Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Konon, menurut mitologi Yunani,
manusia diciptakan dengan empat tangan, empat kaki,
dan kepala dengan dua wajah.
Tapi takut akan kekuatan mereka, Zeus membaginya jadi dua bagian,
mengutuk manusia untuk menghabiskan sisa hidupnya
mencari separuh lainnya, pasangan jiwa mereka.
BAR
Jika itu benar,
maka Zeus berengsek.
Kencan memang tak mudah, tapi kencan daring modern lebih sulit.
Aku terus berpikir pasangan sempurnaku ada di sana, diklik saja.
- Orang yang baik, jujur, dan idealnya… - Sayang?
…seseorang yang belum beristri. Apa aku benar?
Meski naluriku mengatakan aku harus menyerah saja,
datanglah Ted, seorang Libra yang suka anak anjing
dan mengajakku berlayar saat senja
sampai akhirnya dia menghilang.
Tapi positifnya,
aku mengubah kehidupan cintaku jadi karier menulis daring yang sukses.
Bertahun-tahun, aku menulis kencan petakaku
dengan nama "Always a Bridesmaid".
Dan orang-orang tampak senang aku sulit menemukan cinta.
Tapi jujur, entah berapa lama lagi aku bisa melakukan ini.
Bagaimana semua orang bisa menemukannya dan aku belum?
Entah aku wanita paling sial di dunia,
atau pemetikku rusak.
Keduanya.
Apa satu-satunya kesamaan dalam semua kencan ini?
Itu dirimu.
Apa?
Kesamaannya adalah sekelompok bajingan LA.
Itu masalah lainnya. Areamu hanya lokal.
Aku harus mengimpor Mark dari Ohio.
Melihatlah lebih luas.
Astaga, Nat!
Radius kencanmu hanya delapan kilometer.
Carilah di luar Hollywood Barat.
Bensin sangat mahal.
Butuh 40 dolar untuk pergi ke Glendale, dan hanya satu arah.
Lebih murah memakai kokaina dan berlari-lari.
Sudah diperbaiki. Aku mau membeli jus. Mau menitip?
Ya, aku mau Green Latifah dengan tambahan rumput gandum.
- Tapi tanpa kiwi sebab… - Aku tahu, alergi. Tanpa kiwi.
Maaf. Kebiasaan.
Kali terakhir anak magang lupa, aku hampir mati.
Natalie, mana kisah selanjutnya? Kau pasti punya rencana kencan lagi.
Aku sudah memikirkannya, kita akan coba hal berbeda.
Sesuatu yang sedikit lebih unik?
Kenapa begitu?
Agar malamku tak lagi
bersama pria yang tampil dalam Hoarders.
- Itu membuatku menderita. - Aku menyesal.
Semua orang menderita.
Tapi karena itu Soash Media ada.
Guna mengalihkan orang dari kehidupan
atau menunjukkan bahwa keadaan bisa jauh lebih buruk.
Ingat, bencana bagimu adalah sukses bagiku. Paham?
Ada yang menyelip di gigimu. Sebaiknya…
Ambil, Timmy!
FLIRTALERT SELAMAT DATANG KEMBALI, NATALIE!
Aku instruktur yoga telanjang. Namaste.
Semifinalis di Dancing with the Stars.
Feminis setia. Film favorit? The Notebook…
Ini bisa jadi milikmu.
Kemarilah dan bermain denganku.
Bergairah soal kehidupan dan kegiatan di luar ruangan.
Saat tak sedang dinas, aku akan berada di rumah di Lake Placid, New York,
merencanakan hal selanjutnya.
Mencari wanita yang spontan dan bebas drama.
LOVE ACTUALLY: FILM NATAL TERBAIK?
KALIAN COCOK! KIRIM PESAN
Love Actually? Itu film Natal terburuk!
Hei, Natalie. Bagaimana menurutmu tentang film Natal favoritku?
Itu film tentang orang yang jatuh cinta karena rupa mereka.
Aku memandangnya cerita tentang kemenangan cinta atas kenyataan.
Aku bisa menerimanya.
Jadi, apa film Natal favoritmu?
Mudah sekali. Tentu saja, Die Hard.
Kau sungguh berpikir Die Hard itu film Natal?
Yippee Ki Yay, tentu!
Oke. Yakinkan aku.
Oke.
Baik. Aku bisa memberimu tujuh alasan.
- Kau sudah mendalami ini… - Aku bisa menulis esai…
Pertama, itu terjadi saat pesta Natal.
- Bukan berarti itu film Natal! - Masih ada lagi.
Kedua, salju di akhir. Ketiga, terdapat kado.
Dalam kebanyakan film pasti ada kado juga!
Kau tahu? Aku bersedia mempertimbangkan ini. Aku mungkin…
Astaga! Maksudku, pria ini sangat seksi.
Bisa membedakan there dan they're, itu mengejutkan.
Dia orang Asia-Amerika dan bisa tiga bahasa.
Penjelajah dunia, tapi belum pernah ke tempat populer. Jadi…
- hanya ada satu penipu. - Apa?
- Kau belum pernah melihatnya. - Ayolah. Ada enam foto di profilnya.
Tak ada artinya. Ingat pria terakhir yang kau temui di depan umum?
- Ya. - Usianya 20 tahun lebih tua dari fotonya.
Pria ini bisa jadi pelayan dari Perjamuan Malam.
- Apa? - Lihat aku.
Lihat aku. Jangan percaya siapa pun kecuali dia kirim foto
memegang koran hari ini beserta tanggalnya, paham? Ya.
Kita akan lakukan itu. Aku akan meminta fotonya.
- Tidak! - Ya. Apa? Maaf.
Aku wanita besar. Kau tak bisa merebutnya.
Ya, coba saja. Baiklah!
Sepertinya aku melewatkan pesta yang seru.
Halo?
- Josh! - Hei, Natalie.
Hai!
Hei.
Aku tak bermaksud meneleponmu. Aku sedang mendaki lalu…
aku tersandung dan…
- tak sengaja menekan "Panggil." - Bicara apa kau?
- Senang kau masih hidup. - Apa?
Tapi aku senang jadi kontak daruratmu, meski berbeda tiga jam.
- Maaf. - Tidak. Aku masih hidup.
Sebaiknya aku kembali. Maaf sudah mengganggu. Dah.
- Akan kubunuh kau. - Maafkan aku!
Apa?
- Apa? - Kau puas?
DAH NATALIE
Ya, dia puas. Astaga.
Dia sangat manis!
Apa ini?
Maksudku…
…tapi saat kau mulai bersulang di bak mandi, kita jadi cemas.
Kau tahu, saat pertama kali melihat profilmu, kukira kau hanya pria
yang sangat seksi dan punya dick pic.
Kenapa kau pikir aku tak begitu?
Giliranmu! Gayung bersambut, Nat.
- Itu Dick yang aneh! - Setidaknya punyaku tak miring.
Orang tuaku bercerai saat aku tiga tahun, tapi aku punya ibu tiri yang hebat, jadi…
Ibuku meninggal tahun lalu. Kau pasti menyukainya. Semua orang begitu.
Jujur, aku terlalu lelah makan di luar. Aku lebih suka di rumah dan memasak.
- Kau bisa masak? - Ya.
Setiap saat.
Malam ini aku akan dibantu
oleh Chef Boyardee serta teman baikku Ben and Jerry.
Tak mungkin. Kau juga gemuk saat kecil?
Aku bersumpah. Dulu anak-anak di SMP bertanya yang mana daguku.
Anak-anak kejam sekali.
Maksudmu, Tom Cruise menerbangkan pesawat ini?
Dia yang mengemudikan mobil di Days of Thunder,
bergantung di plafon di Mission Impossible. Minum!
Aku tak tahu film ini sangat homoerotis.
Ya, kurasa Maverick dan Iceman akan menikah di sekuelnya.
"Bottom Gun"?
Aku mau menonton.
Maverick baru melanggar perintah! Minum!
Apa buku favoritmu saat kecil?
Buku puisi berjudul Where The Sidewalk Ends.
"Aku tak bisa sekolah hari ini, kata Peggy Ann McKay."
Tak kusangka kau tahu itu.
Sebelum ada Ferris Bueller, ada Peggy Ann McKay.
Kau tahu,
ibuku biasa membacakannya saat aku kecil.
Itu membantuku tertidur, tapi jujur aku tak bisa
memikirkan satu hal pun yang lebih menenangkan
daripada dibacakan.
"Jembatan ini hanya akan membawamu
ke daratan misterius yang ingin kau lihat.
Melalui kamp gipsi dan karnaval Arab.
Dan hutan dengan cahaya bulan tempat unicorn berlari bebas.
Jadi, mari melangkah bersamaku
dan berbagi jalan berkelok ini
dan dunia ajaib yang kukenal.
Tapi jembatan ini hanya akan membawamu ke sana.
Beberapa langkah terakhir, kau harus melangkah sendiri."
Josh?
Selamat pagi.
Kurasa aku sungguh seharusnya memakai paket Verizon Unlimited.
SOASH MEDIA
SEMALAM SUNGGUH LUAR BIASA
BENAR
ANDAI RUMAHMU DEKAT
ANDAI KAU DI SINI BERSAMAKU SAAT NATAL
APA ITU GILA?
Natalie. Ke ruanganku, sekarang.
Sudah dua minggu. Mana kisah Kencan Petaka berikutnya?
Bisakah kau berhenti sejenak? Itu agak mengganggu.
Tidak. Aku tak bisa berhenti. Mana kisah selanjutnya?
Ini masalahnya.
Aku bertemu seseorang.
Kurasa mungkin ini sungguhan.
- Astaga. Ini dia. - Aku ingin menulis soal itu.
Aku tak percaya.
Kencanlah dengan pria berengsek dan keluhkan dia.
Aku tak mengeluh.
- Kenapa campakkan pria bermarmut? - Aku takut.
- Pria yang selalu tersenyum? - Entah apa dia sungguh bahagia.
Pria yang terus menyebut hubungan kalian kolaborasi?
Apa perlu kujelaskan?
Natalie, begini.
Kehidupan kencanmu adalah petaka.
Tapi kau harus bersyukur karena itu kau punya pekerjaan.
Bagaimana jika aku menulis tentang gadis yang hampir menyerah pada cinta,
lalu dia menemukan pria sempurna mungkin benar-benar ada?
Semua dipertaruhkan.
Kewarasan, akal sehat, dan kemampuannya untuk berada di The Bachelor,
dan itu sepadan sebab mereka jatuh cinta
tepat saat Natal.
Aku suka itu. Kurasa bukan kau yang menulisnya.
Serahkan hal serius pada jurnalis sungguhan, seperti Steve.
Persetan dengannya.
Aku pernah. #JanganBeritahuHR. Diamlah.
Kau tahu?
Mulai saat ini juga, kencan petakaku sudah berakhir.
Aku mau pergi ke Lake Placid, New York.
Mengejutkan Josh dan mendapatkan akhir yang bahagia.
Maaf. Jadi, kau belum bertemu pria ini?
Tidak secara langsung, tapi…
Aku tarik semuanya. Kau harus menulis tentang ini.
Terbanglah dan kejutkan orang asing ini saat Natal.
Ini akan menjadi Kencan Petaka yang paling apik.
- Siapa yang menari? - Kau keliru, Lee. Akan kutunjukkan.
Sebab ini akan jadi kisah cinta paling apik yang pernah kau baca.
Aku izin pamit dulu sebab aku harus berkemas.
Oke.
Apa ini gila? Apa aku gila? Aku gila. Apa yang kulakukan?
Tidak. Kegilaan itu melakukan hal yang sama berulang kali
dan mengharapkan hasil berbeda
Kau akan terbang sejauh 4.800 km
demi bertemu pria yang berlawanan dengan siapa pun yang pernah kau kencani.
Astaga. Yang paling ironis adalah
ini mungkin hal terwaras yang pernah kau lakukan.
BANDARA LAKE PLACID
Pak, permisi.
Tasku…
Hai.
Aku baru mendarat, tapi tasku tak sampai.
Isi formulir di kirimu dan letakkan di slot setelah jam kerja.
Kenapa kuletakkan di slot setelah jam kerja?
Kau di sini. Kantor masih buka.
Ini masih jam kerja.
Isi saja formulirnya dan seseorang akan menghubungimu.
Oke.
BAGAIMANA HASIL KEGAGALANMU?
SOPIR: ERIC SUDAH SAMPAI.
Ini lelucon?
Pekerja lepas itu bukan lelucon.
Kupesan Uber lain. Terima kasih.
- Aku satu-satunya Uber di sini. - Baiklah. Aku akan pesan Lyft.
4,9 bintang, dan aku menawarkan camilan.
Keju nacho?
Kentang panggang? Aku punya itu.
Kau mau pepaya? Kiwi?
Tidak kiwi. Aku akan membengkak seperti ikan buntal.
- Kau mau diantarkan ke mana? - 420 Holt Street.
Keluarga Lin?
Bagus.
Bagaimana kau tahu?
Josh Lin adalah teman lamaku,
dan mengingat yang kami isap di rubanahnya sepulang sekolah,
alamatnya sulit dilupakan.
Bisa matikan radionya?
Itu lagu yang bagus dan klasik.
Ya. Ini menjadi Rohypnol tren sejak 1944.
Apa maksudmu? Ini duet Natal yang manis dan menggoda.
Mungkin jika kau Bill Cosby.
Bisakah kau matikan?
Baiklah.
Hebat.
Mereka sangat suka Natal, ya?
Lihatlah saat Halloween.
Stephen King terlalu takut melakukan trick-or-treat di sini.
Hei, bisa bantu aku? Bisakah kau berikan ini kepada Josh
dan katakan bahwa E-Rock memintanya untuk mencoba ini?
- Oke, Snoop. - Ya.
Terima kasih tumpangannya.
- Hai. - Hai.
Selamat Natal. Bisa kubantu?
Hai. Ya. Aku Natalie Bauer. Aku ingin bertemu Josh Lin.
Dia ada di sini?
Dia sedang tak ada, tapi sebentar lagi.
Mari masuk dan menunggu.
Tentu.
Astaga.
Aku tak menantikan tamu malam ini. Aku Barb, Ibu Josh.
- Salam kenal. - Sama-sama.
Jadi, kau dan Josh berteman?
Ya. Bisa dibilang begitu.
Apa itu Mormon? Untuk terakhir kalinya, kita tak mau!
Ini bukan Mormon, Bob!
Ini teman Josh!
Dia selalu begitu, bahkan Halloween.
Tiap bel berbunyi, dia tanya, "Apa itu Mormon?"
Ini Bob.
Ini ayah Josh. Dan ini neneknya, June.
- Halo, Sayang. - Hai.
Oke, itu bagus.
- Bagaimana kau kenal Josh? - Mereka teman, Nenek June.
Kami mungkin lebih dari sekadar teman.
Astaga. Apa kau "itu"?
- Geisha? - Bukan.
Kau pacarnya?
Mungkin. Belum ada status.
Astaga! Mengejutkan sekali. Lihat dirimu!
Ini lip gloss.
Josh punya pacar?
Maksudku, tidak…
Apa kami punya sesuatu yang istimewa? Ya.
Apa aku terbang dari LA untuk mengejutkannya?
- Tentu. Inilah aku. Apa aku gila? - Sedikit.
- Ya, mungkin sedikit. - Ini sangat romantis.
Kuharap begitu.
Natalie, kita sangat…
Itu dia. Josh!
Ada yang ingin menemuimu!
Kurir UPS bukan mau menemuiku. Tanda tangani saja paketnya!
Bukan UPS!
Naiklah!
Kejutan!
Natalie?
Sedang apa kau di sini?
Mengejutkanmu untuk Natal!
Aku…
…lupa koperku. Aku akan…
Josh, bantu angkat kopernya.
Natalie!
Hebat, Josh.
Tidak, ini tak boleh terjadi.
Dengar, bisa kujelaskan!
Aku tak mengerti.
Kita mengobrol. Aku sudah memastikan…
Foto itu!
Ada namaku di situ. Kau menulis, "Dah, Natalie!"
Aku pandai menyunting foto.
Astaga!
Oke, tarik napas yang dalam. Jangan bayi Yesus. Jangan.
Psikopat macam apa yang membuat profil palsu
lalu memulai hubungan palsu daring?
Orang gila macam apa
yang terbang lintas negeri dan muncul di halaman orang?
Kau bilang dan kukutip, "Andai kau di sini bersamaku saat Natal."
Itu kata orang. Seperti, "Bayimu sangat manis"
atau "Dietku dimulai besok."
Semua orang tahu itu. Tampaknya tidak semua orang.
Maksudmu ini salahku?
Tak ada yang menyalahkan siapa pun.
Aku paham, kau belum pernah mengencani pria Tiongkok, dan kau syok!
Pernah. Dia lahir di Beijing, dan dia luar biasa di ranjang.
Kenapa kau membohongiku? Aku sungguh menyukaimu.
Maaf. Aku tak bermaksud sampai sejauh ini. Oke?
- Bisa kita kembali ke dalam… - Tidak, aku tak mau masuk!
Aku tak mau ke mana-mana denganmu. Tak mau melihatmu lagi.
- Kau tak tahu mau ke mana! - Bayi Yesus akan mengarahkan.
Hei, aku mau minuman apel hijau ini lagi.
Baik. Sebentar, Sayang.
Lalu Sarah menanyaiku,
"Pilih ingatan yang lebih baik atau penis lebih besar?"
Apa jawabanmu?
Aku tak ingat.
Cali Asskicker.
Cali Asskicker!
Selamat Natal, Semuanya!
- Kemarilah! - Pasang, pasang!
- Tiga detik. Jus rum. Jus jeruk. - Oke. Katakan. Jus jeruk.
- Kiwi. - Apa?
Mari kita mulai.
Ayolah, Kerry, jawab teleponnya.
Katakan kau meneleponku dari kamar mandinya
setelah orgasme paling intens dalam hidupmu.
Sulit untuk orgasme saat kau ditipu!
Diam. Kau bercanda?
Pria itu ada dan dia di sana?
Ya.
Itu bukan kebetulan. Itu pertanda dari Tuhan.
Dekati dia.
Dan kau, si biasa di LA, yang berarti cantik di Lake Placid?
Lakukan untuk dirimu
dan jarak terbang 80.000 km untuk mendekatinya.
Lagi pula, apa ruginya bagimu?
Serpihan kecil dari keangkuhan dan harga diriku?
Lama hilang, Nat. Selain itu,
pikirkan kisah yang akan kau tulis. Astaga, Lee akan malu.
Kau akan pergi dan melakukan ini,
dan buat unicorn tangguh itu memperhatikanmu, oke?
Kau bisa, pergilah. Sayang kau. Hubungi aku nanti.
- Ini minumanmu. Silakan. - Terima kasih.
Maaf, aku lebih butuh ini.
Hei!
Ini mungkin bukan areaku,
tapi aku pasti akan berhasil.
Di mana minumanku? Siapa yang minum?
Oke, mari kita lihat.
Ini karaoke Natal.
Mainkan saja. Kumohon.
Oke, selanjutnya, ada Natalie yang membawakan lagu Natal ala dirinya.
Astaga.
Ya!
Hormatilah. Dia sedang sakit.
Oke.
Aku Kristen!
Hati-hati.
Astaga!
Ya! Luar biasa.
Ini. Kau meninggalkannya di dalam.
Sial. Pasti ada kiwi di minuman itu.
Apa?
Di mana itu?
Apa?
EpiPen-ku!
Celaka!
Syukurlah kau tidak mati.
Di mana aku?
Rumah sakit.
Kau membawaku ke dokter hewan?
Rumah sakit manusia sejauh 30 menit, dan aku tak mau ambil risiko.
Tapi tenanglah. Dokter Foye yang terbaik di sini.
Halo. Aku dokter Foye. Kau terlihat jauh lebih baik.
Benar, bukan?
Beruntung Josh sempat membawamu sebab wajahmu…
Kau akan baik saja.
Tinggallah selama yang kau mau. Ada camilan untukmu.
- Terima kasih. - Terima kasih, Dok.
Jadi, kau bertemu Tag yang asli malam ini.
Apa kau sungguh berpikir karaoke seksi akan berhasil?
Ini bukan LA, dan Tag bukan pria LA.
Gadis seksi selalu merayunya di sini, dan mereka semua sama.
Jika kau ingin dilihatnya, lakukan hal berbeda.
Dia melihatku malam ini.
Jujur, wajahmu bengkak, kau terlihat lebih mirip Chucky.
Aku ragu dia akan mengenalimu.
Aku tak tahu apa pun tentangnya.
Tapi aku tahu.
Tak hanya kami bersahabat sampai kelas 8,
aku berpura-pura menjadinya selama dua pekan terakhir.
Lalu apa?
Aku lebih mengenal Tag daripada dirinya sendiri.
Aku bisa bantu kau mendekatinya.
Kenapa kau lakukan itu?
Mungkin jika aku membantumu, kau bisa memberiku imbalan.
Aku tak mau bercinta denganmu.
Tidak! Bukan itu maksudku.
Aku berpikir mungkin kau bisa berpura-pura jadi pacarku sampai Natal.
Kenapa?
Kau lihat bagaimana orang tuaku menatapku saat mereka mengira kau pacarku?
Oke, kau gila.
Terlihat bersamamu, itu akan jadi kemenangan besar.
Maksudku, kau tahu?
Lihat dirimu.
Aku hanya minta satu pekan.
Lalu kita akan berpisah dan kau akan terbebas dariku selamanya.
AKU MAU ARTIKELNYA AKHIR PEKAN INI
Kau menjodohkanku dengan Tag?
Ya! Kalian akan jatuh cinta pada Tahun Baru.
Punya bayi saat Thanksgiving mendatang.
Omong-omong, punya asuransi? Mereka menanyakan itu.
Selamat datang di kamarku.
Di sinilah keajaiban terjadi.
Itu yang dikatakan orang. Tak banyak keajaiban terjadi.
Tapi ada kulkas mini dengan bermacam soda.
Ada penatu, kamar mandi, sepak bola meja jika kau mau bermain.
Aku suka penataan tempat ini.
Ini hanya temporer.
Apartemenku sedang direnovasi. Itu mengalami sedikit kerusakan asap…
Selamat malam. Buat dirimu nyaman.
Tidak.
Kau, di lantai. Sekarang.
Hanya ini Tempur-Pedic di sini, dan punggungku sakit.
Aku tak peduli jika hanya ranjang ini yang bisa mencegahmu lumpuh total.
Kita tak berbagi.
- Bagaimana jika taruh bantal di tengah? - Tidak.
- Bagaimana jika berseberangan kaki? - Tidak akan. Jadi, ya.
Sebaiknya kita bahas penipuan di sini.
Kau tahu suatu saat kau harus menemuiku.
Aku tak berniat untuk menipumu. Itu terjadi begitu saja.
Terjadi begitu saja?
Profilku ada selama setahun, tebak berapa kecocokanku.
Tiga.
Salah satunya adalah guru Bahasa Inggris lamaku.
Usianya 70 tahun dan punya alat pacu jantung.
Bercinta dengannya akan membunuhnya.
Jadi, sebagai eksperimen, kupikir bisa pakai foto pria seksi standar
dan melihat hasilnya. Ada 85 kecocokan dalam lima menit.
Ternyata banyak gadis di luar. Mereka cuma tak menginginkanku.
Apa kau benar-benar mencari simpati saat ini?
Tak ada alasan untuk perbuatanmu.
- Aku… - Tak ada alasan!
Kita sudah sepakat. Jadi, mari lanjutkan.
SALAM SAYANG DARI NENEK JUNE
AKU TAK MAU! HO! HO!
Oke.
Dan kau harus mencatat di tanganmu.
Dia terus melepas sarung tangannya, dan tangannya membeku.
Kukira jarimu akan jatuh, Ayah!
Natalie!
Kemarilah. Ikut sarapan dengan kami? Kami baru saja duduk.
Sebaiknya aku mandi.
Aku yakin kau terlihat sangat cantik. Tapi aku tak bisa melihat apa pun.
Silakan duduklah.
Semua ini tampak lezat.
Silakan, ambil sendiri. Bakon?
- Dia vegetarian. - Aku vegetarian.
Terima kasih, Pak Lin.
Ke mana kalian berdua pergi semalam?
Kami pergi ke McGregor's berkaraoke.
Bagaimana?
Semalam itu…
Melembung? Benar, Natalie?
Aku ingin tahu bagaimana kalian berkenalan.
Hanya lewat aplikasi kencan daring.
Hanya berkirim pesan. Tahu-tahu, dia ada di sebelahku.
Benar.
Omong kosong.
Orang dulu jatuh cinta hanya dari kata-kata tertulis.
Pena lebih kuat dari penis.
Nenek, kita ada tamu. Makan saja telurnya sebelum dingin.
Natalie, apa yang membuatmu tertarik pada Josh?
Astaga, aku…
Entah harus mulai dari mana.
Ada begitu banyak hal yang sukar dipercaya di profilnya.
Foto-fotonya. Kulihat sekilas rambut dan fisik uniknya.
Garis rahangnya…
Aku berpikir, "Ini pasti tak nyata."
Dia makin tirus beberapa tahun terakhir.
Tapi bukan hanya foto yang menjeratku.
Biografinya. Dia menyukai kehidupan, dan kegiatan luar ruangan.
Dia menyebutkan toko.
Ayahku mendirikannya 50 tahun lalu.
Kini aku pengurus, Josh wiraniaga.
- Jangan bicarakan itu saat sarapan. - Tapi itu sangat menarik.
Perjalanan yang harus dilakukan.
Jika makan siang ke Applebee's termasuk, Josh melakukannya setiap hari.
Applebee's!
Applebee's.
Aku mau ikut salah satu situs kencan itu.
Temanku, Darlene dari Shimmering Pines, dia bergabung dengan Grey Play,
dan dia lebih sering melihat bokong daripada bangku gereja.
Oke, June!
- Ibu. - Ayolah…
Aku bisa pakai keahlianmu untuk membuat profilku.
- Ya. Oke. - Tentu.
Boleh lihat punyamu? Dan bisa tunjukkan punya Josh?
- Ponselku di bawah. - Mungkin nanti, Nek.
Natalie dan aku harus pergi.
Aku mau mengajaknya tur keliling ke Lake Placid dan toko.
Ide bagus.
- Asyik. - Ya.
- Bawa roti panggangmu. - Hati-hati.
Ya.
- Enak! - Dia suka roti panggang!
Oke, pertama, yang perlu kau tahu dari Tag
adalah dia suka wanita petualang.
Bukan model Instagram yang menghitung karbo.
Bukan menghitung, tapi mengawasinya.
Tentu. Terserah apa katamu. Jadi, berapa ukuranmu?
Bukan urusanmu. Lagi pula, memangnya kenapa pakaianku?
Kau harus tampak santai, seakan tak acuh.
Jadi, pakai ini sebab Tag akan segera datang.
Apa?
Dia dapat pesanan. Aku menyuruhnya mampir pukul 11.00. Dan ambil ini.
Walden? Kau bercanda? Thoreau itu berengsek.
Pura-pura kau suka sebab itu buku favorit Tag.
Dan! Saat bicara dengannya, masukkan istilah panjat tebing.
Dia suka itu.
- Halo, Tag! - Hei, Kawan, apa kabar?
Hei.
- Apa itu Tag? Kapten Amerika! - Apa kabar?
- Sepadat batu! - Terima kasih. Senang bertemu, Pak Lin.
- Kudengar ada carabiner untukku? - Ya, di belakang.
- Aku mau mengenalkan seseorang hari ini. - Oke.
Ya.
- Kau bawa pakaian baruku? - Selalu.
Tag, kuperkenalkan kau dengan sepupuku Natalie.
Natalie, ini teman lamaku, Tag.
Kalian berdua sepupu?
Ya.
Dari keluarga ibu tiriku, secara teknik kami sepupu tiri.
Perbedaan yang penting jika kau berasal dari Alabama.
Dia sangat lucu.
Ya.
Walden?
Itu buku favoritku. Kubaca ulang setiap tahun.
- Sungguh? - Ya.
Hebat.
Tak mungkin!
Ya. Bukankah Thoreau yang terbaik?
Ada yang menganggapnya narsis yang terobsesi pada diri sendiri,
fanatik pada pengendalian diri, belum lagi munafik,
tapi secara pribadi, dia sangat menginspirasi.
"Daripada cinta, uang, ketenaran,
beri aku kebenaran."
Maafkan aku. Itu selalu menyentuh hatiku.
Jika ada yang tersentuh, itu aku.
Astaga. Apa kita pernah bertemu?
Karena kau tampak familier. Entahlah aku tak yakin.
Mustahil. Natalie baru tiba dari California pagi ini.
Pagi ini.
Aku mengajar kursus menyintas di Yosemite setiap musim panas.
Keren!
Bisa dibilang begitu.
Aku suka Yosemite. Ada beberapa pemanjat tebing hebat di sana.
Kau pemanjat?
Aku? Apa aku pemanjat? Aku akan memanjat apa pun yang bergerak.
Aku orang yang nafsu.
- Nafsu? - Maksudnya agresif. Nafsu.
Pemanjat yang agresif.
Aku memanjat semua hal,
seperti tangga, rumah, pohon,
tangga…
Kebanyakan tangga.
Itu keren.
Kelompok kami akan memanjat di Rock Venture besok. Mau ikut?
- Ya! Ayo lakukan. - Bagus.
- Pukul 10.00? - Sempurna.
Senang bertemu kau, Natalie. Sampai jumpa pukul 10.00.
Dah, Bung.
Memanjatmu nanti!
Keren?
Hebat?
- Nafsu? - Kau menyuruhku mencari istilahnya!
Istilah seperti "tali" dan "pengekang." Kau terdengar bak Tourette Milenial!
Kau tahu? Kita punya masalah lebih besar.
Jariku pernah patah saat menuruni kasur. Bagaimana bisa memanjat?
Aku bisa mengajarimu di sini. Maksudku, seburuk apa kau?
- Baik, turunlah! - Aku tak kuat!
Ini. Ayo.
Astaga.
Kuncinya bukan fokus pada dinding, tapi fokus pada langkah pertamamu.
Lihat ini.
Lalu, langkah kedua. Paham?
Kemudian langkah ketigamu.
Lihat, hal-hal hebat dilakukan oleh serangkai hal kecil yang disatukan.
Itu sangat mendalam.
Van Gogh. Silakan gunakan pada Tag kapan-kapan.
Ada pertanyaan?
- Seperti apa dia di SMA? - Persis yang kau harapkan.
Ketua angkatan, raja pesta dansa, bintang tim futbol.
Kenapa tak berteman lagi?
Karena dia jadi populer.
Dan kau?
Tidak.
Silakan, ayo.
Jujur saja,
aku pun terlambat berkembang.
Menurutku itu sulit dipercaya.
Jika bukan karena kawat gigi dan Accutane, kau tak akan menyukai profilku.
Jika bukan karena foto Tag, kau tak akan menyukai profilku.
Bagaimana aku sejauh ini?
- Bagus. - Ya?
- Ada keranjang? - Ada di dekat lemari.
Inikah caramu merebus korbanmu?
Hati-hati! Itu penghangat lilin untuk membuat lilin. Sangat mahal.
Oke.
Nenek June membuat lilin?
Ya, itu salah satu hobinya.
Josh Lin?
Baiklah, itu milikku.
Pria bisa melakukan hal selain berburu dan membayar semuanya.
Dan aku melihat ini lebih sebagai bisnis daripada hobi.
- Baiklah. - Tunggu!
- Mari lihat kemampuanmu. - Ayolah!
Oke.
Begini, lilin hanya dipasarkan kepada wanita.
Aromanya seperti bunga dan permen,
dengan nama seperti "Belaian Manis" atau "Bintang Jatuh."
Pria terhormat tak akan membelinya
meski apartemennya bau air bong.
Jadi, aku membuat lilin aroma maskulinku sendiri
yang menangkap esens pria.
Ya, aku tak melihat "Pembohong Kompulsif,"
"Membiarkan Dudukan Toilet Terbuka", atau "Tak Mau Meminta Arah."
Meluculah semaumu,
tapi 50 persen pasar lilin Amerika kurang terpenuhi.
- Kenapa tak kau penuhi? - Bisnis butuh uang.
Mintalah pinjaman dari ayahmu. Kurasa dia target pembeli.
- Sudah bertemu dia? - Ya.
- Pria Asia tua di atas? - Ya.
Dia hanya tertarik pada hal yang sportif dan gagah.
Dan juga, aku akan digoda olehnya dan kakakku.
- Kau punya kakak? - Anak hilang telah kembali!
Natal boleh dimulai!
Baru saja dibicarakan.
Owen datang!
Sekarang baru Natal!
Apa itu bayiku?
- Owen! - Ibu!
Hei, Chelsea.
Selamat Natal.
Kau mengangkat beban yang kubelikan. Ya!
Kau sibuk sekali dengan rumah baru!
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Hei, Joshy!
- Apa kabar, Dik? - Halo, Owen.
Selamat Natal, Bung.
Dan siapa itu?
Ini Natalie.
Apa dia perawat baru Nenek?
- Bukan. - Dia pasti dari klub buku baru Ibu.
- Bukan, dia… - Astaga.
Apa ini intervensi lain?
Tidak, Sayang. Natalie adalah pacar adikmu.
Kalian serius.
- Sungguh? - Sungguh.
Itu luar biasa.
Kita membicarakannya di mobil, 'kan?
- Kita baru bicarakan itu. - Berjam-jam membicarakannya.
Kenapa Joshy masih lajang?
Memang, dia masih tinggal di rumah, dan kacamata tak membantunya.
- Tidak. - Tapi,
- aku sangat senang soal ini. Ya, 'kan? - Sangat senang.
Ini keajaiban Natal.
Terima kasih banyak, Natasha.
Kau tahu?
Dengan senang hati, Orrin.
Bicara soal saham, pasar sudah menggila tahun ini.
Sangat gila.
Banyak pria bersaham besar di China Tire. Kehilangan segalanya kecuali keperjakaan.
Astaga.
Lihat ini.
Lihat pria kecilku.
- Lihat Josh jumbo junior. - Tidak.
- Tak perlu… - Ya! Kau ingat ini?
Itu hiasan favoritku sepanjang masa.
Astaga, kau sangat manis, Josh. Lihat ekor tikus itu. Lihat?
Kau sangat manis!
- Dan pipi kecil gemuk itu! - Usianya delapan tahun.
Aku sangat berterima kasih atas masa remajaku yang canggung.
Itu membantuku mengembangkan resiliensi, empati.
Jika bukan karena itu, aku jadi, entahlah,
kurang peka, dan pencari perhatian?
Mantan gemuk, ya?
- Ini taruh di mana? - Yang itu di bagian puncak pohon.
Aku pasang setiap tahun. Semacam tradisi. Bukan masalah besar.
Kupikir mungkin Natalie bisa melakukannya tahun ini
sebab ini kali pertamanya dia di sini, dan dia tamu kita.
Ya, tentu. Tentu saja.
- Terima kasih. - Ya.
- Kurasa dia melukaiku. - Tak apa, Sayang.
- Pegangi dia, Josh. - Baik.
- Hati-hati. - Tepat di puncak.
Aku akan membantunya.
- Sudah. Lihat. - Sempurna.
- Bengkok. - Sangat bengkok.
- Ini dia. - Nyalakan.
Aku perbaiki nanti.
Selamat Natal!
Hebat!
Semua orang bekerja dengan baik tahun ini.
Kecuali bintangnya.
- Terutama Natalie. - Ya.
Owen suka menjadi pusat perhatian, ya?
Bukan suka tetapi harus. Dia seorang Pisces.
Lain kali jika dia mencuri perhatian, curi kembali.
- Lebih mudah diucapkan. - Aku serius. Curi kembali.
Baik. Ayo. Kita berangkat. Jangan sampai terlambat.
Tag sangat tepat waktu.
Apa dinding yang kita panjat sama seperti yang ada di tokomu?
- Ya. Kurang lebih. - Oke.
Natalie! Kau naik atau tidak?
Ya. Tentu saja. Sebentar.
- Kau tak bilang dia Tom Cruise. - Kupikir kau nafsu.
Aku tak bisa.
- Kau bisa. - Lepaskan ini.
Jangan buka itu, ayolah.
- Lepas! Lepaskan ini. Tidak! - Hentikan.
Hentikan. Kau bisa, oke?
Ini, lihat.
Pakai ini.
Apa? Kenapa?
Itu akan membantumu rileks. Itu lagu favoritmu.
Itu akan membantuku rileks.
Ya, itu akan membantuku…
Ingat, selangkah demi selangkah.
- Apa? - Selangkah demi selangkah!
Terima kasih, Josh. Bukan pemanjatan pertamaku.
Kami tahu, Bung.
Kejar dia!
Ya, bagus! Pegang tonjolannya!
Natalie, hebat!
Ya!
Kupikir kalian bilang ini sulit…
Lumayan. Ayo turun.
Sepertinya aku akan tetap di sini dan menikmati pemandangan sebentar.
- Sial. - Giliranku.
Natalie, sedang apa kau?
- Bisa? - Lihat, kau bisa belajar sesuatu.
Oke, Joshy.
- Yang serius. - Ayo, Joshy!
Aku melihatmu.
Bagus, Josh.
Hei. Sedang apa kau?
Bagian sulit sudah berakhir. Turunlah.
Kau melewati bagian sulit. Itu mudah.
Astaga, beginilah caraku mati. Ini dia. Tamatlah aku.
Oke. Kurasa aku tahu cara menurunkanmu, tapi kau harus percaya aku.
Pada pria yang menipuku?
Tidak, percaya pada pria yang membuatmu kemari.
Dengar, aku tahu kau takut, tapi kau pasti bisa.
Dan aku memegangimu.
Paham? Aku janji.
Ayo.
Tarik napas.
Itu luar biasa. Kau bisa naik ke sini sendiri.
Tak apa-apa. Oke. Berdirilah.
Oke, bagus.
- Astaga. - Tak apa-apa. Jangan lihat ke belakang.
Oke.
- Aku tak bisa, Josh. - Ya, kau bisa.
Perlahan berjalan mundur menuju tepi dinding.
- Apa? Tidak. - Ya. Ayo. Kau hebat.
- Aku tak suka ini. Astaga! - Tak apa-apa.
Sekarang, tutup matamu.
Tarik napas yang dalam.
Dan buang.
Kau baru saja melompat? Pendaratan yang keren.
Apa?
- Kau harus melihatku di gunung sungguhan. - Aku suka itu.
Jika tak sibuk besok pagi, temui aku di Taman Corbin Glen.
Pukul 09.00, dan pakai baju yang nyaman.
Ini kencan.
Baiklah.
Keluarga Lin, ayo!
Owen tampak menggila.
Berdoa untuk rahmatmu!
Ya!
Kau tak tahu.
Bernyanyilah, ayo!
- Apa dia baru saja…? - Ya.
Suaramu sumbang, Ayah.
Kapan berlebihannya?
Sisi lain, Sayang. Itu tandamu.
Cepat akhiri, Nek, jangan mengacau!
Jesus!
Kembali atas permintaan populer. Penyanyi keluarga Lin!
Terima kasih. Ada permintaan lagi?
- "Baby, It's Cold Outside"! - Ya!
Kurasa kita bisa mewujudkannya. Siapa yang mau berduet?
Misteri besar, Bob.
Kami akan bernyanyi, Ayah.
- Tunggu, apa? - Ya.
Demi tubuhku yang dingin dan mati. Aku tak mau bernyanyi.
Itu lagu tema kekerasan seksual.
Hei, Dik, biar aku dan Chels yang bernyanyi.
- Kurasa dia tak hafal liriknya. - Aku hafal, cuma…
Dia hafal liriknya. Aman.
Josh, aku…
- Ini yang akan kita lakukan. - Tidak!
Nyanyikan bagianmu. Akan kuubah lirikku agar tak terdengar seperti pemerkosaan.
Baik, mari akhiri ini secepatnya.
Ayah? Mulai.
Sayang, tak apa-apa?
Aku sungguh tak bisa tinggal
Tak masalah Itu pintunya
- Aku harus pergi - Aku tahu itu
- Malam ini… - Sangat konsensual
…sangat indah.
Semoga kau pulang dengan selamat malam ini
Ibuku akan mulai cemas
Ini ponselku Hubungi dia
Ayahku akan mondar-mandir
Adíos, jangan bicara lagi
Jadi, sebaiknya aku bergegas
Sudah lama aku mengatakan itu
Mungkin setengah gelas lagi
Pelan-pelan Itu cukup banyak
- Tetangga mungkin mengira - Hanya teman lamaku Troy
- Katakan, apa isi minuman ini? - Hanya lemon La Croix
Andai aku tahu caranya
- Memahami petunjuk? - Mematahkan mantra
Kau tahu cara mengucapkan "selamat tinggal"?
- Aku harus bilang tidak - Kupesankan Uber, ada di dekat sini
- Setidaknya aku mencoba - Kurasa kau sama sekali tak berusaha
- Aku sungguh tak bisa tinggal - Mungkin pergi ke luar
- Sebab dingin di luar - Mungkin pergi ke luar
Duet hebat!
- Suara yang indah! - Hebat!
- Tidak juga. - Luar biasa.
Oke, kita harus beri tahu mereka.
- Saatnya beri tahu mereka. - Ini waktunya. Oke.
- Cerdasnya… - Mohon perhatiannya? Kumohon?
Begini, kami akan menunggu untuk memberikan kabar baik, tapi…
setelah dengar semua bernyanyi tentang kasih sayang,
kami sangat bersemangat, dan…
kami tak bisa menyimpannya sendiri lagi.
Ibu? Ayah?
- Kalian akan jadi kakek-nenek. - Kami hamil.
Astaga!
Putraku!
Kemarilah. Ayo, Nek.
- Aku sangat bangga padamu. - Kita harus mencari nama.
Ibu!
Ini akan sangat menyenangkan.
Kami akan membuat kamar tidur, ruang bayi.
Boleh aku minta perhatiannya?
Owen dan Chelsea, aku ingin mengucapkan selamat.
Melihat kalian bahagia dan kini hamil…
Sungguh mimpi yang jadi kenyataan.
Itu mimpi yang tak pernah berani kualami.
Mencari seseorang untuk menjalani hidup bersama.
Rasanya itu mustahil…
sampai aku bertemu Natalie.
Tidak.
Sedang apa kau?
Berdirilah.
Natalie. Aku tahu kita belum lama saling kenal
Memang belum.
Tapi kau tahu kata mereka. Saat kau tahu, kau tahu.
Aku serius. Ini tidak lucu.
Natalie Bauer.
- Hentikan. Berdiri. - Kau mau menikah denganku?
Berhenti…
Dia tak bawa cincin.
Ya, kau tak bawa cincin.
Jawab ya. Jawab saja ya.
Ya, Tuhan.
Pakai punyaku. Aku tak perlu dimakamkan dengan ini.
Terima kasih, Nenek. Kau yang terbaik!
Natalie.
Kau mau?
Ayolah. Semua orang memandangi kita.
Semua orang melihat. Jawab saja ya.
Kita tak akan makin muda, Sayang.
Ya.
Dia bilang ya!
- Astaga. - Astaga!
Ini sempurna!
Kau membuatku paling bahagia. Kita keluarga paling bahagia di sini!
Terima kasih, Nenek.
Aku pria paling bahagia di sini. Terima kasih, Semuanya.
Aku tahu kau marah, tapi kau menyuruhku membela diri,
dan berhasil!
Sudah kubilang untuk berdiri, bukan berlutut!
Ini bukan bagian dari rencana.
Maaf. Aku terbawa suasana.
Jika dipikirkan, tak ada yang berubah.
Tak ada yang berubah?
Nenekmu memberiku cincinnya. Dari jarinya!
Kita cuma harus melewati Natal.
Saat kau kembali ke LA, kuberi tahu kita putus.
Lalu aku terlihat seperti bajingan? Keluargamu akan hancur.
Tenang. Mereka terbiasa kecewa.
Bagaimana dengan Tag? Aku ada kencan dengannya besok.
Bagaimana jika dia tahu aku bertunangan dengan sepupuku?
Tidak akan. Aku berjanji. Oke?
Semua akan baik-baik saja. Percayalah.
Percaya kau? Itu satu hal yang tak bisa kulakukan!
Aku bahkan pakai topi konyol ini!
Kau memintaku memakainya. Konyol sekali!
Dan kini aku akan menikah!
Natalie meragukan.
Jika dia ingin ikut keluarga ini, aku harus tahu siapa dia.
Sudah satu jam aku mencari dan tak menemukan apa pun.
Tak bisa dicari Google setara punya mobil van putih tanpa jendela
di taman bermain.
Aku pergi ke prom dengan van putih tanpa jendela.
Kurasa kau harus membiarkannya.
Dia tidak seburuk itu, dan Josh tampak sangat menyukainya.
Chels, bayi ini tak punya detak jantung, apalagi telinga.
Musik mencegah guratan, Owen.
Oke, biar kuperjelas.
Kau mengencani Tag asli dan bertunangan dengan Tag palsu?
Benar.
Astaga, kelak kau akan membuat terapis kaya raya.
Ini tidak lucu, Ker!
Aku sangat kacau!
Pastikan saja Tag dan Keluarga Lin tak tahu sebelum Natal
dan kau akan aman. Diam dan nikmati saja.
Entahlah, Ker.
Aku merasa ini akan jadi berantakan.
Terkadang ledakan bisa jadi hal baik.
Mungkin tak dapat akhir yang kau mau,
tapi yang kau butuhkan.
Selain itu, yang terburuk, kau dapat cincin berlian gratis.
Hei, Nat. Aku sayang kau, tapi harus kusudahi. Sponsorku menelepon.
Dah, Cantik. Sayang kau.
Hei.
Kerry?
Ada masalah?
Natalie, bisa ambilkan kunci inggrisku?
Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Sama-sama.
Sudah.
Cerobong ini selalu macet.
Mau membantuku menyalakan api?
Tentu.
Gulung saja sedikit dan remukkan.
Ayahku tak membakar apa pun kecuali ada klaim asuransi.
Siapa ini?
Itu ayahku.
- Meninggal beberapa tahun lalu. - Aku…
- turut berduka. - Oke.
Pria itu mencintai dua hal di dunia ini,
keluarganya dan Natal.
Dia dulu naik ke atap setiap Malam Natal dan memijak
agar anak-anak tahu Sinterklas datang. Dia jatuh dan patah lengan.
Dia bilang pada anak-anak itu patah melindungi hadiah dari Grinch.
Terdengar seperti pria yang hebat.
Ya.
Dengar,
aku hanya ingin kau tahu
bahwa kami senang kau bergabung dengan keluarga ini.
Oke, sudah cukup.
Siap menyalakan apinya?
Tentu.
Oke. Baiklah.
Ini pendakian terindah yang pernah kulakukan.
Senang kau suka.
Aku dulu kemari setiap hari dengan anjingku, Champ.
Ia mati tahun lalu.
Aku selalu merindukannya.
Ia sangat suka pendakian ini.
Dan kau.
Ini menyenangkan. Aku sudah lama tak berkencan.
Ini bukan kencan. Ini hanya pemanasan.
Pernah naik kereta luncur?
Aku tak pandai dalam hal ini, Josh.
Oke. Kau harus rileks.
Apa? Tak bisa. Ketegangan adalah satu-satunya yang mendorongku.
Pakai AirPods dan putar musik.
Entah apa aku punya itu.
Sebenarnya, kurasa aku punya sesuatu yang lebih baik.
E-Rock bilang "pass the dutch."
E-Rock?
Kapan dia bebas?
Bagaimana perasaanmu, Natalie?
Bak terbang tinggi.
Senang kau masih hidup.
Aku tak pernah merasa lebih hidup!
Tag tak hanya mengajakku makan malam besok,
tapi aku yakin aku lolos ke Olimpiade musim dingin di Beijing.
Untuk kali pertamanya,
aku bertemu seseorang yang sempurna
seperti khayalan.
Aku benci mengatakannya, tapi Tag jauh dari sempurna.
Di kelas satu, dia punya mata malas dan harus memakai penutup mata.
Kenapa kau sangat aneh?
Hanya mau menunjukkan dalam beberapa budaya,
tinggi dan simetri wajah itu menjijikkan.
Untung aku bukan bagian dari budaya itu.
Sedang apa kau di situ?
Hanya mencampur aroma baru.
Baunya seperti rumput yang baru dipotong.
Yang itu namanya Lawn Mower.
Aku merasakannya. Tunggu sebentar.
Ini seperti…
Kau tahu para buruh mekanik
dengan kaus ketat, yang bekerja seharian penuh?
Jiffy Lube. Itu sebutanku.
Pikirkan lagi namanya, tapi aromanya sempurna.
Maaf, itu hanya untukku.
Ya, sepertinya sekarang hanya untukku.
Eukaliptus. Aku suka eukaliptus.
Dan Old Spice,
lalu ada sedikit aroma…
bensin? Apa ini?
Kakek.
Aku mulai membuat lilin karena dia.
Mereka bilang aroma bisa menghidupkan kenangan.
Jadi, aku membuat aromanya.
Itu payah, aku tahu.
Tidak.
Tidak payah.
Sesungguhnya itu sangat manis.
- Hei, filmnya akan dimulai! - Film apa?
Film Natal terhebat sepanjang masa.
BILANG SAJA PENYANYI KIDUNG
Penyanyi kidung.
Sepertinya pernah lihat pria itu.
Dia dari Game of Thrones.
Tidak, dia dari acara zombi itu.
Walking Dead.
Aku benci dokumenter itu.
Ayolah. Ini bagian favoritku.
BAGIKU, KAU SEMPURNA
DAN HATIKU AKAN MENYAYANGIMU
Sial.
Lihat! Ini akan dicetak! Sepasang kekasih.
Pengumuman pertunangan kalian akan muncul besok di Gazette.
Masuk!
Kalian bisa lari, tapi tak bisa sembunyi!
Sial. Tetap merunduk.
- Dia sudah pergi. - Kau yakin?
Pasti tukang koran itu akan dipecat karena ini.
- Akan kuberi dia pekerjaan di toko. - Semoga dia suka melancong.
Bisa dibilang peningkatan.
Oke. Itu jalan yang terakhir. Kurasa sudah semuanya.
Astaga.
Aku seperti rusa di lampu depan di foto ini.
- Tidak. - Ya, benar.
Tapi fotomu cukup bagus.
Lihat ini.
Mungkin satu-satunya yang ada.
Ayolah, Josh. Aku tahu banyak gadis yang sangat menyukaimu.
Jelas tidak di FlirtAlert.
Kau masih punya foto profil aslimu?
- Kau punya. - Tidak.
Ayo, tunjukkan.
- Aku menghapus semuanya. - Tidak.
Kumohon?
Aku mengenalmu.
- Oke. - Tunjukkan fotonya!
Bung.
Kau memegang kapak. Kau sungguh seperti pembunuh kapak.
Aku ingin terlihat tangguh.
Oke.
Siapa yang tak suka swafoto kamar mandi? Dan aku tampak kurus hari itu.
Tak ada yang suka swafoto kamar mandi! Dan kenapa kunci inggris?
Aku sedang memperbaiki toilet. Wanita suka pria yang memperbaiki sesuatu.
Apa?
Oke, kemarilah.
Mari kita bahas sebentar.
Kau memegang kunci inggris, kapak, dan tali.
Kau sedang mencari pacar,
atau pembunuh Kolonel Mustard di perpustakaan?
Pantas saja kecocokannya hanya tiga. Kau menyembunyikan kekuatanmu.
Dan kekuatan apa itu?
Baiklah.
Yang pertama, kau punya mata yang indah.
Pamerkan mata imutmu itu.
Dan gigimu itu.
Gigimu sangat rata.
- Benar-benar rata. - Lima tahun pakai kawat gigi.
Maka senyumlah lebih sering!
Itu dia.
Aku bercanda.
Tapi yang lebih penting, kau pria baik, Josh.
Aku tak tahu cara menunjukkannya di foto.
Sebagai permulaan, kau harus percaya itu benar.
Lalu setelah itu,
percayalah,
itu akan terlihat.
Berjanjilah ketika semua ini berakhir,
kau akan memasang profil jujur dengan foto asli
yang menunjukkan jati dirimu.
Aku janji.
Aku tahu kalian di sana. Uapnya terlihat!
Ayo!
Yakin tak mau menginap? Kami membuat rumah kue jahe.
Kubilang Tag akan bertemu pukul 20.00.
Oke. Jadi?
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu. Ini yang terbaik yang ada di lemari ibumu.
Tapi aku buat sedikit perubahan. Semoga dia tak keberatan.
Tidak. Kau tampak…
sempurna.
Oke.
Tak perlu berlebihan.
Jadi, kalian mau ke mana?
Abbott, kurasa.
- Kau tahu itu restoran steik, 'kan? - Ya. Milik orang tuanya.
Benar, dan kau vegetarian,
tapi Tag penyuka daging-kentang dan mau pacarnya menyukai hal sama.
Oke, aku akan makan kentang.
Terburuknya, mungkin makan sedikit daging.
Tidakkah ini agak berlebihan?
Tidak.
Pura-pura suka panjat tebing atau buku, itu lain cerita.
Tapi kini kau membahayakan keyakinanmu.
Oke, tenang. Aku tak membuka rumah jagal.
Hari ini daging, tapi apa yang akan kau bohongi besok?
Maaf. Bohong?
Jangan lupakan satu-satunya alasan aku di sini karena kau berbohong.
- Aku bohong soal foto. - Tidak.
Kau bersembunyi di balik foto. Kau bohong soal identitasmu.
Tapi itu tetap aku.
Setiap percakapan, pesan-pesan,
dan tawa kita bersama. Itu aku.
Kau menyukaiku.
Kau sangat menyukaiku,
sampai terbang lintas negeri demi mengejutkanku saat Natal.
Kau benar. Aku menyukaimu.
Tapi kau bohong.
Sepotong fiksi.
Selamat malam. Mau pesan apa?
Aku mau pesan porterhouse.
Bagaimana tingkat kematangannya?
Kau kenal aku. Mentah, hingga dokter hewan bisa menghidupkannya kembali.
Maaf Natalie tak bisa bersama kita malam ini.
Di mana dia?
Abbott.
Sedang apa dia di sana?
Dia hanya mencicipi menu untuk hidangan pernikahan.
Bukankah itu dilakukan bersama?
Tak masalah apa pun yang kusuka.
Asalkan dia bahagia, aku bahagia.
Sial. Aku kehabisan Twizzlers.
Bagaimana bisa membuat atap indahku tanpa Twizzlers?
Aku akan segera ke toko. Ada yang butuh sesuatu? Tidak? Oke.
Jadi, bagaimana tempat ini?
Sungguh hebat. Kau bisa melihat Bambi tanpa harus pergi ke Disney World.
Aku menembak yang itu.
- Hebat. - Ya.
Oke, kau suka piza, panjat tebing, dan Thoreau.
Apa lagi?
Film.
Khususnya, Die Hard.
Itu film Natal terhebat sepanjang masa.
Mari bersulang untuk itu.
Aku sangat suka Natal, tapi Sinterklas agak menyeramkan.
Kau ditatap saat tidur dan tahu saat kau bangun.
Dia selalu membuatmu duduk di pangkuannya.
Ya. Setuju.
Pria itu adalah kesalahan Natal.
Itu alasanku tak merayakannya.
Kau serius? Kau tak merayakan Natal?
Tidak. Sejak tiga tahun lalu.
- Kenapa? - Karena itu penipuan.
Oke.
Sungguh?
Jangan berhenti di rumah.
- Semua sudah tidur. - Oke.
Jangan tersinggung, tapi mobilmu sangat berisik.
Oke.
Malam ini aku sangat senang.
Aku juga.
Terima kasih.
Selamat malam.
Ada sereal di sana.
Josh, begini. Mengenai ucapanku semalam…
Tak perlu bilang apa pun.
Tidak, aku mau bilang.
- Anak-anak. - Aku…
Aku butuh bantuan. Berpakaianlah dan temui aku di mobil.
- Kita mau ke mana? - Shimmering Pines.
Ayolah, Nek. Minta tolong Ibu saja. Dia suka tempat itu.
Aku tak butuh ibumu, tapi kalian.
Kita mulai sekarang. Kita akan mulai sekarang, Semuanya.
Kita akan mulai sekarang.
Banyak dari kalian tertarik dengan kencan daring.
Aku membawa dua orang ahli.
Cucuku, Josh, dan tunangannya, Natalie.
Mereka bertemu di daring dan kini bertunangan.
Jadi, siapa yang ingin bertanya
mengenai kiat kencan daring?
Ada pertanyaan?
Bagaimana menjelaskan bahwa aku tak ingin hubungan jangka panjang?
Ya.
Kupikir itu mungkin tersirat.
Haruskah kusebutkan Parkinson-ku?
Kurasa jujur itu lebih baik.
Bagaimana jika kubuat agak atraktif?
Daripada "punya Parkinson,"
aku akan menyebutkan,
"Selalu bergerak."
Itu ide bagus! Aku suka.
Aku tak mau menyebutkan pakai kursi roda.
Ubah saja. Tulis, "Aku suka meroda dengan teman-temanku."
Itu bagus sekali!
Semuanya, kurasa kalian salah paham.
Dan apakah dengan aku tinggal di panti jompo membuat pria mundur?
Tidak juga.
Katakan saja, "Bersama suatu grup."
Lalu Hank lebih suka tinggal di dalam daripada ke luar.
Hentikan. Semuanya hentikan.
Aku mengerti.
Sungguh.
Kalian ingin berusaha sebaik mungkin.
Menjalani hidup yang penuh semangat, dan kalian orang baik.
Keliling dunia, berperang.
Gladys, kau bertemu Sinatra.
Kudengar soal malammu di Flamingo.
Tapi kemudian rasa tak aman menyusup, dan kalian mulai dengan agak berlebihan.
Itu tetap kalian, cuma versi yang lebih bersinar.
Tapi kalian menyukainya.
Jadi, kalian mengubahnya sedikit lagi.
Sampai diri kalian yang sebenarnya, yang mungkin cukup hebat,
sukar dikenali.
Tapi ini masalahnya.
Kalian tak membodohi diri sendiri.
Ada orang lain di balik kebohongan itu
yang jatuh cinta pada versi dirimu yang tak ada.
Dan itu tidak adil,
sebab bagi mereka, itu akan berakhir dengan kekecewaan,
dan bagi kalian, itu akan berakhir
dengan patah hati.
Yang aku tahu adalah cinta tak harus sempurna.
Tapi harus jujur.
- Apa kata "montok" dieja dengan K atau C? - Dengan "K".
Kurasa aku tak pernah menyadarinya. Aku sangat sibuk marah padamu
sampai tak pernah berhenti memikirkan kenapa kau melakukannya.
Natalie, dengar. Alasannya tak penting lagi.
Itu salah. Seharusnya aku tak memintamu berbohong,
dan aku akan menemui keluargaku dan membereskan semuanya.
Tunggu, apa? Tidak. Jangan lakukan itu.
Josh, ini bukan salahmu. Maksudku…
Lagi pula, kita bersepakat dan sudah sejauh ini.
Natal dua hari lagi. Mari buat perpisahan seperti rencana awal.
Tenang, akan kuikuti.
Entahlah. Rasanya tak benar.
Nenek, mobilnya di sebelah sana! Nenek! Kau salah jalan.
Tunggu!
Nenek, kau mau ke mana?
Kejutan!
Hei, kalian!
Kami sangat senang kau bergabung dengan keluarga!
Orang tuamu mengadakan pesta pertunangan kejutan? Di sini?
Ya. Tidak ideal.
Ayo berpesta!
- Hai. - Hei.
Sedang apa kau?
Bibimu bertanya apa kita bisa gelar pesta pertunangan kejutan untuk Josh,
dan kupikir itu yang bisa kulakukan.
Di mana calon pengantinnya? Aku belum bertemu.
Sedang berkeliling.
- Selamat, Sayang. - Terima kasih. Kau tampak lapar.
Kenapa dia memberimu selamat?
Kau tak tahu?
Aku pelanggan ke-sejuta di Supermart.
Gratis barang bagus seumur hidup.
- Ya, aku beruntung! - Aku tahu badan amal…
Tahu di mana lemari mantel? Bisa simpankan itu untukku?
- Terima kasih. - Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Hors d'oeuvres?
J-Dog! Selamat, Sobat!
E-Rock! Ibuku mengundang semua orang.
Sebenarnya, aku baru saja mengantarkan koper wanitamu.
Ada banyak pakaian dalam bagus. Kau beruntung.
Harus kuakui aku terkejut.
Lee?
- Aku tak mengira akan berhasil. - Bagaimana kau kemari?
Kelas satu, Sayang. Aku bukan petani.
Bukan, maksudku…
Bukan kau saja yang bisa menguntit orang di internet.
Aku tahu soal pesta kecil ini dari laman Facebook Barb. Halo!
Hei, bagaimana?
Jadi, Tag dan Lee di sini.
- Lee? Kau mengencani dua pria? - Tidak, dia bosku.
- Apa? Kenapa dia di sini? - Sebab Tuhan membenciku.
Glenlivet 12. Murni.
Pria yang tahu cara minum.
Bersikaplah biasa. Kita cari jalan keluar. Kita harus tetap bersama. Oke?
Hei, Sayang. Aku mau memperkenalkanmu kepada orang tuaku.
Aku keluar.
- Kenapa kau kemari? - Aku bos Natalie.
Sungguh?
Mari bercerita.
Ibu, Ayah, ini Natalie.
Halo.
- Hai. - Tag cerita banyak tentangmu.
Dia tak pernah cerita soal pacarnya.
- Ayah, ayolah. - Pacar.
Senang bertemu kalian. Aku mau…
ke toilet wanita.
- Tunggu. Kita harus bicara. - Aku sibuk, Owen.
Bicara dengan pacarmu, Tag?
Ya, aku melihat kalian semalam tampak sangat nyaman.
Ini tak seperti dugaanmu.
Itu lucu sebab aku tak tahu harus berpikir apa
sampai aku bicara dengan bosmu tadi dan kini semua masuk akal.
Dengar, bisa kujelaskan. Jadi, intinya…
Tak mau dengar. Aku mau kau hentikan sandiwara ini dengan saudaraku.
Dua gelas Veuve.
- Tag, apa kabar? - Halo, E.
Bisakah kau percaya J-Dog akan menikah?
Pacarnya keren juga.
- Aku belum lihat. - Dia di sana.
Bung, itu sepupunya.
Aku tak menghakimi. Kau mencintai yang kau cintai.
Kenapa aku harus percaya apa pun ucapanmu?
Hei. Semuanya aman?
- Tidak! - Ya.
Natalie datang ke New York bukan untuk cinta, tapi untuk cerita.
Dia mempermainkanmu sejak awal.
Dia penulis kolom Kencan Petaka, dan kau bukan tunangannya.
Kau adalah subjeknya.
- Jangan… - Tunggu. Apa? Nat. Apa maksudnya?
Boleh minta perhatiannya?
Aku tak bisa berpidato. Jadi, singkat saja.
Josh.
Aku tahu kita tak selalu sependapat,
tapi kau anak baik dengan hati yang besar,
dan setelah menghabiskan minggu terakhir dengan calon pengantinmu yang cantik,
Kurasa seluruh keluarga setuju bahwa keputusanmu baik!
Aku sangat bahagia untukmu, Nak.
Jadi, mari angkat gelas untuk calon Pak dan Nyonya Lin,
- Josh dan… - Tidak!
Belum.
Kita tak bisa bersorak sebelum semua pidato selesai.
Maksudku, aku ingin menambahkan pidato indahmu
dengan pidatoku sendiri.
Sekuel pidato.
tentang cinta, dan Josh,
dan…
ketidakjujuran.
Karena itulah aku, tidak jujur.
Dengan Josh, dan keluarga Lin,
Tag, Semuanya,
sungguh. Aku…
Ini dia.
Empat minggu lalu, aku bertemu pria daring.
Dia cerdas, lucu, manis, dan mirip dengannya.
Jadi, kuputuskan kemari dan mengejutkannya saat Natal.
Tapi saat tiba di sini, aku sadar pria yang mengobrol denganku
adalah dia.
Aku ditipu,
dan aku marah.
Tapi Josh bilang akan membantuku mendekati Tag
jika aku pura -pura jadi pacarnya selama liburan.
Dan sejujurnya aku hanya berpikir bahwa pasangan sempurnaku ada di sini,
aku setuju dan berpura-pura jadi orang selain diriku, tapi…
Aku hanya ingin akhir bahagia.
Tapi aku tak bisa melakukannya lagi. Aku tak bisa berbohong. Tak bisa, maaf.
Maafkan aku.
Apa kau pemanjat?
Bagaimana Thoreau?
Aku membencinya.
Kereta luncur?
Aku harus teler untuk melaluinya.
Ya. Itu baru wanitaku.
Oke, jadi…
kau marah pada Josh karena menipumu,
lalu kau lakukan hal yang sama padaku.
Selamat.
Omong-omong,
Die Hard bukan film Natal.
Ya.
Oke, acara selesai. Tak ada yang bisa dilihat di sini.
Paham? Ya?
Baik, saatnya pulang. Berhenti menatap adikku.
Semangat yang tak bisa dipadamkan akhirnya terbakar.
Jangan takut menjadi dirimu. Natalie.
Itu yang membuatnya terkenal. Steik lezat seperti biasa.
Dia sudah pergi.
Sayang.
Sayang, aku turut menyesal.
Terima kasih, Nek.
Semangatlah, Dik.
Aku menyesal, Josh.
Tak apa-apa.
Begini. Banyak hal terjadi…
Aku menyesal, Nak.
Apa semua ini?
Lilin yang kubuat. Bukan apa-apa.
Kau membuat ini?
Kau membuat lilin?
Bukan hal besar. Ini hanya hobi.
Entah bagaimana kau membuatnya,
aromanya seperti Kakek.
Seakan-akan dia di sini bersama kita.
Aku bisa mencium gel cukurnya.
Wol dari sweternya.
Ada aroma lain yang tak bisa kusebutkan.
- Eukaliptus? - Bengay.
Baiklah. Itu hobi yang luar biasa.
Sebenarnya, Ayah,
ini bukan sekadar hobi.
Kurasa ini bisa jadi bisnis besar.
Aku tahu, ini tak seperti membantu orang mendaki Everest
atau menyediakan alat selam di Great Barrier Reef.
tapi…
ini pekerjaan yang ingin kugeluti.
Tunggu.
Maksudmu kau tak mau bekerja di toko?
Tidak mau.
Maafkan aku, Ayah.
Syukurlah.
Aku sayang kau, Nak.
- Tapi kau payah menjual barang olahraga. - Aku tahu!
Kau tak marah padaku?
Tentu saja tidak.
Putraku ingin membuat lilin,
maka…
buatlah.
PENJUALAN TIKET PESAWAT DITUTUP
PONDOK LAKE PLACID
Artikelku tak akan ketemu di bawah gelas itu.
Astaga, Lee. Kau ada di mana-mana.
Una cerveza, por favor.
Terima kasih.
Jadi, Nak. Tadi itu acara pertunangan yang luar biasa.
Sungguh, akhir yang terlalu berat, bahkan bagiku.
Kau baik-baik saja?
Kau lihat raut wajah Josh? Aku tak baik-baik saja.
Ketika kau tahu telah ditipu,
kenapa kau tak pergi?
Sebab aku berutang artikel padamu, dan tak mau dipecat.
Aku memecatmu empat kali. Kau terus muncul.
Kenapa kau tetap tinggal?
Entahlah.
Oke. Aku merasa aneh
sebab biasanya kau pergi jika melihat ada kekurangan.
Josh tak sempurna, tapi kau memutuskan untuk tinggal?
Bukan itu yang penting.
Kurasa hanya itu yang penting.
Aku akan kembali ke kamarku. Artikel ini tak akan menulis sendiri.
Ide bagus. Hanya karena berteman, bukan berarti aku tak memecatmu.
Kamus Webster mendefinisikan cinta
sebagai…
Mengutip idolaku, Celine Dion, "Hatiku juga akan berlanjut."
Apa?
Separuh dari kalian suka kisah Kencan Petaka.
Separuhnya lagi, romansa buku cerita.
Separuh pertama dari kalian akan sangat bahagia.
Izinkan aku menjelaskan.
Semua bermula dari satu geseran.
Tag Abbott, pemain utama. Putra Zeus…
Josh Lin. Keluarganya menerimaku.
Aku tak pernah merasa lebih buruk seumur hidupku.
Jadi, begitulah, Sobat. Satu lagi petaka untuk buku rekor.
Tapi kali ini, aku sadar bahwa demi menemukan cinta sejati,
aku harus jujur tentang diriku,
dan mungkin itu masalahnya selama ini.
Aku sangat fokus pada kebohongan orang lain,
tapi tak pernah melihat kebohonganku.
Dan jika kulakukan,
mungkin aku akan lihat apa yang ada di depanku,
dan mungkin akhir ceritaku bisa saja…
FLIRTALERT ADA PROFIL BARU DI WILAYAHMU!
JOSH, 30 PEMBUAT LILIN, 1.61 KM
MENCARI SESEORANG YANG BISA MELIHAT DIRIKU APA ADANYA
Siapa itu?
BILANG SAJA ORANG MORMON
Orang Mormon.
Untuk terakhir kalinya, kami tak mau!
SELURUH HIDUPKU TELAH KUHABISKAN
MENCARI PRIA YANG SEMPURNA
NAMUN ADA KESEMPURNAAN
DAN KESEMPURNAAN UNTUKKU
SESEORANG YANG PALING INGIN MEMBACA KORAN MINGGU BERSAMA
AKU INGIN ORANG YANG MENCURINYA BERSAMAKU PADA SABTU MALAM
JADI, BISAKAH KAU MEMAAFKANKU
KARENA BUTUH WAKTU LAMA UNTUK MENYADARI
BAHWA KAULAH
YANG BISA KUCINTAI, SESUNGGUHNYA?
YIPPEE KI YAY, BERENGSEK!
Lalu kita harus apa?
Cium dia, Bodoh!
Jadi, ya.
Aku terbang sejauh 4.800 km demi melihat akhir kisahku.
Dan sebaliknya, aku tahu bagaimana itu bermula.
Oke, ini bukan milikku. Ini Josh.
Owen!
Kalian berdua, saatnya buka kado!
Kuperingatkan kau, keluargaku cukup intens saat menyangkut kado Natal.
Sungguh.
Hei, kalian berdua. Pertanyaan singkat. Apa itu dick pic?
Nenek!
Mau menjawabnya?
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri