Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Selon la mythologie grecque,
les humains ont été créés avec quatre bras, quatre jambes,
et une tête avec deux visages.
Mais, craignant leur pouvoir, Zeus les a divisés en deux parties,
condamnant les humains à passer leur vie
à chercher leur moitié, leur âme sœur.
Si tout cela est vrai,
alors Zeus est un connard.
Faire des rencontres, c'est difficile, alors imaginez les rencontres en ligne.
Je continue de penser que mon match parfait est tout près.
- Un homme gentil, honnête et idéalement… - Chérie ?
… un homme qui n'est pas déjà marié. J'ai pas raison ?
Malgré mon instinct qui me dit que je devrais abandonner,
Ted débarque. Balance, il aime les chiots
et m'emmène faire de la voile au crépuscule…
jusqu'à ce qu'il me ghoste.
Mais le bon côté des choses,
c'est que mon horrible vie sentimentale a fait de moi une blogueuse à succès.
Durant des années, j'ai décrit mes rencards de tocard
sous le pseudonyme "Éternelle demoiselle d'honneur".
Et les gens semblent aimer voir mes échecs.
Mais je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir continuer.
Pourquoi tout le monde a trouvé le grand amour et moi non ?
Soit j'ai la plus grande poisse du monde,
soit mon radar est cassé.
C'est les deux.
Quel est le dénominateur commun de tous ces rencards ?
C'est toi.
Je te demande pardon ?
Ce sont tous des connards de Los Angeles.
C'est ton autre souci. Tu restes locale.
J'ai importé Mark de l'Ohio, bon sang.
Il faut voir plus grand.
Bon sang, Nat ! Tu as limité ta distance à 8 km.
Oublie West Hollywood.
L'essence coûte tellement cher.
Le trajet à Glendale me coûterait 40 $, et ce n'est que l'aller.
Autant prendre de la coke et courir partout.
C'est fait. Je vais prendre un jus. Tu veux un truc ?
Oui, un Gingembre Dujardin avec un peu d'herbe de blé.
- Sans kiwi, je… - Tu es allergique. Sans kiwi.
Désolée. L'habitude.
Une fois, un stagiaire a oublié, j'ai failli mourir.
Natalie, où est mon prochain article ? Tu as prévu ton prochain date ?
Et si cette fois, on tentait autre chose ?
Quelque chose d'un peu plus optimiste ?
Pourquoi on ferait ça ?
Pour m'épargner un énième dîner
avec un participant de C'est du propre !
- Ça me déprime. - Je suis désolé.
Mais on est tous déprimés.
Soash Media existe pour ça.
Pour distraire les gens de leur propre vie,
ou pour leur montrer qu'il peut y avoir bien pire.
Souviens-toi, tes déboires font ma gloire. OK ?
Tu as les dents sales, tu devrais…
Vas-y, Timmy !
HEUREUX DE TE REVOIR NATALIE !
Je suis prof de yoga nu. Namaste.
Demi-finaliste de Danse avec les stars.
Féministe dévoué. Film préféré : N'oublie jam…
Saisis ta chance, bébé.
Viens jouer avec moi.
Passionné par la vie et tout ce qui se fait en plein air.
Quand je ne travaille pas,
je suis chez moi à Lake Placid à New York, à prévoir mon prochain coup.
Ouah !
Je cherche une femme spontanée et facile à vivre.
LOVE ACTUALLY MEILLEUR FILM DE NOËL ?
Oh.
VOUS AVEZ UN MATCH ! ENVOYER UN MESSAGE
Love Actually ? Le pire film de Noël !
Salut, Natalie. Que penses-tu vraiment de mon film de Noël préféré ?
Les personnages tombent amoureux en se basant sur la beauté.
Pour moi, ça raconte comment l'amour l'emporte sur la réalité.
Ça peut le faire.
Quel est ton film de Noël préféré ?
C'est facile. Sans hésitation, Die Hard.
Tu crois vraiment que c'est un film de Noël ?
Yippee-Ki-Ouais !
D'accord. Convaincs-moi.
D'accord.
OK. Je peux te donner sept raisons.
- T'as potassé. - Je peux pondre une thèse.
D'un, il y a une fête de Noël.
- Et ça en fait un film de Noël ? - J'ai pas fini.
De deux, il neige à la fin. De trois, il y a des cadeaux.
Il y a des cadeaux dans la plupart des films !
Tu sais quoi ? Je suis prêt à y réfléchir. Je pourrais…
Bordel ! Ce mec est genre, super sexy.
Il sait différencier ça et sa, ce qui est surprenant.
Il est asio-américain et trilingue.
C'est un globe-trotteur, mais il évite les lieux dangereux.
- Donc il n'y a qu'une arnaque. - Quoi ?
Tu ne l'as jamais vu.
Arrête. Il y a six photos sur son profil.
Et alors ? Tu te souviens du dernier que tu as vu en public ?
Oui.
Il avait 20 ans de plus que ses photos.
Il pourrait être un serveur de la Cène.
Quoi ?
Regarde-moi. Ne le crois pas tant que tu n'as pas une photo
de lui tenant le journal avec la date dessus, d'accord ? Merci.
On va faire ça. Je l'appelle pour lui demander.
- Non ! - Oui. Quoi ? Désolée.
Je suis costaude. Tu n'y arriveras pas.
Tu veux parier ? Oh ! D'accord !
Je rate une bonne fête, on dirait.
Allô ?
- Josh ! - Salut, Natalie.
Salut !
Hé.
Je t'ai appelé par erreur.
Je faisais de la randonnée et…
J'ai glissé et…
- J'ai appuyé sur "Appel". - Qu'est-ce que tu dis ?
- Tu es encore en vie. - Quoi ?
Ravi d'être ton contact d'urgence, même avec les trois heures de décalage.
- Désolée. - Non. Rien de cassé !
Bref, je vais y retourner.
Désolée pour l'appel. Bye.
- Je vais te tuer. - Je suis désolée !
Quoi ?
- Quoi ? - Contente ?
BYE NATALIE
Oui, très contente. Oh, mon Dieu.
Il est trop mignon !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vraiment…
… quand tu grilleras du pain dans la baignoire, on s'inquiétera.
Tu sais, quand j'ai vu ton profil, j'ai cru que tu serais un type super sexy
avec une dick pic en réserve.
Ne parle pas trop vite.
À toi ! Réponds du tac au tac, Nat.
C'est un drôle de Dick !
Le mien n'est pas tordu.
Mes parents ont divorcé à mes trois ans, mais ma belle-mère est super, donc…
Ma mère est décédée l'an dernier. Tu l'aurais adorée. Comme tout le monde.
Honnêtement, j'en ai marre du restaurant. Je préfère rester chez moi et cuisiner.
- Tu cuisines ? - Ouais.
Tout le temps.
Ce soir, je serai assistée
par le Chef Panzani et mes bons potes Ben et Jerry.
Mais non. Toi aussi, tu étais potelé ?
Je te le jure. Au collège, on me demandait quel menton j'utilisais.
Les enfants peuvent être cruels.
C'est vraiment Tom Cruise qui pilote ces avions ?
Il a conduit dans Jours de tonnerre,
il était au plafond dans Mission Impossible… Bois !
Je ne savais pas que ce film était si homoérotique.
Oui, je crois que Maverick et Iceman se marient dans la suite.
"Top Gode" ?
Je regarderais.
Maverick a désobéi à un ordre ! Bois !
Quel était ton livre préféré ?
C'était un recueil de poèmes appelé Le bord du monde.
"'Je ne peux pas aller à l'école' dit la petite Peggy Ann McKay."
Tu connais, c'est incroyable !
Avant l'arrivée de Ferris Bueller, il y avait Peggy Ann McKay.
Tu sais,
ma mère me le lisait quand j'étais petite.
Ça m'aidait à dormir. Il n'y a vraiment rien
que je trouve plus réconfortant que
d'écouter une histoire.
"Ce pont ne vous mènera qu'à la moitié
"des terres mystérieuses que vous attendez.
"À travers des camps de Gitans et des foires d'Orient.
"Des bois au clair de lune où les licornes courent librement.
"Alors, venez marcher avec moi un peu
"partager les chemins sinueux
"et mes mondes merveilleux.
"Mais ce pont ne vous mènera qu'à la moitié.
"À la fin de la traversée, sans moi, vous marcherez."
Josh ?
Bonjour.
J'aurais vraiment dû prendre l'abonnement "appels illimités".
C'ÉTAIT SUPER HIER SOIR
C'EST VRAI
SI SEULEMENT TU VIVAIS PLUS PRÈS
SI SEULEMENT TU PASSAIS NOËL AVEC MOI
CE SERAIT FOU ?
Natalie. Dans mon bureau, maintenant.
Ça fait deux semaines. Où est ton Rencard de tocard ?
Tu peux faire une pause ? J'ai du mal à me concentrer.
Non. Je ne peux pas m'arrêter. Où est ma chronique ?
Alors voilà…
J'ai rencontré quelqu'un.
Ça pourrait être le bon.
- Mon Dieu. C'est parti. - Je préférerais parler de ça.
Ça me branche pas.
Sors avec un bouffon de Tinder et plains-toi, OK ?
- Je me plains pas. - Et le mec avec les cochons d'Inde ?
Ils faisaient peur.
Celui qui souriait trop ?
Comment savoir s'il était heureux ?
Celui qui appelait votre relation "une collab" ?
Je dois t'expliquer ?
Natalie, écoute-moi bien.
Ta vie sentimentale est un désastre.
Mais, sois reconnaissante, c'est pour ça que tu as un boulot.
Et si j'écrivais
à propos d'une fille sur le point d'abandonner l'amour,
quand elle découvre que le type parfait pourrait exister ?
Alors, elle risque tout. Sa santé mentale, son bon sens,
sa possibilité de participer au Bachelor,
et ça en vaut la peine, car ils tombent amoureux
juste à temps pour Noël.
J'aime bien. Mais tu n'es pas faite pour l'écrire.
Laisse ça aux vrais journalistes, comme Steve.
- Qu'il aille se faire mettre. - Déjà fait. #disrienauxRH. Discret.
Tu sais quoi ?
À partir de maintenant, mes rencards de tocard sont terminés.
Je pars à Lake Placid à New York.
Je vais faire la surprise à Josh et j'aurai mon happy end.
Excuse-moi. Tu n'as pas encore rencontré ce mec ?
Pas en personne, mais…
Je retire ce que j'ai dit. Tu devrais l'écrire.
Traverse le pays et surprends un étranger pour les fêtes.
Ça sera ton Rencard de tocard le plus épique.
Qui fait la danse ?
Tu te trompes, Lee, tu verras.
Parce que ce sera l'histoire d'amour la plus épique
que tu aies jamais lue.
Maintenant, excuse-moi, je dois faire ma valise.
Bon.
C'est fou ? Je suis folle ? Je suis folle. Qu'est-ce que je fais ?
Non. La folie, c'est faire la même chose en boucle
et attendre un résultat différent.
Tu vas parcourir 5 000 km
pour rencontrer un mec aux antipodes
de tous ceux avec qui tu es sortie, donc…
Oh, mon Dieu. Le plus ironique, c'est que
c'est ta décision la plus sensée.
AÉROPORT LAKE PLACID
Monsieur, excusez-moi.
Ma valise…
Bonsoir.
J'ai atterri, mais ma valise n'est pas arrivée.
Remplissez le formulaire et glissez-le dans la boîte "hors heures d'ouverture".
Pourquoi, "hors heures d'ouverture" ?
Vous êtes là. Le bureau est ouvert.
On est "dans les heures".
Remplissez le formulaire et quelqu'un vous contactera.
D'accord.
COMMENT SE PASSE LE FIASCO ?
CHAUFFEUR : ERIC JE SUIS LÀ
Sérieusement ?
L'intérim, ça rapporte peu.
J'appelle un autre Uber. Merci.
Je suis le seul de la ville.
D'accord. J'appelle un Lyft.
J'ai 4,9 étoiles et il y a des en-cas.
Nachos au fromage ?
Des patates au four ? J'en ai.
De la papaye ? Du kiwi ?
Pas de kiwi, je gonflerais comme un poisson-globe.
- Où je vous emmène ? - 420 Holt Street.
La famille Lin ?
Sympa.
Comment vous savez ça ?
Josh Lin est un vieil ami à moi,
et vu ce qu'on fumait dans son sous-sol après les cours,
ce n'est pas une adresse qu'on oublie.
Vous pouvez éteindre la radio ?
C'est une super chanson, c'est un classique.
Oui. C'est l'hymne des violeurs depuis 1944.
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est un duo de Noël mignon et romantique.
Pour Bill Cosby, oui.
Vous pouvez changer ?
À vos ordres.
Ouah.
Ils adorent Noël, hein ?
Imaginez à Halloween.
Même Stephen King a peur de sonner aux portes.
Vous pouvez me rendre un service ? Donnez ça à Josh
et dites-lui de la part d'E-Rock : "Fais tourner."
- D'accord, Snoop. - Grave.
Merci pour la course.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Joyeux Noël ! Je peux vous aider ?
Oui. Je suis Natalie Bauer. Je viens voir Josh Lin.
Il est là ?
Pas pour l'instant, mais il ne devrait pas tarder.
Venez l'attendre à l'intérieur.
Bien sûr.
Mon Dieu.
Je n'attendais pas de compagnie ce soir. Je suis Barb, la mère de Josh.
- Enchantée. - De même.
Alors, Josh et vous êtes amis ?
Oui. Je crois qu'on peut dire ça.
C'est encore les mormons ? On ne se convertit pas !
Ce ne sont pas les mormons, Bob !
C'est une amie de Josh !
Il fait toujours ça, même à Halloween.
À chaque fois, il dit : "C'est les mormons ?"
Voici Bob.
C'est le père de Josh. Et voici sa grand-mère, June.
- Bonsoir, trésor ! - Bonsoir.
Allez, c'est bon.
- Comment tu connais Josh ? - Ils sont amis, grand-mère June.
On est peut-être un peu plus que des amis.
Oh mon Dieu. Tu es sa "P" ?
- Prostituée ? - Non.
Sa petite amie ?
Peut-être. Rien n'a été dit.
Oh, mon Dieu ! C'est formidable. Tu es magnifique !
C'est mon gloss.
Josh a une copine ?
Enfin, je veux dire, non…
Est-ce qu'on a un lien spécial ? Oui.
Ai-je quitté Los Angeles pour passer Noël avec lui ?
- Bien sûr. Me voilà. Je suis folle ? - Un peu.
- Oui, peut-être un peu. - C'est si romantique.
Je l'espère vraiment.
Natalie, on est tellement…
C'est lui. Josh !
Tu as de la visite !
Le livreur n'est pas là pour moi. Signez le colis !
Ce n'est pas le livreur !
Monte !
Surprise !
Natalie ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Elle te fait la surprise pour Noël.
J'ai…
oublié mes affaires. Alors je vais…
Josh, va vite l'aider.
Natalie !
Bien joué, Josh.
Non, c'est impossible.
Je peux t'expliquer !
Je ne comprends pas.
On a parlé. Je me suis assurée… La photo !
Il y avait mon nom dessus. Tu as écrit : "Bye, Natalie !"
Je maîtrise Photoshop.
Oh, mon Dieu !
OK, respire un bon coup.
Pas le petit Jésus. Non.
Quel psychopathe crée un faux profil
et entame une fausse relation en ligne ?
Quelle psychopathe
traverse le pays et arrive devant ma porte ?
Tu as dit, je cite : "Si seulement tu passais Noël avec moi."
On dit tous ça. Comme "Ton bébé est trop mignon"
ou "Je commence mon régime demain."
Tout le monde le sait. Pas tout le monde, apparemment.
Tu insinues que c'est ma faute ?
Ce n'est la faute de personne, d'accord ?
Je sais, tu n'es jamais sortie avec un Chinois et tu es sous le choc !
C'est faux. Il est né à Pékin et il était incroyable au lit.
Comment tu as pu mentir ? Je t'appréciais vraiment.
Désolé. Je ne voulais pas que ça aille aussi loin.
- Viens à l'intérieur et… - Non, je ne viens pas !
Je n'irai nulle part avec toi. Je ne veux plus jamais te voir.
- Tu ne sais pas où tu vas ! - Le petit Jésus me guidera.
Ouais !
Hé, servez-moi un autre truc à la pomme verte.
Ça marche. Une seconde.
Et Sarah m'a demandé : "Meilleure mémoire ou plus gros pénis ?"
Et tu as dit quoi ?
J'ai oublié.
Cali Asskicker.
Cali Asskicker !
Joyeux Noël à tous !
- Viens ici ! - Viens te battre.
- Triple sec, rhum, jus d'orange. - OK. Dis-m'en plus.
- Kiwi. - Quoi ?
C'est parti.
Allez, Kerry, réponds !
Dis-moi que t'appelles de ses toilettes après l'orgasme le plus intense de ta vie.
Dur d'avoir un orgasme quand on t'a menti !
Quoi, t'es sérieuse ?
Doux Jésus.
Le type existe, et tu l'as vu ?
Ouais.
C'est pas un hasard. C'est un signe de Dieu.
Tu devrais foncer.
Tu es un 6/10 à Los Angeles, donc un 10/10 à Lake Placid ?
Tu te dois bien ça,
et tu as traversé le pays, alors fonce.
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
Ce qui reste de ma fierté et de mon amour-propre ?
Il te reste rien. Et puis, pense à ton article.
Mon Dieu, Lee s'en mordrait les doigts.
Tu vas y aller, tu vas le faire.
Fais-toi remarquer par cette licorne sauvage, OK ?
Tu gères, vas-y. Je t'aime. Appelle-moi plus tard.
- Voilà vos verres. Santé. - Merci.
J'en ai plus besoin que vous.
Hé !
Je n'ai pas la voix qui porte…
mais il va m'entendre.
Hé !
Où est mon verre ? Qui l'a pris ?
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
C'est un karaoké de Noël.
Mettez la chanson.
Maintenant, Natalie va interpréter ce qu'elle pense être un chant de Noël.
Doux Jésus.
Oui !
Un peu de respect. Elle est malade.
OK.
Je suis chrétien !
Attention.
Oh, mon Dieu !
Ouais ! Pas mal.
Tiens. Tu les as oubliés.
Merde. Il devait y avoir du kiwi dans les shots.
Quoi ?
Où il est ?
Où est quoi ?
Mon EpiPen !
Merde !
Dieu merci, tu n'es pas morte.
Où je suis ?
Dans un hôpital.
Tu m'as emmenée chez le véto ?
L'hôpital pour humains est à 30 minutes, je ne voulais pas prendre de risques.
Mais sois tranquille, Dr Foye est la meilleure.
Bonsoir. Je suis Dr Foye. Vous avez bien meilleure mine.
Pas vrai ?
Heureusement que Josh vous a fait venir, vous étiez…
Ça va aller.
Prenez votre temps. Il y a des biscuits et des friandises.
- Merci. - Merci, doc'.
Tu as rencontré le vrai Tag ce soir ?
Tu pensais vraiment que ton karaoké sexy allait marcher ?
On n'est pas à Los Angeles et Tag n'est pas un mec de là-bas.
Il se fait toujours draguer par les mêmes filles sexy.
Si tu veux qu'il te remarque, fais autre chose.
Il m'a remarquée ce soir.
Honnêtement, ton visage était si enflé que tu ressemblais à Chucky.
Je doute qu'il te reconnaisse.
Je ne sais rien de lui.
Mais moi, si.
Tag était mon meilleur ami jusqu'à la quatrième
et je fais semblant d'être lui depuis deux semaines.
Et alors ?
Alors, je connais Tag mieux que lui-même.
Je peux t'aider à le séduire.
Pourquoi tu ferais ça ?
Peut-être que si je t'aide, tu pourras me rendre la pareille.
Je ne coucherai pas avec toi !
Non ! Ce n'est pas du tout ce que je veux dire.
Tu pourrais peut-être faire semblant d'être ma copine jusqu'à Noël.
Pourquoi ?
Tu as vu la tête de mes parents quand ils ont cru que tu étais ma copine ?
Bon, tu es fou.
Être vu avec toi, ce serait une grande victoire.
Je veux dire, franchement,
regarde-toi.
Je ne demande qu'une semaine.
Ensuite, on simulera une rupture et tu seras libre pour toujours.
JE VEUX UN BROUILLON D'ICI CE WEEK-END
Tu vas me brancher avec Tag ?
Oui ! Vous serez amoureux avant le Nouvel An,
vous aurez un bébé à Thanksgiving.
Au fait, tu as une mutuelle ? Ils me l'ont demandé.
Bienvenue dans mon nid.
C'est ici que la magie opère.
Tout le monde dit ça. Mais il n'y a pas eu de magie du tout.
Mais j'ai un mini-frigo rempli de sodas.
Il y a une laverie, une salle de bain, un baby-foot si tu veux jouer.
J'aime beaucoup la décoration.
Disons que c'est temporaire.
Mon appartement est en travaux. Il a subi pas mal de dégâts de fumée…
Bon, bonne nuit. Mets-toi à l'aise.
Non.
Toi, par terre. Maintenant.
C'est le seul bon matelas ici et j'ai le dos fragile.
Je me fiche que ce lit soit la seule chose qui t'évite la paralysie.
On ne partage pas.
- Et si on met des oreillers au milieu ? - Non.
- Et si on dort à l'envers ? - Ça sera toujours non. Donc…
On devrait parler de ton escroquerie.
Tu réalises qu'à un moment, on se serait rencontrés.
Je ne voulais pas te mentir. C'est arrivé comme ça.
C'est arrivé ?
J'étais inscrit pendant un an, devine combien de matchs j'ai eus.
Trois.
Dont mon ancienne prof d'anglais.
Elle a 70 ans et un pacemaker.
Faire l'amour avec elle la tuerait.
Donc, j'ai expérimenté,
j'ai utilisé la photo d'un mec incontestablement sexy
juste pour voir. J'ai eu 85 matchs en cinq minutes.
Il y a plein de filles. Mais elles ne veulent pas de moi.
Tu cherches vraiment de la compassion ?
Ce que tu as fait est innommable.
- Je dir… - Innommable !
Mais on a passé un accord. Alors, on oublie.
JE T'AIME, GRAND-MÈRE JUNE
ENLÈVE TON HO ! HO ! HO !
D'accord.
Et tu avais écrit sur ta main.
Il enlève son gant et ses mains sont gelées.
J'ai cru que ton doigt allait tomber, papa !
Natalie !
Viens. Prends le petit-déjeuner avec nous. On vient de commencer.
Je devrais aller me doucher.
Je suis sûre que tu es magnifique. Mais honnêtement, je ne vois rien.
Assieds-toi.
Tout a l'air délicieux.
Je t'en prie, sers-toi. Du bacon ?
- Elle est végétarienne. - Je suis végétarienne.
Mais merci, M. Lin.
Où êtes-vous allés hier, les tourtereaux ?
Au McGregor's faire un karaoké.
C'était comment ?
C'était…
l'éclate ? Pas vrai, Natalie ?
Je veux tout savoir sur votre rencontre.
C'est juste une appli de rencontres, il n'y a rien à dire.
On s'envoie des messages. Et maintenant la voilà, avec moi.
Me voilà.
Quelle absurdité !
Les gens s'aimaient et se désaimaient seulement par écrit.
Le crayon est plus fort que l'érection.
Grand-mère, un peu de tenue. Mange tes œufs, ils vont refroidir.
Natalie, qu'est-ce qui t'a séduite chez Josh ?
Oh, je ne sais pas…
Par où commencer ?
Il y avait tellement de choses incroyables dans son profil.
Ses photos. J'ai regardé ces cheveux, ce physique unique.
Et puis, ce menton…
C'était trop beau pour être vrai.
Il est bien plus ciselé depuis quelques années.
Mais il n'y a pas que les photos qui m'ont piégée.
Sa bio. Il est passionné par la vie,
par les activités en plein air.
Oh ! Il a parlé du magasin !
Mon père l'a ouvert il y a 50 ans.
Je gère le magasin et Josh est vendeur.
- Inutile de parler boulot dès le matin. - Mais c'est passionnant !
Tu dois beaucoup voyager.
Si le déjeuner à Applebee's compte, alors Josh voyage tous les jours !
Applebee's !
Applebee's.
J'ai pensé à m'inscrire sur un site de rencontres.
Mon amie Darlene de Shimmering Pines est inscrite sur Gray Play,
et elle a vu plus de culs qu'un banc d'église.
June !
- Maman. - Sérieusement, on peut…
J'aurais besoin de ton savoir-faire pour mon profil.
- Oui. OK. - Bien sûr.
Fais voir le tien.
Et tu me montres celui de Josh ?
- Mon portable est en bas. - Peut-être plus tard.
Natalie et moi, on doit y aller.
Je vais lui faire visiter Lake Placid et le magasin.
C'est une super idée.
- Sympa. - Oui.
- Ton toast ! - Soyez prudents.
Oui.
- Trop bon ! - Elle adore !
Premier truc à savoir sur Tag ? Il aime les femmes aventureuses.
Pas les influenceuses qui comptent les calories.
Je ne compte pas, je surveille.
Bien sûr. Si tu le dis. Alors, tu fais quelle taille ?
Ça ne te regarde pas. Et qu'est-ce qu'elle a ma tenue ?
Il faut avoir l'air détendu,
alors mets ça parce que Tag va arriver d'un moment à l'autre.
Quoi ?
Il a reçu une commande. Il va passer à 11 h.
Et attends, prends ça.
Walden ? Tu rigoles ? Thoreau était un connard.
Fais semblant d'aimer, c'est son livre préféré.
Et aussi ! Quand vous parlerez, glisse des termes d'escalade.
Il adore ces conneries.
- Ça va, Tag ? - Hé, mon pote, ça va ?
Hé, mec.
- C'est Tag ? Captain America ! - Comment ça va ?
- Solide comme un roc ! - Merci. Ravi de vous voir, M. Lin.
- Vous avez des mousquetons ? - Bien sûr, à l'arrière.
- J'ai quelqu'un à te présenter. - D'accord.
Oui.
- Il y a des nouvelles tenues ? - Toujours.
Tag, je te présente ma cousine Natalie.
Et Natalie, voici mon vieil ami, Tag.
Vous êtes cousins ?
Ouais. Enfin…
Du côté de ma belle-mère, donc on est beaux-cousins.
Une différence qui ne compte pas en dehors de l'Alabama.
Elle est rigolote.
Oui.
Walden ?
C'est mon préféré. Je le relis chaque année.
- Ah bon ? - Oui.
Ouah.
- C'est fou ! - Oui.
Thoreau est génial, non ?
Certains le qualifieraient de narcissique égocentrique,
fanatique de la maîtrise de soi et d'hypocrite total,
mais personnellement, je le trouve si inspirant.
"Plutôt que l'amour, l'argent, la gloire,
"donne-moi la vérité."
Je suis désolé. Ça me touche à chaque fois.
Si quelqu'un le comprend, c'est moi.
Mon Dieu. On s'est déjà rencontrés ?
Tu me dis quelque chose. Mais je suis incapable de me souvenir.
Peu probable. Elle est arrivée de Californie ce matin.
Ce matin.
Je donne un cours de survie à Yosemite chaque été.
Mortel !
On peut dire ça, oui.
J'adore Yosemite. C'est sensas' pour faire de l'escalade.
Tu grimpes ?
Moi ? Si je grimpe ? Je grimperais sur tout ce qui bouge.
Je suis une agro.
- Agro ? - Oui, agressive. Agro.
Une grimpeuse agressive.
Je grimpe toutes sortes de choses,
comme des échelles, des maisons, des arbres,
des échelles…
Surtout des échelles.
C'est cool.
On va grimper à Rock Ventures demain. Ça vous dit de venir ?
- Ouais ! Compte sur nous. - Super.
- À 10 h ? - Parfait.
Ravi de t'avoir rencontrée, Natalie. On se voit à 10 h.
À plus.
Ça va grimper !
Mortel ?
Sensas' ?
Agro ?
Tu m'as dit d'utiliser le jargon !
Oui, comme "rappel" ou "harnais". On aurait dit que tu avais la Tourette !
Tu sais quoi ? On a de plus gros problèmes.
J'ai cassé mon orteil en sortant du lit. Tu veux que j'escalade un mur ?
Je peux t'apprendre ici. Tu peux pas être si mauvaise.
- Descends ! - Je ne peux pas tenir !
Voilà. Viens.
Doux Jésus.
L'important, c'est d'oublier le mur et penser à ton premier déplacement.
Regarde ça.
Et ensuite, à ton deuxième. D'accord ?
Puis, à ton troisième.
On obtient de grandes choses en unissant plein de petites choses.
C'est assez pertinent.
Van Gogh. Pense à l'utiliser avec Tag.
Des questions ?
Comment il était au lycée ?
Comme tu l'imagines.
Délégué de classe, roi du bal de promo, star de l'équipe de foot.
Pourquoi vous n'étiez plus amis ?
Il est devenu populaire.
Et toi ?
Non.
Allez, vas-y.
Pour être honnête,
je me suis aussi épanouie sur le tard.
J'ai du mal à le croire.
Sans Invisalign et Accutane, tu n'aurais jamais swipé à droite.
Sans les photos de Tag, tu n'aurais jamais swipé à droite.
Comment je me débrouille ?
- Plutôt pas mal. - Oui ?
- Où tu mets ton linge ? - Près du placard.
Alors, tu fais bouillir tes victimes ?
Attention ! C'est un chauffe-cire pour faire des bougies. C'est très cher.
D'accord.
Grand-mère June fait des bougies ?
Oui, c'est un de ses passe-temps.
Josh Lin ?
D'accord, elles sont à moi.
Les mecs peuvent faire autre chose que chasser et tout payer.
Et puis, c'est plus un business qu'un passe-temps.
- D'accord. - Attends !
- Voyons voir. - Arrête !
Bon.
Le business des bougies vise toujours les femmes.
Elles sentent les fleurs et les bonbons,
et ont des noms comme "Douces caresses" ou "Étoile filante".
Aucun homme qui se respecte n'achètera ça,
même si son appartement empeste la beuh.
Alors, j'ai créé ma propre ligne de bougies pour hommes
qui capture l'essence d'un mec.
Mais je ne vois pas "Menteur compulsif",
"Lunette relevée", ou "Je n'écoute pas le GPS."
Blague tant que tu veux,
mais 50 % du marché américain des bougies est mal servi.
Pourquoi ne pas les servir ?
Parce que ça coûte de l'argent.
Demande un prêt à ton père. C'est ton marché cible.
- Tu l'as vu ? - Oui.
- Le vieil Asiatique en haut ? - Oui.
Il ne s'intéresse qu'au sport et aux trucs virils.
En plus, lui et mon frère ne feraient que se moquer de moi.
- Tu as un frère ? - Le retour du fils prodigue !
Noël peut commencer !
Quand on parle du loup.
Owen est là ! Maintenant, c'est Noël !
C'est mon bébé ?
- Owen ! - Maman !
Salut, Chelsea !
Joyeux Noël.
Tu soulèves les poids que je t'ai achetés.
Vous étiez débordés avec la nouvelle maison !
- Tu es magnifique. - Merci.
Hé, Joshy !
- Ça va, frérot ? - Ça va, Owen ?
Joyeux Noël.
Et, tu nous présentes pas ?
Oh, voici Natalie.
L'infirmière de grand-mère ?
- Non. - Elle vient du club de lecture de maman ?
- Non, c'est… - Oh, merde.
C'est une intervention ?
Non, chéri. Natalie est la petite amie de ton frère.
Tu es sérieuse.
- Vraiment ? - Vraiment.
Oh ! Eh bien, c'est génial.
On le disait dans la voiture, non ?
- On en parlait justement. - Pendant des heures.
Comment Joshy est encore célibataire ?
Bon, c'est vrai, il vit à la maison,
et les lunettes ne l'aident pas.
Non.
- Je suis trop content. Pas toi ? - Trop contente.
C'est un miracle de Noël.
Merci beaucoup, Natasha.
Tu sais quoi ? Tout le plaisir est pour moi, Orrin.
En parlant d'actions, le marché est dingue cette année.
Tellement dingue.
Beaucoup ont misé sur China Tire. Ils ont tout perdu, sauf leur virginité.
Oh, mon Dieu !
Regardez-moi ça.
C'est mon petit bout.
- Regardez Josh XXL. - Oh, non.
- On n'a pas… - Oui ! Tu te souviens ?
C'est ma décoration de Noël préférée.
Tu étais si mignon, Josh. Regarde cette queue de rat. Tu vois ?
Tu étais si chou !
- Et ces petites joues potelées ! - Il avait huit ans.
Je ne changerais rien à mes années d'adolescence.
Elles m'ont enseigné la ténacité, l'empathie.
Sans ça, je serais, je ne sais pas,
une idiote insensible en manque d'attention ?
Ancienne potelée ?
Où je la mets ?
On la met tout en haut du sapin.
Je la mets chaque année. C'est la tradition. Ça ne fait rien.
Je me disais que Natalie pourrait le faire cette année
car c'est sa première fois ici, et c'est notre invitée.
Oui, bien sûr.
- Merci. - Oui.
- Elle m'a coupé. - Ça va, chéri.
- Tiens-la bien, Josh. - Je gère.
- Doucement. - Tout en haut.
Je vais l'aider.
- C'est bon. Regardez. - Parfait !
- C'est de travers. - C'est vrai.
- Et voilà. - Allume-le.
Je la redresserai à minuit.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël.
Super !
Tout le monde a bien bossé cette année.
Sauf pour l'étoile.
- Surtout Natalie. - Oui.
Owen aime être le centre d'attention, hein ?
S'il aime ? Il a besoin d'attention. Il est Poisson.
La prochaine fois qu'il tente de te voler la vedette, reprends-la.
- Facile à dire. - Sérieusement. Reprends-la.
Bon. Viens. On y va. Je ne veux pas être en retard.
Tag est un psychopathe de l'heure.
Est-ce que le mur qu'on escalade
ressemble à celui du magasin ?
- Oui. À peu près. - OK.
Natalie ! Tu viens ou quoi ?
Oui. Bien sûr. J'arrive.
- T'avais pas dit que c'était Tom Cruise. - T'es pas une agro ?
J'y arriverai pas.
- Mais si. - Détache-moi.
Ne l'enlève pas. Allez.
- Allez ! Enlève-moi ça. Non ! - Arrête.
Arrête. Tu vas y arriver, d'accord ?
Regarde.
Prends ça.
Quoi ? Pourquoi ?
Ça va t'aider à te détendre. Ta chanson préférée.
Ça va m'aider à me détendre.
Oui, ça va m'aider à me dét…
Souviens-toi, un déplacement à la fois.
- Quoi ? - Un déplacement à la fois !
Merci, Josh. Mais c'est pas ma première montée.
On le sait, mec !
Vas-y, fonce !
Bien joué ! Belle paire !
Natalie, vas-y !
Oui !
Je croyais que c'était dur…
Pas mal. Descends.
En fait, je vais rester ici et profiter de la vue pendant un moment.
- Merde. - À mon tour.
Natalie, tu fais quoi ?
- Prêt ? - Prends-en de la graine.
OK, Joshy.
- Vas-y. - Allez, Joshy !
C'est ça !
Bien joué, Josh.
Hé. Qu'est-ce que tu fais ?
Le plus dur est passé. Descends en rappel.
Tu as fait le plus dur. Ce n'est rien.
C'est comme ça que je meurs. Ça y est. C'est terminé.
OK. Je sais comment te faire descendre, mais tu dois me faire confiance.
Le mec qui m'a piégée ?
Non, le mec qui t'a fait venir ici.
Je sais que tu as peur, mais tu peux le faire.
Et je suis là.
D'accord ? Je te le promets.
Viens.
Respire.
C'était génial. Tu es montée comme une grande.
Bien. OK. Lève-toi.
Super.
- Oh, mon Dieu. - C'est bon. Ne regarde pas en arrière.
Voilà.
- Je ne peux pas, Josh. - Si, tu peux.
Recule lentement vers le bord du mur.
- Quoi ? Non. - Si. Allez. Tu t'en sors très bien.
- Ça ne me plaît pas. Mon Dieu ! - Tout va bien.
Ferme les yeux.
Inspire profondément.
Et expire.
Tu viens de sauter ? Très belle réception.
Quoi, ça ? Tu devrais me voir sur une vraie montagne.
Ça me plairait.
Si tu as du temps demain matin, viens à Corbin Glen Park.
À 9 h ? Avec une tenue confortable.
J'y serai.
D'accord.
La famille Lin, on y va !
Owen a l'air fou, tellement il est impliqué.
Prie pour ta miséricorde !
Ouais !
Tu n'as pas idée.
Haut et fort, allez !
- Il vient de… ? - Oui.
Tu es faux, papa.
Ils en font pas trop ?
De l'autre côté. Sur ta marque.
Allez, grand-mère, gâche pas tout !
Jésus !
De retour à la demande générale. Les choristes Lin !
Merci. On a d'autres demandes ?
- "Baby, It's Cold Outside" ! - Oui !
Je pense qu'on peut s'arranger. Qui veut chanter le duo ?
Quel suspense, Bob.
Natalie et moi allons chanter.
- Attends, quoi ? - Ouais.
Plutôt mourir, tu m'entends. Je ne chante pas ça.
C'est l'hymne des agressions sexuelles.
Frérot, Chels et moi on va chanter.
- Elle connaît pas les paroles. - Si, mais je ne…
Elle connaît les paroles. On est bons.
Josh, je…
- Écoute mon plan, OK. - Non !
Fais ta partie. Je change mes paroles, pour ne pas tomber dans le glauque.
D'accord, finissons-en.
Papa ? Vas-y.
Chéri, ça va ?
Je ne peux pas rester
Pas de problème Voilà la porte
- Je dois m'en aller - Entendu, n'en dis pas plus
- Cette soirée était… - Entièrement consentie
… très agréable
J'espère que tu rentreras bien ce soir
Ma mère va s'inquiéter
Voici mon téléphone Appelle-la
Mon père va faire les cent pas
Adíos, n'en dis pas plus
Je ferais mieux de me dépêcher
Je le dis depuis un moment
Eh bien, peut-être encore un demi-verre
Doucement Ça fait beaucoup de vin
- Les voisins pourraient penser - C'est juste mon vieil ami Troy
- Dis, qu'y a-t-il dans mon verre ? - Juste un Perrier citron
J'aimerais savoir comment
- Saisir l'allusion ? - Rompre le sortilège
Vas-tu me dire "adieu" ?
- Je devrais dire non - Le Uber sera bientôt là
- Au moins, j'ai essayé - Tu n'essayes pas du tout
- Mais je ne peux pas rester - Dans ce cas, sors
- Car, bébé, il fait froid dehors - Dans ce cas, va dehors
Quel duo !
- Quelle voix ! - Super !
- Non. - C'était merveilleux !
Bon, on devrait leur dire.
- Il est temps. - Je crois, oui. Allez.
- Très malin… - Votre attention, s'il vous plaît !
On comptait attendre avant d'annoncer la bonne nouvelle, mais…
après avoir entendu toutes ces paroles sur les bébés,
on avait tellement hâte, et…
on ne pouvait plus le garder pour nous.
Maman. Papa.
- Vous allez être grands-parents. - Je suis enceinte.
Ouah !
Oh, fiston !
Viens. Dans mes bras, grand-mère.
- Je suis si fière de vous. - On doit trouver un prénom.
Maman !
On va bien s'amuser.
On va préparer la chambre d'enfant.
Votre attention, s’il vous plaît !
Je peux avoir votre attention, s’il vous plaît ?
Owen et Chelsea, je veux juste vous féliciter.
Vous êtes si épanouis et maintenant, vous attendez un enfant…
C'est un rêve devenu réalité.
Un rêve que je n'ai jamais osé avoir.
Trouver une partenaire de vie.
Ça ne semblait pas être fait pour moi…
puis j'ai rencontré Natalie.
Oh, non.
Tu fais quoi, là ?
Lève-toi.
Natalie. Je sais qu'on se connaît depuis peu de temps…
Oui. On ne se connaît pas.
Mais tu sais ce qu'on dit. Quand c'est la bonne, on le sait.
Je suis sérieuse. C'est pas drôle.
Natalie Bauer.
- Arrête. Lève-toi. - Veux-tu m'épouser ?
Arrête…
Il n'a même pas de bague.
Tu n'as pas de bague.
Dis oui. Dis juste oui. S'il te plaît.
Bon sang.
Prends la mienne. Je ne serai pas enterrée avec.
Merci, grand-mère. Tu es la meilleure !
Natalie.
Acceptes-tu ?
Allez. Tout le monde nous regarde.
Tout le monde regarde. Dis oui.
On ne rajeunit pas, trésor.
Oui.
Elle a dit oui !
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu !
C'est à ta taille !
Tu me rends le plus heureux… La famille la plus heureuse de la ville !
Merci, grand-mère.
Je suis le plus comblé de la ville. Merci.
Tu m'en veux, mais tu m'as dit de me défendre, et ça a marché !
En t'élevant, pas en te mettant à genoux !
Ça ne fait pas partie du plan.
Désolé. Je me suis emballé.
Si on y pense vraiment, ça ne change rien.
Ça ne change rien ?
Ta grand-mère m'a donné sa bague. Elle l'a retirée !
On doit juste passer Noël.
À ton retour, je dirai que ça n'a pas marché.
Et je passerai pour la garce ? Ta famille va être anéantie.
T'inquiète. Ils ont l'habitude d'être déçus.
Et Tag ? J'ai rendez-vous avec lui demain.
S'il apprend que je suis fiancée à mon cousin ?
Il ne saura rien. C'est promis. OK ?
Tout ira bien. Fais-moi confiance.
Te faire confiance ? C'est la seule chose que je ne peux pas faire !
J'ai même mis ce chapeau !
Tu voulais que je le porte. C'est débile !
Et maintenant, je vais me marier !
J'ai des doutes sur Natalie.
Si elle veut être des nôtres, je dois enquêter.
Je cherche depuis une heure et je n'ai rien.
Ne pas être sur Google, c'est comme avoir un camion à vitres teintées
près d'une aire de jeux.
Je suis allée au bal de promo dans un camion.
Tu devrais laisser tomber.
Elle n'est pas si mal, et Josh a vraiment l'air de l'apprécier.
Chels, le bébé a à peine un cœur, encore moins des oreilles.
La musique évite les vergetures, Owen.
Si je comprends bien,
tu sors avec le vrai Tag et tu es fiancée au faux Tag ?
Exact.
Seigneur, un jour, tu rendras un psy plein aux as.
C'est pas drôle, Ker' !
Je suis foutue !
Assure-toi que Tag et les Lin ne le découvrent pas avant Noël
et tout sera parfait. Détends-toi et profite.
Je ne sais pas, Ker'.
J'ai l'impression que ça va exploser.
Parfois, les explosions ont du bon.
Tu n'obtiens pas la fin que tu veux,
mais la fin qu'il te faut.
Et, dans le pire des cas, tu as une bague en diamant gratuite.
Hé, Nat. Je t'aime, mais je dois y aller. C'est mon sponsor.
Au revoir, chérie. Je t'aime.
Hé.
Kerry ?
Tout va bien ?
Natalie, tu peux me donner ma clé ?
Oui.
- Voilà. - Merci.
Pas de souci.
C'est bon.
Le conduit est toujours coincé.
Tu veux m'aider avec le petit bois ?
Bien sûr.
Il suffit de l'enrouler légèrement et de le chiffonner.
Mon père n'a jamais mis le feu sauf en cas de déclaration de sinistre.
Qui est-ce ?
C'est mon père.
Il est mort il y a quelques années.
Je suis…
désolée.
Cet homme aimait deux choses dans ce monde :
sa famille et Noël.
Chaque réveillon, il marchait d'un pas lourd sur le toit
pour annoncer l'arrivée du père Noël.
Une fois, il est tombé et s'est cassé le bras.
Il a dit aux garçons qu'il avait protégé les cadeaux du Grinch.
Il a l'air extraordinaire.
Oui.
Écoute…
Je voulais que tu saches que
c'est un bonheur de te voir rejoindre la famille.
Bon. On en a assez.
Prête à allumer la cheminée ?
Bien sûr.
Bon. C'est parti.
C'est la plus belle randonnée de ma vie.
Ravi que ça te plaise.
Je venais ici tous les jours avec mon golden retriever, Chewy.
Il est mort l'année dernière.
Il me manque tout le temps.
Il aurait aimé cette randonnée.
Et toi.
C'est super. Je n'ai pas fait de randonnée-rencard depuis longtemps.
Ce n'est pas le rencard, juste l'échauffement.
Tu as déjà fait du bobsleigh ?
Je ne suis pas douée pour ça.
D'accord. Tu dois juste te détendre.
Me détendre ? Impossible. Seule la tension m'aide à tenir.
Mets tes AirPods et écoute de la musique.
Je ne sais pas si je les ai.
En fait, je crois que j'ai encore mieux.
Message d'E-Rock : "Fais tourner ."
E-Rock ?
Il est sorti de prison ?
Comment ça va derrière, Natalie ?
On plane par ici.
Tu n'es pas morte.
Je me suis jamais sentie aussi vivante !
Non seulement Tag m'a invitée à dîner demain soir,
mais je me suis aussi qualifiée pour les JO d'hiver de Pékin.
Pour la première fois,
je rencontre un mec aussi parfait en personne
que sur le papier.
Désolé de te dire ça, mais Tag est loin d'être parfait.
Au CP, il avait un œil paresseux et il devait porter un cache-œil.
Pourquoi tu es bizarre ?
Je dis juste que dans certaines cultures,
la taille et la symétrie faciale sont répugnantes.
Heureusement, je n'en fais pas partie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mélange de nouvelles odeurs.
Ça sent l'herbe fraîchement coupée.
Celle-là s'appelle la Tondeuse.
J'ai une image. Sois indulgent.
C'est comme… Tu sais, les mécaniciens aux cols bleus
avec leurs chemises serrées, qui se tuent à la tâche ?
Je vais l'appeler Castrol.
Réfléchis aux noms, mais bravo pour les odeurs.
Désolé, celle-là est à moi.
On dirait que maintenant, elle est à moi.
De l'eucalyptus, j'adore ça !
Et de l'après-rasage,
et il y a une petite touche
d'essence ? C'est laquelle, celle-ci ?
Grand-père.
J'ai commencé à faire des bougies à cause de lui.
On dit que le parfum donne vie aux souvenirs.
Alors j'ai fait le sien.
C'est nul, je sais.
Non.
Ce n'est pas nul.
À vrai dire, c'est adorable.
- Hé, le film va commencer ! - Quel film ?
Le meilleur film de Noël du monde.
DIS QUE C'EST LA CHORALE
C'est des choristes.
Je l'ai vu dans une série.
Il joue dans Game of Thrones.
Non, dans la série de zombies.
The Walking Dead.
Oh. J'ai détesté ce documentaire.
Arrêtez. C'est mon moment préféré.
POUR MOI, TU ES PARFAITE
ET MON CŒUR PERDU T'AIMERA
Mince.
Oh !
Regardez ! Ils vont l'imprimer ! Les petits tourtereaux.
L'annonce de vos fiançailles. Elle sera dans le journal demain.
Monte !
Vous ne pouvez pas m'échapper !
Merde. Ne bouge pas.
- Il est parti. - Tu es sûr ?
Je suis sûre que ce livreur va se faire virer.
- Je l'embaucherai. - J'espère qu'il aime voyager.
On peut parler de promotion.
Bon. C'est la dernière rue. Je crois qu'on a tout.
Oh, mon Dieu.
J'ai l'air d'un cerf pris dans les phares.
- Mais non. - Mais si !
Toi, tu es bien dessus.
Regarde.
Sûrement la seule qui existe.
Arrête, Josh. Je connais plein de filles à qui tu plairais.
Pas sur FlirtAlert, c'est certain.
Tu as toujours tes photos de profil d'origine ?
- Tu les as ! - Non.
Allez, montre.
- J'ai tout effacé. - Tu mens.
S'il te plaît ?
Je te connais.
- OK. - Montre-moi les photos !
Mec. Tu tiens une hache. Tu ressembles à un meurtrier.
Je visais un look robuste.
D'accord.
Qui n'aime pas un selfie salle de bain ? Et j'étais musclé ce jour-là.
Personne n'aime ces selfies ! Et pourquoi la clé ?
Je réparais les toilettes. Les filles aiment les bricoleurs.
Quoi ?
Bon, viens ici.
Récapitulons une seconde. Tu tiens une clé, une hache, et une corde.
Tu cherchais une copine,
ou le meurtrier du colonel Moutarde ?
Je comprends mieux les trois matchs. Tu cachais tes atouts.
De quels atouts tu parles ?
Eh bien…
Déjà, tu as de très beaux yeux.
Il faut les montrer.
Et ces dents.
Tu as les dents très alignées.
Elles sont étrangement droites.
Cinq ans de bagues.
Alors, souris plus !
Voilà.
Le voilà.
Je déconne.
Mais surtout, tu es un type bien, Josh.
Comment le montrer sur une photo ?
Pour commencer, tu dois y croire.
Et une fois que tu y crois,
fais-moi confiance,
ça se verra.
Promets-moi, quand tout sera fini,
de publier un profil honnête avec de vraies photos
qui montrent qui tu es.
Je le promets.
Vous êtes là, connards. Je vois de la buée !
Vite !
Tu ne veux pas rester ? On fait une maison en pain d'épice.
Je rejoins Tag à 20 h.
Bon. Alors ?
T'en penses quoi ?
Ouah.
Je n'ai pas trouvé mieux dans le placard de ta mère.
Mais j'ai fait quelques retouches. J'espère que ça ne la gêne pas.
Non. Tu es…
parfaite.
C'est bon.
Inutile d'exagérer.
Alors, vous allez où ?
À Abbott's, je crois.
- Tu sais que c'est un grill ? - Ses parents sont propriétaires.
Oui, et tu es végétarienne,
mais Tag aime son steak frites,
et il aime les filles comme lui.
D'accord, alors je mangerai des frites.
Au pire, je mangerai un peu de viande.
Tu ne crois pas que ça va un peu loin ?
Non.
Prétendre aimer l'escalade ou un livre, c'est une chose.
Là, tu sacrifies tes principes.
Bon, détends-toi. Je n'ouvre pas un abattoir non plus.
Tu mens sur la viande aujourd'hui, qu'est-ce que ce sera demain ?
Excuse-moi. Je mens ?
N'oublions pas que je suis ici seulement parce que tu as menti.
- J'ai menti sur une photo. - Non.
Tu t'es caché derrière. Tu as menti sur ton identité.
Mais c'était toujours moi.
Chaque conversation, chaque message,
chaque rire échangé. C'était moi.
Tu m'as apprécié, moi.
À tel point que
tu as traversé le pays pour me surprendre pour Noël.
Tu as raison. Je t'aimais bien.
Mais tu n'existais pas.
C'était de la fiction.
Bonsoir. Des questions sur le menu ?
Je vais prendre le chateaubriand.
Quelle cuisson ?
Tu me connais. Saignant au point de pouvoir le réanimer.
Dommage que Natalie n'ait pas pu être avec nous ce soir.
Où est-elle ?
À Abbott's.
Pour quoi faire ?
Elle goûte des échantillons pour le repas de mariage.
Vous ne le faites pas ensemble ?
Non, peu importe ce que j'aime.
Tant qu'elle est heureuse, je suis heureux.
Merde. Je n'ai plus de bonbons.
Comment construire mon joli toit sans bonbons ?
Je vais au magasin en acheter. Quelqu'un veut quelque chose ? Non. OK.
Alors, le restaurant te plaît ?
C'est vraiment quelque chose. On peut voir Bambi sans aller à Disney.
Je l'ai tuée, d'ailleurs.
- Ouah. - Oui.
Donc, tu aimes la pizza, l'escalade et Thoreau.
Quoi d'autre ?
Les films. Surtout, Die Hard.
C'est le meilleur film de Noël de tous les temps.
Trinquons à ça.
J'adore Noël, mais quand on y pense, le père Noël est flippant.
Il te voit quand tu dors.
Il sait quand tu es réveillé. Tu dois t'asseoir sur ses genoux.
Ouais. Je suis d'accord.
Il représente tout ce qui cloche avec Noël.
C'est pour ça que je ne le fête pas.
Tu es sérieux ? Tu ne fêtes pas Noël ?
Non. J'ai arrêté il y a trois ans.
- Pourquoi ? - Parce que c'est une arnaque totale.
D'accord.
Vraiment ?
Ne te gare pas devant la maison.
- Ils dorment. - D'accord.
Te vexe pas, mais ta voiture est très bruyante.
Bon.
J'ai passé une très bonne soirée.
Moi aussi.
Merci.
Bonne nuit.
Il y a des céréales.
Hé, Josh, écoute. À propos de ce que j'ai dit, je…
Tu n'as pas à t'expliquer.
Non, mais je veux le faire.
- Coucou. - Je n'aurais…
J'ai besoin de vous. Retrouvez-moi à la voiture.
Où est-ce qu'on va ?
À Shimmering Pines.
Grand-mère. Demande à maman. Elle adore cet endroit.
Pas besoin d'elle. J'ai besoin de vous.
On commence. On va commencer maintenant.
On va commencer.
Vous souhaitez faire des rencontres en ligne.
J'ai amené deux experts.
Mon petit-fils, Josh, et sa fiancée Natalie.
Ils se sont rencontrés en ligne et ils sont fiancés.
Alors, qui de mieux pour vous parler
des choses à faire et à ne pas faire ?
Des questions ?
Comment dire clairement
que je ne cherche rien sur du long terme ?
Oui.
Je pense que c'est assez clair.
Je dois parler de ma maladie de Parkinson ?
C'est toujours bien d'être honnête.
Et si je l'embellissais un peu ?
Au lieu de dire "atteint de Parkinson,"
je dirais…
"toujours en mouvement."
C'est une bonne idée ! Ça me plaît.
Je ne veux pas parler du fauteuil roulant.
Alors change. Dis : "J'aime rouler avec mes potes."
C'est très bien !
Écoutez, vous vous méprenez.
Ça va refroidir beaucoup d'hommes que je sois dans une maison de retraite ?
Pas forcément.
Dis : "J'aime les activités en groupe."
Et Hank, ce serait : "Mieux dedans que dehors."
Arrêtez. Tout le monde se tait !
Je comprends.
Je vous assure.
Vous voulez montrer le meilleur.
Vous avez vécu une vie animée et vous êtes des gens bien.
Vous avez voyagé, fait la guerre.
Gladys, tu as rencontré Sinatra.
J'ai eu vent de la soirée au Flamingo.
Mais les insécurités arrivent, et vous commencez par un petit mensonge.
C'est toujours vous, mais une version plus jolie.
Mais cette version vous plaît.
Donc, vous peaufinez encore un peu.
Jusqu'à ce que le vrai vous, qui était sûrement génial,
soit méconnaissable.
Mais voilà le souci.
Vous vous mentez à vous-mêmes.
Mais il y a quelqu'un de l'autre côté de ce mensonge
qui tombe amoureux d'une version de vous qui n'existe pas.
Et c'est injuste,
parce que ce quelqu'un finira par être déçu,
et vous finirez avec
le cœur brisé.
Si j'ai appris quelque chose,
c'est qu'en amour, on n'a pas à être parfait.
On doit juste être honnête.
- On dit "pulpeuse" ou "pulpée" ? - Pulpeuse.
Je n'ai pas réalisé. J'étais tellement occupée à t'en vouloir,
que je n'ai jamais réfléchi à tes raisons.
Écoute. Natalie, ça n'a plus d'importance.
C'était mal. Je n'aurais pas dû te demander de mentir,
et je vais aller voir ma famille et tout leur avouer.
Attends, quoi ? Non. Tu ne peux pas faire ça.
Josh, ce n'est pas que ta faute. Et…
On a un accord. On est arrivés jusqu'ici.
Noël est dans deux jours. On va simuler une rupture comme prévu.
T'inquiète, je vais gérer.
Je sais pas. Je ne le sens pas.
Grand-mère, la voiture est par là !
Grand-mère ! Pas par là !
Attends !
Grand-mère, où tu vas ?
Surprise !
On est tellement heureux que tu rejoignes la famille !
Tes parents nous ont organisé une fête surprise ? Ici ?
Oui. Pas l'idéal.
Faisons la fête !
- Salut. - Hé.
Que fais-tu ici ?
Ta tante voulait organiser une fête de fiançailles pour Josh,
c'est la moindre des choses.
Où est la mariée ? Je ne l'ai pas vue.
Elle fait le tour.
- Félicitations. - Merci. Prenez ça.
Pourquoi il t'a félicitée ?
Tu ne sais pas ?
J'étais la millionième cliente au supermarché.
À moi les conserves gratuites.
- Quelle chance ! - Cette association…
Tu sais où est le vestiaire ? Tu peux prendre ça pour moi ?
- Merci ! - D'ailleurs, tu es superbe.
Merci.
Un hors-d'œuvre ?
Big Josh ! Félicitations, mon pote !
E-Rock ! Ma mère a vraiment invité toute la ville.
En fait, je déposais juste la valise de ta dame.
Il y a tellement de belle lingerie. Petit veinard.
J'avoue que je suis surpris.
Lee ?
- Je ne pensais pas que ça marcherait. - Tu es venu ?
En première classe. Je suis pas un paysan.
Non, je veux dire…
Tu n'es pas la seule à stalker les gens en ligne.
J'ai découvert cette soirée grâce au Facebook de Barb. Et oui !
Hé, comment ça se passe ?
Alors, Tag et Lee sont là.
- Lee ? Tu as deux mecs ? - Non, c'est mon patron.
Quoi ? Pourquoi il est là ?
Parce que Dieu me hait.
Glenlivet 12. Sans glaçons.
Voilà un homme qui sait boire.
Sois naturelle. On va gérer. Il faut rester soudés. D'accord ?
Hé, chérie. Je veux te présenter mes parents.
Je me casse.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Natalie bosse pour moi.
Vraiment ?
Dites-m'en plus.
Maman, papa, voici Natalie.
Bonsoir.
- Hé. - Tag a beaucoup parlé de vous.
Il ne parle jamais de ses petites amies…
Papa.
Petite amie. Ouah. Ravie de vous rencontrer. Je vais…
Je vais aux toilettes.
- Minute, faut qu'on parle. - Je suis occupée, Owen.
À parler à ton amant, Tag ?
Je vous ai vus hier soir, vous aviez l'air plutôt proches.
Ce n'est pas ce que tu crois.
C'est drôle, parce que je ne savais quoi penser
avant d'avoir parlé à ton patron,
et maintenant, tout est clair.
Écoute, je peux t'expliquer. En fait, je…
Je ne veux pas savoir. Arrête juste cette comédie avec mon frère.
Deux verres de Veuve.
- Tag, ça va, mec ? - Ça va, E ?
Tu le crois toi, que Big Josh va se marier ?
Sa fiancée est cool.
- Je ne l'ai pas vue. - Elle est là.
Mec, c'est sa cousine.
Je ne juge pas. On doit pouvoir aimer qui on veut.
Pourquoi je devrais croire tes explications ?
Hé ! Tout va bien ?
- Non ! - Oui.
Natalie n'est pas à New York par amour. Elle est venue pour un article.
Elle te ment depuis le début.
Elle écrit pour Rencard de tocard, et tu n'es pas son fiancé.
Tu es son sujet.
- Ne… - Attends. Quoi ? Nat.
De quoi il parle ?
Je peux avoir votre attention ?
Je ne vais pas m'éterniser avec ce discours.
Josh.
Je sais qu'on n'a pas toujours été d'accord toi et moi,
mais tu es un bon garçon avec un grand cœur,
et après avoir passé la semaine avec ta jolie future mariée,
toute la famille est unanime, tu as choisi la bonne !
Je suis le plus heureux des pères.
Alors, levons nos verres aux futurs M. et Mme Lin,
- Josh et… - Non !
Pas encore.
On ne peut pas applaudir avant la fin de tous les discours.
En fait, j'aimerais ajouter à votre beau discours
mon propre discours.
Une suite de discours,
sur l'amour, et Josh,
et…
la malhonnêteté.
Parce que j'ai été malhonnête.
Avec Josh, et avec les Lin,
Tag…
Tout le monde. Je…
Allez.
Il y a un mois, j'ai rencontré un mec en ligne.
Il était intelligent, drôle, gentil, et il lui ressemblait.
Donc, j'ai décidé de lui faire la surprise pour Noël.
Mais, j'ai réalisé que le type
à qui je parlais vraiment, c'était lui.
Je me suis fait avoir,
et j'étais furieuse.
Mais Josh m'a dit qu'il m'aiderait à conquérir Tag
si je prétendais être sa copine pour les fêtes.
Et je pensais sincèrement que c'était mon match parfait,
alors j'ai accepté et j'ai changé pour lui plaire, mais…
je voulais juste mon happy end.
Mais je n'en peux plus. Je ne peux pas mentir. Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Tu grimpes même pas ?
Et Thoreau ?
Je le déteste.
Le bobsleigh ?
J'ai dû fumer un joint pour m'en sortir.
Ça, c'est ma copine.
Tu en voulais à Josh de t'avoir menti
et tu me fais exactement la même chose.
Félicitations.
Et au fait,
Die Hard n'est pas un film de Noël.
Ouais.
Bon, le spectacle est terminé. Il n'y a rien à voir.
D'accord ?
Allez, on rentre ! Arrêtez de regarder mon frère.
Une passion dont la flamme ne brûle pas finit par se consumer.
N'aie pas peur d'être toi-même. Natalie.
C'est pour ça qu'ils sont connus. Un bon vieux steak.
Elle est partie.
Mon bébé.
Trésor, je suis vraiment désolée.
Merci, grand-mère.
La tête haute, mon beau-frère.
Désolé, Josh.
Ça ne fait rien.
Écoute, fiston. Rien n'arrive au…
Désolé, mon fils.
C'est quoi, ça ?
Des bougies que j'ai faites. C'est rien.
Tu les as faites ?
Tu fais des bougies ?
C'est pas grand-chose, c'est juste un passe-temps.
Ouah.
Je ne m'y connais pas, mais…
ça sent exactement comme grand-père.
C'est comme s'il était avec nous !
Je sens son après-rasage.
La laine de son pull.
Il y a autre chose que je n'arrive pas à déceler.
- De l'eucalyptus ? - Du Bengay.
Eh bien. C'est un sacré passe-temps.
En fait, papa, c'est plus que ça.
Je pense que ça pourrait rapporter gros.
Je sais, ce n'est pas comme aider à gravir l'Everest,
ou fournir du matériel de plongée pour la Grande Barrière,
mais c'est ce que je veux faire de ma vie.
Attends.
Tu ne veux plus travailler au magasin ?
Non.
Je suis désolé, papa.
Dieu soit loué.
Je t'aime, mais tu n'es pas doué pour vendre des articles de sport.
Je sais !
Tu ne m'en veux pas ?
Bien sûr que non.
Mon fils veut faire des bougies,
alors, va faire des bougies.
Oui.
LA VENTE DE BILLETS EST FERMÉE
CHALET DE LAKE PLACID
Mon article n'est pas au fond du verre.
Bon sang, Lee. Tu es partout.
Una cerveza, por favor.
Pas de problème.
Alors, petite. C'était un sacré toast de fiançailles.
Mais sérieux, ce chaos, c'était un peu trop, même pour moi.
Est-ce que ça va ?
Tu as vu le regard de Josh ? Je ne peux pas aller bien.
Quand tu as su qu'il mentait, pourquoi tu n'es pas partie ?
Pour l'article, je ne voulais pas me faire virer.
Je t'ai virée quatre fois. Tu continues de venir.
Pourquoi tu es restée ?
Je ne sais pas.
OK. Mais je trouve ça bizarre
parce que tu fuis au premier signe d'imperfection.
Josh est imparfait, mais tu as décidé de rester ?
Ça n'est pas important.
C'est la seule chose qui importe.
Je file dans ma chambre. J'ai un article à écrire.
Bonne idée. C'est pas parce qu'on est BFF
que je ne te virerai pas.
Le dictionnaire définit l'amour comme…
Pour paraphraser ma meuf Céline Dion : "Mon cœur aussi continuera de battre."
Quoi ?
La moitié d'entre vous adore mes rencards de tocard.
L'autre moitié aime les histoires d'amour.
La première moitié va être très heureuse.
Laissez-moi vous expliquer.
Tout a commencé par un swipe.
Tag, Abbott's, le principal… Le fils de Zeus… Josh Lin…
Sa famille m'a accueillie. Je ne me suis jamais sentie aussi mal.
Alors, voilà pour vous, chers lecteurs. Un désastre de plus.
Mais cette fois, j'ai réalisé que pour trouver le véritable amour,
je dois être honnête sur qui je suis,
et peut-être que c'est ce qui a toujours cloché.
J'étais si focalisée sur la malhonnêteté des autres
que j'ai oublié de contempler la mienne.
Et si je le faisais, je verrais enfin ce qu'il y a devant moi,
et peut-être que ma fin pourrait être…
IL Y A UN NOUVEAU PROFIL DANS VOTRE RÉGION !
FABRICANT DE BOUGIES 2 KM
RECHERCHE QUELQU'UN QUI M'APPRÉCIE TEL QUE JE SUIS
Qui c'est ?
DIS QUE C'EST LES MORMONS
C'est les mormons !
Pour la dernière fois, on ne se convertit pas !
J'AI PASSÉ TOUTE MA VIE
À RECHERCHER LE MEC PARFAIT
MAIS IL Y A PARFAIT
ET IL Y A PARFAIT POUR MOI
CERTAINS VEULENT LIRE LE JOURNAL DU DIMANCHE ENSEMBLE
JE VEUX QUELQU'UN AVEC QUI LE VOLER LE SAMEDI SOIR
EST-CE QUE TU POURRAS ME PARDONNER
D'AVOIR PRIS TANT DE TEMPS À RÉALISER
QUE C'EST TOI
MON LOVE, ACTUALLY ?
YIPPEE-KI-OUAIS, PUTAIN !
On fait quoi, maintenant ?
Embrasse-la, idiot !
Alors, oui. J'ai parcouru 5 000 km pour connaître la fin de mon histoire.
Et finalement, j'ai découvert comment elle commence.
C'est pas à moi. C'est à Josh.
Owen !
Vous deux, c'est l'heure des cadeaux !
Je te préviens, ma famille est assez sérieuse
avec les cadeaux de Noël.
Sans blague.
Hé, vous deux.
Dites-moi. C'est quoi, une dick pic ?
Tu veux répondre ?
Sous-titres : Danielle Azran