Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Enligt grekisk mytologi
skapades människor ursprungligen med fyra armar, fyra ben
och ett huvud med två ansikten.
Zeus fruktade deras makt och delade upp dem i två delar
och dömde människor att ägna resten av sina liv åt
att leta efter sin andra hälft, en själsfrände.
Om det är sant,
så är Zeus en skitstövel.
Dejting har aldrig varit lätt, men dagens onlinedejting är ännu svårare.
Min perfekta matchning måste finnas där ute, ett klick bort.
-Någon snäll och ärlig, och helst… -Älskling?
...någon som inte redan har en fru. Ni fattar.
Magkänslan säger att jag borde ge upp,
men då kommer Ted, en våg som gillar hundar
och utlovar seglatser i solnedgången…
…tills han ghostar mig.
Men det positiva är
att mitt hemska kärleksliv gjort mig till en framgångsrik skribent.
Jag har skrivit om mina katastrofdejter
under pseudonymen "Ständig brudtärna".
Och folk verkar älska att jag inte kan hitta kärleken.
Men jag vet inte hur länge jag orkar fortsätta.
Varför har alla andra hittat den rätta, men inte jag?
Antingen har jag mest otur i världen,
eller så har jag dåligt omdöme.
Både och.
Vad är den gemensamma nämnaren vid alla dessa dejter?
Det är du.
Ursäkta?
Den gemensamma nämnaren är skitstövlar från LA.
Ditt andra problem är att du letar här.
Jag fick ju importera Mark från Ohio.
Du måste tänka större.
Din dejtingradie är inställd på åtta kilometer.
Sök utanför West Hollywood.
Bränslet är så dyrt.
Det skulle kosta 40 dollar att ta sig till Glendale, enkel resa.
Det är billigare att snorta kola och springa.
Fixat. Jag ska hämta en juice. Vill du ha nåt?
En Green Latifah med extra vetegräs.
-Men ingen kiwi… -Jag vet, du är allergisk.
Förlåt. Vana.
Senast en praktikant glömde det dog jag nästan.
Natalie, var är min nästa story? Jag antar att nästa dejt är inbokad.
Jag tänkte att vi skulle prova nåt nytt.
Något lite mer positivt?
Varför då?
Så jag slipper tillbringa en kväll till med nån från Extrema samlare.
-Det gör mig olycklig. -Vad tråkigt.
Men alla är olyckliga. Det är därför Soash Media existerar.
För att distrahera folk från sina liv eller visa dem att det kan vara värre.
Kom ihåg, en katastrof för dig är en hit för mig. Okej?
Du har mat i tänderna. Du vill nog…
Ta det, Timmy!
VÄLKOMMEN TILLBAKA, NATALIE!
Jag är instruktör inom nakenyoga. Namaste.
Semifinalist i Dancing with the Stars.
Hängiven feminist. Favoritfilm: Dagbok…
Det här kan bli ditt.
Kom och lek med mig.
Brinner för livet och älskar friluftslivet.
När jag inte reser i jobbet
hittar du mig hemma i Lake Placid, där jag planerar nästa drag.
Wow!
Söker en kvinna som är spontan och okomplicerad.
LOVE ACTUALLY: BÄSTA JULFILMEN?
Usch.
MATCHNING! SKICKA ETT MEDDELANDE
Love Actually? Sämsta julfilmen någonsin!
Hej, Natalie. Så vad tycker du egentligen om min favoritjulfilm?
Den handlar om folk som blir kära baserat på hur de ser ut.
Jag tycker att den handlar om kärlekens triumf över verkligheten.
Det funkar.
Vilken är din favoritjulfilm?
Det är lätt. Utan tvekan Die Hard.
Tycker du att Die Hard är en julfilm?
Yippee Ki Yay, det gör jag!
Okej. Övertala mig.
Okej.
Visst, jag kan ge dig exakt sju skäl.
Jag kan skriva en uppsats om det.
Ett: den utspelar under en julfest.
-Det gör den inte till en julfilm! -Jag har mer.
Två: det snöar i slutet. Tre: den innehåller presenter.
Det finns presenter i de flesta filmer!
Vet du vad? Jag är villig att tänka om.
Jäklar! Den här killen är typ superhet.
Han kan skillnaden mellan dem och de, överraskande nog.
Asiat-amerikan som talar tre språk.
Han har rest mycket, men inte till länder på terrorlistan.
-Det finns bara en nackdel. -Vad?
-Du har inte sett honom. -Han har ju sex bilder i sin profil.
Det betyder inget. Minns du förra killen du träffade?
Ja.
Han var 20 år äldre än på bilderna.
Han kan ha serverat Jesu sista måltid.
Va?
Titta på mig. Lita inte på nån om han inte skickar ett foto
med dagens tidning med datumet, okej? Ja.
Så gör vi. Jag ringer honom för att få en bild.
-Nej! -Ja. Va? Förlåt!
Jag är en stor kvinna. Du får inte telefonen.
Ja, testa. Åh! Okej!
Jag verkar missa nåt kul.
Hallå?
-Josh! -Hej, Natalie.
Hej!
Hej.
Jag hade inte tänkt ringa.
Jag var ute och gick och…
Jag snubblade och råkade trycka "ring".
-Jag är glad att du lever. -Va?
Jag är gärna din nödkontakt, trots tidsskillnaden på tre timmar.
-Förlåt! -Nix. Jag lever fortfarande.
Jag ska fortsätta här.
Ursäkta. Hej då!
-Jag ska döda dig. -Förlåt!
Vad?
-Vad? -Är du nöjd nu?
HEJ DÅ NATALIE
Ja, hon är nöjd. Herregud.
Han är så snygg!
Vad är det här?
Jag menar…
…vi tar det sen när du börjar göra toast i badkaret.
När jag såg din profil, trodde jag att du var ytterligare en kille
som är snygg och med en dickpic redo.
Varför tror du att jag inte har det?
Din tur! Tjänster och gentjänster.
-Det var en konstig Dick! -Min är i alla fall inte skev.
Mina föräldrar skilde sig när jag var tre, men jag har en bra styvmamma, så…
Min mamma dog förra året. Du hade älskat henne. Det gjorde alla.
Ärligt talat, jag är trött på att äta ute. Jag föredrar att laga mat hemma.
-Lagar du mat? -Japp.
För jämnan.
I kväll får jag hjälp i köket
av Chef Boyardee och mina goda vänner Ben och Jerry.
Lägg av. Var du också knubbig som barn?
Jag svär. I mellanstadiet frågade de vilken haka jag använde.
Barn kan vara så grymma.
Menar du att det är Tom Cruise som flyger planen?
Han körde bilen i Days of Thunder,
hängde från taket i Mission Impossible… Drick!
Jag visste inte att filmen var så homoerotisk.
Jag tror att Maverick och Iceman gifter sig i uppföljaren.
"Bottom Gun"?
Den skulle jag se.
Maverick vägrade lyda order! Drick!
Vilken var din favoritbok som barn?
Det var en diktbok som hette Where the Sidewalk Ends.
"Jag kan inte gå till skolan idag, sa lilla Peggy Ann McKay."
Jag fattar inte att du vet det.
Före Ferris Bueller fanns Peggy Ann McKay.
Vet du,
mamma läste den för mig när jag var liten.
Det hjälpte mig att somna men jag kan inte
tänka mig nåt som är mer tröstande än högläsning.
"Den här bron tar dig bara halvvägs
till de mystiska platser du vill besöka.
Genom zigenarläger och arabiska marknader
och månbelysta skogar där enhörningar strövar fritt.
Kom och vandra med mig
och dela de vindlade stigarna och förunderliga världar jag har besökt.
Men den här bron tar dig bara halvvägs.
De sista stegen måste du gå allena."
Josh?
God morgon.
Jag borde nog ha valt ett obegränsat mobilabonnemang.
GÅRDAGEN VAR FANTASTISK
VERKLIGEN
JAG ÖNSKAR ATT DU BODDE NÄRMARE
JAG ÖNSKAR ATT DU VAR HÄR MED MIG I JUL
ÄR DET GALET?
Natalie. Mitt kontor nu.
Det har gått två veckor. Var är nästa story?
Kan du ta en paus? Det är lite distraherande.
Nej. Jag kan inte sluta. Var är nästa story?
Så här är det.
Jag har träffat nån.
Det här kan vara äkta kärlek.
-Nu är det dags igen. -Jag vill skriva om det istället.
Jag tror inte på det.
Gå ut med ett Tinder-svin och klaga på honom.
-Jag klagar inte. -Du dumpade killen med marsvin.
De skrämde mig.
Killen som log hela tiden?
Man såg inte om glädjen var äkta.
Killen som kallade er relation ett samarbete?
Måste jag förklara?
Natalie, så här är det.
Ditt dejtingliv är en katastrof.
Men du borde vara tacksam, för det är därför du har ett jobb.
Tänk om jag skriver
om en tjej som är på väg att ge upp hoppet om kärleken
när hon inser att den perfekta killen kanske existerar?
Hon riskerar allt.
Sitt förstånd, sitt sunda förnuft, möjligheten att vara med i The Bachelor.
Och det är värt det, för att de blir kära, precis lagom till jul.
Jag gillar det. Men jag tror inte att du ska skriva det.
Sånt får riktiga journalister ta, som Steve.
-Han kan ta sig där bak. -Det gjorde jag. #SägingettillHR. Diskret.
Vet du vad?
Ingen mer katastrofdejting för mig från och med nu.
Jag ska flyga till Lake Placid,
jag ska överraska Josh och få mitt lyckliga slut.
Ursäkta? Har du inte ens träffat honom än?
Inte personligen, men…
Jag tar tillbaka allt. Du borde skriva om det här.
Flyg över landet och överraska en främling till jul.
Det blir din bästa story hittills.
Vem dansar?
Du har fel och jag ska visa dig.
För det här blir den mest storslagna kärlekshistorien
du nånsin har läst.
Ursäkta mig, jag har väskor att packa.
Okej.
Är det galet? Är jag galen? Jag är galen. Vad gör jag?
Nej. Galenskap är att göra samma sak om och om igen
och förvänta sig ett annat resultat.
Du ska flyga 500 mil
för att träffa en kille som är motsatsen till alla du har dejtat förut.
Herregud. Det mest ironiska är
att det kan vara det vettigaste du nånsin gjort.
LAKE PLACIDS FLYGPLATS
Ursäkta mig!
Mina väskor…
Hej.
Jag landade nyss, men min väska har inte kommit.
Fyll i formuläret till vänster och lägg det i facket när du är klar.
Varför skulle jag lägga det i facket?
Du är här. Det här kontoret är öppet.
Det är under era öppettider.
Fyll bara i formuläret, så kontaktar någon dig.
Okej.
HUR GÅR DET MED FIASKOT?
FÖRARE: ERIC JAG ÄR HÄR.
Skojar du?
Gigekonomin är inget skämt.
Jag tar en annan Uber. Tack.
Jag är den enda Ubern i stan.
Okej. Jag tar en Lyft.
4,9 stjärnor, och jag erbjuder snacks.
Nacho-ost?
Bakad potatis? Jag har bakad potatis.
Vill du ha papaya? Kiwi?
Ingen kiwi. Jag skulle svullna som en blåsfisk.
-Vart skulle jag köra dig? -Till 420 Holt Street.
Familjen Lin?
Schysst.
Hur vet du det?
Josh Lin är en gammal kompis
och med tanke på vad vi rökte i hans källare
är det inte en adress man glömmer.
Kan du stänga av radion?
Det är en bra låt och en klassiker.
Den har stått för det hippa i Rohypnol sedan 1944.
Vad pratar du om? Det är en söt och flörtig julduett.
Kanske om man är Bill Cosby.
Kan du byta radiostation?
Du bestämmer.
Wow.
De älskar verkligen julen, va?
Du skulle se det på halloween. Stephen King törs inte komma hit.
Kan du göra mig en tjänst? Kan du ge det här till Josh
och säga att E-Rock hälsar att han ska langa spliffen?
-Okej, Snoop. -Ja.
Tack för skjutsen.
-Hej. -Hej.
God jul! Kan jag hjälpa till?
Hej. Ja. Jag heter Natalie Bauer. Jag ska träffa Josh Lin.
Är han hemma?
Han är inte här nu, men han borde komma snart.
Kom in och vänta.
Visst.
Herregud.
Jag väntade mig inte sällskap ikväll. Jag heter Barb. Jag är Joshs mamma.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Så du och Josh är vänner?
Ja. Det kan man nog säga.
Är det mormonerna igen? Vi tänker inte konvertera!
Det är inte mormonerna, Bob!
Det är en vän till Josh!
Han gör det till och med på halloween.
Varje gång det ringde på: "Är det mormonerna?"
Här är Bob.
Joshs pappa. Och det här är hans farmor, June.
-Hej, kära du! -Hej.
Okej, det är bra.
-Hur känner du Josh? -De är vänner, farmor June.
Vi är kanske lite mer än bara vänner.
Är du hans speciella tjej?
-Geisha? -Nej.
Är du hans flickvän?
Kanske. Vi har inga titlar än.
Jösses! Det här är helt galet. Se på dig!
Det är läppglansen.
Har Josh en flickvän?
Jag menar, nej…
Har vi nåt speciellt? Ja.
Flög jag från LA för att överraska honom?
-Visst. Här är jag. Är jag galen? -Lite.
-Ja, kanske lite. -Det här är så romantiskt.
Jag hoppas det.
Natalie, vi är så…
Det är han. Josh!
Nån är här för att träffa dig!
UPS-killen behöver inte träffa mig. Skriv bara på!
Det är inte UPS!
Kom bara upp!
Överraskning!
Natalie?
Vad gör du här?
Överraskar dig till jul!
Jag…
…glömde mitt bagage. Så jag ska…
Josh, hjälp henne med bagaget.
Natalie!
Bra jobbat, Josh.
Det här kan inte vara sant.
Jag kan förklara!
Jag förstår inte.
Vi pratade. Jag såg till… Fotot!
Med mitt namn. Du skrev: "Hej då, Natalie!"
Jag är rätt bra på Photoshop.
Herregud!
Ta ett djupt andetag.
Inte Jesusbarnet. Nej, nej.
Vilken psykopat skapar en falsk profil och startar ett falskt förhållande online?
Vilken psykopat flyger över landet och dyker upp på nåns gräsmatta?
Du sa, och jag citerar: "Jag önskar att du var här till jul."
Det är nåt man säger. Som: "Ditt barn är så gulligt"
eller "Min diet börjar imorgon".
Det vet alla. Inte alla, tydligen.
Antyder du att det är mitt fel?
Ingen skyller på nån, okej?
Du har aldrig dejtat en kinesisk kille och du är chockad!
Jo. Han är född i Beijing och var fantastisk i sängen.
Hur kunde du ljuga för mig? Jag gillade dig.
Förlåt. Det skulle inte gå så här långt, okej?
-Kan vi gå in igen och… -Nej, jag går inte in!
Jag går ingenstans med dig. Jag vill aldrig mer se dig.
-Du vet inte vart du går! -Jesusbarnet visar vägen.
Ja!
Ge mig en till av de här gröna äpple-grejerna.
Det fixar jag. Vänta.
Så frågade Sarah mig: "Skulle du välja bättre minne eller större penis?"
Och vad sa du?
Jag minns inte.
Cali Asskicker.
Cali Asskicker!
God jul, allihop!
-Kom hit. -Kom igen.
-Triple Sec. Rom. Apelsinjuice. -Okej.
-Kiwi. -Vad sa du?
Nu kör vi.
Kom igen, Kerry, svara.
Säg att du ringer från hans badrum
efter ditt livs intensivaste orgasm.
Svårt att få orgasm efter catfishing!
Lägg av. Skämtar du?
Herrejösses.
Killen existerar, och han är där?
Japp.
Det är ingen slump. Det är ett tecken från Gud.
Du borde satsa.
Du är en sexa i LA, det är en tia i Lake Placid.
Du är skyldig dig själv och din flygbonus att satsa.
Dessutom, vad har du att förlora?
Den sista biten av stolthet och självrespekt?
De är borta. Dessutom, tänk på storyn.
Herregud, Lee skulle få äta sina ord.
Gå och gör det här nu,
se till att den där snygga enhörningen får syn på dig.
Du fixar det här. Jag älskar dig. Ring mig senare.
-Här är era drinkar. Ta för er. -Tack.
Förlåt, jag behöver dem mer.
Hördu!
Taket är inte mitt barn…
…men jag ska ändå lyfta det.
Hallå!
Var är min drink? Vem har min drink?
Okej, vad har vi?
Det här är julkaraoke.
Spela den bara, är du snäll.
Härnäst ska Natalie framföra sin egen version av en jullåt.
Herrejösses.
Ja!
Visa respekt. Hon har en åkomma.
Okej.
Jag är kristen!
Försiktigt.
Herregud!
Ja! Utmärkt!
Här. Du lämnade dem där inne.
Fan. Det måste ha varit kiwi i shotsen.
Va?
Var är den?
Var är vad?
Min EpiPen!
Jäklar!
Tack gode Gud att du inte är död.
Var är jag?
På sjukhus.
Tog du mig till veterinären?
Sjukhuset ligger 30 minuter bort och jag ville inte riskera nåt.
Men slappna av, dr Foye är bäst i stan.
Hej. Jag är dr Foye. Wow, du ser mycket bättre ut.
Eller hur?
Tur att Josh kom hit med dig, för du var…
Du klarar dig.
Stanna så länge du vill. Det finns kex och godis.
-Tack. -Tack, doktorn.
Så du träffade den riktiga Tag ikväll?
Trodde du att sexig karaoke skulle funka?
Det här är inte Los Angeles och Tag är ingen LA-kille.
Tjejerna stöter på honom hela tiden, och de är likadana.
Du måste sticka ut om han ska se dig.
Han såg mig ikväll.
Ditt ansikte var så svullet att du mer liknade Chucky.
Han känner nog inte igen dig.
Jag vet ingenting om honom.
Men det gör jag.
Tag och jag var bästisar till åttonde klass
och jag har låtsats vara han i två veckor.
Och?
Jag känner Tag bättre än han gör själv.
Jag kan hjälpa dig att få honom.
Varför skulle du det?
Om jag hjälper dig med något, kanske du kan göra något för mig.
Jag tänker inte ha sex med dig.
Nej! Det är inte det jag menar.
Jag tänkte att du kanske låtsas vara min flickvän fram till jul.
Varför det?
Såg du hur mina föräldrar såg på mig när de trodde att du var min flickvän?
Du är galen.
Att bli sedd ihop med dig vore en stor seger.
Jag menar, alltså…
Titta på dig.
Jag ber bara om en vecka.
Sen gör vi slut och du är fri från mig för alltid.
JAG VILL HA SIDOR TILL HELGEN
-Fixar du en dejt med Tag? -Ja! Ni kommer att vara kära till nyår.
En bebis till thanksgiving nästa år.
Förresten, har du försäkring? De frågade mig det.
Välkommen till min lya.
Det är här magin händer.
Det är bara nåt man säger. Det har inte blivit mycket magi alls.
Jag har en minikyl med olika sorters läsk.
Det finns tvätt, badrum, och fotbollsbord om man vill spela.
Jag gillar inredningen.
Det är tillfälligt.
Min lägenhet renoveras. Den fick lite rökskador, så…
God natt. Känn dig som hemma.
Nej.
Du, på golvet. Nu.
Det är enda tempurmadrassen, och jag har dålig rygg.
Jag bryr mig inte om sängen är det enda som gör att du inte blir helförlamad.
Vi delar inte.
-Om vi lägger kuddar i mitten? -Nej.
-Om vi ligger skavfötters? -Det blir nej oavsett.
Vi borde nog prata om din catfishing.
Du inser väl att vi skulle ha träffats nån gång.
Jag hade inte planerat det. Det bara hände.
Det bara hände?
Gissa hur många matchningar jag fick på ett år?
Tre.
Och en av dem var min gamla engelsklärare.
Hon är 70 och har en pacemaker.
Att ha sex med henne skulle döda henne.
Som ett experiment
tänkte jag använda en bild på en vanlig snygg kille
och se vad som hände. 85 matchningar på fem minuter.
Det finns alltså många tjejer, men de vill inte ha mig.
Är du ute efter sympati nu?
Det finns inte ord för det du gjorde.
-Tja, jag… -Inga ord!
Men ett avtal är ett avtal. Så vi går vidare.
KRAM FRÅN FARMOR JUNE
JAG ÄR INGEN HO! HO! HO!
Okej.
Och du skrev orden på handen.
Han tog av sig handsken och frös om händerna.
Jag trodde att ditt finger skulle falla av, pappa!
Natalie!
Kom. Ät frukost med oss. Vi satte oss precis.
Jag borde nog gå och duscha.
Du är säkert vacker, men ärligt talat ser jag inte ett skit.
Snälla, sätt dig.
Oj, det ser så gott ut.
Ta för dig. Bacon?
-Hon är vegetarian. -Jag är vegetarian.
Men tack, mr Lin.
Vart tog ni turturduvor vägen igår?
Vi sjöng karaoke på McGregor's.
Hur var det?
Det var…
…mäktigt. Eller hur, Natalie?
Jag vill höra allt om hur ni träffades.
Det är bara på en dejtingapp, inget märkvärdigt.
Vi skrev till varandra, och plötsligt var hon här.
Här är jag.
Vilket nonsens.
Kärleken har alltid styrts av det skrivna ordet.
Pennan är mäktigare än penisen.
Farmor, vi har sällskap. Nu äter vi äggen innan de kallnar.
Vad var det med Josh som fångade ditt intresse?
Jösses…
…var ska jag börja?
Han skrev så många otroliga saker i sin profil.
Hans foton. Jag tittade på håret, hans unika fysik.
Den där käken…
Jag tänkte: "Det är för bra för att vara sant."
Han har fått fina drag de senaste åren.
Men det var inte bara fotona som fångade mig.
Hans profiltext. Han brinner för livet
och han älskar friluftslivet.
Åh, han nämnde butiken!
Min far startade den för 50 år sedan.
Jag driver den, men Josh är säljare där.
-Vi behöver inte prata om den nu. -Men det är så fascinerande.
Alla resor det måste kräva.
Om man räknar lunchen från Applebee's, så reser Josh varje dag.
Applebee's!
Applebee's.
Jag har funderat på att gå med på en dejtingsajt.
Min vän Darlene från Shimmering Pines gick med på Grey Play,
och hon har sett mer rumpa än en kyrkbänk.
June!
-Mamma. -Allvarligt, låt oss bara…
Jag behöver er expertis när jag skapar min profil.
-Ja. Okej. -Visst.
Får jag se din?
Och kan du visa mig Joshs?
-Mobilen är där nere. -Kanske senare.
Natalie och jag måste ut.
Jag ska visa henne Lake Placid och butiken.
Det är en bra idé.
-Kul. -Ja.
-Toasten. -Kör försiktigt.
Ja.
-Gott! -Hon älskar den!
Det första du måste veta om Tag är att han gillar äventyrliga kvinnor.
Inte Instagram-modeller som räknar kolhydrater.
Jag räknar inte, jag övervakar dem.
Visst, säkert. Vad har du för storlek?
Det angår inte dig. Vad är det för fel på mina kläder?
Du vill se avslappnad ut,
så sätt på dig de här, för Tag kommer snart.
Va?
Han ska hämta en beställning klockan 11.
Ta den här också.
Walden? Skämtar du? Thoreau var en skitstövel.
Låtsas att du gillar den, det är Tags favoritbok.
Och prata om bergsklättring med honom.
Han älskar sånt.
-Läget, Tag? -Läget?
-Är det Tag? Captain America! -Hur är det?
-Hård som sten! -Tack. Det är kul att se dig, mr Lin.
-Du hade karbinhakar åt mig? -Visst. De är där bak.
-Jag vill att du ska träffa någon. -Okej.
Ja.
-Har mina nya kläder kommit? -Ja.
Jag vill att du träffar min kusin Natalie.
Och Natalie, jag vill att du träffar min gamla vän Tag.
Är ni kusiner?
Ja. Tja…
På min styvmammas sida, så vi är styvkusiner.
En skillnad som bara spelar roll om man är från Alabama.
Hon är en sån skämtare.
Ja.
Walden?
Det är min favoritbok. Jag läser om den varje år.
-Verkligen? -Ja.
Wow.
-Lägg av! -Jo.
Visst är Thoreau bra?
Vissa tycker att han är en självupptagen narcissist,
fanatiskt behärskad och en fullständig hycklare,
men jag tycker att han är så inspirerande.
"Hellre än kärlek, än pengar, än berömmelse,
ge mig sanningen."
Ursäkta. Jag blir lika rörd varje gång.
Det förstår jag verkligen.
Jösses. Har vi träffats förut?
Du ser så bekant ut. Men jag vet inte varifrån.
Osannolikt. Natalie flög in från Kalifornien i morse.
I morse.
Jag håller en överlevnadskurs i Yosemite varje sommar.
Brutalt!
Det kan man väl säga.
Jag älskar Yosemite. Klättringen där är helt sjuk.
Klättrar du?
Jag? Klättrar jag? Jag klättrar allt som rör sig.
Jag är aggro.
-Aggro? -Ja, aggressiv. Aggro.
Aggressiv klättrare.
Jag klättrar allt möjligt,
som stegar, hus, träd,
stegar…
Mest stegar.
Coolt.
Några av oss ska faktiskt klättra imorgon. Vill ni följa med?
-Ja, för fan! Det kör vi på. -Toppen.
-Klockan 10? -Perfekt.
Det var trevligt att träffas. Vi ses vid 10.
Vi ses.
Vi klättras senare!
Brutalt?
Helt sjuk?
Aggro?
Du sa åt mig att kolla upp ord!
Ord som "rappellera" och "sele". Du låter som om du har Tourettes!
Vet du vad? Vi har större problem.
Jag bröt tån när jag klev ur sängen. Hur ska jag klättra på en vägg?
Jag kan lära dig här. Hur dålig kan du vara?
-Kom bara ner! -Jag tappar greppet!
Här. Kom igen.
Herrejösses.
Nyckeln är att inte fokusera på väggen, utan att fokusera på första steget.
Titta här.
Och sen det andra. Okej?
Till det tredje.
Man åstadkommer stora saker genom att göra flera små saker.
Det är väldigt insiktsfullt.
Van Gogh. Använd det på Tag någon gång.
Några frågor?
Hur var han i high school?
Som man väntar sig.
Klassordförande, balens kung, stjärna i football-laget.
Varför slutade ni vara vänner?
För att han blev populär.
Och du?
Blev inte det.
Kör på.
Helt ärligt,
jag var också sen i utvecklingen.
Det är svårt att tro.
Om det inte vore för tandskenor och aknemedel, hade du inte svajpat höger.
Om det inte vore för Tags foton hade du inte svajpat på mig.
Hur går det för mig?
Det går faktiskt jättebra.
-Har du nån tvättkorg? -Vid garderoben.
Är det så här du kokar dina offer?
Försiktigt! Det är en vaxvärmare för ljus. Den är väldigt dyr.
Okej.
Gör farmor June ljus?
Det är en av hennes hobbyer.
Josh Lin?
Okej, de är mina.
Killar kan göra mer än att jaga och betala för allt.
Och jag ser det här mer som en verksamhet än en hobby.
-Okej. -Vänta!
-Då ska vi se. -Kom igen!
Okej.
Ljus marknadsförs bara till kvinnor.
De luktar blommor och godis
och heter typ "Ömma kramar" och "Stjärnfall".
Inga män köper nåt sånt,
även om lägenheten luktar bongvatten.
Så jag skapade maskulina doftljus
som fångar essensen av att vara man.
Jag ser inte "Tvångsmässig lögnare",
"Toaringen uppfälld" eller "Frågar inte om vägen".
Skoja du,
men 50 procent av USA:s ljusmarknad är underbetjänad.
Varför betjänar du dem inte?
Företag kostar pengar.
Be din pappa om ett lån. Han är väl målkunden.
-Har du träffat honom? -Ja.
-Den gamla asiatiska mannen? -Ja.
Han är bara intresserad av sportiga, manliga saker.
Och han och min bror skulle reta mig.
-Har du en bror? -Den förlorade sonen återvänder!
Nu kan julen börja!
När man talar om trollen.
Owen är här! Nu är det jul!
Är det min älskling?
-Owen! -Mamma!
Chelsea!
God jul!
Du har lyft vikterna jag gav dig. Ja!
Ni har varit så upptagna med det nya huset!
-Du ser fantastisk ut. -Tack.
Hej, Joshy!
-Vad händer, brorsan? -Hur är det?
God jul.
Och vem har vi här?
Det här är Natalie.
Farmors nya sjuksköterska?
-Nej. -Hon är med i mammas nya bokklubb.
-Nej, hon är… -Fan.
Är det ett ingripande?
Nej. Natalie är din brors flickvän.
Du menar allvar.
-Verkligen? -Ja.
Åh! Det är ju fantastiskt.
Vi pratade om det i bilen, eller hur?
-Vi pratade om det. -Vi pratade om det i timmar.
Varför är Joshy fortfarande singel?
Visst, han bor fortfarande hemma
och glasögonen hjälper honom inte.
Det gör de inte.
-Jag är så taggad. Är inte du? -Jag är så taggad.
Det är ett julmirakel.
Tack så mycket, Natasha.
Vet du? Nöjet är helt på min sida, Orrin.
Förresten har börsen varit helt galen i år.
Så galen.
Många satsade på China Tire. De förlorade allt utom oskulden.
Herregud.
Kolla här.
Se på den här lillkillen.
Titta på lilla knubbiga Josh.
-Vi behöver inte… -Minns du den här?
Det här är min favoritprydnad.
Du var så söt, Josh. Titta på råttsvansen. Ser du?
Du var så söt!
-Och de knubbiga små kinderna! -Han var åtta.
Jag är väldigt tacksam för mina pinsamma tonår.
De hjälpte mig att bli stark och empatisk.
Annars hade jag nog blivit en okänslig, uppmärksamhetssökande idiot?
Var du en knubbis?
Var ska den här vara?
Den ska sitta i toppen av granen.
Jag sätter upp den varje år. Det är en tradition.
Jag tänkte att Natalie kunde sätta upp den i år
eftersom det är första gången, och hon är vår gäst.
Ja, visst. Visst.
-Tack. -Ja.
-Jag tror hon skar mig. -Det är okej.
-Håll i henne. -Jag har henne.
-Försiktig. -Precis på toppen.
Jag ska hjälpa henne.
-Där satt den. Kolla. -Perfekt!
-Den är så sned. -Jättesned.
-Nu kör vi. -Tänd granen.
Jag ska fixa den sen.
God jul!
Toppen.
Alla gjorde ett bra jobb.
VAR ÄR SIDORNA?
Förutom stjärnan.
-Särskilt Natalie. -Ja.
Owen gillar verkligen att vara i centrum.
Gillar? Han måste vara det. Han är fisk.
Nästa gång han försöker stjäla rampljuset, ta tillbaka det.
-Lättare sagt än gjort. -Jag menar det. Ta det.
Kom nu. Vi måste dra. Jag vill inte komma för sent.
Tag är fanatiskt punktlig.
Är väggen vi ska klättra på
som den i er butik?
-Ja. I princip. -Okej.
Natalie! Kommer du?
Japp! Helt klart. Jag kommer.
-Du sa inte att han var Tom Cruise. -Jag trodde du var aggro.
Jag kan inte.
-Jo. -Ta bort den här!
Knäpp inte upp, kom igen.
-Av! Ta av den! Nej! -Sluta.
Sluta. Du klarar det här, okej?
Kolla.
Sätt i de här.
Va? Varför det?
Det hjälper dig att slappna av. Din favoritlåt.
Det hjälper mig att slappna av.
Ja, det hjälper mig att sl…
Kom ihåg, ett steg i taget.
-Va? -Ett steg i taget!
Tack. Men inte första gången jag klättrar.
Det vet vi!
Ta honom!
Ja! Ta ett riktigt skamgrepp!
Äg den, Natalie!
Ja!
Jag tyckte att ni sa att det var svårt…
Inte illa. Kom ner.
Jag tror att jag stannar här och njuter av utsikten ett tag.
Min tur!
Natalie, vad gör du?
Se och lär.
Okej, Joshy.
-Kör hårt. -Äg den!
Jag ser dig.
Bra, Josh.
Du. Vad sysslar du med?
Den svåra delen är över. Rappellera ner.
Du har redan klarat den svåra delen.
Herregud, nu dör jag. Det här är slutet för mig.
Jag har ett knep för att få ner dig, men du måste lita på mig.
Lita på han som lurade mig?
Nej, lita på killen som fick dig hit upp.
Jag vet att du är rädd, men du fixar det här.
Och jag hjälper dig.
Okej? Jag lovar.
Kom nu.
Andas.
Det var så häftigt. Du kom hela vägen upp själv.
Bra. Okej. Stå upp.
Okej, bra.
-Herregud. -Det är okej. Titta inte bakåt.
Okej.
-Jag klarar det inte. -Jo, det gör du.
Gå långsamt bakåt mot kanten.
-Va? Nej. -Jo. Kom igen. Du är jätteduktig.
-Jag gillar inte det här. Herregud! -Det är okej.
Blunda.
Ta ett djupt andetag.
Och släpp.
Hoppade du? Du satte landningen.
Vad, det där? Du skulle se mig på ett riktigt berg.
Gärna.
Möt mig vid Corbin Glen Park imorgon bitti om du kan.
Klockan nio? Ta på dig oömma kläder.
Det är en dejt.
Okej.
Familjen Lin, nu kör vi!
Owen verkar sjukt engagerad.
Be om nåd!
Ja!
Du skulle bara veta.
Vilda röster!
-Gjorde han… -Japp.
Du sjunger falskt.
Var går gränsen?
Andra sidan. Det är ditt märke.
Sabba inte avslutningen, farmor!
Jesus!
Tillbaka på allmän begäran: familjen Lins julkör!
Tack. Har vi fler önskningar?
-"Baby, It's Cold Outside"! -Ja!
Det går nog att ordna. Vem vill ta duetten?
Det är ett stort mysterium.
Natalie och jag tar den, pappa.
-Va? -Japp.
Över min kalla, döda kropp. Jag vägrar sjunga den.
Det är övergreppens ledmotiv.
Låt mig och Chels ta hand om den här.
-Jag tror inte att hon kan texten. -Jo, men jag…
Hon kan texten. Det är lugnt.
Josh, jag…
-Vi gör så här. -Nej!
Sjung din del. Jag ska ändra min text så låten inte låter så våldtäktsaktig.
Vi får det överstökat.
Pappa? Kör!
Jag kan inte stanna
Inga problem Dörren är där
-Jag måste härifrån -Jag hör dig, inget besvär
-Den här kvällen har varit -Helt på lika villkor
…så väldigt trevlig
Jag hoppas att du kommer hem säkert ikväll
Min mor börjar oroa sig
Här är min telefon Ring henne
Min far kommer att vanka av och an
Adíos, säg inget mer
Så det är bäst att jag drar
Jag har sagt det ett tag
Kanske bara en halv drink
Ta det lugnt Om du fattar min vink
-Grannarna kanske tror -Det är min gamla vän Troy
-Vad är det i drinken? -Det är bara bubbelvatten
Jag önskar att jag visste hur
-Man tar en hint? -Man bryter förtrollningen!
Vet du hur man stavar "farväl"?
-Jag borde säga nej, nej, nej -Jag ringer en Uber, de har stängt
-Jag kan åtminstone säga att jag försökte -Du försöker inte alls
-Jag kan inte stanna -Gå ut härifrån
-Men det är kallt ute -Du kanske borde gå ut
Vilken duett!
-Så vacker röst! -Underbart!
-Nej. -Underbart!
Okej, vi borde berätta för dem.
-Det är dags att berätta. -Det är nog dags.
Kan jag få er uppmärksamhet? Snälla?
Vi skulle vänta med att berätta de goda nyheterna, men…
Efter alla sånger om älsklingar,
blev vi så spända, och…
Vi kan inte hålla det för oss själva längre.
Mamma? Pappa?
-Ni ska bli farföräldrar. -Vi är gravida.
Wow!
Åh, min son!
Kom hit. Kom igen, farmor.
-Jag är så stolt. -Vi måste komma på några namn.
Mamma!
Det här ska bli så kul.
Vi ska inreda sovrummet och barnkammaren.
Kan jag få allas uppmärksamhet?
Kan jag få allas uppmärksamhet? Snälla?
Owen och Chelsea, jag vill bara gratulera.
Att se er så lyckliga, kära och nu gravida…
Det är en dröm som slår in.
En dröm jag aldrig vågat ha.
Att hitta nån att tillbringa resten av livet med.
Det verkade inte vara mitt öde…
...tills jag träffade Natalie.
Åh nej.
Vad gör du?
Upp med dig.
Natalie. Jag vet att vi inte har känt varandra så länge.
Nej, det har vi inte.
Men du vet vad de säger. När man vet, då vet man.
Allvarligt. Det är inte roligt.
Natalie Bauer.
-Sluta. Upp med dig. -Vill du gifta dig med mig?
Sluta…
Han har ingen ring.
Ja, du har ingen ring.
Säg ja. Säg bara ja. Säg det bara.
Jösses.
Du kan ta min. Jag behöver inte bli begravd med den.
Tack, farmor. Du är bäst!
Natalie.
Vill du?
Kom igen. Alla tittar på oss.
Alla tittar. Säg bara ja.
Vi blir inte yngre, raring.
Ja.
Hon sa ja!
-Herregud. -Herregud!
Den passar perfekt!
Du gör mig till den lyckligaste… Vi är den lyckligaste familjen i stan!
Tack, farmor.
Jag är den lyckligaste mannen i stan. Tack!
Jag vet att du är arg, men du sa åt mig att stå på mig.
Det funkade!
Jag sa stå på dig, inte gå ner på knä!
Det här ingick inte i planen.
Förlåt! Jag förivrade mig.
Om man tänker efter så har inget ändrats.
Har inget förändrats?
Din farmor gav mig sin ring. Från sitt finger!
Vi behöver bara klara av julen.
När du åker till LA säger jag att det inte funkade.
Så jag ser ut som skitstöveln? Din familj blir förkrossade.
De är vana vid att jag gör dem besvikna.
Och Tag? Vi ska ses imorgon. Tänk om han hör att jag är förlovad med min kusin?
Det gör han inte. Det lovar jag. Okej?
Allt blir bra. Lita på mig.
Lita på dig? Det är bokstavligen det enda jag inte kan göra!
Jag hade den dumma hatten!
Du ville att jag skulle ha hatt.
Och nu ska jag tydligen gifta mig!
Jag vet inte vad jag tycker om Natalie. Jag måste ta reda på vem hon är.
Jag har letat i en timme utan resultat.
Att inte vara sökbar är som att köra en vit, fönsterlös van förbi en lekplats.
Jag åkte till balen i en vit fönsterlös van.
Du borde släppa det.
Hon är inte så tokig och Josh verkar gilla henne.
Bebisen har knappt ett hjärtslag, än mindre öron.
Musik förhindrar bristningar, Owen.
Låt mig reda ut detta.
Du dejtar den riktiga Tag och är förlovad med den falska Tag?
Rätt.
Du kommer att göra nån terapeut väldigt rik.
Det är inte roligt, Ker!
Jag är så körd!
Se till att Tag och familjen Lin inte får reda på det före jul.
Då går det bra. Slappna av och njut.
Jag vet inte, Ker.
Det kommer att gå åt skogen.
Ibland är det bra. Man kanske inte får det slut man vill ha,
utan det slut man behöver.
Och i värsta fall har du fått en gratis diamantring.
Jag älskar dig, men jag måste lägga på. Min sponsor ringer.
Hej då. Älskar dig.
Hej.
Kerry?
Är allt okej?
Natalie, kan du ge mig skiftnyckeln?
Ja.
-Här. -Tack.
Ingen orsak.
Så där.
Spjället fastnar alltid.
Vill du hjälpa mig att tända brasan?
Visst.
Bara rulla den och skrynkla ihop.
Min pappa tände inte eld om det inte gällde ett försäkringsanspråk.
Vem är det där?
Det är min pappa.
Ja. Han dog för några år sen.
Jag…
Jag beklagar.
Han älskade två saker i världen,
sin familj och julen.
Han klättrade upp på taket och klampade runt
så att pojkarna visste att tomten var här. Han ramlade ett år och bröt armen.
Han sa att han bröt den när han skyddade klapparna från Grinchen.
Han låter som en fin människa.
Ja.
Du…
Jag vill att du ska veta att
vi är glada att få in dig i familjen.
Okej. Det räcker.
Är du redo att göra ett försök?
Visst.
Okej.
Det är den vackraste vandringen jag har varit på.
Kul att du gillar den.
Jag var här varje dag med min golden retriever, Chewie.
Han gick bort förra året.
Jag saknar honom varje dag.
Han hade gillat den här vandringen.
Och dig.
Vad trevligt. Det är min första vandringsdejt på åratal.
Det här är inte dejten. Det är uppvärmningen.
Har du testa bob förut?
Jag är inte bra på sånt här.
Okej. Du måste bara slappna av.
Slappna av? Anspänningen är det enda som håller mig samman.
Sätt i dina AirPods och sätt på lite musik.
Jag vet inte om jag har dem.
Jag tror att jag har nåt ännu bättre.
E-Rock vill att du "langar spliffen".
E-Rock?
När kom han ur finkan?
Hur känns det, Natalie?
Jag är skyhög här bak.
Bra att du inte är död.
Jag har aldrig känt mig så levande!
Tag bjöd ut mig på middag imorgon
och jag tror att jag kvalade in till vinter-OS i Beijing.
För första gången
träffade jag nån som är lika perfekt
som han verkar vara.
Jag vill inte spräcka bubblan, men Tag är långt ifrån perfekt.
I första klass skelade han och fick ha en ögonlapp.
Varför är du så konstig?
Jag försöker påpeka att i vissa kulturer är längd och ansiktssymmetri motbjudande.
Tur att jag inte är en del av dem.
Vad gör du här borta?
Jag blandar nya dofter.
Det luktar nyklippt gräs.
Den heter "Gräsklipparen".
Jag får en känsla. Ha lite tålamod.
Det är… Du vet såna där mekanikerkillar i blåa overaller
med tajta tröjor, som jobbar hårt?
"Jiffy Lube" kallar jag den.
Fundera lite på namnen, men dofterna är perfekta.
Det är bara för mig.
Nu är det bara för mig.
Eukalyptus. Jag älskar eukalyptus.
Och Old Spice,
och en liten gnutta…
…bensin? Vad är det?
Farfar.
Han var anledningen till att jag började göra ljus.
Det sägs att en doft kan väcka minnen till liv.
Så jag gjorde en för honom.
Det är töntigt.
Nej.
Det är inte töntigt.
Det är faktiskt väldigt rart.
-Filmen börjar snart! -Vilken film?
Den bästa julfilmen nånsin.
SÄG ATT DET ÄR EN JULKÖR
Det är en julkör.
Jag har sett honom i något.
Han är från Game of Thrones.
Nej, han är från zombieserien.
Walking Dead.
Jag hatade den dokumentären.
Det här är min favoritdel.
DU ÄR PERFEKT I MINA ÖGON
OCH JAG KOMMER ATT ÄLSKA DIG
Jäklar.
Åh!
Titta! Den skickas till tryck! Turturduvorna.
Er förlovningsannons. Den kommer i tidningen imorgon.
Hoppa in!
Ni kan fly, men inte gömma er!
Fan. Håll dig nere.
-Han är borta. -Är du säker?
Det tidningsbudet får säkert sparken.
-Han får ett jobb i butiken. -Hoppas att han gillar att resa.
Det är en uppgradering.
Det var den sista gatan. Jag tror att vi har alla.
Herregud.
Jag ser ut som en hjort i strålkastarljus.
-Nej, det gör du inte. -Jo, det gör jag.
Det är ett rätt bra foto på dig.
Kolla.
Antagligen det enda som finns.
Kom igen. Jag känner många tjejer som skulle gilla dig.
De använder inte FlirtAlert.
Har du kvar dina ursprungliga profilfoton?
-Det har du. -Nej.
Visa mig.
-Nej, jag raderade allt. -Inte alls.
Snälla?
Jag känner dig.
-Okej. -Visa mig bilderna!
Du håller en yxa. Du ser ut som en yxmördare.
Jag ville se hård ut.
Okej.
Vem gillar inte en badrumsselfie? Och jag såg tonad ut den dagen.
Ingen älskar badrumsselfier! Och varför skiftnyckeln?
Jag lagade toaletten. Tjejer gillar killar som lagar saker.
Vad?
Okej, kom här.
En sammanfattning: Du har en skiftnyckel, en yxa och ett rep.
Försökte du få en flickvän eller hitta överste Senaps mördare?
Klart att du bara fick tre matchningar! Du dolde dina styrkor.
Och vilka är det?
Tja…
Du har väldigt fina ögon.
Du måste visa upp dem.
Och tänderna.
Du har väldigt jämna tänder.
De är läskigt jämna.
Tandställning i fem år.
Så le mer!
Så där ja.
Där har vi det.
Jag skämtar.
Men det viktigaste är att du är en bra kille.
Jag vet inte hur jag visar det på bild.
För det första måste du tro att det är sant.
Och när du gör det,
lita på mig,
då syns det.
Lova mig att när det här är över,
lägger du upp en riktig profil med riktiga foton
som visar den du är.
Jag lovar.
Jag vet att ni är där inne! Jag ser imman!
Kör!
Vill du inte sova över? Vi gör ett pepparkakshus.
Jag ska träffa Tag vid åtta.
Okej. Så?
Vad tycks?
Wow.
Det är det bästa jag kunde hitta i din mammas garderob.
Jag gjorde några ändringar. Hoppas att hon inte misstycker.
Nej. Du ser…
…perfekt ut.
Okej.
Du behöver inte ta i så.
Vart ska ni?
Abbott's, tror jag.
-Du vet att det är ett steakhouse? -Ja. Hans föräldrar äger det.
Ja, och du är vegetarian,
men Tag gillar kött och potatis och han gillar såna tjejer.
Okej, så jag äter en potatis.
I värsta fall kanske jag äter lite kött.
Tycker du inte att det här går för långt?
Nej.
Att låtsas gilla bergsklättring eller en bok, det är en sak.
Du gör avkall på övertygelser nu.
Okej, slappna av. Jag tänker inte öppna ett slakteri.
Det är kött idag, men vad kommer du att ljuga om imorgon?
Ursäkta. Ljuga?
Vi ska inte glömma att jag bara är här för att du ljög.
-Jag ljög om ett foto. -Nej.
Du gömde dig bakom ett foto. Du ljög om din identitet.
Men det var ändå jag.
Varje konversation vi hade, varje sms vi skickade,
varje skratt vi delade. Det var jag.
Du gillade mig.
Du gillade mig så mycket
att du flög över landet för att överraska mig till jul.
Du har rätt. Jag gillade dig.
Men du var en lögn.
En påhittad figur.
God kväll. Några frågor gällande menyn?
Jag tar en T-benstek.
Hur vill du ha den tillagad?
Så blodig att en bra veterinär kan återuppliva den.
Tråkigt att Natalie inte kunde vara med ikväll.
Var är hon?
Abbott's.
Vad gör hon där?
Hon provar menyn till bröllopsmiddagen.
Ska man inte göra det tillsammans?
Nej, det spelar ingen roll vad jag gillar.
Om hon är lycklig så är jag lycklig.
Attans. Jag har slut på godisstänger.
Hur ska jag bygga mitt vackra tak utan dem?
Jag ska till affären en snabbis. Nån som behöver nåt? Inte? Okej.
Vad tycker du om stället?
Det är verkligen något. Man kan se Bambi utan att åka till Disney World
Det var jag som sköt den.
-Wow. -Ja.
Så du gillar pizza, bergsklättring och Thoreau.
Vad mer gillar du?
Filmer. Särskilt Die Hard.
Det är den bästa julfilmen nånsin.
Skål för det.
Jag älskar julen, men tomten är lite läskig när man tänker efter.
Han ser dig när du sover,
han vet när du är vaken. Man tvingas alltid sitta i hans knä.
Japp. Jag håller med.
Han är allt som är fel med julen. Det är därför jag inte firar jul.
Menar du allvar? Firar du inte jul?
Nej. Jag slutade för tre år sen.
-Varför? -För att det är en bluff.
Okej.
Verkligen?
Kör inte fram till huset.
-Alla sover. -Okej.
Ta inte illa upp, men din bil låter högt.
Okej.
Jag hade en trevlig kväll.
Jag med.
Tack.
Godnatt.
Det finns flingor där.
Gällande det jag sa igår kväll, jag…
Du behöver du inte säga nåt.
Jag vill göra det.
-Hörni. -Jag borde inte…
Jag behöver er hjälp. Klä på er och möt mig vid bilen.
Vart ska vi?
Shimmering Pines.
Be mamma att hjälpa till. Hon älskar det där stället.
Jag behöver inte henne. Jag behöver er.
Vi börjar nu. Vi ska börja nu, allihop.
Nu ska vi börja.
Många av er var intresserade av onlinedejting.
Jag har med mig två experter.
Mitt barnbarn Josh och hans fästmö Natalie.
De träffades på nätet och är nu förlovade.
Vilka vet mer om vad man ska och inte ska göra vid onlinedejting?
Några frågor?
Hur är jag tydlig med att jag inte letar efter nåt långsiktigt?
Ja.
Det kan nog vara underförstått.
Måste jag nämna min Parkinson?
Jag tycker att man ska vara ärlig.
Kan jag krydda det lite?
Istället för "har Parkinson" skriver jag…
…"alltid i rörelse".
Vilken bra idé! Jag gillar det.
Jag vill undvika att nämna rullstolen.
Då ändrar du det. Skriv: "Jag gillar att rulla med mina polare."
Det är jättebra!
Jag tror att ni har fel uppfattning.
Kommer det faktum att jag bor på hem skrämma bort många män?
Inte nödvändigtvis.
Skriv bara: "Gillar gruppgrejen."
Och Hank föredrar att vara hemma istället för att gå ut.
Sluta. Sluta allihop.
Jag fattar.
Det gör jag verkligen.
Ni vill visa er från er bästa sida.
Ni har levt ett långt, härligt liv och ni är bra människor.
Ni har rest runt i världen, utkämpat ett krig.
Gladys, du träffade Sinatra.
Jag hörde om din kväll på Flamingo.
Men då kryper osäkerheten fram och man börjar med en liten överdrift.
Fortfarande du, bara en tjusigare version.
Men man gillar det.
Så man justerar den lite mer.
Tills den riktiga du, som var rätt bra till att börja med,
är oigenkännlig.
Men så här är det.
Man lurar inte bara sig själv.
Det finns nån annan på andra sidan av den lögnen
som blir kär i en version av en som inte existerar.
Och det är inte rättvist, för det kommer bara att göra dem besvikna.
Och för egen del slutar det
med hjärtesorg.
Om jag har lärt mig nåt
så är det att kärlek inte måste vara perfekt.
Den måste bara vara ärlig.
-Stavas "kurvig" med I eller IE? -Inget E.
Jag var så upptagen med att vara arg på dig
att jag aldrig funderade på varför du gjorde det.
Natalie, varför spelar ingen roll längre.
Det var fel. Jag borde inte ha bett dig att ljuga.
Jag ska prata med min familj och erkänna alltihop.
Va? Nej. Det kan du inte göra.
Det är inte bara ditt fel. Jag menar…
Ett avtal är ett avtal. Vi har kommit så här långt.
Bara två dagar till jul. Vi gör slut som vi planerade.
Jag fixar det.
Jag vet inte. Det känns fel.
Farmor, bilen är därborta!
Farmor! Det är fel håll!
Vänta!
Farmor, vart ska du?
Överraskning!
Vi är så glada över att få dig i familjen!
Har dina föräldrar ordnat en överraskningsfest? Här?
Ja. Inte perfekt.
Nu ska vi festa!
-Hej. -Hej.
Vad gör du här?
Din moster ville hålla en överraskningsfest för Josh här.
Det var det minsta jag kunde göra.
-Var är bruden? Jag har inte sett henne. -Hon minglar.
-Grattis. -Tack. Du ser hungrig ut.
Varför gratulerade han dig?
Har du inte hört?
Jag var den miljonte kunden på Supermart.
Gratis konserver för livet.
Jag känner till en välgörenhets…
Vet du var garderoben är? Kan du ta den åt mig?
-Tack. -Du ser fin ut, förresten.
Tack.
Hors d'oeuvre?
J-Dog! Grattis, mannen!
E-Rock! Mamma bjöd verkligen in alla i stan.
Jag lämnar bara av din dams resväska
Hon har fina underkläder i den. Din lyckost.
Jag är överraskad.
Lee?
-Jag trodde inte att det här skulle funka. -Hur kom du hit?
I första klass, raring. Jag är ingen bonde.
Nej, jag menar…
Du är inte den enda som kan nätstalka folk.
Jag fick reda på den här lilla soarén på Barbs Facebook-sida. Hallå!
Hur går det?
Tag och Lee är här.
-Lee? Dejtar du två killar nu? -Nej, han är min chef.
Va? Varför är han här?
För att Gud hatar mig.
Glenlivet 12. Ren.
En man som vet hur man dricker.
Var dig själv. Vi löser det. Vi måste bara hålla ihop. Okej?
Jag vill presentera dig för mina föräldrar.
Jag drar.
Vad för dig hit?
Jag är Natalies chef.
Verkligen?
Berätta mer.
Mamma, pappa, det här är Natalie.
-Hej. -Tag har berättat så mycket om dig.
Han berättar aldrig om sina flickvänner…
Pappa, kom igen.
Flickvän. Wow. Det är trevligt att träffas. Jag ska bara…
…använda damernas.
-Vänta. Vi måste prata. -Jag är upptagen.
Pratar du med din älskare, Tag?
Ja, jag såg er två här igår kväll.
Det är inte som du tror.
Lustigt, för jag visste inte vad jag skulle tro
förrän jag pratade med din chef nyss och bitarna föll på plats.
Jag kan förklara. Saken är den…
Jag vill bara att du avbryter charaden med min bror.
Två glas Veuve, tack.
-Tag, vad händer? -Läget, E?
Kan du fatta att J-Dog ska gifta sig?
Tjejen är rätt cool.
-Jag har inte träffat henne. -Hon är där.
Det är hans kusin.
Jag dömer inte. Man älskar den man älskar.
Varför ska jag tro på nåt du säger?
Hej! Är allt okej här?
-Nej! -Ja.
Natalie kom inte till New York för kärlek. Hon kom hit för en story.
Hon har lurat dig sen dag ett.
Hon skriver om usla dejter och du är inte hennes fästman.
Du är hennes ämne.
-Säg inte… -Va? Nat.
Vad pratar han om?
Kan jag få allas uppmärksamhet?
Jag är ingen talare, så jag ska fatta mig kort.
Josh.
Jag vet att vi inte alltid varit överens,
men du är en bra grabb med stort hjärta.
Efter att ha tillbringat veckan med din vackra brud,
tror jag att hela familjen håller med om att du har valt en vinnare!
Jag är så lycklig för din skull.
Vi höjer ett glas för blivande mr och mrs Lin.
-Josh och… -Nej!
Inte än.
Vi kan inte skåla innan alla tal är klara.
Jag menar, jag vill komplettera ditt vackra tal
med ett eget tal.
Ett uppföljartal.
Om kärlek och Josh och…
…oärlighet.
För det är vad jag har varit, oärlig.
Mot Josh och familjen Lin, Tag…
Allihop. Jag…
Nu kör vi.
För fyra veckor sen träffade jag en kille på nätet.
Han var smart, rolig, söt och såg ut som han.
Så jag bestämde mig för att överraska honom till jul.
Då insåg jag att killen som jag egentligen pratade med var… han.
Jag blev lurad och jag var rasande.
Men Josh sa att han skulle hjälpa mig att få Tag
om jag låtsades vara hans flickvän under julen.
Och jag trodde ärligt talat att min perfekta matchning fanns här,
så jag gick med på det och låtsades vara nån annan, men…
Jag ville få ett lyckligt slut.
Men jag klarar det inte längre. Jag kan inte ljuga mer, jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Klättrar du ens?
Hur är det med Thoreau?
Jag hatar honom.
Bob?
Jag rökte på för att klara det.
Så ska det låta!
Så du blev arg för att Josh lurade dig,
och sen gjorde du exakt samma sak mot mig.
Gratulerar.
Och förresten, Die Hard är ingen julfilm.
Ja.
Okej, showen är över. Det finns inget att se här.
Okej?
Dags att åka hem. Sluta titta på min bror.
En passion vars låga inte får flamma upp, slocknar till slut.
Var inte rädd för att vara du. Natalie.
Det är det de är kända för. Samma goda biff som alltid.
Hon är borta.
Älskling.
Jag är så ledsen.
Tack, farmor.
Upp med hakan.
Förlåt, Josh.
Det är okej.
Så här är det. Saker händer av…
Jag är ledsen.
Vad är det här?
Bara ljus jag har gjort. Det är inget.
Har du gjort det?
Gör du ljus?
Det är ingen stor grej, bara en hobby.
Wow. Jag vet inte hur du gjorde, men…
Det luktar precis som farfar.
Det är som om han är här med oss.
Jag känner hans aftershave.
Ullen i hans tröja.
Det är nåt som jag inte kan sätta fingret på.
-Eukalyptus? -Muskelsalva.
Jaha. Vilken hobby.
Förresten, det är faktiskt inte bara en hobby.
Jag tror att det kan bli ett företag, ett stort.
Det är inte som att hjälpa nån att bestiga Everest
eller att förse nån med dykutrustning till Stora barriärrevet,
men det är det jag vill göra med mitt liv.
Vänta.
Vill du inte jobba i affären?
Nej, det gör jag inte.
Jag är ledsen, pappa.
Tack och lov.
Jag älskar dig, men du är usel på att sälja sportartiklar.
Jag vet!
Är du inte arg på mig?
Självklart inte.
Min son vill göra ljus,
så gör ljus.
Ja.
FLYGBILJETTER STÄNGT
Du hittar inte artikeln i botten av glaset.
Jisses, Lee. Du är överallt.
Una cerveza, por favor.
Ingen orsak.
Det var en sjujäkla förlovningsskål.
Men det där var lite väl magstarkt, även för mig.
Är du okej?
Såg du Joshs min? Jag är långt ifrån okej.
Varför åkte du inte när du fick reda på att du blivit lurad?
Jag var skyldig dig en artikel och jag ville inte få sparken.
Jag sparkade dig fyra gånger. Du kommer ändå.
Varför stannade du?
Jag vet inte.
Okej. Jag tycker det är konstigt
eftersom du brukar dra vid minsta ofullkomlighet.
Josh är ofullkomlig, ändå valde du att stanna?
Det spelar ingen roll.
Det är det enda som spelar roll.
Jag går upp till mitt rum. Artikeln skriver inte sig själv.
Bra idé. Du sitter inte säkert bara för att vi är kompisar nu.
Websters ordbok definierar kärlek som…
För att parafrasera min vän Celine Dion: "Mitt hjärta kommer också att fortsätta."
Va?
Hälften av er älskar en smaskig katastrofdejt.
Den andra halvan, en kärlekssaga.
Den första halvan av er kommer att bli riktigt glada nu.
Låt mig förklara.
Det började med en svajpning.
Tag Abbott, huvud… Zeus son... Josh Lin…
Hans familj välkomnade mig. Jag har aldrig känt mig uslare.
Där har ni det, gott folk. Ännu en katastrof för rekordböckerna.
Men den här gången insåg jag att för att hitta sann kärlek
måste jag vara ärlig om vem jag är.
Det kanske har varit problemet hela tiden.
Jag har varit så fokuserad på andras oärlighet
att jag aldrig synade min egen.
Om jag gjorde det, skulle jag kanske se vad som finns rätt framför mig,
och slutet på min story kan vara…
DET FINNS EN NY PROFIL I DITT OMRÅDE!
JOSH, 30 LJUSTILLVERKARE, 1,6 KM
JAG LETAR EFTER NÅN SOM KAN SE MIG FÖR VEM JAG ÄR
Vem är det?
SÄG ATT DET ÄR MORMONERNA
Det är mormonerna.
För sista gången, vi konverterar inte!
JAG HAR ÄGNAT HELA MITT LIV ÅT
ATT LETA EFTER DEN PERFEKTA KILLEN
MEN DET FINNS PERFEKT
OCH DET FINNS PERFEKT FÖR MIG
DE FLESTA VILL HA NÅN ATT LÄSA SÖNDAGSTIDNINGEN MED
JAG VILL HA NÅN SOM STJÄL DEN MED MIG PÅ LÖRDAGSKVÄLLEN
KAN DU FÖRLÅTA MIG
FÖR ATT DET TOG MIG SÅ LÅNG TID ATT INSE
ATT DET ÄR DIG
JAG SKULLE KUNNA ÄLSKA?
Så vad gör vi nu?
Kyss henne, din idiot!
Jag trodde att jag hade flugit 500 mil för att se hur min story slutade.
Istället fick jag reda på hur den börjar.
Den här är inte min. Den är till Josh.
Owen!
Ni två, dags för presenter!
Jag måste varna dig, min familj är rätt på när det gäller julklappar.
Det menar du inte.
Hej, ni två.
Snabb fråga. Vad är en dickpic?
Vill du ta den här?
Undertexter: Sarah Wallin Bååth