Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Dikatakan, menurut mitologi Greek,
manusia asalnya dicipta dengan empat tangan dan kaki
serta kepala bermuka dua.
Namun takut pada kuasa mereka Zeus bahagikan kepada dua bahagian,
menghukum manusia untuk menghabiskan seumur hidup
mereka mencari separuh lagi, jiwa mereka sama.
Jika itu benar,
Zeus memang teruk.
Ya, janji temu memang sukar,
tapi janji temu moden dalam talian lebih sukar.
Saya asyik fikir pasangan sempurna saya ada di luar sana, satu klik saja.
- Seorang yang baik, jujur dan ideal… - Sayang?
…seseorang yang belum ada isteri. Betul?
Walaupun naluri saya kata saya patut putus asa,
ada pula Ted, berbintang Libra suka anak anjing
dan kerja di Marina. Dia macam ada harapan…
sehinggalah dia menghilang.
Namun, dari sisi positif,
saya ubah kegagalan kisah cinta saya menjadi kerjaya menulis dalam talian.
Bertahun-tahun, saya membabadkan bencana janji temu saya
guna nama samaran "Sentiasa Jadi Pengapit" di media sosial.
Orang nampaknya suka saya tak temui cinta.
Jujur, saya tak pasti berapa lama saya boleh buat ini.
Kenapa semua orang jumpa pasangan dan saya belum?
Sama ada saya wanita termalang di dunia atau
pemilih saya rosak.
Kedua-duanya.
Apa nama biasa dalam semua janji temu ini?
Awak.
Apa?
Nama yang biasa ialah orang LA tak guna.
Itu satu lagi masalah. Awak cuma cari orang tempatan.
Saya terpaksa bawa Mark dari Ohio.
Awak perlu fikir lebih luas.
Aduhai Nat! Radius janji temu awak cuma lapan kilometer.
Cari luar Hollywood Barat.
Petrol mahal sangat.
Empat puluh dolar untuk ke Glendale dan itu cuma sehala.
Lebih murah ambil kokain dan merayau.
Dah dibetulkan. Saya nak beli jus. Awak nak sesuatu?
Ya, belikan Queen Latifah dengan rumput gandum pekat.
- Tapi tak nak kiwi sebab saya… - Awak alahan.
Maaf. Sudah terbiasa.
Kali terakhir pelatih terlupa, saya hampir mati.
Natalie, mana cerita seterusnya? Saya rasa awak ada janji temu diatur?
Untuk yang seterusnya, kita boleh cuba kelainan.
Sesuatu yang lebih bersemangat?
Kenapa?
Jadi tak perlu keluar semalam lagi
dengan lelaki dalam episod Hoarders.
- Ia buat saya sengsara. - Saya simpati.
Semua orang sengsara.
Itu sebabnya Media Soash wujud.
Untuk alih perhatian orang daripada hidup mereka
atau tunjukkan keadaan mungkin lebih teruk.
Ingat, bencana untuk awak, untung bagi saya, okey?
Makanan di gigi. Mungkin awak nak…
Baik, Timmy!
SELAMAT KEMBALI, NATALIE
Saya pengajar yoga bogel. Namaste.
Peserta separuh akhir dalam Dancing with the Stars.
Feminis yang setia. Filem kegemaran : The Notedb…
Ini mungkin milik awak.
Mari sini dan main dengan saya.
Minat tentang kehidupan dan aktiviti luar.
Jika tak keluar bekerja,
saya di Tasik Placid, New York, merancang langkah seterusnya.
Wah!
Mencari wanita yang spontan dan tak berdrama.
LOVE ACTUALLY: FILEM KRISMAS TERBAIK?
KAMU SEPADAN! HANTAR MESEJ
Love Actually? Filem Krismas paling teruk!
Hei, Natalie. Jadi, apa perasaan awak tentang filem Krismas kegemaran saya?
Ia filem tentang orang yang jatuh cinta berdasarkan rupa.
Saya rasa filem itu tentang kejayaan cinta melawan realiti.
Saya boleh terima.
Apa filem Krismas kegemaran awak?
Mudah saja. Tanpa ragu, Die Hard.
Awak fikir Die Hard filem Krismas?
Ya.
Okey. Yakinkan saya.
Okey.
Baik. Saya boleh beri awak tujuh sebab.
- Awak dah kaji. - Saya boleh tulis esei.
Satu, ia berlaku di parti Krismas.
- Tak jadikannya filem Krismas! - Saya ada bukti lagi.
Dua, penamatnya ada salji. Tiga, ada hadiah.
Kebanyakan filem memang ada hadiah!
Begini. Saya sanggup pertimbangkan semula. Saya mungkin…
Amboi! Lelaki ini memang hebat.
Dia tahu beza ada dan mereka, mengejutkan.
Dia Asia-Amerika dan tahu tiga bahasa.
Dia pengembara dunia, tapi tak pernah ke tempat dalam senarai tontonan.
- Jadi, hanya ada satu penipu. - Apa?
Awak tak pernah lihat dia.
Ayuh. Ada enam gambar dalam profilnya.
Tiada makna. Ingat lelaki terakhir awak jumpa tempat umum?
Ya.
Dia tua 20 tahun daripada dalam foto.
Dia ini mungkin pelayan Makan Terakhir.
Apa?
Tengok saya. Jangan percaya sesiapa melainkan dia bagi foto
pegang akhbar hari ini yang bertarikh. Okey? Ya.
Kita akan buat itu. Saya akan telefon minta foto.
- Jangan! - Ya. Apa? Maafkan saya.
Saya besar. Awak tak boleh dapat telefon ini.
Ya, cubalah. Oh! Okey, baiklah!
Saya macam terlepas parti.
Helo?
- Josh! - Hei, Natalie.
Hai!
Hei.
Saya tak sengaja telefon awak.
Saya sedang kembara dan…
saya tersadung dan…
- tak sengaja terdail. - Awak cakap apa?
- Mujur awak masih hidup. - Apa?
Saya gembira jadi nombor kecemasan walaupun beza masa tiga jam.
- Maaf. - Tak. Saya masih hidup.
Jadi, lebih baik saya teruskan.
Maaf mengganggu. Okey.
- Saya akan bunuh awak. - Saya minta maaf!
Apa?
- Apa? - Puas hati?
BAIK, NATALIE
Ya, dia berpuas hati. Amboi.
Comelnya dia!
Apa ini?
Maksud saya…
…tapi apabila awak buat roti bakar di dalam tab, kita risau.
Masa mula-mula lihat profil awak, saya ingat awak seorang lagi lelaki kacak
yang ada gambar Dick.
Kenapa awak fikir saya sebaliknya?
Giliran awak! Masa pembalasan, Nat.
Dick itu pelik!
Saya punya tak korup.
Ibu bapa saya bercerai ketika saya tiga tahun tapi mak tiri saya baik…
Mak saya meninggal tahun lepas. Awak tentu suka dia. Semua orang suka.
Sejujurnya, saya dah malas makan di luar. Saya lebih suka di rumah dan masak.
- Awak masak? - Oh, ya.
Setiap masa.
Malam ini, saya dibantu oleh
Chef Boyardee dan kawan baik saya, Ben dan Jerry.
Mustahil. Awak pun montel masa kecil?
Sumpah. Pelajar sekolah menengah selalu tanya saya guna dagu mana satu.
Budak-budak kadangkala kejam.
Awak kata Tom Cruise benar-benar terbangkan pesawat ini?
Dia pandu kereta dalam Days of Thunder,
tergantung dari siling dalam Mission Impossible. Minum!
Saya tak tahu filem ini homoerotik.
Ya, saya rasa Maverick dan Iceman berkahwin dalam filem susulan.
"Bottom Gun"?
Saya akan tengok.
Maverick ingkar arahan! Minum!
Apa buku kegemaran awak semasa kecil?
Ia sebuah buku puisi bertajuk The Sidewalk Ends.
"Saya tak boleh ke sekolah hari ini, kata Peggy Ann McKay."
Saya tak percaya awak tahu.
Sebelum ada Ferris Bueller, ada Peggy Ann McKay.
Awak tahu,
mak saya bacakan buku itu kepada saya semasa saya kecil.
Dulu ia bantu tidur, tapi kini saya tak boleh
tak fikir perkara yang lebih selesa
dengar buku dibaca.
"Jambatan ini hanya bawa awak separuh jalan
ke tanah misteri yang lama awak nak lihat.
Melalui kem Gipsi dan pesta Arab.
Dan hutan disinari bulan di mana unicorn bebas.
Jadi, marilah berjalan dengan saya
dan berkongsi laluan berbelit
dan dunia mengagumkan yang saya tahu.
Tapi jambatan ini cuma bawa awak separuh jalan.
Beberapa langkah terakhir awak perlu berjalan sendirian."
Josh?
Selamat pagi.
Saya rasa saya patut dapatkan pelan Verizon tanpa had.
MALAM TADI MENGAGUMKAN
BETUL
SAYA HARAP AWAK TINGGAL BERHAMPIRAN
SAYA HARAP AWAK BERSAMA SAYA WAKTU KRISMAS
GILAKAH?
Natalie. Pejabat saya, sekarang.
Dah dua minggu. Mana kisah Bencana Janji Temu seterusnya?
Boleh awak berhenti sekejap? Ia agak mengganggu.
Tak. Tak boleh dan takkan berhenti. Mana ceritanya?
Begini.
Saya jumpa seseorang.
Saya rasa dialah orangnya.
- Aduhai. Dia dah mula. - Saya nak tulis tentang itu.
Saya tak percaya.
Keluar saja dengan sesiapa di Tinder dan merungut tentang dia.
Saya tak merungut.
Awak lepaskan lelaki dengan tikusnya.
Ia menakutkan saya.
Lelaki yang selalu senyum?
Awak tak tahu jika dia gembira.
Lelaki yang kata hubungan awak satu kerjasama?
Perlukah saya jelaskan?
Natalie, ini perjanjiannya, okey?
Janji temu awak satu bencana.
Tapi awak patut bersyukur sebab itulah awak ada kerja.
Bagaimana jika saya tulis
tentang seorang gadis yang hampir putus asa dengan cinta
apabila dia dapat tahu lelaki sempurna mungkin wujud?
Jadi dia ambil risiko.
Kewarasannya, akal budi,
kebolehannya untuk sertai The Bachelor
dan berbaloi sebab mereka jatuh cinta
tepat pada masanya untuk Krismas.
Saya suka. Cuma saya tak rasa awak yang harus tulis.
Beri kisah serius kepada wartawan sebenar, seperti Steve.
Steve tak guna.
Dah. #JanganBeritahuHR. Senyap.
Awak tahu tak?
Mulai sekarang, hari bencana janji temu saya dah berakhir.
Saya akan ke Tasik Placid, New York.
Saya nak mengejutkan Josh dan dapatkan penamat gembira saya.
Maaf. Jadi, awak belum jumpa dia lagi?
Belum bersemuka, tapi…
Saya tarik balik. Awak harus tulis tentang ini.
Terbanglah dan buat orang asing terkejut waktu cuti.
Ini akan jadi Bencana Janji Temu awak paling epik.
Siapa yang gembira?
Awak salah, Lee dan saya akan tunjukkan
sebab ini akan jadi kisah cinta epik
yang awak pernah baca.
Sekarang, saya minta diri, saya perlu kemas beg.
Okey.
Ini gila? Adakah saya gila? Saya gila. Apa saya buat?
Tak. Kegilaan adalah melakukan perkara sama berulang kali
dan harapkan keputusan berbeza.
Awak akan terbang 4828 kilometer
untuk jumpa lelaki yang amat berlawanan
dengan sesiapa yang pernah temui, jadi…
Alamak. Ironi yang paling hebat adalah
ini mungkin paling waras awak pernah buat.
LAPANGAN TERBANG LAKE PLACID
Maafkan saya, encik.
Beg-beg saya…
Hai.
Saya baru mendarat, tapi beg saya tak sampai.
Isi borang di sebelah kiri dan masukkan dalam slot masa lepas kerja.
Kenapa saya nak letak dalam slot itu?
Awak di sini. Pejabat ini dibuka.
Masih waktu kerja.
Isi saja borang dan seseorang akan hubungi awak.
Okey.
BAGAIMANA FIASCO ITU?
PEMANDU: ERIC SAYA DAH TIBA
Ini gurauan?
Ekonomi gig bukan gurauan.
Saya cari Uber lain. Terima kasih.
Saya sahaja Uber di bandar.
Baiklah. Saya akan dapatkan Lyft.
Bagi 4.9 bintang dan saya tawarkan snek.
Nacho keju?
Kentang bakar? Saya ada kentang bakar.
Nak betik? Kiwi!
Tak nak kiwi. Saya akan bengkak macam ikan buntal.
- Awak nak ke mana tadi? - Ke 420 Jalan Holt.
Keluarga Lin?
Bagus.
Bagaimana awak tahu?
Josh Lin kawan lama saya,
dan bagi benda yang kami hisap di ruang bawah tanah lepas sekolah,
itu bukan alamat yang awak akan lupa.
Awak boleh matikan radio?
Ini lagu yang bagus dan klasik.
Ya. ia meningkatkan penggunaan Rohypnol sejak 1944.
Apa maksud awak? Ia duet Krismas yang comel dan memikat.
Mungkin jika awak Bill Cosby.
Boleh tolong matikan?
Awak bos.
Wah.
Mereka suka Krismas, bukan?
Tengok masa Halloween.
Stephen King takut minta gula-gula di sini.
Hei, boleh tolong saya? Boleh beri ini kepada Josh
dan beritahu dia E-Rock minta dia serahkan kepada Dutch?
- Okey, Snoop. - Oh, ya.
Terima kasih kerana hantar saya.
- Hai. - Hai.
Selamat Hari Krismas. Boleh saya bantu?
Hai. Ya. Saya Natalie Bauer. Saya nak jumpa Josh Lin.
Dia ada di rumah?
Dia tiada sekarang tapi saya sedang tunggu dia.
Marilah masuk dan tunggu.
Baiklah.
Oh, Tuhan.
Saya tak sangka ada tetamu. Saya Barb. Saya ibu Josh.
- Salam kenal. - Hai. Awak juga.
Jadi, awak dan Josh berkawan?
Ya. Boleh dikatakan begitu.
Mormon lagi? Buat kali terakhir, kita tak nak tukar!
Bukan Mormon, Bob!
Ini kawan Josh!
Dia selalu begitu, walaupun Halloween.
Setiap kali bunyi loceng, dia kata, "Itu Mormon?"
Ini Bob.
Ini ayah Josh. Ini neneknya, June.
- Helo, sayang. - Hai.
Okey, bagus.
- Bagaimana awak kenal Josh? - Mereka kawan, Nenek June.
Kami mungkin lebih daripada sekadar kawan.
Amboi. Awak "G" dia?
- Geisha. - Tidak.
Awak gadis pilihan dia?
Mungkin. Belum ada gelaran lagi.
Aduhai! Ini mengejutkan. Lihatlah awak!
Ini pengilat bibir.
Josh ada teman wanita?
Maksud saya, tak…
Kami ada hubungan istimewa? Ya.
Adakah saya terbang dari LA untuk kejutan Krismas?
- Ya. Ini saya. Adakah saya gila? - Sedikit.
- Ya, mungkin sedikit. - Ini sangat romantik.
Saya harap begitu.
Natalie, kami sangat…
Itu dia. Josh!
Ada orang nak jumpa awak!
Orang UPS bukan nak jumpa saya. Sain saja bungkusan!
Bukan UPS!
Naiklah!
Kejutan!
Natalie?
Apa awak buat di sini?
Beri awak kejutan Krismas!
Saya…
Lupa beg saya. Jadi saya akan…
Josh, tolong dia bawa beg dia.
Natalie!
Syabas, Josh.
Tak, ini tak mungkin berlaku.
Saya boleh jelaskan!
Saya tak faham.
Kita berbual. Saya dah pastikan. Foto itu!
Ada nama saya. Awak tulis, "Baik, Natalie!"
Saya pandai Photoshop.
Oh Tuhan!
Okey, tarik nafas dalam.
Jangan ambil bayi Jesus. Jangan.
Psikopat apa yang cipta profil palsu
dan mulakan hubungan palsu dalam talian?
Apa jenis psiko
terbang rentas negara dan muncul di laman orang?
Awak kata dan saya petik, "Saya harap awak bersama saya masa Krismas."
Orang selalu kata begitu. Seperti "Anak awak comel"
atau "Diet saya bermula esok."
Semua orang tahu. Nampaknya bukan semua orang.
Awak nak kata itu salah saya?
Tiada siapa salahkan sesiapa, okey?
Mungkin saya faham, awak tak pernah bersama lelaki Cina, awak terkejut!
Ya, saya pernah. Dia dilahirkan di Beijing dan hebat di atas katil.
Sanggup awak tipu saya? Saya sangat sukakan awak.
Maafkan saya. Saya tak berniat pergi sejauh ini. Okey?
- Boleh kita masuk ke dalam… - Tak, saya tak nak masuk!
Saya takkan ke mana-mana dengan awak. Saya tak nak jumpa awak lagi.
- Awak tak tahu nak ke mana! - Bayi Jesus tunjuk jalan.
Ya!
Hei, bagi satu lagi air epal hijau ini.
Baik. Sekejap, sayang.
Sarah tanya saya, "Awak mahu ingatan lebih baik atau zakar yang lebih besar?"
Apa awak kata?
Saya tak ingat.
Cali Asskicker.
Cali Asskicker!
Selamat Hari Krismas, semua!
- Mari sini! - Letak!
- Triple Sec. Jus Rum. Jus oren. - Okey. Cakaplah.
- Kiwi! - Apa?
Mari kita mulakan.
Ayuh, Kerry, jawab telefon.
Cakaplah awak telefon dari bilik air
selepas klimaks terkuat dalam hidup awak.
Susah nak klimaks jika ditipu!
Diam. Awak bergurau?
Lelaki itu wujud dan ada di sana?
Ya.
Itu bukan kebetulan. Itu petanda daripada Tuhan.
Awak patut cuba.
Apa, awak LA enam, yang menjadikan awak Tasik Placid sepuluh?
Ini untuk diri awak
dan 50,000 batu penerbangan kerap.
Lagipun, awak nak rugi apa?
Sisa mikroskopik maruah dan harga diri saya?
Dah tiada, Nat. Fikir cerita awak akan tulis.
Oh, Tuhan, Lee akan tarik kata-katanya.
Awak akan pergi dan lakukannya,
dan saya nak awak buat dia nampak awak, okey?
Awak boleh, pergi. Saya sayang awak. Hubungi nanti.
- Ini minuman awak. Silakan. - Terima kasih.
Maaf, saya lebih perlukannya.
Hei!
Mungkin dia bukan milik saya…
tapi saya akan dapatkan.
Hei!
Mana minuman saya? Siapa yang ambil?
Okey, ini apa?
Ini karaoke Krismas.
Main sajalah.
Okey, selepas ini, idea Natalie tentang lagu Krismas.
Demi Jesus!
Ya!
Tolong hormat. Dia ada syarat.
Okey.
Saya Christian.
Hati-hati.
Oh Tuhan!
Ya! Sangat kuat.
Nah. Awak tinggalkan ini.
Tak guna. Tentu ada kiwi dalam minuman itu.
Apa?
Di mana?
Mana apa?
EpiPen saya!
Alamak!
Syukurlah awak tak mati.
Di mana saya?
Hospital.
Awak bawa saya ke doktor haiwan?
Hospital manusia 30 minit dari sini dan saya tak nak ambil risiko.
Tapi bertenang, Dr. Foye yang terbaik di bandar.
Helo. Saya Dr. Foye. Wah, awak nampak lebih baik.
Betul?
Nasib baik Josh bawa awak sebab awak macam…
Awak akan okey.
Ambil masa awak. Ada biskut dan makanan untuk awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jadi, awak jumpa Tag sebenar malam ini?
Awak yakin seksi karaoke akan berhasil?
Ini bukan LA dan Tag bukan lelaki LA.
Gadis-gadis seksi sentiasa goda dia dan semuanya sama.
Jika nak dia perasan awak, buat kelainan.
Dia perasan saya malam ini.
Jujur, muka awak bengkak, awak nampak macam Chucky.
Saya tak rasa dia cam awak.
Saya tak tahu tentang dia.
Tapi saya tahu.
Bukan saja Tag dan saya kawan baik sampai gred lapan,
saya berpura-pura jadi dia selama dua minggu lepas.
Jadi?
Jadi, saya lebih kenal Tag daripada dia.
Saya boleh bantu awak.
Kenapa awak nak bantu?
Mungkin jika saya bantu awak, awak boleh tolong saya.
Saya tak mahu berasmara dengan awak.
Tidak! Bukan itu maksud saya.
Saya fikir awak boleh pura-pura jadi teman wanita saya sehingga Krismas.
Kenapa?
Awak nampak pandangan ibu bapa saya apabila mereka fikir awak kekasih saya?
Okey, awak gila.
Dilihat dengan awak, itu pencapaian hebat.
Maksud saya,
lihatlah awak.
Saya cuma minta seminggu.
Kemudian kita berpisah dan awak bebas daripada saya selamanya.
SAYA NAK BEBERAPA HALAMAN HUJUNG MINGGU INI
Awak satukan saya dan Tag?
Ya! Kamu akan jatuh cinta pada Tahun Baharu.
Dapat anak pada Hari Kesyukuran.
Awak ada insurans? Mereka tanya saya.
Selamat datang ke bilik saya.
Di sinilah terjadi keajaiban.
Itu saja yang orang kata. Tak banyak keajaiban berlaku.
Tapi ada peti sejuk mini dan pelbagai soda.
Tempat cuci baju, bilik air, bola sepak meja kalau nak main.
Saya suka hiasan bilik ini.
Ini agak sementara.
Pangsapuri saya diubah suai. Ia mengalami kerosakan asap, jadi…
Selamat malam. Selesakan diri.
Tidak.
Awak, di atas lantai. Sekarang.
Ini sahaja Tempur-Pedic di rumah ini dan saya sakit belakang.
Saya tak kisah jika katil ini elak awak daripada lumpuh.
Kita tak berkongsi.
- Jika kita letak bantal di tengah? - Tak.
- Jika kepala bertembung kaki? - Sentiasa tidak. Jadi, ya.
Kita harus sedar ada penipu di bilik ini.
Awak sedar, suatu ketika awak perlu jumpa saya.
Sebenarnya, saya tak berniat tipu awak. ia terjadi tanpa dirancang.
Tanpa dirancang?
Profil saya dah setahun dan teka dapat berapa padanan?
Tiga.
Salah seorangnya guru bahasa Inggeris saya yang tua.
Dia 70 tahun dan pakai perentak jantung.
Berasmara dengan dia akan bunuh dia.
Sebagai eksperimen,
saya fikir saya boleh guna gambar lelaki kacak
dan lihat hasilnya. Lima minit, saya dapat 85 padanan.
Jelas, ada ramai gadis di luar sana. Mereka tak mahu saya.
Awak serius minta simpati sekarang?
Tiada kata-kata atas perbuatan awak.
- Saya… - Tiada kata-kata!
Tapi janji tetap janji. Jadi, kita teruskan.
SAYANG DARIPADA NENEK JUNE
SAYA TAKKAN HO! HO! HO!
Okey.
Awak perlu tulis di tangan awak.
Dia asyik tanggalkan sarung tangan dan tangannya sejuk.
Saya ingat jari ayah akan tercabut, ya!
Natalie!
Masuklah. Mari sarapan dengan kami. Kami baru duduk.
Saya harus pergi mandi.
Tentu awak nampak cantik. Terus terang, saya tak nampak apa-apa.
Sila duduk.
Wah, semua nampak sedap.
Silalah, makan apa-apa saja. Bakon?
- Dia vegetarian. - Saya vegetarian.
Tapi terima kasih, En. Lin.
Ke mana kamu berdua pergi malam tadi?
Kami berkaraoke di McGregor.
Macam mana?
Ia…
bagus? Betul, Natalie?
Saya nak dengar tentang perkenalan kamu berdua.
Cuma aplikasi dalam talian, biasa saja.
Cuma berbalas mesej. Tiba-tiba, dia di sebelah saya.
Saya di sini.
Mengarutlah.
Orang biasa jatuh cinta dengan tulisan kata-kata.
Pen lebih berkuasa daripada zakar.
Nenek, kita ada tetamu. Makan telur sebelum ia sejuk.
Natalie, ada apa tentang Josh yang awak suka?
Aduhai, maksud saya…
Saya tak tahu nak mula.
Ada banyak perkara luar biasa dalam profil dia.
Gambar dia. Saya lihat rambut itu, fizikal yang unik.
Maksud saya, garis rahang…
Saya terfikir, "Biar betul."
Betul. Mukanya makin berbentuk beberapa tahun ini.
Tapi bukan gambar sahaja yang menjerat saya.
Biodata dia. Semangat dia tentang kehidupan,
suka semua benda di luar.
Hei. Dia sebut tentang kedai.
Ayah saya mulakannya 50 tahun lalu.
Sekarang saya uruskan. Josh salah seorang jurujual.
- Tak perlu cerita kedai masa sarapan. - Tapi ia menarik.
Semua perjalanannya.
Jika kira makan tengah hari di Applebee, Josh akan pergi setiap hari.
Applebee!
Applebee.
Saya terfikir nak sertai salah satu laman janji temu.
Kawan saya, Darlene dari Shimmering Pines, dia sertai Gray Play,
dan dia lebih banyak tengok punggung daripada kereus gereja.
Okey, June!
- Mak. - Serius, mari…
Saya boleh guna kepakaran awak untuk buat profil saya.
- Ya. Okey. - Baiklah.
Lihat profil awak.
Boleh tunjukkan Josh punya?
- Telefon saya di bawah. - Nanti, nenek.
Saya dan Natalie perlu keluar.
Saya akan bawa dia melawat Tasik Placid dan kedai.
Idea yang bagus.
- Seronok. - Ya.
- Bawa roti awak. - Hati-hati memandu.
Ya.
- Sedap! - Dia suka roti bakar!
Pertama, Tag suka wanita yang minat aktiviti luar dan suka cabaran.
Bukan model Instagram yang kira karbohidrat.
Saya tak kira. Saya pantau.
Ya. Apa-apalah. Jadi, berapa saiz awak?
Bukan urusan awak. Lagipun kenapa dengan pakaian saya?
Awak nak nampak tenang , macam tak peduli,
jadi pakai ini sebab Tag akan sampai sebentar lagi.
Apa?
Dia terima pesanan. Saya suruh dia pergi pukul 11:00.
Lagi satu, ambil ini.
Walden? Awak bergurau? Thoreau tak guna.
Pura-pura awak suka sebab itu buku kegemaran Tag.
Apabila awak bercakap dengan dia, guna bahasa panjat batu.
Dia suka.
- Apa khabar, Tag? - Hei, apa khabar?
Hei.
- Itu Tag? Kapten Amerika! - Apa khabar?
- Sekeras batu! - Terima kasih. Gembira bertemu, En. Lin.
- Dengar ada karabiner untuk saya? - Ada. Di belakang.
- Saya nak awak jumpa seseorang hari ini. - Okey.
Ya.
- Awak ada baju baru saya? - Sentiasa.
Tag, perkenalkan sepupu saya, Natalie.
Dan Natalie, saya nak awak jumpa kawan lama saya, Tag.
Kamu berdua sepupu?
Ya. Sebenarnya…
Sebelah mak tiri saya, jadi secara teknikalnya, kami sepupu.
Perbezaan yang hanya penting jika awak dari Alabama.
Dia memang kelakar.
Ya.
Walden?
Buku kegemaran saya. Saya baca setiap tahun.
- Yakah? - Ya.
Wah.
- Tak mungkin! - Ya.
Thoreau terbaik, bukan?
Sebenarnya, sesetengah orang rasa dia seorang narsisis,
fanatik tentang kawal diri dan hipokrit,
tapi secara peribadi, dia memberi inspirasi.
"Daripada cinta, wang, kemasyhuran,
beri saya kebenaran."
Maaf. Saya sentiasa terbawa-bawa.
Jika sesiapa faham, saya orangnya.
Aduhai. Kita pernah jumpa sebelum ini?
Sebab awak macam pernah dilihat. Saya tak boleh jelaskan.
Mustahil. Natalie baru tiba dari California pagi tadi.
Pagi tadi.
Saya ajar kursus kelangsungan hidup di Yosemite setiap musim panas.
Ganas!
Boleh dikatakan begitu.
Saya suka Yosemite. Hebat memanjat di sana.
Awak memanjat?
Saya? Adakah saya memanjat? Saya akan panjat apa saja yang bergerak.
Saya agro.
- Agro? - Ya, macam agresif. Agro.
Pemanjat yang agresif.
Saya panjat semua benda,
seperti tangga, rumah, pokok,
tangga…
Kebanyakannya tangga.
Hebat.
Kami nak memanjat di Rock Venture esok. Nak turut serta?
- Ya! Mari lakukannya. - Bagus.
- Sepuluh pagi? - Baik.
Gembira bertemu awak, Natalie. Kita jumpa sepuluh pagi.
Jumpa nanti.
Kita panjat nanti!
Ganas?
Bahaya?
Agro?
Awak suruh guna bahasa dia.
Ya, perkataan betul macam "takik turun" dan "abah-abah". Awak macam
Tourette Millenium!
Awak nak tahu? Kita ada masalah lebih besar.
Jari kaki saya patah sebab panjat katil. Macam mana saya nak panjat dinding?
Saya boleh ajar awak di sini. Takkan awak teruk sangat?
- Turun saja! - Saya tak boleh bertahan!
Di sini. Ayuh.
Demi Tuhan!
Kuncinya jangan fokus pada dinding, tapi fokus pada langkah pertama.
Tengok ini.
Kemudian, langkah kedua awak. Okey?
Terus yang ketiga.
Lihat, perkara hebat dilakukan dengan menyatukan benda kecil.
Itu sangat bijak.
Van Gogh. Boleh guna apabila bersama Tag.
Ada soalan?
Di sekolah, dia macam mana?
Macam jangkaan awak.
Presiden kelas, raja prom, bintang pasukan bola sepak.
Kenapa awak berhenti berkawan?
Sebab dia popular.
Awak pula?
Saya tak.
Teruskan.
Pengakuan penuh.
Saya pun lambat berkembang.
Saya rasa susah nak percaya.
Jika bukan kerana Invisalign dan Accutane, awak takkan pilih saya.
Jika bukan kerana gambar Tag, awak takkan pilih saya.
Bagaimana saya buat?
- Awak buat dengan baik. - Ya?
- Awak ada bakul? - Di sebelah almari.
Ini cara awak rebus mangsa?
Hati-hati! Itu pemanas lilin untuk membuat lilin. Ia sangat mahal.
Okey.
Nenek June buat lilin?
Ya, itu salah satu hobi dia.
Josh Lin?
Baiklah, saya punya.
Lelaki boleh buat benda selain memburu dan bayar semuanya, okey?
Lagipun, saya anggap ini perniagaan berbanding hobi.
- Baiklah. - Tunggu!
- Mari lihat apa ada. - Ayuh!
Okey.
Sebenarnya, lilin dipasarkan kepada wanita.
Semua berbau seperti bunga dan gula-gula,
dengan nama "Belaian Manja" atau "Menembak Bintang."
Orang lelaki yang bermaruah takkan beli
walaupun apartmennya berbau macam air busuk.
Jadi, saya cipta lilin maskulin
yang menarik bauan jejaka.
Ya, saya tak nampak "Kaki Penipu,
Angkat Penutup Tandas" atau "Takkan Minta Arah."
Buatlah lawak
tapi 50 peratus pasaran lilin AS tak dilayan.
Kenapa awak tak layan?
Kerana perniagaan perlu wang.
Pinjam daripada ayah awak. Saya rasa dia pelanggan sasaran.
- Awak dah jumpa dia? - Ya.
- Orang Asia tua di atas? - Oh, ya.
Dia cuma berminat dengan gaya lelaki dan sukan.
Lagipun, dia dan abang saya akan mengusik saya tentang ini.
- Awak ada abang? - Anak pemboros dah balik!
Krismas akan bermula sekarang!
Panjang umur.
Owen ada di sini! Sekarang Krismas!
Itu anak mak?
- Owen! - Mak!
Hei, Chelsea!
Selamat Hari Krismas.
Ayah angkat berat yang saya beli. Ya!
Awak sibuk dengan rumah baru itu!
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Hei, Joshy!
- Apa khabar, adik? - Apa khabar?
Selamat Hari Krismas.
Siapa ini?
Oh, ini Natalie.
Dia jururawat baru nenek?
- Tak. - Tentu dia ahli baru kelab buku mak.
- Tak, dia… - Aduhai.
Ini satu lagi campur tangan?
Tak, sayang. Natalie teman wanita adik awak.
Awak serius.
- Yakah? - Betul.
Oh! Baguslah.
Kami baru sebut di dalam kereta, bukan?
- Kami cakap tentang ini. - Kami berbual panjang.
Bagaimana Joshy masih bujang?
Dia masih tinggal di rumah
dan cermin mata itu tak membantu dia.
Tidak.
- Saya sangat teruja. Awak pula? - Saya sangat teruja.
Ini keajaiban Krismas.
Terima kasih banyak, Natasha.
Awak tahu? Saya berbesar hati, Orrin.
Bercakap tentang saham, pasaran menggila tahun ini.
Sangat gila.
Ramai bertaruh besar untuk China Tire Mereka hilang segalanya.
Oh, Tuhan.
Tengok ini.
Lihatlah dia.
- Josh junior jombo. - Jangan.
- Kita tak perlu… - Awak ingat ini?
Itulah hiasan kegemaran saya.
Awak memang comel, Josh. Lihat ekor tikus itu. Awak nampak?
Awak memang comel!
- Dan pipi kecil yang montel itu. - Dia lapan tahun.
Saya sangat bersyukur dengan zaman remaja saya yang pelik.
Ia bantu saya tingkatkan semangat, empati.
Jika bukan sebab itu, saya akan jadi, entah,
tak sensitif, orang tak guna yang minta perhatian?
Dulu gemuk, ya?
Ini letak di mana?
Yang itu diletak di atas pokok.
Saya letak setiap tahun. Umpama tradisi. Tiada masalah besar.
Sebenarnya, saya fikir Natalie letakkan tahun ini
sebab ini pertama kali dia di sini dan dia tetamu kita.
Ya, boleh.
- Terima kasih. - Ya.
- Saya rasa dia lukakan saya. - Tak apa, sayang.
- Pegang kuat, Josh. - Saya jaga.
- Hati-hati. - Letak di atas.
Saya akan tolong dia.
- Berjaya. Lihat itu. - Bagus!
- Bengkok sangat. - Sangat bengkok.
- Itu dia. - Nyalakan.
Saya akan baiki semula.
Selamat Hari Krismas!
Selamat Hari Krismas.
Bagus!
Semua orang buat dengan baik tahun ini.
Kecuali bintang itu.
- Terutamanya Natalie. - Ya.
Owen suka menjadi tumpuan, bukan?
Suka? Dia mesti jadi tumpuan. Dia berbintang Pisces.
Lain kali jika dia cuba curi perhatian, curi balik.
- Cakap senanglah. - Tak, saya serius. Curi balik.
Baiklah. Ayuh. Kita harus pergi. Tak mahu lewat.
Tag itu tepat pada masa.
Jadi, dinding yang kita panjat macam yang kita panjat di kedai awak?
- Ya. Lebih kurang. - Okey.
Natalie! Awak nak panjat tak?
Ya. Dah tentu. Sekejap.
- Awak tak cakap dia Tom Cruise. - Saya ingat awak agro.
Saya tak boleh buat.
- Awak boleh. - Buka ini!
Jangan buka, ayuh.
- Buka! Tanggalkan. Tak! - Berhenti.
Berhenti. Awak boleh, okey?
Tengok ini.
Pakai ini.
Apa? Kenapa?
Ia bantu awak bertenang. Ini lagu kesukaan awak.
Ia akan bantu saya bertenang.
Ya, ia akan bantu saya…
Ingat, langkah satu per satu.
- Apa? - Langkah satu per satu!
Terima kasih, Josh. Bukan pendakian pertama saya.
Kami tahu!
Kejar dia!
Ya, cepat! Pegang bonggol itu!
Natalie, ayuh!
Ya!
Saya ingatkan kamu semua kata ini sukar…
Boleh tahan. Mari turun.
Sebenarnya, saya nak duduk di sini dan nikmati pemandangan sebentar.
- Alamak. - Giliran saya.
Natalie, apa awak buat?
- Boleh? - Tengok, awak boleh belajar sesuatu.
Okey, Joshy.
- Cepat. - Ayuh, Joshy!
Saya lihat awak.
Bagus, Josh.
Hei. Apa awak buat?
Bahagian sukar dah berakhir. Turun saja.
Awak dah buat bahagian sukar. Ini tiada apa-apa.
Oh, Tuhan, ini cara saya mati. Ini saja untuk saya.
Okey. Saya tahu helah untuk turunkan awak, tapi awak kena percaya saya.
Percaya lelaki yang tipu saya?
Tak, percayakan lelaki yang ajar awak naik.
Saya tahu awak takut, tapi awak boleh.
Saya jaga awak.
Okey? Saya janji.
Ayuh.
Bernafas.
Hebatnya. Awak sendiri naik ke atas ini.
Bagus. Okey. Berdiri.
Okey, bagus.
- Oh, Tuhan. - Tak apa. Jangan pandang belakang.
Okey.
- Saya tak boleh buat. - Awak boleh.
Perlahan-lahan berundur ke hujung dinding.
- Apa? Tidak. - Ya. Ayuh. Awak buat dengan baik.
- Saya tak suka ini. Oh, Tuhan! - Tak apa.
Sekarang, tutup mata.
Tarik nafas dalam-dalam.
Dan lepaskan.
Awak lompat? Itu pendaratan sempurna.
Apa, itu? Ya, awak patut lihat saya di gunung sebenar.
Saya nak lihat.
Jika awak tak sibuk esok pagi, jumpa saya di Taman Corbin Glen.
Sembilan pagi? Pakai baju yang selesa.
Itu janji temu.
Baiklah.
Keluarga Lin, ayuh!
Owen nampaknya psikotik dalam hal ini.
Mengharap belas kasihanmu!
Ya!
Awak tak tahu.
Suara liar, ayuh!
- Tadi dia… - Ya.
Ayah sumbang.
Berlebih itu macam mana?
Sebelah lain, sayang. Ini tanda awak.
Habiskan cepat, nenek, jangan silap!
Jesus!
Kembali atas permintaan popular. Nyanyian keluarga Lin!
Terima kasih. Ada permintaan lagi?
- "Baby, It's Cold Outside!" - Ya!
Saya rasa boleh. Siapa nak berduet?
Misteri besar, Bob.
Saya dan Natalie boleh, ayah.
- Tunggu, apa? - Ya.
Langkah mayat saya. Saya takkan nyanyikannya.
Itu lagu tema serangan seksual.
Hei, adik, boleh biar saya dan Chels nyanyi?
- Saya rasa dia tak tahu lirik. - Saya tahu, cuma…
Dia tahu liriknya. Kami boleh.
Josh, saya…
- Kita akan buat begini, okey? - Tak!
Buat bahagian awak. Saya akan tukar lirik, jadi lagu ini tak berunsur rogol.
Baiklah, mari kita selesaikan.
Ayah? Mula.
Hei, awak tak apa-apa?
Aku tak boleh tunggu
Tiada masalah, di situ pintu
- Aku harus pergi - Aku dengar, usah cakap lagi
- Malam ini… - Sangat konsensual
…sangat indah.
Kuharap kau selamat pulang malam ini
Ibuku akan mula risau
Ini telefonku, telefonlah dia
Ayahku akan berulang alik
Selamat jalan, usah cakap lagi
Jadi, lebih baik aku segera
Aku katakannya sejak tadi
Mungkin minum sikit lagi
Perlahan, itu dah agak banyak
- Jiran mungkin fikir - Mungkin kawan lamaku, Troy
- Apa dalam minuman ini? - Cuma LaCroix lemon
Kuharap kutahu caranya
- Untuk dapat petunjuk? - Untuk matikan sihir
Kau tahu eja "perpisahan"?
- Kuharus katakan tidak - Akan kupanggil Uber, mereka dekat
- Setidaknya aku dah cuba - Kau seperti tak mencuba
- Aku tak boleh tunggu - Mungkin pergilah sahaja
- Kerana sayang, di luar sejuk - Mungkin keluar saja
Hebatnya duet!
- Lunaknya suara! - Hebat!
- Tidak. - Ia hebat!
Okey, kita patut beritahu mereka.
- Masa untuk beritahu mereka. - Dah tiba masanya. Okey.
- Pandainya… - Boleh beri perhatian? Boleh?
Kami menunggu untuk beritahu semua berita baik, tapi…
selepas dengar nyanyian tentang sayang,
kami sangat teruja dan…
tak mampu merahsiakannya lagi.
Mak? Ayah?
- Kamu akan timang cucu. - Kami mengandung.
Wah!
Anak ayah!
Mari sini. Ayuh, nenek.
- Saya bangga dengan awak. - Kami perlu fikirkan nama.
Mak!
Mesti seronok nanti.
Kita akan buat bilik tidur, bilik kanak-kanak.
Semua orang boleh beri perhatian?
Boleh semua orang beri perhatian?
Owen dan Chelsea , saya nak ucap tahniah.
Melihat kamu berdua sangat gembira dan kini mengandung…
Maksud saya, ini impian jadi nyata.
Mimpi yang saya tak berani impikan.
Cari seseorang untuk melayari hidup bersama.
Ia seakan takkan terjadi…
sehinggalah saya bertemu Natalie.
Alamak.
Apa awak buat?
Bangun.
Natalie. Saya tahu kita baru kenal.
Ya, memang tak lama.
Tapi awak tahu apa mereka cakap. Apabila awak tahu, awak tahu.
Saya serius. Ini tak kelakar.
Natalie Bauer.
- Sudahlah. Bangun. - Sudikah awak mengahwini saya?
Berhenti.
Dia tak ada cincin pun.
Ya, awak tiada cincin.
Terima. Cakap saja ya. Cakaplah.
Oh Tuhan.
Ambil cincin saya. Saya tak perlu pakai sampai mati.
Terima kasih, nenek. Awak yang terbaik!
Natalie.
Sudikah awak?
Ayuh. Semua tengok kita.
Semua orang memandang. Cakap ya.
Kita dah makin tua.
Ya.
Dia setuju!
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan!
Ini sempurna!
Awak buat saya lelaki paling bahagia. Kami keluarga paling bahagia.
Terima kasih, nenek.
Saya lelaki paling gembira di sini. Terima kasih, semua.
Saya tahu awak marah tapi awak suruh saya pertahankan diri
dan ia berhasil!
Saya suruh awak berdiri , jangan melutut!
Ini tak termasuk dalam rancangan.
Maafkan saya. Saya terbawa-bawa.
Jika awak fikirkannya, tiada yang berubah.
Tiada yang berubah?
Nenek awak beri saya cincinnya. Dari jari dia!
Kita tetap sambut Krismas.
Awak balik ke LA, saya beritahu mereka kita berpisah.
Kemudian saya macam orang jahat? Keluarga awak akan kecewa.
Jangan risau. Mereka dah biasa saya kecewakan mereka.
Tag macam mana? Janji temu dengan dia esok.
Jika dia tahu sepupu saya tunang saya?
Taklah. Saya janji. Okey?
Semuanya akan okey. Percayalah.
Percayakan awak? Itu satu perkara saya tak boleh buat!
Saya pakai topi bodoh ini!
Awak nak saya pakai topi. Ia nampak bodoh!
Sekarang saya akan berkahwin!
Saya tak tahu tentang Natalie.
Jika dia nak jadi ahli keluarga, saya harus tahu siapa dia.
Dah sejam saya cari tapi tiada apa-apa.
Tiada carian Google umpama pandu van putih tak bertingkap
di taman permainan.
Saya pergi ke prom menaiki van putih tak bertingkap.
Lebih baik lupakan saja.
Dia taklah teruk dan Josh nampaknya sukakannya.
Chels, bayi itu tak berdenyut, apatah lagi telinga.
Muzik menghalang tanda regangan, Owen.
Biar saya fahamkan.
Awak berjanji temu dengan Tag sebenar dan bertunang dengan Tag palsu?
Betul.
Ya Tuhan, awak akan kayakan ahli terapi.
Tak kelakar, Ker!
Matilah saya!
Awak cuma kena pastikan Tag dan keluarga Lin tak tahu sebelum Krismas
dan awak selamat. Tenang dan bergembira.
Saya tak tahu, Ker.
Saya rasa ini akan makan diri saya.
Kadangkala itu benda baik.
Mungkin awak tak dapat penamat yang diingini
tapi dapat penamat yang diperlukan.
Senario paling teruk pun, awak ada cincin berlian percuma.
Nat, saya sayang awak tapi saya minta diri. Penaja saya telefon.
Okey, sayang. Sayang awak.
Hei.
Kerry?
Semuanya okey?
Natalie, boleh tolong beri saya perengkuh?
Ya.
- Nah. - Terima kasih.
Tiada masalah.
Baiklah.
Serombong selalu tersumbat.
Awak nak tolong saya nyalakan?
Boleh.
Gulung sikit dan renyukkan.
Ayah saya tak nyalakan api jika tiada tuntutan insurans.
Itu siapa?
Itu ayah saya.
Ya. Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Saya…
- Saya simpati. - Okey.
Dia sayang dua perkara di dunia ini.
Keluarga dia dan Krismas.
Dia panjat bumbung setiap Krismas dan hentak kaki
supaya anak-anak tahu Santa tiba.
Satu tahun, dia jatuh dan tangan patah.
Dia kata dia pecahkan untuk lindungi hadiah daripada Grinch.
Nampaknya gaya dia hebat orangnya.
Ya.
Dengar…
saya cuma nak awak tahu
kami gembira awak akan jadi ahli keluarga.
Okey. Cukuplah.
Sedia untuk cuba nyalakan?
Ya.
Okey. Baiklah.
Ini pendakian tercantik saya pernah lakukan.
Baguslah awak suka.
Saya ke sini setiap hari dengan anjing saya, Champ.
Ia mati tahun lepas.
Saya rindunya setiap hari.
Dia suka panjat bukit ini.
Dan awak.
Seronok begini. Dah lama saya tak berjanji temu kembara.
Ini bukan janji temu. Ini cuma panaskan badan.
Pernah luncur bobsled?
Saya tak pandai benda begini.
Okey. Awak cuma perlu bertenang.
Bertenang? Saya tak boleh. Ketegangan yang buat saya bertahan.
Pakai AirPods dan mainkan muzik.
Saya tak tahu jika saya bawa.
Sebenarnya, saya rasa saya ada sesuatu yang lebih baik.
E-Rock kata "pass the dutch."
E-Rock?
Bila dia keluar dari penjara?
Apa perasaan awak, Natalie?
Rasa macam terbang di belakang ini.
Syukur awak tak mati.
Saya rasa sangat bertenaga.
Bukan saja Tag ajak saya makan malam esok,
tapi saya pasti saya layak ke Olimpik musim sejuk di Beijing.
Buat kali pertama,
saya jumpa seseorang yang sempurna
seperti yang tertulis.
Saya tak nak beritahu awak tapi Tag tak sempurna.
Masa gred satu, dia dapat mata malas dan perlu pakai penutup mata.
Kenapa awak berkelakuan aneh?
Saya nak jelaskan dalam sesetengah budaya,
ketinggian dan simetri muka menjijikkan.
Untung saya bukan sebahagian budaya itu.
Apa awak buat di sini?
Cuma campurkan bau baru.
Bau macam rumput baru.
Itu namanya Mesin Rumput.
Cuba merasakannya. Sabar ya.
Macam… Awak tahu mekanik kolar biru
yang pakai baju ketat, buat kerja keras?
Jiffy Lube. Saya gelarnya.
Fikirkan semula namanya tapi baunya bagus.
Maaf, itu cuma untuk saya.
Ya, nampaknya sekarang hanya untuk saya.
Ini bagus sebab butterscotch.
Saya suka butterscotch.
Dan Old Spice,
dan ada sedikit bau
minyak tanah? Ini apa?
Datuk.
Saya mula buat lilin sebab dia sebenarnya.
Orang kata bauan boleh hidupkan memori.
Jadi saya buat bau dia.
Bodoh, saya tahu.
Tidak.
Tak bodoh.
Baik sangat sebenarnya.
- Hei, filem nak mula! - Filem apa?
Filem Krismas terhebat sepanjang masa.
KATA PENYANYI KAROL
Penyanyi karol.
Saya pernah nampak lelaki itu.
Dia pelakon Game of Thrones.
Tak, dia dalam cerita zombi.
Walking Dead.
Saya benci dokumentari itu.
Hei. Ini bahagian kegemaran saya.
BAGI SAYA, AWAK SEMPURNA
DAN HATI SAYA AKAN MENCINTAI AWAK
Alamak.
Oh!
Lihat! Ia akan dicetak! Merpati sejoli.
Pengumuman pertunangan awak. Diterbitkan dalam Gazette esok.
Masuk!
Awak boleh lari, tapi tak boleh sembunyi!
Alamak. Tunduk.
- Dia dah pergi. - Awak pasti?
Tentu penghantar akhbar dipecat kerana ini.
- Saya akan beri dia kerja di kedai. - Saya harap dia suka melancong.
Itu peningkatan.
Okey. Itu jalan terakhir. Saya rasa kita dapat semua.
Oh, Tuhan.
Saya macam rusa pakai lampu dalam gambar ini.
- Taklah. - Ya.
Tapi gambar awak elok.
Lihat.
Mungkin satu-satunya yang ada.
Ayuh, Josh. Saya kenal ramai gadis yang akan suka awak.
Tentu bukan dalam FlirtAlert.
Awak masih ada gambar profil asal awak?
- Aduhai, awak ada. - Tak.
Tunjukkan.
- Saya dah padam semua. - Tidak.
Tolonglah?
Saya kenal awak.
- Okey. - Tunjukkan gambar!
Hei. Awak pegang kapak. Awak nampak macam pembunuh kapak.
Saya nak buat gaya lasak.
Okey.
Siapa tak suka swafoto di bilik air. Saya nampak tegap hari itu.
Tiada orang suka swafoto bilik air! Kenapa perengkuh?
Saya baiki tandas. Perempuan suka lelaki pandai membaiki.
Apa?
Hei, mari sini.
Mari kita ulang. Awak pegang perengkuh, kapak dan tali.
Awak cuba cari teman wanita
atau bunuh Kolonel Mustard di perpustakaan?
Patutlah awak cuma ada tiga padanan. Awak sorok kekuatan awak.
Apa kekuatan itu?
Baiklah…
Satu, mata awak cantik.
Awak perlu tunjuk mata awak.
Dan gigi itu.
Gigi awak lurus.
Sangat lurus.
Lima tahun pakai pendakap.
Jadi senyum lagi!
Macam itulah.
Itu dia.
Saya bergurau.
Tapi yang lebih penting, awak lelaki baik, Josh.
Saya tak tahu nak tunjuk dalam gambar.
Sebagai permulaan, awak perlu percaya ia benar.
Selepas itu,
percayalah,
ia akan nampak.
Janji dengan saya, lepas semua ini tamat,
awak akan buat profil jujur dengan gambar sebenar
menunjukkan diri awak sebenar.
Saya janji.
Saya tahu kamu di dalam. Saya nampak wap!
Pergi!
Awak pasti tak nak bermalam di sini? Kami nak buat rumah kek halia.
Saya janji jumpa Tag pukul lapan.
Okey. Jadi?
Apa pendapat awak?
Wah.
Saya tahu. Ini yang terbaik saya jumpa di almari mak awak.
Tapi saya buat ubah sikit. Saya harap dia tak kisah.
Tak. Awak nampak…
sempurna.
Okey.
Tak perlu puji sangat.
Jadi, kamu nak ke mana?
Abbott, agaknya.
- Awak tahu itu kedai stik? - Ya. Milik orang tuanya.
Ya dan awak vegetarian
dan Tag makan daging dan kentang.
Dia suka gadis yang macam itu.
Okey, saya akan makan kentang.
Paling teruk, saya makan daging sikit.
Awak tak rasa ini melampau?
Tak.
Berpura-pura suka panjat batu atau buku, itu satu.
Sekarang, awak jejaskan kepercayaan awak.
Okey, bertenang. Bukannya saya nak buka rumah sembelih.
Hari ini daging, tapi apa awak nak tipu esok?
Maaf. Tipu?
Jangan lupa satu-satunya sebab saya di sini kerana awak menipu.
- Saya tipu tentang gambar. - Tak.
Awak sembunyi di sebalik gambar. Awak tipu identiti awak.
Tapi tetap saya.
Setiap perbualan kita, balasan mesej,
setiap ketawa yang kita kongsi. Itu saya.
Awak suka saya.
Awak suka saya sangat
hingga terbang rentas negara untuk beri saya kejutan Krismas.
Betul. Saya suka awak.
Tapi awak tipu.
Sebuah fiksyen.
Selamat malam. Ada soalan tentang menu?
Saya nak porterhouse.
Awak nak dimasak macam mana?
Awak tahu saya. Sangat mentah, doktor haiwan boleh hidupkan.
Maaf kerana Natalie tak dapat bersama kita malam ini.
Dia di mana?
Abbott.
Apa dia buat di sana?
Dia cuba menu untuk majlis perkahwinan.
Bukan itu harus buat bersama?
Tak, saya tak kisah apa saya suka.
Asalkan dia gembira, saya gembira.
Tak guna. Saya tak ada Twizzler.
Macam mana nak bina atap cantik tanpa Twizzler?
Saya nak ke kedai cepat. Ada sesiapa perlukan apa-apa? Tak? Okey.
Apa pendapat awak tentang tempat ini?
Memang hebat. Awak boleh nampak Bambi tanpa pergi ke Disney World.
Saya tembak yang itu.
- Wah. - Ya.
Okey, awak suka piza, memanjat batu dan Thoreau.
Awak suka apa lagi?
Filem. Khususnya, Die Hard.
Ini filem Krismas terhebat sepanjang masa.
Baik, ucap selamat untuk itu.
Saya suka Krismas, tapi Santa agak menyeramkan jika difikir.
Dia nampak awak tidur.
Dia tahu awak sedar. Dia selalu buat awak duduk di atas riba.
Ya. Setuju.
Lelaki itu yang tak kena dengan Krismas.
Itu sebabnya saya tak raikannya.
Awak serius? Awak tak raikan Krismas?
Tak. Berhenti tiga tahun lalu.
- Kenapa? - Sebab ia penipuan.
Okey.
Yakah?
Jangan berhenti di rumah.
- Semua dah tidur. - Okey.
Jangan tersinggung, tapi kereta awak bising.
Okey.
Saya seronok malam ini.
Saya pun sama.
Terima kasih.
Selamat malam.
Ada bijirin di sana.
Hei, Josh, dengar. Tentang kata-kata saya semalam…
Awak tak perlu cakap apa-apa.
Tak, saya nak.
- Hei. - Saya tak patut…
Saya perlu bantuan. Salin baju dan jumpa saya di kereta.
Kita nak ke mana?
Shimmering Pines.
Ayuh, nenek. Minta mak tolong. Dia suka tempat itu.
Saya tak perlu mak awak. Saya perlu awak.
Kita akan mula sekarang. Kita akan mulakan sekarang.
Kita akan mula sekarang.
Ramai berminat dengan janji temu dalam talian.
Saya bawa dua orang pakar.
Cucu saya, Josh dan tunangnya, Natalie.
Mereka bertemu dalam talian dan kini bertunang.
Jadi, siapa lebih layak untuk cakap tentang
janji temu dalam talian?
Ada soalan?
Bagaimana nak jelaskan
saya tak cari hubungan jangka panjang?
Ya.
Saya rasa itu mungkin tersirat.
Perlukah saya sebut tentang Parkinson?
Saya rasa jujur idea yang baik.
Macam mana kalau saya kemaskan sikit?
Daripada "ada Parkinson,"
saya tulis…
"sentiasa bergerak."
Itu idea yang bagus! Saya suka.
Saya nak elak sebut yang saya guna kerusi roda.
Jika begitu, tukar. Kata, "Saya suka ronda dengan kawan saya."
Itu sangat bagus.
Saya rasa kamu salah faham.
Adakah lelaki akan kurang minat kerana saya tinggal di rumah jagaan?
Tak semestinya.
Cakap saja, "suka dalam kumpulan."
Kemudian Hank lebih suka duduk di dalam daripada di luar.
Berhenti. Semua orang berhenti.
Saya faham.
Betul.
Kamu mahu buat yang terbaik.
Kamu hidup dengan penuh semangat dan kamu orang baik.
Mengembara dunia, berperang dalam perang.
Gladys, awak bertemu Sinatra.
Saya dengar tentang malam awak di Flamingo.
Tapi kemudian rasa tak selamat dan mula dengan menokok tambah.
Masih kamu, versi yang lebih menyerlah.
Tapi kamu suka.
Jadi, awak tambah lagi sikit.
Sehingga awak yang sebenar, yang sebenarnya hebat
jadi tak dikenali.
Tapi beginilah.
Bukan saja awak permainkan diri.
Ada orang lain di sebalik penipuan itu
jatuh cinta dengan versi awak yang tak wujud.
Itu tak adil,
kerana satu-satu penamat mereka adalah kekecewaan
dan satu-satunya penamat awak
adalah patah hati.
Perkara yang saya pelajari
ialah cinta itu tak perlu sempurna.
Ia cuma perlu jujur.
- "Curvy" dieja dengan Y atau EY? - Tiada E.
Saya rasa saya tak pernah sedar. Saya sangat sibuk marah awak
hingga saya tak berhenti fikir punca awak buat begitu.
Natalie, puncanya tak penting lagi.
Ia salah. Saya tak patut minta awak menipu dari awal
dan saya akan jumpa keluarga saya dan ceritakan semua.
Apa? Tidak. Awak tak boleh buat begitu.
Josh, ini bukan salah awak. Maksud saya…
Janji tetap janji. Kita dah sampai sejauh ini.
Lagi dua hari nak Krismas. Kita berpisah seperti dirancang.
Jangan risau, saya boleh.
Entahlah. Saya rasa salah.
Nenek, kereta itu begitu!
Nenek! Kereta arah sana!
Tunggu!
Nenek nak ke mana?
Kejutan!
Kami sangat teruja awak akan sertai keluarga ini!
Ibu bapa awak buat majlis pertunangan mengejut? Di sini?
Ya. Tak ideal.
Mari kita berparti!
- Hai. - Hei.
Apa awak buat di sini?
Mak cik awak minta kami adakan kejutan majlis pertunangan Josh di sini,
jadi, ini yang saya mampu buat.
Di mana pengantin perempuan? Saya belum jumpa.
Dia buat pusingan.
- Tahniah. - Terima kasih. Awak nampak lapar.
Kenapa dia ucap tahniah kepada awak?
Awak tak tahu?
Saya pelanggan kesejuta Supermart.
Percuma makanan tahan lama seumur hidup.
- Ya, saya bertuah! - Saya tahu badan amal…
Awak tahu tempat kot? Boleh gantungkan untuk saya?
- Terima kasih. - Oh ya, awak nampak hebat.
Terima kasih.
Hors d'oeuvre?
J-Dog! Tahniah, kawan!
E-Rock! Mak saya memang jemput semua orang di bandar.
Sebenarnya, saya hantar beg baju teman wanita awak.
Banyak seluar dalam cantik. Awak bertuah.
Saya rasa saya terkejut.
Lee?
- Saya tak sangka ia akan berjaya. - Bagaimana awak datang?
Kelas pertama. Saya bukan orang biasa.
Tak, maksud saya…
Bukan awak saja pandai intai orang dalam Internet.
Saya dapat tahu tentang soirée ini di laman Facebook Barb. Helo!
Hei, macam mana?
Jadi, Tag dan Lee ada di sini.
- Lee? Awak dengan dua lelaki sekarang? - Tak, dia bos saya.
Apa? Kenapa dia di sini?
Sebab Tuhan benci saya.
Glenlivet 12. Keras.
Itu lelaki yang pandai minum.
Buat macam biasa. Nanti kita fikir. Kita mesti bersatu. Okey?
Hei, sayang. Saya nak kenalkan ibu bapa saya.
Saya keluar.
Kenapa awak ke sini?
Saya bos Natalie.
Yakah?
Cerita lagi.
Mak, ayah, ini Natalie.
Helo.
- Hai. - Tag banyak cakap tentang awak.
Dia tak pernah cakap tentang teman wanita, jadi…
Ayah, sudah..
Teman wanita. Wah. Senang bertemu kamu. Saya cuma…
Saya nak ke tandas.
- Kita perlu bincang. - Saya agak sibuk, Owen.
Berbual dengan kekasih awak, Tag?
Ya, saya nampak kamu berdua malam tadi nampak selesa.
Bukan macam yang awak fikirkan.
Pelik, sebab saya tak tahu apa nak fikir
sehingga saya berbual dengan bos awak
dan semuanya dah masuk akal.
Saya boleh jelaskan. Begini…
saya tak nak dengar. Saya cuma nak awak berhenti pura-pura dengan adik saya.
Dua gelas Veuve.
- Tag, ada apa? - Apa khabar, E?
Awak percaya J-Dog akan berkahwin?
Kekasih dia hebat juga.
- Saya belum jumpa lagi. - Dia di sana.
Itu sepupu dia.
Saya tak menilai. Awak cintakan orang yang awak cintai.
Kenapa saya nak percaya kata-kata awak?
Hei! Semuanya okey?
- Tak! - Ya.
Natalie, dia tak datang New York demi cinta. Dia datang demi cerita.
Dia mainkan awak sejak hari pertama.
Dia penulis Bencana Janji Temu dan awak bukan tunang dia.
Awak subjek dia.
- Jangan. - Apa? Nat.
Apa yang dia cakap?
Boleh beri perhatian?
Saya tak suka beri ucapan, jadi saya akan cepat.
Josh.
Saya tahu kita selalu tak sependapat
tapi awak budak yang baik dan pemurah.
Selepas luangkan masa dengan bakal pengantin perempuan minggu lepas
saya rasa seluruh keluarga setuju awak pilih yang terbaik!
Saya gembira untuk awak.
Jadi, mari minum untuk bakal Encik dan Puan Lin,
- Josh dan… - Jangan!
Belum lagi.
Kita tak boleh bersorak sebelum ucapan tamat.
Saya nak tambah dalam ucapan indah awak
dengan ucapan saya sendiri.
Ucapan susulan,
tentang cinta, Josh,
dan…
ketidakjujuran.
Kerana itulah saya, tak jujur.
Dengan Josh dan keluarga Lin,
Tag…
Semua orang. Saya…
Begini.
Empat minggu lalu, saya kenal lelaki dalam talian.
Dia bijak, lucu, baik dan rupa macam dia.
Jadi, saya datang ke sini untuk buat kejutan Krismas.
Tiba di sini, saya sedar
sebenarnya saya berbual dengan dia.
Saya ditipu
dan saya marah.
Tapi Josh kata dia akan bantu saya pikat Tag
jika saya berpura-pura jadi teman wanitanya.
Sejujurnya, saya fikir pasangan sempurna saya di sini,
jadi saya setuju jadi orang yang bukan diri saya, tapi…
saya cuma mahu penamat bahagia.
Tapi saya tak boleh lagi. Saya tak boleh menipu. Maafkan saya.
Saya minta maaf sangat.
Awak memang memanjat?
Bagaimana dengan Thoreau?
Saya benci dia.
Luncur bobsled?
Saya terpaksa khayal untuk hadapinya.
Ya. Itu gadis saya.
Okey, jadi awak marah Josh sebab menipu awak,
kemudian awak buat benda sama pada saya.
Tahniah.
Satu lagi,
Die Hard bukan filem Krismas.
Ya.
Okey, persembahan tamat. Tiada apa untuk dilihat, okey?
Okey?
Masa untuk pulang. Berhenti pandang adik saya.
Keghairahan api yang gagal dikipas, akhirnya terpadam.
Jangan takut jadi diri awak. Natalie.
Itu yang mereka kenal. Stik lama yang sentiasa sedap.
Dia dah pergi.
Sayang.
Sayang, saya simpati.
Terima kasih, nenek.
Tabahkan diri, adik.
Maaf, Josh.
Tak apa.
Beginilah. Benda berlaku…
Ayah bersimpati.
Apa semua ini?
Lilin yang saya buat. Tak ada apa-apa.
Awak buat ini?
Awak buat lilin?
Bukan benda besar. Ini cuma hobi.
Wah.
Saya tak tahu caranya, tapi…
baunya seperti datuk.
Seolah-olah dia ada di sini bersama kita.
Saya boleh bau dia lepas bercukur.
Bulu baju panasnya.
Ada benda lain yang saya tak boleh cam.
- Kayu putih? - Bengay.
Ini hobi yang hebat.
Sebenarnya, ini bukan hobi.
Saya rasa nak jadikan perniagaan, yang besar.
Saya tahu, bukannya bantu orang daki Everest
atau sediakan peralatan skuba untuk Terumbu Sawar Besar,
tapi ini yang saya nak buat dengan hidup saya.
Tunggu.
Jadi, awak tak nak bekerja di kedai?
Tak, saya tak nak.
Maaf, ayah.
Syukurlah.
Saya sayang awak, tapi awak tak pandai jual barang sukan.
Saya tahu!
Ayah tak marah saya?
Tentulah tidak.
Anak saya nak buat lilin,
jadi buatlah lilin.
Ya.
JUALAN TIKET PENERBANGAN DITUTUP
RUMAH PERSINGGAHAN TASIK PLACID
Awak takkan jumpa artikel di dasar gelas itu.
Alamak, Lee. Awak di mana-mana.
Una cerveza, por favor.
Tiada masalah.
Jadi, itu ucapan pertunangan yang bagus.
Tapi serius, kegagalan itu agak melampau, bagi saya juga.
Awak tak apa-apa?
Awak lihat wajah Josh? Saya tak okey langsung.
Apabila awak tahu awak ditipu,
kenapa tak beredar?
Sebab saya harus hantar artikel dan tak nak dipecat.
Saya pecat awak empat kali. Awak sentiasa muncul.
Kenapa awak tunggu sebenarnya?
Saya tak tahu.
Okey. Maksud saya, saya rasa pelik
sebab biasanya awak lari jika ada yang tak sempurna.
Josh tak sempurna, tapi awak nak tunggu?
Itu tak penting.
Itu saja yang penting.
Saya akan balik ke bilik saya. Artikel harus ditulis.
Bagus. Walaupun kita kawan sekarang,
tak bererti saya tak pecat awak.
Kamus Webster mentakrifkan cinta sebagai…
Untuk parafrasa gadis saya Celine Dion "Hatiku jua akan teruskan."
Apa?
Separuh daripada kamu suka kisah Bencana Janji Temu.
Separuh lagi, kisah cinta buku cerita.
Sekarang, separuh yang awal akan rasa sangat gembira.
Biar saya jelaskan.
Semuanya bermula dengan leret.
Tag Abbott, watak utama. Anak Zeus. Josh Lin…
Keluarganya terima saya. Itu paling teruk saya rasa dalam hidup.
Jadi, itu dia. Satu lagi bencana untuk buku rekod.
Tapi kali ini saya sedar untuk mencari cinta sejati,
saya juga perlu jujur tentang diri saya
dan mungkin itu masalahnya. Maksud saya…
Saya terlalu fokus pada ketidakjujuran orang,
saya tak pernah cermin diri sendiri.
Mungkin jika saya lakukannya, akhirnya saya nampak apa untuk saya
dan mungkin penamat cerita saya…
FLIRTALERT ADA PROFIL BARU DI KAWASAN AWAK!
JOSH, 30 PEMBUAT LILIN, 1.61 KM
MENCARI SESEORANG YANG NAMPAK DIRI SAYA
Siapa?
CAKAPLAH MORMON DATANG
Mormon.
Buat kali terakhir, kita takkan tukar!
SAYA HABISKAN SELURUH HIDUP SAYA
MENCARI LELAKI SEMPURNA
TAPI ITU SEMPURNA
DAN SEMPURNA BAGI SAYA
MAHU TEMAN MEMBACA AKHBAR AHAD
SAYA MAHU SESEORANG MENCURINYA DENGAN SAYA PADA MALAM SABTU
JADI BOLEH AWAK MAAFKAN SAYA
KERANA AMBIL MASA LAMA UNTUK SEDAR
YANG AWAKLAH
YANG SAYA CINTAI, SEBENARNYA?
HORE, TAK GUNA!
Nak buat apa sekarang?
Cium dia, bodoh!
Jadi, ya. Saya fikir saya terbang 4828 km untuk lihat penamat kisah saya.
Sebaliknya, saya dapat tahu permulaannya.
Okey, ini bukan saya punya. Ini Josh punya.
Owen!
Kamu berdua, masa untuk hadiah!
Saya perlu beri amaran, keluarga saya agak riuh
apabila berkaitan hadiah Krismas.
Jangan cakap.
Hei, kamu berdua.
Soalan pantas. Apa itu gambar zakar?
Awak nak jawab?
Terjemahan sari kata oleh Naiza