäviä?
Kyllä, niin voisi sanoa.
Taasko ne mormonit? Viimeisen kerran, me emme käänny!
Ei tänne mormoneja tullut, Bob!
Tänne tuli Joshin ystävä.
Aina sama juttu, jopa halloweenina.
Ovikello soi ja hän epäilee heti mormoneita.
Tässä on Bob.
Tämä on Joshin isä. Ja hän on Joshin isoäiti June.
Hei, kultaseni. -Hei.
No niin, kiva.
Mistä tunnet Joshin? -He ovat ystäviä, June.
Saatamme olla ehkä enemmänkin kuin ystäviä.
Herra jumala. Oletko hänen G-sanansa?
Geisha? -En.
Tarkoitin gimmakaveria!
Ehkä. Titteleitä ei vielä ole.
Jestas! Tämähän on kerta kaikkiaan mainiota.
Olet upea! -Kiitos, ostin uutta huulikiiltoa.
Seurusteleeko Josh?
No siis tuota, ei…
Mutta onko meillä erityinen yhteys? Kyllä.
Lensinkö LA:stä yllättääkseni hänet jouluna?
Jep, täällä ollaan. Olenko ihan hullu? -Vähän.
Niin, ehkä vähän. -Voi että, miten romanttista!
Herranen aika, toivotaan. -Natalie, olemme kamalan…
Se on hän. Josh! Sinulle tuli vieras!
Ei UPS tullut minua tapaamaan. Kuittaa se lähetys!
Ei se ole UPS!
Tulepa nyt ylös!
Yllätys!
Natalie?
Mitä sinä täällä teet?
Hän halusi yllättää sinut jouluna!
Minä…
Unohdin laukkuni. Minäpä tästä…
Auta häntä laukkujen kanssa, Josh!
Natalie!
Sillä lailla, Josh.
Tämä ei voi olla totta.
Voin selittää!
En tajua.
Puhuimme. Varmistin… Se kuva!
Siinä oli nimeni. Kirjoitit: "Heippa, Natalie!"
Olen aika photoshoppaamaan.
Voi herra jumala.
Vedetäänpä syvään henkeä.
Ei Jeesus-vauvaa. Älä.
Millainen psykopaatti luo valeprofiilin ja aloittaa valesuhteen netissä?
Millainen hullu lentää koko maan halki ja tupsahtaa jonkun etupihalle?
Sinä itse sanoit sanasta sanaan: "Tulisitpa luokseni jouluna."
Se nyt on vain sanonta.
Kuten "onpa suloinen vauva" tai "alan laihduttaa huomenna".
Kaikkihan sen tietävät. Tai näköjään eivät kaikki.
Vihjailetko, että tämä on minun syytäni?
Kukaan ei syytä ketään.
Ymmärrän, ehkä et ole ikinä deittaillut kiinalaista ja olet shokissa.
Olenhan. Se mies oli syntynyt Pekingissä ja oli loistava sängyssä.
Miten saatoit valehdella? Pidin sinusta oikeasti.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus mennä näin pitkälle.
Voitaisiinko palata sisälle? -En aio palata sisälle!
En lähde mihinkään kanssasi. En halua nähdä sinua enää ikinä, tajuatko?
Et edes tiedä, mihin mennä! -Annan Jeesus-vauvan johdattaa!
Jee!
Saanko vielä yhden näitä vihreä omena -juttuja?
Ihan tuota pikaa, muru.
Sarah kysyi, ottaisinko ennemmin paremman muistin vai isomman kalun?
Mitä vastasit?
En muista.
Cali Asskicker.
Cali Asskicker! -Cali Asskicker!
Hyvää joulua kaikille!
Ala tulla tänne! -Drinksut riviin!
Triple Seciä. Rommia. Tuoremehua. -Anna kuulua.
Kiiviä. -Että mitä?
Pannaan töpinäksi.
Vastaa nyt, Kerry!
Soitathan nyt hänen veskistään ja olet juuri saanut elämäsi rajuimman orgasmin.
Hankala saada orgasmia, kun on höynäytetty.
Eikä. Pilailetko?
Voi jeesus.
Tyyppikö on olemassa ja baarissa?
Jep.
Se ei ole sattumaa. Se on merkki Jumalalta.
Anna mennä vaan.
Jos olet kutonen LA:ssä, vastaako se kymppiä Lake Placidissä?
Ansaitset sen, eikä ne 50 000 lentopistettä mene hukkaan.
Mitä menetettävää sinulla on?
Vihoviimeiset itsekunnioitukseni rippeet.
Mennyttä jo aikaa sitten. Ja mieti juttuasi.
Lee saisi jumankauta syödä sanansa.
Nyt menet sinne ja hoidat homman kotiin,
ja varmistat, että se karski yksisarvinen huomaa sinut.
Anna palaa! Olet rakas. Soita myöhemmin.
Tässä juomat. Kumotkaa siitä. -Kiitos.
Anteeksi, tarvitsen näitä.
Hei!
En käytä niitä usein,
mutta nyt korkkarit kattoon.
Hei!
Missä juomani on? Kuka vei juomani?
Mitäs laitetaan?
Nyt on joulukaraoke.
Soita se nyt vain, jooko?
Seuraavaksi Natalie ja hänen valintansa joululauluksi.
Voi jeesus auta.
Kyllä!
Ole ihmisiksi! Hänellä on sairaus.
No niin.
Varovasti nyt.
Herra jumala!
Jee! Tosi vahva veto!
Tässä. Jätit nämä sisälle.
Voi paska. Shoteissa oli varmaan kiiviä.
Mitä?
Missä se on?
Missä on mikä?
EpiPen!
Voi paska!
Luojan kiitos, et kuollut.
Missä minä olen?
Sairaalassa.
Veitkö minut eläinlääkärille?
Oikea sairaala on 30 minuutin päässä, enkä halunnut ottaa riskiä.
Mutta ei hätää, tri Foye on paras koko kaupungissa.
Hei. Olen tri Foye. No niin, näytät paljon paremmalta.
Vai mitä?
Hyvä, että Josh toi sinut, koska olit ihan…
Toivut kyllä pian.
Ole ihan rauhassa. Keksejä ja herkkupaloja löytyy.
Kiitos. -Kiitos.
Tapasit kai sen oikean Tagin tänään, vai?
Luulitko oikeasti, että seksikäs karaokeveto tepsisi?
Nyt ei olla Los Angelesissa, eikä Tag ole Los Angelesista.
Kuumat mimmit liehittelevät häntä aina. He ovat kaikki samanlaisia.
Jos haluat häneltä huomiota, tee jotain uutta.
Hän huomasi minut tänään.
Kasvosi olivat niin turvoksissa, että näytit ihan Chuckylta.
Hän ei takuulla tunnista sinua.
En tiedä hänestä mitään.
Mutta minä tiedän.
Tag ja minä olimme bestikset aina kasiluokalle asti,
ja olen esittänyt häntä viimeiset pari viikkoa.
Entä sitten?
Tunnen Tagin paremmin kuin hän itse.
Voin auttaa sinua nappaamaan hänet.
Miksi tekisit niin?
Jos autan sinua, ehkä voit tehdä minulle vastapalveluksen.
Minä en aio harrastaa seksiä kanssasi!
Ei! En minä tarkoittanut mitään sellaista.
Ajattelin, että josko voisit teeskennellä olevasi tyttöystäväni jouluun asti.
Miksi?
Näitkö, miten vanhempani katsoivat minua, kun he luulivat sinua tyttöystäväkseni?
Olet hullu.
Jos saisin näyttäytyä kanssasi, se olisi lottovoitto.
Siksi kun… tiedäthän.
Katso nyt itseäsi.
Pyydän vain viikkoa.
Sitten teemme bänät, ja pääset minusta eroon ikiajoiksi.
Haluan sivuja viikonloppuun mennessä.
Järjestätkö treffit Tagin kanssa? -Kyllä! Rakastutte uuteenvuoteen mennessä.
Saatte vauvan ennen kiitospäivää.
Onko sinulla muuten vakuutusta? Täällä kysyttiin sitä.
Tervetuloa luukkuuni. Tämä on taikojen tyyssija.
Se on vain sanonta. Ei täällä oikeasti mitään taikoja synny.
Mutta minijääkaappi on täynnä limsaa.
Löytyy pyykkikone, kylppäri, ja pöytäfutis, jos haluat pelata.
Olet selvästi panostanut sisustukseen.
Tämä on vain väliaikaista.
Asunnossani on yhä remontti kesken. Siellä tapahtui pieni savuvahinko.
No, hyvää yötä. Ole kuin kotonasi.
Ei.
Sinä menet lattialle. Nyt.
Tämä on ainoa Tempur-patja, ja kärsin selkävaivoista.
Ihan sama, vaikka sänky estäisi täyden halvaantumisesi.
Samassa ei nukuta.
Entä jos laitetaan tyynyt keskelle? -Ei.
Entä tyynyt päästä varpaisiin asti? -Ei missään nimessä.
Meidän pitäisi puhua siitä höynäytyksestä.
Kai tiesit, että jossain vaiheessa olisi pakko tavata.
Ei ollut aikomusta höynäyttää sinua. Jotenkin siinä vain kävi niin.
Jotenkin vain, vai?
Tein profiilin vuosi sitten. Arvaa, montako tykkäystä sain.
Kolme. Ja yhden niistä vanhalta englanninopettajaltani.
Hän on nyt 70, ja hänellä on tahdistin.
Seksin harrastaminen tappaisi hänet ihan oikeasti.
Halusin tehdä kokeilun.
Jos käyttäisin normit täyttävän hottiksen kuvaa,
miten sitten kävisi? Sain 85 tykkäystä viidessä minuutissa.
Tyttöjä palvelussa riittää. En vain kiinnostanut heitä.
Siis odotatko oikeasti minulta nyt sympatiaa?
Et voi mitenkään selitellä temppuasi.
Mutta minä… -Et mitenkään!
Mutta sovittu mikä sovittu. Annetaan sen olla.
RAKKAUDELLA JUNE-MUMMILTA
EN OLE MIKÄÄN HOU-HOU-HOU!
Selvä.
Sinä kirjoitit sanat käteen.
Hän riisui hanskansa, ja käsiä alkoi palella.
Luulin, että sormesi irtoaisi, isä.
Natalie!
Tule vain. Tule syömään aamiaista. Istuimme juuri.
Minun pitäisi käydä suihkussa.
Näytät varmasti kauniilta nytkin. Tosin en näe paskan vertaa.
Istuisit seuraamme.
Onpa herkullisen näköistä.
Ole hyvä, ota mitä haluat. Pekonia?
Hän on kasvissyöjä. -Kasvissyöjä.
Mutta kiitos, hra Lin.
Mihin te kyyhkyläiset kiiruhditte illalla?
McGregor'sin karaokeiltaan.
Millaista siellä oli?
Siellä oli…
eläimellistä menoa, vai mitä?
Haluan kuulla, miten te tapasitte.
Yhden nettideittisovelluksen kautta, siinä kaikki.
Tekstailimme paljon. Ja kohta hän olikin jo täällä.
Täällä ollaan.
Pötypuhetta!
Ennen rakastuttiin yksinomaan kirjeiden perusteella.
Kynä on penistä mahtavampi.
Meillä on vieraita. Syödään munat ennen kuin ne jäähtyvät.
Natalie, mikä Joshissa kiinnitti huomiosi?
Hitsi, no tuota…
Mistähän aloittaisin?
Hänen profiilissaan oli monia uskomattomia asioita.
Hänen kuvansa, hänen hiuksensa, hänen upea ruumiinrakenteensa.
Ja hänen vahva leukansa…
Se oli kuin liian hyvää ollakseen totta.
Hän on vankistunut viimeisten parin vuoden aikana.
Mutta eivät yksistään kuvat saaneet minua pauloihinsa.
Hänen elämäntarinansa. Hän rakastaa elämää -
ja ulkoilua kaikissa muodoissaan. -Kas vain! Se on liikkeemme nimi.
Isäni perusti sen 50 vuotta sitten.
Minä johdan sitä, ja Josh on yksi myyjistä.
Ei puhuta kaupastamme aamiaisella. -Mutta se on kiehtovaa.
Kun saa aina matkustella.
Jos lounaan haku Applebee'siltä lasketaan, Josh matkustaa joka päivä.
Applebee's?
Olen harkinnut liittymistä jollekin deittisivustolle.
Ystäväni Darlene Shimmering Pinesistä liittyi Gray Playhin,
ja hän on nähnyt enemmän perseitä kuin kirkonpenkki.
No niin, June!
Äiti. -Ihan oikeasti, voidaanko vain…
Voisin tarvita apuasi profiilin luomisessa.
Niin. -Ilman muuta.
Näytätkö omasi?
Ja voitko näyttää myös Joshin?
Puhelimeni on alakerrassa. -Ehkä toiste.
Natalien ja minun pitää lähteä.
Aion esitellä hänelle Lake Placidiä ja liikettämme.
Sehän hyvä idea.
Hauskaa. -Niin on.
Et syönyt! -Ajakaa varovasti.
Ai niin.
Paahtoleivät maistuvat.
Ihan ensiksi, Tag pitää naisista, jotka ovat pelottomia ulkoilmaihmisiä,
ei hiilareita laskevista Instagram-malleista.
En laske hiilareita. Seuraan niitä.
Ihan miten vain. Mitä kokoa olet?
Ei kuulu sinulle. Ja mitä vikaa näissä vaatteissa on?
Sinun pitää näyttää huolettoman rennolta, joten pue nämä, sillä Tag tulee pian.
Mitä?
Hänelle on tilaus. Käskin hänen tulla klo 11.
Ai niin, ota myös tämä.
Walden? Pilailetko? Thoreau oli kusipää.
Teeskentele pitäväsi siitä. Se on Tagin lempikirja.
Ja kun juttelette, heitä väliin kiipeilytermejä.
Hän on himona siihen.
Miten menee, Tag? -Terve.
Hei!
Terve, Tag! Kapteeni Amerikka! -Miten hurisee?
Kova kuin kivi. -Kiitos. Mukavaa nähdä taas, hra Lin.
Tuliko niitä karabinieerihakoja? -On, käyn hakemassa.
Haluan esitellä yhden ihmisen. -Ahaa. Selvä.
Tulivatko ne vaatteet? -Kyllä.
Tag, tässä on serkkuni Natalie.
Ja Natalie, tässä on vanha ystäväni Tag.
Oletteko serkkuja?
Olemme, tai siis…
Äitipuoleni puolelta, eli teknisesti olemme serkkupuolia.
Sillä on väliä vain, jos on Alabamasta kotoisin.
Varsinainen vitsiniekka.
Niin.
Walden?
Se on lempikirjani. Luen sen joka vuosi.
Niinkö? -Niin.
Vau!
Eikä! -Niinpä. Eikö olekin Thoreau ihan huippu?
Jotkut pitävät häntä narsistina ja tekopyhänä kontrollifriikkinä,
mutta minusta hän on oikein inspiroiva.
"Rakkauden, rahan ja maineen sijaan -
haluan totuuden."
Olen pahoillani. Liikutun tuosta aina.
Minä jos kuka ymmärrän hyvin.
Hyvänen aika. Olemmeko joskus tavanneet?
Näytät jotenkin tosi tutulta. En vain hoksaa, mistä.
Tuskinpa. Natalie lensi tänä aamuna Kaliforniasta.
Tänä aamuna.
Pidän selviytymiskurssia Yosemitessa joka kesä.
Raisulia!
Kai niinkin voisi sanoa.
Rakastan Yosemitea. Siellä on tosi huippikset… huiput.
Kiipeiletkö?
Että kiipeilenkö? Kiipeän kenen tahansa syl…
Olen tosi agre.
Agre? -Niin, tosi aggressiivinen.
Aggressiivinen kiipeilijä. Kiikun aina joka paikkaan.
Kuten tikkaille, talojen katoille, puihin,
tikkaille…
Lähinnä tikkaille.
Sehän siistiä.
Aiomme huomenna lähteä seinäkiipeilemään. Tuletteko tekin?
Totta hitossa! Lähdetään mukaan. -Hienoa.
Kymmeneltä? -Sopii hyvin.
Oli kiva tavata, Natalie. Nähdään aamukymmeneltä.
Nähdään, kamu.
Kiikutaan taas!
"Raisulia"?
"Huippista"?
"Agre"? -Itse käskit käyttää niitä termejä!
Kuten "laskeutua" ja "valjaat". Ihan kuin sinulla olisi Tourette.
Tiedätkö mitä? Meillä on isompiakin ongelmia.
Kerran, kun kiipesin sängystä, murtui varvas.
Miten kiipeän seinälle?
Voin opettaa sinua täällä. Eihän siinä voi olla kovin huono.
No niin, tule alas. -En jaksa enää!
Tässä. No niin.
Voi Jeesus auta.
Jutun juju on siinä, ettei keskity seinään, vaan ensimmäiseen siirtoon.
Katso tätä.
Ja sitten toiseen. Onko selvä?
Ja sitten kolmanteen.
Suuria asioita syntyy siitä, kun yhdistää monta pientä asiaa.
Tuo on tosi syvällistä.
Van Gogh. Voit vapaasti sanoa niin Tagin seurassa.
Onko kysyttävää?
Millainen hän oli koulussa? -Sellainen kuin luulisi.
Oppilaskunnan puheenjohtaja, tanssien kingi, jalkapallostara.
Miksi lopetitte kaveeraamisen?
Hänestä tuli suosittu.
Entä sinusta?
Ei tullut.
Anna mennä.
Seuraa juonipaljastus.
Minäkin puhkesin kukkaan vähän viiveellä. -Sitä on tosi vaikea uskoa.
Ilman aknelääkkeitä et todellakaan olisi swaipannut minua.
Ilman Tagin kuvia et todellakaan olisi swaipannut minua.
Miten minulla menee?
Tosi hienosti. -Niinkö?
Onko täällä pyykkikoria? -Kaapin vieressä.
Näilläkö sinä keität uhrisi?
Varovasti! Sillä tehdään kynttilöitä. Se on tosi kallis laite.
Selkis.
Tekeekö June-mummi kynttilöitä? -Se on yksi hänen harrastuksistaan.
Josh Lin?
Hyvä on, ne ovat minun.
Miehet tekevät muutakin kuin metsästävät ja tuhlaavat rahaa.
Ja tuo on pikemminkin liiketoimintaa kuin harrastus.
Selvä. -Hetkinen, odota!
Mitäs täältä löytyy? -Varo!
No niin.
Kynttilöitä mainostetaan aina vain naisille.
Ne tuoksuvat kukilta ja karkeilta,
ja niillä on nimiä kuten "suloinen syleily" tai "tähdenlento".
Niitä ei yksikään itseään kunnioittava mies osta, vaikka asunto lemuaisi miltä.
Niinpä tein oman maskuliinisten kynttilöiden tuotesarjan,
joka tavoittaa äijämäisen olemuksen.
Täällä ei näy kynttilöitä, joiden nimi on "valepukki",
"jätä wc-kansi ylös" tai "ei kysy neuvoa".
Vitsaile vain,
mutta kynttilämarkkinoilla on 50 prosentin tarjontavaje.
Mikset sinä sitten täytä sitä?
Koska liiketoiminta maksaa.
Pyydä isältäsi lainaa. Hänhän on kohderyhmää.
Tiedätkö hänet? -Joo.
Yläkerran vanha aasialaismies? -Joo.
Häntä kiinnostaa vain urheilulliset, miehiset jutut.
Lisäksi hän ja veljeni kiusaisivat vain minua.
Onko sinulla veli? -Tuhlaajapoika on palannut!
Joulu voi nyt alkaa!
Siinä paha, missä mainitaan.
Owen on täällä! Nyt tuli joulu!
Pikkukultako se siinä?
Owen! -Äiti!
Hei, Chelsea! -Hyvää joulua!
Hyvää joulua! -Hienoa!
Olet nostellut painoja, jotka ostin. Hyvä!
Teillä on ollut kiire uuden talon kanssa.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Hei, Joshy!
Miten menee? -Mitä kuuluu?
Hyvää joulua.
Kukas se tämä on?
Tässä on Natalie.
Onko hän mummin uusi hoitaja?
Ei. -Varmaan äidin uudesta kirjakerhosta.
Ei, hän on… -Voi paska.
Onko tämä joku väliintulo? -Ei, kulta.
Natalie on veljesi tyttöystävä.
Olet tosissasi.
Ihanko totta? -Ihan totta.
Ai jaa, mutta sehän mahtavaa.
Puhuimme tästä juuri autossa.
Niin puhuimme. -Puhuimme siitä tuntikausia.
Miten Joshy voi yhä olla sinkku?
Tokihan hän asuu yhä kotona,
eivätkä silmälasit auta kauheasti asiaa.
Eivät niin.
Olen aivan innoissani. Oletko sinäkin? -Aivan innoissani.
Tämä on joulun ihme.
Kiitos sinulle, Natasha.
Tiedätkö mitä? Ilo on minun puolellani, Orrin.
Osakemarkkinoilla on ollut sekopäinen vuosi.
Tosi seko.
Moni osti China Tireä ja menetti kaiken paitsi neitsyytensä.
Voi herra jumala.
Katsokaa tätä.
Voi minun pikkuistani!
Pikku Jumbo-Joshimme. -Voi ei.
Ei tarvitse… -Kyllä! Muistatko tämän?
Tuo on kaikkien aikojen lempikoristeeni.
Voi että olit söpö, Josh. Ja mikä rotanhäntä! Näettekö?
Mikä söpöläinen!
Ja nuo pulleat pikku posket! -Hän oli kahdeksan.
Itse olen kiitollinen siitä, miten hankalaa teininä oli.
Se teki minusta vahvemman ja empaattisemman.
Muutoin saattaisin olla -
joku tunteeton, huomionkipeä ääliö.
Entinen pullukka?
Mihin tämä tulee?
Se tulee joulukuusen latvaan.
Minä laitan sen aina. Se on tavallaan perinne. Pikku juttu.
Itse asiassa tuumin, että Natalie voisi laittaa sen.
Hän on ensi kertaa täällä ja on sentään vieraanamme.
No tuota, joo. Totta kai.
Kiitos. -Jep.
Minulle tuli naarmu. -Ei hätää, kulta.
Pidä tiukasti kiinni. -Pidän kyllä.
Varovasti. -Ihan sinne lataan.
Minäpä autan. -Anna olla vain.
Onnistui. Kas noin. -Se on täydellinen!
Ihan vinossa. -Tosi vinossa.
Noin. -Sytyttäkää valot.
Korjaan sen myöhemmin.
Hauskaa joulua!
Hyvää joulua!
Hienoa!
Nyt on viikonloppu. Missä sivut viipyvät?
…paitsi tähti.
Etenkin tähti ja Natalie. -Joo.
Owen tosiaan tykkää olla huomion keskipisteenä.
Tykkää? Hänen täytyy olla. Hän on kalat horoskoopissa.
Kun hän seuraavan kerran yrittää viedä huomion, ota se takaisin.
Helppohan se on sanoa. -Oikeasti. Ota se takaisin.
No niin, pitää lähteä.
Ei myöhästytä. Tagi on fanaattisen täsmällinen.
Onko se kiipeilyseinä samanlainen kuin liikkeessänne?
Aika lailla. -Hyvä.
Natalie! Oletko tulossa vai et?
Jep! Ilman muuta. Täältä tullaan.
Et sanonut, että hän on Tom Cruise. -Etkö olekaan "agre"?
En pysty tähän.
Pystythän. -Ota tämä pois.
Älä avaa sitä! Älä viitsi.
Ota tämä pois. Ei! -Lopeta!
Lopeta. Pystyt tähän.
Tässä.
Pane nämä.
Mitä? Miksi?
Se rentouttaa. Kuuntele lempikappalettasi.
Vai rentouttaa.
Niin varmaan todellakin auttaa…
Muista, yksi siirto kerrallaan.
Mitä? -Yksi siirto kerrallaan!
Kiitti, Josh. Tämä ei ole tosin eka kertani.
Tiedetään!
Nappaa hänet!
Purista kunnolla! Paina menemään!
Näytä sille, Natalie!
Jes!
Ja sanoitte, että tämä on muka vaikeaa…
Ei hullumpaa. Tule nyt alas.
Taidan jäädä tänne nauttimaan näkymistä hetken.
Hitto. Minun vuoroni!
Natalie, mitä sinä teet?
Laitoitko sen? -Ottakaapa opiksi.
Hyvä, Joshy.
Anna palaa. -Näytä sille!
Hyvältä näyttää.
Hyvä, Josh.
Hei. Mitä sinä teet? Vaikea osuus on ohi.
Nyt vain laskeudutaan. -Eikä.
Teit sen. Loppu on lastenleikkiä. -Näin minä siis kuolen.
Se on menoa nyt. Tämä on loppuni.
Tiedän, miten saan sinut alas, mutta sinun pitää luottaa minuun.
Mieheen, joka höynäytti minua? -Ei, vaan mieheen, joka sai sinut tänne.
Tiedän, että pelkäät, mutta sinä pystyt tähän.
Ja minä olen tukenasi.
Vai mitä? Lupaan sen.
Tule.
Hengitä.
Tuo oli mahtavaa. Pääsit ylös asti aivan yksin.
Hienoa. No niin. Nouse ylös.
No niin, hyvä.
Herra jumala! -Ei hätää. Älä katso taakse.
No niin.
En pysty tähän, Josh. -Pystythän.
Kävele hitaasti taaksepäin kohti seinän reunaa.
Mitä? Ei! -Kyllä, mene vain. Pärjäät hyvin.
En tykkää tästä. Voi luoja! -Kaikki hyvin.
Ja nyt sulje silmäsi.
Vedä syvään henkeä.
Ja hengitä ulos.
Hyppäsitkö alas? Hanskaat upeasti laskut.
Ai tuoko? Näkisitpä minut oikealla vuorella.
Se olisi mukavaa.
Jos ehdit huomenaamuna, tule Corbin Glen Parkiin.
Yhdeksältä. Ja pukeudu mukaviin vaatteisiin.
Sovittu.
Selvä.
Ja nyt menoksi, Linin perhe!
Owen vaikuttaa psykoottisen innostuneelta.
Pyydän armoasi!
Jee!
Joo.
Et ole nähnyt vielä mitään.
Lisää ääntä nyt!
Tekikö hän juuri…? -Jep.
Meni nuotin vierestä, isä!
Missä överiraja on?
Toiselle puolen. Sinun vuorosi!
Loppuveto, mummi, äläkä tyri sitä!
Jeesus!
Suuren kysynnän vuoksi, Linin perheen joulukuoro!
Kiitos. Onko lisätoiveita?
"Baby, It's Cold Outside"! -Kyllä!
Eiköhän se onnistu. Ketkä laulavat dueton?
Ketkähän tosiaan, Bob?
Natalie ja minä laulamme sen.
Hetkinen, mitä? -Niin.
Vain kylmänkankean ruumiini yli. En laula sitä!
Se on oikea ahdistelijoiden tunnuslaulu.
Mitä jos minä ja Chels hoidamme tämän?
Hän ei varmaan osaa sanoja. -Osaan minä, en vain…
Hän osaa sanat. Homma hoidossa.
Josh, minä…
Kuule, tehdään näin. -Ei!
Laula vain osuutesi.
Muutan omaani niin, ettei se kuulosta yllytykseltä raiskaukseen.
Hyvä on. Hoidetaan se alta pois.
Isä? Anna palaa.
Oletko kunnossa?
En oikeasti voi jäädä
Ei se mitään Ovi on käytävän päässä
Mun on pakko mennä -Asia harvinaisen selvä
Tämä ilta on… -Perustunut ymmärrykseen yhteiseen
…ollut kerrassaan mukava
Toivotan kotimatkaa turvallista
Äiti alkaa huolestua
Tästä puhelin ota Äidille soittahuta
Isä mua kotiin odottaa
Adíos, tyhmempikin tajuaa
Oikeasti minun pitäisi kiiruhtaa
Sitähän olen koettanut toitottaa
No ehkä vielä pikku drinkki uppoaa
Hei, hyvä ihminen Tuo on kannullinen
Mitä naapuritkin sanovat? -Kaverukset siellä vain valvovat
Mitä tässä drinkissä olikaan? -Sujautin veteen sitruunaa sekaan
Kunpa tietäisin, miten…
Tajuat vihjeen? -…särkisin lumouksen
Tiedätkö, mitä tarkoittaa "heippa sitten"?
Haluan sanoa "nyt lopetat" -Uber tulee, voit ottaa hatkat
Ei yrittänyttä laiteta -Ei se siltä pätkääkään vaikuta
En oikeasti voi jäädä -Jospa vain lähdet täältä
Koska ulkona jäädyn tällä säällä -Jospa vain lähdet täältä
Mikä duetto!
Miten kaunis ääni! -Olit upea!
En ollut. -Aivan ihanaa!
Meidän pitäisi kertoa heille.
On aika kertoa. -Niin minustakin. Selvä.
Miten nokkelat… -Saisinko huomionne, kiitos?
Emme ensin aikoneet kertoa, että meillä on hyviä uutisia.
Mutta kun täällä on niin paljon rakkautta ilmassa,
innostuimme kauheasti,
emmekä malta enää olla kertomatta.
Äiti ja isä…
Teistä tulee isovanhempia. -Odotamme lasta.
Vau!
Poikani!
Tulkaa tänne. Tule, mummi.
Olen niin ylpeä teistä. -Pitää alkaa miettiä nimiä!
Äiti!
Tästä tulee hurjan hauskaa!
Voimme remontoida makuuhuoneesta lastenhuoneen…
Saisinko kaikkien huomion?
Saisinko huomionne?
Owen ja Chelsea, halusin vain onnitella.
On ihanaa nähdä teidät onnellisina ja nyt odotatte lastakin.
Se on oikea unelmien täyttymys.
En ole rohjennut edes haaveilla moisesta.
Että löytäisin jonkun loppuelämäksi rinnalleni.
Ehkä niin ei ollut tarkoitettu.
Kunnes tapasin Natalien.
Voi ei.
Mitä sinä teet?
Nouse.
Natalie. Tiedän, ettemme ole tunteneet toisiamme pitkään…
Emme todellakaan ole.
…mutta tiedäthän sanonnan? Kun sen tietää, sen tietää.
Olen tosissani. Tämä ei ole hauskaa.
Natalie Bauer.
Lopeta. Nouse ylös. -Tuletko vaimokseni?
Lopeta.
Hänellä ei ole sormustakaan. -Sinulla ei ole sormusta.
Suostu nyt. Sano kyllä.
Voi jeesus.
Ota minun. En tarvitse sitä mukaan hautaan.
Kiitos, mummi. Olet huippu!
Natalie.
Tuletko?
Älä viitsi. Kaikki katsovat.
Kaikki katsovat. Sano vain kyllä.
Me emme tästä nuorru, kultaseni.
Kyllä.
Hän sanoi kyllä!
Herra jumala! -Voi hyvänen aika!
Se sopii täydellisesti!
Teet minusta maailman onnellisimman… Olemme kaupungin onnellisin perhe!
Kiitos, mummi!
Olen maailman onnellisin mies. Kiitos kaikille.
Tiedän, että suutuit, mutta käskit minun puolustaa itseäni,
ja se toimi!
Käskin sinun nousta vastaan, en polvistua!
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan.
Anteeksi. Innostuin liikaa.
Mutta mikään ei ole muuttunut.
Ai ei vai?
Isoäitisi antoi sormuksen. Omasta sormestaan!
Pitää sinnitellä vain joulu.
Lähdettyäsi sanon, ettei suhde toiminut.
Ja saat minut näyttämään kusipäältä? Heidän sydämensä särkyy.
He ovat tottuneet siihen, että olen pettymys.
Tapaan Tagin huomenna. Mitä jos hän saa tietää, että kihlasin serkkuni?
Ei hän saa. Lupaan sen.
Kaikki järjestyy. Luota minuun.
Ettäkö luottaisin sinuun? Se on juuri se asia, mihin en pysty!
Pidin tätä tyhmää lakkiakin.
Kun kerran pyysit. Se näyttää tyhmältä.
Ja nyt näköjään menen naimisiinkin.
Se Natalie mietityttää.
Jos hän tulee sukuumme, haluan tietää enemmän.
Olen etsinyt jo tunnin, eikä mitään löydy.
Jos Googlessa ei ole mitään,
se on yhtä hämärää kuin ikkunaton paku leikkikentän lähellä.
Päättäjäiskyytini oli ikkunaton paku.
Minusta voisit antaa asian olla.
Ei hän ole hullumpi, ja Josh vaikuttaa tosi ihastuneelta.
Chels, vauvan korvat ovat tuskin vielä kehittyneet.
Musiikki ehkäisee raskausarpia, Owen.
Käsitinkö nyt oikein?
Deittailet oikeaa Tagia ja kihlauduit vale-Tagin kanssa?
Juuri niin.
Teet vielä jostain terapeutista tosi rikkaan.
Tämä ei ole hauskaa, Ker!
Olen tosi pahassa lirissä.
Varmista, etteivät Tag ja Linin perhe saa tietää mitään ennen joulua,
ja pääset pälkähästä. Relaa ja pidä hauskaa.
Enpä tiedä, Ker.
Tuntuu, että homma menee ihan käsille.
Joskus on hyvä, että menee käsille.
Vaikka aina ei saa, mitä haluaa,
saa sen, mitä tarvitsee.
Ja pahimmassa tapauksessa saat timanttisormuksen ilmaiseksi.
Nat, olet rakas, mutta pitää mennä. Tukihenkilöni soittaa.
Heippa sitten, kulta.
Hei.
Kerry?
Onko kaikki hyvin?
Natalie, voisitko antaa jakoavaimen?
Joo.
Tuossa. -Kiitos.
Eipä mitään.
Noin.
Pahuksen savukanava jää aina jumiin.
Haluatko auttaa sytyttämään tulet?
Toki.
Pyöräytä kevyesti ja rutista.
Isäni ei tulia sytytellyt, ellei ollut vakuutusrahoja tiedossa.
Kuka tuossa on?
Siinä on isäni.
Hän kuoli muutama vuosi sitten.
Voi ei, olen…
Olen pahoillani. -Niin.
Se mies rakasti kahta asiaa maailmassa,
perhettään ja joulua.
Hän kiipesi aina joka joulu katolle kopistelemaan,
mistä pojat tiesivät joulupukin tulleen.
Kerran hän putosi ja mursi kätensä.
Hän kertoi pojille suojelleensa lahjoja Grinchiltä.
Hän oli varmasti hieno ihminen.
Niinpä.
Kuulehan…
Halusin vain sinun tietävän,
että olemme hurjan iloisia saadessamme sinut perheeseen.
No niin. Se siitä.
Haluatko testata tätä peijoonia?
Mikäs siinä.
Oho! No niin.
Tämä on upein patikointireitti, jolla olen ollut.
Kiva, että tykkäät.
Kävin täällä kultaisen noutajani Chewyn kanssa.
Se kuoli viime vuonna.
Kaipaan sitä joka päivä.
Se olisi tykännyt olla mukana.
Ja sinusta.
Tosi kivaa. En ole ollut patikointitreffeillä vuosiin.
Treffit eivät alkaneet vielä. Tämä on lämmittelyä.
Oletko kelkkaillut koskaan?
En hallitse tällaisia, Josh.
Sinun pitää nyt vain rentoutua.
Rentoutua? En voi. Jännitys on ainoa asia, joka pitää minut kasassa.
Pane kuulokkeet ja musiikkia soimaan.
En tiedä, ovatko ne mukana.
Minulla taitaakin olla jotain vielä parempaa.
Ai niin, E-Rockilta terkkuja hollantilaisittain.
E-Rockilta?
Pääsikö hän linnasta?
Mikä meno, Natalie?
Liitelen ihan pilvissä.
Kiva, ettet kuollut.
En ole ikinä ollut näin elossa!
Sen lisäksi, että Tag pyysi minut illalliselle huomenna,
olen aika varma, että pääsin Pekingin talviolympialaisiin.
Vihdoinkin tapasin jonkun,
joka on täydellinen sekä kasvotusten että paperilla.
Ikävä sanoa, mutta Tag on kaikkea muuta kuin täydellinen.
Ekaluokalla hänen piti käyttää silmälappua karsastuksen vuoksi.
Miksi suhtaudut kummallisesti?
Huomautan vain, että on kulttuureja,
joissa pituutta ja symmetrisiä kasvoja karsastetaan.
Onneksi en elä niissä kulttuureissa.
Mitä sinä touhuat?
Sekoittelen uusia tuoksuja.
Tuoksuu vasta leikatulta ruoholta.
Sen nimi onkin Ruohonleikkuri.
Tästä tulee jotain mieleen. Odota hetki.
Tulee mieleen mekaanikot,
joilla on tiukat paidat ja jotka painavat pitkää päivää.
"Öljynvaihto" on sen nimi.
Nimiä voisi vielä miettiä, mutta tuoksut ovat hyvät.
Anteeksi, se on minun.
No nyt se on minun.
Eukalyptusta. Rakastan eukalyptusta.
Ja Old Spicea,
ja aavistuksenomainen vivahdus…
Bensaa? Mikä tämä on?
Ukki.
Aloin tehdä kynttilöitä hänen takiaan.
Sanotaan, että tuoksu herättää muiston henkiin.
Niinpä tein yhden hänestä.
Tosi nynnyä, tiedetään.
Ei.
Ei se ole nynnyä.
Se on oikeasti tosi suloista.
Hei, elokuva alkaa ihan kohta! -Mikä elokuva?
Kaikkien aikojen paras elokuva.
SANO JOULULAULAJAT
Täällä on joululaulajia.
Tuo mies on ollut jossain.
Hän on Game of Thronesista.
Ei, vaan siitä zombisarjasta.
Walking Dead.
Yäk. Vihasin sitä dokumenttia.
Älkää. Tämä on lempikohtaukseni.
OLET TÄYDELLINEN MINULLE
JA MENETETTY SYDÄMENI RAKASTAA SINUA
Helkutti.
Oi että! Juttu on menossa painoon. Pikku kyyhkyläiset!
Kihlajaisilmoituksenne on huomenna Gazettessa.
Hyppää kyytiin!
Juoskaa vain, piiloon ette pääse!
Voi paska. Pysy matalana!
Hän meni. -Oletko varma?
Lehdenjakajarukka saa aika varmasti potkut.
Otan hänet liikkeeseen. -Jos hän tykkää matkustaa.
Iso harppaus uralla, sanoisin.
Tämä on viimeinen katu. Taisimme saada ne kaikki.
Herra jumala!
Näytän ihan kuin peuralta ajovaloissa.
Etkä näytä. -Kyllä näytän.
Tämä on hyvä kuva sinusta.
No jaa.
Se lienee sitten ainoa laatuaan.
Älä nyt, Josh. Tunnen monia tyttöjä, jotka pitäisivät sinusta.
Heitä ei ainakaan ole FlirtAlertissa.
Onko sinulla niitä alkuperäisiä profiilikuvia?
Voi apua, siis on. -Ei.
Näytä ne.
Poistin sen koko jutun. -Etpä.
Ole kiltti.
Tunnen sinut.
Hyvä on! -Näytä ne kuvat!
Hei, pitelet kirvestä. Näytät kirjaimellisesti kirvesmurhaajalta.
Yritin tavoitella karskia lookia.
Vai niin.
Kuka nyt ei kylppäriselfiestä tykkää? Näytin jotenkin timmiltä.
Kukaan ei tykkää niistä! Miksi pitelet jakoavainta?
Korjasin alakerran vessaa. Tytöt tykkäävät remonttireiskoista.
Mitä?
No niin, tulepa tänne.
Kelataanpa vähän. Kuvissa on jakoavain, kirves ja köysi.
Etsitkö oikeasti tyttöystävää vai tohtori Mustapippurin murhaajaa?
Ei ihme, että sait vain kolme tykkäystä. Piilottelit vahvuuksiasi.
Mitä vahvuuksia?
No,
ensiksikin sinulla on tosi nätit silmät.
Sinun pitää näyttää ne maailmalle.
Ja nuo hampaat.
Hampaasi ovat tosi tasaiset.
Suorastaan oudon tasaiset. -Viisi vuotta hammasrautoja.
Hymyile sitten enemmän!
Noin sitä pitää.
Sieltä se tuli.
Vitsailin vain.
Mutta mikä tärkeintä, olet hyvä tyyppi, Josh.
En tiedä, miten näyttää se kuvassa.
Ihan ensiksi sinun pitää uskoa, että se on totta.
Ja kun uskot,
luota minuun,
se näkyy kuvassa.
Lupaa, että kun tämä on ohi,
teet ihan aidon profiilin,
jossa on aidot kuvat ja todellinen sinä.
Lupaan.
Kiinni jäitte, molopäät! Näen höyryn!
Vauhtia!
Oletko varma, ettet halua jäädä? Teemme piparkakkutalon.
Tapaan Tagin kahdeksalta.
No niin.
Mitä sanot?
Vau!
Tiedän. Tämä oli paras asu, joka äitisi kaapista löytyi.
Tein pari muutosta. Toivottavasti häntä ei haittaa.
Ei. Näytät…
täydelliseltä.
Selvä.
Ei tarvitse liioitella.
Minne aiotte mennä?
Abbott'siin, luulisin.
Se pihviravintola? -Niin. Hänen vanhempiensa omistama.
Niin, ja olet kasvissyöjä,
mutta Tag pitää tuhdeista liharuoista ja haluaa naistensakin pitävän.
Syön sitten perunan.
Pahimmassa tapauksessa ehkä vähän lihaa.
Eikö tuo mene vähän liian pitkälle?
Ei.
Jos muka pitää kiipeilystä tai kirjasta, ei siinä mitään,
mutta nyt uhraisit aatteesikin.
Rauhoitu. En ole sentään avaamassa teurastamoa.
Ehkä voit syödä lihaa tänään, mutta mistä valehtelet huomenna?
Anteeksi mitä? Valehtele?
Ei unohdeta, että tulin tänne vain ja ainoastaan valehtelusi takia.
Valehtelin valokuvasta. -Ei.
Piilottelit kuvan takana. Valehtelit identiteetistäsi.
Mutta minä se silti olin.
Kaikki keskustelut, kaikki tekstarit toisillemme,
ja kaikki naurut. Minä se olin.
Sinä pidit minusta.
Pidit niin paljon,
että lensit toiselta puolen maata yllättämään minut jouluna.
Olet oikeassa. Pidin sinusta.
Mutta olit valetta.
Tekaistu tarina.
Iltaa. Onko ruokalistasta kysyttävää?
Minulle porterhouse.
Millä kypsyysasteella?
Tiedäthän, niin raaka, että eläinlääkäri saa sen henkiin.
Harmi, ettei Natalie ole tänään kanssamme, Josh.
Missä hän on?
Abbotts'issa.
Mitä hän siellä tekee?
Hän koemaistelee ruokatarjoiluja häitä varten.
Eikö se tehdä yleensä yhdessä?
Ei sillä ole väliä, mistä minä pidän.
Kunhan hän on onnellinen, minäkin olen.
Pahus. Twizzlersit loppuivat.
Miten rakennan upean kattoni ilman Twizzlersejä?
Käväisen pikaisesti kaupassa. Tarvitseeko kukaan mitään? Ei? Selvä.
Mitä pidät tästä paikasta?
Tämä on melkoinen. Voi nähdä Bambin käymättä Disney Worldissä.
Minä muuten ammuin tuon.
Vau! -Niinpä.
Sinä siis pidät pizzasta, kiipeilystä ja Thoreausta.
Mistä muusta pidät?
Elokuvista. Varsinkin Die Hardista.
Se on kaikkien aikojen paras jouluelokuva.
Otetaan sille.
Pidän joulusta, mutta joulupukki on aika karmiva tyyppi.
Hän tietää, milloin nukutaan ja valvotaan.
Hän pakottaa aina istumaan sylissä.
Jep. Täysin samaa mieltä.
Hän kuvastaa kaikkea sitä, mikä joulussa mättää.
Siksi en vietä joulua.
Oletko tosissasi? Etkö vietä joulua?
En. Lopetin kolme vuotta sitten.
Miksi? -Koska se on täyttä huijausta.
Selvä.
Niinkö?
Älä aja ihan talon eteen.
Kaikki nukkuvat. -Selvä.
Ei millään pahalla, mutta autosi on äänekäs.
No niin.
Oli tosi mukava ilta.
Niin minustakin.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Siellä on muroja.
Josh, kuule. Siitä mitä sanoin eilen…
Ei tarvitse sanoa mitään.
Mutta minä haluan.
Hei! -Ei minun olisi…
Tarvitsen apuanne. Pukekaa päälle ja nähdään autossa.
Mihin olemme menossa?
Shimmering Pinesiin.
Älä nyt, mummi. Pyydä äitiä avuksi. Hän rakastaa sitä paikkaa.
En tarvitse äitiäsi vaan teidät.
Aloitellaanpa sitten.
Aloitetaan nyt.
Moni teistä on kiinnostunut nettideittailusta,
joten toin tänne kaksi asiantuntijaa.
Lapsenlapseni Josh ja hänen morsiamensa Natalie.
He tapasivat netissä ja ovat nyt kihloissa.
En keksi ketään, joka olisi parempi kertomaan,
miten nettitreffeillä kannattaa toimia.
Onko kysyttävää?
Miten teen selväksi, etten etsi mitään pitkäaikaista suhdetta?
Niinpä.
Ehkä niin oletetaan muutenkin.
Pitääkö minun kertoa, että sairastan Parkinsonia?
Rehellisyys on aina hyvä idea.
Entä jos väritän ihan pikkuisen?
Sen sijaan, että kerron Parkinsonista,
sanonkin…
"aina liikkeellä".
Hyvä idea! Pidän tuosta.
En haluaisi mainita pyörätuolia.
Muuta se. Sano, että "elämä rullaa kivasti".
Tuo on tosi hyvä!
Olette saaneet ehkä väärän käsityksen.
Entä se, että asun hoitokodissa? Pelottaako se monet miehet tiehensä?
Ei välttämättä.
Sanot vain, että tykkäät "ryhmäjutuista".
Ja Hank haluaisi mieluummin olla kotona kuin käydä ulkona.
Lopettakaa! Lopettakaa tuo.
Ymmärrän teitä.
Ymmärrän todella hyvin.
Haluatte antaa hyvän kuvan itsestänne.
Olette eläneet täyttä, vireää elämää, ja olette hyviä ihmisiä.
Matkustelleet maailmalla, taistelleet sodassa.
Gladys, olet tavannut Sinatran!
Kuulin siitä illasta Flamingossa.
Mutta sitten alkaa tuntua epävarmalta ja sitä rohkenee liioitella, vähän vain.
Tehän se yhä olette, vain kiiltävämpänä versiona.
Mutta te pidätte siitä.
Muuttelette totuutta vielä vähän lisää.
Kunnes sitä aitoa ihmistä, joka oli alun alkaenkin aika upea tyyppi,
ei enää edes tunnista.
Mutta totuus on tämä.
Siinä ei huijaa vain itseään.
Valheeseen kietoutuu toinenkin ihminen,
joka rakastuu versioon, jota ei ole olemassa.
Eikä se ole reilua.
Heille se voi päättyä vain pettymykseen,
ja teille itsellenne se tietää -
särkynyttä sydäntä.
Jos olen mitään tästä oppinut,
on se, ettei rakkauden tarvitse olla täydellistä.
Vain rehellistä.
Tuleeko "isorintainen" yhteen vai erikseen?
Yhteen.
En ollut tajunnut. Olin kai niin suuttunut sinulle,
etten koskaan pysähtynyt miettimään, miksi teit niin.
Kuule, ei sillä syyllä ole enää väliä.
Oli väärin pyytää sinua valehtelemaan,
ja aion mennä kertomaan perheelleni kaiken.
Hetkinen, mitä? Ei. Et voi tehdä niin.
Ei tämä ole yksin sinun syytäsi.
Sovittu mikä sovittu. Olemme pitkällä.
Jouluun on vain kaksi päivää. Tehdään bänät, kuten suunniteltiin.
Älä huoli, olen uskottava.
En tiedä. Se ei tunnu oikealta.
Mummi, auto on tuolla!
Mummi! Menet väärään suuntaan!
Odota!
Minne olet menossa?
Yllätys!
Meistä on aivan ihanaa, että sinusta tulee perheenjäsen!
Vai järjestivät vanhempasi meille yllätyskihlajaiset? Täällä?
Niin. Ei ihanteellisin valinta.
Nyt juhlitaan!
Hei! -Hei!
Mitä sinä täällä?
Tätisi kysyi, voimmeko pitää Joshin yllätyskihlajaiset täällä,
ja se on vähintä, mitä voin tehdä.
Missä morsian on? Emme ole tavanneet. -Kiertelemässä.
Onnittelut, rakas. -Kiitos. Näytät onnelliselta.
Miksi hän onnitteli sinua?
Etkö kuullut?
Olin Supermartin miljoonas asiakas.
Ilmaiset purkkiruoat loppuiäksi!
Onnenpotku! -Yksi avustusjärjestö…
Missähän narikka on? Voisitko viedä takkini?
Kiitos! -Näytät muuten tosi hyvältä.
Kiitos.
Alkupaloja?
J-Dog! Onnittelut, kamu!
E-Rock! Äiti on tosiaan kutsunut tänne kaikki.
Tulin vain tuomaan naisystäväsi matkalaukkua.
Siinä on upeita alusvaatteita. Olet onnenpekka.
Myönnän, olen yllättynyt.
Lee?
En uskonut, että tästä tulisi mitään. -Miten sinä tänne tulit?
Bisnesluokassa. En ole mikään maalainen.
Ei kun tarkoitan…
Et ole ainoa, joka osaa kytätä ihmisiä netissä.
Sain tietää näistä illanistujaisista Barbin Facebook-sivuilta. Heipä hei!
Hei, miten menee?
No, Tag ja Lee ovat täällä.
Lee? Tapailetko kahta tyyppiä? -En, hän on pomoni.
Miksi hän on täällä? -Koska Jumala vihaa minua.
Glenlivet 12, raakana.
Mies tietää, mitä juoda.
Ole luonteva. Keksimme jotain, kunhan pysymme yhdessä. Jooko?
Hei, kulta. Haluan esitellä sinut vanhemmilleni.
Minä häivyn.
Mikä sinut tänne tuo?
Olen Natalien pomo.
Niinkö?
Kerro lisää.
Äiti, isä, tässä on Natalie.
Hei. -Hei!
Tag puhuu sinusta paljon. -Eikä hän ikinä puhu tyttöystävistään.
Isä, älä.
Vai tyttöystävä. Oli kiva tavata. Käväisen vain…
Käväisen naistenhuoneessa.
Top tykkänään! Jutellaan. -On vähän kiire, Owen.
Näitkö rakastajaasi Tagiä?
Näin teidät eilen illalla varsin lutuisissa tunnelmissa.
Ei se ole sitä, mitä luulet.
Hassua, koska en tiennyt, mitä ajatella,
kunnes juttelin äsken pomosi kanssa,
ja nythän kaikki käy järkeen.
Voin selittää. Juttu on näin…
En halua selityksiä. Haluan, että lopetat pelleilyn veljeni kanssa.
Pari punaviiniä, kiitos.
Tag, miten menee? -Mitä kuuluu, E?
Kuvittele nyt, J-Dog menee naimisiin.
Se mimmi on aika upea.
En ole tavannut häntä. -Tuolla hän on.
Tuo on hänen serkkunsa.
En minä tuomitse. Rakkaus on rakkautta.
Miksi uskoisin yhtään mitään, mitä sanot?
Hei! Onko täällä kaikki hyvin?
Ei! -On!
Hän ei tullut New Yorkiin rakkauden takia vaan kirjoittaakseen jutun.
Hän on vedättänyt sinua koko ajan.
Hän pitää Fiaskotreffit-kolumnia, etkä sinä ole sulhanen.
Olet juttuaihe.
Älä… -Hetkinen, mitä? Nat.
Mistä hän puhuu?
Saisinko kaikkien huomion?
En tykkää pitää puheita, joten puhun lyhyesti.
Josh.
Tiedämme, ettemme ole aina olleet samaa mieltä asioista,
mutta olet hyvä poika, jolla on iso sydän.
Ja nyt kun olemme saaneet viettää viikon kauniin morsiamesi kanssa,
koko perhe lienee samaa mieltä, että valitsit voittajan!
Olen ikionnellinen puolestasi.
Kohottakaamme malja tuleville herra ja rouva Linille,
Joshille ja… -Ei!
Ei vielä.
Ei kilistellä vielä, ennen kuin kaikki puheet on pidetty.
Haluaisin jatkaa tuota kaunista puhetta -
pitämällä oman puheen.
Ikään kuin puheen jatko-osana -
rakkaudesta ja Joshista,
ja…
Epärehellisyydestä.
Koska sitä minä olen ollut. Epärehellinen.
Joshin, Linin perheen,
Tagin ja kaikkien kanssa. Minä…
Se on menoa nyt.
Neljä viikkoa sitten ihastuin netissä.
Mies oli fiksu, hauska, suloinen ja näytti häneltä.
Päätin tulla tänne yllättääkseni hänet jouluna.
Mutta tänne tultuani tajusin, että mies, jonka kanssa olin puhunut, oli hän.
Minua höynäytettiin,
ja olin raivoissani.
Mutta Josh lupasi auttaa minua saamaan Tagin,
jos esittäisin hänen tyttöystäväänsä joulun ajan.
Luulin oikeasti, että se oikea olisi täällä,
ja suostuin teeskentelemään ihmistä, joka en ole, mutta…
Halusin vain onnellisen lopun.
Mutta en pysty tähän enää. En voi valehdella. Olen pahoillani.
Olen kauhean pahoillani.
Kiipeiletkö edes?
Entä Thoreau?
Vihaan häntä.
Entä kelkkailua?
Vedin pilveä, että selvisin siitä.
Noin sitä pitää!
Eli suutuit Joshille, kun hän höynäytti sinua,
ja sitten teet minulle ihan samoin.
Onneksi olkoon.
Ja sitä paitsi -
Die Hard ei ole mikään jouluelokuva.
Niin.
No niin, show on ohi. Tämä oli tässä.
Onko selvä?
Aika lähteä kotiin. Älä tuijottako veljeäni.
Intohimo, jonka liekki ei saa ilmaa, sammuu lopulta.
Älä pelkää olla oma itsesi. Natalie.
Siitä heidät tunnetaan. Pihvit ovat aina herkullisia.
Hän on lähtenyt.
Voi kulta.
Olen pahoillani.
Kiitos, mummi.
Pää pystyyn, nallekarhu.
Ikävä juttu.
Ei tässä hätää.
Kuule, kaikella on…
Olen pahoillani.
Mitä nuo ovat?
Tekemiäni kynttilöitä. Ei sen kummempaa.
Teitkö sinä tämän?
Sinäkö teet kynttilöitä?
Ei se ole tärkeää. Kunhan harrastelen.
Johan nyt!
En tiedä, miten teit sen,
mutta tämä tuoksuu ihan ukilta.
Kuin hän olisi täällä kanssamme.
Haistan hänen partavetensä.
Villapuseron villan.
On jotain muutakin, mistä en saa kiinni.
Eukalyptusta? -Lämpögeeliä!
Johan on. Hitonmoinen harrastus.
Oikeastaan se ei ole pelkkä harrastus.
Minusta näillä voisi tehdä bisnestä. Isosti.
Tiedän, ettei näillä kiivetä Everestin huipulle -
tai sukelleta Isolla valliriutalla,
mutta tätä minä haluan tehdä työkseni.
Hetkinen.
Etkö halua olla enää liikkeessä töissä?
En halua.
Olen pahoillani, isä.
Luojan kiitos.
Rakastan sinua, mutta olet umpisurkea myymään urheiluvälineitä.
Tiedän!
Etkö ole minulle vihainen?
En tietenkään.
Jos poikani haluaa tehdä kynttilöitä,
hän saa tehdä kynttilöitä.
No niin.
LENTOLIPPUJEN MYYNTIPISTE SULJETTU
LAKE PLACID -MAJATALO
Ei se juttu sieltä lasinpohjasta löydy.
Jestas sentään, Lee. Olet kaikkialla.
Una cerveza, por favor.
Tulossa.
Olipas se hitonmoinen maljapuhe.
Mutta se täystuho oli vähän liikaa, jopa minulle.
Oletko kunnossa?
Näitkö Joshin ilmeen? En todellakaan ole kunnossa.
Kun sait tietää höynäytyksestä, mikset vain häipynyt?
Se juttu piti tehdä, enkä halunnut saada kenkää.
Olet saanut kenkää jo neljästi. Tulet aina takaisin.
Miksi oikeasti jäit?
En tiedä.
Minusta se on vain vähän outoa.
Yleensä häivyt heti, kun joku ei olekaan täydellinen.
Josh on epätäydellinen, ja päätit silti jäädä.
Ei sillä ole oikeasti väliä.
Se on ainoa asia, jolla on väliä.
Taidan palata huoneeseeni. Juttu ei synny itsestään.
Hyvä idea. Vaikka ollaankin nyt kamuja, voin yhä erottaa sinut.
Websterin sanakirja määrittelee rakkauden…
Lainatakseni suosikkilaulajaani Celin Dionia "sydämeni jatkaa matkaa".
Mitä?
Puolet teistä rakastavat Fiaskotreffi-juttuja.
Toiset taas satukirjan romansseja.
Ensimmäinen puolisko ilahtuu pian ikihyviksi.
Antakaa, kun selitän.
Kaikki alkoi swaippauksesta.
Tagi Abbott… kuin Zeuksen poika…
Josh Lin… Perhe otti minut omakseen.
En ole ikinä tuntenut oloani yhtä kurjaksi.
Siinä koko tarina. Jälleen yksi fiasko historiankirjoihin.
Mutta nyt tajusin, että löytääkseni tosirakkauden -
minunkin pitää olla rehellisesti sitä mitä olen,
ja ehkä juuri se on ollut koko ajan ongelma.
Olen miettinyt muiden epärehellisyyttä niin täysin,
etten ole pysähtynyt miettimään itseäni.
Jos tekisin niin, ehkä vihdoin näkisin, mitä on aivan nenäni edessä,
ja ehkä silloin tarinani voisi päättyä…
FLIRTTIHÄLYTYS ALUEELLASI ON UUSIA PROFIILEJA!
JOSH, 30 KYNTTILÄNTEKIJÄ, 1,6 KM
ETSIN IHMISTÄ, JOKA ARVOSTAA MINUA SELLAISENA KUIN OLEN
Kuka tuli?
SANO, ETTÄ MORMONIT
Mormonit.
Viimeisen kerran, me emme käänny!
OLEN VIETTÄNYT KOKO ELÄMÄNI
ETSIEN TÄYDELLISTÄ MIESTÄ
MUTTA TÄYDELLINEN VOI OLLA
TÄYDELLINEN MINULLE
MONI HALUAA IHMISEN, JONKA KANSSA LUKEA SUNNUNTAIN LEHTI
HALUAN IHMISEN, JONKA KANSSA VARASTAA SE LAUANTAINA
VOITKO KOSKAAN ANTAA MINULLE ANTEEKSI
KUN TAJUAN VASTA NYT
ETTÄ SE OLET SINÄ
JOTA KOHTAAN TUNTISIN RAKKAUTTA VAIN?
JIPPIKAIJEE, MULKERO!
Mitä me nyt teemme?
Suutele häntä, toope!
Niin. Luulin lentäneeni 5 000 kilometriä katsomaan, miten tarinani päättyy.
Sen sijaan sainkin tietää, miten se alkaa.
Tämä ei ole minulle vaan Joshille.
Owen!
Hei te kaksi, nyt jaetaan lahjat!
Varoituksena vain, perheeni suhtautuu aika voimakkaasti joululahjoihin.
Ei kai.
Hei, te kaksi.
Pikainen kysymys. Mikä on kalukuva?
Haluatko sinä vastata?
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne