Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Azt hallottam, a görög mitológia szerint
az embereket eredetileg négy karral, négy lábbal
és két arccal teremtették.
De Zeusz tartott az erejüktől, így kettéválasztotta őket,
és arra ítélte az embereket, hogy egész életükben
a másik felüket, a lelki társukat keressék.
BÁR
Ha ez igaz,
akkor Zeusz egy seggfej.
Persze, a randizás sosem volt könnyű, de a modern, online randizás még nehezebb.
Folyton azt hiszem, hogy az igazi csak egy kattintásnyira van tőlem.
- Egy kedves, őszinte, és lehetőleg… - Drágám?
…nőtlen férfi.
Vagy tévedek?
Az ösztöneim azt súgták, hogy hagynom kellene az egészet,
de aztán megjelent Ted. Mérleg, szereti a kiskutyákat,
és azt mondta, elhajózunk a naplementébe…
aztán felszívódott.
Annyi jó viszont van a dologban,
hogy sikeres online írói karriert építettem a szörnyű szerelmi életemből.
Évek óta van egy rovatom,
ahol „Örök Vénlány” néven számolok be a katasztrófarandijaimról.
Úgy tűnik, bejön az embereknek, hogy nem találom a szerelmet.
De őszintén szólva, nem tudom, meddig bírom még.
Hogy lehet, hogy rajtam kívül mindenki megtalálja az igazit?
Vagy én vagyok a világ legszerencsétlenebb nője,
vagy rossz a pasiradarom.
Mindkettő.
Mi a közös nevező a randijaidban?
Te.
Hogy micsoda?
Az a közös nevező, hogy mind Los Angeles-i seggfej.
Ez meg a másik. Csak helyiekkel kezdesz.
Markot Ohióból hozattam, az isten szerelmére!
Nagyban kell gondolkodnod.
Komolyan, Nat!
Nyolc km-es sugárban keresel pasit. Nézz szét Nyugat-Hollywoodon kívül is!
De tök drága a benzin!
Kb. 40 dolcsi lenne az út. Csak oda!
Olcsóbb lenne, ha bekokóznál, és elfutnál odáig.
Átállítottam. Hozok gyümölcslevet. Te kérsz valamit?
Igen, egy Zöld Latifah-t, extra búzafűvel.
- De kivi nélkül, mert… - Allergiás vagy. Tudom.
Bocs. Megszokásból mondom.
Múltkor elfelejtette egy gyakornok, és majdnem megölt.
Natalie, hol a következő sztorim? Gondolom, már megvan a következő randid.
Arra gondoltam, a következő lehetne kicsit más.
Mondjuk kicsit vidámabb?
Mert hogy?
Hogy ne randizzak megint valakivel, aki szerepelt a Gyűjtögetőkben.
- Már nagyon szenvedek tőle. - Ó, sajnálom.
De mindenki szenved.
De ezért létezik a Traccs Média.
Hogy elterelje az emberek figyelmét az életükről,
és megmutassa nekik, hogy mindig van lejjebb.
Tudod, ami neked katasztrófa, az nekem áldás. Oké?
Valami a fogaid közé szorult. Menj…
Gyerünk, Timmy!
KATTANJ RÁM ÜDV ÚJRA, NATALIE!
Meztelenjóga-oktató vagyok. Namaste!
Itt a Dancing with the Stars középdöntőse!
Elkötelezett feminista. Kedvenc film? Szerelmünk lap…
Ez mind a tiéd lehet, csajszi.
Gyere, és játssz velem!
A szenvedélyem az élet, és minden, ami túrázás.
Ha épp nem utazom munkaügyben,
otthon, a New York-i Lake Placidben tervezem a következő kalandomat.
Azta!
Olyan nőt keresek, aki spontán és nem drámázik.
IGAZÁBÓL SZERELEM: A LEGJOBB KARÁCSONYI FILM?
ÖSSZEILLETEK! ÜZENET KÜLDÉSE
Igazából szerelem? A világ legrosszabb karácsonyi filmje!
Szia, Natalie! Érdekel a véleményed a kedvenc karácsonyi filmemről.
Olyan emberekről szól, akik a külső alapján szeretnek egymásba.
Szerintem arról, hogy a szerelem győzedelmeskedik a valóság felett.
Megteszi.
Akkor mi a kedvenc karácsonyi filmed?
Könnyű. Egyértelműen a Die Hard.
Szerinted a Die Hard karácsonyi film?
Yippee Ki Yay, még szép!
Jól van. Győzz meg róla!
Oké.
Legyen! Hét érvem is van, hogy pontos legyek.
- A szakértője vagy. - Az nem kifejezés.
Egy: egy karácsonyi buliban vannak.
- Ettől nem karácsonyi film! - Mondom tovább.
Kettő: a végén havazik is. Három: ajándékok is vannak benne.
Kb. az összes filmben vannak ajándékok!
Tudod, mit? Hajlandó vagyok átgondolni. Lehet, hogy…
Azt a rohadt! Piszok jó pasi!
És még az „J”-t is tudja használni, ami azért meglepő.
Ázsiai-amerikai, és három nyelven beszél.
Világutazó, de nem jár veszélyes helyekre.
- Igazából csak egy dolog szól ellene. - Mi?
Sosem találkoztál vele.
Ne már! Hat képet töltött fel a profiljára.
Semmit nem jelent. Emlékszel arra, akivel utoljára találkoztál?
Aha.
Húsz évvel idősebb volt, mint a képein.
Lehet, hogy ő is öreg, mint az országút.
Mi van?
Figyelj! Ne bízz senkiben, amíg nem küld neked egy képet,
amin az aznapi újságot fogja, és a dátum is látszik. Oké? Igen.
Ezt fogjuk csinálni. Felhívom, hogy küldjön egy képet.
- Ne! - Igen. Mi van már? Bocsi.
Bocs, de nagyobb vagyok, nem tudod elvenni tőlem.
Igen. Próbáld csak meg! Jól van, na!
Úgy hallom, jó a buli.
Halló?
- Josh! - Szia, Natalie!
Szia!
Véletlen hívtalak fel.
Éppen túrázok, és…
és megbotlottam, és…
- véletlen felhívtalak. - Mi van?
- Jó, hogy még élsz. - Mi van?
Örülök, hogy vész esetén engem értesítesz a 3 órás időeltolódás ellenére.
- Bocs. - Igen, még élek.
Na mindegy, megyek is.
Bocs a zavarásért. Szia!
- Meg foglak ölni. - Bocsi!
Mi az?
- Mi az? - Most örülsz?
SZIA, NATALIE
Aha, örülök. Istenem!
Nagyon cuki!
Mi ez?
Úgy értem…
…majd akkor aggódjunk, ha a pirítót viszed be a kádba!
Tudod, mikor megláttam a profilodat, azt gondoltam,
te is csak egy újabb szexi srác vagy, akinek be van készítve pár hímtagos kép.
Miből gondolod, hogy nincs?
Te jössz! Ha én is, te is, Nat!
Elég fura egy hím tag!
Az enyém legalább egyenes.
A szüleim hároméves koromban elváltak, de csodás nő a mostohaanyám, szóval…
Az én anyukám tavaly meghalt. Szeretted volna. Mint mindenki.
Igazából már unom az éttermeket. Inkább itthon maradok és főzök.
- Szoktál főzni? - Igen.
Mindig.
A ma este támogatói pedig Chef Boyardee, és a barátaim, Ben és Jerry lesznek.
Na ne! Te is dagi gyerek voltál?
Esküszöm. A többiek folyton azt kérdezték, hogy melyik az igazi tokám.
A gyerekek olyan kegyetlenek tudnak lenni!
Azt mondod, tényleg Tom Cruise vezette a repülőket?
Ő vezette az autót a Mint a villámban,
ő lógott a mennyezetről a Mission Impossible-ben… Igyál!
Nem tudtam, hogy ennyire homoerotikus ez a film.
De. Szerintem Maverick és Iceman össze is házasodnak a folytatásban.
“Bottom Gun?”
Én megnézném.
Maverick megtagadott egy parancsot! Igyál!
Gyerekként mi volt a kedvenc könyved?
Egy verseskötet volt, az volt a címe, hogy Where The Sidewalk Ends.
„Ma nem mehetek iskolába, ez tény, mondta a kis Peggy Ann McKay.”
El se hiszem, hogy ismered!
Ferris Bueller előtt ott volt Peggy Ann McKay.
Tudod,
anya mindig ezt olvasta nekem, mikor kicsi voltam.
Segített elaludni. Őszintén szólva,
nem tudok semmit,
ami megnyugtatóbb lenne annál, mint mikor felolvas nekem valaki.
„Ha átérsz a hídon, csak félúton jársz
a titokzatos földekig, amiket látni vágysz.
Cigánytáborokon és kavargó arab vásárokon át,
holdfényes erdőkben, ahol megannyi egyszarvú szabadon vágtáz.
Gyere hát, menjünk együtt kicsit!
Keljünk át a kanyargós ösvényeken és a csodás vidékeken, amiket ismerek!
De ha átérsz a hídon, csak félúton jársz.
Az utolsó pár lépést egyedül kell megtenned.”
Josh?
Jó reggelt!
Asszem korlátlan csomagra kellett volna előfizetnem.
TRACCS MÉDIA
CSODÁS VOLT A TEGNAP ESTE.
TÉNYLEG AZ VOLT.
BÁRCSAK KÖZELEBB LAKNÁL!
BÁRCSAK ITT LENNÉL VELEM KARÁCSONYKOR!
VAGY EZ ŐRÜLTSÉG?
Natalie! Az irodámba! Most!
Két hete várok. Hol a következő Katasztrófarandis sztorim?
Megállnál egy percre? Kicsit zavaró.
Nem. Nem tudok leállni. Na, hol a következő sztorim?
Az az igazság, hogy…
megismertem valakit.
Szerintem ő lehet az igazi.
- Atyaég! Helyben vagyunk. - Inkább erről írnék.
Kizárt.
Randizz valami tinderes balekkal, aztán nyafogj miatta!
- Nem szoktam nyafogni. - A tengerimalacos pasit is dobtad.
A frászt hozták rám.
És az, aki mindig mosolygott?
Sosem tudtam, hogy tényleg boldog-e.
És az, aki együttműködésként utalt a kapcsolatotokra?
Tényleg el kell magyaráznom?
Natalie, a helyzet a következő.
A szerelmi életed egy katasztrófa.
De hálásnak kell lenned, mert ennek köszönheted a munkádat.
És ha a cikk egy olyan lányról szólna,
aki már majdnem lemond a szerelemről,
amikor rájön, hogy talán mégis létezik a tökéletes pasi?
Így mindent kockára tesz. A racionalitását, a józan eszét,
a lehetőséget, hogy szerepeljen A Nagy Ő-ben,
de megéri, mert egymásba szeretnek,
még éppen karácsony előtt.
Ez jó! Csak nem te fogod megírni.
A komoly dolgokat bízzuk az igazi újságírókra, mint Steve!
Steve bekaphatja!
Megvolt. #NeMonddElAHReseknek! Maradjon köztünk!
Tudod, mit? Ettől a pillanattól fogva nem lesz több Katasztrófarandi.
Elrepülök a New York-i Lake Placidbe.
Meglepem Josht, és végre megkapom a boldog befejezést.
Várj! Még nem is találkoztál a pasival?
Hát, személyesen még nem, de…
Mindent visszaszívok. Erről kell írnod.
Repüld át az országot, hogy beállíts egy idegenhez az ünnepekre!
Ez lesz az eddigi legoltáribb Katasztrófarandid.
Na, ki táncol?
Tévedsz, Lee, be fogom bizonyítani.
Mert ez lesz a legszebb szerelmi történet,
amit valaha olvastál.
És ha most megbocsátasz, mennem kell csomagolni.
Jól van.
Őrültség, nem? Megőrültem? Megőrültem. Mégis mit művelek?
Dehogy! Az az őrültség, mikor újra és újra ugyanazt csinálod,
és közben más eredményt vársz.
Te 4800 km-t fogsz repülni, hogy találkozz egy pasival,
aki a szöges ellentéte mindenkinek, akivel eddig randiztál, szóval…
Istenem, milyen ironikus! Talán ez a legészszerűbb dolog,
amit valaha tettél.
LAKE PLACID REPÜLŐTÉR
Elnézést, uram!
A bőröndöm…
Szia!
Most szálltam le, de a bőröndöm nincs sehol.
Töltsd ki azt az űrlapot, és dobd a zárás utáni ügyek fakkjába!
Miért dobnám a zárás utáni ügyek fakkjába?
Itt vagy. És nyitva van az iroda.
Szóval nem zárás után vagyunk.
Töltsd ki az űrlapot, és valaki felveszi veled a kapcsolatot.
Oké.
NA, BEÜTÖTT MÁR A KRACH?
SOFŐR: ERIC ITT VAGYOK.
Ez valami vicc?
A haknigazdaság nem vicc.
Hívok egy másik Ubert. Kösz.
Nincs másik uberes a városban.
Oké. Akkor jó lesz a Lyft is.
4,9 csillagos értékelés, és még nasit is adok.
Nacho-sajtot?
Sült krumplit? Az is van.
Kérsz papaját? Kivit?
Semmi kivi. Olyan leszek tőle, mint egy gömbhal.
- Akkor hova is vigyelek? - Holt Street 420.
Linékhez?
Király!
Ezt meg honnan tudod?
Josh Lin régi haverom.
És ha azt vesszük, miket szívtunk a pincéjében suli után,
ez nem éppen egy olyan cím, amit elfelejt az ember.
Kikapcsolnád a rádiót, kérlek?
De hát tök jó ez a dal, igazi klasszikus!
Igaz! Már 1944 óta népszerűsíti a randidrogot.
Miről beszélsz? Ez csak egy aranyos és kacér karácsonyi duett.
Maximum akkor, ha Bill Cosby vagy.
Átkapcsolnál valami másra?
Te vagy a főnök.
Hűha!
Nagyon szeretik a karácsonyt, mi?
Látnod kellene halloweenkor.
Még Stephen King sem merne itt cukorkát gyűjteni.
Megtennél egy szívességet? Odaadnád ezt Joshnak,
és átadnád, hogy Eric a viking azt üzeni, hogy adjon egy slukkot?
- Oké, Snoop. - Baró.
Kösz a fuvart!
- Üdv! - Üdv!
Boldog karácsonyt! Segíthetek?
Üdv! Igen. Natalie Bauer vagyok. Josh Lint keresem.
Itthon van?
Nincs, de bármelyik percben hazaérhet.
Mi lenne, ha bent várnád meg?
Rendben.
Istenkém!
Nem számítottam vendégekre ma este. Barb vagyok, Josh anyukája.
- Örvendek. - Én is.
Szóval te és Josh barátok vagytok?
Igen. Igen, mondhatni.
Megint a mormonok? Utoljára mondom, nem akarunk áttérni!
Nem a mormonok azok, Bob!
Josh egyik barátja van itt!
Mindig ezt csinálja, még halloweenkor is.
Ha csengetnek, megkérdezi: „A mormonok azok?”
Ő itt Bob.
Josh apukája. Ő pedig a nagymamája, June.
- Szia, kedvesem! - Üdv!
Oké, jól van.
- Honnan ismered Josht? - Barátok, June nagyi.
Talán kicsit többek vagyunk, mint barátok.
Istenem! Te vagy a „K” betűse?
- A kéjhölgye? - Nem.
Te vagy a kedvese?
Talán. Ezt így még nem mondtuk ki.
Te jó… Hát ez hihetetlen! Olyan gyönyörű vagy!
Köszönöm, új a szájfényem.
Joshnak van barátnője?
Hát, igazából, nem…
Valami különleges van-e köztünk? Igen.
Iderepültem-e LA-ből, hogy meglepjem karácsonykor?
- Aha. Itt vagyok. Hogy őrült vagyok-e? - Egy kicsit.
- Igen, talán egy kicsit. - Ez olyan romantikus!
Istenem, remélem!
Natalie, annyira…
Ez ő! Josh!
Jött hozzád valaki!
A futár nem hozzám jött! Csak vedd át a csomagot!
Nem a futár az!
Gyere fel!
Meglepetés!
Natalie?
Mit keresel itt?
Meglepett karácsonyra!
Én…
Megfeledkeztem a bőröndömről. Most…
Josh, segíts a bőröndjével!
Natalie!
Szép munka, Josh.
- Ne, ez nem lehet! - Várj, meg tudom magyarázni!
Nem értem.
Beszéltünk. És én megbizonyosodtam… A fénykép!
Ott volt a nevem. Rá volt írva, hogy: „Szia, Natalie!”
Jól tudok photoshopolni.
Te jó isten!
Oké, próbáljunk lehiggadni!
Csak a kis Jézust ne! Ne!
Milyen elmebeteg csinál kamuprofilt, és kezd kamukapcsolatba az interneten?
Milyen elmebeteg repüli át az országot, hogy beállítson csak úgy valakihez?
Te mondtad azt, idézem: „Bárcsak itt lennél velem karácsonykor!”
Ezt csak úgy mondjuk, mint azt, hogy: „De édes kisbaba!”
vagy hogy: „Holnaptól diétázom.”.
Ezt mindenki tudja. Bár, úgy tűnik, mégsem mindenki.
Most arra célzol, hogy ez az én hibám?
Senki sem hibáztat senkit, oké?
De tudom, mi van.
Még sosem randiztál kínai sráccal, és most kicsit kiakadtál.
De randiztam. Pekingben született, és eszméletlen jó volt az ágyban.
Hogy hazudhattál? Nagyon megkedveltelek.
Sajnálom. Nem akartam ilyen messzire menni. Oké?
- Nem mehetnénk vissza, hogy… - Nem, nem megyek vissza!
Sehova nem megyek veled. Soha többé nem akarlak látni. Oké?
- Azt se tudod, hova mész! - Majd a kis Jézus vezet!
Ez az!
Figyi! Adj még egy ilyen zöld almás izét!
Máris adom, kislány.
Sarah megkérdezte, hogy: „Mit választanál? Jobb memóriát vagy nagyobb dákót?”
És mit mondtál?
Nem emlékszem.
- Egy Ütős Kaliforniai. - Ütős Kaliforniai!
Ütős Kaliforniai!
Boldog karácsonyt, emberek!
- Gyere ide! - Gyerünk!
- Triple Sec. Rum. Narancslé. - Oké. Mondd! Tuti?
- Kivi. - Mi van?
Csapassuk!
Gyerünk, Kerry, vedd már fel!
Mondd, hogy a fürdőszobájából hívsz életed legfrenetikusabb orgazmusa után!
Nehéz úgy elélvezni, ha átvert egy kamuprofilos.
Na ne! Ez komoly?
Jézus!
Létezik a pasi, és épp ott van?
Aha.
Ez nem véletlen, ribi. Ez egy isteni jel.
Dobd be magad!
Ha hatos vagy LA-ben, akkor Lake Placidben tízes, nem?
Tartozol magadnak
és az 50 000 törzsutaspontodnak azzal, hogy megpróbálod.
Különben is, mit veszíthetsz?
A büszkeségem és az önbecsülésem utolsó kis morzsáját?
Az már rég nincs meg. És tök jó sztorit írhatnál róla.
Istenem! Leenek be kéne látnia, hogy tévedett.
Figyelj! Most szépen kimész és bedobod magad,
hogy észrevegyen téged az az Adonisz, oké?
Jó lesz. Menj! Szeretlek. Majd hívj!
- Jól van. Az italok. Egészségetekre! - Kösz!
Bocs, nekem jobban kellenek.
Hé!
Igaz, hogy nem szeretek pakolni,
de ezt most odateszem.
Hé!
Hol a piám? Ki vette el?
Lássuk, mink van!
Ez karácsonyi karaoke.
Csak játssza le, kérem!
Oké, most Natalie következik,
aki egy elég sajátos karácsonyi dalt fog előadni.
Édes Istenkém!
Ez az!
Ne legyél bunkó! Sérült a csaj.
Oké.
Keresztény vagyok!
Óvatosan!
Úristen!
Ez az! Király volt!
Tessék. Ezeket bent felejtetted.
Basszus! Biztos kivi is volt a felesekben.
Mi?
Hol van?
Mi hol van?
Az EpiPenem!
Baszki!
Hála az égnek, hogy nem haltál meg!
Hol vagyok?
Kórházban.
Te állatorvoshoz hoztál?
Az igazi, embereknek való kórház 30 percre van, nem akartam kockáztatni.
De nyugi, dr. Foye a legjobb a városban.
Üdv! Dr. Foye vagyok. Hű! Sokkal jobban nézel ki.
Ugye?
Még jó, hogy Josh időben behozott, mert a fejed…
De nem lesz baj.
Maradjatok, amíg szeretnétek! Van egy kis süti és édesség.
- Köszönjük. - Kösz, doki.
Szóval ma megismerkedtél az igazi Taggel?
Tényleg azt hitted, hogy a szexi karaokézás beválik?
Nem LA-ben vagy, és Tag nem egy LA-i srác.
Folyton szexi lányok hajtanak rá, és mind ugyanolyanok.
Ha azt akarod, hogy észrevegyen, mással kell próbálkoznod.
Ne félj, tuti észrevett.
Igazából úgy felduzzadt az arcod, hogy úgy néztél ki, mint Chucky.
Kétlem, hogy fel fog ismerni.
Semmit nem tudok a srácról.
Én viszont igen.
Azon kívül, hogy általánosban legjobb barátok voltunk,
az elmúlt két hétben úgy tettem, mintha ő lennék.
Na és?
Jobban ismerem Taget, mint ő saját magát.
Segíthetnék neked becserkészni őt.
Miért tennéd?
Hát, ha segítek neked, te is tehetnél nekem valamit cserébe.
Nem fekszem le veled!
Nem! Egyáltalán nem erre céloztam.
Gondoltam, talán karácsonyig úgy tehetnél, mintha a barátnőm lennél.
Miért?
Láttad, hogy néztek rám a szüleim, mikor azt hitték, a barátnőm vagy?
Oké, te őrült vagy.
Hatalmas szó lenne, ha veled látnának.
Mert, tudod…
gyönyörű vagy.
Csak egy hetet kérek.
Aztán eljátsszuk, hogy szakítunk, és örökre megszabadulsz tőlem.
HÉTVÉGÉRE VÁROM A BESZÁMOLÓT
Összehozol Taggel?
Még szép! Szilveszterre egymásba szerettek.
Jövő hálaadásra gyereketek lesz.
Egyébként van biztosításod? Tudni akarták.
Hát, üdv a kérómban.
Itt történnek a csodák.
Ezt szokás mondani. Amúgy semmilyen csoda nem történt még itt.
De van egy minihűtőm mindenféle üdítővel.
Tudunk mosni, van fürdőszoba és csocsóasztal is, ha játszani akarsz.
Tetszik, ahogy kikupáltad a helyet.
Hát, ez igazából csak ideiglenes megoldás.
Fel kell újítani a lakásomat egy füstkár miatt, úgyhogy…
Na, akkor jó éjt! Érezd magad otthon!
Nem.
Te, a földre, most!
Ez az egyetlen memóriahabos matracunk, és fáj a hátam.
Az se érdekel,
ha ez az ágy az egyetlen dolog, ami megóv a teljes lebénulástól.
Nem alszunk együtt.
- És ha párnákat tennénk középre? - Nem!
- Végig az ágyon. - A válaszom úgyis nem, szóval…
Meg kéne beszélnünk ezt a kamuprofildolgot.
Ugye tudod, hogy egyszer úgyis találkoztunk volna?
Nem akartalak átverni, csak úgy megtörtént.
Csak úgy megtörtént?
Egy évig volt fent a profilom. Találd ki, hány találatom volt!
Három.
És az egyikük a régi angoltanárom volt.
Aki amúgy 70 éves, és pacemakere van.
Konkrétan meghalna, ha szexelnénk.
Így gondoltam,
kísérletképpen feltölthetném egy tipikus szexi srác képeit,
hogy megnézzem, mi történik. 85 találatom lett öt perc alatt.
Szóval rengeteg lány van, csak nem akarnak velem randizni.
Most komolyan azt várod, hogy megsajnáljalak?
Nincsenek szavak arra, amit tettél.
- Hát… - Nincsenek szavak!
De az üzlet az üzlet. Úgyhogy felejtsük el!
SZERETETTEL JUNE NAGYITÓL
MEGJÖTT A TÉLA-POPÓ
Oké.
A kezedre írtad a szavakat.
Folyton levette a kesztyűjét, megfagytak a kezei.
Komolyan azt hittem, hogy le fog esni az ujjad, apa!
Natalie!
Gyere csak, gyere! Reggelizz velünk! Még csak most kezdtünk neki.
Le kéne zuhanyoznom.
Biztosan így is gyönyörű vagy. De hogy őszinte legyek, szart se látok.
Foglalj helyet!
Hű! Nagyon finomnak tűnik minden.
Vegyél, amit csak szeretnél! Bacont?
- Vegetáriánus. - Vegetáriánus vagyok.
De köszönöm, Lin úr.
És hova rohant el tegnap este a kis gerlepár?
A McGregor'sba mentünk karaokézni.
És milyen volt?
Hát, elég…
eszméletlen volt. Ugye, Natalie?
Mindent hallani akarok arról, hogy ismerkedtetek meg!
Hát, egy internetes társkeresőn keresztül, semmi extra.
Csak üzengettünk egymásnak, most meg itt ül mellettem.
Itt vagyok.
Ugyan már!
Régen kizárólag az írott szón múltak a szerelmi ügyek.
A toll nagyobb hatalommal bír a pénisznél.
Nagyi, vendégünk van. Együk meg a tojást, mielőtt kihűl!
Natalie, mi tetszett meg először Joshban?
Hú, hát…
Nem is tudom, hol kezdjem.
Annyi hihetetlen dolog volt a profiljában.
A képei. Elég volt meglátnom a haját meg a gyönyörű testét.
Ez az állkapocs…
Azt gondoltam, túl szép, hogy igaz legyen.
Pedig igaz. Nagyon kikupálódott az utóbbi években.
De nem csak a képeivel hálózott be.
A bemutatkozásával is. A szenvedélye az élet,
és minden, ami túrázás.
Nocsak! Megemlítette az üzletet.
Az apám nyitotta 50 évvel ezelőtt.
Most én vezetem, és Josh az egyik eladónk.
- Reggelizzünk, ne az üzletről beszéljünk! - De olyan csodás!
Az a sok utazás.
Ha úgy vesszük, Josh mindennap utazik, amíg elmegy a kifőzdébe az ebédért.
A kifőzdébe!
A kifőzdébe.
Arra gondoltam, én is regisztrálok egy társkeresőre.
A barátnőm, Darlene az Ezüstfenyőből regisztrált a Virgonc Vénekre,
és több segget látott, mint egy templomi pad.
Oké, June!
- Anya! - Komolyan, inkább csak…
Ha már ilyen profik vagytok, segítsetek a profilommal!
- Jó. Oké. - Hogyne.
Megnézhetem a tiédet?
És megmutatnád Joshét is?
- Lent maradt a telefonom. - Majd később.
Lassan indulnunk kell.
Megmutatom Natlie-nak Lake Placidet és az üzletet.
Remek ötlet!
- Jól hangzik. - Igen.
- A pirítós! - Óvatosan vezess!
Ja, igen!
- Isteni! - Ízlik neki.
Az első dolog, amit tudnod kell Tagről, hogy a kirándulós, vagány nőket szereti.
Nem az Instagram-modelleket, akik számolják a szénhidrátot.
Én nem számolom, csak odafigyelek rá.
Oké. Ha te mondod. Milyen méretet hordasz?
Semmi közöd hozzá. Különben is, mi baj a ruhámmal?
Lazának kell tűnnöd, mintha nem izgatna,
úgyhogy vedd fel ezeket, mert Tag bármelyik percben itt lehet.
Micsoda?
Megjött egy rendelése, 11:00-re hívtam ide.
Ja, és itt van ez is.
Walden? Ugye csak viccelsz? Thoreau egy igazi seggfej volt.
Játszd el, hogy szereted, mert ez Tag kedvenc könyve.
És amikor beszélgettek, dobj be néhány sziklamászós szlenget!
Imádja azt a szart.
- Mizu, Tag? - Szia, haver! Hogy vagy?
Szia, tesó!
- Tag az? Amerika Kapitány! - Hogy s mint?
- Kőkemény! - Köszönöm. Örülök, hogy látom, Lin úr.
- Hallom, megjöttek a karabinerek. - Meg. Hátul vannak.
- Be szeretnélek mutatni valakinek. - Igen? Oké.
Aha.
- Vannak új cuccaitok? - Persze.
Tag, bemutatom az unokatesómat, Natalie-t.
És Natalie, bemutatom egy régi barátomat, Taget.
Unokatesók vagytok?
Igen. Mert…
A mostohaanyám oldaláról, gyakorlatilag mostoha-unokatesók vagyunk.
De ez csak akkor számít, ha alabamai vagy.
Olyan vicces!
Aha.
Walden?
A kedvenc könyvem. Minden évben elolvasom.
- Tényleg? - Aha.
Hűha!
- Na ne! - De.
Nem Thoreau a legjobb?
Hát, egyesek szerint egy önimádó, nárcisztikus ember,
aki az önuralom megszállottja, és egy igazi álszent,
de én személy szerint nagyon inspirálónak találom.
„A szerelem, a pénz és a hírnév helyett
az igazságot kérem.”
Bocs. Mindig elérzékenyülök tőle.
Ha valaki megérti, az én vagyok.
Istenem! Találkoztunk már?
Mert olyan ismerős vagy. Csak nem tudom megmondani, honnan.
Nem hinném. Natalie ma reggel érkezett Kaliforniából.
Ma reggel.
Igen? Nyaranta túlélőkurzust tartok a Yosemiteben.
Brutál!
Így is mondhatjuk, igen.
Imádom a Yosemitet. Elég klaf… elég klafa ott sziklát mászni.
Szoktál mászni?
Én? Hogy mászok-e? Megmászok mindent, ami mozog.
Elég agró vagyok.
- Agró? - Ja, tudod, agresszív. Agró.
Egy agresszív mászó.
Mindenfélét megmászok, például…
létrát, házat, fát,
létrát…
Főleg létrát.
Király!
Holnap páran elmegyünk mászni a Sziklaparkba. Nem jöttök?
- Dehogynem! Gyerünk! - Szuper.
- Mondjuk tízkor? - Tökéletes.
Örülök, hogy megismerkedtünk, Natalie. Akkor holnap tízkor.
Csá, haver!
Majd még mászunk!
Brutál?
Klafa?
- Agró? - Te mondtad, hogy dobjak be pár szlenget!
Ja, mint a kötél vagy a hám. Úgy beszélsz, mint egy Tourette-szindrómás Y generációs!
Tudod, mit? Van nagyobb bajunk is.
Egyszer eltörtem a lábujjam, mikor kimásztam az ágyból.
Hogy másszak fel egy falra?
Itt megtaníthatlak. Annyira csak nem lehetsz béna, nem?
- Oké. Csak gyere le! - Nem bírom tovább!
Tessék! Gyere!
Édes Istenem!
A lényeg, hogy ne a falra koncentrálj, hanem az első lépésedre.
Így, nézd!
Aztán a másodikra. Oké?
Majd a harmadikra.
Látod? A nagy dolgok a kis dolgok sorozatából állnak össze.
Ez egy elég jó meglátás.
Van Gogh. Nyugodtan vesd be Tagnél.
Van kérdés?
Milyen volt a gimiben?
Nem fogsz meglepődni.
Osztályelnök volt, bálkirály, a focicsapat sztárja.
Miért nem vagytok már barátok?
Mert népszerű lett.
És te?
Én meg nem.
Folytasd! Gyerünk!
Csak hogy tudd,
én is későn érő típus voltam.
Ezt nehezen tudom elhinni.
Ha anno nincs fogszabályozóm és pattanás elleni gyógyszerem,
most tuti nem hajtottál volna rám.
Hát, Tag fotói nélkül te sem hajtottál volna rám.
Na, hogy haladok?
- Igazából tök jól. - Igen?
- Van szennyestartód? - Aha, a szekrény mellett.
Ebben főzöd meg az áldozataidat?
Óvatosan! Ez egy viaszmelegítő a gyertyakészítéshez. Nagyon drága.
Oké.
June nagyi gyertyákat készít?
Igen, ez az egyik hobbija.
Josh Lin?
Jó, oké, ez az én cuccom.
A pasik mást is tudnak azon kívül, hogy vadásznak meg fizetnek mindent.
Ráadásul ez inkább üzlet, mint hobbi.
- Jól van. - Várj!
- Lássuk a medvét! - Ne már!
Oké.
Tudod, a gyertyákat kizárólag a nőknek akarják eladni.
Mindegyik virág- és cukorkaillatú,
olyan nevekkel, hogy: „Édes Érintés” meg „Hullócsillag”.
Egyetlen önérzetes férfi sem venné meg őket,
még akkor sem, ha amúgy bűzlik a lakása.
Úgyhogy elkészítettem a saját férfigyertya-kollekciómat,
ami megragadja a férfiasság esszenciáját.
Oké, de nem látok olyat, hogy „Megrögzött Hazudozó”,
„Felhajtva Hagyta az Ülőkét”. vagy „Nem Kér Útbaigazítást”.
Gúnyolódj csak nyugodtan,
de az amerikai gyertyapiac 50%-a nincs kiszolgálva.
Akkor miért nem szolgálod ki?
Mert az üzlethez pénz kell.
Akkor kérj kölcsön apádtól! Pont ő a célcsoportod.
- Találkoztál vele? - Aha.
- Az öreg, ázsiai férfival az emeleten? - Aha.
Csak sportos, férfias dolgok érdeklik.
És amúgy is, csak kigúnyolnának érte a bátyámmal.
- Van egy bátyád? - A tékozló fiú visszatért!
Most már kezdődhet a karácsony!
Emlegetett szamár.
Megjött Owen! Most már tényleg karácsony van!
Csak nem a kicsikém az?
- Owen! - Anya!
Szia, Chelsea!
- Boldog karácsonyt! - Viszont!
Látom, használod a súlyzókat, amiket vettem neked.
Nagyon lefoglal titeket az új ház!
- Nagyon jól nézel ki! - Köszi.
Szia, Joshy!
- Mi a pálya, öcsi? - Mizu, Owen?
Boldog karácsonyt, tesó!
Ó, és kihez van szerencsénk?
Ó, ő Natalie.
A nagyi új ápolója?
- Nem. - Akkor anya új könyvklubjába jár ő is.
- Nem, ő a… - Baszki!
Ez egy újabb közbelépés?
Nem, drágám. Natalie az öcséd barátnője.
Ja, ez most komoly?
- Tényleg? - Tényleg.
Ó! Nos, ez király.
Pont erről beszéltünk a kocsiban, ugye?
- Erről beszéltünk. - Órákon át erről dumáltunk.
Hogy lehet Joshy még mindig szingli?
Oké, még mindig a szüleinél lakik,
- és a szemüveg sem segít ezen. - Hát, nem.
- De… tökre örülök neki. Te is örülsz? - Én is örülök.
Mi… Ez egy karácsonyi csoda.
Köszönjük szépen, Natasha.
Tudod, mit? Részemről a szerencse, Orrin.
Jut eszembe! Őrületes volt az idei év a tőzsdén.
Őrületes!
Sokan befektettek a China Tire-be.
A szüzességükön kívül mindent elvesztettek.
Te jó isten!
Ezt nézd!
- Ó, az én kicsikém! - Nézd már!
- Nézd a digidagit! - Ne már!
- Nem kell… - Dehogynem! Emlékszel rá?
Ez a kedvenc díszem!
Olyan cuki voltál, Josh! Nézd a kis patkányfarkat! Látod?
Olyan cuki voltál!
- És az a pufók kis arcocska! - Nyolcéves volt.
Én igazából elég hálás vagyok a cikis tiniévekért.
Segítettek, hogy erősebb és empatikusabb legyek.
Ha nem lettek volna, akkor, nem is tudom,
lehet, hogy egy érzéketlen, feltűnési viszketegséges idióta lennék?
Dagi voltál, mi?
- Ez hova megy? - Ó, az a fa tetejére való.
Minden évben én teszem fel. Ez amolyan hagyomány. Nem nagy cucc.
Igazából arra gondoltam, idén feltehetné Natalie,
mivel ő most először van itt, meg ő a vendég, ilyesmi.
Hát, izé, oké, persze. Hogyne.
- Kösz. - Ugyan.
- Azt hiszem, megvágott. - Semmi baj.
- Szorosan fogd, Josh! - Fogom.
- Óvatosan! - Tedd a legtetejére!
Segítek neki.
- Mindjárt kész. De szép! - Tökéletes!
- Tök ferde! - Ja, nagyon ferde.
- Kész van. - A fényeket!
Este tutira megigazítom.
Boldog karácsonyt!
Csodás!
Mindenki nagyon szépen díszített az idén.
A csillag nem lett jó.
- Főleg Natalie. - Igen.
Owen imád a figyelem középpontjában lenni, mi?
Imád? Az a lételeme. Igazi Halak.
Ha legközelebb megpróbálja ellopni a rivaldafényt, lopd vissza!
- Könnyű mondani. - Nem, komolyan. Lopd vissza!
Jól van, gyerünk! Mennünk kell. Ne késsünk el!
Tag mindig nagyon pontos.
Olyasmi falra fogunk felmászni, mint az üzletetekben?
- Aha. Nagyjából. - Oké.
Natalie! Jössz, vagy mi lesz?
Aha. Még szép. Mindjárt megyek.
- Nem mondtad, hogy kiköpött Tom Cruise! - Azt hittem, agró vagy.
Nem fog menni.
- Dehogynem. - Vedd le rólam!
Ne kapcsold ki! Ne már!
- Vedd le! Gyerünk! Nem! - Állj le!
Állj le! Menni fog, oké?
Figyelj!
- Dugd be a füledbe! - Mi? Miért?
Segít megnyugodni. A kedvenc dalod.
Segít megnyugodni.
Ja, majd pont ettől fog…
Tudod, egyszerre csak egy lépés.
- Mi? - Egyszerre csak egy lépés!
Kösz, Josh, de nem most mászok először, haver.
Tudjuk, tesó!
Hajrá!
Jól nyomod! Kapaszkodj!
Gyerünk, Natalie!
Ez az!
Nem azt mondtátok, hogy milyen nehéz…
Nem rossz. Gyere le!
Azt hiszem, itt maradok, és egy kicsit élvezem a kilátást.
Én jövök.
Natalie, mit csinálsz már?
- Menni fog? - Csak figyelj és tanulj!
Oké, Joshy.
- Nyomjad! - Gyerünk, Joshy!
Jó vagy.
Ez az, Josh!
Hé! Mit csinálsz?
A nehezén már túl vagy. Csak ereszkedj le!
A nehezét már megcsináltad, ez már semmi.
Istenem, így fogok meghalni. Ennyi. Ennyi volt.
Oké. Azt hiszem, tudok egy trükköt, amivel lejuthatsz, de bíznod kell bennem.
Bízzak a srácban, aki átvert?
Nem, bízz a srácban, aki feljuttatott ide.
Figyelj, tudom, hogy félsz, de menni fog.
Vigyázok rád.
Oké? Megígérem.
Gyerünk!
Lélegezz!
Olyan klassz voltál. Teljesen egyedül jöttél fel ide.
Szuper. Jól van. Állj fel!
Oké, szuper.
- Istenem! - Semmi baj. Ne nézz hátra!
Jól van.
- Nem fog menni, Josh. - Dehogynem.
Lassan lépkedj hátra a fal széléig!
- Mi? - Igen.
- Nem. - Gyerünk! Nagyon ügyes vagy.
- Nem tetszik ez nekem. Istenem! - Semmi baj.
Most csukd be a szemed!
Vegyél egy mély levegőt!
És fújd ki!
Te most leugrottál? Szép földet érés.
Mi? Hogy ez? Látnod kéne egy igazi hegyen.
Az jó lenne.
Ha ráérsz holnap délelőtt, találkozzunk a Corbin Glen Parkban!
Mondjuk 9:00-kor? Kényelmes ruhában gyere!
Megbeszéltük.
Klassz!
Gyerünk, Lin család!
Úgy látom, Owen megőrül ezért az egészért.
Imádkozunk az irgalmadért!
Igen!
Az nem kifejezés.
Hangosan! Büszkén! Gyerünk!
- Most komolyan… - Igen.
Hamis vagy, apa!
Mi számít túl soknak?
A másik oldal, bébi. Itt állsz.
Időben fejezd be, nagyi! Ne szúrd el!
Jézus!
Közkívánatra újra itt vagyunk. A Lin család karácsonyi kórusa!
Köszönjük. Van még valami kívánságuk?
-„Baby, It's Cold Outside”! - Igen!
Szerintem menni fog. Ki szeretne duettezni?
Vajon ki, Bob?
Mi elénekeljük Natalie-val, apa.
- Várj! Mi van? - Bizony.
Csak a kihűlt holttestemen át. Nem fogom elénekelni.
Ez a szexuális bántalmazás főcímdala.
Öcsi, miért nem adod át nekem és Chelsnek?
- Szerintem nem tudja a szöveget. - De tudom, csak…
Tudja a szöveget. Jók vagyunk.
Josh, én…
- Mondom a tervet, oké? - Nem!
Énekeld a saját részedet,
én meg megváltoztatom az enyémet, hogy ne hangozzon olyan megerőszakolósnak.
Legyen! Essünk túl rajta!
Apa! Mehet!
Nem maradhatok
Rendben Arra van az ajtó
- Most már muszáj mennem - Értem, ne magyarázkodj
- Ez az este… - A kölcsönös beleegyezés jegyében telt
…olyan jó volt
Remélem, ma este épségben hazaérsz
Anya aggódni fog értem
Itt a mobilom Azon felhívhatod
Apa fel-alá fog járkálni
Adíos, nem kell semmi mást mondani
Szóval jobb, ha szedem a lábam
Én is végig ezt mondtam
Még egy italt talán belefér
Hékás Szerintem sokat töltöttél
- A szomszédok talán azt gondolják majd - Ő csak a jó barátom, Troy
- Mondd, mi van ebben az italban? - Csak citromos innivaló
Bárcsak tudnám!
- Hogy vedd a célzást? - Hogy törjem meg a varázst!
Olyan varázslatos a búcsúzkodás
- Nemet kellene mondanom - Hívok neked taxit, ne aggódj
- Azt fogom mondani, megpróbáltam - Egyáltalán nem próbálkozol
- Tényleg nem kéne itt maradni - Akkor talán menj ki
- Nagyon hideg van odakint - Attól menj ki
Micsoda duett!
- Gyönyörű hangod van! - Mesés!
- Á, dehogy! - Csodás volt!
Oké, szerintem el kéne nekik mondanunk.
- Ideje elmondani nekik. - Szerintem is. Jó.
- Olyan okosan… - Kérhetnék egy kis figyelmet?
Még várni szerettünk volna a nagy hír bejelentésével, de…
jött ez a sok bébis ének,
amitől teljesen bezsongtunk, és…
már nem bírjuk tovább titokban tartani.
Anya! Apa!
- Nagyszülők lesztek. - Babát várunk.
Hűha!
Ó, fiam!
Gyere ide! Gyere te is, nagyi!
- Olyan büszke vagyok rád! - Ki kell találnunk pár nevet.
Anya!
Nagyon jó móka lesz!
Megcsináljuk a hálószobát, aztán a gyerekszobát…
Kérhetnék egy kis figyelmet?
Owen és Chelsea, szeretnék gratulálni.
Odavagytok egymásért, és most babát vártok…
Ez egy… valóra vált álom.
Én viszont ilyesmiről álmodni sem mertem.
Hogy találok valakit, akivel leélhetem az életemet.
Úgy tűnt, nekem ez benne sincs a pakliban.
Amíg meg nem ismertem Natalie-t.
Jaj, ne!
Mit művelsz?
Állj fel!
Natalie. Tudom, hogy nem ismerjük egymást olyan régóta.
Nem, egyáltalán nem.
De tudod, mit mondanak. Az ember megérzi az ilyesmit.
Komolyan mondom. Ez nem vicces.
Natalie Bauer.
- Elég! Állj fel! - Hozzám jössz feleségül?
Hagyd…
- Nincs is nála gyűrű! - Ja, nincs nálad gyűrű.
Mondj igent! Csak mondj igent! Mondd ki!
Jézus Mária!
Itt az enyém. Nem akarom a sírba vinni.
Köszönöm, nagyi. Te vagy a legjobb!
Natalie!
Hozzám jössz?
Na! Mindenki minket néz.
- Mondj igent! - Igen!
Mindenki minket néz. Mondj igent!
Mi sem leszünk fiatalabbak, drágám.
Igen.
Igent mondott!
- Istenem! - Édes istenem!
Tökéletes!
Én vagyok a legboldogabb…
Mi vagyunk a legboldogabb család a városban!
Istenem! Köszönöm, nagyi!
Én vagyok a legboldogabb ember a városban. Köszönjük!
Oké, tudom, hogy dühös vagy, de te mondtad, hogy álljak a sarkamra,
és bevált!
Hogy állj a sarkadra, nem pedig, hogy ereszkedj térdre!
Nem ebben egyeztünk meg.
Bocsi. Elragadtattam magam.
De ha belegondolsz, semmi sem változott.
Semmi sem változott?
A nagyid odaadta nekem a gyűrűjét. Az ujjáról!
Csak karácsonyig bírd ki!
Ha visszamész LA-be, megmondom, hogy nem működött a dolog.
És engem tartsanak seggfejnek? Nagyon csalódott lesz a családod.
Nyugi! Én mindig csalódást okozok nekik.
Na és Tag? Holnap randizunk. És ha rájön, hogy eljegyzett az unokatesóm?
Nem fog. Megígérem. Oké?
Minden rendben lesz. Bízz bennem!
Bízzak benned? Ez az egyetlen dolog, amit nem tudok megtenni!
Még ezt a hülye sapkát is felvettem! A te kedvedért. Pedig olyan idétlen!
És most már jegyben is járok!
Nem tudok semmit Natalie-ról.
Ha a családhoz akar tartozni, tudnom kell, ki ő.
De már egy órája utána kutatok, és nem találtam semmit.
Ha nem lehet rád keresni, az olyan,
mintha egy fehér, ablak nélküli furgonnal köröznél a játszótér körül.
Én olyan furgonnal mentem a szalagavatóra.
Szerintem el kéne engedned.
Azért annyira nem gáz csaj, és Josh nagyon odavan érte.
Chels, a babának még kb. szívverése sincs, nemhogy füle.
A zenétől nem lesznek striáim, Owen.
Oké, akkor tisztázzuk!
Az igazi Taggel randizol, de a kamu Tag jegyese vagy?
Igen.
Ejha! Rajtad fog meggazdagodni a pszichológusod.
Ez nem vicces, Ker!
Nagyon megszívtam!
Csak vigyázz, hogy sem Tag, sem Linék előtt ne bukj le karácsonyig,
és nyert ügyed van. Csak dőlj hátra, és élvezd!
Nem is tudom, Ker.
Az az érzésem, hogy pofára fogok esni.
A pofára esés néha jó is lehet.
Talán nem azt kapod, amit akarsz, hanem azt, amire szükséged van.
Legrosszabb esetben van egy ingyen gyémántgyűrűd.
Figyi, Nat. Szeretlek, de mennem kell. Hív a szponzorom.
Szia, drágám! Szeretlek.
Szia!
Kerry?
Minden rendben?
Natalie, ideadnád a csavarkulcsomat?
Persze.
- Tessék! - Kösz.
Szívesen.
Megvan.
Mindig eltömődik az a rohadt füstcső.
Van kedved segíteni a gyújtóssal?
Persze.
Csak tekerd fel lazán, aztán csavard meg!
Apa csak akkor gyújtott tüzet, ha kárigényt nyújtott be a biztosítónál.
Ő kicsoda?
Ő az apám.
Igen. Pár éve hunyt el.
Ó, én…
Sajnálom.
Ez az ember két dolgot imádott ezen a világon.
A családját és a karácsonyt.
Minden szenteste felmászott a tetőre, és körbetrappolt,
hogy a fiúk tudják, hogy jött a Mikulás.
Egyik évben leesett, és eltört a karja.
Azt mondta, a Grincstől próbálta megvédeni az ajándékokat, mikor eltört.
Nagyszerű ember lehetett.
Az volt.
Tudod…
szeretném, ha tudnád…
hogy nagyon örülünk, hogy a családunk tagja lettél.
Jól van. Ennyit erről!
Megpróbálod begyújtani?
Persze.
Oké. Jól van.
Sosem túráztam még ilyen gyönyörű helyen.
Örülök, hogy tetszik.
Mindennap ide jártam a golden retrieveremmel, Chewyval.
Tavaly halt meg.
Mindennap hiányzik.
Tetszett volna neki ez a túra.
És te is.
Hát, ez jó volt. Évek óta nem voltam túrázós randin.
Ó, nem ez volt a randi. Ez csak a bemelegítés.
Boboztál már?
Nem vagyok jó az ilyesmiben.
Oké. Csak lazíts!
Lazítsak? Nem lazíthatok. Csak a feszültség tart egyben.
Dugd be az AirPododat, és hallgass zenét!
Nem tudom, elhoztam-e.
Igazából szerintem találtam valami jobbat.
Eric a viking üzeni, hogy adj egy slukkot!
Eric a viking?
Mikor szabadult?
Milyen ott hátul, Natalie?
Mintha repülnék.
Jó, hogy nem haltál meg.
Sosem éreztem magam ilyen jól!
Azon kívül, hogy Tag vacsorázni hívott holnap estére,
szerintem kvalifikáltam magam a pekingi téli olimpiára.
Most először életemben
megismertem valakit, aki élőben is olyan tökéletes,
mint papíron.
Sajnálom, ha kiábrándítalak, de Tag messze nem tökéletes.
Elsőben kancsal volt, és le kellett ragasztani a szemét.
Most miért vagy ilyen?
Csak próbálok rámutatni,
hogy egyes kultúrákban rondának tartják a magas, szimmetrikus arcú embereket.
Szerencsére nem tartozom azokhoz a kultúrákhoz.
Mivel bíbelődsz?
Csak kikeverek pár új illatot.
Olyan, mint a frissen nyírt fű.
Úgy hívom, Fűnyíró.
Kezd beugrani valami. Várj egy kicsit!
Olyan illata van, mint… mint a kétkezi munkát végző férfiaknak,
a szerelőknek, akik fehér pólóban vannak, és keményen dolgoznak.
Autószerviz. Ez a neve.
A neveken még gondolkodhatnál, de az illatok jók.
Bocs, ez csak az enyém.
Hát, most már úgy tűnik, hogy az enyém.
Eukaliptusz. Imádom az eukaliptuszt!
Aztán… Old Spice?
És mintha éreznék benne egy kis…
benzint? Ennek mi a neve?
Nagyapa.
Eredetileg miatta kezdtem el a gyertyakészítést.
Azt mondják, az illatok felelevenítik az emlékeket.
Ez a gyertya őt idézi.
Béna, tudom.
Nem.
Nem béna.
Inkább nagyon aranyos.
- Gyerekek, mindjárt kezdődik a film! - Milyen film?
Minden idők legjobb karácsonyi filmje.
MONDD, HOGY BETLEHEMESEK
Csak betlehemesek.
Valamiben már láttam a pasit.
A Trónok harcában szerepelt.
Nem, abban a zombis sorozatban.
Walking Dead.
Fúj! Gáz volt az a dokumentumfilm.
Na, csendet! Ez a kedvenc részem!
NEKEM TÖKÉLETES VAGY
ÉS ÖSSZETÖRT SZÍVEM SZERETNI FOG
Ó, basszus!
Nahát! Benne lesz az újságban! A kis gerlepár.
Az eljegyzésetek híre. Megírják a holnapi Gazette-ben.
Szállj be!
Hiába menekültök, úgyis megtalállak!
Basszus! Maradj lent!
- Elment. - Tuti?
Ezért tutira ki fogják rúgni a srácot.
- Szerzek neki munkát az üzletben. - Remélem, szeret utazni.
Nagy előrelépés lenne neki.
Oké. Ez volt az utolsó utca. Szerintem mind megvan.
Úristen!
Úgy nézek ki, mint egy riadt őz a reflektorfényben.
- Nem is! - De.
Rólad viszont elég jó kép lett.
Nézd meg!
Valószínűleg az egyetlen a világon.
Ne már, Josh! Egy csomó lányt ismerek, aki odalenne érted.
Hát, tuti nem a Kattanj Rámon.
Megvannak az eredeti profilképeid?
- Te jó ég, igen! - Nincsenek.
Na, mutasd meg!
- Letöröltem az egészet. - Nem is!
Légyszi!
- Nem. - Ismerlek.
- Oké. - Mutasd a képeket!
Haver. Egy baltát tartasz a kezedben. Úgy nézel ki, mint egy baltás gyilkos.
Keménynek akartam látszani.
Oké.
Kinek ne tetszene egy fürdőszobás szelfi? Jól néztem ki aznap.
Senki se szereti a fürdőszobás szelfiket! És mi az a franciakulcs?
Megjavítottam a lenti vécét. A csajok buknak az ezermesterekre.
Mi van?
Oké, gyere csak!
Foglaljuk össze! A képeken franciakulcs, balta meg kötél van a kezedben.
A barátnődet akartad megtalálni, vagy azt, aki megölte Mustard ezredest a könyvárban?
Nem csoda, hogy csak három találatod volt! Elrejtetted az erősségeidet.
Miféle erősségeket?
Hát…
Először is, nagyon szép a szemed.
Meg kellene mutatnod őket.
És azok a fogak!
Nagyon egyenes a fogsorod.
Brutálisan egyenes.
Öt évig volt fogszabályzóm.
Akkor mosolyogj többet!
Ez az!
Jó lesz ez.
Viccelek.
De ami még fontosabb, hogy jó srác vagy, Josh.
Nem tudom, az hogy látszódhatna egy fotón.
Először is, el kell hinned, hogy így van.
És ha elhiszed,
hidd el,
látszódni fog.
Ígérd meg, hogy ha ennek vége,
akkor csinálsz egy rendes profilt igazi képekkel, amik megmutatják, ki vagy.
Ígérem.
Tudom, hogy itt ültök, baromarcok, párás az ablak!
Indíts!
Biztos nem akarsz itt maradni? Mézeskalácsházat építünk.
Nyolckor találkozom Taggel.
Jól van. Na?
Mit gondolsz?
Hűha!
Tudom. Ez a legjobb, amit anyukád szekrényében találtam.
Kicsit át kellett alakítanom. Remélem, nem bánja.
Nem. Ez így…
tökéletes.
Oké.
Nem kell túlzásokba esni.
És hova fogtok menni?
Azt Abbott'sba, azt hiszem.
- Ugye tudod, hogy az egy steakhouse? - Igen. A szüleié.
Igen, és te vega vagy,
Tag viszont mindenevő, és a hozzá hasonló lányokat kedveli.
Oké, akkor én majd csak köretet kérek.
Legrosszabb esetben eszem egy kis húst.
Nem gondolod, hogy ezzel kicsit messzire mész?
Nem.
Úgy tenni, mintha szeretnél egy könyvet vagy a sziklamászást, egy dolog.
De ezzel elárulod a nézeteidet.
Jól van, higgadj le! Nem vágóhidat akarok nyitni.
Hát, ma még csak a húsról van szó, de holnap vajon miről fogsz hazudni?
Hogy micsoda? Hazudni?
Ne feledjük, hogy csak azért vagyok itt, mert te hazudtál nekem.
- Igen, egy fényképről. - Nem.
Nem, te egy fénykép mögé bújtál, és hazudtál a kilétedről.
De attól én voltam az.
Minden beszélgetésünknél, minden üzenetünknél,
minden közös nevetésünknél. Én voltam az.
Engem kedveltél meg.
Méghozzá annyira,
hogy átrepülted az országot, hogy meglepj karácsonyra.
Igazad van. Kedveltelek.
De hazugság voltál.
Csak egy kitaláció.
Jó estét! Van kérdésük az étlappal kapcsolatban?
Én porterhouse steaket kérek.
Mennyire legyen átsütve?
Tudja. Épp annyira, hogy egy jó állatorvos még fel tudja éleszteni.
Josh, sajnálom, hogy Natalie nem tud itt lenni velünk.
Hol van?
Az Abbott'sban.
Mit csinál ott?
Megkóstolja az ételeket az esküvői menühöz.
Ezt nem együtt szokás csinálni?
Nem, nem számít, mit szeretek.
Tudod, ha ő boldog, én is az vagyok.
Basszus! Elfogyott a gumicukor.
Hogy építhetném meg a csodás tetőmet gumicukor nélkül?
Elszaladok a boltba. Mindjárt jövök. Valakinek hozzak valamit? Nem? Oké.
Szóval, mit gondolsz az étteremről?
Nem semmi. Láthatom Bambit anélkül, hogy el kéne utaznom a Disney Worldbe.
Ó, azt én lőttem le!
- Hűha! - Ja.
Szóval szereted a pizzát, a sziklamászást és Thoreau-t.
És még mit szeretsz?
A filmeket. Különösen a Die Hardot.
Minden idők legjobb karácsonyi filmje.
Akkor igyunk erre!
Imádom a karácsonyt, de ha belegondolunk, elég para alak a Mikulás.
Lát, amikor alszol.
Tudja, mikor vagy ébren. Mindig az ölébe ültet.
Ja. Teljesen egyetértek.
Az a fickó megtestesít mindent, ami rossz a karácsonyban.
Ezért nem ünnepelem.
Komolyan mondod? Nem ünnepeled a karácsonyt?
Nem. Már három éve nem.
- Miért? - Mert egy hatalmas átverés.
Oké.
De most…
Ne a ház előtt rakj ki!
- Mindenki alszik. - Oké.
Nem azért, csak elég hangos a kocsid.
Jól van.
Nagyon jól éreztem magam.
Én is.
Köszönöm.
Jó éjt!
Ott találsz gabonapelyhet.
Hé, Josh, figyelj csak! Amit tegnap mondtam, én…
Nem kell semmit mondanod.
De szeretnék.
- Gyerekek! - Nem kellett…
Segítenetek kell. Öltözzetek! A kocsiban várlak.
Hova megyünk?
Az Ezüstfenyőbe.
Ne már, nagyi! Kérd meg anyát. Ő imádja azt a helyet.
Nem anyádra van szükségem, hanem rád.
Kezdünk! Elkezdjük, emberek!
Most már elkezdjük.
Sokan érdeklődtetek az internetes randizás iránt.
Úgyhogy hoztam nektek két szakértőt.
Az unokámat, Josht, és a menyasszonyát, Natalie-t.
Az interneten ismerkedtek meg, és most eljegyezték egymást.
Ki lenne alkalmasabb arra,
hogy beszéljen nekünk az internetes randizás szabályairól?
Valakinek van kérdése?
Hogy tegyem egyértelművé, hogy nem keresek hosszú távú kapcsolatot?
Igen.
Szerintem ezt lehet sejteni.
Meg kell említenem a Parkinson-kóromat?
Szerintem az őszinteség mindig nyerő.
És ha egy kicsit szépítenék rajta?
Nem azt írnám, hogy Parkinson-kóros vagyok,
hanem azt, hogy…
mindig mozgásban vagyok.
Ez jó ötlet! Nekem tetszik.
Nem akarom megemlíteni, hogy kerekesszékes vagyok.
Akkor írd máshogy! Mondjuk, hogy: „Velem gördülékeny az élet.”
- Ez az! - Hát ez nagyon jó!
Szerintem ez nem túl jó megközelítés.
Az nem fog elriasztani egy csomó férfit, hogy idősek otthonában élek?
Nem feltétlenül.
Írd azt, hogy lázba hoznak a csoportos dolgok!
Hank meg jobban szeret otthon maradni, mint kimozdulni valahova.
Elég! Mindenki hagyja abba!
Megértem önöket.
Tényleg megértem önöket.
A legjobb formájukat akarják mutatni.
Teljes, pörgős életet éltek, és mind jó emberek.
Beutazták a világot, háborúban harcoltak.
Gladys, ön találkozott Sinatrával.
Hallottam arról az éjszakáról a Flamingóban.
Valamiért elbizonytalanodunk, és egy kicsit szépítünk pár dolgon.
Még mindig mi vagyunk azok, csak klasszabb kiadásban.
Ami igazából nagyon tetszik,
úgyhogy csiszolunk rajta még egy kicsit,
míg végül az igazi énünk,
ami valószínűleg alapból nagyon klassz volt,
végül felismerhetetlenné válik.
De van egy bökkenő.
Nem csak magunkat csapjuk be.
A hazugság másik oldalán ott van valaki,
aki beleszeret egy olyan énünkbe, aki nem is létezik.
És ez nem fair,
mert számukra csak csalódással végződhet ez az egész,
számunkra pedig…
összetört szívvel.
Ha valamit megtanultam,
az az, hogy a szerelemnek nem kell tökéletesnek lennie.
Csak őszintének.
- A „formás” az egy „S” vagy kettő? - Egy!
Azt hiszem, ez eddig eszembe sem jutott. Annyira dühös voltam rád,
hogy… sosem gondoltam bele, hogy miért is tetted ezt.
Figyelj, Natalie! Már nem számít, hogy miért tettem.
Hiba volt. Arra sem kellett volna kérnem, hogy hazudj,
úgyhogy most odaállok a családom elé, és bevallok mindent.
Várj, mi van? Ne! Ezt nem teheted.
Josh, ez nem csak a te hibád. Úgy értem…
Megállapodtunk. És már eddig kihúztuk.
Két nap múlva karácsony. Játsszuk el a szakítást, ahogy terveztük!
Meggyőző leszek.
Nem is tudom. Ez nem helyes.
Nagyi, erre van az autó!
Nagyi! Rossz irányba mész!
Várj meg!
Nagyi, hová mész?
Meglepetés!
Nagyon örülünk, hogy a családunk tagja leszel!
A szüleid szerveztek nekünk egy meglepetés eljegyzési bulit? És ide?
Aha. Nem túl ideális.
Bulizzunk!
- Szia! - Szia!
Mit keresel itt?
A nénikéd megkérdezte, hogy nem tartanánk-e egy bulit Joshéknak,
és gondoltam, ez a legkevesebb.
Hol a menyasszony? Nem is ismerem.
Mindenkit üdvözöl.
- Gratulálok, kedvesem. - Köszönöm. Éhesnek tűnik.
Miért gratulált neked?
Nem hallottad?
Én voltam a milliomodik vásárló a Supermartban.
Ingyen tartós élelmiszer életem végéig. Jó, mi?
Van egy jótékonysági…
Tudod, hol a ruhatár? Megtennéd, hogy…
- leadod ezeket? - Aha.
- Köszi! - Amúgy nagyon jól nézel ki.
Kösz.
Előételt?
Josh a harcos! Gratula, tesó!
Eric a viking! Anya szó szerint mindenkit meghívott a városból.
Igazából csak a csajod bőröndjét hoztam el.
Sok baró fehérneműje van. Szerencsés srác vagy!
Be kell vallanom, megleptél.
Lee?
- Nem hittem, hogy jól fog elsülni. - Hogy kerülsz ide?
Nyilván az első osztállyal. Nem vagyok csóró.
Nem, úgy értem…
Nem csak te kutakodhatsz mások után az interneten.
Barb Facebook oldaláról értesültem erről a kis soirée-ről. Helló!
Na? Hogy megy?
Hát, Tag és Lee is itt vannak.
- Lee? Most már két pasid is van? - Nem! Ő a főnököm.
Mi van? És mit keres itt?
Mert Isten utál engem.
Egy Glenlivet 12-t. Tisztán.
Valaki, aki tud inni.
Viselkedj természetesen! Megoldjuk. Csak maradjunk együtt, jó?
Szívem! Be akarlak mutatni a szüleimnek.
Léptem.
Mi járatban van itt?
Én vagyok Natalie főnöke.
Tényleg?
Meséljen róla!
Anya, apa, ő itt Natalie.
Helló!
- Üdv! - Tag sokat mesélt rólad.
Sosem mesél a barátnőiről, úgyhogy…
Ne már, apa!
Barátnő. Hűha! Nagyon örvendtem. Ki kell…
Ki kell mennem a mosdóba.
- Ne olyan gyorsan! Beszélnünk kell. - Dolgom van.
Beszélni a szeretőddel, Taggel?
Bizony. Láttalak titeket itt tegnap este, nagyon összemelegedtetek.
Ez nem az… Nem az, amire gondolsz.
Hát, vicces, mert nem tudtam, mit gondoljak,
amíg nem beszéltem az előbb a főnököddel, és most már minden világos.
Oké, figyelj, meg tudom magyarázni. Az van…
Nem érdekel. Csak vess véget ennek a színjátéknak az öcsémmel!
Két pohár pezsgőt kérnék.
- Tag, mi a pálya, tesó? - Mizu, E?
Nem durva, hogy Josh a harcos megnősül?
És elég ütős a csaj.
- Még nem találkoztam vele. - Ott van.
Haver, ő az unokatesója.
Én nem ítélkezem. A szerelmet nem lehet irányítani.
- Nem, tudod mit… - Miért higgyek el neked bármit? Az is…
Hé! Minden rendben?
- Nem! - Igen.
Nem a szerelmet keresi New Yorkban, hanem a következő sztoriját.
Az első pillanattól fogva átvert.
Van egy rovata, a Katasztrófarandik, és te nem a vőlegénye vagy,
hanem a cikkének a tárgya.
- Nem… - Várjunk! Hogy mi? Nat?
Miről beszél?
Kérhetnék egy kis figyelmet?
Nem vagyok nagy szónok, úgyhogy tömör leszek.
Josh!
Tudom, hogy nem mindig voltunk közös nevezőn,
de jó gyerek vagy, és hatalmas a szíved, és…
miután az elmúlt hetet a gyönyörű menyasszonyoddal töltöttük,
szerintem az egész család egyetért abban, hogy jól választottál.
Nem is lehetnék boldogabb, fiam.
Úgyhogy emeljük poharunkat a leendő Mr. és Mrs. Linre,
- Joshra és… - Ne!
Még ne!
Nem koccinthatunk, amíg nem végeztünk az összes beszéddel.
Vagyis, szeretném kiegészíteni a gyönyörű, gyönyörű beszédét…
a saját beszédemmel.
Ez a beszéd folytatása…
a szerelemről és Joshról
és…
a tisztességtelenségről.
Mert én az voltam… tisztességtelen.
Joshsal, Linékkel,
Taggel, és igazából mindenkivel. Én…
Gyerünk!
Négy hete megismertem egy fiút az interneten.
Okos volt, vicces, kedves, és úgy nézett ki, mint ő.
Ezért gondoltam, idejövök, és meglepem karácsonyra.
De mikor ideértem, megtudtam, hogy az, akivel végig beszéltem…
ő volt.
Átvertek,
és dühös voltam.
De Josh azt mondta, segít nekem becserkészni Taget,
ha az ünnepek alatt eljátszom a barátnőjét.
Én pedig meg voltam győződve, hogy ő álmaim férfija,
így beleegyeztem, és valaki másnak adtam ki magam, de…
Én csak a boldog befejezésre vágytam.
De már nem bírom tovább. Nem tudok hazudni. Nem megy. Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
De szoktál sziklát mászni?
És Thoreau?
Utálom.
És a bobozás?
Szó szerint be kellett tépnem hozzá.
Ez az! Erről van szó!
Oké, szóval… haragudtál Joshra, amiért másnak adta ki magát előtted,
de közben te is ugyanezt tetted velem.
Gratulálok!
Ja, és csak szólok…
a Die Hard nem karácsonyi film.
Bizony.
Oké, vége a műsornak. Nincs itt semmi látnivaló! Oké?
Oké? Értették?
Jól van, ideje hazamenni. Ne bámulják az öcsémet!
Ha nem tápláljuk a szenvedély tüzét, végül kialszik.
Ne félj önmagad lenni! Natalie.
Erről híresek. Isteni volt a steak, mint mindig.
Elment.
Kicsikém!
Nagyon sajnálom, kincsem.
Köszönöm, nagyi.
Fel a fejjel, mackótestvér!
Sajnálom, Josh.
Semmi baj.
Figyelj, Josh. Minden okkal…
Sajnálom, fiam.
Mik ezek?
Gyertyák, amiket én csináltam. Semmi.
Ezt te csináltad?
Gyertyákat készítesz?
Nem nagy dolog. Csak egy hobbi.
Hűha!
Nem tudom, hogy csináltad, de…
pont olyan az illata, mint a papának.
Mintha itt lenne velünk.
Érzem az arcszeszét.
A gyapjúpulóverét.
Van még valami, amit nem tudok beazonosítani.
- Eukaliptusz? - Bengay krém.
Hát. Nem semmi hobbi.
Igazából, apa, ez nem csak hobbi.
Szerintem ez egy üzleti lehetőség, nem is akármilyen.
Nem olyan, mintha segítenél valakinek megmászni az Everestet,
vagy búvárfelszerelést adnál neki a Nagy-korallzátonyhoz,
de… ezzel szeretnék foglalkozni.
Várj!
Nem akarsz már az üzletben dolgozni?
Nem, nem szeretnék.
Sajnálom, apa.
Hála Istennek!
Szeretlek, fiam, de nem tudsz sportfelszerelést eladni.
Tudom!
Akkor nem is haragszol?
Persze, hogy nem.
A fiam gyertyákat akar készíteni,
úgyhogy… készítsen gyertyákat!
Jól van.
A PÉNZTÁR JELENLEG ZÁRVA VAN
LAKE PLACID SZÁLLÓ
A cikket biztos nem a pohár fenekén találod.
Jézusom, Lee! Mindenhol ott vagy.
Una cerveza, por favor.
Máris.
Hát, nem volt semmi az eljegyzési bulis beszéded.
Komolyra fordítva a szót, ez a dráma még nekem is sok volt.
Jól vagy?
Nem láttad Josh arcát?
A legkevésbé sem vagyok jól.
Miért nem jöttél el, mikor megtudtad, hogy átvert téged?
Tartoztam neked a cikkel, és nem akartam, hogy kirúgj.
Már négyszer kirúgtalak, csak folyton visszajössz.
Igazából miért maradtál?
Én nem is… nem tudom.
Oké. Csak azért találom furcsának,
mert ha valaki nem tökéletes, te egyből elfutsz.
Josh nem tökéletes, és te mégis maradtál?
Ez nem igazán számít.
Ez az egyetlen, ami számít.
Visszamegyek a szobámba.
Az a cikk nem írja magát.
Jó ötlet. Attól, hogy most lelkiztünk,
még ki foglak rúgni!
A Webster’s Dictionary meghatározása szerint a szerelem…
Celine Dion barátnőm szavaival élve: „Az én szívem is szeretni fog.”
Mi van?
Az olvasóim fele a Katasztrófarandis sztorikat várja,
a másik fele pedig a mesebeli románcokat.
Akik az első csoportba tartoznak, most nagyon örülni fognak.
Hadd meséljem el!
Egy jobbra húzással kezdődött.
Tag Abbott, aki simán lehetne Zeusz fia is… Josh Lin…
Befogadott a családja. Sosem éreztem még ilyen rosszul magam.
Szóval ennyi, skacok. Egy újabb emlékezetes Katasztrófarandi.
De ezúttal rájöttem, hogy ahhoz, hogy megtaláljam az igaz szerelmet,
nekem is őszintének kell lennem arról, ki vagyok.
Talán végig ez volt a baj. Mert…
annyira arra koncentráltam, hogy miben hazudnak mások,
hogy sosem gondoltam bele, én miben hazudok.
Mert ha így tennék, talán végre meglátnám, ami az orrom előtt van, és…
talán végre az én történetem is…
KATTANJ RÁM EGY ÚJ PROFIL VAN A KÖRNYÉKEDEN!
JOSH, 30, GYERTYAKÉSZÍTŐ, 1,6 KM-RE VAN TŐLED
OLYAN EMBERT KERESEK, AKI OLYANNAK LÁT, AMILYEN VAGYOK
Ki az?
MONDD, HOGY A MORMONOK!
A mormonok.
Utoljára mondom, nem térünk át!
EGÉSZ ÉLETEMBEN
A TÖKÉLETES PASIT KERESTEM
DE VAN OLYAN, HOGY TÖKÉLETES,
ÉS OLYAN, HOGY NEKEM TÖKÉLETES
SOKAN OLYAN TÁRSRA VÁGYNAK, AKIVEL ELOLVASHATJÁK A VASÁRNAPI LAPOT
ÉN OLYANRA, AKIVEL SZOMBAT ESTE ELLOPHATOM ŐKET
MEG TUDSZ NEKEM VALAHA IS BOCSÁTANI,
AMIÉRT ILYEN SOKÁIG TARTOTT RÁJÖNNÖM,
HOGY TE VAGY AZ,
AKIBE IGAZÁBÓL SZERELMES TUDNÉK LENNI?
YIPPEE KI YAY, BAROMARCÚ!
És most mi legyen?
Csókold meg, te idióta!
Hát, igen. Azt hittem, végre megtudom, hogyan végződik a történetem.
Ehelyett azt tudtam meg, hogyan kezdődik.
- Várjatok! Oké, ez nem az enyém. Joshé. - Owen!
Hé, ti ketten! Ajándékozunk!
Előre szólok, hogy a családom nagyon bezsong,
amikor ajándékozunk.
Nem mondod?
Hé, gyerekek!
Gyors kérdés. Mi az a pöcskép?
- Ó, nagyi! Miért… - Fúj!
Szeretnéd te elmondani?
A feliratot fordította: Bednárik Henriett