Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Nach der griechischen Mythologie
wurden Menschen erschaffen mit vier Armen, vier Beinen
und einem Kopf mit zwei Gesichtern.
Aber aus Angst vor ihrer Macht teilte Zeus sie in zwei Teile
und verurteilte die Menschen, den Rest ihres Lebens
nach ihrer anderen Hälfte zu suchen, ihrem Seelenverwandten.
Wenn das stimmt,
ist Zeus ein Arschloch.
Klar, Dating war nie einfach, aber modernes Online-Dating ist noch schwerer.
Ich denke, mein perfektes Match ist da draußen, nur einen Klick entfernt.
-Einer, der nett, ehrlich und am besten… -Schatz?
…jemand, der noch keine Frau hat. Habe ich recht?
Obwohl mein Bauch mir sagt, ich sollte aufgeben,
kommt da Ted. Er ist Waage,
mag Welpen und will mit mir segeln.
…bis er mich versetzt.
Aber dafür machte ich
aus meinem schrecklichen Liebesleben eine erfolgreiche Online-Karriere.
Seit Jahren schreibe ich über meine Katastrophendates
unter dem Pseudonym "Für immer Brautjungfer".
Und die Leute lieben es anscheinend, dass ich keine Liebe finde.
Aber ich weiß nicht, wie lange ich das noch machen kann.
Wieso haben alle den einen gefunden, nur ich nicht?
Entweder bin ich die glückloseste Frau der Welt,
oder mein Picker ist kaputt.
Es ist beides.
Was ist der eine gemeinsame Nenner bei all diesen Dates?
Das bist du.
Wie bitte?
Der gemeinsame Nenner sind lauter L.A.-Arschlöcher.
Das ist dein anderes Problem. Du suchst nur lokal.
Ich musste Mark aus Ohio importieren.
Du musst größer denken.
Nat, dein Dating-Radius beträgt nur acht Kilometer.
Sieh über West Hollywood hinaus.
Benzin ist so teuer.
Nach Glendale sind das $40, und das nur einfach.
Es ist billiger, Kokain zu nehmen und überall hinzurennen.
Behoben. Ich hole Saft. Willst du was?
Ja, einen Green Latifah mit einem Schuss Weizengras.
-Ohne Kiwi, ich bin… -Ja, du bist allergisch.
Tut mir leid. Gewohnheit.
Als ein Praktikant es mal vergaß, wäre ich fast gestorben.
Wo ist meine nächste Geschichte? Dein nächstes Date steht sicher an.
Ich dachte, wir probieren mal etwas anderes.
Vielleicht etwas Ausgefalleneres?
Warum solltest du das tun?
Damit ich nicht noch einen Abend
mit einem Messi verbringen muss.
-Es macht mich unglücklich. -Oh, tut mir leid.
Aber alle sind unglücklich.
Genau darum gibt es Soash Media.
Um Menschen von ihrem eigenen Leben abzulenken
oder zu zeigen, dass es schlimmer sein könnte.
Denk dran, eine Katastrophe für dich ist ein Hit für mich. Ok?
Du hast was in den Zähnen. Du solltest…
Hol es, Timmy!
WILLKOMMEN ZURÜCK, NATALIE!
Ich bin Yoga-Nacktlehrer. Namaste.
Halbfinalist bei Let's Dance.
Überzeugter Feminist. Lieblingsfilm: Wie ein einz…
Das könnte dir gehören.
Komm rüber und spiel mit mir.
Ich liebe das Leben und die Natur.
Wenn ich nicht für die Arbeit unterwegs bin,
findest du mich zu Hause in Lake Placid, New York, wo ich Pläne schmiede.
Wow!
Ich suche eine Frau, die spontan und dramalos ist.
TATSÄCHLICH… LIEBE BESTER WEIHNACHTSFILM?
DU HAST EIN MATCH! SENDE EINE NACHRICHT
Tatsächlich… Liebe? Der schlimmste Weihnachtsfilm überhaupt!
Hey, Natalie. Wie findest du meinen Lieblingsweihnachtsfilm wirklich?
Es ist ein Film über Menschen, die sich aufgrund ihres Aussehens verlieben.
Ich glaube, es ist eine Geschichte vom Triumph der Liebe über die Realität.
Damit kann ich arbeiten.
Was ist dein Lieblingsweihnachtsfilm?
Das ist einfach. Zweifellos Stirb langsam.
Glaubst du echt, Stirb langsam ist ein Weihnachtsfilm?
Yippie-Ya-Yay, das tue ich!
Ok. Überzeug mich.
Ok.
Gut. Ich kann dir genau sieben Gründe nennen.
-Du lernst. -Ich könnte was schreiben.
Er spielt während einer Weihnachtsfeier.
-Darum ist es kein Weihnachtsfilm! -Ich habe mehr Beweise.
Zweitens schneit es am Ende. Drittes gibt es Geschenke.
In den meisten Filmen gibt es Geschenke!
Weißt du, was? Ich bin bereit, das zu überdenken. Ich könnte…
Heilige Scheiße! Ich meine, der Typ ist verdammt heiß.
Er kennt den Unterschied zwischen dass und das, was überraschend ist.
Asiatisch-amerikanisch und spricht drei Sprachen.
Er reist viel, war aber an keinem Ort der Beobachtungsliste.
-Es gibt also nur einen Haken. -Was?
Du hast ihn nie gesehen.
Komm schon. Auf seinem Profil sind sechs Bilder.
Das heißt nichts. Erinnerst du dich an den letzten Typen?
Ja.
Er war 20 Jahre älter als seine Fotos.
Der Typ könnte ein Kellner vom Abendmahl sein.
Was?
Hör zu. Du vertraust niemandem, bis er dir ein Foto schickt
mit einer Tageszeitung mit Datum drauf, ok?
Das ist es. Ich rufe ihn an und verlange ein Foto.
-Nein! -Ja. Was? Es tut mir leid.
Ich bin groß. Du bekommst das Handy nicht.
Ja, versuch es nur. Oh! Ok, gut!
Scheint eine lustige Party zu sein.
Hallo?
-Josh! -Hey, Natalie.
Hi!
Hey.
Ich wollte dich nicht anrufen.
Ich wandere gerade und…
…bin gestolpert und…
-Ich kam auf "Anrufen". -Was redest du da?
-Gut, dass du noch lebst. -Was?
Ich bin gerne dein Notfallkontakt, trotz der drei Stunden Zeitverschiebung.
-Tut mir leid. -Nein. Ich lebe noch.
Also, ich mache besser weiter.
Entschuldige die Störung. Tschüss.
-Ich bringe dich um. -Es tut mir leid!
Was?
-Was? -Bist du zufrieden?
TSCHÜSS, NATALIE
Ja, sie ist zufrieden. Oh mein Gott.
Er ist so süß!
Was ist das?
Ich meine…
…wenn du anfängst, Toast in der Wanne zu machen, machen wir uns Sorgen.
Als ich dein Profil zum ersten Mal sah, dachte ich, du wärst so ein Typ,
der echt scharf ist und immer ein Dickpic bereit hat.
Und wenn ich so einer bin?
Jetzt bist du dran, Nat.
Komischer Dick!
Wenigstens nicht krumm.
Meine Eltern trennten sich, als ich drei war, aber ich habe eine tolle Stiefmutter.
Meine Mutter starb letztes Jahr. Du hättest sie geliebt. Wie alle.
Ehrlich, ich gehe nicht mehr gern essen. Ich bleibe lieber hier und koche.
-Du kochst? -Oh ja.
Ständig.
Heute werde ich in der Küche
von Dr. Oetker und meinen guten Freunden Ben und Jerry unterstützt.
Niemals. Du warst als Kind auch mollig?
Ich schwöre es. In der Mittelstufe fragten sie mich immer, welches Kinn ich benutze.
Kinder können so grausam sein.
Du meinst, Tom Cruise fliegt diese Flugzeuge selber?
Er fuhr das Auto in Tage des Donners,
hing von der Decke in Mission Impossible… Oh, trink!
Ich wusste nicht, dass der Film so homoerotisch ist.
Ja, ich glaube, Maverick und Iceman heiraten in der Fortsetzung.
"Bottom Gun"?
Das würde ich ansehen.
Maverick hat einen Befehl missachtet! Trink!
Was war früher dein Lieblingsbuch?
Es war ein Gedichtband mit dem Titel Wo der Bürgersteig endet.
"Ich kann heute nicht zur Schule, sagte die kleine Peggy Ann McKay."
Unglaublich, dass du das kennst.
Vor Ferris Bueller gab es Peggy Ann McKay.
Meine Mutter
hat mir das immer vorgelesen, als ich klein war.
Früher half es mir beim Einschlafen,
ich kann mir nichts Beruhigenderes vorstellen,
als vorgelesen zu bekommen.
"Diese Brücke führt dich nur auf halbem Weg
in die geheimnisvollen Länder, die du sehen willst.
Durch Zigeunerlager und arabische Jahrmärkte.
Und mondbeschienene Wälder, in denen Einhörner frei herumlaufen.
Also komm und geh ein Stück mit mir,
ich zeige dir die verschlungenen Pfade
und wundersamen Welten.
Aber diese Brücke bringt dich nur zur Hälfte.
Die letzten Schritte musst du alleine gehen."
Josh?
Guten Morgen.
Ich sollte mir wirklich eine Flatrate zulegen.
DIE LETZTE NACHT WAR UNGLAUBLICH
DAS WAR SIE
ICH WÜNSCHTE, DU WÜRDEST NÄHER WOHNEN
ICH WÜNSCHTE, DU WÄRST AN WEIHNACHTEN BEI MIR
IST DAS VERRÜCKT?
Natalie. In mein Büro, sofort.
Es ist zwei Wochen her. Wo ist meine nächste Katastrophendate-Story?
Kannst du kurz aufhören? Es stört etwas.
Nein, kann ich nicht. Wo ist meine nächste Geschichte?
Die Sache ist die.
Ich lernte jemanden kennen.
Ich glaube, er könnte der Richtige sein.
-Ach du Scheiße. -Darüber würde ich gerne schreiben.
Das glaube ich nicht.
Such dir einen Idioten bei Tinder und beschwere dich über ihn.
-Ich beschwere mich nicht. -Du hast den Hamster-Kerl abserviert.
Sie machten mir Angst.
Der Typ, der ständig lächelte?
Man wusste nie, ob er wirklich glücklich war.
Der Typ, der eure Beziehung immer Kollaboration nannte?
Muss ich das erklären?
Natalie, es ist so, ok?
Dein Dating-Leben ist eine Katastrophe.
Aber du solltest dankbar sein, weil du deshalb einen Job hast.
Und wenn ich was schreibe
über ein Mädchen, das kurz davor ist, die Liebe aufzugeben,
und dann entdeckt, dass der perfekte Mann vielleicht doch existiert?
Sie riskiert alles.
Ihre Vernunft, ihren gesunden Menschenverstand,
ihre Chance, je am Bachelor teilzunehmen,
aber das ist es wert, weil sie sich verlieben,
pünktlich zu Weihnachten.
Das ist gut, aber ich glaube nicht, dass du das schreiben kannst.
Überlass die ernsten Sachen echten Journalisten, wie Steve.
Fick Steve.
Habe ich. #Nichtweitererzählen.
Weißt du, was?
Meine Katastrophendate-Zeit ist vorbei.
Ich fliege nach Lake Placid, New York.
Ich werde Josh überraschen und mein Happy End bekommen.
Verzeihung. Du hast den Typen noch nie gesehen?
Nicht persönlich, aber…
Ich nehme alles zurück. Du solltest darüber schreiben.
Flieg durchs Land und überrasche einen Fremden am Feiertag.
Das wird dein bislang bestes Katastrophendate.
Wer macht den Tanz?
Du irrst dich, Lee. Ich werde es dir zeigen.
Denn das wird die epischste Liebesgeschichte,
die du je gelesen hast.
Wenn du mich bitte entschuldigst, ich muss packen.
Ok.
Ist das verrückt? Bin ich verrückt? Ich bin verrückt. Was mache ich?
Nein. Die Definition von Wahnsinn ist, immer wieder das Gleiche zu tun
und andere Ergebnisse zu erwarten.
Du fliegst knapp 5.000 km,
um einen Typen zu treffen, der das Gegenteil ist
von allen, die du je getroffen hast, also…
Oh Gott. Die größte Ironie dabei ist,
das könnte das Vernünftigste sein, was du je tatst.
FLUGHAFEN LAKE PLACID
Entschuldigung.
Meine Tasche…
Hi.
Ich bin gerade gelandet, aber meine Tasche nicht.
Füllen Sie das Formular aus und legen es in den Kasten für nach Feierabend.
Warum nach Feierabend?
Sie sind hier. Das Büro ist offen.
Es ist innerhalb der Öffnungszeit.
Füllen Sie das Formular aus, jemand wird sich melden.
Ok.
WIE LÄUFT DAS FIASKO?
FAHRER: ERIC BIN DA.
Ist das ein Witz?
Die Gig-Economy ist kein Witz.
Ich nehme ein anderes Uber. Danke.
Ich bin das einzige Uber hier.
Schön. Ich rufe ein Lyft.
4,9 Sterne, und ich biete Snacks an.
Nachos mit Käse?
Ofenkartoffeln? Ich habe Ofenkartoffeln.
Wollen Sie Papaya? Kiwi?
Keine Kiwi. Davon schwelle ich an wie ein Kugelfisch.
-Wo bringe ich Sie noch mal hin? -Holt Street 420.
Zu den Lins?
Nett.
Woher wissen Sie das?
Josh Lin ist ein Kumpel von mir,
und das Zeug, das wir nach der Schule in seinem Keller rauchten,
diese Adresse vergesse ich nicht.
Können Sie das Radio ausschalten?
Das ist ein toller Song und ein Klassiker.
Ja. Es ist seit 1944 die Hymne für Rohypnol.
Wovon reden Sie? Es ist ein süßes, nettes Weihnachtsduett.
Vielleicht, wenn man Bill Cosby ist.
Könnten Sie den Sender wechseln?
Sie sind der Boss.
Wow.
Sie lieben Weihnachten, was?
Sie sollten es an Halloween sehen.
Stephen King hat Angst, hier zu klingeln.
Hey, könnten Sie mir einen Gefallen tun? Könnten Sie Josh das geben
und ihm sagen, E-Rock sagt, er soll den Joint weiterreichen?
-Ok, Snoop. -Oh ja.
Danke für die Fahrt.
-Hi. -Hi.
Frohe Weihnachten. Kann ich Ihnen helfen?
Hi. Ja. Ich bin Natalie Bauer. Ich wollte zu Josh Lin.
Ist er zu Hause?
Er ist nicht da, aber ich erwarte ihn gleich.
Warum warten Sie nicht drinnen?
Klar.
Meine Güte.
Ich habe heute Abend niemanden erwartet. Ich bin Barb, Joshs Mutter.
-Freut mich. -Mich auch.
Sie und Josh sind also Freunde?
Ja. Ich denke, das könnte man sagen.
Sind das wieder die Mormonen? Zum letzten Mal, wir konvertieren nicht!
Es sind nicht die Mormonen!
Es ist eine Freundin von Josh!
Das macht er immer, sogar an Halloween.
Immer wenn es klingelt, ruft er: "Sind das die Mormonen?"
Das ist Bob.
Er ist Joshs Dad. Und das ist seine Oma June.
-Hallo, meine Liebe! -Hi.
Ok, das ist gut.
-Woher kennen Sie Josh? -Sie sind Freunde, Oma June.
Wir sind vielleicht etwas mehr als nur Freunde.
Oh mein Gott. Sind Sie sein "G-Wort"?
-Geisha? -Nein.
Sind Sie seine Geliebte?
Vielleicht. Es gibt noch keinen Titel.
Du meine Güte! Das ist so toll. Sehen Sie sich an!
Danke, ein neuer Lipgloss.
Josh hat eine Freundin?
Nun, ich meine nicht…
Haben wir etwas Besonderes? Ja.
Bin ich aus L.A. hergeflogen, um ihn zu überraschen?
-Klar. Hier bin ich. Bin ich verrückt? -Ein bisschen.
-Ja, vielleicht ein bisschen. -Das ist so romantisch.
Oh Gott, ich hoffe es.
Natalie, wir sind so…
Das ist er. Josh!
Jemand ist hier, um dich zu sehen!
Der UPS-Typ ist nicht wegen mir hier. Unterschreib das Paket!
Es ist nicht UPS!
Komm einfach hoch!
Überraschung!
Natalie?
Was tust du hier?
Sie überrascht dich zu Weihnachten!
Ich…
Ich habe mein Gepäck vergessen. Also werde ich…
Josh, hilf ihr mit ihrem Gepäck.
Natalie!
Gut gemacht, Josh.
Das darf nicht wahr sein.
Ich verstehe das nicht.
Wir haben geredet. Das Foto!
Darauf stand mein Name. Du hast geschrieben: "Tschüss, Natalie!"
Ich bin gut in Photoshop.
Oh mein Gott!
Ok, atmen wir tief durch.
Nicht das Jesuskind. Nicht.
Welcher Psychopath erstellt ein falsches Profil
und beginnt dann eine falsche Beziehung online?
Welcher Psycho fliegt
durchs Land und taucht bei jemandem im Vorgarten auf?
Du hast gesagt: "Ich wünschte, du wärst Weihnachten bei mir."
Das sagt man so. Wie "Dein Baby ist so süß"
oder "Morgen starte ich eine Diät".
Das weiß jeder. Anscheinend nicht jeder.
Willst du andeuten, dass das meine Schuld ist?
Niemand gibt jemandem die Schuld, ok?
Ich verstehe, du warst noch nie mit einem Chinesen zusammen und bist schockiert!
Doch. Er wurde in Peking geboren und war super im Bett.
Wie konntest du mich anlügen? Ich mochte dich wirklich.
Tut mir leid. Ich wollte nie, dass es so weit geht, ok?
-Können wir reingehen und… -Nein, ich gehe nicht rein!
Ich gehe nirgendwohin mit dir. Ich will dich nie wiedersehen!
-Du weißt gar nicht, wohin du gehst! -Das Jesuskind weist mir den Weg.
Ja!
Hey, gib mir noch so ein Grüner-Apfel-Ding.
Klar. Eine Sekunde.
Sarah fragte: "Lieber ein besseres Gedächtnis oder einen größeren Penis?"
-Was hast du gesagt? -Ich erinnere mich nicht.
Cali Asskicker.
Cali Asskicker!
Frohe Weihnachten, Leute!
-Komm her! -Nimm sie hoch.
-Triple Sec. Rum. Orangensaft. -Ok. Rede mit mir.
-Kiwi. -Was?
Los geht's.
Komm, Kerry, geh ans Telefon.
Sag mir, dass du mich nach dem heftigsten Orgasmus
deines Lebens von seinem Klo aus anrufst.
Ein Orgasmus ist schwer, wenn du gecatfisht wurdest.
Verarschst du mich?
Oh Gott.
Der Typ existiert, und er ist da?
Genau.
Das ist kein Zufall. Das ist ein Zeichen Gottes.
Schnapp ihn dir.
In L.A. bist du eine Sechs, das macht dich in Lake Placid zu einer Zehn.
Du schuldest es dir
und deinen 50.000 Vielfliegermeilen.
Was hast du zu verlieren?
Den letzten Rest meines Stolzes und meiner Selbstachtung?
Der ist lange weg. Denk an die Story, die du schreibst.
Oh Gott, Lee würde alles zurücknehmen.
Geh dahin und tu es,
mach das wilde Einhorn auf dich aufmerksam, ok?
Du schaffst das. Ich liebe dich. Ruf mich später an.
-Hier sind deine Drinks. Prost. -Danke.
Sorry, ich brauche die mehr als du.
Hey!
Die Wände sind vielleicht aus Stein…
…aber ich bringe sie zum Wackeln.
Hey!
Wo ist mein Drink? Wer hat meinen Drink?
Ok, was haben wir?
Das ist Weihnachtskaraoke.
Spiel es einfach, bitte.
Ok, als Nächstes kommt Natalie mit ihrer Idee eines Weihnachtslieds.
Süßes Jesuskind.
Ja!
Zeig Respekt. Sie hat eine Krankheit.
Ok.
Ich bin Christ!
Vorsichtig.
Oh mein Gott!
Ja! Sehr solide.
Du hast sie drin vergessen.
Scheiße. In den Shots war bestimmt Kiwi.
Was?
Wo ist er?
Wo ist was?
Mein EpiPen!
Scheiße!
Gott sei Dank bist du nicht tot.
Wo bin ich?
Ein Krankenhaus.
Du hast mich zum Tierarzt gebracht?
Das echte Krankenhaus ist 30 Minuten entfernt, das wollte ich nicht riskieren.
Aber entspann dich, Dr. Foye ist die Beste der Stadt.
Hallo. Ich bin Dr. Foye. Wow, Sie sehen viel besser aus.
Oder?
Gut, dass Josh Sie hergebracht hat, Sie waren echt…
Alles wird gut.
Bleiben Sie, so lange Sie wollen. Kekse und Süßes.
-Danke. -Danke, Doc.
Du hast heute den echten Tag gesehen?
Dachtest du wirklich, sexy Karaoke würde funktionieren?
Das ist nicht Los Angeles, und Tag ist kein L.A.-Typ.
Hier machen ihn ständig heiße Mädels an, und sie sind alle gleich.
Wenn du willst, dass er dich bemerkt, mach was anderes.
Er hat mich heute bemerkt.
Dein Gesicht war so geschwollen, dass du eher wie Chucky aussahst.
Er wird dich nicht wiedererkennen.
Ich weiß nichts über ihn.
Aber ich.
Tag und ich waren nicht nur bis zur achten Klasse beste Freunde,
ich habe mich auch die letzten zwei Wochen als er ausgegeben.
Na und?
Also kenne ich Tag besser, als er sich selbst kennt.
Ich helfe dir, ihn zu kriegen.
Warum solltest du das tun?
Wenn ich dir helfe, könntest du im Gegenzug etwas für mich tun.
Ich habe keinen Sex mit dir.
Nein. Das meinte ich nicht.
Ich dachte, du könntest bis Weihnachten meine Freundin spielen.
Warum?
Sahst du, wie meine Eltern mich ansahen, als sie dich für meine Freundin hielten?
Ok, du bist verrückt.
Mit dir gesehen zu werden, wäre ein großer Gewinn.
Ich meine,
sieh dich an.
Ich bitte nur um eine Woche.
Dann spielen wir eine Trennung, und du bist mich für immer los.
ICH WILL AM WOCHENENDE SEITEN
Du stellst mich Tag vor?
Ja! Bis Neujahr werdet ihr euch lieben.
Nächstes Thanksgiving habt ihr ein Baby.
Hast du eine Versicherung? Das haben sie gefragt.
Willkommen in meiner Bude.
Hier passiert die Magie.
Das sagt man so. Eigentlich passiert nicht viel Magie.
Aber ich habe einen Mini-Kühlschrank mit Limo.
Waschküche, Bad, Tischfußball, wenn du spielen willst.
Es ist echt schön hier.
Nun, es ist vorübergehend.
Meine Wohnung wird gerade renoviert. Es gab einen kleinen Rauchschaden…
Gute Nacht. Mach es dir bequem.
Nein.
Du, auf den Boden. Sofort.
Die einzige Memory-Foam-Matratze, ich habe einen schlechten Rücken.
Es ist mir egal, ob das Bett das Einzige ist, was dich vor Lähmung bewahrt.
Wir teilen nicht.
-Und wenn wir Kissen in die Mitte legen? -Nein.
-Und wenn wir umgekehrt liegen? -Es bleibt beim Nein.
Wir sollten den Elefanten im Raum ansprechen.
Du weißt, dass du mich irgendwann treffen musstest.
Ich wollte dich nicht catfishen. Es ist einfach passiert.
Einfach passiert?
Ich hatte mein Profil ein Jahr, rate, wie viele Matches ich hatte.
Drei.
Und eine davon war meine alte Englischlehrerin.
Sie ist 70 und hat einen Schrittmacher.
Sex mit ihr würde sie buchstäblich töten.
Als Experiment
nahm ich ein Bild von einem heißen Typen, um zu sehen,
was passiert. Ich hatte 85 Matches in fünf Minuten.
Anscheinend gibt es genug Mädchen da draußen. Sie wollten mich nur nicht.
Erwartest du jetzt ernsthaft Mitleid?
Es gibt keine Worte für das, was du getan hast.
-Na ja, ich… -Keine Worte!
Aber Deal ist Deal. Also machen wir weiter.
ALLES LIEBE VON OMA JUNE
ICH BIN KEIN HO! HO! HO!
Ok.
Du musstest die Worte auf deine Hand schreiben.
Er zog ständig den Handschuh aus, und seine Hände froren.
Ich dachte, dein Finger würde abfallen, Dad.
Natalie!
Komm rein. Frühstücke mit uns.
Ich sollte besser duschen gehen.
Ich bin sicher, du siehst wunderschön aus. Aber um ehrlich zu sein, ich sehe nichts.
Bitte setz dich.
Das sieht alles so lecker aus.
Bitte, bedien dich einfach. Speck?
-Sie ist Vegetarierin. -Ich bin Vegetarierin.
Aber danke, Herr Lin.
Wo wart ihr Turteltauben gestern Abend?
Wir waren beim Karaoke im McGregor's.
Wie war das?
Es war…
Fett, oder, Natalie?
Ich will hören, wie ihr euch kennengelernt habt.
Es war über eine Online-Dating-App, nichts Großes.
Viele Nachrichten. Und als Nächstes steht sie vor mir.
Hier bin ich.
Was für ein Quatsch.
Früher verliebten sich Leute nur über das geschriebene Wort.
Der Stift ist mächtiger als der Penis.
Oma, wir haben Besuch. Essen wir Eier, bevor sie kalt werden.
Natalie, was fiel dir an Josh als Erstes auf?
Oh Mann, ich meine…
Wo soll ich anfangen.
Es gab so viele unglaubliche Dinge in seinem Profil.
Seine Fotos. Ich warf einen Blick auf das Haar, den einzigartigen Körperbau.
Diese Kieferpartie…
Ich dachte: "Es ist zu gut, um wahr zu sein."
Er ist in den letzten Jahren kantiger geworden.
Aber nicht nur die Fotos haben mich überzeugt.
Seine Biografie. Er liebt das Leben
und die Natur.
Oh, hey. Er erwähnte den Laden.
Mein Vater hat ihn vor 50 Jahren gegründet.
Ich führe ihn jetzt, Josh ist Verkäufer.
-Nicht beim Frühstück über den Job reden. -Aber es ist so faszinierend.
Die Reisen, die damit verbunden sind.
Zählt man Mittagessen bei Applebee's, dann reist Josh jeden Tag.
Applebee's!
Applebee's.
Ich habe überlegt, mich bei einer Dating-Seite anzumelden.
Meine Freundin Darlene hat sich bei einer namens Gray Play angemeldet,
und sie hat mehr Ärsche gesehen als eine Kirchenbank.
Ok, June!
-Mama. -Ernsthaft, lasst uns…
Ich könnte eure Erfahrung für mein Profil gebrauchen.
-Ja. Ok. -Klar.
Darf ich deins sehen?
Und kannst du mir Joshs zeigen?
-Mein Handy ist unten. -Vielleicht später.
Natalie und ich müssen los.
Ich zeige ihr Lake Placid und den Laden.
Das ist eine tolle Idee.
-Toll. -Ja.
-Nimm deinen Toast. -Fahr vorsichtig.
Ja.
-So gut! -Sie liebt ihren Toast!
Das Erste, was du über Tag wissen musst, ist, er mag abenteuerlustige Frauen.
Keine Instagram-Models, die Kohlenhydrate zählen.
Ich zähle sie nicht. Ich kontrolliere sie.
Klar. Was immer du sagst. Welche Größe hast du?
Das geht dich nichts an. Was ist falsch daran, was ich trage?
Du willst cool aussehen, als wäre es egal,
also zieh die an, denn Tag kommt gleich.
Wie bitte?
Er hat etwas bestellt. Ich sagte, er soll um 11 Uhr kommen.
Und nimm das.
Walden? Willst du mich verarschen? Thoreau war ein Arschloch.
Tu so, als würdest du es mögen, das ist Tags Lieblingsbuch.
Und wenn du mit ihm redest, lass etwas über Klettern fallen.
Er liebt diesen Scheiß.
-Wie geht's, Tag? -Hey, wie läuft's?
Hey, Mann.
-Ist das Tag? Captain America! -Wie läuft's?
-Stark wie ein Fels! -Danke. Schön, Sie zu sehen, Herr Lin.
-Du hast Karabiner für mich? -Klar. Sie sind hinten.
-Ich möchte dir jemanden vorstellen. -Ok.
Ja.
-Hast du meine neuen Klamotten? -Immer.
Ich möchte dir meine Cousine Natalie vorstellen.
Ich möchte dir meinen alten Freund Tag vorstellen.
Ihr seid Cousins?
Ja. Nun…
Von der Seite meiner Stiefmutter, also sind wir Stief-Cousins.
Eine Unterscheidung, die nur wichtig ist, wenn man aus Alabama kommt.
Sie ist ein Witzbold.
Ja.
Walden?
Das ist mein Lieblingsbuch. Ich lese es jedes Jahr.
-Wirklich? -Ja.
Wow.
-Das gibt es nicht! -Ja.
Ist Thoreau nicht der Beste?
Manche halten ihn für einen selbstsüchtigen Narzissten,
fanatisch selbstkontrolliert, wenn nicht total heuchlerisch,
aber ich persönlich finde ihn so inspirierend.
"Lieber als Liebe, als Geld, als Ruhm,
gebt mir Wahrheit."
Tut mir leid. Das bewegt mich jedes Mal.
Wenn das jemand versteht, dann ich.
Oh Gott. Kennen wir uns?
Du kommst mir so bekannt vor. Ich weiß nur nicht woher.
Unwahrscheinlich. Natalie ist heute Morgen aus Kalifornien angereist.
Heute Morgen.
Ich gebe jeden Sommer ein Überlebenstraining in Yosemite.
Verrückt!
Das könnte man so sagen.
Ich liebe Yosemite. Da kann man krass klettern.
Du kletterst?
Ich? Ob ich klettere? Ich klettere auf alles, was sich bewegt.
Ich bin aggro.
-Aggro? -Ja, aggressiv. Aggro.
Eine aggressive Kletterin.
Ich klettere auf alles Mögliche,
Leitern, Häuser, Bäume,
Leitern…
Vor allem Leitern.
Das ist cool.
Ein paar von uns klettern morgen bei Rock Ventures. Kommst du mit?
-Ja! Los geht's. -Klasse.
-10 Uhr? -Perfekt.
Es hat mich gefreut, Natalie. Wir sehen uns um 10 Uhr.
Bis dann, Bro.
Kletter dich später!
Verrückt?
Krass?
Aggro?
Du hast gesagt, ich solle was fallen lassen.
Wörter wie "Abseilen" und "Gurt". Du klingst, als hättest du
Millennial Tourette!
Weißt du, was? Wir haben größere Probleme.
Ich brach mir den Zeh beim Aufstehen. Wie soll ich eine Wand hochklettern?
Ich bringe es dir hier bei. Ich meine, wie schlecht kannst du sein?
-Komm runter! -Ich kann mich nicht halten!
Hier. Komm schon.
Süßes Jesuskind.
Konzentriere dich nicht auf die Wand, sondern auf deinen ersten Schritt.
Hier, sieh zu.
Und dann der zweite. Ok?
Und der dritte.
Große Dinge werden durch eine Reihe kleiner Dinge erreicht.
Das ist sehr aufschlussreich.
Van Gogh. Du darfst es bei Tag benutzen.
Noch Fragen?
Wie war er in der Highschool?
Genau so, wie man erwartet.
Klassensprecher, Ballkönig, Star des Footballteams.
Warum wart ihr keine Freunde mehr?
Weil er beliebt wurde.
Und du?
Ich nicht.
Na los.
Ganz ehrlich,
ich war auch ein Spätzünder.
Das kann ich kaum glauben.
Ohne Invisalign und Accutane hättest du mich nicht gewischt.
Ohne Tags Fotos hättest du mich nicht gewischt.
Wie schlage ich mich?
-Du machst das toll. -Ja?
-Hast du einen Korb? -Da drüben beim Schrank.
Kochst du so deine Opfer?
Vorsicht! Das ist ein Wachswärmer für Kerzen. Er ist sehr teuer.
Ok.
Oma June macht Kerzen?
Ja, es ist eins ihrer Hobbys.
Josh Lin?
Ja, ok, sie gehören mir.
Männer müssen nicht nur jagen und bezahlen, ok?
Außerdem sehe ich das eher als Geschäft als als Hobby.
-Alles klar. -Warte!
-Mal sehen, was du hast. -Komm schon!
Ok.
Weißt du, Kerzen werden nur an Frauen vermarktet.
Alle riechen nach Blumen und Süßigkeiten,
mit Namen wie "Süße Liebkosungen" oder "Sternschnuppe".
Kein Mann mit Selbstachtung kauft die,
auch wenn seine Wohnung nach Bongwasser riecht.
Also habe ich meine eigene Linie mit maskulinen Kerzen kreiert,
die die Essenz eines Kerls einfängt.
Ja, ich sehe kein "Zwanghafter Lügner",
"Lässt Toilettensitz oben" oder "Fragt nicht nach dem Weg".
Mach dich ruhig lustig,
aber 50 Prozent des US-Kerzenmarktes sind unterversorgt.
Warum bedienst du die nicht?
Weil ein Geschäft Geld kostet.
Bitte deinen Vater um einen Kredit. Er ist der Zielkunde.
-Hast du ihn erlebt? -Ja.
-Der alte Asiat da oben? -Oh ja.
Er interessiert sich nur für sportliche, männliche Dinge.
Außerdem würden er und mein Bruder mich nur hänseln.
-Du hast einen Bruder? -Der verlorene Sohn ist da!
Weihnachten kann beginnen!
Wenn man vom Teufel spricht.
Owen ist da! Jetzt ist Weihnachten!
Ist das mein Baby?
-Owen! -Mama!
Hi, Chelsea!
Frohe Weihnachten.
Du hast die Gewichte gestemmt, die ich dir gekauft habe.
Du warst so beschäftigt mit dem neuen Haus!
-Du siehst toll aus. -Danke.
Hey, Joshy!
-Was geht, Bruder? -Was geht?
Frohe Weihnachten.
Und wen haben wir hier?
Oh, das ist Natalie.
Ist sie Omas neue Pflegerin?
-Nein. -Sie muss in Mamas neuem Buchclub sein.
-Nein, sie ist… -Oh Scheiße.
Wieder eine Intervention?
Nein, Schatz. Natalie ist die Freundin deines Bruders.
Oh, ihr meint das ernst.
-Wirklich? -Wirklich.
Oh! Ja, das ist toll.
Wir sprachen gerade im Auto darüber, oder?
-Wir sprachen gerade darüber. -Wir sprachen stundenlang darüber.
Wieso ist Joshy noch Single?
Zugegeben, er lebt noch zu Hause,
und die Brille tut ihm keinen Gefallen.
Nein.
-Ich freue mich so. Du nicht? -Ich freue mich auch so.
Es ist ein Weihnachtswunder.
Vielen Dank, Natasha.
Weißt du, was? Das Vergnügen ist ganz meinerseits, Orrin.
Der Aktienmarkt war dieses Jahr verrückt.
So verrückt.
Viele setzten auf China Tire. Sie verloren alles außer ihrer Jungfräulichkeit.
Oh mein Gott.
Sieh dir das an.
Sieh dir meinen kleinen Kerl an.
-Sieh dir Junior-Jumbo-Josh an. -Oh nein.
-Wir müssen nicht… -Erinnerst du dich daran?
Das ist mein Lieblingsschmuck.
Du warst so süß, Josh. Sieh dir den Rattenschwanz an. Siehst du?
Du warst so süß!
-Und diese kleinen Pausbäckchen! -Er war acht.
Ich bin sehr dankbar für meine peinlichen Teenagerjahre.
Durch sie entwickelte ich Resilienz und Empathie.
Sonst wäre ich jetzt
ein unsensibler, nach Aufmerksamkeit strebender Idiot?
Du warst mal pummelig?
Wo kommt der hin?
Der kommt auf die Baumspitze.
Ich befestige ihn jedes Jahr. Eine Tradition. Kein Ding.
Eigentlich könnte Natalie ihn dieses Jahr anbringen,
da sie zum ersten Mal hier ist, und sie ist unser Gast.
Ja, klar.
-Danke. -Ja.
-Sie hat mich geschnitten. -Schon gut.
-Halte sie fest. -Ich habe sie.
-Vorsicht. -Genau da oben.
Ich helfe ihr.
-Ich habe es. Seht euch das an. -Perfekt!
-Er ist schief. -Sehr schief.
-Hier. -Mach ihn an.
Ich richte ihn nachher.
Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten.
Toll!
Alle haben es dieses Jahr gut gemacht.
Außer der Stern.
-Besonders Natalie. -Ja.
Owen steht gern im Mittelpunkt, was?
Gern? Er muss. Er ist Fische.
Wenn er wieder versucht, dir das Rampenlicht zu stehlen, stiehl es zurück.
-Leichter gesagt als getan. -Im Ernst. Hol es dir.
Komm. Wir müssen los. Ich will nicht zu spät kommen.
Tag ist extrem pünktlich.
Ist die Wand, die wir klettern,
wie die in eurem Laden?
-Ja. So ungefähr. -Ok.
Natalie! Kommst du?
Ja. Definitiv. Bin gleich da.
-Du sagtest nicht, dass er Tom Cruise ist. -Ich dachte, du bist aggro.
Ich kann nicht.
-Doch. -Mach das ab!
Mach das nicht ab.
-Nimm mir das ab! Nein! -Stopp!
Hör auf. Du schaffst das, ok?
Hey, sieh mal.
Steck die rein.
Wie bitte? Warum?
Es hilft dir zu entspannen. Es ist dein Lieblingslied.
Das hilft mir, mich zu entspannen.
Ja, es hilft mir, mich…
Denk dran, ein Schritt nach dem anderen.
-Was? -Ein Schritt nach dem anderen!
Danke, Josh. Aber das ist nicht mein erster Aufstieg.
Das wissen wir, Bro!
Hol ihn dir!
Ja! Greif nach den Hügeln!
Natalie, los!
Ja!
Ihr habt gesagt, das wäre schwer…
Nicht schlecht. Komm runter.
Ich glaube, ich bleibe hier oben und genieße die Aussicht.
Ich bin dran.
Natalie, was machst du?
-Hast du es? -Vielleicht lernst du etwas.
Ok, Joshy.
-Streng dich an. -Los, Joshy!
Ich sehe dich.
Alles klar, Josh.
Hey. Was machst du?
Der schwierige Teil ist vorbei. Einfach abseilen.
Du hast den schwierigen Teil überstanden.
Oh Gott, so werde ich sterben. Das war's für mich.
Ich kenne einen Trick, um dich runterzuholen, du musst mir vertrauen.
Dem, der mich gecatfisht hat?
Nein, dem Kerl, der dich hochgebracht hat.
Ich weiß, du hast Angst, aber du schaffst das.
Und ich halte dich.
Ok? Ich verspreche es.
Komm schon.
Atme.
Das war so toll. Du bist ganz allein hochgekommen.
Gut. Ok. Steh auf.
Ok, toll.
-Oh mein Gott. -Schon gut. Schau nicht nach hinten.
Ok.
-Ich kann das nicht, Josh. -Doch.
Geh langsam rückwärts zum Rand der Wand.
-Wie bitte? Nein. -Ja. Komm. Du machst das toll.
-Das gefällt mir nicht. Oh Gott! -Schon gut.
Jetzt schließ die Augen.
Atme tief ein.
Und loslassen.
Bist du gesprungen? Du hast die Landung echt gestanden.
Was, das? Ja, du solltest mich auf einem echten Berg sehen.
Ja, das wäre schön.
Wenn du morgen Zeit hast, komm mit mir zum Corbin Glen Park.
9 Uhr? Und zieh etwas Bequemes an.
Abgemacht.
Ok.
Familie Lin, los geht's!
Owen scheint psychotisch zu sein.
Bete um Gnade!
Ja!
Du hast ja keine Ahnung.
Wilde Stimmen, los!
-Hat er gerade…? -Ja.
Du singst falsch.
Wie viel ist zu viel?
Andere Seite. Da musst du hin.
Schnelles Ende, Oma, versau es nicht!
Jesus!
Auf vielfachen Wunsch wieder da. Die singende Familie Lin!
Danke. Haben wir noch mehr Wünsche?
-"Baby, It's Cold Outside"! -Ja!
Ich denke, das kriegen wir hin. Wer macht das Duett?
Große Überraschung, Bob.
Natalie und ich übernehmen das.
-Warte, was? -Ja.
Nur über meine kalte Leiche. Ich singe das nicht.
Das ist der Song über sexuelle Übergriffe.
Hey, Bro, lass mich und Chels das machen.
-Ich glaube, sie kennt den Text nicht. -Doch, aber…
Sie kennt den Text. Alles gut.
Josh, ich…
-Wir machen Folgendes, ok? -Nein!
Mach deinen Teil. Ich ändere meinen Text, dann klingt der Song nicht vergewaltigend.
Gut, lass uns das hinter uns bringen.
Papa? Los.
Geht es dir gut?
Ich kann nicht bleiben
Kein Problem Da ist die Tür
-Ich muss weg -Ich verstehe dich, sag nichts mehr
-Der Abend war… -Total einvernehmlich
…so schön
Ich hoffe, du kommst sicher nach Hause
Meine Mutter wird sich Sorgen machen
Hier ist mein Handy Ruf sie an
Mein Vater wird unruhig hin- und herlaufen
Adíos, sag nichts mehr
Ich sollte mich also beeilen
Das sage ich schon eine Weile
Vielleicht noch ein halber Drink mehr
Langsam Das ist ziemlich viel
-Die Nachbarn denken vielleicht -Es ist nur mein alter Freund Troy
-Was ist in dem Drink? -Es ist nur Zitronen-Wasser
Ich wünschte, ich könnte
-Einen Hinweis verstehen? -Den Zauber brechen
Weißt du, wie man "Abschied" schreibt?
-Ich sollte sagen, nein, nein, nein -Ich rufe dir ein Uber, sie sind nah
-Ich habe es zumindest versucht -Du versuchst es gar nicht, finde ich
-Ich kann nicht bleiben -Geh einfach raus
-Denn es ist kalt draußen, Baby -Geh einfach raus
Was für ein Duett!
-Wundervolle Stimme! -Toll!
-Nein, gar nicht. -Es war wunderbar!
Ok, wir sollten es ihnen sagen.
-Es ist Zeit, es ihnen zu sagen. -Ja, es ist Zeit.
-So clever… -Könnten wir eure Aufmerksamkeit haben?
Wir wollten mit den guten Neuigkeiten warten, aber…
Nach all dem Gesang über Babys
wurden wir so aufgeregt und…
Wir können es nicht mehr für uns behalten.
Mama? Papa?
-Ihr werdet Großeltern. -Wir sind schwanger.
Wow!
Oh, Sohn!
Komm her. Komm schon, Oma.
-Ich bin stolz auf dich. -Wir müssen uns Namen ausdenken.
Mama!
Das wird so ein Spaß.
Wir richten das Schlafzimmer, das Kinderzimmer.
Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?
Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Owen und Chelsea, ich möchte euch gratulieren.
Euch so glücklich verliebt zu sehen, und jetzt schwanger…
Ein Traum wird wahr.
Es ist ein Traum, den ich nie wagte zu träumen.
Jemanden zu finden, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringe.
Es schien mir einfach nicht vergönnt zu sein…
…bis ich Natalie traf.
Oh nein.
Was tust du da?
Steh auf.
Natalie. Ich weiß, wir kennen uns noch nicht lange…
Nein, wirklich nicht.
Aber du weißt, wie es heißt. Wenn man es weiß, dann weiß man es.
Ich meine es ernst. Das ist nicht lustig.
Natalie Bauer.
-Hör auf. Steh auf. -Willst du mich heiraten?
Stopp…
Er hat gar keinen Ring.
Ja, du hast keinen Ring.
Sag Ja. Sag einfach Ja. Sag es einfach.
Herrgott.
Nimm meinen. Ich muss nicht damit begraben werden.
Danke, Oma. Du bist die Beste!
Natalie.
Willst du?
Komm schon. Alle sehen uns an.
Alle gucken. Sag einfach Ja.
Wir werden nicht jünger.
Ja.
Sie hat Ja gesagt!
-Oh mein Gott. -Du meine Güte!
Es ist einfach perfekt!
Du machst mich zum glücklichsten… Wir sind die glücklichste Familie der Stadt!
Danke, Oma.
Ich bin der glücklichste Mann der Stadt. Danke.
Ich weiß, du bist sauer, aber du hast gesagt, ich solle für mich einstehen,
und es klappte!
Ich sagte, einstehen, nicht auf ein Knie gehen!
Das war nicht Teil des Plans.
Sorry. Ich habe mich hinreißen lassen.
Wenn du darüber nachdenkst, hat sich nichts geändert.
Nichts hat sich geändert?
Deine Oma gab mir ihren Ring. Direkt von ihrem Finger!
Wir müssen nur Weihnachten überstehen.
Wenn du wieder in L.A. bist, sage ich, es klappte nicht.
Und dann bin ich das Arschloch? Deine Familie wird enttäuscht sein.
Sie sind es gewohnt, dass ich sie enttäusche.
Und Tag? Ich habe morgen ein Date mit ihm.
Wenn er erfährt, dass ich mit meinem Cousin verlobt bin?
Das wird er nicht. Das verspreche ich dir, ok?
Alles wird gut. Vertrau mir einfach.
Dir vertrauen? Das ist das Einzige, was ich nicht kann!
Ich trug sogar die blöde Mütze!
Du wolltest das. Es sieht dumm aus!
Und jetzt heirate ich anscheinend!
Ich bin nicht sicher wegen Natalie.
Wenn sie in unsere Familie will, muss ich wissen, wer sie ist.
Und ich suche seit einer Stunde, aber ich finde nichts.
Nicht googlebar zu sein, ist wie ein weißer, fensterloser Van
bei einem Spielplatz.
Ich fuhr in einem weißen, fensterlosen Van zum Prom.
Lass es einfach.
Sie ist ganz nett, und Josh scheint sie zu mögen.
Chels, das Baby hat kaum einen Herzschlag, geschweige denn Ohren.
Musik verhindert Schwangerschaftsstreifen.
Verstehe ich das richtig?
Du gehst mit dem echten Tag, und verlobst dich mit dem falschen Tag?
Richtig.
Eines Tages wirst du einen Therapeuten sehr reich machen.
Das ist nicht witzig, Ker!
Ich bin so am Arsch!
Sorge dafür, dass Tag und die Lins es nicht vor Weihnachten erfahren,
und alles ist gut. Lehn dich zurück und genieße.
Ich weiß nicht, Ker.
Ich denke, dass mir das um die Ohren fliegt.
Manchmal ist so was ganz gut.
Du bekommst nicht das Ende, das du willst,
aber das, das du brauchst.
Im schlimmsten Fall hast du einen kostenlosen Diamantring.
Hey, Nat. Ich liebe dich, aber ich muss los. Mein Sponsor ruft an.
Tschüss, Schatz. Hab dich lieb.
Hey.
Kerry?
Ist alles ok?
Natalie, kannst du mir meinen Schraubenschlüssel geben?
Ja.
-Hier. -Danke.
Keine Ursache.
Ich hab's.
Der Schornstein verstopft immer.
Möchtest du mir beim Anzünden helfen?
Sicher.
Roll es leicht ein und knüll es zusammen.
Mein Vater machte kein Feuer ohne Versicherungsanspruch.
Wer ist das?
Das ist mein Vater.
Er starb vor ein paar Jahren.
Es…
-Es tut mir leid. -Ok.
Dieser Mann liebte zwei Dinge auf dieser Welt,
seine Familie und Weihnachten.
Er kletterte an Heiligabend immer aufs Dach und trampelte herum,
damit die Jungs wussten, der Nikolaus ist da.
Einmal fiel er und brach sich den Arm.
Er sagte den Jungs, er hätte ihre Geschenke vor dem Grinch beschützt.
Klingt nach einem tollen Kerl.
Ja.
Hör zu…
Ich wollte nur, dass du weißt,
dass wir wirklich froh sind, dich in der Familie zu haben.
Ok. Genug davon.
Bereit, den bösen Buben auszuprobieren?
Sicher.
Ok. Alles klar.
Das ist die schönste Wanderung, die ich je machte.
Das freut mich.
Ich kam jeden Tag mit meinem Golden Retriever Chewie her.
Er starb letztes Jahr.
Ich vermisse ihn jeden Tag.
Ihm hätte die Wanderung gefallen.
Und du.
Das war schön. Ich hatte seit Jahren kein Wander-Date.
Das ist nicht das Date. Das ist nur ein Aufwärmen.
Schon mal Bob gefahren?
Ich kann so was nicht gut, Josh.
Ok. Du musst dich nur entspannen.
Ich kann mich nicht entspannen. Spannung ist das Einzige, was mich zusammenhält.
Setz deine AirPods ein und mach Musik an.
Ich weiß nicht, ob ich sie habe.
Ich glaube, ich habe etwas Besseres.
E-Rock sagt: "Reich ihn herum."
E-Rock?
Wann wurde er entlassen?
Wie geht es dir da hinten, Natalie?
Ich fliege hier hinten.
Gut, dass du nicht tot bist.
Ich fühlte mich nie lebendiger!
Tag hat mich nicht nur zum Essen morgen eingeladen,
ich habe mich auch sicher für die Olympischen Winterspiele qualifiziert.
Zum ersten Mal
traf ich jemanden, der in Person so perfekt ist
wie auf dem Papier.
Ich sage es dir ungern, aber Tag ist nicht perfekt.
In der ersten Klasse hat er geschielt und musste eine Augenklappe tragen.
Warum bist du so komisch?
Ich sage nur, in manchen Kulturen sind
Größe und Gesichtssymmetrie abstoßend.
Gut, dass ich nicht zu diesen Kulturen gehöre.
Was machst du denn da?
Ich mische nur neue Düfte.
Riecht nach frisch geschnittenem Gras.
Der heißt Rasenmäher.
Ich bekomme ein Gefühl. Etwas Geduld.
Du kennst doch diese Mechanikertypen
mit den engen Hemden, einen harten Arbeitstag hinter sich?
Jiffy Lube. So nenne ich es.
Du solltest die Namen überdenken, aber der Duft ist toll.
Sorry, der ist nur für mich.
Ja, jetzt ist er nur für mich.
Eukalyptus.
Ich liebe Eukalyptus.
Und Old Spice,
und da ist noch ein kleiner Spritzer
Benzin? Was ist das?
Opa.
Wegen ihm habe ich erst angefangen, Kerzen zu machen.
Es heißt, ein Duft kann eine Erinnerung lebendig machen.
Darum machte ich einen von ihm.
Es ist lahm, ich weiß.
Nein.
Es ist nicht lahm.
Es ist wirklich süß.
-Hey, Leute, der Film fängt gleich an! -Welcher Film?
Der beste Weihnachtsfilm aller Zeiten.
SAG, ES SIND STERNSINGER
Es sind Sternsinger.
Ich kenne den Typ irgendwoher.
Er war in Game of Thrones.
Nein, er ist aus der Zombie-Serie.
Walking Dead.
Ich hasste diesen Dokumentarfilm.
Leute, das ist mein Lieblingsteil.
FÜR MICH BIST DU VOLLKOMMEN
UND MEIN GESCHUNDENES HERZ WIRD DICH LIEBEN
Mist.
Oh!
Seht mal! Es wird gedruckt! Kleine Turteltauben.
Eure Verlobungsanzeige. Es steht morgen in der Zeitung.
Steig ein!
Ihr könnt euch nicht verstecken!
Oh, Scheiße. Unten bleiben.
-Er ist weg. -Bist du sicher?
Ich bin sicher, der Zeitungsjunge wird dafür gefeuert.
-Ich besorge ihm einen Job im Laden. -Ich hoffe, er reist gern.
Das ist ein Upgrade.
Das ist die letzte Straße. Ich glaube, wir haben alle.
Oh mein Gott.
Ich sehe aus wie ein Reh im Scheinwerferlicht.
-Nein. -Doch.
Es ist ein gutes Foto von dir.
Sieh dir das an.
Wahrscheinlich das einzige, das es gibt.
Komm schon, Josh. Ich kenne viele Mädchen, die auf dich stehen würden.
Definitiv nicht bei FlirtAlert.
Hast du noch deine ursprünglichen Profilfotos?
-Du hast sie noch. -Nein.
Zeig sie mir.
-Ich löschte alles. -Hast du nicht.
Bitte?
Ich kenne dich.
-Ok. -Zeig mir die Fotos!
Alter. Du hältst eine Axt. Du siehst aus wie ein Axtmörder.
Ich wollte einen wilden Look.
Ok.
Wer mag kein Selfie im Bad? Und ich sah an dem Tag irgendwie hart aus.
Niemand mag Badezimmer-Selfies! Und warum der Schraubenschlüssel?
Ich habe das Klo repariert. Mädchen mögen Jungs, die Dinge reparieren.
Was?
Ok, komm her.
Fassen wir zusammen. Du hältst einen Schraubenschlüssel, eine Axt und ein Seil.
Hast du eine Freundin gesucht,
oder wer Professor Bloom in der Bibliothek ermordete?
Kein Wunder, dass du nur drei Matches hast. Du versteckst deine Stärken.
Und welche Stärken sind das?
Na ja…
Zum einen hast du sehr schöne Augen.
Zeig deine Welpenaugen.
Und diese Zähne.
Du hast echt gerade Zähne.
Sie sind unglaublich gerade.
Fünf Jahre Zahnspange.
Also lächle mehr!
Genau so.
Da ist es.
War nur Spaß.
Aber was noch wichtiger ist, du bist ein guter Kerl, Josh.
Wie soll ich das auf einem Foto zeigen?
Nun, erstens musst du glauben, dass es stimmt.
Und wenn du es glaubst,
vertrau mir,
sieht man das.
Versprich mir, wenn das alles vorbei ist,
ein ehrliches Profil mit echten Fotos zu erstellen,
die dein wahres Ich zeigen.
Versprochen.
Ich weiß, dass ihr da drin seid. Ich sehe den Dampf!
Los!
Willst du nicht bleiben? Wir machen ein Lebkuchenhaus.
Ich treffe Tag um acht.
Ok. Und?
Was meinst du?
Wow.
Ich weiß. Das ist das Beste, was ich im Schrank deiner Mutter fand.
Ich habe ein paar Änderungen vorgenommen. Ich hoffe, es macht ihr nichts.
Nein. Du siehst…
…perfekt aus.
Ok.
Du musst nicht übertreiben.
Wo geht ihr hin?
Abbott's, glaube ich.
-Du weißt, das ist ein Steakhouse, oder? -Ja. Es gehört seinen Eltern.
Ja, und du bist Vegetarierin,
aber Tag ist ein Fleisch-und-Kartoffel-Typ,
und er mag seine Frauen genauso.
Ok, dann esse ich eine Kartoffel.
Im schlimmsten Fall esse ich vielleicht etwas Fleisch.
Meinst du nicht, das geht etwas zu weit?
Nein.
Vorzugeben, zu klettern oder ein Buch zu mögen, ist eine Sache.
Aber das geht gegen deine Überzeugungen.
Ok, entspann dich. Ich eröffne kein Schlachthaus.
Heute ist es Fleisch, aber worüber lügst du morgen?
Wie bitte? Lügen?
Vergessen wir nicht, dass ich nur hier bin, weil du gelogen hast.
-Ich habe ein Foto gefälscht. -Nein.
Du hast dich hinter einem Foto versteckt. Du hast deine Identität erfunden.
Aber das war trotzdem ich.
Jedes Gespräch, jede Nachricht,
jedes Lachen. Das war ich.
Du mochtest mich.
Und zwar so sehr,
dass du quer durchs Land geflogen bist, um mich zu überraschen.
Du hast recht. Ich mochte dich.
Aber du warst eine Lüge.
Ein Stück Fiktion.
Guten Abend. Fragen zur Karte?
Ich nehme das T-Bone-Steak.
Wie möchten Sie es haben?
Sie kennen mich. So roh, dass ein guter Tierarzt es wiederbeleben könnte.
Es tut mir leid, dass Natalie heute nicht konnte.
Wo ist sie?
Abbott's.
Was macht sie da?
Sie testet nur die Speisekarte für das Hochzeitsessen.
Macht man das nicht zusammen?
Nein, es ist egal, was ich mag.
Solange sie glücklich ist, bin ich glücklich.
Mist. Ich habe kein Lakritz mehr.
Wie kann ich mein schönes Dach ohne Lakritz bauen?
Ich gehe schnell zum Laden. Braucht jemand etwas? Nein? Ok.
Wie gefällt es dir hier?
Es ist toll. Man kann Bambi sehen, ohne Disney World zu besuchen.
Das habe ich geschossen.
-Wow. -Ja.
Ok, du magst Pizza, Klettern und Thoreau.
Was magst du noch?
Filme. Genauer gesagt, Stirb langsam.
Es ist der beste Weihnachtsfilm aller Zeiten.
Darauf stoße ich an.
Ich liebe Weihnachten, aber der Weihnachtsmann ist gruselig.
Er sieht dich, wenn du schläfst.
Er weiß, wann du wach bist. Du musst auf seinem Schoß sitzen.
Ja, das finde ich auch.
Dieser Typ ist alles, was mit Weihnachten nicht stimmt.
Deshalb feiere ich es nicht.
Meinst du das ernst? Du feierst kein Weihnachten?
Nein. Seit drei Jahren nicht mehr.
-Warum? -Weil es Betrug ist.
Ok.
Wirklich?
Fahr nicht bis zum Haus.
-Alle schlafen. -Ok.
Nichts für ungut, aber dein Auto ist sehr laut.
Ok.
Ich hatte einen schönen Abend.
Ich auch.
Danke.
Gute Nacht.
Da ist Müsli drin.
Hey, Josh, hör zu. Was ich gestern Abend sagte…
Du musst nichts sagen.
Aber ich will.
-Hey, Kinder. -Ich hätte nicht…
Ich brauche eure Hilfe. Zieht euch an und kommt zum Auto.
Wo fahren wir hin?
Schimmernde Pinie.
Komm schon, Oma. Bitte Mama um Hilfe. Sie liebt diesen Ort.
Ich brauche nicht deine Mama. Ich brauche euch.
Wir fangen jetzt an.
Viele von euch haben Interesse an Online-Dates bekundet.
Ich habe zwei Experten mitgebracht.
Mein Enkel Josh und seine Verlobte Natalie.
Sie trafen sich online und sind jetzt verlobt.
Wer könnte besser mit euch
über die Regeln des Online-Datings reden?
Habt ihr Fragen?
Wie mache ich klar,
dass ich nichts Langfristiges suche?
Ja.
Ich glaube, das kann man sich denken.
Muss ich mein Parkinson erwähnen?
Ehrlichkeit ist immer gut.
Und wenn ich es ein wenig aufpeppe?
Statt "hat Parkinson",
sage ich…
…"immer in Bewegung".
Das ist eine gute Idee! Das gefällt mir.
Ich will nicht erwähnen, dass ich im Rollstuhl sitze.
Dann ändere es einfach. Sag: "Ich kurve gern mit Freunden rum."
Das ist wirklich gut!
Leute, ihr versteht das falsch.
Wird die Tatsache, dass ich in einem Pflegeheim lebe, viele Männer abschrecken?
Nicht unbedingt.
Sag einfach: "Bin ein Gruppentyp."
Und Hank bleibt lieber zu Hause, als auszugehen.
Stopp. Hört auf.
Ich verstehe es.
Wirklich.
Ihr wollt euch von eurer besten Seite zeigen.
Ihr hattet ein erfülltes Leben und seid gute Menschen.
Ihr habt die Welt bereist, im Krieg gekämpft.
Gladys, du hast Sinatra getroffen.
Ich hörte von deiner Nacht im Flamingo.
Dann schleichen sich Unsicherheiten ein, und man beginnt, etwas zu übertreiben.
Immer noch ihr, nur eine glänzendere Version.
Aber es gefällt euch.
Also verdreht ihr es noch etwas.
Bis das wahre Ich, das von Anfang an eigentlich gut war,
nicht wiederzuerkennen ist.
Aber die Sache ist die.
Ihr macht nicht nur euch was vor.
Auf der anderen Seite der Lüge verliebt sich jemand
in eine Version von dir, die es nicht gibt.
Und das ist nicht fair,
denn für sie endet es nur mit Enttäuschung,
und für euch endet es nur
mit Herzschmerz.
Wenn ich etwas gelernt habe,
dann, dass Liebe nicht perfekt sein muss.
Sie muss nur ehrlich sein.
-Wird "kurvig" mit g oder k geschrieben? -Mit g.
Ich habe es nicht bemerkt. Ich war so beschäftigt, wütend auf dich zu sein,
dass ich nie darüber nachdachte, warum du es getan hast.
Natalie, das Warum spielt keine Rolle mehr.
Es war falsch. Ich hätte dich nicht bitten sollen zu lügen,
ich gehe zu meiner Familie und stelle alles richtig.
Wie bitte? Nein. Das kannst du nicht machen.
Das ist nicht alles deine Schuld.
Und Deal ist Deal. Wir haben es so weit geschafft.
Es sind noch zwei Tage bis Weihnachten. Wir trennen uns wie geplant.
Keine Sorge, ich mache das.
Es fühlt sich nicht richtig an.
Oma, der Wagen ist da!
Oma! Das ist die falsche Richtung!
Warte!
Oma, wo gehst du hin?
Überraschung!
Wir freuen uns, dich in unserer Familie zu begrüßen!
Deine Eltern haben eine Überraschungsparty organisiert? Hier?
Ja. Nicht ideal.
Lasst uns feiern!
-Hi. -Hey.
Was tust du hier?
Deine Tante fragte, ob wir eine Verlobungsparty für Josh machen könnten,
und ich fand, das ist das Mindeste.
Wo ist die Braut? Ich traf sie noch nicht.
Sie macht die Runde.
-Glückwunsch. -Danke. Du siehst hungrig aus.
Warum hat er dir gratuliert?
Hast du nicht gehört?
Ich war die Millionste Kundin im Supermart.
Lebenslang kostenlose Lebensmittel.
-Ich Glückspilz! -Ich kenne eine Wohltätigkeits…
Weißt du, wo die Garderobe ist? Nimmst du die für mich?
-Vielen Dank. -Du siehst übrigens toll aus.
Danke.
Hors­d'œu­v­res?
J-Dog! Glückwunsch, mein Mann!
E-Rock! Meine Mom hat wirklich alle eingeladen.
Ich habe nur den Koffer deiner Dame abgesetzt.
Da ist so viel schöne Unterwäsche drin. Du bist ein Glückspilz.
Ich bin überrascht.
Lee?
-Ich dachte nicht, dass es klappt. -Wie bist du hier?
Erste Klasse, Schatz. Ich bin kein Bauer.
Nein, ich meine…
Du bist nicht die Einzige, die Leute im Internet stalken kann.
Ich erfuhr von dieser kleinen Soirée auf Barbs Facebook-Seite. Hallo!
Hey, wie geht's?
Tag und Lee sind hier.
-Lee? Hast du jetzt zwei Typen? -Nein, er ist mein Boss.
Wie bitte? Warum ist er hier?
Weil Gott mich hasst.
Glenlivet 12. Ohne Eis.
Der Mann kennt sich aus.
Benimm dich normal. Wir finden einen Ausweg. Wir müssen zusammenhalten, ok?
Hey, Babe. Ich möchte dir meine Eltern vorstellen.
Ich bin draußen.
Was führt Sie hierher?
Ich bin Natalies Boss.
Wirklich?
Erzählen Sie mehr.
Mama, Papa, das ist Natalie.
Hallo.
-Hi. -Tag hat viel über dich erzählt.
Er redet nie über seine Freundinnen, also…
Komm schon.
Freundin. Wow. Schön, Sie kennenzulernen.
Ich gehe kurz zur Toilette.
-Nicht so schnell. Wir müssen reden. -Bin beschäftigt, Owen.
Mit deinem Geliebten, Tag?
Ja, ich sah euch zwei gestern Abend, sah sehr kuschelig aus.
Es ist nicht, was du denkst.
Das ist lustig, denn ich wusste nicht, was ich denken sollte,
bis ich eben mit deinem Boss sprach,
und jetzt ergibt alles Sinn.
Ich kann es erklären. Die Sache ist…
Ich will nichts hören. Ich will nur, dass du das Theater mit meinem Bruder beendest.
Zwei Gläser Veuve, bitte.
-Tag, was geht, Bro? -Was geht, E?
Kannst du glauben, dass J-Dog heiratet?
Die Frau ist echt cool.
-Ich habe sie noch nicht getroffen. -Sie ist da.
Alter, das ist seine Cousine.
Ich verurteile es nicht. Du liebst, wen du liebst.
Warum sollte ich etwas glauben, das aus deinem Mund kommt?
Hey! Ist alles ok?
-Nein! -Ja.
Natalie kam nicht aus Liebe. Sie kam wegen einer Story her.
Sie verarscht dich seit dem ersten Tag.
Sie schreibt Katastrophendate-Kolumnen, und du bist nicht ihr Verlobter.
Du bist ihr Subjekt.
-Nicht… -Warte. Was? Nat.
Wovon redet er?
Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?
Ich bin kein großer Redner, also fasse ich mich kurz.
Josh.
Wir waren uns nicht immer einig,
aber du bist ein guter Junge mit einem großen Herzen,
und nachdem wir die letzte Woche mit deiner schönen Braut verbracht haben,
ist sich die Familie einig, du hast das große Los gezogen!
Ich könnte nicht glücklicher für dich sein.
Also heben wir alle das Glas auf die zukünftigen Herrn und Frau Lin,
-Josh und… -Nein!
Noch nicht.
Wir können nicht prosten, bevor alle Reden fertig sind.
Ich möchte deine schöne Rede
mit meiner eigenen Rede ergänzen.
Eine Fortsetzung der Rede,
über die Liebe und Josh,
und…
Unehrlichkeit.
Weil ich unehrlich war.
Zu Josh und den Lins,
Tag…
Im Grunde zu jedem.
Los geht's.
Vor vier Wochen traf ich jemanden online.
Er war klug, lustig, süß und sah aus wie er.
Also beschloss ich, ihn zu Weihnachten zu überraschen.
Aber als ich ankam, wurde mir klar,
dass der Typ, mit dem ich wirklich sprach, er war.
Ich wurde gecatfisht
und war wütend.
Aber Josh sagte, er würde mir helfen, Tag zu bekommen,
wenn ich vorgebe, seine Freundin zu sein.
Ich dachte wirklich, mein perfektes Match wäre hier,
also stimmte ich zu und gab vor, jemand zu sein, der ich nicht bin, aber…
…ich wollte nur mein Happy End.
Aber ich kann nicht mehr. Ich kann einfach nicht lügen. Tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Kletterst du überhaupt?
Was ist mit Thoreau?
Ich hasse ihn.
Bobfahren?
Ich musste kiffen, um es zu überstehen.
Ja. Das ist mein Mädchen.
Ok, du warst wütend auf Josh, weil er dich gecatfisht hat,
und dann machst du dasselbe mit mir.
Glückwunsch.
Und übrigens,
Stirb langsam ist kein Weihnachtsfilm.
Ja.
Ok, die Show ist vorbei. Hier gibt's nichts zu sehen.
Ok? Alles klar?
Geht nach Hause. Hört auf, meinen Bruder anzusehen.
Eine Leidenschaft, deren Flamme nicht geschürt wird, brennt irgendwann aus.
Hab keine Angst, du zu sein. Natalie.
Dafür sind sie bekannt. Gutes Steak wie immer.
Sie ist weg.
Baby.
Oh, Schatz, es tut mir so leid.
Danke, Oma.
Kopf hoch, Bruderbär.
Tut mir leid, Josh.
Schon gut.
So ist das Leben. Alles passiert aus einem…
Es tut mir leid, Sohn.
Was ist das alles?
Nur Kerzen, die ich gemacht habe. Es ist nichts.
Du hast die gemacht?
Du machst Kerzen?
Keine große Sache. Es ist nur ein Hobby.
Wow.
Keine Ahnung, wie, aber…
…die riecht genau nach Opa.
Es ist, als wäre er hier bei uns.
Ich rieche sein Rasierwasser.
Die Wolle seines Pullovers.
Da ist noch etwas, das ich nicht ausmachen kann.
-Eukalyptus? -Schmerztabletten.
Das ist ein tolles Hobby.
Eigentlich ist es nicht nur ein Hobby.
Ich denke, es könnte ein großes Geschäft werden.
Ich weiß, es hilft keinem, den Everest zu bezwingen,
und ist keine Tauchausrüstung für das Great Barrier Reef,
aber das will ich im Leben machen.
Warte.
Du willst nicht mehr im Laden arbeiten?
Nein, will ich nicht.
Es tut mir leid, Papa.
Gott sei Dank.
Ich liebe dich, aber du kannst keine Sportartikel verkaufen.
Ich weiß!
Du bist nicht sauer?
Natürlich nicht.
Mein Sohn will Kerzen machen,
also mach Kerzen.
Ja.
KARTENSCHALTER GESCHLOSSEN
Du findest meinen Artikel nicht am Glasboden.
Himmel, Lee. Du bist überall.
Una cerveza, por favor.
Kein Problem.
Also, Kleine. Das war eine tolle Verlobungsrede.
Aber im Ernst, diese Katastrophe war selbst für mich zu viel.
Geht es dir gut?
Hast du Joshs Gesichtsausdruck gesehen? Mir geht es gar nicht gut.
Als du erfuhrst, dass du gecatfisht wurdest,
warum gingst du nicht?
Ich schuldete einen Artikel und wollte nicht gefeuert werden.
Ich habe dich viermal gefeuert. Du tauchst immer wieder auf.
Warum bist du geblieben?
Keine Ahnung.
Ok. Ich finde es seltsam,
normalerweise rennst du beim ersten Anzeichen von Unvollkommenheit weg.
Josh ist unvollkommen, aber du bist doch geblieben?
Es ist unwichtig.
Es ist das Einzige, was wichtig ist.
Ich gehe wieder in mein Zimmer. Der Artikel schreibt sich nicht selbst.
Gute Idee. Nur weil wir jetzt Freundinnen sind,
heißt nicht, ich feuere dich nicht.
Das Wörterbuch definiert Liebe als…
Um es mit den Worten von Celine Dion zu sagen: "My heart, too, will go on."
Was?
Die Hälfte von euch liebt Katastrophendate-Storys.
Die andere Hälfte Liebesschnulzen.
Die erste Hälfte wird sich sehr freuen.
Aber lasst mich erklären.
Alles fing mit einem Wischen an.
Tag Abbott, der Haupt… Zeus' Sohn… Josh Lin…
Seine Familie nahm mich auf. Ich hab mich noch nie so schlecht gefühlt.
Da habt ihr es also, Leute. Noch eine Katastrophe für die Rekordbücher.
Aber diesmal wurde mir klar, um die wahre Liebe zu finden,
muss ich auch ehrlich darüber sein, wer ich bin,
und vielleicht war das die ganze Zeit das Problem.
Ich konzentrierte mich so auf die Unehrlichkeit anderer,
dass ich meine eigene übersah.
Vielleicht sehe ich jetzt endlich, was direkt vor mir steht,
und vielleicht könnte das Ende meiner Geschichte…
FLIRTALERT ES GIBT EIN NEUES PROFIL IN DEINER NÄHE!
JOSH, 30 KERZENMACHER, 1,6 KM
ICH SUCHE JEMANDEN, DER MICH SIEHT, WIE ICH BIN
Wer ist es?
SAG, ES SIND DIE MORMONEN
Es sind die Mormonen.
Zum letzten Mal, wir konvertieren nicht!
ICH HABE MEIN GANZES LEBEN
NACH DEM PERFEKTEN MANN GESUCHT
ABER ES GIBT PERFEKT
UND ES GIBT PERFEKT FÜR MICH
DIE MEISTEN WOLLEN JEMANDEN, MIT DEM SIE DIE SONNTAGSZEITUNG LESEN
ICH WILL JEMANDEN, DER SIE MIT MIR AM SAMSTAGABEND KLAUT
ALSO KANNST DU MIR JE VERGEBEN
WEIL ICH SO LANGE BRAUCHTE ZU MERKEN
DASS DU ES BIST
DEN ICH TATSÄCHLICH LIEBEN KÖNNTE?
YIPPIE-YA-YAY, SCHWEINEBACKE!
Und was machen wir jetzt?
Küss sie, du Idiot!
Ich dachte, ich wäre 5.000 km geflogen, um zu sehen, wie meine Story endet.
Stattdessen fand ich heraus, wie sie beginnt.
Ok, das ist nicht meins. Das ist für Josh.
Owen!
Ihr zwei, Zeit für Geschenke!
Ich muss dich warnen, meine Familie ist anstrengend,
wenn es um Weihnachtsgeschenke geht.
Was du nicht sagst.
Hey, ihr zwei.
Kurze Frage. Was ist ein Dickpic?
Oh, Oma… Warum…
Übernimmst du das?
Untertitel von: Gabriela Huber Martins