Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Dizem que, segundo a mitologia grega,
os humanos foram criados com quatro braços, quatro pernas
e uma cabeça com duas caras.
Mas, temendo o seu poder, Zeus dividiu-os em duas partes,
condenando os humanos a passar o resto da vida
à procura da sua outra metade, a sua alma gémea.
Se isso for verdade,
Zeus é um cretino.
Claro, namorar nunca foi fácil, mas namorar online é ainda mais difícil.
Continuo a achar que o meu par perfeito está por aí, à distância de um clique.
- Alguém gentil, sincero e idealmente… - Querida?
… alguém que não tenha já mulher. Estou certa?
Apesar de o meu instinto me dizer que deveria desistir,
aparece o Ted, um libriano que gosta de cachorros
e se oferece para me levar a velejar ao por do sol.
Até me deixar pendurada.
Mas, vendo as coisas pela positiva,
transformei a minha vida amorosa horrível numa carreira de sucesso online.
Há anos que relato os meus encontros desastrosos
com o pseudónimo "Sempre Dama de Honor".
E as pessoas parecem adorar o facto de eu não encontrar o amor.
Mas, sinceramente, não sei quanto tempo mais consigo fazer isto.
Como é que todos encontraram o tal e eu não?
Ou sou a mulher mais azarada do mundo
ou o meu seletor está avariado.
Ambas as coisas.
Qual é o denominador comum em todos estes encontros?
És tu.
Desculpa?
O denominador comum é um monte de idiotas de Los Angeles.
Esse é o outro problema. Só procuras localmente.
Tive de importar o Mark do Ohio, por amor de Deus.
Tens de ser mais ambiciosa.
Credo, Nat! Tens o raio de encontros definido para oito quilómetros.
- Olha para fora de West Hollywood. - A gasolina está tão cara!
Gastaria 40 dólares para ir a Glendale, e isso é só a ida.
Sai mais barato snifar cocaína e ir a correr.
Corrigido. Vou buscar um sumo. Queres alguma coisa?
Sim, traz-me um Green Latifah com uma dose extra de erva de trigo.
- Mas sem kiwi, porque… - Eu sei, és alérgica. Sem kiwi.
Desculpa. É o hábito.
A última vez que um estagiário se esqueceu, quase morri.
Natalie, a minha próxima história? Presumo que o próximo encontro esteja marcado.
Estava a pensar em tentar algo diferente.
Algo um pouco mais alegre?
Porque farias isso?
Para não passar mais uma noite com um tipo da série Acumuladores.
- Está a fazer-me infelicíssima. - Lamento.
Estão todos infelizes. Mas é por isso que a Soash Media existe.
Para distrair as pessoas das suas vidas
ou para lhes mostrar que as coisas podiam ser muito piores.
Lembra-te, um desastre para ti é um êxito para mim. Está bem?
Tens comida nos dentes. Talvez queiras…
Vá lá, Timmy!
BEM-VINDA DE VOLTA, NATALIE!
Sou instrutor de ioga nudista. Namasté.
Semifinalista do Dança Com as Estrelas.
Feminista dedicado. Filme preferido: O Diário da Nossa…
Isto pode ser teu, miúda.
Vem cá brincar comigo.
Apaixonado pela vida e por todas as atividades ao ar livre.
Quando não viajo em trabalho,
encontras-me em casa em Lake Placid, Nova Iorque, a planear o próximo passo.
Procuro uma mulher espontânea e sem dramas.
O AMOR ACONTECE: MELHOR FILME DE NATAL DE SEMPRE?
COMBINARAM! ENVIAR UMA MENSAGEM
O Amor Acontece? O pior filme de Natal de sempre!
Olá, Natalie. O que achas realmente do meu filme de Natal preferido?
É um filme sobre pessoas que se apaixonam com base no aspeto.
Gosto de pensar que é uma história sobre o triunfo do amor sobre a realidade.
Posso trabalhar com isso.
Então, qual é o teu filme de Natal preferido?
Essa é fácil. Assalto ao Arranha-Céus, de caras.
Achas mesmo que é um filme de Natal?
Yippee Ki Yay, acho!
Está bem. Convence-me.
Está bem.
Tudo bem. Posso dar-te sete razões, para ser precisa.
- Estudaste isto. - Podia escrever um ensaio.
Primeiro, passa-se durante uma festa de Natal.
- Isso não o torna um filme de Natal! - Tenho mais provas.
Segundo, neva no fim. Terceiro, há presentes envolvidos.
Há presentes envolvidos na maioria dos filmes!
Sabes que mais? Estou disposto a reconsiderar isto. Eu até…
Caraças! Quero dizer, este tipo é uma brasa.
Sabe a diferença entre "acento" e "assento", o que é surpreendente.
É americano de origem asiática e fala três línguas.
Viaja pelo mundo, mas não esteve em nenhum dos locais a visitar.
- Então, só há um contra. - O quê?
Nunca o viste.
Vá lá. Há seis fotos no perfil dele.
Não significa nada. Lembras-te do último com quem te encontraste em público?
Sim.
Acabou por ser 20 anos mais velho do que nas fotos.
Este tipo podia ter servido à mesa na Última Ceia.
- O quê? - Olha para mim.
Não confies em ninguém, a menos que te mande uma foto
com o jornal de hoje, com a data, está bem? Sim.
É isso que vamos fazer. Vou ligar-lhe para tirar uma foto.
- Não! - Sim. O quê? Desculpa.
Sou uma mulher grande. Não me podes tirar este telefone.
Sim, experimenta. Está bem, pronto!
Estou a perder uma festa divertida.
Está lá?
- Josh! - Olá, Natalie.
Olá!
Viva.
Não te queria ligar.
Estava numa caminhada e…
… tropecei e…
… liguei por acidente. - O que estás a dizer?
- Que bom ainda estares viva. - O quê?
Fico contente por ser o teu contacto de emergência,
mesmo com a diferença de três horas.
- Desculpa. - Não. Ainda estou viva.
Enfim, é melhor voltar à caminhada. Desculpa ter-te incomodado. Adeus!
- Vou matar-te. - Desculpa!
O que foi?
- O que é? - Estás satisfeita?
ADEUS, NATALIE
Sim, ela está satisfeita. Meu Deus!
Ele é tão giro!
O que é isto?
Quer dizer…
… mas, quando começares a fazer torradas na banheira, aí é que nos preocuparemos.
Sabes, quando vi o teu perfil pela primeira vez, pensei que fosses outro tipo
muito giro e com uma foto de pila a postos.
O que te leva a crer que não sou?
É a tua vez! Troca por troca, Nat.
- Esse é um Dick esquisito! - Pelo menos, o meu não é corrupto.
Os meus pais divorciaram-se tinha eu três anos,
mas tenho uma madrasta fantástica, por isso…
A minha mãe faleceu o ano passado. Tê-la-ias adorado. Todos a adoravam.
Sinceramente, estou farta de comer fora. Prefiro ficar em casa e cozinhar.
- Cozinhas? - Sim.
Constantemente.
Esta noite, serei ajudada na cozinha
pelo Chef Boyardee e pelos meus bons amigos Ben e Jerry.
Não acredito. Também eras gorducho em miúdo?
Juro-te. Os miúdos da preparatória perguntavam-me que queixo eu usava.
Os miúdos podem ser tão cruéis.
Estás a dizer-me que é mesmo o Tom Cruise que pilota os aviões?
Conduzia o carro em Dias de Tempestade,
ficava pendurado no teto em Missão Impossível… Bebe!
Não sabia que este filme era tão homoerótico.
Sim, acho que o Maverick e o Iceman se casam na sequela.
Ases Por Baixo?
Eu veria esse filme.
O Maverick desobedeceu a uma ordem! Emborca!
Qual era o teu livro preferido, em miúda?
Era um livro de poemas chamado Where the Sidewalk Ends.
"Hoje não posso ir à escola, disse a pequena Peggy Ann McKay."
Não acredito que sabes isso.
Antes de haver o Ferris Bueller, havia a Peggy Ann McKay.
Sabes,
a minha mãe lia-me isso, quando eu era pequena.
Costumava ajudar-me a adormecer, mas não…
… me ocorre nada mais reconfortante do que…
… lerem para mim.
"Esta ponte só te levará até meio do caminho
das terras misteriosas que tanto desejas ver.
Através de acampamentos de ciganos e de animadas feiras árabes.
E bosques iluminados pelo luar onde os unicórnios correm livres.
Por isso, vem e caminha um pouco comigo
e partilha os caminhos tortuosos
e os mundos maravilhosos que conheci.
Mas esta ponte só te levará até meio do caminho.
Os últimos passos, terás de os dar sozinha."
Josh?
Bom dia.
Acho que devia ter optado pelo plano Verizon Unlimited.
A NOITE PASSADA FOI INCRÍVEL.
FOI
QUEM ME DERA QUE VIVESSES MAIS PERTO.
QUEM ME DERA QUE PASSASSES O NATAL COMIGO.
É UMA LOUCURA?
Natalie. Ao meu gabinete, já.
Passaram duas semanas. E a próxima história do Encontro Desastroso?
Podes fazer uma pausa? Isso distrai-me.
Não. Não posso parar, não vou parar. A minha próxima história?
É o seguinte…
Conheci alguém.
Acho que isto pode ser a sério.
- Caramba! Aqui vamos nós. - Gostaria de escrever sobre isso.
Não engulo.
Sai com um idiota do Tinder e queixa-te dele, por favor.
- Não me queixo. - Porque deixaste o tipo das cobaias?
Elas assustavam-me.
- E o tipo que estava sempre a sorrir? - Nunca se percebia se estava mesmo feliz.
E o tipo que chamava colaboração à vossa relação?
Tenho mesmo de explicar?
Natalie, é o seguinte, está bem?
A tua vida amorosa é um desastre.
Mas devias estar grata, porque é por isso que tens um emprego.
E se eu escrever uma peça
sobre uma rapariga prestes a desistir do amor,
quando descobre que o tipo perfeito pode mesmo existir?
Então, ela arrisca tudo.
A sanidade, o bom senso,
a possibilidade de participar no The Bachelor,
e vale a pena, porque se apaixonam
mesmo a tempo do Natal.
Gosto. Só acho que não deves ser tu a escrevê-la.
Deixa as coisas sérias para os jornalistas, como o Steve.
Que se foda o Steve.
Já o fiz. Não contes aos Recurso Humanos. Discrição.
Sabes que mais?
A partir deste momento, os meus dias de encontros desastrosos acabaram.
Vou para Lake Placid, Nova Iorque.
Vou fazer uma surpresa ao Josh e ter o meu final feliz.
Desculpa. Então, ainda nem te encontraste com esse tipo?
Bom, não pessoalmente, mas…
Retiro tudo. Devias escrever sobre isto.
Devias atravessar o país e fazer uma surpresa a um desconhecido no Natal.
Vai ser o teu Encontro Desastroso mais épico de sempre.
Quem está a dançar?
Estás enganado, Lee, e vou mostrar-to.
Porque esta vai ser a história de amor mais épica
que alguma vez leste.
Agora, se me dás licença, tenho malas para fazer.
Muito bem.
Isto é loucura? Estou louca? Estou louca. O que estou a fazer?
Não. A definição de loucura é fazer o mesmo repetidamente
e esperar resultados diferentes.
Estás prestes a voar cinco mil quilómetros
para te encontrares com um tipo que é o oposto
de todos com quem já saíste, portanto…
Meu Deus! A mãe de todas as ironias
é que pode ser a coisa mais sensata que já fizeste.
AEROPORTO DE LAKE PLACID
Desculpe.
A minha mala…
Olá.
Acabei de aterrar, mas a minha mala não chegou.
Preenche o formulário à tua esquerda e mete-o na caixa pós-expediente.
Porque o deixaria na caixa pós-expediente?
Estás aqui. Este escritório está aberto.
É literalmente hora de expediente.
Preenche o formulário e alguém te contactará.
Está bem.
COMO ESTÁ A CORRER ESSE FIASCO?
CONDUTOR: ERIC CHEGUEI.
É uma piada?
O trabalho independente não é uma piada.
Vou chamar um Uber diferente. Obrigada.
Sou o único Uber da cidade.
Tudo bem. Vou chamar um Lyft.
Tenho 4,9 estrelas e ofereço petiscos.
Queijo para Nacho?
Batatas assadas? Tenho batatas assadas.
Queres papaia? Kiwi?
Nada de kiwi. Incharia como um peixe-balão.
- Para onde te vou levar? - Holt Street, número 420.
A família Lin?
Boa!
Como podes saber isso?
O Josh Lin é um velho amigo meu
e, tendo em conta o que fumávamos na cave dele depois das aulas,
não é uma morada que se esqueça.
Podes desligar o rádio, por favor?
É uma ótima canção e um clássico.
Sim. Incentiva o uso de drogas de violação desde 1944.
De que estás a falar? É um dueto de Natal giro e sedutor.
Se fores o Bill Cosby, talvez.
Podes mudar de estação?
Tu é que mandas.
Eles adoram o Natal, não é?
Devias ver a casa no Halloween.
O Stephen King tem medo de pedir doces aqui.
Podes fazer-me um favor? Podes dar isto ao Josh
e dizer-lhe que o E-Rock diz para passar a tocha?
- Está bem, Snoop. - Sim.
Obrigada pela boleia.
- Olá. - Olá.
Feliz Natal! Posso ajudá-la?
Olá. Sim. Sou a Natalie Bauer. Vim ver o Josh Lin.
Ele está em casa?
Não está aqui agora, mas deve chegar a qualquer momento.
Não quer entrar e esperar?
Claro.
Meu Deus!
Não estava à espera de companhia. Sou a Barb. Sou a mãe do Josh.
- Muito prazer. - Olá. Igualmente.
Então, a menina e o Josh são amigos?
Sim. Sim, acho que se pode dizer isso.
São os mórmones outra vez? Pela última vez, não nos vamos converter!
Não são os mórmones, Bob!
É uma amiga do Josh!
- Faz sempre isto, até no Halloween. - Eu entendo.
Sempre que a campainha toca: "São os mórmones?"
Aqui está o Bob.
Este é o pai do Josh. E esta é a avó dele, a June.
- Olá, querida. - Olá.
Pronto, já chega.
- Como conheces o Josh? - São amigos, avó June.
Talvez sejamos mais do que amigos.
Meu Deus! És a "G" dele?
- Gueixa? - Não.
És a namorada dele?
Talvez. Ainda não há títulos.
Meu Deus! Isto é espetacular! Olha para ti!
- Obrigada. É um lip gloss novo. - O Josh tem namorada?
Bom, quero dizer, não…
Temos algo especial? Sim.
Vim de Los Angeles para lhe fazer uma surpresa no Natal?
- Sim. Aqui estou eu. Sou louca? - Um pouco.
- Sim, talvez um pouco. - Isto é tão romântico.
Meu Deus, espero que sim!
Natalie, estamos tão…
É ele. Josh!
Está aqui alguém para te ver!
O tipo da UPS não veio para me ver. Assina pela encomenda!
Não é a UPS!
Sobe!
Surpresa!
Natalie?
O que fazes aqui?
Está a fazer-te uma surpresa no Natal!
Eu…
Esqueci-me da bagagem. Por isso, vou…
Josh, vai ajudá-la com a bagagem.
Natalie!
Bom trabalho, Josh.
Não, isto não pode estar a acontecer.
Posso explicar!
Não percebo.
Falámos. Certifiquei-me… A foto!
Tinha o meu nome. Escreveste: "Adeus, Natalie!"
Sou muito bom com o Photoshop.
Meu Deus!
Muito bem, vamos respirar fundo.
O Menino Jesus não. Não!
Que tipo de psicopata cria um perfil falso
e começa uma relação falsa online?
Que tipo de psicopata atravessa o país e aparece à porta de alguém?
Disseste, e cito: "Quem me dera que passasses o Natal comigo."
É algo que as pessoas dizem, tipo: "O teu bebé é tão giro!"
Ou: "Começo a dieta amanhã!"
Todos sabem isso. Bom, pelos vistos, nem toda a gente.
Estás a insinuar que isto é culpa minha?
Ninguém está a culpar ninguém, está bem?
Talvez eu perceba, nunca namoraste com um chinês e estás em choque!
Namorei, sim. Nasceu em Pequim e era incrível na cama.
Como pudeste mentir-me? Gostava mesmo de ti.
Desculpa. Nunca quis que chegasse tão longe. Está bem?
- Podemos voltar para dentro? - Não, não vou entrar!
Não vou a lado nenhum contigo. Nunca mais te quero ver, está bem?
- Nem sabes para onde vais! - Deixarei o Menino Jesus conduzir-me!
Sim!
Traga-me outra destas coisinhas verdes de maçã.
Certo. Um segundo, miúda.
E a Sarah perguntou-me: "Preferias ter uma memória melhor ou um pénis maior?"
E o que disseste?
Não me lembro.
Um Cali Asskicker.
Cali Asskicker!
Feliz Natal para todos!
- Vem cá! - Mãos para cima.
- Triple Sec. Rum. Sumo de laranja. - Certo. Fala. Sumo de laranja?
- Kiwi. - O quê?
Vamos a isso.
Vá lá, Kerry, atende o telefone!
Diz-me que estás a ligar da casa de banho dele
depois do orgasmo mais intenso da tua vida.
É difícil ter um orgasmo quando se foi enganada!
Cala-te. Estás a gozar?
Céus!
O tipo existe e está aí?
Sim!
Isso não é coincidência, cabra. É um sinal de Deus.
Devias aproveitar.
O que és tu? Um seis em Los Angeles, o que te torna um dez em Lake Placid?
Deves isso a ti mesma e às tuas 50 mil milhas aéreas.
Além disso, o que tens a perder?
O último fragmento microscópico do meu orgulho e amor-próprio?
Foi-se há muito. E pensa na história que podias escrever.
Meu Deus, o Lee teria de engolir o que disse.
Vais fazer isto
e quero que faças esse unicórnio rude reparar em ti, está bem?
Tu consegues. Vai! Adoro-te. Liga-me mais tarde.
- Aqui estão as vossas bebidas. Força. - Obrigada.
Desculpem, preciso mais do que vocês.
Podia não ser este o plano…
… mas não passarei despercebida.
Onde está a minha bebida? Quem tem a minha bebida?
Muito bem, o que temos aqui?
É karaoke de Natal.
Toque-a, por favor.
Muito bem, a seguir, temos a Natalie com a sua ideia de uma canção de Natal.
Jesus do Céu!
Sim!
Sê respeitoso. Ela tem um problema.
Está bem…
Sou cristão!
Cuidado.
Meu Deus!
Boa! Muito fixe!
Toma. Deixaste isto lá dentro.
Merda! Aqueles shots deviam ter kiwi.
O quê?
Onde está?
Onde está o quê?
A minha EpiPen!
Merda!
Graças a Deus não estás morta!
Onde estou?
Num hospital.
Trouxeste-me a um veterinário?
O verdadeiro hospital humano fica a 30 minutos e não quis arriscar.
Mas relaxa, a Dra. Foye é a melhor da cidade.
Olá. Sou a Dra. Foye. Está muito melhor.
Não está?
Ainda bem que o Josh a trouxe, porque estava…
Vai ficar boa.
Fique o tempo que quiser. Há uns biscoitos e um mimo para si.
- Obrigada. - Obrigado, doutora.
Então, conheceste o verdadeiro Tag, esta noite?
Achaste mesmo que o karaoke sensual ia funcionar?
Isto não é Los Angeles e o Tag não é um tipo de Los Angeles.
As miúdas giras estão sempre a fazer-se a ele e são todas iguais.
Se queres que ele repare em ti, faz algo diferente.
Ele reparou em mim, esta noite.
Sinceramente, a tua cara estava tão inchada que parecias mais o Chucky.
Duvido que ele te reconheça.
Não sei nada sobre ele.
Mas eu sei.
Não só eu e o Tag fomos os melhores amigos até ao oitavo ano,
como fingi ser ele nas últimas duas semanas.
E então?
Então, conheço o Tag melhor do que ele.
Posso ajudar-te a conquistá-lo.
Porque farias isso?
Se te ajudar com algo, talvez possas fazer algo por mim em troca.
Não vou fazer sexo contigo!
Não! Não é isso que estou a dizer.
Pensei que podias fingir ser minha namorada até ao Natal.
Porquê?
Viste como os meus pais olharam para mim, quando pensaram que eras minha namorada?
Pronto, és doido.
Ser visto contigo seria uma grande vitória.
Quero dizer, sabes…
… olha para ti.
Só peço uma semana.
Depois, encenamos uma separação e ficarás livre de mim para sempre.
QUERO PÁGINAS ATÉ AO FIM DE SEMANA.
Vais juntar-me com o Tag?
Sim! Estarão apaixonados antes do Ano Novo.
Terão um bebé até à próxima Ação de Graças.
Já agora, tens seguro? Perguntaram-me isso.
Bem-vinda à minha casa.
É aqui que a magia acontece.
É o que as pessoas dizem. Nunca aconteceu muita magia.
Mas tenho um frigorífico com todo o tipo de refrigerantes.
Há lavandaria, casa de banho, matraquilhos, se quiseres jogar.
Adoro a decoração.
Bom, é basicamente temporário.
O meu apartamento está em obras. Ficou danificado pelo fumo, por isso…
Bom, boa noite. Fica à vontade.
Não.
Tu, no chão. Agora.
É o único colchão ortopédico da casa e sofro das costas.
Não me interessa se só esta cama te impede de ter uma paralisia completa.
Não a vamos partilhar.
- E se pusermos almofadas no meio? - Não.
- E se dormirmos cabeça com pés? - Será sempre não. Portanto…
Devíamos falar do óbvio.
Deves saber que, a certa altura, terias de me conhecer.
Não tinha intenção de te enganar. Aconteceu.
Aconteceu?
Tive o meu perfil na app um ano e adivinha quantas combinações tive.
Três.
E uma delas era a minha antiga professora de inglês.
Tem 70 anos e tem um pacemaker.
Fazer sexo com ela matá-la-ia literalmente.
Então, como experiência,
achei que podia usar uma foto de um tipo giro normal
e ver o que acontecia. Tive 85 combinações em cinco minutos.
Parece que há muitas raparigas por aí. Só não me queriam.
Estás mesmo à procura de compaixão?
Não há palavras para o que fizeste.
- Bom, eu… - Não há palavras!
Mas um acordo é um acordo. Por isso, continuemos.
COM AMOR DA AVÓ JUNE
NÃO SOU NENHUMA PRENDA DE NATAL!
Está bem.
E tiveste de escrever as palavras na mão.
Estava sempre a tirar a luva, tinha as mãos geladas.
Achei que o teu dedo fosse cair, pai!
Natalie!
Vem, entra. Toma o pequeno-almoço connosco. Acabámos de nos sentar.
Devia ir tomar um duche.
De certeza que estás linda. Mas não vejo porra nenhuma.
Por favor, senta-te.
Tudo isto parece tão delicioso.
Por favor, serve-te do que quiseres. Bacon?
- Ela é vegetariana. - Sou vegetariana.
Mas obrigada, Sr. Lin.
Para onde foram os pombinhos ontem?
Fomos ao McGregor's para o karaoke.
Como foi?
Foi…
… bestial. Certo, Natalie?
Bom, quero saber tudo sobre como se conheceram.
É só uma app de encontros online, nada de mais.
Trocámos mensagens. Quando dei por isso, ela estava aqui comigo.
Aqui estou eu.
Que disparate!
As pessoas apaixonavam-se com base apenas na palavra escrita.
A pena é mais forte que o pénis.
Avó, temos companhia. Vamos comer os ovos antes que arrefeçam.
Natalie, o que te chamou a atenção no Josh?
Céus, quero dizer…
… nem sei por onde começar.
Havia tantas coisas inacreditáveis no perfil dele.
As fotos dele. Olhei para aquele cabelo, para aquele físico único…
Quero dizer, o maxilar…
Pensei: "É demasiado bom para ser verdade."
Ficou com as feições mais definidas, nos últimos anos.
Mas não foram só as fotos que me enlaçaram.
A biografia dele. É apaixonado pela vida, adora as atividades ao ar livre.
Olha! Ele mencionou a loja.
Foi o meu pai que a abriu, há 50 anos.
Agora, dirijo-a eu, mas o Josh é um dos vendedores.
- Não temos de falar de trabalho. - Mas é tão fascinante.
Todas as viagens que deve envolver.
Se contares com ir buscar o almoço ao Applebee's, o Josh viaja todos os dias.
O Applebee's!
O Applebee's.
Tenho pensado em entrar num desses sites de encontros.
A minha amiga Darlene, do Shimmering Pines, entrou num chamado Gray Play
e já viu mais rabos do que um banco de igreja.
Pronto, June!
- Mãe. - A sério, vamos…
Os vossos conhecimentos ajudar-me-iam a criar o meu perfil.
- Sim. Está bem. - Claro.
Posso ver o teu?
E mostras-me o do Josh?
- O telemóvel está lá em baixo. - Talvez mais tarde.
A Natalie e eu temos de sair.
- Vou mostrar-lhe Lake Placid e a loja. - É uma ótima ideia.
- Divertido. - Sim.
- Leva a torrada. - Conduz com cuidado.
Sim.
- Tão boa! - Ela adora torradas!
Tens de saber que o Tag gosta de mulheres que gostem do ar livre e de aventura,
não de modelos do Instagram que contem hidratos de carbono.
Não conto hidratos. Controlo-os.
Claro. Como queiras. Então, que número vestes?
Não é da tua conta. Além disso, que mal tem o que estou a usar?
Queres parecer descontraída,
portanto, vai vestir isto, porque o Tag deve estar a chegar.
O quê?
Tem uma encomenda a chegar. Disse-lhe para vir às 11h. E toma isto.
Walden? Estás a brincar? O Thoreau era um idiota.
Finge que gostas, porque é o livro preferido do Tag.
Além disso, quando falares com ele, usa jargão de escalada.
Ele adora essa merda.
- Então, Tag? - Olá, amigo, como vai isso?
- Olá, meu. - É o Tag?
- Capitão América! - Como vai isso?
- Sólido como uma rocha! - Obrigado. É bom vê-lo, Sr. Lin.
- Soube que tem uns mosquetões para mim. - Claro. Estão lá atrás.
- Quero apresentar-te uma pessoa. - Está bem.
Sim.
- Tens a minha roupa nova? - Sempre.
Tag, quero apresentar-te a minha prima Natalie.
E, Natalie, quero apresentar-te o meu velho amigo Tag.
São primos?
Sim. Bom…
Da parte da minha madrasta, por isso, tecnicamente, não somos bem primos.
Uma diferença que só importa se fores do Alabama.
Ela é tão brincalhona!
Sim.
Walden?
É o meu livro preferido. Releio-o todos os anos.
- A sério? - Sim.
- Não pode ser! - Sim. O Thoreau não é o maior?
Bom, algumas pessoas acham-no um narcisista obcecado,
fanático pelo autocontrolo, já para não dizer um hipócrita,
mas, pessoalmente, acho-o tão inspirador.
"Em vez de amor, de dinheiro, de fama,
deem-me a verdade."
Desculpem. Emociona-me sempre.
Se alguém entende, sou eu.
Meu Deus! Já nos conhecemos?
Porque pareces tão familiar. Só não sei bem de onde.
É improvável. A Natalie chegou da Califórnia esta manhã.
Esta manhã.
Dou um curso de sobrevivência em Yosemite todos os verões.
Brutal!
Pode dizer-se que sim.
Adoro o Yosemite. Quero dizer, tem escaladas do caraças.
Fazes escalada?
Eu? Se faço escalada? Escalo tudo o que se mexa.
Sou agro.
- "Agro"? - Sim, agressiva. Agro.
Uma escaladora agressiva.
Escalo todo o tipo de coisas,
como escadas, casas, árvores,
escadas…
Sobretudo escadas.
Fixe.
Amanhã, vamos escalar no Rock Ventures. Querem ir connosco?
- Sim! Vamos a isso. - Ótimo.
- Às 10h da manhã? - Perfeito.
Foi um prazer conhecer-te, Natalie. Vemo-nos às 10h.
Até amanhã.
Escalo-te mais tarde!
Brutal?
Do caraças?
Agro?
Disseste-me para procurar o jargão!
Palavras como "rapel" e "arnês". Parece que tens Tourette da geração Y.
Sabes que mais? Temos problemas maiores.
Uma vez, parti um dedo do pé ao sair da cama. Como vou escalar uma parede?
Posso ensinar-te aqui. Quão má podes ser?
- Pronto, acalma-te! - Não aguento!
Toma. Vá lá.
Jesus do Céu!
A chave é não te concentrares na parede, mas no primeiro passo.
Olha para isto.
Depois, o segundo passo. Está bem?
Depois, o terceiro.
As grandes coisas são feitas com uma série de pequenas coisas juntas.
Isso é muito profundo.
Van Gogh. Podes usá-lo com o Tag.
Perguntas?
- Como era ele no liceu? - Exatamente como se esperaria.
Delegado de turma, rei do baile, estrela da equipa de futebol.
Porque deixaram de ser amigos?
- Porque ele se tornou popular. - E tu?
Não me tornei.
Vá lá.
Para ser franca,
também desabrochei tarde.
Custa-me a crer.
Se não fosse o Invisalign e o Acutane, não me terias selecionado.
Se não fossem as fotos do Tag, não me terias selecionado.
Como me estou a sair?
- Estás a ir muito bem. - Sim?
- Tens um cesto para a roupa? - Ao lado do roupeiro.
É assim que cozes as tuas vítimas?
Cuidado! É um aquecedor de cera para fazer velas. É muito caro.
Está bem.
A avó June faz velas?
Sim, é um dos passatempos dela.
Josh Lin?
Está bem, são minhas.
Os gajos podem fazer coisas além de caçar e pagar as contas, está bem?
Além disso, vejo isto mais como um negócio do que como um passatempo.
- Muito bem. - Espera!
- Vamos ver o que tens. - Vá lá!
Muito bem.
As velas são dirigidas apenas às mulheres.
Todas cheiram a flores e a doces,
com nomes como "Carícias Doces" ou "Estrela Cadente".
Nenhum homem que se preze as comprará,
mesmo que o apartamento cheire a água de cachimbo.
Então, criei a minha própria linha de velas masculinas
que captam a essência de um gajo.
Pois, não vejo "Mentiroso Compulsivo",
"Deixou a Sanita Aberta" nem "Não Pede Indicações".
Faz as piadas que quiseres,
mas 50 % do mercado de velas dos Estados Unidos está mal servido.
Então, porque não os serves?
Porque um negócio custa dinheiro.
Pede um empréstimo ao teu pai. Sinto que é o cliente alvo.
- Já o conheceste? - Sim.
- O velho asiático lá em cima? - Sim.
Só está interessado em coisas desportivas e másculas.
Além disso, ele e o meu irmão só me gozariam.
- Tens um irmão? - O filho pródigo voltou!
O Natal já pode começar!
Por falar no Diabo…
O Owen chegou! Agora, é Natal!
É o meu bebé?
- Owen! - Mamã!
Olá, Chelsea!
- Feliz Natal! - Estás ótima!
Então, rapaz?
Tens usado os pesos que te comprei. Boa!
Têm andado tão ocupados com a casa nova!
Cara inexpressiva.
- Estás ótimo. - Obrigado.
Olá, Joshy!
- Como vai isso, mano? - Então, Owen?
Feliz Natal, meu.
E quem temos aqui?
Esta é a Natalie.
É a nova enfermeira da avó?
- Não. - Deve ser do clube de leitura da mãe.
- Não, é… - Merda!
É outra intervenção?
Não, querido. A Natalie é a namorada do teu irmão.
Estão a falar a sério.
- É mesmo? - Sou mesmo.
Bom, isso é fantástico!
Estávamos a comentar no carro, certo?
- Falámos sobre isso. - Falámos sobre isto durante horas.
Como é que o Joshy continua solteiro?
Claro, ainda vive em casa dos pais e os óculos não o ajudam nada.
- Não, não ajudam. - Mas…
- Estou tão contente. Não estás? - Estou muito contente!
É um milagre de Natal.
Muito obrigado, Natasha.
Sabes uma coisa? O prazer é todo meu, Orrin.
Por falar em ações, o mercado tem estado uma loucura, este ano.
Uma loucura.
Muitos apostaram em grande na China Tire. Perderam tudo menos a virgindade.
Meu Deus!
- Olha para isto. - Olhem o meu pequenino.
- Vê o Josh gorducho. - Não.
- Não temos de… - Lembras-te desta?
É o meu enfeite preferido de sempre.
Meu Deus, eras tão fofo, Josh! Vê só o corte de cabelo. Estás a ver?
Eras tão fofo!
- E as bochechas gordinhas! - Tinha oito anos.
Na verdade, estou muito grata pela minha adolescência desajeitada.
Ajudou-me a desenvolver resiliência, empatia…
Se não fosse isso, eu seria, sei lá,
uma idiota insensível que procura atenção?
Também eras gorducha?
Onde se põe esta?
Essa põe-se no cimo da árvore.
Ponho-a lá todos os anos. É uma tradição. Nada de especial.
Na verdade, estava a pensar que a Natalie podia fazer isto, este ano,
já que é a primeira vez que está cá e é nossa convidada.
Sim, claro. Claro.
- Obrigada. - Sim.
- Acho que me cortou. - Não faz mal, querido.
- Agarra-a bem, Josh. - Eu seguro-a.
- Cuidado. - Mesmo no cimo.
Vou ajudá-la.
- Eu consigo. Vejam só. - Perfeito!
- Está tão torta. - Está muito torta.
- Pronto, vamos lá. - Acende-a.
Depois componho-a.
Feliz Natal!
Ótimo.
Fizeram um ótimo trabalho.
Exceto a estrela.
- Especialmente a Natalie. - Sim.
O Owen gosta mesmo de ser o centro das atenções, não é?
Gosta de ser? Tem de ser. É pisciano.
Da próxima vez que tentar roubar o holofote, rouba-lho.
- Falar é fácil. - Não, a sério. Rouba-lho.
Muito bem, vamos. Temos de ir. Não quero chegar atrasado.
O Tag é fanaticamente pontual.
A parede que vamos escalar é igual à que escalámos na loja?
- Sim. Praticamente. - Está bem.
Natalie! Vens ou não?
Sim! Sem dúvida. Vou já.
- Não disseste que ele era o Tom Cruise. - Pensei que fosses "agro".
Não consigo.
- Consegues. - Tira-me isto!
Não tires isso, vá lá.
- Tira! Tira-me isto! Não! - Para!
Para. Tu consegues, está bem?
Olha.
Põe isto.
O quê? Porquê?
Vai ajudar-te a relaxar. É a tua canção preferida.
Vai ajudar-me a relaxar.
Sim, vai ajudar-me…
Lembra-te, um passo de cada vez.
- O quê? - Um passo de cada vez!
Obrigado, Josh. Mas não é a minha primeira escalada.
Nós sabemos, mano!
Força!
Sim, boa! Agarra essas pedras!
Natalie, dá-lhe!
Boa!
Pensava que tinham dito que era difícil…
Nada mau! Desce.
Na verdade, acho que vou ficar aqui a apreciar a vista um bocadinho.
É a minha vez!
Natalie, o que estás a fazer?
- Já está? - Observa, talvez aprendas algo.
Está bem, Joshy.
- Força. - Vai, Joshy!
Estou a ver-te.
Boa, Josh.
Que estás a fazer?
A parte difícil acabou. Desce em rapel.
Já fizeste a parte difícil. Não é nada.
Meu Deus, é assim que morro. É agora. É o meu fim.
Pronto. Acho que sei um truque para desceres, mas tens de confiar em mim.
Confiar no tipo que me enganou?
Não, confia no tipo que te pôs aqui em cima.
Ouve, eu sei que tens medo, mas tu consegues.
E eu ajudo-te.
Está bem? Prometo.
Vá lá.
Respira.
Foi incrível. Subiste até aqui sozinha.
Ótimo. Muito bem. Levanta-te.
Muito bem, ótimo.
- Meu Deus! - Não há problema. Não olhes para trás.
Pronto.
- Não consigo fazer isto. - Consegues, sim.
Recua devagar para a beira da parede.
- O quê? Não. - Sim. Vá lá. Estás a ir muito bem.
- Isto não me agrada. Meu Deus! - Não há problema.
Fecha os olhos.
Respira fundo.
E deixa-te ir.
Saltaste? Boa aterragem.
O quê, isto? Sim, devias ver-me numa montanha a sério.
Gostaria de ver.
Se não estiveres ocupada amanhã de manhã, vai ter ao Parque Corbin Glen.
Às 9h da manhã? E veste algo confortável.
Combinado.
Está bem.
Família Lin, vamos lá!
O Owen parece psicoticamente entusiasmado.
Rezem por misericórdia!
Sim!
- Nem fazes ideia. - Vozes entusiasmadas, vamos!
- Ele acabou de?… - Sim.
Estás desafinado, pai.
Quanto é demasiado?
Do outro lado, querida. É a tua marca.
Fim rápido, avó, não estragues tudo!
Jesus!
De volta a pedido popular, os cantores da família Lin!
Obrigado. Há mais pedidos?
- "Baby, It´s Cold Outside"! - Sim!
Acho que podemos fazer isso. Quem quer fazer o dueto?
Grande mistério, Bob.
A Natalie e eu cantamos esta, pai.
- Espera, o quê? - Sim.
Por cima do meu corpo frio e sem vida. Não vou cantar isso.
É o tema do ataque sexual.
Mano, porque não deixas que eu e a Chels façamos isto?
- Acho que ela não sabe a letra. - Sei, mas não quero…
Ela sabe a letra. Tudo bem.
Josh, eu…
- Ouve, vamos fazer o seguinte, sim? - Não!
Canta a tua parte. Eu mudo a minha letra para a música não soar tanto… a violação.
Está bem, vamos despachar isto.
Pai? Força.
Eu estou bem, querida.
Não posso mesmo ficar
Não há problema, a porta é ali
- Tenho de me ir embora - Percebo, não digas mais
- Esta noite foi… - Completamente consensual
… tão agradável
Espero que chegues a casa Em segurança, esta noite
A minha mãe vai começar a preocupar-se
Toma o meu telefone Liga-lhe
O meu pai andará de um lado para o outro
Adíos, não digas mais
Por isso, é melhor despachar-me
Estou a dizê-lo há um bocado
Talvez só mais meio copo
Calma, isso é muito
- Os vizinhos podem pensar - É só o meu velho amigo Troy
- O que tem esta bebida? - É só LaCroix de limão
Quem me dera saber como
- Perceber uma indireta? - Quebrar o feitiço
Sabes soletrar "adeus"?
- Devia dizer não, não, não - Chamo-te um Uber, está perto
- Pelo menos, direi que tentei - Sinto que não estás a tentar de todo
- Não posso mesmo ficar - Então, vai
- Porque está frio lá fora - Talvez seja melhor ires
Que dueto!
- Que voz linda! - Fantástico!
- Não, não tenho. - Foi maravilhoso!
Muito bem, acho que lhes devíamos contar.
- É hora de lhes dizer. - Acho que sim. Muito bem.
- Tão inteligente… - Dão-me a vossa atenção, por favor?
Íamos esperar para dar as boas notícias a todos, mas…
… depois de ouvirmos esta canção sobre bebés,
ficámos tão entusiasmados e…
… não podíamos guardá-lo só para nós.
Mãe, pai…
- Vão ser avós. - Estamos grávidos.
Filho!
Vem cá. Vá lá, avó.
- Estou tão orgulhosa de ti! - Temos de pensar em nomes.
Mãe!
Vai ser muito divertido.
Vamos fazer o quarto, o quartinho do bebé…
Dão-me a vossa atenção, por favor?
Owen e Chelsea, quero dar-vos os parabéns.
Ver-vos tão felizes, apaixonados e agora grávidos…
Quero dizer, é a realização de um sonho.
É um sonho que nunca me atrevi a ter.
Encontrar alguém com quem passar o resto da vida.
Não parecia ser o meu destino…
… até conhecer a Natalie.
Oh, não…
O que estás a fazer?
Levanta-te.
Natalie, sei que não nos conhecemos há muito tempo…
Pois não. Não conhecemos mesmo.
Mas sabes o que dizem. Quando sabemos, sabemos.
Estou a falar a sério. Isto não tem piada.
Natalie Bauer…
- Para. Levanta-te. - Casas comigo?
Para…
Ele nem tem um anel.
Pois, não tens um anel.
Diz sim. Diz.
Credo…
Fica com o meu. Não tenho de ser enterrada com ele.
Obrigado, avó! És a maior!
Natalie,
aceitas?
Vá lá. Estão todos a olhar para nós.
- Diz! - "Sim."
Estão todos a olhar. Diz sim.
Não vamos para mais novos, querida.
Sim.
Ela disse sim!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Serve perfeitamente!
Estás a tornar-me o tipo mais feliz… Somos a família mais feliz da cidade!
Obrigado, avó.
Sou o homem mais feliz da cidade. Obrigado a todos.
Sei que estás zangada, mas disseste para me impor e resultou!
Disse-te para te levantares, não para te ajoelhares!
Isto não fazia parte do plano.
Desculpa. Deixei-me levar.
Mas, se pensares bem, nada mudou.
Nada mudou?
A tua avó deu-me o anel dela. Do dedo dela!
Só temos de passar o Natal.
Quando voltares para LA, digo-lhes que não resultou.
E depois pareço eu a cretina? A tua família ficará destroçada.
Não te preocupes. Estão habituados a eu que os desiluda.
E o Tag? Tenho um encontro com ele amanhã.
E se descobrir que estou noiva do meu primo?
Não descobrirá. Prometo. Está bem?
Vai correr tudo bem. Confia em mim.
Confiar em ti? É exatamente o que não posso fazer!
Até usei este gorro estúpido!
Querias que usasse um gorro. É estúpido!
E agora parece que me vou casar!
Não sei o que pensar da Natalie.
Se quer ser da nossa família, tenho de saber quem ela é.
Estou a procurar há uma hora e nada.
Não aparecer no Google equivale a conduzir uma carrinha branca sem janelas
junto a um parque infantil.
Fui ao baile de finalistas numa carrinha branca sem janelas.
Acho que devias esquecer.
Ela não é assim tão má e o Josh parece gostar mesmo dela.
Chels, o bebé mal tem batimentos cardíacos, quanto mais ouvidos.
A música evita as estrias, Owen.
Deixa ver se percebi.
Sais com o Tag verdadeiro e estás noiva do Tag falso?
Certo.
Meu Deus, um dia, vais tornar um terapeuta muito rico.
Não tem piada, Ker!
Estou tão lixada!
Só tens de te certificar de que o Tag e os Lin não descobrem antes do Natal
e ficas bem. Recosta-te e aproveita.
Não sei, Ker.
Acho que isto vai explodir na minha cara.
Às vezes, as explosões podem ser boas.
Podes não ter sempre o final que queres,
mas terás o final de que precisas.
Além disso, na pior das hipóteses, ganhas um anel de diamantes grátis.
Nat, adoro-te, mas tenho de desligar. O meu padrinho está a ligar.
Adeus, querida. Adoro-te.
Olá.
Kerry?
Está tudo bem?
Natalie, podes passar-me a chave-inglesa?
Sim.
- Aqui tem. - Obrigado.
De nada.
Já está.
O raio do cano fica sempre obstruído.
Queres ajudar-me a acender a lareira?
Claro.
Basta enrolar levemente e amassar.
O meu pai não acendia lareiras a menos que houvesse um seguro envolvido.
Quem é aquele?
É o meu pai.
Sim. Faleceu há uns anos.
Eu…
Lamento.
Aquele homem adorava duas coisas neste mundo:
a família e o Natal.
Costumava subir ao telhado todas as Vésperas de Natal e bater com os pés
para os rapazes saberem que o Pai Natal chegara.
Um ano, caiu e partiu o braço.
Disse aos rapazes que o partiu a proteger os presentes deles do Grinch.
Parece que era um tipo fantástico.
Sim.
Ouve,
só queria que soubesses que…
… estamos muito contentes por te juntares à família.
Pronto. Bom, já chega.
Pronta para tentar?
Claro.
Muito bem. Pronto.
Esta é a caminhada mais bonita que já fiz.
Ainda bem que gostas.
Vinha aqui todos os dias com o meu golden retriever, o Chewie.
Morreu o ano passado. Tenho saudades dele todos os dias.
Ele teria gostado muito desta caminhada.
E de ti.
Está a ser agradável. Há anos que não tinha um encontro numa caminhada.
Isto não é o encontro. É só um aquecimento.
Alguma vez andaste de tobogã?
Não sou boa nestas coisas, Josh.
Está bem. Só tens de relaxar.
Relaxar? Não consigo relaxar. A tensão é a única coisa que me mantém de pé.
Põe os AirPods e põe música.
Não sei se os tenho.
Na verdade, acho que tenho algo ainda melhor.
O E-Rock diz para "passares a tocha".
O E-Rock?
Quando saiu da prisão?
Como te sentes, Natalie?
A voar alto, aqui atrás.
- Ainda bem que não estás morta. - Nunca me senti tão viva!
O Tag não só me convidou para jantar amanhã,
como acho que me qualifiquei para os Jogos Olímpicos de inverno em Pequim.
Pela primeira vez,
conheci alguém que é tão perfeito pessoalmente como no papel.
Detesto dizer-te, mas o Tag está longe de ser perfeito.
No primeiro ano, tinha olho preguiçoso e tinha de usar uma pala no olho.
Porque estás a ser esquisito?
Só estou a tentar salientar que, em algumas culturas,
a altura e a simetria facial são repugnantes.
Ainda bem que não faço parte dessas culturas.
O que estás a fazer?
Estou só a misturar aromas novos.
Cheira a relva acabada de cortar.
Esse chama-se Cortador de Relva.
Estou a sentir. Fica comigo.
É como… Sabes aqueles mecânicos industriais
com as fardas apertadas que trabalham no duro?
Lubrificante WD-40. É o que lhe chamo.
Talvez queiras repensar os nomes, mas acertaste nos aromas.
Desculpa, esse é só para mim.
Pois, parece que agora é só para mim.
Eucalipto. Adoro eucalipto.
E Old Spice
e depois há um pequeno toque de…
… gasolina? O que é este?
O Avô.
Comecei a fazer velas por causa dele.
Dizem que um aroma pode dar vida a uma memória.
Então, fiz um aroma dele.
É foleiro, eu sei.
Não.
Não é foleiro.
Na verdade, é muito querido.
- Malta, o filme vai começar! - Que filme?
O melhor filme de Natal de sempre.
DIZ QUE SÃO CANTORES
São cantores de Natal.
Já vi esse tipo algures.
É de A Guerra dos Tronos.
Não, é daquela série de zombies.
Walking Dead.
Odiei esse documentário.
Malta, vá lá. Esta é a minha parte preferida.
PARA MIM, ÉS PERFEITA
E O MEU CORAÇÃO DESTROÇADO AMAR-TE-Á
Bolas!
Vejam! Vai ser publicado! Pombinhos.
O anúncio do vosso noivado. Sairá no Gazette amanhã.
Entra!
Podem fugir, mas não se podem esconder!
Merda! Fica abaixada.
Já se foi.
- Tens a certeza? - Sim.
Tenho a certeza de que o miúdo será despedido por isto.
- Dou-lhe emprego na loja. - Espero que ele goste de viajar.
É uma melhoria, diria eu.
Muito bem. É a última rua. Acho que os temos todos.
Meu Deus!
Pareço um veado encandeado por faróis, nesta foto.
- Não pareces nada. - Pareço, sim.
Mas é uma foto tua bastante decente. Olha.
Provavelmente a única que existe.
Vá lá, Josh. Conheço muitas raparigas que gostariam muito de ti.
Decididamente, não estão na FlirtAlert.
Ainda tens as fotos de perfil originais?
- Meu Deus, tens! - Não.
Vá lá, mostra-mas.
- Não. Apaguei tudo. - Não apagaste.
Por favor!
Eu conheço-te.
- Está bem. - Mostra-me as fotos!
Meu, estás a segurar um machado. Pareces um assassino.
Queria um visual rude.
Está bem.
Quem não gosta de uma selfie na casa de banho? E naquele dia parecia musculado.
Ninguém gosta de uma selfie na casa de banho! E porquê a chave-inglesa?
Estava a arranjar a sanita. As raparigas gostam de homens que arranjem coisas.
O que foi?
Muito bem, vem cá.
Vamos recapitular. Estás a segurar uma chave-inglesa, um machado e uma corda.
Estavas a tentar encontrar uma namorada
ou quem matou o Coronel Mostarda na biblioteca?
Não admira que só tenhas tido três combinações.
- Escondeste os teus pontos fortes. - E que pontos fortes são esses?
Bom…
Para começar, tens uns olhos muito bonitos.
Tens de os exibir.
E esses dentes.
Tens dentes bastante direitos.
- São estranhamente direitos. - Cinco anos de aparelho.
Então, sorri mais!
Isso.
Aí está.
Estou a brincar.
Mas o mais importante é que és boa pessoa, Josh.
Não sei como mostrar isso numa foto.
Para começar, tens de acreditar que é verdade.
E, quando acreditares,
confia em mim,
vai notar-se.
Promete-me que, quando tudo isto acabar,
criarás um perfil honesto com fotos verdadeiras
que mostrem quem és realmente.
Prometo.
Sei que estão aí, sacanas! Vejo os vidros embaciados!
Vai!
Não queres mesmo ficar? Vamos fazer uma casa de biscoitos de gengibre.
Disse ao Tag que ia ter com ele às 8h.
Muito bem. Então?
O que achas?
Eu sei. Foi o melhor que encontrei no roupeiro da tua mãe.
Mas fiz algumas alterações. Espero que ela não se importe.
Não. Estás…
… perfeita.
Está bem.
Não é preciso exagerar.
Então, aonde vão?
Ao Abbott's, acho eu.
- Sabes que é uma churrascaria, certo? - Sim. É dos pais dele.
Certo, e és vegetariana,
mas o Tag é um tipo de carne e batatas e gosta de miúdas como ele.
Está bem, comerei uma batata.
Na pior das hipóteses, talvez um pouco de carne.
Não achas que isto está a ir longe de mais?
Não.
Fingir gostar de escalada ou de um livro é uma coisa.
Mas agora comprometes as tuas crenças.
Muito bem, relaxa. Não vou abrir um matadouro.
Bom, hoje é carne, mas sobre o que vais mentir amanhã?
Desculpa, mentir?
Não esqueçamos que só estou aqui porque mentiste.
- Menti sobre uma foto. - Não.
Escondeste-te atrás de uma foto. Mentiste sobre a tua identidade.
Mas continuava a ser eu.
Todas as conversas que tivemos, todas as mensagens que trocámos,
todas as gargalhadas que partilhámos, era eu.
Gostavas de mim.
Gostavas tanto de mim,
que atravessaste o país para me fazer uma surpresa no Natal.
Tens razão. Gostava de ti.
Mas eras uma mentira. Uma obra de ficção.
Boa noite. Alguma pergunta sobre a ementa?
Vou querer o porterhouse.
Como o quer?
Conheces-me. Tão mal passado, que um bom veterinário o ressuscitaria.
Lamento que a Natalie não possa estar connosco esta noite.
Onde está ela?
No Abbott's.
O que faz ela lá?
Está a provar a ementa para o copo-d'água.
Os noivos não fazem isso juntos?
Não, não interessa o que eu gosto.
Desde que ela esteja feliz, eu estou feliz.
Bolas! Não tenho mais Twizzlers.
Como posso construir o meu lindo telhado sem Twizzlers?
Vou à loja num instante. Alguém precisa de alguma coisa? Não? Está bem.
Então, o que achas do restaurante?
É mesmo qualquer coisa. Vê-se o Bambi sem ir ao Disney World.
Na verdade, matei aquele.
- Ena! - Sim.
Muito bem, gostas de piza, de escalada e de Thoreau.
De que mais gostas?
Filmes. Especificamente, Assalto ao Arranha-Céus.
É o melhor filme de Natal de sempre.
Um brinde a isso.
Adoro o Natal, mas o Pai Natal é sinistro, quando pensamos nisso.
Vê-nos quando dormimos,
sabe quando estamos acordados, faz-nos sempre sentar no colo dele.
Sim. Concordo plenamente.
Aquele tipo é tudo o que o Natal tem de errado.
É por isso que não o celebro.
Estás a falar a sério? Não celebras o Natal?
Não. Deixei de o celebrar há três anos.
- Porquê? - Porque é uma farsa.
Está bem.
A sério?… Está bem.
Não pares à porta de casa.
- Estão a dormir. - Está bem.
Sem ofensa, mas o carro é muito barulhento.
Muito bem.
Tive uma noite muito agradável.
Eu também.
Obrigada.
Boa noite.
Há cereais ali dentro.
Josh, ouve. Quanto ao que disse ontem à noite, eu…
Não tens de dizer nada.
Mas quero dizer.
- Olá, meninos. - Não devia…
Preciso de ajuda. Vão vestir-se e vão ter comigo ao carro.
Aonde vamos?
Shimmering Pines.
Vá lá, avó. Pede ajuda à mãe. Ela adora aquele sítio.
Não preciso da tua mãe. Preciso de ti.
Vamos começar. Vamos começar agora, pessoal.
Vamos começar agora.
Muitos de vocês manifestaram interesse em encontros online.
Trouxe-vos dois especialistas.
O meu neto, o Josh, e a noiva dele, a Natalie.
Conheceram-se online e agora estão noivos.
Então, quem melhor para falar com vocês sobre
o que fazer e não fazer nos encontros online?
Perguntas?
Como deixo claro que não procuro nada a longo prazo?
Sim.
Acho que deve estar implícito.
Tenho de mencionar a minha Parkinson?
Acho que ser sincero é sempre boa ideia.
E se eu o melhorar só um pouco?
Em vez de "tem Parkinson",
ponho…
… "sempre em movimento".
É uma boa ideia! Gosto disso.
Quero evitar dizer que estou numa cadeira de rodas.
Então, altera-o. Diz: "Gosto de rolar com os meus amigos."
Isso é muito bom!
Malta, acho que ficaram com a ideia errada.
E o facto de eu viver num lar de idosos afastará muitos homens?
Não necessariamente.
Diz apenas: "Gosto de grupos."
E ali o Hank preferia ficar em casa a sair.
Parem. Parem todos!
Eu percebo.
A sério.
Querem apresentar o vosso melhor.
O senhor teve uma vida cheia e vibrante e é boa pessoa.
Viajou pelo mundo, lutou numa guerra.
E a Gladys conheceu o Sinatra.
Soube da sua noite no Flamingo.
Mas depois chegam as inseguranças e começam com um pequeno exagero.
Continuam a ser vocês, só uma versão mais bonita.
Mas vocês gostam.
Por isso, melhoram-na mais um pouco.
Até que a pessoa que realmente são, que provavelmente era fantástica,
fica irreconhecível.
Mas a questão é esta.
Não se estão a enganar só a vocês.
Há outra pessoa no outro lado dessa mentira
a apaixonar-se por uma versão vossa que não existe.
E isso não é justo,
porque para eles só acabará com uma desilusão,
e para vocês só acaba
com um desgosto.
Se aprendi alguma coisa,
foi que o amor não tem de ser perfeito.
Só tem de ser sincero.
- "Curvilíneo" é com "I" ou com "E"? - Com "E".
Acho que nunca me apercebi. Estava tão ocupada a estar zangada contigo,
que nunca parei para pensar no motivo por que o fizeste.
Ouve, Natalie, o motivo já nem importa.
Foi errado. Não te devia ter pedido para mentires
e vou falar com a minha família e contar-lhes tudo.
Espera, o quê? Não. Não podes fazer isso.
Josh, a culpa não é toda tua. Quero dizer…
E um acordo é um acordo. Chegámos até aqui.
Faltam dois dias para o Natal. Vamos encenar uma separação, como planeámos.
- Não te preocupes, serei convincente. - Não sei. Não me parece bem.
Avó, o carro está daquele lado!
Avó! Vais para o lado errado!
Espera!
Avó, aonde vais?
Aí vêm eles.
Surpresa!
Olá!
Estamos tão entusiasmados por te juntares à família!
Os teus pais organizaram uma festa de noivado surpresa? Aqui?
Sim. Não é o ideal.
Vamos festejar!
- Olá. - Olá!
O que fazes aqui?
A tua tia perguntou se podíamos fazer uma festa de noivado para o Josh
e achei que era o mínimo que podia fazer.
Onde está a futura noiva? Ainda não a conheci.
Está por aí.
- Parabéns, querida. - Obrigada. Parece esfomeado.
Porque te deu os parabéns?
Não soubeste?
Fui a milionésima cliente do SuperMart.
Imperecíveis grátis para toda a vida.
- Sim, que sorte! - Conheço uma instituição…
Sabes onde é o bengaleiro? Importas-te de levar isso por mim?
- Obrigada. - Estás linda, já agora.
Obrigada.
Aperitivos?
J-Dog! Parabéns, amigo!
E-Rock! A minha mãe convidou mesmo toda a gente.
Na verdade, vim só entregar a mala da tua miúda.
Tem tanta roupa interior bonita. És um sortudo.
Devo dizer que estou surpreendido.
Lee?
- Não pensei que resultasse. - Como estás aqui?
Primeira classe, querida. Não sou um campónio.
Não, quero dizer…
Não és a única que sabe seguir pessoas na Internet.
Soube desta pequena soirée graças à página de Facebook da Barb. Olá!
Então, como está a correr?
Então, o Tag e o Lee estão aqui.
- Lee? Andas com dois tipos, agora? - Não, é meu chefe.
O quê? Porque está aqui?
Porque Deus me odeia.
Glenlivet 12 anos. Puro.
Aí está um homem que sabe beber.
Age naturalmente. Arranjaremos uma saída. Temos de nos unir. Está bem?
Olá, querida. Quero apresentar-te aos meus pais.
Vou-me.
O que te traz aqui?
Sou o chefe da Natalie.
A sério?
Conta-me mais.
Mãe, pai, esta é a Natalie.
Olá.
- Olá. - O Tag falou-nos tanto de ti.
Ele nunca diz nada sobre as namoradas, por isso…
Pai, vá lá.
Namorada? Ena! É um prazer conhecer-vos. Vou só…
… à casa de banho.
- Mais devagar. Temos de falar. - Estou ocupada, Owen.
A falar com o teu amante, o Tag?
Sim, vi-vos aqui, ontem à noite, muito juntinhos.
Não é o que pensas.
Tem graça, porque não sabia o que pensar, até falar com o teu chefe há uns segundos,
e agora tudo faz sentido.
Ouve, posso explicar. Acontece que…
Não quero ouvir. Só quero que acabes com esta farsa com o meu irmão.
Dois copos de Veuve, por favor.
- Tag, como vai isso, mano? - Então, E?
Acreditas que o J-Dog se vai casar? E a miúda é bem fixe.
- Ainda não a conheci. - Está ali.
Aquela é a prima dele.
Não julgo. Amas quem amas.
Porque haveria de acreditar em algo saído da tua boca?
Então? Está tudo bem?
- Não! - Sim.
A Natalie não veio a Nova Iorque por amor. Veio cá por uma história.
Anda a enrolar-te desde o primeiro dia.
Escreve para uma coluna sobre Encontros Desastrosos e não és noivo dela.
És o tema dela.
- Não… - Espera. O quê?
Nat, de que está ele a falar?
Dão-me a vossa atenção?
Não sou de discursos, por isso, serei rápido.
Josh,
sei que nem sempre nos entendemos,
mas és um bom miúdo com um coração grande
e, depois de passar a última semana com a tua linda noiva,
acho que toda a família concorda que escolheste uma vencedora!
Não podia estar mais feliz por ti, filho.
Então, vamos todos brindar aos futuros Sr. e Sra. Lin,
Josh e… - Não!
Ainda não.
Não podemos brindar antes de todo os discursos.
Quero dizer, gostaria de complementar o seu lindo discurso
com o meu próprio discurso.
Uma sequela de discurso, digamos,
sobre o amor e o Josh
e…
E?
… desonestidade.
Porque é isso que tenho sido, desonesta.
Com o Josh, com os Lin,
com o Tag… Com todos, na verdade. Eu…
Cá vai.
Há quatro semanas, conheci um tipo online.
Era inteligente, engraçado, querido e era como ele.
Por isso, decidi vir fazer-lhe uma surpresa no Natal.
Mas, quando cheguei, percebi que o tipo com quem falava era ele.
Fui enganada
e fiquei furiosa.
Mas o Josh disse que me ajudaria a conquistar o Tag,
se eu fingisse ser namorada dele no Natal.
E achava que o meu par perfeito estava aqui,
por isso, concordei e fingi ser alguém que não sou, mas…
… só queria o meu final feliz.
Mas não posso continuar. Não posso mentir. Não posso, desculpem.
Lamento muito.
Fazes escalada, sequer?
E o Thoreau?
Odeio-o.
Bobsled?
Tive de apanhar uma moca para aguentar.
Sim. És cá das minhas!
Muito bem, então, zangaste-te com o Josh por te enganar
e depois fizeste-me exatamente o mesmo.
Parabéns.
E, a propósito,
o Assalto ao Arranha-Céus não é um filme de Natal.
Pois.
Pronto, o espetáculo acabou. Não há nada para ver aqui.
Está bem? Certo?
São horas de irem para casa. Parem de olhar para o meu irmão.
Uma paixão cuja chama não se espalha acaba por se extinguir.
Não tenhas medo de ser quem és. Natalie.
É por isso que são conhecidos. Bons bifes, como sempre.
Ela foi-se embora.
Querido…
Querido, lamento muito.
Obrigado, avó.
Queixo levantado, mano urso.
Lamento, Josh.
Tudo bem.
É o seguinte. As coisas acontecem por…
Lamento, filho.
O que é isto tudo?
São só velas que fiz. Não é nada.
Fizeste isto?
Fazes velas?
Não é nada de especial. É só um passatempo.
Não sei como o fizeste, mas…
… isto cheira exatamente como o avô.
É como se ele estivesse aqui connosco.
Consigo cheirar o aftershave dele.
A lã da camisola dele.
Há outra coisa que não consigo identificar.
- Eucalipto? - Bengay.
Bom, é um passatempo e peras.
Na verdade, pai, não é só um passatempo.
Acho que podia ser um negócio. Um grande negócio.
Eu sei, não é como ajudar alguém a escalar o Evereste
ou fornecer equipamento de mergulho para a Grande Barreira de Corais,
mas é o que quero fazer com a minha vida.
Espera.
Estás a dizer que já não queres trabalhar na loja?
Não, não quero.
Desculpa, pai.
Graças a Deus!
Adoro-te, filho, mas és péssimo a vender artigos desportivos.
Eu sei!
Não estás zangado comigo?
Claro que não.
O meu filho quer fazer velas,
por isso, vai fazer velas.
Sim.
VENDA DE BILHETES FECHADA
Não encontrarás o meu artigo no fundo desse copo.
Credo, Lee! Estás em todo o lado.
Una cerveza, por favor.
Não há problema.
Então, miúda, foi um brinde de noivado e peras.
Mas a sério, aquele desastre foi demasiado até para mim.
Estás bem?
Viste a cara do Josh? Estou tudo menos bem.
Quando descobriste que tinhas sido enganada,
porque não te foste embora?
Porque te devia um artigo e não queria ser despedida.
Despedi-te quatro vezes. Continuas a aparecer.
Porque ficaste realmente?
Não sei.
Está bem. Quero dizer, acho estranho,
porque costumas fugir ao primeiro sinal de imperfeição.
O Josh é imperfeito, mas decidiste ficar?
Não importa realmente.
É a única coisa que importa.
Vou voltar para o meu quarto. O artigo não se escreverá sozinho.
Boa ideia. Lá porque agora somos amigas, não significa que não te despeça.
O dicionário Webster define o amor como…
Parafraseando a minha amiga Céline Dion, "O meu coração também continuará."
O quê?
Metade de vocês adora uma boa história de Encontro Desastroso.
A outra metade, um romance de conto de fadas.
A primeira metade de vocês ficará muitíssimo contente.
Permitam que explique.
Tudo começou com um deslizar.
Tag Abbott, bem podia ser filho de Zeus… Josh Lin…
A família dele acolheu-me. Nunca me senti pior em toda a minha vida.
Então, aí têm, pessoal. Outro desastre para os registos.
Mas desta vez percebi que para encontrar o amor verdadeiro
também tenho de ser sincera sobre quem sou
e talvez tenha sido sempre esse o problema. Quer dizer,
tenho-me concentrado tanto na desonestidade dos outros,
que nunca parei para olhar para a minha.
E, se o fizesse, talvez visse finalmente o que estava à minha frente
e talvez o final da minha história pudesse ser…
HÁ UM NOVO PERFIL NA TUA ZONA!
JOSH, 30 ANOS FABRICANTE DE VELAS, 1,6 KM
À PROCURA DE ALGUÉM QUE ME VEJA COMO SOU
Quem é?
DIZ QUE SÃO OS MÓRMONES
São os mórmones.
Pela última vez, não nos vamos converter!
PASSEI A MINHA VIDA INTEIRA
À PROCURA DO TIPO PERFEITO
MAS HÁ O PERFEITO
E HÁ O PERFEITO PARA MIM
A MAIORIA QUER ALGUÉM COM QUEM LER O JORNAL DE DOMINGO
EU QUERO ALGUÉM QUE O ROUBE COMIGO NO SÁBADO À NOITE
ENTÃO, PODES PERDOAR-ME
POR DEMORAR TANTO A PERCEBER
QUE ÉS TU
QUEM EU PODERIA AMAR, NA VERDADE?
YIPPE KI YAY, CABRONA!
O que fazemos agora?
Beija-a, idiota!
Então, sim. Pensei que tinha voado 5000 km para ver como a minha história terminava.
E, em vez disso, descobri como começa.
- Espera! Aqui. - Pronto, este não é meu. É do Josh.
Owen!
Vocês os dois, é hora dos presentes!
Tenho de te avisar de que a minha família é muito intensa,
no que toca a presentes de Natal.
Não me digas.
Meninos, uma pergunta rápida: o que é uma foto de pila?
Avó, porque é que?…
Queres responder a esta?
Legendas: Florinda Lopes