Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫נהוג לומר שלפי המיתולוגיה היוונית,‬
‫בני האדם נבראו במקור‬ ‫עם ארבע זרועות, ארבע רגליים,‬
‫וראש עם שני פרצופים.‬
‫אבל מאחר שהכוח שלהם הפחיד‬ ‫אותו, זאוס פיצל אותם לשני חלקים נפרדים,‬
‫וגזר על בני האדם לבלות את שארית חייהם‬
‫בחיפוש אחר החצי השני‬ ‫שלהם, הנפש התאומה שלהם.‬
‫- בר -‬
‫ואם זה נכון,‬
‫אז זאוס הוא חתיכת מניאק.‬
‫ברור שלצאת לדייטים אף פעם לא היה קל,‬
‫אבל לצאת לדייטים‬ ‫מהאינטרנט בעידן המודרני זה עוד יותר קשה.‬
‫אני תמיד חושבת שבן הזוג המושלם‬ ‫בשבילי בטוח נמצא במרחק לחיצה אחת בלבד.‬
‫מישהו נחמד, וכן, ובאופן אידיאלי…‬
‫מותק?‬
‫מישהו שלא נשוי כבר. לא ככה?‬
‫למרות שלפי תחושת הבטן שלי היה עדיף‬ ‫לי לוותר כבר, אז הגיע טד,‬
‫מזל מאזניים שאוהב גורי כלבים,‬ ‫ושהציע לקחת אותי להפלגה בשקיעה.‬
‫עד שהוא נעלם לי.‬
‫אבל הצד החיובי הוא,‬
‫שהפכתי את חיי האהבה הנוראיים‬ ‫שלי לקריירת כתיבה מצליחה ברשת.‬
‫אני מתעדת את הדייטים האיומים‬ ‫שלי כבר שנים תחת שם העט "שושבינה לנצח",‬
‫ונראה שאנשים אוהבים‬ ‫את העובדה שאני לא מצליחה למצוא אהבה.‬
‫אבל האמת היא שאני לא בטוחה‬ ‫עוד כמה זמן אני אצליח להמשיך עם זה.‬
‫איך זה שכולם מצאו את האחד ואני לא?‬
‫או שאני האישה עם המזל הכי רע בעולם, או…‬
‫ששיטת הבחירה שלי לא עובדת.‬
‫גם וגם.‬
‫מה המכנה המשותף היחיד לכל הדייטים האלה?‬
‫את.‬
‫סליחה?‬
‫המכנה המשותף הוא‬ ‫שהם כולם אידיוטים מלוס אנג'לס.‬
‫זו הבעיה השנייה שלך. את מחפשת רק מקומיים.‬
‫אני הייתי צריכה לייבא‬ ‫את מארק מאוהיו, לכל הרוחות.‬
‫את חייבת לחשוב בגדול.‬
‫אלוהים, נט.‬
‫רדיוס הדייטים שלך מוגבל לשמונה ק"מ.‬ ‫את חייבת לחפש מחוץ למערב הוליווד.‬
‫דלק עולה המון כסף.‬
‫להגיע לגלנדייל יעלה לי‬ ‫בערך 40 דולר, וזה רק לכיוון אחד.‬
‫- פלירט אלרט -‬
‫יותר זול פשוט‬ ‫לעשות מלא קוקאין ולרוץ לכל מקום.‬
‫טוב, סידרתי את זה.‬
‫אני הולכת לקנות מיץ. רוצה משהו?‬
‫כן, תביאי לי "גרין לטיפה"‬ ‫עם אקסטרה שוט של עשב חיטה.‬
‫אה, אבל בלי קיווי, כי אני…‬ ‫-אני יודעת, את אלרגית. בלי קיווי.‬
‫סליחה. זה הרגל.‬
‫בפעם האחרונה שאחד מהמתמחים שכח, כמעט מתי.‬
‫נטלי, איפה הכתבה הבאה שלי?‬
‫אני מניח שכבר קבעת את הדייט הבא.‬
‫חשבתי שאולי ננסה משהו אחר‬ ‫בכתבה הבאה. נגיד, משהו קצת יותר…‬
‫אופטימי?‬
‫למה לעזאזל שתעשי את זה?‬
‫כדי לא לבלות עוד ערב‬ ‫עם בחור שהופיע בפרק של "טובעים בחפצים".‬
‫זה מאמלל אותי.‬ ‫-אוי, אני מצטער.‬
‫אבל כולם אומללים.‬
‫אבל בשביל זה "סואש מדיה" קיימת.‬
‫או כדי להסיח את דעתם‬ ‫של אנשים מהחיים שלהם, או…‬
‫כדי להראות להם‬ ‫שהמצב יכול להיות הרבה יותר גרוע.‬
‫תזכרי, דייט נורא בשבילך, הוא להיט בשבילי.‬
‫בסדר?‬
‫יש לך אוכל בשיניים, אולי כדאי לך…‬
‫תשלחי לי אותה.‬
‫- פלירט אלרט: ברוכה השבה, נטלי! -‬
‫אני מורה ליוגה בעירום.‬
‫- רוי, 27 -‬
‫נמסטה.‬
‫- ריק, 32 -‬
‫הגעתי לחצי הגמר של "רוקדים עם כוכבים".‬
‫- ויני, 27 -‬
‫פמיניסט מושבע. סרט אהוב: "היומ…"‬
‫- גרג, 35 -‬
‫זה יכול להיות שלך, בובה.‬
‫אולי תבואי לפה ותשחקי אית…‬
‫- ג'וש, 30 -‬
‫מתלהב מהחיים ומפעילויות בחיק הטבע.‬
‫כשאני לא יוצא לנסיעות עבודה,‬
‫אני מתכנן את הצעדים הבאים‬ ‫שלי בבית, בלייק פלאסיד, ניו יורק.‬
‫וואו!‬
‫אני מחפש אישה ספונטנית ולא דרמטית.‬
‫- אהבה זה כל הסיפור:‬ ‫סרט חג המולד הטוב ביותר? -‬
‫איכס.‬
‫- יש התאמה! שלחי הודעה -‬
‫"אהבה זה כל הסיפור?"‬ ‫זה סרט חג המולד הכי גרוע בכל הזמנים!‬
‫היי, נטלי. אז מה‬ ‫את באמת חושבת על סרט חג המולד האהוב עליי?‬
‫זה סרט על אנשים‬ ‫שמתאהבים זה בזה על סמך מראה חיצוני.‬
‫אני מעדיף לחשוב על זה‬ ‫כעל סיפור על אהבה שמנצחת את המציאות.‬
‫אני יכולה להסתדר עם זה.‬
‫אז מה סרט חג המולד האהוב עלייך?‬
‫שאלה‬‫ ‬‫קלה. חד משמעית "מת לחיות".‬
‫את באמת חושבת ש"מת לחיות" זה סרט חג מולד?‬
‫ייפי קאי איי שכן!‬
‫טוב. תשכנעי אותי.‬
‫טוב.‬
‫בסדר. אני יכולה‬ ‫לתת לך שבע סיבות, ליתר דיוק.‬
‫אז התעמקת בזה.‬ ‫-אני יכולה לכתוב על זה מאמר.‬
‫אחת, הוא מתרחש בזמן מסיבה לכבוד חג המולד.‬
‫זה לא הופך אותו לסרט חג מולד!‬ ‫-סליחה, יש לי עוד הרבה ראיות.‬
‫שתיים, יורד שלג בסוף. שלוש, יש בו מתנות.‬ ‫-ברוב הסרטים בעולם יש מתנות!‬
‫את יודעת מה? אני מוכן‬ ‫לשקול את זה שוב. יש סיכוי שאני דווקא…‬
‫וואו! הבחור הזה חתיך הורס,‬
‫הוא יודע את ההבדל‬ ‫בין "עם" ו"אם", שזה מפתיע…‬
‫- ג'וש, 30 -‬
‫הוא אסייתי-אמריקאי ודובר שלוש שפות,‬
‫הוא טייל בעולם,‬
‫אבל גם לא ביקר‬ ‫באף מדינת אויב, אז בעצם יש רק חיסרון אחד.‬
‫מה?‬
‫אף פעם לא ראית אותו.‬ ‫-נו, באמת. יש שש תמונות בפרופיל שלו.‬
‫זה לא אומר כלום. זוכרת‬ ‫את הבחור הקודם שנפגשת איתו במקום ציבורי?‬
‫כן…‬
‫התברר שהתמונות שלו היו מלפני 20 שנה.‬
‫הוא יכול להיות זקן.‬ ‫הוא יכול להיות מלצר מהסעודה האחרונה.‬
‫מה?‬ ‫-תסתכלי עליי.‬
‫אל תסמכי על אף אחד,‬ ‫אלא אם כן הוא שולח לך תמונה‬
‫שבה הוא מחזיק את העיתון‬ ‫של היום עם התאריך עליו, טוב? כן.‬
‫זה בדיוק מה שנעשה.‬ ‫אני מתקשרת אליו כדי לקבל תמונה.‬
‫לא!‬ ‫-כן. מה? אני מצטערת.‬
‫אני אישה גדולה.‬ ‫את לא תצליחי לקחת את הטלפון.‬
‫כן, נסי אותי. אוי! טוב, בסדר!‬
‫נשמע שאני מפספס מסיבה כיפית.‬
‫הלו?‬
‫ג'וש!‬ ‫-היי, נטלי.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫האמת שלא התכוונתי‬ ‫להתקשר אליך, יצאתי להליכה ו…‬
‫נפלתי ו… בטעות לחצתי על "התקשר".‬ ‫-על מה לעזאזל את מדברת?‬
‫מזל שאת עדיין בחיים.‬ ‫-מה?‬
‫אבל אני אשמח אם תתקשרי אליי‬ ‫במקרי חירום, למרות שיש הפרש של שלוש שעות.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא, אני עדיין בחיים.‬
‫בכל אופן, כדאי שאני אחזור‬ ‫להליכה. סליחה שהפרעתי לך. ביי.‬
‫אני אהרוג אותך.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫מה?‬
‫-את מרוצה?‬
‫- ביי, נטלי -‬
‫כן, היא מרוצה. אלוהים.‬
‫הוא כל כך שווה!‬
‫מה זה?‬
‫כלומר…‬
‫…אבל כשתתחילי להכין טוסטים‬ ‫באמבטיה, אז נתחיל לדאוג.‬
‫אתה יודע, כשראיתי את הפרופיל‬ ‫שלך בהתחלה, חשבתי שסתם תהיה עוד בחור‬
‫ממש שווה שיש לו דיק פיק בהיכון.‬
‫למה את חושבת שאני לא?‬
‫תורך! עין תחת עין, נט!‬
‫איזה דיק מוזר!‬
‫לפחות שלי ישר.‬
‫ההורים שלי התגרשו כשהייתי בן שלוש,‬ ‫אבל יש לי אימא חורגת די מדהימה עכשיו, אז…‬
‫אימא שלי נפטרה בשנה שעברה.‬ ‫היית אוהב אותה. כולם אהבו אותה.‬
‫האמת שממש נמאס לי לאכול בחוץ.‬ ‫אני מעדיפה פשוט להישאר בבית ולבשל.‬
‫אה, את מבשלת?‬ ‫-בטח.‬
‫כל הזמן.‬
‫הערב יסייעו לי במטבח‬
‫השף בויארדי וחבריי הטובים בן וג'רי.‬
‫אין סיכוי. גם אתה היית שמנמן כשהיית ילד?‬
‫אני נשבע לך. ילדים בחטיבה היו שואלים‬ ‫אותי באיזה סנטר אני באמת משתמש.‬
‫ילדים כל כך אכזריים לפעמים.‬
‫אתה אומר לי שטום קרוז‬ ‫באמת הטיס את המטוסים האלה?‬
‫הוא זה שנהג במכונית ב"ימי הרעם",‬
‫שנתלה מהתקרה‬ ‫ב"משימה בלתי אפשרית"… אוי, תשתי!‬
‫לא היה לי מושג שהסרט הזה כל כך הומו ארוטי.‬
‫כן, האמת שנראה לי שמאווריק‬ ‫ואייסמן מתחתנים בסרט ההמשך.‬
‫"אהבה בתחתית?"‬ ‫-אני הייתי רואה את זה.‬
‫היי, מאווריק הרגע הפר פקודה! לשתות!‬
‫מה היה הספר האהוב עלייך כשהיית ילדה?‬
‫ספר שירים שנקרא "בקצה מדרכת הרחוב".‬
‫"היום בבית הספר אהיה חסרה,‬ ‫כך פגי אן מקיי הקטנה אמרה."‬
‫אני לא מאמינה שאתה מכיר את זה.‬
‫פגי אן מקיי הקדימה את פריס ביולר.‬
‫אתה יודע,‬
‫אימא שלי הייתה מקריאה‬ ‫לי את זה כשהייתי קטנה.‬
‫זה היה עוזר לי להירדם. באמת שאני לא מצליחה‬
‫לחשוב על שום דבר יותר מנחם מאשר…‬
‫שמקריאים לי סיפור.‬
‫"רק עד מחצית הדרך גשר זה מוביל,‬
‫עד אותן ארצות מסתוריות שאליהן כמהים.‬
‫אל מושבות צוענים‬ ‫ופלאי ארצות ערב ייקח אתכם השביל,‬
‫ואל יערות שטופי ירח בהם חדי קרן דוהרים.‬
‫אז התלוו אליי מעט, ויחד נעפיל,‬
‫אל עולמות קסומים‬ ‫ופיתולי הדרך, אותם עברתי ואכיר.‬
‫אך רק עד מחצית הדרך גשר זה מוביל,‬
‫ולהשלים את המסע אתכם לבדכם אשאיר."‬
‫ג'וש?‬
‫בוקר טוב.‬
‫כנראה שבאמת הייתי צריך‬ ‫ללכת על תוכנית סלולרית ללא הגבלה.‬
‫- סואש מדיה -‬
‫- היה מדהים אתמול בלילה -‬
‫- נכון -‬
‫- הלוואי שהיית גר יותר קרוב -‬
‫- הלוואי שהיית יכולה‬ ‫להיות פה איתי בחג המולד -‬
‫- זה מטורף? -‬
‫נטלי.‬
‫למשרד שלי, עכשיו.‬
‫עברו שבועיים.‬ ‫איפה כתבת הדייטים האיומים הבאה שלי?‬
‫אתה יכול רק לעצור‬ ‫לרגע? זה קצת מסיח את דעתי.‬
‫לא. אני לא יכול ולא מוכן‬ ‫לעצור. אז איפה הכתבה הבאה שלי?‬
‫זה העניין.‬
‫הכרתי מישהו.‬
‫אני חושבת שיש סיכוי שזה הדבר האמיתי.‬
‫נו, באמת. התחלנו.‬ ‫-אני רוצה לכתוב על זה במקום.‬
‫אני לא קונה את זה.‬
‫פשוט תצאי עם איזה דביל‬ ‫מטינדר ותתלונני עליו בבקשה.‬
‫אני לא מתלוננת.‬
‫למה זרקת את הבחור עם השרקנים?‬
‫כי הם הפחידו אותי.‬
‫מה עם הבחור שחייך כל הזמן?‬
‫אף פעם לא ידעתי אם הוא באמת שמח.‬
‫מה עם הבחור‬ ‫שתמיד קרא לקשר שלכם "שיתוף פעולה"?‬
‫אני באמת צריכה להסביר?‬
‫נטלי, זה העניין, טוב?‬
‫חיי האהבה שלך הם אסון.‬
‫אבל את צריכה להעריך‬ ‫את זה, כי בזכות זה יש לך עבודה.‬
‫מה אם אני אכתוב כתבה‬ ‫על בחורה שכבר עומדת לוותר על אהבה לגמרי,‬
‫כשהיא מגלה שיכול להיות‬ ‫שהבחור המושלם דווקא כן קיים?‬
‫אז היא מסכנת הכול,‬ ‫את השפיות שלה, את השכל הישר שלה,‬
‫את היכולת שלה להשתתף אי פעם ב"הרווק",‬
‫וזה שווה את זה, כי הם מתאהבים‬
‫בול בזמן לחג המולד.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫אבל אני לא חושב שאת צריכה לכתוב את זה.‬
‫תשאירי את הדברים הרציניים‬ ‫לעיתונאים האמיתיים, כמו סטיב.‬
‫שסטיב ילך להזדיין.‬
‫הוא הלך. איתי.‬ ‫#אל-תספרי-למשאבי-אנוש. בשושו.‬
‫אתה יודע מה? החל מרגע זה,‬ ‫ימי הדייטים האיומים שלי הסתיימו.‬
‫אני מתכוונת לטוס ללייק פלאסיד, ניו יורק,‬
‫להפתיע את ג'וש,‬
‫ולקבל את הסוף הטוב שלי.‬
‫סליחה. אז עוד לא פגשת אותו אפילו?‬
‫לא פנים מול פנים, אבל…‬ ‫-אני חוזר בי.‬
‫אני חוזר בי מכל מה שאמרתי. תכתבי על זה.‬
‫תטוסי לצד השני‬ ‫של המדינה ותפתיעי אדם זר בחגים.‬
‫זה יהיה הדייט האיום הכי אגדי שלך עד כה.‬
‫אוי, לא, מי רוקד פה?‬
‫אתה טועה, לי, ואני אוכיח לך את זה,‬ ‫כי זה עומד להיות סיפור האהבה הכי אגדי‬
‫שקראת בחיים.‬
‫עכשיו אם תסלח לי בבקשה,‬
‫אני צריכה לארוז.‬
‫טוב.‬
‫זה מטורף? זה די מטורף.‬ ‫אני מטורפת? אני מטורפת. מה אני עושה?‬
‫לא. מה שמטורף זה לעשות‬ ‫את אותו דבר שוב ושוב ולצפות לתוצאה שונה.‬
‫את עומדת לטוס 4,800 ק"מ‬
‫כדי לפגוש בחור שהוא ההפך המוחלט‬ ‫מכל מי שיצאת איתו עד עכשיו, אז…‬
‫אלוהים, מה שהכי אירוני זה שיכול‬ ‫להיות שזה הדבר הכי שפוי שעשית אי פעם.‬
‫- שדה תעופה לייק פלאסיד -‬
‫אדוני, סליחה…‬
‫המזוודה שלי…‬
‫היי. הרגע נחתי, אבל המזוודה שלי לא הגיעה.‬
‫- אריק -‬
‫תמלאי את הטופס שמשמאלך ואז תכניסי‬ ‫אותו לתיבה של אחרי שעות הפעילות.‬
‫למה שאני אכניס אותו‬ ‫לתיבה של אחרי שעות הפעילות?‬
‫אתה פה. המשרד הזה פתוח.‬
‫אלה בדיוק שעות הפעילות.‬
‫פשוט תמלאי את הטופס,‬ ‫ומישהו ייצור איתך קשר.‬
‫טוב.‬
‫- איך הקטסטרופה הזאת מתקדמת? -‬
‫- נהג, אריק: הגעתי -‬
‫זו בדיחה?‬
‫הכלכלה המשתפת היא לא בדיחה.‬
‫אני אזמין אובר אחר. תודה.‬
‫אני נהג האובר היחיד בעיר.‬
‫בסדר, אני אזמין ליפט.‬
‫יש לי 4.9 כוכבים, ואני מגיש חטיפים.‬
‫רוטב גבינה?‬
‫תפוח אדמה בתנור? יש לי תפוחי אדמה בתנור.‬
‫רוצה קצת פפאיה? קיווי?‬
‫לא קיווי. אני אתנפח כמו אבו נפחא.‬
‫תזכירי לי לאן אני לוקח אותך.‬ ‫-רחוב הולט 420.‬
‫לבית של משפחת לין?‬
‫יפה.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫ג'וש לין חבר שלי שנים…‬
‫"אני לא יכולה להישאר‬ ‫-אבל, בייבי, כל כך קר…‬
‫ועם מה שהיינו מעשנים במרתף שלו אחרי בי"ס…‬
‫זו לא ממש כתובת שקל לשכוח.‬
‫הגיע הזמן שאמהר‬ ‫-אבל, בייבי, כל כך קר…"‬
‫תוכל לכבות את הרדיו בבקשה?‬
‫היי, זה שיר מעולה וזו קלסיקה.‬
‫כן,‬
‫הוא ממש מדליק.‬ ‫מדליק נורות אזהרה אצל בחורות מאז 1944.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫זה דואט חמוד ורומנטי לחג המולד.‬
‫אולי לדעתו של ביל קוסבי.‬
‫אתה מוכן פשוט להחליף תחנה בבקשה?‬
‫את מחליטה.‬
‫וואו.‬
‫הם ממש אוהבים את חג המולד, אה?‬
‫את צריכה לראות את הבית בליל כל הקדושים.‬ ‫סטיבן קינג מפחד מדי לבוא לבקש ממתקים פה.‬
‫היי, את יכולה לעשות‬ ‫לי טובה? את יכולה לתת את זה לג'וש‬
‫ולהגיד לו שאי-רוק מוסר,‬ ‫"תעביר את הג'וינט"?‬
‫טוב, סנופ.‬ ‫-בדיוק.‬
‫תודה על ההסעה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫חג מולד שמח. אפשר לעזור לך?‬
‫היי. כן, אני נטלי באוור. באתי לג'וש לין.‬
‫הוא בבית?‬
‫הוא לא פה כרגע, אבל הוא אמור להגיע‬ ‫כל דקה. רוצה להיכנס ולחכות לו בפנים?‬
‫בטח.‬
‫אלוהים, לא הייתי מוכנה‬ ‫לאורחים הערב. אני ברב. אני אימא של ג'וש.‬
‫היי. נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אז את וג'וש ידידים?‬
‫כן, אני מניחה שאפשר לומר.‬
‫אלה המורמונים שוב?‬ ‫בפעם האחרונה, אנחנו לא ממירים את הדת שלנו!‬
‫אלה לא המורמונים, בוב!‬
‫זו ידידה של ג'וש!‬
‫הוא תמיד עושה את זה, גם בליל כל הקדושים.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫באחת השנים בכל פעם‬ ‫שהפעמון צלצל הוא שאל, "אלה המורמונים?"‬
‫הינה בוב.‬
‫זה אבא של ג'וש. וזו סבתא שלו, ג'ון.‬
‫שלום, מתוקה!‬ ‫-היי.‬
‫טוב, זה מספיק.‬
‫מאיפה את מכירה את ג'וש?‬ ‫-הם ידידים, סבתא ג'ון.‬
‫יכול להיות שאנחנו קצת יותר מסתם ידידים.‬
‫אלוהים, את יוצאת אותו?‬
‫את יצאנית?‬ ‫-לא.‬
‫את החברה שלו?‬
‫אולי. לא החלטנו על תארים עדיין.‬
‫וואו! זה פשוט מדהי…‬
‫תראי אותך!‬
‫תודה, זה ליפגלוס חדש.‬
‫לג'וש יש חברה?‬
‫טוב, כלומר, לא…‬
‫האם יש בינינו משהו מיוחד? כן.‬
‫האם טסתי לפה מלוס אנג'לס‬ ‫כדי להפתיע אותו בחג המולד?‬
‫כן, בהחלט, אני פה. האם אני משוגעת?‬
‫קצת.‬ ‫-כן, אולי קצת.‬
‫את… זה פשוט כל כך רומנטי.‬
‫אלוהים, אני מקווה.‬
‫אוי, נטלי, אנחנו כל כך…‬
‫זה הוא. ג'וש!‬
‫יש לך אורחים!‬
‫השליח של יו פי אס הוא לא אורח‬ ‫שלי. פשוט תחתמי על החבילה!‬
‫זה לא השליח של יו פי אס!‬
‫פשוט תעלה למעלה!‬
‫הפתעה!‬
‫נטלי?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫מפתיעה אותך לכבוד חג המולד.‬
‫אני…‬
‫שכחתי את המזוודה שלי. אז אני הולכת…‬
‫ג'וש, לך לעזור לה עם המזוודה.‬
‫נטלי!‬
‫כל הכבוד, ג'וש.‬
‫לא, אני לא מאמינה שזה קורה.‬ ‫-תראי, אני יכול להסביר!‬
‫אני לא מבינה.‬
‫דיברנו. וידאתי… התמונה!‬
‫השם שלי הופיע בה.‬
‫כתבת, "ביי, נטלי!"‬
‫אני די טוב בפוטושופ.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫טוב, בואי פשוט ננשום עמוק.‬
‫לא את ישו התינוק. לא…‬
‫איזה מין פסיכופת פותח פרופיל מזויף,‬ ‫ואז מתחיל קשר מזויף באינטרנט?!‬
‫איזו מין פסיכית טסה לצד השני‬ ‫של המדינה, ומופיעה למישהו בחצר הקדמית?‬
‫אתה אמרת, ואני מצטטת, "הלוואי‬ ‫שהיית יכולה להיות פה איתי בחג המולד".‬
‫זה סתם משהו שאומרים.‬ ‫כמו, "התינוק שלך כל כך חמוד"‬
‫או "ממחר דיאטה".‬
‫כולם יודעים את זה. טוב, מסתבר שלא כולם.‬
‫אתה רומז שזו אשמתי?‬
‫אני לא מאשים אף אחד, טוב?‬
‫נראה לי שאני מבין,‬ ‫אף פעם לא יצאת עם בחור סיני ואת קצת בהלם.‬
‫דווקא כן יצאתי עם בחור סיני.‬ ‫הוא נולד בבייג'ינג, והוא היה מעולה במיטה.‬
‫איך יכולת לשקר לי? ממש מצאת חן בעיניי.‬
‫אני מצטער. לא התכוונתי‬ ‫שזה ירחיק לכת עד כדי כך, בסדר?‬
‫אנחנו יכולים פשוט לחזור פנימה ו…‬ ‫-לא, אני לא חוזרת פנימה.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום איתך.‬ ‫אני לא רוצה לראות אותך יותר בחיים. טוב?‬
‫את בכלל לא יודעת לאן את הולכת!‬ ‫-אני אתן לישו התינוק להוביל.‬
‫כן!‬
‫היי, תן לי עוד אחד‬ ‫מהמשקאות הירוקים האלה בטעם תפוח.‬
‫אני דואג לך. שנייה, חמודה.‬
‫אז שרה שאלה אותי, "היית מעדיף שיהיה‬ ‫לך זיכרון יותר טוב או פין יותר גדול?"‬
‫ומה אמרת?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫קלי אסקיקר.‬
‫קלי אסקיקר!‬ ‫-קלי אסקיקר!‬
‫חג מולד שמח לכולם!‬
‫בוא לפה!‬ ‫-ידיים למעלה.‬
‫טריפל סק.‬ ‫-טוב.‬
‫רום.‬ ‫-דבר איתי.‬
‫מיץ תפוזים.‬ ‫-מיץ תפוזים?!‬
‫קיווי.‬ ‫-מה?!‬
‫נשמע מעולה, בואו נשתה.‬
‫נו, קרי, תעני לטלפון.‬
‫בבקשה תגידי לי‬ ‫שאת מתקשרת אליי מהשירותים שלו‬
‫אחרי האורגזמה הכי חזקה שהייתה לך בחיים.‬
‫לא פשוט להגיע לאורגזמה אחרי שרימו אותך!‬
‫סתמי, את צוחקת?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫את אומרת לי שהבחור קיים ושהוא שם?‬
‫כן.‬
‫זה לא צירוף מקרים, אחות, זה סימן מאלוהים.‬
‫את חייבת ללכת על זה.‬
‫מה את, ציון שש בלוס אנג'לס,‬ ‫מה שהופך אותך לציון עשר בלייק פלאסיד?‬
‫את חייבת לעצמך‬ ‫ולמועדון הנוסע המתמיד שלך ללכת על זה.‬
‫חוץ מזה, מה יש לך להפסיד?‬
‫את הפיסה הזעירה האחרונה‬ ‫של הגאווה והכבוד העצמי שלי?‬
‫היא נעלמה מזמן, נט.‬ ‫חוץ מזה, תחשבי על הכתבה שתוכלי לכתוב.‬
‫אלוהים, לי יחזור בו מכל מה שהוא אמר.‬
‫את יודעת מה? את תלכי, ואת תעשי את זה,‬
‫ואני רוצה שתגרמי לבחור המחוספס‬ ‫והמושלם הזה לשים לב אלייך, טוב?‬
‫זה קטן עלייך, קדימה.‬ ‫אני אוהבת אותך, תתקשרי אליי אחר כך.‬
‫הינה המשקאות שלכם, חבר'ה. תתחילו לשתות.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה, חבר'ה, אני צריכה אותם יותר מכם.‬
‫היי!‬
‫אני אומנם לא בלגניסטית,‬
‫אבל אני עומדת לעשות פה בלגן.‬
‫היי!‬
‫איפה השתייה שלי? אצל מי השתייה שלי?‬
‫טוב, מה יש לנו פה?‬
‫זה קריוקי לחג המולד.‬
‫פשוט תשמיע את זה, בבקשה.‬
‫טוב, הבאה בתור היא נטלי,‬ ‫שתשיר את מה שהיא מגדירה כשיר חג מולד.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫כן!‬
‫תכבדו אותה. יש לה מחלה כלשהי.‬
‫טוב…‬
‫אני נוצרי.‬
‫אוי, זהירות.‬
‫אלוהים!‬
‫כן!‬
‫יפה מאוד!‬
‫קחי, השארת אותם בפנים.‬
‫שיט. כנראה שהיה קיווי בשוטים האלה.‬
‫מה?‬
‫איפה זה?‬
‫איפה מה?‬
‫מזרק האפיפן שלי.‬
‫אוי, לא!‬
‫תודה לאל שאת עדיין בחיים.‬
‫איפה אני?‬
‫בבית חולים.‬
‫לקחת אותי לווטרינר?‬
‫בית החולים לבני אדם נמצא חצי שעה‬ ‫נסיעה מפה, ולא רציתי לקחת את הסיכון.‬
‫אבל תירגעי, ד"ר פוי היא הכי טובה בעיר.‬
‫שלום. אני ד"ר פוי.‬ ‫וואו, את נראית הרבה יותר טוב.‬
‫נכון?‬
‫מזל שג'וש הביא אותך לפה בזמן כי היית פשוט…‬
‫את תהיי בסדר. תישארו כמה שבא לכם.‬
‫יש שם כמה עוגיות וחטיף בשבילך אם מתחשק לך.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה, דוקטור.‬
‫אז פגשת את טאג האמיתי היום בערב, אה?‬
‫באמת חשבת שקריוקי סקסי יעבוד?‬
‫זו לא לוס אנג'לס,‬ ‫וטאג הוא לא הטיפוס של לוס אנג'לס.‬
‫בחורות שוות מתחילות איתו פה כל הזמן,‬
‫והן כולן אותו דבר. אם את רוצה שהוא ישים לב‬ ‫אלייך, את חייבת לעשות משהו אחר.‬
‫הוא בהחלט שם לב אליי היום בערב.‬
‫האמת שהפרצוף שלך היה כל כך נפוח,‬
‫שנראית יותר כמו צ'אקי.‬
‫אני בספק אם הוא יזהה אותך.‬
‫אני לא יודעת עליו כלום.‬
‫אבל אני כן.‬
‫לא רק שטאג‬ ‫ואני היינו חברים הכי טובים עד כיתה ח',‬
‫אני גם מעמיד פנים שאני הוא כבר שבועיים.‬
‫אז מה?‬
‫אז אני מכיר‬ ‫את טאג יותר טוב משהוא מכיר את עצמו.‬
‫אני יכול לעזור לך להשיג אותו.‬
‫למה שתעשה את זה?‬
‫טוב, אולי אם אני אעזור לך‬ ‫עם משהו, את תוכלי לעשות לי טובה בתמורה.‬
‫אני לא שוכבת איתך.‬
‫לא! זה בכלל לא מה שהתכוונתי אליו.‬
‫חשבתי שאולי פשוט תוכלי‬ ‫להעמיד פנים שאת החברה שלי עד חג המולד.‬
‫למה?‬
‫ראית איך ההורים שלי הסתכלו‬ ‫עליי היום בערב כשהם חשבו שאת החברה שלי?‬
‫טוב, אתה משוגע.‬
‫אם אנשים יראו אותי איתך,‬ ‫זה יהיה הישג ענק בשבילי.‬
‫כלומר, את יודעת,‬
‫תראי אותך.‬
‫אני רק מבקש שבוע אחד.‬
‫ואז נביים פרידה, ואת תשתחררי ממני לתמיד.‬
‫- אני רוצה עמודים עד סוף השבוע הזה -‬
‫אתה תשדך לי את טאג?‬
‫כן! עד הסילבסטר, אתם כבר תהיו מאוהבים.‬
‫עד חג ההודיה הבא, ייוולד לכם תינוק.‬
‫אגב, יש לך ביטוח? הם שאלו אותי.‬
‫ברוכה הבאה לארמון שלי.‬
‫כאן קורה כל הקסם.‬
‫זה סתם משהו‬ ‫שאנשים אומרים. לא קרה כאן הרבה קסם בכלל.‬
‫אבל יש לי מקרר קטן‬ ‫עם כל מיני משקאות מוגזים, יש מכונת כביסה,‬
‫שירותים, כדורגל שולחן אם בא לך לשחק.‬
‫אני מתה על העיצוב.‬
‫טוב, את יודעת, זה זמני יחסית.‬
‫הדירה שלי עדיין‬ ‫בשיפוצים. יש בה קצת נזקי עשן,‬
‫אז…‬
‫טוב, לילה טוב. פשוט תרגישי בבית.‬
‫לא.‬
‫אתה, לרצפה, עכשיו.‬
‫זה המזרן האורתופדי היחיד‬ ‫בבית, ויש לי ממש בעיות גב.‬
‫לא מעניין אותי אם המיטה הזאת היא הדבר‬ ‫היחיד שמונע ממך מלהיות משותק לחלוטין,‬
‫אנחנו לא חולקים אותה.‬
‫מה אם נשים כריות באמצע?‬
‫לא.‬
‫מה אם נישן ראש לרגליים?‬
‫התשובה תמיד תהיה לא. כן.‬
‫אני מניחה שכדאי שנדבר על הרמאי שבחדר.‬
‫אתה יודע שהיית מוכרח‬ ‫לפגוש אותי בשלב מסוים, נכון?‬
‫טוב, לא תכננתי לרמות אותך. זה פשוט קרה.‬
‫זה פשוט קרה?‬
‫היה לי פרופיל במשך שנה,‬
‫ונחשי כמה התאמות קיבלתי.‬
‫שלוש.‬
‫ואחת מהן הייתה פעם המורה שלי לספרות.‬
‫היא בת 70 עכשיו, ויש לה קוצב לב.‬
‫לשכב איתה פשוט יהרוג אותה.‬
‫אז סתם בתור ניסוי, החלטתי‬ ‫להשתמש בתמונה של "בחור חתיך" סטנדרטי‬
‫ולראות מה יקרה.‬ ‫קיבלתי 85 התאמות תוך חמש דקות.‬
‫אז מסתבר שיש המון בחורות פנויות.‬ ‫הן פשוט לא רצו לצאת איתי.‬
‫אתה באמת מנסה לקבל ממני אהדה עכשיו?‬
‫אין מילים לתאר את מה שעשית.‬
‫טוב, אני…‬ ‫-אין מילים!‬
‫אבל יש לנו הסכם, אז בוא פשוט נעבור הלאה.‬
‫- באהבה מסבתא ג'ון -‬
‫- אני לא הו-הו-הומוסקסואל -‬
‫טוב…‬
‫…והיית צריך לכתוב את המילים על היד שלך.‬
‫הוא כל הזמן הוריד‬ ‫את הכפפות, והידיים שלו קפאו.‬
‫הייתי בטוח שעומדת לנשור לך האצבע, אבא.‬
‫נטלי!‬
‫בואי תיכנסי, קדימה.‬ ‫תצטרפי אלינו לארוחת בוקר. הרגע התיישבנו.‬
‫האמת שכדאי שאני אלך להתקלח.‬
‫אני בטוחה שאת נראית יפהפייה.‬
‫אבל למען האמת, הראייה שלי ממש חרא.‬
‫שבי בבקשה.‬
‫וואו, הכול נראה כל כך טעים.‬
‫בבקשה, תתכבדי במה שבא לך.‬
‫בייקון?‬
‫היא צמחונית.‬ ‫-אני צמחונית.‬
‫אבל תודה, מר לין.‬
‫אז לאן זוג האוהבים ברח אתמול בלילה?‬
‫הלכנו לקריוקי ב"מקגרגור'ס".‬
‫איך היה?‬
‫היה…‬
‫מנופח?‬
‫נכון, נטלי?‬
‫טוב, אני רוצה לשמוע איך נפגשתם.‬
‫סתם באפליקציית היכרויות, אין הרבה מה לספר.‬
‫סתם החלפנו כמה הודעות, ופתאום היא פה לידי.‬
‫אני פה.‬
‫איזה שטויות.‬
‫פעם אנשים היו מתאהבים‬ ‫ומפסיקים לאהוב על סמך התכתבויות בלבד.‬
‫העט חזק מן הפין.‬
‫סבתא, יש לנו אורחת, אז בואי‬ ‫פשוט נאכל את הביצים שלנו לפני שהן יתקררו.‬
‫אז, נטלי, למה ג'וש משך את תשומת ליבך?‬
‫וואו, כלומר… אני לא יודעת‬ ‫איפה להתחיל בכלל.‬
‫כל הפרופיל שלו היה פשוט בלתי ייאמן.‬
‫התמונות שלו. העפתי מבט אחד‬ ‫בשיער הזה, במבנה הגוף המיוחד הזה.‬
‫כלומר, הלסת הזאת…‬
‫חשבתי לעצמי, "קשה להאמין שזה אמיתי".‬
‫לא, זה נכון,‬ ‫הוא נעשה הרבה יותר מסותת בשנתיים האחרונות.‬
‫אבל לא רק התמונות כבשו אותי.‬
‫גם התיאור שלו. הוא מתלהב מהחיים,‬
‫אוהב פעילויות בחיק הטבע.‬
‫היי, הוא הזכיר את החנות!‬
‫אבא שלי הקים אותה לפני 50 שנה.‬
‫אני מנהל אותה עכשיו,‬ ‫אבל ג'וש הוא אחד מהמוכרים.‬
‫לא חייבים לדבר על עסקים בארוחת בוקר.‬
‫אבל זה כל כך מרתק,‬
‫וכל נסיעות העבודה שיוצאים אליהן בטח.‬
‫אם מחשיבים קפיצות להביא צוהריים‬ ‫מ"אפלבי", אז ג'וש יוצא לנסיעות כל יום.‬
‫"אפלבי!"‬
‫"אפלבי."‬
‫אתם יודעים, חשבתי‬ ‫להצטרף לאחד מאתרי ההיכרויות האלה.‬
‫חברה שלי דרלין מ"שימרינג פיינס" הצטרפה‬ ‫לאחד שנקרא "שיבה שובבה",‬
‫והיא גרמה ליותר בחורים‬ ‫להודות לאלוהים מאשר כומר בכנסייה.‬
‫טוב, ג'ון! ברצינות, בואי פשוט…‬ ‫-אימא.‬
‫מומחית כמוך תוכל‬ ‫לעזור לי לפתוח לעצמי פרופיל.‬
‫אה.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫בטח.‬ ‫-אפשר לראות את שלך?‬
‫ואת יכולה להראות לי את של ג'וש?‬
‫אני לא… הטלפון שלי למטה.‬ ‫-אולי אחר כך, סבתא.‬
‫כן, נטלי ואני צריכים לצאת.‬
‫אני לוקח אותה לסיור מקיף‬ ‫בלייק פלאסיד ומראה לה את החנות.‬
‫איזה רעיון מעולה.‬
‫איזה כיף.‬ ‫-כן.‬
‫קחי את הטוסט, עוד לא אכלת.‬ ‫-סעו בזהירות.‬
‫אה, נכון.‬
‫מעולה!‬ ‫-היא מתה על טוסט.‬
‫טוב, הדבר הראשון שאת צריכה לדעת על טאג זה‬ ‫שהוא אוהב נשים הרפתקניות שאוהבות טבע,‬
‫לא דוגמניות מאינסטגרם שסופרות פחמימות.‬
‫אני לא סופרת פחמימות.‬
‫אני צורכת אותן באופן מבוקר.‬ ‫-ברור, מה שתגידי. אז מה המידה שלך?‬
‫זה לא עניינך.‬ ‫חוץ מזה, מה הבעיה עם מה שאני לובשת?‬
‫את צריכה להיראות רגועה, כאילו שלא אכפת לך.‬ ‫אז לכי ללבוש את זה, טאג אמור להגיע כל רגע.‬
‫מה?‬ ‫-כן, הגיעה לו הזמנה. אמרתי לו שיקפוץ ב-11.‬
‫אה, וקחי גם את זה.‬
‫"וולדן?" אתה רציני? ת'ורו היה אידיוט.‬
‫אז תעמידי פנים שאת אוהבת‬ ‫אותו, כי זה הספר האהוב על טאג.‬
‫ועוד משהו! כשאת מדברת איתו, תזרקי‬ ‫קצת סלנג של מטפסי הרים. הוא מת על זה.‬
‫מה קורה, טאג?‬ ‫-היי, אחי, מה המצב?‬
‫היי, גבר.‬ ‫-זה טאג?‬
‫קפטן אמריקה!‬ ‫-מה המצב?‬
‫איזה שרירי!‬ ‫-תודה. טוב לראות אותך, מר לין.‬
‫שמעתי שהגיעו אליכם שאקלים בשבילי.‬ ‫-נכון. הם בחדר האחורי.‬
‫אני רוצה להכיר לך מישהי היום.‬
‫באמת? בסדר.‬
‫כן.‬
‫הבגדים החדשים שלי פה?‬ ‫-תמיד.‬
‫טאג, תכיר את בת הדודה שלי, נטלי, ונטלי,‬
‫תכירי את טאג, חבר ותיק שלי.‬
‫אתם בני דודים?‬
‫כן. טוב…‬
‫מהצד של האימא החורגת‬ ‫שלי, אז טכנית אנחנו בני דודים חורגים.‬
‫הבחנה שהייתה לה חשיבות‬ ‫רק אם היינו גרים באלבמה.‬
‫היא כזאת מצחיקה.‬
‫כן.‬
‫"וולדן?"‬
‫זה הספר האהוב עליי. אני קורא אותו כל שנה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬ ‫-אין מצב!‬
‫כן. נכון שאין כמו ת'ורו?‬
‫טוב, יש אנשים שחושבים‬ ‫שהוא נרקיסיסט שמרוכז בעצמו‬
‫ופנטי בקשר לשליטה עצמית,‬ ‫ושלא לדבר על צבוע לחלוטין, אבל אישית,‬
‫בעיניי הוא ממש מעורר השראה.‬
‫"במקום אהבה, כסף,‬
‫תהילה,‬
‫הבו לי אמת."‬
‫סליחה. זה מרגש אותי בכל פעם מחדש.‬
‫תאמין לי שאני מבינה.‬
‫וואו.‬
‫נפגשנו כבר פעם?‬
‫כי את נראית לי ממש מוכרת,‬ ‫אני רק לא מצליח להיזכר מאיפה.‬
‫כנראה שלא.‬
‫נטלי בדיוק טסה לפה מקליפורניה היום בבוקר.‬ ‫-היום בבוקר.‬
‫אני מלמד קורס הישרדות‬ ‫ביוסמיטי כל קיץ, האמת.‬
‫נדיר!‬
‫אני מניח שאפשר לומר את זה, כן.‬
‫אני מתה על יוסמיטי.‬ ‫יש שם הרים קשוחים לטפס עליהם.‬
‫את מטפסת?‬
‫אני? האם אני מטפסת?‬
‫אני מטפסת על כל מה שזז…‬
‫אני אגרו.‬
‫אגרו?‬ ‫-כן, כלומר אגרסיבית. אגרו.‬
‫מטפסת אגרסיבית.‬
‫אני מטפסת על כל מיני דברים, נגיד,‬
‫סולמות, בתים, עצים,‬
‫סולמות…‬
‫בעיקר סולמות.‬
‫מגניב. אני וכמה חבר'ה הולכים לטפס על קיר‬ ‫טיפוס ב"רוק ונצ'רס" מחר. רוצים להצטרף?‬
‫ברור! בואי נלך.‬ ‫-מעולה.‬
‫בעשר בבוקר?‬ ‫-מושלם.‬
‫טוב, היה נעים להכיר אותך, נטלי.‬
‫נתראה ב-10:00.‬
‫נתראה, אחי.‬
‫ביי לטיפוס שמטפס!‬
‫נדיר?‬
‫קשוחים?‬
‫אגרו?‬
‫אתה אמרת לי לחפש את הסלנג!‬
‫כן, מילים אמיתיות כמו "גלישה" ו"רתמה".‬ ‫נשמעת כמו מילניאלית עם תסמונת טורט.‬
‫טוב, אתה יודע מה?‬ ‫יש לנו בעיות יותר גדולות.‬
‫פעם שברתי בוהן‬ ‫כשטיפסתי למיטה. איך אני אמורה לטפס על קיר?‬
‫אני יכול ללמד אותך פה.‬ ‫כלומר, כמה גרועה את כבר יכולה להיות?‬
‫בסדר, פשוט תרדי.‬ ‫-אני לא מצליחה להחזיק!‬
‫הינה, בואי.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫המפתח הוא לא להתמקד בקיר,‬ ‫אלא להתמקד בצעד הראשון שלך.‬
‫הינה, תראי. ואז, בשני, טוב?‬
‫ואז את עוברת לשלישי.‬
‫את רואה? דברים גדולים מורכבים‬ ‫מסדרה של דברים קטנים שמתחברים ביחד.‬
‫האמת שזו תובנה יפה.‬
‫היא של ואן גוך.‬ ‫תרגישי חופשי להגיד את זה לטאג מתישהו.‬
‫יש שאלות?‬
‫איך הוא היה בתיכון?‬
‫בדיוק איך שנדמה לך.‬
‫נשיא הכיתה, מלך נשף הסיום,‬ ‫הכוכב של נבחרת הפוטבול.‬
‫למה הפסקתם להיות חברים?‬
‫כי הוא נהיה מקובל.‬
‫ואתה?‬
‫אני לא.‬
‫תתחילי, קדימה.‬
‫למען האמת,‬
‫גם אני פרחתי רק בגיל מאוחר.‬
‫אני מאוד מתקשה להאמין לזה.‬
‫בלי יישור שיניים‬ ‫ותרופה נגד אקנה, לא היית מחליק ימינה.‬
‫טוב, בלי התמונות של טאג,‬ ‫גם את לא היית מחליקה ימינה.‬
‫איך הולך לי בינתיים?‬
‫האמת שמעולה.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫היי, יש לך סל כביסה?‬ ‫-הוא שם ליד הארון.‬
‫ככה אתה מרתיח את הקורבנות שלך?‬
‫זהירות! זה מחמם שעווה‬ ‫להכנת נרות. הוא מאוד יקר.‬
‫טוב.‬
‫סבתא ג'ון מכינה נרות?‬
‫כן, זה אחד מהתחביבים שלה.‬
‫ג'וש לין?‬
‫טוב, בסדר. הם שלי.‬
‫בחורים יכולים לעשות‬ ‫עוד דברים חוץ מלצוד ולשלם על הכול, טוב?‬
‫חוץ מזה, זה יותר עסק מאשר תחביב מבחינתי.‬
‫טוב.‬ ‫-היי, רגע!‬
‫בוא נראה מה אתה שווה.‬ ‫-נו!‬
‫אוקי.‬
‫תראי, משווקים נרות רק לנשים.‬ ‫לכל הנרות יש ריח של פרחים וממתקים,‬
‫ושמות כמו "ליטופים מתוקים" או "כוכב נופל".‬
‫אף גבר שמכבד את עצמו לא יקנה אותם,‬
‫אפילו אם יש בדירה שלו ריח של מים של באנג.‬
‫אז אני יצרתי קו משלי של נרות גבריים,‬
‫שלוכדים את המהות של בחורים.‬
‫אני לא רואה פה‬
‫"שקרן כפייתי", "לא מוריד את המושב‬ ‫של האסלה", או "לא מוכן לשאול איך מגיעים".‬
‫תצחקי כמה שבא לך,‬
‫אבל 50% משוק הנרות האמריקאי לא מנוצל.‬
‫אז למה אתה לא מנצל אותו?‬
‫כי להקים עסק עולה כסף.‬
‫אז תבקש הלוואה‬ ‫מאבא שלך. הוא קהל היעד שלך לדעתי.‬
‫פגשת אותו?‬ ‫-כן.‬
‫את האסייתי הזקן שלמעלה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫הוא מתעניין רק בדברים ספורטיביים וגבריים.‬
‫חוץ מזה, הוא‬ ‫ואח שלי פשוט ירדו עליי בקשר לזה.‬
‫יש לך אח?‬ ‫-הבן האובד חזר!‬
‫עכשיו חג המולד יכול להתחיל.‬
‫מדברים על החמור.‬
‫אוון פה!‬
‫עכשיו חג המולד התחיל באמת!‬ ‫-זה התינוק שלי?‬
‫אוון.‬ ‫-אימא!‬
‫היי, צ'לסי!‬
‫חג מולד שמח.‬
‫אתה מרים את המשקולות שקניתי לך, אה? כן!‬
‫הייתם כל כך עסוקים עם הבית החדש.‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫היי, ג'ושי!‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫-מה העניינים, אוון? חג מולד שמח, גבר.‬
‫אה, ומי זו?‬
‫זו נטלי.‬
‫אה, היא האחות החדשה של סבתא?‬
‫לא.‬ ‫-היא בטח חברה במועדון הקריאה החדש של אימא.‬
‫לא, היא…‬ ‫-אוי, לא.‬
‫זו עוד התערבות?‬
‫לא. מותק, נטלי היא החברה של אחיך.‬
‫אה, את רצינית.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫אה. טוב, זה מדהים.‬
‫בדיוק אמרנו משהו בקשר לזה באוטו, נכון?‬
‫בדיוק דיברנו על זה.‬ ‫-דיברנו על זה במשך שעות.‬
‫על איך זה שג'ושי עדיין רווק.‬
‫נכון, הוא אומנם עדיין גר בבית,‬ ‫והמשקפיים לא ממש עוזרים לו…‬
‫לא, הם לא.‬ ‫-אבל אני ממש מתלהב מזה. את מתלהבת?‬
‫אני ממש מתלהבת.‬ ‫-זה נס חג מולד.‬
‫תודה רבה, נטשה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫העונג כולו שלי, אורן.‬
‫אם כבר מדברים על ענפים,‬ ‫ענף המניות היה משוגע השנה.‬
‫ממש משוגע.‬ ‫-כן.‬
‫הרבה חבר'ה הימרו בגדול על "צ'יינה טייר",‬ ‫ואיבדו הכול חוץ מאת הבתולים שלהם.‬
‫אלוהים.‬
‫תראו את זה.‬
‫אוי, תראו את הקטנצ'יק שלי.‬
‫תראו את ג'מבו ג'וש הקטן.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אנחנו לא חייבים ל…‬ ‫-כן! אתם זוכרים את זה?‬
‫זה הקישוט האהוב עליי.‬
‫אלוהים, היית כזה מתוק, ג'וש. תראה‬ ‫את השיער הארוך מאחורה. אתה רואה אותו?‬
‫היית כזה מתוק.‬
‫והלחיים השמנמנות הקטנות האלה.‬ ‫-הוא היה בן שמונה.‬
‫האמת שאני ממש מעריכה‬ ‫את השנים המביכות שעברתי בגיל ההתבגרות.‬
‫הן עזרו לי לפתח חוסן רגשי, אמפתיה.‬
‫בלעדיהן, הייתי… אני לא יודעת,‬
‫אידיוטית חסרת רגישות שצמאה לתשומת לב?‬
‫היית שמנמונת, אה?‬
‫איפה שמים את זה?‬ ‫-את זה שמים על הצמרת של העץ.‬
‫אני שם אותו שם כל שנה.‬ ‫זו מעין מסורת. זה לא ביג דיל.‬
‫האמת, חשבתי שאולי נטלי תשים אותו‬ ‫שם השנה, כי זו הפעם הראשונה שלה פה,‬
‫והיא האורחת שלנו הרי.‬
‫כן, בטח.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי שהיא חתכה אותי.‬ ‫-זה בסדר, מותק. גם לי נראה.‬
‫תחזיק אותה חזק, ג'וש.‬ ‫-אני מחזיק.‬
‫זהירות.‬ ‫-ממש שם למעלה.‬
‫אני אעזור לה.‬
‫הצלחתי. תראו.‬ ‫-מושלם!‬
‫זה ממש עקום.‬ ‫-זה מאוד עקום.‬
‫טוב, בבקשה.‬ ‫-תדליקו אותו.‬
‫אני אחזור ב-12 בלילה ואסדר את זה.‬
‫חג מולד שמח!‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫מעולה.‬
‫- זה הסופ"ש. איפה העמודים שלי? -‬
‫כולם עשו עבודה מעולה השנה.‬ ‫-חוץ מהכוכב.‬
‫במיוחד נטלי.‬ ‫-כן.‬
‫אוון ממש אוהב להיות במרכז העניינים, אה?‬ ‫-אוהב?‬
‫הוא חייב להיות‬ ‫במרכז העניינים. הוא מזל דגים.‬
‫בפעם הבאה שהוא ינסה לגנוב‬ ‫את כל תשומת הלב, תגנוב אותה בחזרה.‬
‫קל להגיד.‬ ‫-לא, אני רצינית. תגנוב אותה בחזרה.‬
‫טוב, בואי.‬
‫אנחנו חייבים ללכת.‬ ‫לא כדאי לאחר. טאג דייקן בטירוף.‬
‫אז הקיר שנטפס‬ ‫עליו דומה לזה שטיפסנו עליו בחנות שלך?‬
‫כן. פחות או יותר.‬ ‫-טוב.‬
‫נטלי! את באה או מה?‬
‫כן. בטח, אני כבר באה.‬
‫לא סיפרת לי שהוא טום קרוז.‬
‫אה, חשבתי שאת אגרו.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫-את כן.‬
‫תוריד לי את זה.‬ ‫-לא, אל תפתחי את זה, די.‬
‫תוריד. תוריד לי את זה. לא.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫תפסיקי. זה קטן עלייך, טוב? הינה, תראי.‬
‫תכניסי אותן לאוזניים.‬ ‫-מה? למה?‬
‫זה יעזור לך להירגע.‬
‫וזה השיר האהוב עלייך.‬
‫זה יעזור לי להירגע. כן, זה יעזור לי להיר…‬
‫תזכרי, צעד אחר צעד.‬
‫מה?‬ ‫-צעד אחר צעד!‬
‫תודה, ג'ושי.‬
‫אבל זו לא הפעם הראשונה שלי.‬
‫אנחנו יודעים, אחי.‬
‫לכי תשיגי אותו!‬
‫כן, כל הכבוד! תפסי את הבליטות האלה!‬
‫נטלי, תראי לו מה זה!‬
‫יש!‬
‫חשבתי שאמרתם שזה קשה…‬
‫לא רע. רדי למטה.‬
‫האמת שאני חושבת‬ ‫שאני אשאר פה למעלה ואיהנה מהנוף קצת.‬
‫תורי.‬
‫נטלי, מה את עושה?‬
‫הצלחת?‬ ‫-שימו לב, אולי תלמדו משהו.‬
‫טוב, ג'ושי.‬
‫בכל הכוח.‬ ‫-קדימה, ג'ושי!‬
‫מרשים.‬
‫יפה, ג'וש.‬
‫היי. מה את עושה?‬
‫החלק הקשה נגמר, פשוט תגלשי למטה.‬
‫אבל כבר עברת את החלק הקשה. זה שטויות.‬
‫אלוהים, ככה אני אמות.‬ ‫אני עומדת למות. זה הסוף.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫נראה לי שאני מכיר טריק‬ ‫שיעזור לך לרדת, אבל את חייבת לסמוך עליי.‬
‫לסמוך על הבחור שרימה אותי?‬
‫לא, לסמוך על הבחור‬ ‫שעזר לך לעלות לפה מלכתחילה.‬
‫תראי, אני יודע‬ ‫שאת מפחדת, אבל זה קטן עלייך.‬
‫ואני שומר עלייך.‬
‫טוב? אני מבטיח.‬
‫קדימה.‬
‫תנשמי.‬
‫זה היה ממש אדיר. עלית עד לפה בעצמך.‬
‫יופי. טוב. תעמדי.‬
‫טוב, מעולה.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-זה בסדר. אל תסתכלי אחורה.‬
‫טוב.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה, ג'וש.‬ ‫-את כן.‬
‫פשוט תלכי אחורה לאט לעבר קצה הקיר.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬ ‫-קדימה, את עושה עבודה מעולה, פשוט תמשיכי.‬
‫אני לא אוהבת את זה. אלוהים!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫עכשיו תעצמי עיניים.‬
‫קחי נשימה עמוקה.‬
‫ותשחררי.‬
‫וואו. הרגע קפצת? אחלה סיומת.‬
‫מה, זה?‬
‫כן, אתה צריך לראות אותי על הר אמיתי.‬
‫הייתי שמח.‬
‫אם את לא עסוקה מחר‬ ‫בבוקר, בואי ניפגש בפארק קורבין גלן.‬
‫בתשע בבוקר? ותלבשי משהו נוח.‬
‫קבענו.‬
‫טוב.‬
‫קדימה, משפחת לין!‬
‫נראה שאוון רציני בטירוף בקשר לזה.‬
‫אין לך מושג.‬
‫חזק, קדימה!‬
‫הוא הרגע…?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מזייף, אבא.‬
‫מתי זה כבר נהיה מוגזם?‬
‫לצד השני, מותק. זה הסימן שלך.‬
‫סיום מהיר, סבתא. אל תפשלי.‬
‫ישו!‬
‫עקב דרישת הקהל, מקהלת משפחת לין חזרה!‬
‫תודה.‬
‫יש לנו עוד בקשות?‬
‫"בייבי, כל כך קר!"‬ ‫-כן!‬
‫נראה לי שזה אפשרי. מי רוצה לשיר את הדואט?‬
‫זו ממש תעלומה, בוב.‬
‫נטלי ואני נשיר אותו, אבא.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-כן.‬
‫על גופתי הקרה והמתה. אני לא שרה את זה.‬
‫זה שיר הדגל של הטרדות מיניות.‬
‫היי, אחי, אולי תיתן לי ולצ'לס לשיר?‬ ‫לא נראה לי שהיא יודעת את המילים.‬
‫אני כן, אני פשוט לא רוצה…‬ ‫-היא יודעת את המילים.‬
‫הכול בסדר.‬
‫ג'וש, אני…‬
‫תראי, זה מה שנעשה, טוב?‬ ‫-לא!‬
‫תשירי את החלק שלך,‬
‫ואני אשנה את המילים שלי‬ ‫כדי שהשיר לא יישמע כאילו שהוא תומך באונס.‬
‫טוב, בוא פשוט נסיים עם זה.‬
‫אבא? תלחץ פליי.‬
‫אני בסדר.‬
‫"אני לא יכולה להישאר‬
‫סבבה, אלווה אותך לדלת‬
‫הגיע הזמן שאמהר‬ ‫-הבנתי מה את אומרת‬
‫כל הערב היה…‬
‫בהסכמה מלאה‬ ‫-מאוד נחמד‬
‫רק שתגיעי הביתה בבטחה‬
‫אימא תהיה לחוצה‬
‫הינה, תרימי לה טלפון‬ ‫-אבא כבר בטח משתגע‬
‫להת', נשתמע‬
‫אז אני באמת צריכה לצאת בריצה‬ ‫-זה בדיוק מה שאני אומר‬
‫טוב, אולי רק עוד לגימה‬
‫לאט לאט, את קצת מגזימה‬
‫מה עם השכנים?‬ ‫-אלה סתם כמה חברים‬
‫רגע, מה מזגת לי בפנים?‬ ‫-רק מים בטעמים‬
‫לו רק ידעתי איך‬
‫לקלוט רמזים?‬ ‫-לעמוד בקסמיו‬
‫אולי תעמדי ותגידי שלום עכשיו?‬
‫למה לא אמרתי לא, לא, לא?‬ ‫-המונית שלך עוד רגע פה‬
‫לפחות אני יכולה לומר שניסיתי‬ ‫-לפי דעתי את לא מנסה בכלל‬
‫אני לא יכולה להישאר‬ ‫-אז אולי פשוט תצאי‬
‫כי, בייבי, כל כך קר‬ ‫-אולי פשוט תצאי‬
‫בחוץ‬ ‫-החוצה"‬
‫איזה דואט!‬
‫יש לך קול מקסים, נטלי!‬ ‫-מצוין!‬
‫לא, אין לי.‬ ‫-זה היה נפלא!‬
‫טוב, נראה לי שצריך לספר להם.‬
‫הגיע הזמן לספר להם.‬ ‫-נראה לי שהגיע הזמן. טוב.‬
‫אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם? בבקשה?‬ ‫-כל כך חכם…‬
‫התכוונו לחכות כדי לספר‬ ‫לכולם את החדשות המעולות, אבל…‬
‫אחרי ששמענו את כל השירה הזאת‬ ‫על בייביז, פשוט כל כך התרגשנו, ו…‬
‫פשוט לא יכולנו לשמור על זה בסוד יותר.‬
‫אימא? אבא?‬
‫אתם עומדים להיות סבתא וסבא.‬ ‫-אנחנו בהיריון.‬
‫וואו!‬
‫אוי, בן!‬
‫בואי לפה. בואי.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬ ‫-אנחנו צריכים לחשוב על שמות.‬
‫אימא!‬
‫זה עומד להיות כל כך כיף.‬ ‫נשפץ את חדר השינה, את החדר של התינוק.‬
‫אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם, בבקשה?‬
‫אוון וצ'לסי, אני רק רוצה להגיד מזל טוב.‬
‫לראות אתכם כל כך מאושרים‬ ‫ומאוהבים, ועכשיו גם בהיריון?‬
‫זה חלום שהתגשם.‬
‫זה חלום שאני בעצמי אף פעם לא העזתי לחלום.‬
‫למצוא מישהי להיות איתה לכל החיים.‬
‫זה פשוט לא נראה כמו משהו שעומד לקרות לי…‬
‫עד שפגשתי את נטלי.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה אתה עושה? קום.‬
‫נטלי, אני יודע‬ ‫שאנחנו לא מכירים כל כך הרבה זמן…‬
‫לא, אנחנו לא. ממש לא.‬
‫אבל את יודעת מה אומרים.‬
‫כשיודעים, יודעים.‬
‫אני רצינית. זה לא מצחיק.‬
‫נטלי באוור…‬
‫תפסיק.‬
‫קום.‬ ‫-התינשאי לי?‬
‫תפסיק…‬
‫היי, אין לו בכלל טבעת.‬
‫כן, אין לך טבעת.‬
‫תגידי כן. פשוט תגידי כן. פשוט תגידי את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה יכול לקחת את שלי.‬ ‫אני לא חייבת להיקבר איתה.‬
‫תודה, סבתא. אין עלייך!‬
‫נטלי,‬
‫את מסכימה?‬
‫נו, כולם מסתכלים עלינו.‬
‫תגידי כן.‬ ‫-כן, כן.‬
‫כולם מסתכלים. פשוט תגידי כן.‬
‫אנחנו לא נהיים צעירים יותר, חמודה.‬
‫כן.‬ ‫-היא אמרה כן!‬
‫אלוהים.‬ ‫-וואו!‬
‫היא מתאימה בול!‬
‫את הופכת אותי לאדם הכי מאושר…‬ ‫אנחנו המשפחה הכי מאושרת בעיר!‬
‫תודה, סבתא.‬
‫אני האדם הכי מאושר בעיר. תודה לכולם.‬
‫טוב, אני יודע שאת כועסת,‬ ‫אבל אמרת לי לעמוד על שלי, וזה עבד!‬
‫אמרתי לך לעמוד,‬
‫לא לכרוע ברך!‬
‫זה לא היה חלק מהתוכנית.‬
‫אני מצטער, נסחפתי,‬ ‫אבל אם תחשבי על זה באמת,‬
‫שום דבר לא השתנה.‬
‫שום דבר לא השתנה?‬
‫סבתא שלך נתנה לי‬ ‫את הטבעת שלה. שהיא הורידה מהאצבע!‬
‫אנחנו עדיין רק צריכים לעבור את חג המולד,‬ ‫וכשתחזרי ללוס אנג'לס אני אגיד להם שנפרדנו.‬
‫ואז אני אראה כמו מניאקית?‬ ‫המשפחה שלך תיקח את זה קשה.‬
‫אל תדאגי. הם מאוד רגילים להתאכזב ממני.‬
‫מה עם טאג? יש לי דייט איתו מחר.‬ ‫מה אם הוא יגלה שאני מאורסת לבן דוד שלי?‬
‫הוא לא. אני מבטיח לך. טוב?‬
‫הכול יהיה בסדר. פשוט תסמכי עליי.‬
‫לסמוך עליך? זה בדיוק‬ ‫מה שאני לא יכולה לעשות!‬
‫אפילו חבשתי את הכובע המטופש הזה!‬
‫רצית שאני אחבוש כובע.‬ ‫אמרת שזה ייראה טוב. זה נראה דבילי.‬
‫ועכשיו מסתבר שאני מתחתנת!‬
‫אני לא יודע מה דעתי על הנטלי הזאת.‬
‫אם היא רוצה להיות חלק‬ ‫מהמשפחה שלנו, אני צריך לדעת מי היא,‬
‫ואני מחפש כבר שעה בערך ולא מוצא כלום.‬
‫מישהו שאי אפשר למצוא בגוגל זו המקבילה‬ ‫המודרנית למישהו שנוסע בוואן לבן בלי חלונות‬
‫ליד גן שעשועים.‬
‫נסעתי לנשף הסיום בוואן לבן בלי חלונות.‬
‫אני חושבת שאתה צריך פשוט לרדת מזה. היא לא‬ ‫כזאת נוראית, ונראה שג'וש ממש בקטע שלה.‬
‫צ'לס, לתינוק בקושי יש דופק,‬ ‫שלא לדבר על אוזניים.‬
‫מוזיקה מונעת סימני מתיחה, אוון.‬
‫טוב, בואי נראה אם הבנתי. את יוצאת‬ ‫עם טאג האמיתי, ומאורסת לטאג המזויף?‬
‫נכון.‬
‫אלוהים, מותק, יום אחד יהיה פסיכולוג‬ ‫שמאוד יתעשר בזכותך.‬
‫זה לא מצחיק, קר.‬
‫הלך עליי!‬
‫את רק צריכה לוודא שטאג ובני משפחת לין‬ ‫לא יגלו שום דבר לפני חג המולד‬
‫והכול יהיה בסדר. פשוט תירגעי ותיהני מזה.‬
‫אני לא יודעת, קר.‬ ‫אני מרגישה שזה עומד להתפוצץ לי בפרצוף.‬
‫לפעמים פיצוצים יכולים להיות טובים.‬
‫אולי לא תמיד תקבלי את הסוף‬ ‫שאת רוצה, אבל תקבלי את הסוף שאת צריכה.‬
‫חוץ מזה, במקרה הכי גרוע,‬ ‫מותק, קיבלת טבעת יהלום בחינם.‬
‫אה. היי, נט, חמודה, אני אוהבת אותך,‬ ‫אבל אני חייבת לסיים. הספונסר שלי מתקשר.‬
‫ביי, חמודה. אוהבת אותך. היי.‬
‫קרי?‬
‫הכול בסדר?‬
‫נטלי, תוכלי להעביר לי‬ ‫את מפתח הברגים שלי בבקשה?‬
‫כן.‬
‫הינה.‬ ‫-תודה.‬
‫אין בעיה.‬
‫הצלחתי.‬
‫הארובה הארורה הזאת תמיד נתקעת.‬
‫רוצה לעזור לי עם חומר הבערה?‬
‫בטח.‬
‫פשוט תגלגלי את זה בעדינות ותמעכי.‬
‫כן, אבא שלי לא הדליק אש‬ ‫אלא אם כן תביעת ביטוח הייתה מעורבת בעניין.‬
‫מי זה?‬
‫זה אבא שלי.‬
‫כן. הוא נפטר לפני כמה שנים.‬
‫אוי, אני…‬
‫אני מצטערת.‬
‫את יודעת, הוא אהב שני דברים בעולם,‬
‫את המשפחה שלו ואת חג המולד.‬
‫בכל ערב חג מולד הוא היה מטפס על הגג‬ ‫ורוקע ברגליים, כדי שהבנים ידעו שסנטה הגיע.‬
‫שנה אחת הוא נפל ושבר את היד.‬
‫הוא אמר לבנים שהיא נשברה לו‬ ‫כשהוא הגן על המתנות שלהם מפני הגרינץ'.‬
‫הוא נשמע כמו בחור נהדר.‬
‫כן.‬
‫תקשיבי,‬
‫אני רק רוצה שתדעי ש…‬
‫אנחנו ממש שמחים שאת עומדת להצטרף למשפחה.‬
‫טוב, סיימנו עם זה.‬
‫את מוכנה לעשות ניסיון?‬
‫בטח.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫זה באמת הטיול הכי יפה שיצאתי אליו.‬
‫אני שמח שהוא מוצא חן בעינייך. הייתי בא‬ ‫לפה כל יום עם הגולדן רטריבר שלי, צ'ואי.‬
‫הוא נפטר בשנה שעברה האמת.‬
‫אני מתגעגע אליו כל יום.‬
‫הוא היה מאוד אוהב את הטיול הזה.‬
‫ואותך.‬
‫אני נהנית. לא יצאתי לטיול בדייט כבר שנים.‬
‫זה לא הדייט. זה רק החימום.‬
‫השתתפת פעם בתחרות מזחלות?‬
‫אני לא טובה בדברים כאלה, ג'וש.‬
‫טוב, את פשוט חייבת להירגע.‬
‫להירגע? אני לא יכולה להירגע.‬
‫אני מחזיקה מעמד רק בזכות המתח.‬
‫תכניסי את האוזניות‬ ‫שלך לאוזניים ותשמעי מוזיקה.‬
‫אני לא יודעת אם הן פה.‬
‫האמת, נראה לי שיש לי משהו אפילו יותר טוב.‬
‫אי-רוק מוסר, "תעביר את הג'וינט".‬
‫אי-רוק?‬
‫מתי הוא השתחרר מהכלא?‬
‫מה שלומך שם מאחורה, נטלי?‬
‫אני בהיי רציני.‬
‫אני שמח שאת עדיין בחיים.‬
‫אף פעם לא הרגשתי כל כך חיה!‬
‫לא רק שטאג הזמין אותי לארוחת ערב מחר,‬
‫אלא אני גם די בטוחה שאני יכולה‬ ‫להתחרות באולימפיאדת החורף בבייג'ינג.‬
‫בפעם הראשונה,‬
‫פגשתי מישהו שמושלם‬ ‫במציאות בדיוק כמו על הנייר.‬
‫לא נעים לי לבשר לך‬ ‫את זה, אבל טאג ממש לא מושלם.‬
‫בכיתה א' הייתה לו עין עצלה,‬ ‫והוא היה צריך ללכת עם רטייה.‬
‫למה אתה מתנהג כל כך מוזר?‬
‫אני רק מנסה לציין שבתרבויות מסוימות,‬
‫גובה ופנים סימטריות נחשבים לדוחים.‬
‫מזל שלא בתרבות שלי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫סתם מערבב כמה ריחות חדשים.‬
‫זה מריח כמו דשא שהרגע כיסחו.‬
‫קוראים לו "מכסחת דשא".‬
‫עולה לי משהו.‬
‫תישאר איתי.‬
‫זה כמו… אתה מכיר את המכונאים האלה‬
‫עם החולצות הצמודות שעובדים ממש קשה?‬
‫אני קורא לו "מוסך מכוניות".‬
‫אולי כדאי שתשקול שוב‬ ‫את השמות, אבל קלעת בול עם הריחות.‬
‫אוי, סליחה, הנר הזה רק בשבילי.‬
‫טוב, נראה שעכשיו הוא רק בשבילי.‬
‫איקליפטוס. אני מתה על איקליפטוס. ו…‬
‫"אולד ספייס", ויש נגיעה קטנטונת של…‬
‫דלק?‬
‫איך קוראים לנר הזה?‬
‫"סבא."‬
‫בגללו התחלתי להכין נרות.‬
‫אומרים שריח יכול‬ ‫לגרום לזיכרונות להתעורר לחיים,‬
‫אז הכנתי נר עם הריח שלו.‬
‫זה פתטי, אני יודע.‬
‫לא.‬
‫זה לא פתטי.‬
‫האמת שזה ממש מקסים.‬
‫היי, חבר'ה, הסרט עומד להתחיל!‬ ‫-איזה סרט?‬
‫סרט חג המולד הכי טוב בכל הזמנים.‬
‫- תגידי שזו מקהלה לחג -‬
‫זו מקהלה לחג.‬
‫- אני אצא עם אחת מהבחורות האלה… -‬
‫ראיתי אותו משחק איפשהו.‬
‫הוא מ"משחקי הכס".‬
‫לא, הוא מסדרת הזומבים ההיא.‬
‫"המתים המהלכים."‬
‫איכס, שנאתי את הסרט התיעודי הזה.‬
‫נו, חבר'ה, זה החלק האהוב עליי.‬
‫- בעיניי, את מושלמת -‬
‫- וליבי האומלל יאהב אותך -‬
‫אוי, לא.‬
‫אה!‬
‫תראו, זה יורד לדפוס! זוג האוהבים.‬
‫- מר וגברת לין לעתיד -‬
‫ההכרזה על האירוסים‬ ‫שלכם. היא תתפרסם ב"גאזט" מחר.‬
‫תיכנסי!‬
‫אתם יכולים לברוח, אבל לא תצליחו להסתתר!‬
‫אוי, שיט. תתכופפי.‬
‫הוא הלך.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני די בטוחה שיפטרו‬ ‫את מחלק העיתונים הזה בגלל זה.‬
‫אני אתן לו עבודה בחנות.‬
‫אז אני מקווה שהוא אוהב נסיעות עבודה.‬ ‫-לדעתי זה שדרוג.‬
‫טוב. זה הרחוב האחרון.‬ ‫אני חושב שאספנו את כולם.‬
‫אלוהים.‬
‫אני נראית בהלם בתמונה הזאת.‬
‫לא, את לא.‬ ‫-כן, אני כן.‬
‫אבל זו תמונה לא רעה שלך.‬
‫תראה.‬
‫היחידה שקיימת כנראה.‬
‫נו באמת, ג'וש.‬
‫אני מכירה הרבה בחורת‬ ‫שמאוד תמצא חן בעיניהן.‬
‫אז הן בוודאות לא ב"פלירט אלרט".‬
‫עדיין יש לך‬ ‫את התמונות מהפרופיל המקורי שלך?‬
‫אלוהים, יש לך אותן.‬ ‫-לא.‬
‫נו, תראה לי.‬
‫לא, מחקתי הכול.‬ ‫-נו, ג'וש.‬
‫לא נכון. בבקשה?‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫טוב.‬ ‫-תראה לי את התמונות!‬
‫אחי, אתה מחזיק גרזן.‬ ‫אתה אשכרה נראה כמו רוצח.‬
‫כיוונתי למראה מחוספס כזה.‬
‫טוב.‬
‫מה? מי לא אוהבת סלפי מהמראה באמבטיה?‬ ‫ונראיתי די שרירי באותו יום, תראי.‬
‫אף אחת לא אוהבת סלפי מהמראה‬ ‫באמבטיה! וגם למה אתה מחזיק מפתח ברגים?‬
‫תיקנתי את האסלה בקומה למטה.‬ ‫בנות אוהבות בנים שמתקנים דברים.‬
‫מה?‬
‫טוב, בוא לפה.‬
‫בוא נסכם רגע.‬ ‫אתה מחזיק מפתח ברגים, גרזן וחבל.‬
‫באמת ניסית למצוא חברה,‬
‫או את מי שרצח את סא"ל חרדלי בספרייה?‬
‫אין פלא שהיו לך‬ ‫רק שלוש התאמות. הסתרת את היתרונות שלך.‬
‫ועל איזה יתרונות מדובר בדיוק?‬
‫טוב…‬
‫קודם כל,‬
‫יש לך עיניים מאוד יפות.‬
‫אתה צריך להשוויץ בהן.‬
‫והשיניים האלה.‬
‫יש לך שיניים ממש ישרות.‬
‫הן ישרות בטירוף.‬
‫היה לי גשר לחמש שנים.‬
‫אז תחייך יותר!‬
‫בדיוק.‬
‫לחיוך הזה התכוונתי.‬
‫אני צוחקת.‬
‫אבל מה שהכי חשוב זה שאתה בחור טוב, ג'וש.‬
‫אבל אני לא יודע איך להראות את זה בתמונה.‬
‫טוב, קודם כל, אתה חייב להאמין שזה נכון.‬
‫וברגע שתאמין, תסמוך עליי,‬
‫יראו את זה.‬
‫תבטיח לי שכשכל זה ייגמר,‬
‫אתה תפתח פרופיל כן‬ ‫עם תמונות אמיתיות שמראות את מי שאתה באמת.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אני יודע שאתם בפנים,‬ ‫בני זונות. אני רואה את האדים!‬
‫סע!‬
‫היי, את בטוחה שאת לא רוצה‬ ‫להישאר הערב? אנחנו מכינים בתי ג'ינג'רברד.‬
‫אמרתי לטאג שאני אפגוש אותו בשמונה.‬
‫טוב. אז?‬
‫מה דעתך?‬
‫וואו.‬
‫אני יודעת. זה הדבר הכי טוב‬ ‫שהצלחתי למצוא בארון של אימא שלך.‬
‫אבל כן נאלצתי לעשות כמה תיקונים.‬ ‫אני מקווה שלא יהיה לה אכפת.‬
‫לא. את נראית…‬
‫מושלמת.‬
‫טוב,‬
‫אין צורך להגזים.‬
‫אז לאן אתם הולכים?‬
‫ל"אבוט'ס", אני חושבת.‬
‫את יודעת שזו סטייקיה, נכון?‬ ‫-כן. ההורים שלו הם הבעלים.‬
‫נכון, ואת צמחונית, אבל טאג הוא טיפוס‬ ‫שמעדיף פשוט בשר ותפוחי אדמה,‬
‫והוא גם אוהב בחורות שמעדיפות את זה.‬
‫טוב, אז אני אוכל תפוח אדמה.‬
‫במקרה הכי גרוע, אולי אני אוכל קצת בשר.‬
‫את לא חושבת שזה מתחיל לעבור קצת את הגבול?‬
‫לא.‬
‫טוב, להעמיד פנים‬ ‫שאת אוהבת טיפוס הרים או ספר זה דבר אחד,‬
‫אבל עכשיו את מתפשרת על מה שאת מאמינה בו.‬
‫טוב, תירגע. זה לא שאני פותחת בית מטבחיים.‬
‫טוב, היום זה בשר,‬ ‫אבל על מה את עומדת לשקר מחר?‬
‫סליחה, לשקר?‬
‫בוא לא נשכח‬ ‫שהסיבה היחידה שאני פה היא כי אתה שיקרת.‬
‫אני שיקרתי בקשר לתמונה.‬ ‫-לא.‬
‫אתה התחבאת מאחורי תמונה.‬ ‫שיקרת בקשר לזהות שלך.‬
‫אבל זה עדיין הייתי אני.‬
‫בכל שיחה שניהלנו, בכל הודעה ששלחנו זה לזה,‬
‫בכל פעם שצחקנו ביחד, זה הייתי אני.‬
‫את חיבבת אותי.‬
‫וחיבבת אותי עד כדי כך, שטסת לצד השני‬ ‫של המדינה כדי להפתיע אותי בחג המולד.‬
‫אתה צודק. חיבבתי אותך.‬
‫אבל היית שקר.‬
‫משהו בדיוני.‬
‫ערב טוב.‬
‫יש שאלות בקשר לתפריט?‬
‫אני רוצה את הפורטרהאוס.‬
‫ואיזו מידת עשייה?‬
‫אתה מכיר אותי. כל כך נא,‬ ‫שווטרינר טוב יוכל להחזיר אותו לחיים.‬
‫היי, ג'וש, חבל שנטלי לא הייתה יכולה‬ ‫להצטרף אלינו הערב. איפה היא?‬
‫ב"אבוט'ס".‬
‫מה היא עושה שם?‬
‫היא רק, אממ…‬ ‫עושה טעימות לקראת הארוחה בחתונה.‬
‫זה לא משהו שעושים ביחד?‬
‫לא, זה לא משנה מה אני אוהב.‬ ‫אתם יודעים, כל עוד היא מרוצה,‬
‫אני מרוצה.‬
‫אוי, לא. נגמרו לי הטוויזלרס.‬
‫איך אני אצליח לבנות‬ ‫את הגג היפה שלי בלי טוויזלרס?‬
‫אני קופץ רגע לחנות‬ ‫וכבר חוזר. מישהו צריך משהו?‬
‫לא? בסדר.‬
‫אז מה דעתך על המסעדה?‬
‫היא ממש מיוחדת.‬
‫אפשר לראות את במבי בלי ללכת לדיסני וורלד.‬
‫אני יריתי בו, האמת.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אז את אוהבת פיצה,‬ ‫לטפס על הרים ואת ת'ורו.‬
‫מה עוד את אוהבת?‬
‫סרטים. ספציפית את "מת לחיות".‬
‫זה סרט חג המולד הכי טוב בכל הזמנים.‬
‫לחיי זה.‬
‫אני מתה על חג המולד,‬ ‫אבל כשחושבים על זה, סנטה די מפחיד.‬
‫הוא רואה אותנו‬ ‫כשאנחנו ישנים, יודע מתי אנחנו ערים,‬
‫ותמיד מכריח אותנו לשבת לו על הברכיים.‬
‫כן. אני מסכים לחלוטין.‬
‫הוא כל מה שבעייתי בחג המולד.‬
‫זו די הסיבה שאני לא חוגג אותו.‬
‫אה, אתה רציני? אתה לא חוגג את חג המולד?‬
‫לא. הפסקתי לפני שלוש שנים.‬
‫למה?‬ ‫-כי זו תרמית אחת גדולה.‬
‫טוב…‬
‫באמת…?‬
‫אה, אל תעצור ליד הבית.‬
‫כולם ישנים.‬ ‫-טוב.‬
‫אל תיעלב, אבל המכונית שלך קצת מרעישה.‬
‫טוב.‬
‫היה לי ערב ממש נחמד.‬
‫גם לי.‬
‫תודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫יש שם קורנפלקס.‬
‫היי, ג'וש, תקשיב.‬ ‫בקשר למה שאמרתי אתמול בלילה, אני…‬
‫את לא חייבת להגיד כלום.‬
‫לא, אני רוצה.‬
‫היי, ילדים.‬ ‫-לא הייתי צריכה ל…‬
‫אני צריכה את עזרתכם.‬ ‫לכו להתלבש ותפגשו אותי ליד האוטו.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫שימרינג פיינס.‬
‫נו, סבתא. פשוט תבקשי מאימא‬ ‫לעזור, טוב? היא מתה על המקום הזה.‬
‫אני לא צריכה את אימא שלך. אני צריכה אתכם.‬
‫אנחנו מתחילים עכשיו.‬ ‫כולם, אנחנו עומדים להתחיל עכשיו.‬
‫אנחנו עומדים להתחיל עכשיו.‬
‫הרבה מכם התעניינו בהיכרויות באינטרנט,‬
‫אז הבאתי לכם שני מומחים.‬
‫הנכד שלי, ג'וש, וארוסתו, נטלי.‬
‫הם נפגשו באינטרנט האמת, ועכשיו הם מאורסים.‬
‫אז מי יותר מתאים מהם כדי לבוא לדבר‬ ‫איתכם על הכללים של היכרויות ברשת?‬
‫יש שאלות?‬
‫איך אני יכולה להבהיר‬ ‫שאני לא מחפשת משהו לטווח הארוך?‬
‫כן.‬
‫נראה לי שזה די משתמע.‬
‫אני חייב לציין שיש לי פרקינסון?‬
‫אני חושבת שתמיד כדאי להיות כנים.‬
‫מה אם אני אייפה את זה קצת,‬
‫ובמקום "יש לי פרקינסון",‬
‫אני אגיד…‬
‫"אני תמיד בתזוזה".‬
‫איזה רעיון טוב! אהבתי.‬
‫אני לא רוצה להזכיר‬ ‫את זה שאני בכיסא גלגלים.‬
‫אז פשוט תשנה את זה.‬
‫תגיד, "תמיד מוכן לסיבוב עם החבר'ה".‬ ‫-זה מעולה!‬
‫חבר'ה, אני חושב שהתבלבלתם.‬
‫האם העובדה שאני גרה‬ ‫בבית אבות תרתיע הרבה גברים?‬
‫לא בהכרח.‬
‫פשוט תגידי,‬
‫"אני בקטע של קבוצות".‬
‫והאנק, ששם,‬
‫מעדיף להישאר בבית מאשר לצאת.‬
‫מספיק. פשוט תפסיקו.‬
‫אני מבין.‬
‫אני באמת מבין.‬
‫אתם רוצים לעשות רושם טוב.‬
‫חייתם חיים מלאים‬ ‫ותוססים, ואתם אנשים טובים.‬
‫טיילתם בעולם, נלחמתם במלחמה.‬
‫וגלדיס, את פגשת את סינטרה.‬
‫שמעתי על הלילה שלכם ב"פלמינגו".‬
‫אבל אז חוסר הביטחון מתחיל‬ ‫להתעורר, ואתם מתחילים עם הגזמה קלה.‬
‫זה עדיין אתם,‬
‫זו רק גרסה יותר נוצצת.‬
‫אבל זה מוצא חן בעיניכם.‬
‫אז אתם מתקנים את זה רק עוד טיפה.‬
‫עד שמי שאתם באמת,‬ ‫שכנראה היה די מדהים מלכתחילה,‬
‫כבר בלתי ניתן לזיהוי.‬
‫אבל העניין הוא כזה.‬
‫אתם לא עובדים רק על עצמכם.‬
‫יש מישהו אחר בצד השני של השקר הזה,‬
‫שמתאהב בגרסה שלכם שלא קיימת.‬
‫וזה לא הוגן,‬
‫כי הדרך היחידה‬ ‫שבה זה יסתיים עבורם היא באכזבה,‬
‫והדרך היחידה שבה זה יסתיים עבורכם‬
‫היא בשיברון לב.‬
‫אם למדתי משהו,‬
‫זה שאהבה לא חייבת להיות מושלמת.‬
‫היא רק צריכה להיות כנה.‬
‫"קימורים" זה עם ק' או כ'?‬ ‫-ק'.‬
‫כנראה שאף פעם לא קלטתי את זה.‬
‫הכעס שלי עליך כל כך העסיק אותי,‬ ‫שאף פעם לא חשבתי למה עשית את זה בעצם.‬
‫תראי, נטלי,‬
‫הסיבה בכלל לא משנה יותר. זה לא היה בסדר,‬
‫לא הייתי צריך לבקש ממך לשקר מלכתחילה,‬ ‫ואני פשוט אתוודה בפני המשפחה שלי על הכול.‬
‫רגע, מה? לא. אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫ג'וש, זו לא רק אשמתך. כלומר…‬
‫חוץ מזה, היה לנו הסכם.‬
‫הגענו עד לפה, חג המולד בעוד יומיים,‬ ‫בוא פשוט נביים פרידה כמו שתמיד תתכננו.‬
‫אל תדאג, אני אהיה משכנעת.‬
‫אני לא יודע. זה לא בסדר.‬
‫סבתא, המכונית שם!‬
‫סבתא, זו לא הדרך הנכונה!‬
‫חכי!‬
‫- סטקיית אבוט'ס -‬
‫סבתא, לאן את הולכת?‬
‫הפתעה!‬
‫אנחנו כל כך מתרגשים מזה שאת מצטרפת למשפחה!‬
‫ההורים שלך ערכו‬ ‫לנו מסיבת אירוסים בהפתעה? פה?‬
‫כן. זה לא אידיאלי.‬
‫בואו נתחיל את המסיבה!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫דודה שלך שאלה אם אנחנו יכולים‬ ‫לערוך פה מסיבת אירוסים בהפתעה לג'וש,‬
‫והחלטתי שזה המעט שאני יכול‬ ‫לעשות. איפה הכלה? עוד לא פגשתי אותה.‬
‫היא מסתובבת בין האנשים.‬
‫מזל טוב, חמודה.‬ ‫-תודה. אתה נראה רעב.‬
‫למה הוא בירך אותך הרגע?‬
‫אה, לא שמעת?‬
‫הייתי הלקוחה המיליון ב"סופרמארט".‬
‫אספקה חינם לכל החיים‬ ‫של מוצרים בלתי מתכלים.‬
‫כן, איזה מזל יש לי.‬ ‫-אני מכיר ארגון צדקה מדהים ש…‬
‫היי, אתה יודע איפה המלתחה?‬ ‫תוכל לקחת את זה בשבילי?‬
‫תודה רבה.‬ ‫-את נראית מעולה, אגב.‬
‫תודה.‬
‫מתאבנים?‬
‫ג'יי-דוג! מזל טוב, גבר.‬
‫אי-רוק! אימא שלי באמת הזמינה את כל העיר.‬
‫טוב, האמת, רק הקפצתי‬ ‫לפה את המזוודה של החברה שלך.‬
‫יש מלא תחתונים יפים בפנים. איזה מזל יש לך.‬
‫אני חייב לומר שאני מופתע.‬
‫לי?‬ ‫-לא חשבתי שזה ילך ביניכם.‬
‫איך הגעת לפה?‬
‫דה, במחלקה ראשונה, מותק. אני לא איכר.‬
‫לא, אני מתכוונת…‬
‫את לא היחידה שיודעת‬ ‫לעקוב אחרי אנשים באינטרנט.‬
‫גיליתי על החגיגה הקטנה הזאת‬ ‫דרך חשבון הפייסבוק של ברב. הלו!‬
‫היי. איך הולך?‬
‫טאג ולי פה.‬
‫לי? את יוצאת עם שני בחורים עכשיו?‬ ‫-לא, הוא הבוס שלי.‬
‫מה? למה הוא פה?‬
‫כי אלוהים שונא אותי.‬
‫גלנליווט 12. נקי.‬
‫הינה מישהו שיודע לשתות.‬
‫פשוט תתנהגי רגיל. אנחנו נמצא פתרון.‬ ‫אנחנו רק צריכים להישאר ביחד, טוב?‬
‫היי, מותק. אני רוצה‬ ‫להכיר לך את ההורים שלי.‬
‫הלכתי.‬
‫מה מביא אותך לפה?‬
‫אני הבוס של נטלי.‬
‫באמת?‬
‫תרחיב בנושא.‬
‫אימא, אבא, זו נטלי.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-טאג סיפר לנו המון עלייך.‬
‫כן, הוא אף פעם לא מספר‬ ‫לנו על החברות שלו, אז…‬
‫בחייך, אבא.‬
‫חברה? וואו. נעים מאוד‬ ‫להכיר אתכם. נראה לי שאני פשוט…‬
‫אלך לשירותים.‬
‫לא כל כך מהר, אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫-אני עסוקה, אוון.‬
‫כי את באמצע שיחה עם המאהב שלך, טאג?‬
‫כן, ראיתי את שניכם‬ ‫פה אתמול בלילה, ונראיתם מאוד קרובים.‬
‫זה לא מה שאתה חושב.‬
‫מצחיק, כי לא ידעתי מה לחשוב עד שדיברתי‬ ‫עם הבוס שלך לפני רגע, ועכשיו הכול הגיוני.‬
‫תראה, אני יכולה להסביר. הקטע הוא…‬
‫אני לא רוצה לשמוע את ההסבר שלך. אני רק‬ ‫רוצה שתפסיקי את העמדת הפנים הזאת עם אחי.‬
‫שתי כוסות וו קליקו בבקשה.‬
‫טאג, מה קורה, אחי?‬ ‫-מה המצב, אי?‬
‫אתה מאמין שג'יי-דוג מתחתן?‬
‫והבחורה גם די מגניבה.‬ ‫-עוד לא פגשתי אותה.‬
‫היא ממש שם.‬
‫אחי, זו בת הדודה שלו.‬
‫אני לא שופט. אוהבים את מי שאוהבים.‬
‫למה שאני אאמין‬ ‫למילה שיוצאת לך מהפה? תראי אותך…‬
‫היי! הכול בסדר פה?‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫נטלי לא באה לניו יורק‬ ‫בשביל אהבה. היא פה בשביל כתבה.‬
‫היא עובדת עליך מהיום הראשון, אחי.‬
‫היא עיתונאית שכותבת טור‬ ‫על דייטים איומים, ואתה לא הארוס שלה,‬
‫אתה הנושא של הכתבה שלה.‬
‫אל…‬ ‫-רגע, מה? נט, על מה הוא מדבר?‬
‫אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם?‬
‫אני לא נוהג‬ ‫לנאום נאומים, אז אני אשתדל לקצר.‬
‫ג'וש.‬
‫אני יודע שאנחנו לא תמיד מסכימים‬ ‫בקשר לדברים, אבל אתה ילד טוב עם לב רחב,‬
‫ואחרי שבילינו את השבוע האחרון‬ ‫עם הכלה היפהפייה שלך,‬
‫אני חושב שכל המשפחה מסכימה‬ ‫שעשית בחירה מעולה!‬
‫אני הכי שמח בעולם בשבילך, בן.‬
‫אז בואו נרים כולנו כוסית לחיי מי‬ ‫שעומדים להפוך למר וגברת לין, ג'וש ו…‬
‫לא!‬
‫עדיין לא.‬
‫אי אפשר לעשות‬ ‫לחיים לפני שכולם יסיימו לנאום.‬
‫כלומר, אני רוצה להוסיף לנאום היפהפה שלך‬
‫נאום משלי.‬
‫מעין "סרט המשך" לנאום שלך בעצם.‬
‫על אהבה, וג'וש,‬
‫ו…‬
‫שקרים.‬
‫כי זה מה שעשיתי, שיקרתי.‬
‫לג'וש ולמשפחת לין,‬
‫לטאג… לכולם, בעצם. אני…‬
‫על החיים ועל המוות.‬
‫לפני ארבעה שבועות, פגשתי בחור באינטרנט.‬
‫הוא היה חכם, מצחיק, מתוק, והוא נראה כמוהו.‬
‫אז החלטתי לבוא לפה ולהפתיע אותו בחג המולד.‬
‫אבל כשהגעתי לפה,‬ ‫הבנתי שהבחור שבאמת דיברתי איתו היה הוא.‬
‫רימו אותי,‬
‫ורתחתי מכעס.‬
‫אבל ג'וש אמר לי שהוא יעזור לי להשיג את טאג‬
‫אם אני אעמיד פנים‬ ‫שאני החברה שלו במהלך החגים.‬
‫ובאמת שפשוט חשבתי‬ ‫שבן הזוג המושלם בשבילי נמצא פה,‬
‫אז הסכמתי והעמדתי פנים‬ ‫שאני מישהי אחרת, אבל…‬
‫רק רציתי לקבל סוף טוב.‬
‫אבל אני לא מסוגלת לעשות את זה יותר. אני‬ ‫לא מסוגלת לשקר. אני פשוט לא מסוגלת, סליחה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫את מטפסת על הרים בכלל?‬
‫מה עם ת'ורו?‬
‫אני שונאת אותו.‬
‫המזחלות?‬
‫הייתי צריכה להתמסטל כדי לעשות את זה.‬
‫כן, ילדה טובה.‬
‫טוב, אז כעסת על ג'וש כי הוא רימה אותך,‬
‫ואז עשית לי בדיוק את אותו דבר.‬
‫מזל טוב.‬
‫ואגב,‬
‫"מת לחיות" זה לא סרט חג מולד.‬
‫כן.‬
‫טוב, בסדר, ההצגה נגמרה.‬ ‫אין מה לראות פה, בסדר? טוב? בסדר?‬
‫טוב, הגיע הזמן‬ ‫ללכת הביתה. תפסיקו להסתכל על אחי.‬
‫תשוקה שלא מלבים את להבותיה, לבסוף תכבה.‬
‫אל תפחד להיות מי שאתה. נטלי.‬
‫…בזה הם מפורסמים. סטייק טוב כמו תמיד.‬
‫היא הלכה.‬
‫חמוד. אוי, מותק, אני כל כך מצטערת.‬
‫תודה, סבתא.‬
‫תתעודד, אח קטן.‬
‫אני מצטער, ג'וש.‬
‫זה בסדר.‬
‫אז העניין הוא כזה. לכל דבר יש סיב…‬
‫אני מצטער, בן.‬
‫מה זה?‬
‫סתם נרות שהכנתי. זה שום דבר.‬
‫אתה הכנת את זה?‬
‫אתה מכין נרות?‬
‫זה לא סיפור. זה סתם תחביב.‬
‫וואו. אני לא יודע איך עשית את זה, אבל…‬
‫יש לזה ריח בדיוק כמו של סבא.‬
‫זה כאילו שהוא פה איתנו בחדר.‬
‫אני מריח את האפטר שייב שלו.‬
‫את הצמר של הסוודר שלו.‬
‫ויש עוד משהו שאני פשוט לא מצליח לזהות.‬
‫איקליפטוס?‬ ‫-בן גיי.‬
‫טוב, זה חתיכת תחביב.‬
‫למען האמת, אבא,‬
‫זה לא רק תחביב.‬
‫אני חושב שזה יכול להיות עסק, עסק גדול.‬
‫אני יודע, זה לא‬ ‫כמו לעזור למישהו לטפס על אוורסט,‬
‫או לספק ציוד צלילה לשונית המחסום הגדולה,‬
‫אבל זה מה שאני רוצה לעשות עם החיים שלי.‬
‫רגע.‬
‫אתה אומר שאתה לא רוצה לעבוד בחנות יותר?‬
‫לא, אני לא רוצה.‬
‫אני מצטער, אבא.‬
‫תודה לאל.‬
‫אני אוהב אותך, בן,‬ ‫אבל אתה גרוע במכירת ציוד ספורט.‬
‫אני יודע!‬
‫אתה לא כועס עליי?‬
‫ברור שלא.‬
‫הבן שלי רוצה להכין נרות,‬
‫אז לך להכין נרות.‬
‫כן.‬
‫- מכירת כרטיסי טיסה: סגור -‬
‫- אכסניית לייק פלאסיד -‬
‫את לא תמצאי‬ ‫את הכתבה שלי בתחתית של הכוס הזאת.‬
‫אלוהים אדירים, לי. אתה מופיע בכל מקום.‬
‫אונה סרווזה, פור פאבור.‬
‫אין בעיה.‬
‫אז, ילדונת, זו הייתה חתיכת הרמת כוסית‬ ‫במסיבת האירוסים.‬
‫אבל ברצינות,‬
‫הקטסטרופה הזאת הייתה‬ ‫קצת מוגזמת אפילו בשבילי.‬
‫את בסדר?‬
‫ראית את הפרצוף של ג'וש?‬
‫אני בכלל לא בסדר.‬
‫כשגילית שהוא רימה אותך,‬
‫למה לא עזבת פשוט?‬
‫כי הייתי חייבת‬ ‫לך כתבה, ולא רציתי שתפטר אותי.‬
‫פיטרתי אותך ארבע פעמים.‬ ‫את פשוט ממשיכה להגיע לעבודה.‬
‫למה באמת נשארת?‬
‫אני לא יודעת, אני…‬
‫טוב. אני פשוט חושב שזה מוזר,‬
‫כי לרוב את בורחת‬ ‫ברגע שיש סימן ראשון לאי-שלמות.‬
‫ג'וש לא מושלם, אבל בכל זאת החלטת להישאר?‬
‫זה לא באמת משנה.‬
‫מותק, זה הדבר היחיד שמשנה.‬
‫נראה לי שאני אעלה לחדר שלי.‬
‫הכתבה הזאת לא תכתוב את עצמה.‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫זה שאנחנו חברות‬ ‫עכשיו לא אומר שאני לא אפטר אותך.‬
‫מילון ובסטר מגדיר אהבה כ…‬
‫בפרפרזה על חברה שלי,‬ ‫סלין דיון, "גם הלב שלי ימשיך…‬
‫מה?‬
‫חצי מכם אוהבים סיפור טוב על דייט איום.‬
‫החצי השני, רומנטיקה מהאגדות.‬
‫אז החצי הראשון עומד להיות מאוד שמח.‬
‫תנו לי להסביר.‬
‫הכול התחיל כשהחלקתי ימינה.‬
‫טאג אבוט, שבאותה מידה היה יכול‬ ‫להיות הבן של זאוס… ג'וש לין…‬
‫המשפחה שלו קיבלה אותי בזרועות פתוחות.‬ ‫בחיים לא הרגשתי כל כך נורא.‬
‫אז הינה זה, חברים.‬ ‫עוד דייט איום ששבר שיאים.‬
‫אבל הפעם, הבנתי שכדי למצוא אהבת אמת,‬
‫גם אני צריכה להיות כנה בקשר למי שאני,‬
‫ואולי זו הייתה הבעיה מלכתחילה, כלומר…‬
‫כל כך התרכזתי בחוסר הכנות של אנשים אחרים,‬ ‫שאף פעם לא באמת שמתי לב לשלי.‬
‫ואולי אם הייתי שמה לב, הייתי רואה סוף סוף‬ ‫את מה שנמצא לי ממש מול העיניים, ו…‬
‫אולי הסוף של הסיפור שלי יכול היה להיות…‬
‫- פלירט אלרט, יש פרופיל חדש באזורך! -‬
‫- ג'וש, 30, יצרן נרות, במרחק 1.6 ק"מ -‬
‫- מחפש מישהי שתראה את מי שאני באמת -‬
‫מי זה?‬
‫- תגיד שאלה המורמונים -‬
‫אלה המורמונים.‬
‫בפעם האחרונה, אנחנו לא ממירים את הדת שלנו!‬
‫- ביליתי את כל חיי -‬
‫- בחיפוש אחר הבחור המושלם -‬
‫- אבל יש מושלם -‬
‫- ויש מושלם בשבילי -‬
‫- רוב האנשים רוצים מישהו‬ ‫לקרוא איתו את העיתון בראשון בבוקר -‬
‫- אני רוצה מישהו‬ ‫שיגנוב אותו איתי בשבת בלילה -‬
‫- אז האם תצליח אי פעם לסלוח לי -‬
‫- על כך שלקח לי כל כך הרבה זמן להבין -‬
‫- שאתה זה -‬
‫- שאיתו אהבה זה כל הסיפור? -‬
‫- ייפי קאי איי, מאדרפאקר! -‬
‫אז מה עושים עכשיו?‬
‫תנשק אותה, אידיוט!‬
‫אז כן, חשבתי שטסתי 4,800 ק"מ‬ ‫כדי לראות איך הסיפור שלי יסתיים,‬
‫ובמקום, גיליתי איך הוא מתחיל.‬
‫טוב, זה לא שלי. זה של ג'וש.‬ ‫-אוון!‬
‫היי, שניכם, הגיע הזמן לפתוח מתנות!‬
‫אני חייב להזהיר אותך שהמשפחה‬ ‫שלי לוקחת את המתנות די ברצינות בחג המולד.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫היי, שניכם, שאלה קטנה.‬
‫מה זה דיק פיק?‬
‫אוי, סבתא, למה…‬ ‫-איכס!‬
‫רוצה לענות על זה את, מותק?‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬