Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Греческая мифология гласит,
что изначально у человека было четыре руки, столько же ног
и двуликая голова.
Но, испугавшись такой мощи, Зевс разделил человека на две части,
обрекая людей на вечные поиски второй половинки,
родственной души.
БАР
Если это правда,
то Зевс — тот еще гад.
Знакомиться всегда было непросто, а интернет всё только усложнил.
Но я убеждена — мой идеал всего в одном клике от меня.
- Добрый, честный и желательно… - Милая?
…неженатый. Верно же рассуждаю?
И хоть нутро подсказывало, что пора бы уже сдаться,
на горизонте нарисовался Тед. Он Весы, любит щеночков
и позвал меня кататься на лодке.
Похоже, не в этот раз.
Впрочем, с другой стороны,
из-за любовных неурядиц мне удалось построить весьма успешную карьеру.
Я годами описывала провальные свидания
под ником «Вечная подружка невесты».
Народ в восторге от того, что мне не везет в любви.
Но, если честно, даже не знаю, сколько еще протяну.
Почему все уже нашли свою вторую половинку, а я — нет?
Либо я самая невезучая женщина в мире, либо у меня конкретно сбит прицел.
И то и другое.
Что общего во всех твоих свиданиях?
Ты.
Прошу прощения?
Вся проблема в этих засранцах из Лос-Анджелеса.
И в этом тоже. Ты зациклилась на местных.
Я одного мужика аж из Огайо притащила.
Мысли шире.
Нэт, ты же дальше десяти километров никого не смотришь.
Езжай за пределы Голливуда.
Я так на бензине разорюсь.
Доехать до Глендейла 40 баксов, и это только в одну сторону.
«ФЛИРТ АЛЕРТ»
Дешевле закинуться кокаином и рвануть пешком.
Всё, настроила. Пойду за соком. Хочешь чего-нибудь?
Ага, возьми мне зеленый салат с ростками пшеницы.
- Только без киви, а то… - Аллергия, помню.
Прости. Привычка.
А то один стажер забыл об этом, и я чуть не померла.
Нэтали, дописала историю? Уже назначила следующее свидание?
Я тут думаю — может, сменим шарманку?
Напишем статейку пооптимистичнее?
С чего вдруг?
Так не придется флиртовать с очередным пациентом психиатрических клиник.
- Они на меня тоску нагоняют. - Сочувствую.
Всем тоскливо. Поэтому «Соаш Медиа» и существуют.
Мы отвлекаем людей от повседневного уныния
или показываем, что бывает гораздо хуже.
То, что для тебя катастрофа, для меня — хитяра. Ясно?
У тебя еда в зубах застряла. Надо…
Работай, Тимми!
«ФЛИРТ АЛЕРТ» ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, НЭТАЛИ!
Я инструктор по голой йоге. Намасте.
РОЙ, 27 СЛЕДУЮЩИЙ
Полуфиналист «Танцев со звездами».
РИК, 32
Ярый сторонник феминизма. Люблю…
ВИННИ, 27
ГРЕГ, 35
Я могу стать твоим. Ну же, поиграй со мной.
Жизнерадостный, люблю активный отдых.
ДЖОШ, 30
Когда я не в командировках,
можете искать меня в Лейк-Плэсиде, где я думаю, куда поехать.
Ух ты!
Ищу энергичную женщину, несклонную к скандалам.
«РЕАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ» — ЛУЧШИЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ФИЛЬМ?
ВЫ ПОДХОДИТЕ ДРУГ ДРУГУ! ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ
«Реальная любовь» — самый паршивый рождественский фильм!
Привет, Нэтали. Вот что, значит, ты думаешь о моём любимом фильме?
Он рассказывает о тех, кто судит людей по внешности.
А как по мне, это история о победе любви над реальностью.
Ну, сгодится.
А что ты смотришь на Рождество?
Что за вопрос? Конечно же «Крепкого орешка».
Считаешь, это рождественский фильм?
Йиппи-Кай-Эй! И еще какой!
Ладно. Убеди меня.
Хорошо.
Не вопрос. На то есть целых семь причин.
- Подготовилась. - Хоть эссе пиши.
Действие разворачивается в Рождество.
- И что с того? - Это еще не всё.
В конце идет снег. А еще там дарят подарки.
Да мало ли в каких фильмах дарят подарки!
Знаешь что? Может, ты и права. Мне бы стоило…
Охренеть! Да этот парень прям чертовски крут.
Знает разницу между «одеть» и «надеть». Это редкость.
Азиатские корни, владеет языками.
Путешествует по миру, но не был в странах из твоего списка.
- Есть лишь один нюанс. - Какой?
Ты его не видела.
Да брось. У него в профиле аж шесть фоток.
И что? Помнишь мужика, с которым ты встречалась на днях?
- Ну да. - Он оказался лет на 20 старше.
Может, там вообще дед столетний сидит.
- Что? - Послушай меня.
Не вздумай доверять чуваку, пока он не пришлет фотку
с сегодняшней газетой в руках, ясно тебе? Так-то.
Так и поступим. Сейчас ему звякну. Поглядим хоть.
- Нет! - Да. Что? Прости.
Я тетя солидная. Телефон тебе не достать.
- Нет! - Ага. Отними. Ладно, забирай!
Кажется, я что-то пропустил.
Алло?
- Джош! - Привет, Нэтали.
Привет!
Приветик.
Я нечаянно позвонила.
Просто была на прогулке и…
…споткнулась.
- Вот и нажала случайно. - Что ты несешь?
- Рад, что ты выжила. - Что?
Мило, что я у тебя на быстром вызове, хоть у нас и три часа разницы.
- Прости. - В общем, я цела.
Ну ладно, я пошла.
Извини. Пока.
- Я тебя прикончу. - Прости!
Что?
- Что? - Довольна?
ПОКА, НЭТАЛИ
Да, и еще как. Обалдеть.
Ну какой же он милашка!
Просто уму непостижимо.
Ну посуди…
…волноваться стоит, когда человек тащит в ванную тостер.
Когда я увидела твой профиль,
то подумала, что у меня опять на экране вот-вот появится морщинистый хрен.
А с чего ты взяла, что это не так?
Твоя очередь! Око за око, Нэт.
Вот так хрен!
Зато не морщинистый.
Родители развелись, когда мне было три, но у меня прекрасная мачеха, так что…
Моя мама умерла в том году. Она бы тебе понравилась. Ее все любили.
Рестораны мне как-то поднадоели. Теперь я предпочитаю есть дома.
- А ты готовишь? - Ага.
Постоянно.
И сегодня мне будет помогать
мастер итальянской кухни и потрясающий кондитер.
Да ну! Ты тоже в детстве был полненьким?
Клянусь. Одноклассники спрашивали, откуда у меня столько подбородков.
Дети бывают так жестоки.
Хочешь сказать, Том Круз сам управлял этими самолетами?
Вел машину в фильме «Дне грома»
и висел на потолке в «Миссии невыполнима». Пей!
Не знала, что это настолько гомосексуальный фильм.
Ага. Наверняка Мэверик и Айсмэн поженились во второй части.
- «Лучший Скорострел»? - Я бы глянул.
Мэверик не выполнил приказ! Пей!
Какая у тебя была любимая сказка?
Мне нравился сборник стихов «Там, где кончается тротуар».
«Я сегодня не могу пойти в школу, — сказала Пегги Энн Маккей».
Ого! Наизусть помнишь?
До Ферриса Бьюллера я фанател от Пегги Энн Маккей.
Знаешь,
мама в детстве часто читала мне эту книжку.
Я так быстрее засыпала. На свете нет ничего
более успокаивающего и расслабляющего,
чем чтение вслух.
Пройдешь ты по мосту лишь полпути
В волшебную страну своей мечты
Леса, что бороздят единороги
Пиратов и цыган узреешь ты
За мной ты следуй
Пусть несут нас ноги И попадем
К заветным чудесам
Но помни, мост — лишь полдороги
Последние шаги ты сделай сам
Джош?
Доброе утро.
И это был самый долгий звонок в истории человечества.
«СОАШ МЕДИА»
НЭТАЛИ: ВЧЕРА БЫЛ ПОТРЯСАЮЩИЙ ВЕЧЕР
ДЖОШ: ЭТО ТОЧНО
ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ ЖИВЕШЬ ТАК ДАЛЕКО
ВОТ БЫ ТЫ ПРИЕХАЛА КО МНЕ НА РОЖДЕСТВО
БЕЗУМНАЯ МЫСЛЬ
Нэтали. Живо дуй в мой кабинет.
Прошло две недели. Где история о провальном свидании?
Не мог бы ты остановиться на секунду? Это немного отвлекает.
Нет. Не могу и не буду. Так где статья-то?
Дело вот в чём.
Я познакомилась с парнем.
И, кажется, у нас всё путем.
- Ну дела. Докатились. - Я бы хотела написать об этом.
Такого нам не надо.
Лучше подцепи себе ушлепка в «Тиндере» да обхай его.
- Никого я не хаю. - Парень с хомяками чем был плох?
Он меня пугал.
А тот, что вечно улыбался?
Я не понимала, доволен он или нет.
А тот, что называл отношения сотрудничеством?
Надо ли объяснять?
Нэтали, давай-ка мы с тобой договоримся.
В любви тебе катастрофически не везет.
Но всё не так уж и плохо. Благодаря этому у тебя есть работа.
Давай я напишу статью
о девушке, которая уже едва не потеряла надежду
и тут вдруг узнала, что ее идеал и впрямь существует.
И она рискнула всем. К чёрту рассудок, здравый смысл
и даже шанс попасть на шоу «Холостяк».
Всё это неважно, ведь она влюбилась
прямо в канун Рождества.
Недурно.
Но тебе такое не по зубам.
Пусть серьезные статьи пишут профи вроде Стива.
В задницу Стива.
Было дело. Только отделу кадров не говори. Это секрет.
Знаешь? Довольно провальных свиданий. На этот раз мне точно повезет.
Я лечу в Лейк-Плэсид.
Сделаю Джошу сюрприз, и будем мы жить долго и счастливо.
Стоп. Так ты его даже еще не видела?
Ну, лично — нет, но…
Беру свои слова назад. Тебе стоит написать об этом.
Давай, лети через полстраны навстречу незнакомцу из сети.
Это будет твое самое грандиозное провальное свидание.
Глянь, кто танцует.
Ты ошибаешься. Вот увидишь.
Это будет самая эпичная история любви, что ты когда-либо читал.
А теперь прошу извинить. Мне надо вещи собрать.
Вот и всё.
Это безумие? Я спятила? Ну точно, рехнулась. Что я такое творю?
Нет. Безумцы совершают одно и то же действие
в надежде на иной результат.
А ты летишь за тридевять земель,
чтобы встретиться с тем, кто совсем не похож на твоих упырей из интернета.
Боже мой. Ироничнее всего то,
что это твой самый безумный поступок.
АЭРОПОРТ ЛЕЙК-ПЛЭСИД
Сэр, извините.
А мой чемодан…
Здрасьте.
Я только что прилетела, а чемодана нет.
Заполните бланк и передайте в окно нерабочих часов.
ЭРИК
А почему именно в то окно?
Вы же здесь. Работаете вроде как.
Сейчас вполне себе рабочее время.
Просто заполните форму, и с вами свяжутся.
Ладно.
ЛИ: КАК ТАМ ТВОЕ ФИАСКО?
ВОДИТЕЛЬ: ЭРИК Я ПРИЕХАЛ.
Это что, шутка?
Экономим. Не до смеха нам.
Я вызову другой Uber. Спасибо.
Другого вы тут не найдете.
Ладно. Обращусь в Lyft.
У меня рейтинг 4,9, и я предлагаю закуски.
Начос с сыром!
Печеный картофель? У меня тут картофан имеется.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛЕЙК-ПЛЭСИД
А папайю хотите? Или киви?
Киви не надо. Меня от него раздует как рыбу-шар.
- А куда едем? - Холт-стрит, 420.
Дом Линов?
Круто.
Откуда вы знаете?
Джош Лин — мой старый приятель.
Мы с ним так часто курили у него в подвале после школы,
что этот адрес я не забуду никогда.
Можете выключить радио?
Отличная же песня. Классика.
Ага. Только там поется про приставания к девушке под снотворным.
Да о чём вы? Милый и кокетливый рождественский дуэт.
Если вы Билл Косби — наверняка.
Просто смените радиостанцию.
Как скажете.
Ух ты.
Любят они Рождество, да?
Видели бы вы, что тут на Хэллоуин. Даже Стивен Кинг испугался бы.
Я прошу вас об одолжении. Вы не могли бы передать это Джошу?
Скажите, что это посылочка от Э-Рока.
- Ладно, Снуп. - Ага.
Спасибо, что подвезли.
- Здрасьте. - Здрасьте.
С Рождеством. Могу чем-то помочь?
Да. Я Нэтали Бауэр. Хотела бы увидеть Джоша Лина.
Он дома?
Пока нет, но жду его с минуты на минуту.
Не желаете зайти?
Конечно.
Боже мой.
Никто не сказал, что у нас будут гости. Я Барб. Мама Джоша.
- Очень приятно. - Взаимно.
Так вы с Джошем друзья?
Да. Можно и так сказать.
Кто там, опять мормоны? Не будем мы вступать в ваши ряды!
Это не мормоны, Боб!
А подруга Джоша!
- И так каждый раз. - Понимаю.
Постоянно спрашивает, не мормоны ли нагрянули.
А вот Боб.
- Здрасьте. - Папа.
А это бабушка Джоша, Джун.
- Привет, дорогая. - Здрасьте.
Ну всё, достаточно.
- Откуда ты знаешь Джоша? - Они друзья, бабушка Джун.
Ну, может быть, чуточку больше, чем просто друзья.
Боже мой. Так вы с ним что, того?
- Спите? - Нет.
Вы встречаетесь?
Возможно. Пока не определились.
Ну и ну! Вот это сюрприз! Поглядите, какая красавица!
Это всё новый блеск для губ.
У Джоша есть девушка?
Ну, в смысле, нет…
У нас с ним и впрямь особенные отношения.
Я прилетела к нему аж из Лос-Анджелеса.
- Да-да. Вы сочтете меня чокнутой. - Чуток.
- Ну да, есть немного. - Это так романтично.
Уж надеюсь.
Нэтали, мы так…
Это он. Джош!
К тебе гости.
Курьер не повидаться со мной пришел. Забери посылку.
Это не курьер!
Иди сюда!
Сюрприз!
Нэтали?
Ты что здесь делаешь?
Устроила тебе сюрприз на Рождество!
Я…
Чемодан забыла. Сейчас вернусь.
Джош, иди помоги ей.
Нэтали!
Так держать, Джош.
- Нет, быть такого не может. - Постой, я всё объясню!
Не понимаю.
Мы же болтали. Я во всём убедилась. Ты мне фотки слал!
И на них было мое имя. Ты написал: «Пока, Нэтали!»
Я неплохо шарю в фотошопе.
Боже мой!
Сделай глубокий вдох.
Только не младенца Иисуса. Нет.
Кем надо быть, чтобы строить отношения, прикрываясь
чужим лицом?
А кем надо быть, чтобы переться через полстраны к незнакомцу?
Сам же сказал, цитирую: «Вот бы ты приехала ко мне на Рождество».
Это расхожее выражение. Типа «У вас милый малыш»
или «Завтра сажусь на диету».
Все это знают. Ну, видимо, не все.
Хочешь сказать, я во всём виновата?
Никто никого не винит, ясно?
Понимаю, ты еще не встречалась с китайцами, поэтому тебе непривычно.
Ошибаешься. Мой бывший родился в Пекине и был великолепен в постели.
Как ты мог солгать? Ты мне так нравился.
Прости. Я и не думал, что всё зайдет так далеко.
- Может, вернемся и… - Не пойду я к тебе домой!
Никуда с тобой не хочу. Больше видеть тебя не желаю.
- Ты не знаешь, куда идти! - Доверюсь младенцу Иисусу.
Да!
Слушай, а дай-ка еще одну такую штуку с зеленым яблоком.
Понял. Секунду.
И Сара спрашивает: «Что бы ты выбрал, хорошую память или большой пенис?»
А ты что ответил?
Не помню.
Держи «Вышибалу».
«Вышибала».
«Вышибала»!
Всех с Рождеством!
- Иди-ка сюда! - Здорово!
- Трипл-сек. - Ага.
- Ром. - Валяй.
- Сок. - Чё?
- Киви. - Да ну?
Давайте за дело.
Ну же, Керри, возьми трубку.
Скажи, что звонишь из его ванной после мощнейшего оргазма в твоей жизни.
Мне не до оргазмов. Меня тупо развели!
Да ну. Шутишь?
Вот блин.
Тот парень существует, и он там?
Ага.
Так это не совпадение, блин, а божье знамение.
Дерзай. Познакомься.
Ты у нас девка вполне ничего. Среди местных не затеряешься.
И потом — ты пролетела полстраны. Грех не попробовать.
Посуди — что тебе терять?
Разве что остатки гордости и самоуважения?
Их уже давно нет. Хоть ради статьи постарайся!
У Ли от удивления глаз выпадет.
Дерзай. Иди и познакомься с ним.
Ну же. Хватай своего сказочного принца за рога.
Ты справишься. Люблю. Позвони потом.
- Вот ваши напитки. Налетай. - Спасибо.
Извините, мне они нужны больше.
Эй!
Я хоть и не звезда,
но зажгу на все сто.
Эй! Где моя рюмка?
Кто утащил?
Так, что тут у нас?
Это рождественское караоке.
Поставьте, пожалуйста.
Ну что ж, а теперь Нэтали исполнит свою рождественскую песню.
Матерь божья.
Да!
Прояви уважение. Болеет человек.
Ладно.
Я же христианин!
Осторожно.
Боже мой!
Господи!
Да! Очень здорово.
Держи. Ты вещи свои оставила.
Чёрт. Видимо, в тех шотах было киви.
Что?
Да где же оно?
Что ты ищешь?
Мое лекарство!
Твою ж мать!
Слава богу, ты не умерла.
Где я?
В больнице.
Ты притащил меня к ветеринару?
Нормальная больница в 30 минутах езды. Не хотел рисковать.
Спокойно. Доктор Фойе — лучшая в городе.
Здравствуйте. Я доктор Фойе. Ого. Как вижу, вам полегчало.
Да ведь?
Хорошо, что Джош подсуетился, а то лицо у вас было…
Ладно, оклемаетесь.
Оставайтесь сколько захотите. Можете взять пару печенек.
- Спасибо. - Спасибо, док.
Значит, ты уже видела настоящего Тэга?
Всерьез надеялась соблазнить его танцами на столе?
Тут тебе не Лос-Анджелес. Тэгу все эти фишечки чужды.
За ним вечно бегают классные девчонки, но все они на одно лицо.
Если хочешь его зацепить, будь оригинальнее.
Он меня и так уже заметил.
С такой распухшей мордашкой ты выглядела как кукла Чаки.
Едва ли он тебя вспомнит.
Я ничего о нём не знаю.
Зато я знаю.
Мы были лучшими друзьями аж до восьмого класса.
И вообще — последние две недели я и сам был Тэгом.
Ну и что?
А то, что я знаю Тэга лучше, чем он сам.
И могу тебе помочь.
С чего вдруг?
Ну, может, и ты сможешь оказать мне кое-какую услугу.
Спать я с тобой не намерена.
Да нет же! Речь вовсе не об этом.
Я подумал, может, ты
притворишься моей девушкой до Рождества?
Зачем?
Видела, как родители смотрели на меня, когда решили, что ты моя подружка?
Ну и псих же ты.
С тобой меня сразу зауважают.
Ну, ты же понимаешь.
Взгляни на себя.
Всего одну неделю. Прошу тебя.
Потом инсценируем разрыв, и ты навсегда от меня избавишься.
ЛИ: СТАТЬЯ НУЖНА МНЕ К ВЫХОДНЫМ
Поможешь с Тэгом?
Да! К Новому году будете уже по уши влюблены!
Ко Дню благодарения ребенка родите.
А у тебя есть страховка? Врачи интересовались.
Добро пожаловать в мою обитель.
Здесь и творятся чудеса.
Это я ради красного словца. Не так уж много чудес тут случалось.
Зато есть мини-холодильник с газировкой.
Стиралка, сушка, настольный футбол, если захочешь поиграть.
У тебя тут очень даже мило.
Ну, это временное пристанище.
Моя квартира пока на ремонте. Пострадала от небольшого пожара.
Спокойной ночи. Чувствуй себя как дома.
Нет уж.
Проваливай на пол. Живо.
Это ортопедический матрац, а у меня спина больная.
Даже если только он спасает тебя от полного паралича,
вместе мы не ляжем.
- Может, положим подушки посередине? - Нет.
- Или валетом ляжем? - Всё равно нет. Не пойдет.
И о чём ты думал, когда разводил меня?
Мы же всё равно однажды бы встретились.
Да я и не думал тебя разводить. Просто так получилось.
Вот как, значит?
Профиль у меня уже год. И сколько девушек мне написало?
Три.
И одна из них — моя учительница английского.
Ей сейчас 70, и у нее кардиостимулятор.
От секса она натурально ласты склеит.
Поэтому в качестве эксперимента я решил залить фотку обычного красавчика
и посмотреть, что получится. И за пять минут 85 заявок.
Очевидно, девушек там навалом. Только вот я им не по душе.
Ты всерьез ждешь от меня сочувствия? Да твой поступок словами не описать.
- Ну, я бы… - Нет слов!
Но уговор есть уговор. Так что забей.
С ЛЮБОВЬЮ ОТ БАБУШКИ ДЖУН
Я ВАМ НЕ ХО! ХО! ХО!
Ладно.
И он написал на руке.
А без перчаток-то холодно.
Я думал, у тебя палец отвалится, ей-богу!
Нэтали!
Давай, проходи. Идем завтракать. Мы только сели.
Мне, наверное, сперва стоит в душ сходить.
Уверена, ты прекрасно выглядишь. Но, если честно, я ни хрена не вижу.
Прошу, садись.
Ух ты, какой у вас аппетитный завтрак.
Пожалуйста, угощайся.
Бекон?
- Она вегетарианка. - Да.
Но спасибо, мистер Лин.
А куда вы вчера сбежали, голубки?
Ходили в «Макгреггорс» на караоке.
И как?
Ну…
Умереть не встать. Да?
Любопытно узнать — а как вы познакомились?
Да так, в обычном приложении для онлайн-знакомств.
Переписывались до упаду, а потом она приехала.
Всё так.
Ну что за вздор.
Раньше люди влюблялись, лишь читая бумажные письма.
Перо могущественнее пениса!
Бабушка, у нас гости. Лучше ешь яичницу, пока не остыла.
Нэтали, а чем тебя зацепил Джош?
Ну…
С чего начать?
В его профиле было столько всего невероятного.
Взять хоть фотографии. Я любовалась его волосами и чудным телосложением.
А его волевой подбородок!
Я даже не могла поверить своему счастью.
- За последние годы он стал стройнее. - Спасибо.
Но меня зацепили не только фотографии,
но и описание профиля. Жизнерадостный,
любит активный отдых.
Ну и ну. Даже на магазин намекнул.
«ТОВАРЫ ДЛЯ АКТИВНОГО ОТДЫХА»
Он принадлежал отцу. Нынче владелец я, а Джош — продавец.
- Нашли что обсуждать за завтраком. - Но это же так интересно.
Часто путешествуешь?
Если считать пробежки до столовки, то прямо-таки каждый день.
Столовка!
Как смешно.
Ну и ну.
Я тоже думала зарегистрироваться на сайте знакомств.
Моя подруга Дарлин из «Шиммеринг Пайнз» зашла на сайт «Тайные игры»,
и задниц там оказалось больше, чем на церковной скамье.
Так, Джун.
- Мам. - Серьезно, давайте не будем.
Дадите пару советов по заполнению профиля?
- Да. Не вопрос. - Конечно.
Покажешь свой?
И Джоша заодно?
- Телефон внизу оставила. - Давай потом.
Нам с Нэтали надо бежать.
Покажу ей наш город и магазин заодно.
Отличная мысль.
- Здорово. - Да.
- Возьми тост. - Поезжайте.
Да.
- Вкусно! - Ей нравится.
Запомни вот что — Тэгу нравятся любительницы активного отдыха,
а не чики из «Инстаграма», которые считают углеводы.
Не считаю я углеводы. Просто слежу.
Ага. Как скажешь. Какой у тебя размер?
Не твое дело. И чем тебе мое платье не угодило?
Нужно что-нибудь попроще.
Надень-ка вот это. Тэг явится с минуты на минуту.
Чего?
За заказом. Я сказал ему заехать в 11:00.
А еще возьми вот это.
«Уолден»? Ну ты издеваешься? Торо был тем еще козлом.
Притворись, что тебе нравится. Тэг от нее тащится.
И еще не забывай вставлять всякий скалолазный сленг.
Он такое любит.
- Привет, Тэг! - Дружище, как дела?
Салют.
- Это Тэг? Капитан Америка! - Как дела?
- Крепкий как скала! - Спасибо. Рад тебя видеть.
- Слышал, у тебя есть карабины? - Ага. В подсобке.
- Хочу тебя кое с кем познакомить. - Давай.
Ага.
- Новую снарягу привезли? - А то.
Тэг, знакомься, моя кузина Нэтали.
Нэтали, а это мой старый приятель Тэг.
Вы кузены?
Да. Ну…
Со стороны мачехи. Так что по факту мы сводные кузены.
Это важно знать, только если ты из Алабамы.
Она такая шутница.
Да.
«Уолден»?
Моя любимая книга. Перечитываю каждый год.
- Правда? - Да.
Ух ты.
- Да ладно! - Ага.
Торо прекрасен.
Некоторые считают его самовлюбленным нарциссом,
помешанным на самоконтроле, и отпетым лицемером,
но лично я нахожу его опусы весьма увлекательными.
«Не нужна мне ни любовь, ни деньги, ни слава.
Жажду лишь правды».
Извините уж. Меня до костей пробирает эта цитата.
Уж я как никто тебя понимаю.
Обалдеть.
А мы не встречались?
У тебя такое знакомое лицо, но никак не могу вспомнить.
Вряд ли. Нэтали прилетела из Калифорнии лишь утром.
Сегодня.
Я каждое лето провожу курс выживания в Йосемити.
Отвесно!
Ну да, вроде того.
Мне нравится Йосемити. Там можно дико круто полазать.
Любишь лазать?
Я? Да еще как. Обожаю быть сверху.
Я прям как обезьяна.
- То есть? - Ну, лазать любит. Как макаки.
Именно так.
Лезу на всё, что вижу.
На лестницы, дома, деревья,
лестницы…
В основном лестницы.
Прикольно.
А мы завтра собирались полазать. Присоединишься?
- Вот это да! Давай. - Отлично.
- К 10:00? - Идеально.
Приятно было познакомиться, Нэтали. Увидимся в 10:00.
Пока, братух.
До полазушек!
«Отвесно»?
Любишь быть сверху?
«Обезьяна»?
Ты просил альпинистских словечек.
Да, например, «кошка» или «жгут». А у тебя будто синдром Туретта!
Знаешь что? Есть проблемка и посерьезнее.
Я как-то сломала палец, вставая с кровати. Как на стену-то лезть?
Спокойствие. Научим. Вряд ли ты прямо уж безнадежна.
- Просто спускайся! - Не могу!
Вот. Давай.
Господи Иисусе!
Главное — сосредоточиться не на стене, а на первом движении.
Вот, посмотри.
Затем думай про второе движение. Хорошо?
А потом и про третье.
Ну вот. Для великих дел необходимы маленькие шаги.
Весьма глубокая мысль.
Ван Гог сказал. Можешь перед Тэгом блеснуть.
Вопросы есть?
Каким он был в школе?
Всё по классике.
Староста класса, король выпускного, звезда футбольной команды.
Почему вы перестали дружить?
Он стал популярным.
А ты?
А я — нет.
Давай сама.
По правде говоря,
я тоже расцвела не сразу.
Верится с трудом.
Спасибо брекетам и крему от акне. Иначе ты бы мой профиль и не заметил.
Ну а в моём случае следует благодарить фотки Тэга.
Как у меня получается?
- Отлично! - Да?
- Есть корзина? - Там, у шкафа.
Так ты что, варишь своих жертв?
Осторожно! Это восковая грелка для свечей. Жутко дорогая штуковина.
Ладно.
Бабушка Джун делает свечи?
Да, хобби у нее такое.
Джош Лин?
Ладно, они мои.
Порой парни увлекаются чем-то кроме охоты и ухаживания за дамами.
К тому же это скорее бизнес, чем хобби.
- Хорошо. - Погоди!
- Посмотрим! - Ты чего?
Так.
Производители свечей нацелены в основном на женщин.
Все свечи пахнут цветами и конфетами,
а называют их «Сладкие ласки» или «Падающая звезда».
Ни один нормальный мужик такое не купит,
даже если у него в хате пасет бонгом.
Поэтому я создал авторскую линию мужских свечей
с истинно пацанскими ароматами.
Не вижу свечей с названием «Навязчивый лгун»,
«Поднятая крышка унитаза» или «Вонючий носок».
Шути сколько угодно,
но на рынке свечей еще полно вакантных мест.
Так почему бы их не занять?
Бизнес стоит денег.
Попроси у отца кредит. Он вполне целевой потребитель.
- Вы же знакомы? - Да.
- С тем пожилым азиатом? - Ага.
Его интересуют только спортивные, мужественные вещи.
Да и потом, они с братом просто загнобят меня.
- У тебя есть брат? - Блудный сын вернулся!
Можем праздновать Рождество!
Вот помянешь чёрта.
Оуэн приехал! Вот теперь-то и настало Рождество!
Вот он, мой малыш!
- Оуэн! - Мама!
Привет, Челси!
С Рождеством.
Так ты тягал те гантели, что я купил? Да!
Ты была так занята новым домом!
Лицо топором.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Привет, Джоши!
- Ты как, братан? - Привет, Оуэн.
С Рождеством.
А это у нас кто?
Нэтали.
Бабушкина новая сиделка?
- Нет. - Или ты из маминого книжного клуба?
- Нет, она… - Блин.
Очередной психолог?
Нет, милый. Нэтали — девушка твоего брата.
Так вы серьезно.
- Правда? - Ага.
Что ж, очень круто.
Мы как раз обсуждали это в машине.
- Ага, вот совпадение. - Несколько часов говорили.
Почему Джоши до сих пор один?
Ну да, он всё еще живет с мамой.
- И очки его не особо красят. - Да уж.
- Я за тебя жутко рад. А ты? - Да, какое облегчение.
Прям рождественское чудо.
Большое спасибо, Наташа.
Знаешь, не стоит благодарности, Оррин.
Смотри, а он еще ничего.
Глянь, что приготовила.
Акции в этом году показали просто бешеный рост.
Это точно.
А народ накупил китайских акций и потерял всё, кроме девственности.
Боже мой.
Погляди-ка.
Это же мой малыш.
- Пухляш Джош. - О нет.
- Не надо… - Да! А эту помнишь?
Обожаю этот узорчик.
Ты был таким милашкой, Джош. Глянь, какой крысиный хвост. Видишь?
Ну прямо прелесть!
- А щечки какие! Загляденье! - Ему тут восемь.
А я даже благодарна судьбе за эти неловкие подростковые годы.
Они научили меня стойкости и умению сопереживать.
А без всего этого я бы стала
бесчувственной кретинкой, жаждущей привлечь внимание.
Тоже была пухлой?
А это куда?
На верхушку елки.
Я каждый год ее ставлю. Такова традиция. Ничего сложного.
Слушай, а может, на этот раз Нэтали поставит верхушку?
В конце концов, она же впервые у нас в гостях.
Да, конечно. Не вопрос.
- Спасибо. - Ага.
- Она меня порезала. - Ничего, милый.
- Держи ее крепче. - Ага.
- Осторожно. - Ставь туда.
Давайте я помогу ей.
- Есть. Красота. - Идеально!
- Криво поставила. - Да уж.
- Готово. - Зажигай.
Я потом поправлю.
Счастливого Рождества!
С Рождеством.
Отлично!
Все молодцы.
ЛИ: УЖЕ ВЫХОДНЫЕ. ГДЕ СТАТЬЯ?
Только звезда подкачала.
- Нэтали умница. - Да.
Я так вижу, Оуэн обожает быть в центре внимания.
Да он просто не может по-другому. Он же Рыбы.
Когда брат в следующий раз попытается тебя затмить, борись.
- Легко сказать. - Нет, я серьезно. Покажи себя.
Ладно, пошли. Нам пора. Опаздывать нельзя.
Тэг чертовски пунктуален.
Стена, на которую мы полезем, похожа на ту, что была в магазине?
- Да. Более-менее. - Ладно.
Нэтали! Ты идешь или как?
Да. Конечно. Сейчас залезу.
- Чего не сказал, что он Том Круз? - Ну а ты у нас обезьяна.
Я не смогу.
- Брось. - Сними.
- Нет! Перестань. - Убери это!
- Сними! Живо! Нет! - Хватит!
Прекрати. Ты справишься.
Вот, смотри.
Надень.
Что? Зачем?
Поможет расслабиться. Там твоя любимая песня.
Расслабиться, говоришь?
Ага, как же…
Помни — по одному движению за раз.
- Что? - По одному движению за раз!
Спасибо, Джош. Но я уже не первый раз лезу.
Мы в курсе, братух!
Лезь за ним!
Да, класс! Хватайся за бублики!
Нэтали, жги!
Да!
Вы вроде сказали, что будет сложно…
Неплохо. Спускайся.
Я лучше пока тут посижу. Полюбуюсь видом.
Моя очередь.
Нэтали, ты что делаешь?
- Есть. - Смотри и учись.
Ладно, Джоши.
- Давай. - Жги, Джоши!
Я смотрю.
Круто, Джош.
Привет. Ты чего тут лежишь?
Самое сложное позади. Спускайся.
Это же легко. Бояться больше нечего.
Вот и настал мой конец. Нет. Эти развлечения не по мне.
Ладно. Я знаю, как тебя спустить, но ты должна мне довериться.
- Доверять тому, кто меня развел? - Нет, тому, кто тебя сюда затащил.
Слушай, я понимаю, тебе страшно, но ты справишься.
Я тебе помогу.
Слышишь? Обещаю.
Идем.
Дыши.
Ты молодец. Сама забралась на такую верхотуру.
Хорошо. Так. Вставай.
Ага. Отлично.
- Боже мой. - Всё хорошо. Не смотри назад.
Молодец.
- Я не смогу, Джош. - Сможешь.
Медленно подойди к краю стены.
- Что? - Да.
- Нет. - Давай. Ты молодец.
- Не нравится мне это. О боже! - Всё хорошо.
Теперь закрой глаза.
Сделай глубокий вдох.
И выдыхай.
Ты что, спрыгнула? Вот это приземление.
Что? Ага. Видел бы ты, что я вытворяю на настоящих горах.
Я бы поглядел.
Если не занята завтра утром, приходи в парк Корбина Глена.
В 09:00. И надень что-нибудь поудобнее.
Договорились.
Отлично.
Семья Лин, вперед!
Оуэн прям до фанатизма угорает по Рождеству.
Молим о твоей милости!
Да!
И не говори.
Какие голоса! Поём!
- Он что, сейчас… - Ага.
Мимо нот поёшь, пап.
Это всё уже перебор.
Встань сюда. Твое место тут.
Давай, бабуль, не лажай!
Иисус!
Вы просили – мы вернулись! Короли святочных гимнов!
Спасибо. Может, еще что-нибудь спеть?
- «Детка, на улице мороз»! - Да!
Ну а что? Можно устроить. Кто желает спеть дуэтом?
Хороший вопрос, Боб.
Мы с Нэтали споем, пап.
- Погоди, что? - Ага.
Только через мой хладный труп. Я такое петь не стану.
Это песня о сексуальном насилии.
Может, лучше мы с Челси споем?
- Она и текст-то не знает. - Знаю, просто…
Она помнит слова. Справимся.
Джош, я…
- Давай поступим так. - Нет!
Пой свою часть. А я изменю текст, и песня перестанет звучать похабно.
Ладно, споем по-быстрому.
Пап? Давай.
Ты как?
Остаться не могу
Ну ничего Ты знаешь, где дверь
- Пожалуй, я пойду - Я тебя не держу
- Сегодня нам было - По обоюдному согласию
Так хорошо
Надеюсь, доберешься без проблем
Мама начнет волноваться
Вот телефон Позвони ей
Папу я так точно взбешу
Адьос, я тебя не держу
Пожалуй, мне пора
На что давно я намекал
Хотя налью себе бокал
А голова не заболит с утра?
- Что скажут соседи? - Это мой старый друг Трой
- А что ты налил мне? - Газировки цветной
Вот бы понять
- Намеки мои? - Как чары снять
Легко – с глаз долой, из сердца вон
- Прости, должна тебе я отказать - Вызову такси тебе сейчас
- Зато хоть попыталась я сбежать - Тогда бы удалилась ты тотчас
- Остаться не могу - Я не держу
- Ведь там метель и мороз - Иди же в метель и мороз
Какой дуэт!
- Прекрасный голос! - Потрясающе!
- Нет. - Это было чудесно!
Ладно, думаю, пора им сказать.
- Самое время. - Кажется, да. Хорошо.
- Минуточку внимания! - Как здорово!
Мы хотели подождать, чтобы сообщить всем благую весть,
но услышав песню про «детку»,
мы так взбудоражились,
что больше не можем держать это в себе.
Мам, пап.
- У вас скоро будет внук. - Мы беременны.
Ух ты!
О, сыночек!
Иди-ка сюда. Давай, бабуля.
- Я так тобой горжусь. - Надо придумать имя.
Мама!
Будет очень весело.
Сделаем спальню, детскую.
Минуту внимания, пожалуйста.
Прошу внимания, дамы и господа.
Оуэн и Челси, от всей души хочу поздравить вас.
Вы такие счастливые, влюбленные, а теперь еще и беременные.
Не жизнь, а мечта.
Я даже и мечтать не мог о том,
что найду ту, с кем проведу жизнь.
Казалось, будто мне это не суждено.
А потом я встретил Нэтали.
О нет.
Что ты делаешь?
Вставай.
Нэтали, понимаю, мы с тобой не так давно знакомы…
Да уж. Совсем.
Но ты же знаешь, как говорят — сердце не обманешь.
Я серьезно. Это не смешно.
Нэтали Бауэр.
- Хватит. Вставай. - Ты выйдешь за меня?
Перестань.
У него даже кольца нет.
Вот именно.
Скажи «да». Просто скажи «да». Давай же.
Господи.
Можешь взять мое. Не в могилу же его с собой забирать.
Спасибо, бабуля. Ты лучше всех!
Нэтали.
Ты согласна?
Давай же. На нас все смотрят.
- Ну же. - Скажи «да».
Все смотрят. Просто скажи «да».
Мы не молодеем, дорогая.
Да.
Она согласилась!
- Боже мой. - Ну ничего себе!
Село идеально!
Я бесконечно рад! Мы самая счастливая семья в городе!
Обалдеть! Спасибо, бабушка.
Я так счастлив. Всем спасибо.
Понимаю, ты злишься, но сама же говорила — борись!
Обязательно было падать передо мной на колени?
Мы так не договаривались.
Прости. Я увлекся.
Если подумать, ничего не изменилось.
Да неужели?
Твоя бабушка отдала мне кольцо. Со своего пальца!
После Рождества уедешь домой, ну а я скажу, что у нас не срослось.
А меня потом будут стервой считать. Твои близкие расстроятся.
Поверь, им не привыкать.
А как же Тэг? У меня с ним завтра свидание.
А я уже обручена с кузеном!
Он не узнает. Обещаю. Слышишь?
Всё будет хорошо. Доверься мне.
Довериться?
Вот именно этого я сделать и не могу!
Даже шапку напялила!
Потому что ты попросил. Выгляжу как дура!
А теперь еще и замуж выхожу!
Ничего не знаю о Нэтали.
Раз она теперь часть семьи, надо хоть погуглить.
Час уже ищу, и всё без толку.
Подозрительно. Как если бы она разъезжала в белом фургоне без окон
по детской площадке.
Как раз на таком я ездила на выпускной.
Забудь ты уже о ней.
Не такая уж и плохая девушка. И Джошу она явно нравится.
Челс, у ребенка сердцебиения-то нет, не говоря уже о слухе.
Музыка предотвращает появление растяжек.
Так, проясним. Свиданка у тебя с Тэгом, а помолвлена ты с тем мошенником?
Всё так.
Ты явно озолотишь своего психотерапевта.
Это не смешно, Кер!
Я в полной заднице!
Главное, чтобы семья Линов не прознала про Тэга до Рождества,
и тогда всё в ажуре. Расслабься и наслаждайся.
Не знаю. Думается мне, эта граната рванет у меня в руках.
Может, оно и к лучшему.
Ты получишь не то, чего хочешь,
а то, в чём нуждаешься.
На крайняк тебе достанется халявное кольцо.
Слушай, Нэт. Я люблю тебя, но мне пора. Мой спонсор названивает.
Пока. Люблю тебя.
Алло.
Керри?
Всё нормально?
Нэтали, ты не могла бы передать мне ключ?
Ага.
- Вот. - Спасибо.
Не за что.
Готово.
Чертов дымоход. Вечно забивается.
Не поможешь мне с растопкой?
Конечно.
Просто слегка закрути и сомни.
Мой папа никогда ничего не жег, пока не вздумал обобрать страховую.
А это кто?
Мой отец.
Да. Умер несколько лет назад.
Я…
Соболезную.
Больше всего мой отец любил вот что —
свою семью и Рождество.
Он каждый сочельник залезал на крышу и топал. Ребята думали, что это Санта.
А однажды он упал и сломал руку.
И сказал мальчикам, что это он так защищал подарки от Гринча.
Замечательный был человек.
Да.
Слушай, я хочу, чтобы ты знала —
мы очень рады, что ты станешь частью нашей семьи.
Что ж, достаточно.
Ну что, зажигаем?
Конечно.
Так. Отлично.
Прекраснее леса я в жизни не видела.
Рад слышать.
Я каждый день ходил сюда с моим ретривером Чуи.
Он умер в том году.
Очень скучаю по нему.
Ему бы понравился этот лес.
И ты.
Это и правда мило. У меня сто лет не было таких свиданий.
Это не свидание, а разминка.
Как относишься к бобслею?
Я в этих делах не мастер.
Ладно. Просто расслабься.
Расслабиться? Нет. Тогда я точно психану.
Надень наушники и поставь музыку.
Не уверена, что я их взяла.
Вообще-то, у меня нашлось кое-что получше.
Тебе Э-Рок посылочку передал.
Э-Рок?
Он вышел из тюрьмы?
Как ты там, Нэтали?
Кайфово!
Рад, что ты цела.
Чувствую себя живой как никогда!
Мало того, что Тэг пригласил меня завтра на ужин,
так я еще и пробилась на зимние Олимпийские игры.
Впервые встретила
человека, который в реальности так же идеален,
как и в моей голове.
Не хочу тебя разочаровывать, но Тэг далеко не безупречен.
В первом классе у него была амблиопия. Даже повязку на глаз носил.
Ты чего такой странный?
У некоторых народов высокий рост и лицевая симметрия совсем не в чести.
Я к ним отношения не имею.
Что ты там делаешь?
Смешиваю новые ароматы.
Пахнет свежескошенной травой.
Эта называется «Газонокосилка».
Начинаю чувствовать. Не торопи.
Знаешь, а эта пахнет майками бравых автомехаников
после долгого трудового дня.
Я назвал ее «Автосервис».
Названия так себе, а вот ароматы — огонь.
Извини, это мое.
Ну а теперь будет мое.
Эвкалипт! Обожаю.
Еще «Олд Спайс»
и едва неуловимый аромат
бензина? А эта как называется?
«Дедушка».
Благодаря ему я и начал делать свечи.
Говорят, запах способен оживить память.
И я воссоздал его запах.
Глупо, знаю.
Нет.
Вовсе нет.
Это очень мило.
- Ребят, фильм скоро начнется! - Какой?
Лучший рождественский фильм всех времен.
ЭТО ПЕВЦЫ
Это певцы.
Знакомое лицо.
Он из «Игры престолов».
Нет, из сериала про зомби.
«Ходячие мертвецы».
Фу. Отвратительная документалка.
Тихо вы. Это моя любимая часть.
ТЫ ДЛЯ МЕНЯ ИДЕАЛ
И МОЕ ИЗМУЧЕННОЕ СЕРДЦЕ ПОЛЮБИТ ТЕБЯ
Блин.
Смотрите! Надо будет это распечатать. Маленькие голубки.
Объявление о вашей помолвке завтра появится в газетах.
Садись скорее!
Зря стараетесь! Вам не спрятаться!
Чёрт. Не двигайся.
- Уехал. - Точно?
Теперь этого газетчика уволят.
- Устрою его в магазин. - Надеюсь, он любит путешествия.
Вполне себе повышение.
Ладно. Это последняя улица. Кажется, всё собрали.
Матерь божья!
Я при таком освещении на оленя похожа.
- Ничего подобного. - Сам погляди.
А ты очень неплохо получился.
Посмотри.
Впервые в жизни.
Да брось, Джош. Ты бы многим девчонкам пришелся по душе.
Ну, точно не на «Флирт Алерт».
У тебя сохранились старые фотки из профиля?
- Значит, да. - Нет.
Показывай.
- Я всё удалил. - Не верю.
Пожалуйста.
- Нет. - Я же тебя знаю.
- Ладно. - Покажи фотки!
Чувак. У тебя в руках топор. Ты тут на маньяка похож.
Я хотел выглядеть мужественно.
Ладно.
Кому не нравится селфи в ванной? И видок у меня был ничего.
Селфи в ванной — это моветон! И почему у тебя ключ?
Я чинил унитаз. Девчонки тащатся от рукастых парней.
Что?
Ладно, иди-ка сюда.
Подведем итоги. У тебя в руках побывал гаечный ключ, топор и веревка.
Ты девушку пытаешься найти
или серийного убийцу изображаешь?
Понятно, почему мало кто клюнул. Ты скрываешь свои сильные стороны.
Какие, например?
Ну…
Во-первых, у тебя очень красивые глаза.
Не стесняйся их показывать.
И зубы.
У тебя очень ровные зубы.
Прям безупречные.
Пять лет брекетов.
Ну так улыбайся чаще!
Другое дело.
Так-то лучше.
Шучу.
Но главное, что ты хороший парень, Джош.
Я не знаю, как показать это на фото.
Во-первых, тебе самому надо поверить, что это так.
Ну а потом,
точно говорю,
это заметят все.
Обещай, что когда всё закончится,
ты зальешь в профиль настоящие фотки и покажешь свое истинное лицо.
Обещаю.
Я знаю, вы там, засранцы. Вижу пар!
Валим!
Не хочешь остаться?
Будем делать пряничный домик.
У нас с Тэгом свидание в восемь.
Так. Ну?
Что скажешь?
Ого.
Это лучшее, что я нашла в шкафу твоей мамы.
Но я его чуток улучшила. Надеюсь, она не против.
Нет же. Ты выглядишь…
…безупречно.
Да ладно.
Не перехваливай уж.
А куда вы идете?
В закусочную «Эбботс».
- Это же стейк-хаус. - Знаю. Его семейный бизнес.
Но ты же вегетарианка,
а Тэг — фанат мяса с картошечкой. От своей девушки он ждет того же.
Ладно, картошку-то я могу поесть.
В худшем случае съем кусочек мяса.
А тебе не кажется, что это уже перебор?
Нет.
Притвориться, что ты любишь скалолазание или Торо — это одно.
Но предавать свои убеждения?
Не драматизируй. Я же не мясокомбинат собралась открывать.
Ну, сегодня ты ешь мясо. О чём тебе придется соврать завтра?
Что-что? Врать?
Не будем забывать — я оказалась здесь как раз из-за твоей лжи.
- Я соврал насчет фотки. - Нет.
Ты спрятался за чужим лицом. Лгал о своей личности.
Но я был собой.
Все наши разговоры, сообщения, шуточки — всё это было со мной.
Тебе понравился я.
И ты прилетела через полстраны, чтобы сделать мне сюрприз на Рождество.
Верно. Ты мне понравился.
Но всё это ложь.
Выдумка.
Добрый вечер. Есть вопросы по меню?
Я буду стейк портерхаус.
А степень прожарки?
Как обычно — пожарьте так, чтобы ветеринар мог его оживить.
Жаль, что Нэтали не смогла к нам присоединиться.
А где она?
в «Эбботс».
Что она там делает?
Да так. Пробует меню для свадебного ужина.
А вы это не вместе должны делать?
Ну, мои желания тут не так важны.
Главное, чтобы она была довольна.
Блин. Лакричные палочки кончились.
Как же я без них построю свою прекрасную крышу?
Сбегаю-ка в магазин. Кому-нибудь что-то нужно? Нет? Ладно.
Ну что, как тебе ресторан?
Весьма любопытно.
Можно увидеть Бэмби, даже не заходя в Диснейленд.
Как раз я его и застрелил.
- Ну и ну. - Ага.
Значит, ты любишь пиццу, скалолазание и Торо.
Что еще тебе нравится?
Кино. Особенно «Крепкий орешек».
Лучший рождественский фильм всех времен.
Так выпьем за это.
Я обожаю Рождество, но вообще Санта — жутковатый мужик.
Смотрит, как ты спишь.
Знает, когда ты просыпаешься. Усаживает тебя к себе на колени.
Да. Полностью согласен.
Он олицетворяет все минусы Рождества.
Поэтому я не праздную.
Серьезно? Ты не отмечаешь Рождество?
Нет. Бросил это дело три года назад.
- Почему? - Потому что это полная лажа.
Ясно.
Правда?
К дому не подъезжай.
- Все уже спят. - Ладно.
Без обид, но машина у тебя шумная.
Что ж.
Я отлично провел вечер.
И я.
Спасибо.
Доброй ночи.
Спокойной ночи.
Там есть хлопья.
Слушай, Джош. Насчет того, что я вчера сказала…
Ты не обязана оправдываться.
И тем не менее.
- Привет. - Мне не стоило…
Нужна помощь. Одевайся, встретимся у машины.
Куда мы едем?
В «Шиммеринг Пайнз».
Бабуль, попроси маму помочь. Ей же нравится это место.
Мне нужна не твоя мама, а ты.
Мы начинаем. Прошу вашего внимания.
Приступаем к делу.
Поскольку вас интересовали онлайн-знакомства,
я привела вам двух экспертов.
Знакомьтесь — мой внук Джош и его невеста Нэтали.
Они познакомились в сети и теперь помолвлены.
Кто, как не они, смогут рассказать вам
обо всех подводных камнях онлайн-знакомств?
Есть вопросы?
Как объяснить человеку, что я не ищу серьезных отношений?
Да.
Это, полагаю, и так ясно.
Стоит ли упоминать, что у меня болезнь Паркинсона?
Как по мне, лучше всегда быть честным.
А что, если немножко приукрасить правду?
Скажу, что у меня не болезнь Паркинсона,
а, например, не знаю…
- Непреодолимая тяга к движению. - Хорошая мысль! Мне нравится.
Не хочу упоминать, что сижу в инвалидном кресле.
Так и не упоминай. Напиши: «Люблю покатушки с друзьями».
- Да! - Шикарная идея!
Вы не совсем верно улавливаете суть.
А то, что я живу в доме престарелых, мужчин не спугнет?
Вовсе не обязательно.
Просто скажи, что ты очень компанейская.
А Хэнк напишет, что ему больше по душе домашние сиделки, чем прогулки.
Хватит. Всё, перестаньте.
- Что? - Ладно.
Я всё понимаю.
Правда. Понимаю.
Ваши желания вполне ясны.
Вы хорошие люди, прожили замечательную жизнь.
Путешествовали по всему миру, сражались на войне.
Глэдис, вы даже Синатру видели.
Я слышал о вашем вечере во «Фламинго».
Но стоит закрасться неуверенности, и вы начинаете чуток преувеличивать.
Это всё еще вы, просто чуть лучше прежнего.
Но вам эта версия по душе.
И вы подправляете себя еще малость.
И так до тех пор, пока ваше и без того прекрасное лицо
становится и вовсе не узнать.
Но беда вот в чём.
Вы обманываете не только себя.
Ведь по ту сторону экрана может сидеть тот,
кто влюбится в человека, которого и вовсе не существует.
И это нечестно.
Для того человека всё это закончится лишь разочарованием.
Ну а для вас —
разбитым сердцем.
Если я чему-то и научился,
так это тому, что любовь не должна быть идеальной.
Главное — это честность.
- «Пышнотелая» слитно пишется? - Ну не раздельно же.
Удивительно. Я настолько
зациклилась на себе,
что даже и не задумалась о твоих истинных мотивах.
Послушай, Нэтали, эти мелочи уже не имеют никакого значения.
Зря я всё это затеял. Не стоило просить тебя лгать.
Так что я пойду к своим близким и раскрою им все карты.
Погоди, что? Нет. Ты не можешь.
Джош, это не твоя вина. То есть…
Уговор есть уговор. Мы уже далеко зашли.
До Рождества всего два дня. Инсценируем разрыв, как и планировали.
Не волнуйся, я подыграю.
Не знаю. Как-то мне не по себе.
Бабуль, машина вон там!
Бабушка! Ты не туда идешь!
Подожди!
Бабуль, ты куда?
Сюрприз!
Мы так счастливы, что ты станешь частью нашей семьи!
Твои родители устроили нам вечеринку в честь помолвки? Здесь?
Да. Так себе вышло.
Давайте веселиться!
- Привет. - Привет!
Что ты тут делаешь?
Твоя тетя спросила, не могу ли помочь с вечеринкой для Джоша,
и я решил, что не прочь.
А где невеста? Я ее еще не видел.
Общается с гостями.
- Поздравляю, дорогая. - Спасибо. Голодны, наверное?
Почему он тебя поздравил?
А ты не слышал?
Я стала миллионным покупателем в супермаркете.
Пожизненный запас консервов.
- Повезло! - Я знаю благотворительную…
- А загляни-ка в гардероб. - Ага.
Отнеси мою куртку.
- Спасибо. - Отлично выглядишь.
Благодарю.
Закуски?
Джей-Дог! Поздравляю, дружище!
Э-Рок! Гляжу, мама и впрямь пригласила всех, кого только можно.
Да я просто заскочил завезти чемоданчик твоей суженой.
Там прорва шикарных трусиков. Повезло тебе, мужик.
По правде, я удивлен.
Ли?
- Я думал, ничего не выйдет. - Ты как тут оказался?
Первым классом прилетел. Я ж не плебей.
Нет, я не об этом…
Думаешь, только ты в интернете сидишь?
Про эту скромную вечеринку я узнал из «Фейсбука» Барб.
Ну что, как там обстановка?
Сюда нагрянули Тэг и Ли.
- Ли? Ты мутишь с двумя парнями? - Нет, это мой босс.
- Почему он здесь? - Потому что Бог меня ненавидит.
Виски Glenlivet. Чистый.
Гляжу, вы разбираетесь.
Веди себя естественно. Вместе мы точно выкрутимся. Лады?
Милая. Хочу познакомить тебя с родителями.
Я пошел.
Что привело вас сюда?
Я босс Нэтали.
Неужели?
Любопытненько.
Мам, пап, это Нэтали.
Привет.
- Привет. - Наслышаны о тебе.
А Тэг редко говорит о своих подружках.
Пап, ну перестань.
Подружках? Ого. Рада знакомству. Я сейчас…
Отойду в дамскую комнату.
- Не спеши. Надо поговорить. - Я занята, Оуэн.
С любовничком болтаешь?
Ага. Я видел, как вы тут с Тэгом вчера любезничали.
Ты неправильно всё понял.
Забавно. Я вообще не знал, что думать,
пока не потолковал с твоим боссом.
Теперь-то всё стало ясно.
Слушай, я всё объясню. Видишь ли…
Не хочу даже слышать. Просто перестань пудрить мозги моему брату.
Два бокала шампанского.
- Тэг, салют, братуха! - Как дела, Э?
Джей-Дог женится! Можешь представить?
И бабенка у него — улет!
- Я ее еще не видел. - Вон же.
Чувак, это его кузина.
Осуждать не берусь. Любовь — штука коварная.
- Да погоди ты… - С чего мне вдруг тебе верить?
Ребят! У вас тут всё нормально?
- Нет! - Да.
Она явилась сюда не по любви, а ради статейки в журнале.
Всё это время она обманывала тебя.
Она автор колонки «Провальное свидание». Ты не жених,
а подопытный кролик.
- Не надо… - Погоди. Что? Нэт.
О чём он?
Пожалуйста, прошу внимания.
Я не умею толкать речи, так что скажу быстро.
Джош.
Знаю, мы с тобой не всегда сходимся во взглядах,
но ты хороший парень с большим сердцем,
и проведя последнюю неделю с твоей прекрасной невестой,
думаю, вся семья согласится, что тебе крайне повезло!
Я очень счастлив за тебя, сынок.
Так что давайте поднимем бокал за будущих мистера и миссис Лин,
- Джоша и… - Нет!
Пока нет.
Рано звенеть бокалами. С речами еще не покончено.
Я хотела бы кое-что добавить к вашей душещипательной речи
и продолжить выступление.
Я скажу пару слов
о любви и Джоше,
и…
…нечестности.
Вот как я себя повела.
Нечестно.
Я лгала Джошу, его семье,
Тэгу,
да всем. Я…
Ладно.
Я познакомилась в сети с одним парнем.
Он был умным, веселым, милым и выглядел в точности как тот парень.
Поэтому я и решила сделать ему сюрприз на Рождество.
Но по приезде выяснилось, что в интернете я общалась с ним.
Меня развели,
и я была в ярости.
Но Джош сказал, что поможет привлечь внимание Тэга,
если я притворюсь его девушкой на праздники.
И я вправду думала, что найду здесь свою вторую половинку,
потому и решила притвориться той, кем не являюсь.
Я лишь хотела счастливого конца.
Но я так больше не могу. Устала врать. Простите меня.
Мне очень жаль.
Ты лазать-то любишь?
А Торо?
Терпеть не могу.
А бобслей?
Мне перед ним обкуриться пришлось.
Во! Так держать.
То есть ты разозлилась на Джоша за то, что он тебя развел,
а потом поступила точно так же со мной?
Поздравляю.
И, кстати, «Крепкий орешек» — не рождественский фильм.
Да.
Ну всё, шоу окончено. Не на что тут больше смотреть.
Ясно?
Все по домам. Нечего пялиться на моего брата.
Страсть, пламя которой не разжигается, в конце концов угасает.
Не бойся быть собой. Нэтали.
Мясо у них отменное.
Этим они и славятся. Старыми добрыми стейками.
Она ушла.
Милый.
Дорогой, мне так жаль.
Спасибо, бабуль.
Выше нос, медвежонок.
Мне жаль, Джош.
Ничего.
Ничего страшного. Что ни делается, всё…
Мне жаль, сынок.
Что это?
Да так, ерунда. Свечи делаю.
Сам, что ли?
Ты изготавливаешь свечи?
Ничего особенного. Просто хобби.
Ну и ну.
Как ты это сделал?
Пахнет прямо как дедушка.
Будто бы он здесь, рядом с нами.
Чувствую запах его лосьона.
Его шерстяной свитер.
И еще какой-то неуловимый аромат. Не могу понять.
- Эвкалипт? - Мазь для суставов.
Ну и ну. Отличное у тебя хобби.
Вообще-то, пап,
это не просто хобби.
Мне кажется, из этого может получиться крупный бизнес.
Ну да, я не буду помогать людям покорять Эверест
или продавать оборудование для дайвинга на рифах,
но это увлечение может стать делом всей моей жизни.
Погоди.
Ты больше не хочешь работать в магазине?
Нет, не хочу.
Прости, пап.
Слава богу.
Я люблю тебя, сынок, но спорттовары ты продавать не умеешь.
Это точно!
Так ты не злишься на меня?
Нет, конечно.
Раз мой сын хочет делать свечи…
…так пускай делает.
Да.
БИЛЕТОВ НЕТ
ГОСТИНИЦА ЛЕЙК-ПЛЭСИД
На дне стакана ты статью явно не найдешь.
Матерь божья, Ли. Ты прямо вездесущ.
Уна сервеса, пор фавор.
Не вопрос.
Да, шикарную ты речь произнесла в честь помолвки.
Ну а если серьезно, это всё даже для меня перебор.
Всё нормально?
Ты видел лицо Джоша? Нормальным мое состояние не назовешь.
Почему ты не уехала, когда узнала, что тебя развели?
Вернись я без статьи, ты бы меня тупо уволил.
Я тебя четыре раза увольнял. А ты всё возвращаешься.
Так почему ты осталась?
Не знаю.
Ладно. Просто странно как-то.
Любые несовершенства тебя жутко пугают.
Джош далек от идеала, и всё же ты решила остаться.
Это уже неважно.
Только это и важно.
Пойду к себе в номер. Статья сама себя не напишет.
Ага. То, что мы теперь подружки, не значит, что я тебя не уволю.
В толковом словаре любовь описывается как…
Если перефразировать слова моей любимой Селин Дион, «мое сердце»…
Что?
Половина из вас любит байки о провальных свиданиях.
А вторая половина обожает истории любви.
И первые сейчас чрезвычайно обрадуются.
Позвольте объяснить.
Всё началось со свайпа.
Тэг Эбботт, главный… Сын Зевса. Джош Лин…
Его семья приняла меня. Никогда в жизни не чувствовал себя более мерзко.
Как-то так, ребят. Вот вам в копилку очередное провальное свидание.
Но теперь я поняла — что для того, чтобы отыскать любовь,
мне нужно быть честной и с собой.
В этом и кроется корень всех моих бед.
Я так зациклилась на чужих несовершенствах,
что совсем позабыла о своих.
Будь я прозорливее, то смогла бы разуть глаза,
и история моя закончилась бы…
«ФЛИРТ АЛЕРТ» НОВЫЙ ПРОФИЛЬ!
ДЖОШ, 30 ИЗГОТОВИТЕЛЬ СВЕЧ, В ПОЛУТОРА КМ
ИЩУ ТОГО, КТО ПРИМЕТ МЕНЯ ТАКИМ, КАКОЙ Я ЕСТЬ
Кто там?
СКАЖИ, ЧТО ЭТО МОРМОНЫ
Это мормоны.
В последний раз говорю — мы не вступим в ваши ряды!
Я ПОТРАТИЛА ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ
НА ПОИСКИ ИДЕАЛЬНОГО ПАРНЯ
ОДНАКО ЖЕ МОИ ИДЕАЛЫ
МОГУТ НЕ СОВПАДАТЬ С ОБЩЕПРИНЯТЫМИ
ЛЮДИ ИЩУТ ТЕХ, С КЕМ ЧИТАТЬ ВОСКРЕСНЫЕ ГАЗЕТЫ
Я ЖЕ ИЩУ ТОГО, С КЕМ БУДУ ИХ ВОРОВАТЬ
СМОЖЕШЬ ЛИ ТЫ КОГДА-НИБУДЬ ПРОСТИТЬ МЕНЯ ЗА ТО,
ЧТО МНЕ ПОТРЕБОВАЛОСЬ СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ,
ЧТОБЫ ПОНЯТЬ, ЧТО МОЙ ИДЕАЛ — ЭТО ТЫ?
ЗАСЛУЖИВАЮ ЛИ Я РЕАЛЬНОЙ ЛЮБВИ?
ЙИППИ-КАЙ-ЭЙ, УБЛЮДОК!
И что будем делать?
Поцелуй ее, идиот!
Я думала, что пролетела полстраны, чтобы узнать, чем кончится моя история.
А оказалось, что всё только начинается.
Так, это не мое, а Джоша.
Оуэн!
Ребята, время разбирать подарки!
Предупреждаю — мое семейство очень серьезно относится к подаркам.
Ожидаемо.
Ребят.
Быстрый вопрос. Что такое дикпик?
Ну что, объяснишь?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова