Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Theo thần thoại Hy Lạp,
‎ban đầu, con người được tạo ra ‎với bốn tay, bốn chân‎,
‎một đầu với hai bộ mặt.
‎Nhưng vì sợ sức mạnh của người, ‎thần Dớt đã chia người thành hai‎,
‎và nguyền rủa họ phải tìm kiếm ‎nửa còn lại suốt cả cuộc đời.
‎QUÁN BAR
‎Nếu đó là thật,
‎thần Dớt là tên khốn.
‎Dĩ nhiên hẹn hò chưa từng dễ dàng,
‎nhưng hẹn hò hiện đại trên mạng ‎còn khó hơn.
‎Tôi cứ nghĩ ‎nửa hoàn hảo ở ngoài kia, rất gần tôi.
‎- Một người tử tế, trung thực, lý tưởng… ‎- Em yêu?
‎…một người chưa có vợ. Tôi nói đúng không?
‎Dù lý trí bảo tôi nên từ bỏ hoàn toàn,
‎Ted xuất hiện, ‎chàng trai cung Thiên Bình, yêu cún‎,
‎làm ở Marina, hứa đi du thuyền hoàng hôn…
‎cho đến khi hắn bơ tôi.
‎Nhưng suy nghĩ tích cực,
‎tôi đã biến đời sống tình yêu tồi tệ ‎thành nghiệp viết thành công trên mạng.
‎Nhiều năm qua, ‎tôi luôn ghi lại các thảm họa hẹn hò
‎với bút danh "Luôn Là Phù Dâu".
‎Họ có vẻ thích thú ‎khi tôi không thể tìm thấy tình yêu.
‎Nhưng nói thật, không rõ ‎tôi có thể làm được như này bao lâu nữa.
‎Vì sao tất cả ‎đều tìm thấy nửa kia còn tôi thì không?
‎Hoặc tôi là người phụ nữ xui nhất quả đất,
‎hoặc tôi là người có vấn đề.
‎Vì cả hai.
‎Các buổi hẹn hò này có điểm chung nào?
‎Là cậu.
‎Sao cơ?
‎Điểm chung là lũ trai đểu Los Angeles.
‎Đó là vấn đề khác của cậu: ‎chỉ tìm trai ở đây.
‎Tớ phải nhập khẩu Mark từ Ohio, vì Chúa.
‎Cậu phải nghĩ lớn hơn.
‎Chúa ơi, Nat! ‎Cậu lập bán kính hẹn hò tám km.
‎Hãy tìm ngoài Tây Hollywood.
‎Xăng đắt đỏ.
‎TÌM BẠN HẸN HÒ
‎Mất 40 đô để đến Glendale ‎và đó mới chỉ là một chiều.
‎Hít cần và chạy khắp nơi sẽ rẻ hơn.
‎Sửa nó đi. ‎Tớ sẽ lấy nước ép. Cậu muốn gì không?
‎Lấy cho tớ ‎kiểu Green Latifah thêm cỏ lúa mì.
‎- Nhưng không kiwi vì… ‎- Cậu dị ứng. Biết rồi.
‎Xin lỗi. Thói quen.
‎Lần trước, tớ suýt chết ‎khi một thực tập sinh quên.
‎Nat, câu chuyện kế tiếp của tôi đâu? ‎Cô sắp có cuộc hẹn kế tiếp.
‎Tôi đã nghĩ tới điều đó, ‎ta sẽ thử điều mới lạ.
‎Kiểu hơi lạc quan hơn?
‎Sao cô nghĩ thế?
‎Để tôi không mất một tối ‎với một anh trong tập phim ‎Hoarders‎.
‎- Điều đó làm tôi khổ sở. ‎- Ồ, tôi xin lỗi.
‎Ai cũng khổ sở mà. ‎Đó là lý do Truyền thông Soash tồn tại.
‎Để họ quên đi cuộc đời của chính họ,
‎hoặc để họ thấy ‎mọi thứ có thể tệ hơn nhiều.
‎Hãy nhớ: thảm họa với cô ‎chính là thành công với tôi. Được chứ?
‎Răng cô dính đồ ăn. Cô có thể…
‎Làm đi, Timmy!
‎TÌM BẠN HẸN HÒ ‎MỪNG BẠN TRỞ LẠI, NATALIE
‎Tôi là huấn luyện viên yoga khỏa thân. ‎Xin chào.
‎Vào bán kết ‎Bước nhảy hoàn vũ.
‎Cực kỳ ủng hộ nữ quyền. ‎Phim yêu thích:‎ Nhật Ký Tình…
‎Tấm thân này có thể là của em. ‎Hãy đến vui với anh.
‎Đam mê cuộc sống và mọi thứ ngoài trời.
‎Khi không đi công tác,
‎tôi sẽ ở Lake Placid, bang New York, ‎chuẩn bị cho chuyến đi kế tiếp.
‎Chà!
‎Tìm người tự nhiên, thoải mái, ‎không nhiều chuyện.
‎YÊU THỰC SỰ: ‎PHIM GIÁNG SINH HAY NHẤT?
‎Ôi.
‎HAI BẠN HỢP NHAU! ‎GỬI MỘT TIN NHẮN
‎Yêu thật sự? ‎Phim Giáng Sinh tệ nhất trên đời!
‎Chào Natalie. Cô thật sự nghĩ gì ‎về phim Giáng Sinh tôi yêu thích?
‎Đó là phim về những người yêu nhau ‎dựa trên vẻ ngoài của họ.
‎Tôi nghĩ đó là truyện tình yêu ‎vượt lên trên hiện tại.
‎Nghe cũng tạm được.
‎Phim Giáng Sinh cô yêu thích?
‎Dễ thôi. Chắc chắn là ‎Die Hard‎.
‎Cô thực sự nghĩ đó là phim Giáng Sinh?
‎Đúng thế!
‎Rồi. Hãy thuyết phục tôi.
‎Được rồi.
‎Được thôi. ‎Tôi có thể cho anh đúng bảy lý do.
‎- Cô đã tìm hiểu. ‎- Tôi có thể viết luận.
‎Một, diễn ra ở một tiệc Giáng Sinh.
‎- Điều đó không tính! ‎- Tôi có thêm bằng chứng.
‎Hai, tuyết rơi ở cuối phim. ‎Ba, nội dung phim có quà tặng.
‎Nội dung của hầu hết các phim đều có quà.
‎Cô biết không? ‎Tôi sẵn sàng cân nhắc lại. Cô có thể…
‎Trời ơi! ‎Ý tớ là, anh chàng này rất nóng bỏng.
‎Thật ngạc nhiên, ‎anh ấy biết ‎there‎ và‎ they're ‎khác nhau.
‎Anh ấy là người Mỹ gốc Á, ‎nói ba thứ tiếng.
‎Anh ấy vòng quanh thế giới nhưng ‎chưa từng đến nơi nào trong danh sách.
‎- Nên chỉ có một kẻ lừa đảo. ‎- Gì cơ?
‎Cậu chưa từng thấy anh ấy.
‎Thôi nào. Hồ sơ cá nhân có sáu ảnh.
‎Vô nghĩa. Nhớ thằng cuối cùng ‎cậu gặp ở nơi công cộng chứ?
‎- Nhớ. ‎- Hóa ra ảnh đó là từ 20 năm trước.
‎- Gã này có thể là bồi bàn từ Bữa Tiệc Ly. ‎- Cái gì?
‎Nhìn tớ nào. Đừng tin ai ‎trừ khi gã gửi ảnh cho cậu,
‎cầm trên tay tờ báo hôm nay ‎có ghi ngày tháng, được chứ? Đúng.
‎Đó là điều ta sẽ làm. ‎Tớ sẽ gọi gã để có ảnh.
‎- Không! ‎- Sẽ gọi. Sao? Tớ xin lỗi.
‎Tớ to cao. ‎Đừng hòng lấy được điện thoại này.
‎Ừ, thử đi. Ôi! Được rồi!
‎Hình như tôi lỡ tiệc vui vẻ.
‎A lô?
‎- Josh! ‎- Chào Natalie.
‎Chào! Này. Tôi không định gọi cho anh.
‎Tôi đang đi bộ đường dài,
‎tôi bị trượt chân.
‎- Vô tình chạm nút "Gọi". ‎- Cậu nói gì thế?
‎- Vui vì cô vẫn sống. ‎- Sao?
‎Tôi vui được làm người liên lạc khẩn cấp ‎của cô, dù cách nhau ba múi giờ.
‎- Tớ xin lỗi. ‎- Vâng. Tôi vẫn sống.
‎Dù sao thì, tôi nên đi tiếp. ‎Xin lỗi đã làm phiền. Tạm biệt.
‎- Tớ sẽ giết cậu. ‎- Tớ xin lỗi!
‎Sao?
‎- Sao? ‎- Hài lòng chưa?
‎TẠM BIỆT NATALIE
‎Phải, cô ấy hài lòng. Ôi Chúa ơi.
‎Anh ấy rất dễ thương!
‎Cái gì thế này?
‎Ý em là…
‎…nhưng khi em bắt đầu nâng ly ‎trong bồn tắm, hai ta sẽ lo lắng.
‎Anh biết không, lần đầu xem hồ sơ anh, ‎em tưởng anh giống người khác,
‎rất quyến rũ và sẵn sàng gửi ảnh "súng".
‎Điều gì khiến em nghĩ anh không như thế?
‎Đến lượt em! Trả đũa đi, Nat.
‎Đó là kẻ kỳ quặc!
‎Ít nhất kẻ này không đểu.
‎Khi anh lên ba, bố mẹ anh ly dị ‎nhưng giờ anh có mẹ kế tuyệt vời nên…
‎Mẹ em đã mất năm ngoái. ‎Anh sẽ quý mẹ em. Ai cũng quý mẹ em.
‎Thú thật, em rất chán ăn ở quán. ‎Em thích ở nhà và nấu hơn.
‎- Em nấu? ‎- Ừ. Luôn luôn.
‎Tối nay, phụ bếp của em là
‎đầu bếp Boyardee ‎và hai bạn tốt, Ben và Jerry.
‎Không thể nào. Hồi bé anh cũng mũm mĩm?
‎Anh thề với em. Hồi cấp hai, ‎bạn bè thường hỏi anh dùng cằm nào.
‎Trời, trẻ con có thể rất tàn nhẫn.
‎Anh bảo em là Tom Cruise lái máy bay thật?
‎Chính anh ấy lái xe ‎trong ‎Những ngày sấm dậy‎,
‎bám trần nhà ‎trong ‎Nhiệm vụ bất khả thi‎. Ồ, uống đi!
‎Em không ngờ phim này đồng tính đến thế.
‎Ừ, anh nghĩ Maverick và Iceman ‎sẽ kết hôn ở phần tiếp theo.
‎- "Bottom Gun"? ‎- ‎Anh sẽ xem.
‎Maverick đã không tuân lệnh. Uống!
‎Hồi bé, em thích sách gì?
‎Đó là một tập thơ tên là ‎Nơi kết thúc của vỉa hè.
‎"Hôm nay con không thể đến trường, ‎bé Peggy Ann McKay nói".
‎Không thể tin là anh biết câu đó.
‎Ta có Peggy Ann McKay ‎trước khi có Ferris Bueller.
‎Anh biết không,
‎hồi bé, mẹ thường đọc sách đó cho em,
‎giúp em ngủ ngon, ‎nhưng thật ra em không thể
‎nghĩ ra một thứ có thể thoải mái hơn
‎là được ai đó đọc cho.
‎"Cây cầu này sẽ chỉ đưa bạn đến nửa đường,
‎đến các vùng đất bí ẩn ‎bạn khao khát khám phá.
‎Đến các trại phát xít ‎và các phiên chợ Ả Rập tất bật.
‎Và kỳ lân tung tăng ‎ở khu rừng ngập ánh trăng.
‎Thế thì hãy đến và đi cùng anh
‎trên những con đường quanh co
‎và những nơi kỳ diệu anh biết.
‎Nhưng cây cầu này ‎chỉ đưa em đến nửa đường.
‎Vài bước cuối cùng, em phải đi một mình".
‎Josh?
‎Chào buổi sáng.
‎Lẽ ra anh nên mua gói không giới hạn ‎của nhà mạng Verizon .
‎TRUYỀN THÔNG SOASH
‎ĐÊM QUA THẬT TUYỆT.
‎ĐÚNG THẾ.
‎ƯỚC GÌ ANH SỐNG GẦN EM HƠN.
‎ƯỚC GÌ GIÁNG SINH NÀY EM Ở ĐÂY VỚI ANH.
‎ĐIỀU ĐÓ CÓ ĐIÊN RỒ?
‎Natalie. Đến văn phòng tôi, ngay.
‎Hai tuần rồi. Truyện Thảm họa hẹn hò ‎kế tiếp của tôi đâu?
‎Anh dừng lại một chút được không? ‎Nó hơi làm mất tập trung.
‎Không. Không thể và sẽ không dừng lại. ‎Truyện tiếp theo của tôi đâu?
‎Chuyện là thế này.
‎Tôi đã gặp một người.
‎Tôi nghĩ lần này chắc sẽ thành công.
‎- Trời. Đây rồi. ‎- Tôi muốn viết về nó thay cho chủ đề cũ.
‎Tôi không tin.
‎Hãy hẹn hò với thằng khốn Tinder nào đó ‎và phàn nàn về hắn.
‎Tôi không phàn nàn.
‎- Cô đá thằng nuôi chuột lang. ‎- Nó làm tôi sợ chết khiếp.
‎Thằng lúc nào cũng cười?
‎Anh không thể biết gã có thực sự vui.
‎Còn thằng luôn gọi ‎mối quan hệ của cô là hợp tác?
‎Tôi có cần giải thích?
‎Natalie, đây là thỏa thuận, được chứ?
‎Đời sống hẹn hò của cô là một thảm họa.
‎Nhưng cô nên biết ơn ‎vì đó là lý do cô có việc làm.
‎Liệu tôi có thể viết một bài ‎về một cô gái sắp vô vọng với tình yêu,
‎và rồi cô ấy nhận ra ‎chàng hoàn hảo có thể tồn tại?
‎Nên cô ấy mạo hiểm tất cả. ‎Vứt bỏ sự tỉnh táo, lẽ thường,
‎cơ hội lên chương trình ‎Người độc thân‎,
‎và điều đó thật đáng giá vì họ yêu nhau
‎đúng dịp Giáng Sinh.
‎Ồ, tôi thích nó. ‎Tôi chỉ nghĩ cô không phải người viết.
‎Hãy để nhà báo thực thụ như Steve ‎viết thứ nghiêm túc.
‎Dẹp Steve đi.
‎Tôi đã dẹp. #KhôngBáoNhânsự. Kín tiếng.
‎Anh biết không?
‎Ngay lúc này, những ngày hẹn hò ‎thảm họa của tôi đã kết thúc.
‎Tôi sẽ bay đến Lake Placid, bang New York.
‎Tôi sẽ làm Josh ngạc nhiên ‎và sẽ có kết thúc có hậu.
‎Tôi xin lỗi. ‎Tức là cô còn chưa gặp anh ấy?
‎Chà, chưa gặp mặt trực tiếp, nhưng…
‎Tôi đã sai. Cô nên viết về việc này.
‎Cô nên bay từ bờ Tây sang bờ Đông, ‎gây bất ngờ cho một kẻ lạ dịp nghỉ lễ.
‎Đây sẽ là ‎Thảm họa hẹn hò tuyệt nhất của cô.
‎Ai đang nhảy nhỉ?
‎Anh sai rồi, Lee, tôi sẽ cho anh thấy.
‎Vì đây sẽ là truyện tình yêu ‎hoành tráng nhất mà anh từng đọc.
‎Giờ tôi xin phép đi chuẩn bị đồ đạc.
‎Được rồi.
‎Như này có điên không? Tớ điên? ‎Tớ điên rồi. Tớ đang làm gì thế này?
‎Không. Điên là lặp đi lặp lại một việc, ‎nhưng lại mong kết quả khác.
‎Cậu sắp bay gần 5.000 km
‎để gặp một chàng đối lập ‎với mọi người cậu từng hẹn hò…
‎Chúa ơi. Đỉnh cao của mọi mỉa mai:
‎đây có thể là ‎việc sáng suốt nhất mà cậu từng làm.
‎SÂN BAY LAKE PLACID
‎Anh ơi, cho tôi hỏi.
‎Hành lý của tôi.
‎Chào.
‎Tôi vừa hạ cánh nhưng hành lý chưa đến.
‎Điền thông tin ở bên trái, ‎sau đó, bỏ vào chỗ ngoài giờ làm việc.
‎Sao tôi lại bỏ vào chỗ ngoài giờ làm việc?
‎Anh ở đây. ‎Văn phòng vẫn mở cửa. Vẫn trong giờ làm.
‎Chỉ cần điền thông tin, ‎sẽ có người liên lạc với cô.
‎Được rồi.
‎VỤ THẤT BẠI ĐÓ THẾ NÀO EM?
‎TÀI XẾ: ERIC ‎TÔI ĐÃ ĐẾN
‎Đây là trò đùa?
‎Lái xe Uber không phải trò đùa.
‎Tôi sẽ đặt Uber khác. Cảm ơn.
‎Mỗi tôi lái Uber ở thị trấn này.
‎Được thôi. Tôi sẽ đặt Lyft.
‎Đạt 4,9 sao và tôi cung cấp đồ ăn nhẹ.
‎Phô mai Nacho?
‎Khoai tây nướng? Tôi có khoai tây nướng.
‎Cô muốn ăn đu đủ? Kiwi?
‎Không Kiwi. Tôi bị dị ứng nặng.
‎- Tôi sẽ đưa cô đi đâu nhỉ? ‎- Số 420 phố Holt.
‎Nhà anh Lin?
‎Hay đấy.
‎Sao anh có thể biết?
‎Josh Lin là bạn cũ,
‎sau giờ học, ‎bọn tôi thường hút hít ở tầng hầm nhà nó.
‎Sao tôi có thể quên được địa chỉ đó?
‎Làm ơn tắt radio đi được không?
‎Đó là một bài hát rất hay và kinh điển.
‎Ừ. Với chủ đề chuốc thuốc, hãm hiếp.
‎Cô nói gì thế? Đó là song ca Giáng Sinh ‎bông đùa và đáng yêu.
‎Có lẽ thế nếu anh là Bill Cosby.
‎Anh có thể chuyển đài khác?
‎Cô là sếp mà.
‎Chà.
‎- Họ rất thích Giáng Sinh nhỉ? ‎- Cô nên xem nhà này dịp Halloween.
‎Stephen King sẽ sợ, ‎không dám chơi cho quà hay bị ghẹo ở đây.
‎Này, giúp tôi một việc nhé? ‎Cô có thể đưa cái này cho Josh
‎và bảo rằng ‎E-Đá nhắn anh ấy "pass the dutch"?
‎- Được. ‎- Phải rồi.
‎Cảm ơn đã chở tôi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Giáng Sinh vui vẻ. Tôi có thể giúp gì?
‎Chào bác. Cháu là Natalie Bauer. ‎Cháu đến gặp Josh Lin.
‎Anh ấy ở nhà?
‎Giờ Josh không ở đây ‎nhưng có thể đến bất cứ lúc nào.
‎Mời cháu vào nhà và đợi.
‎Vâng.
‎Ôi trời ơi.
‎Bác nghĩ không có khách tối nay. ‎Bác là Barb, mẹ của Josh.
‎- Vui gặp cháu. ‎- Cháu cũng thế.
‎Thế cháu và Josh là bạn bè à?
‎Vâng. Cháu nghĩ bác có thể nói như thế.
‎Lại là đạo Mormon? ‎Nhắc lại lần cuối, ta sẽ không cải đạo!
‎Không phải thế, Bob!
‎Cô ấy là bạn của Josh!
‎Ông ấy làm thế mọi lần, kể cả Halloween.
‎Chuông điện thoại kêu, ‎ông ấy lại hỏi: "Đạo Mormon à?"
‎Đây là Bob.
‎Đây là bố của Josh. ‎Và đây là bà của Josh, June.
‎- Chào cháu yêu. ‎- Chào.
‎Được rồi, tốt rồi.
‎- Sao cháu biết Josh? ‎- Họ là bạn, bà ạ.
‎Có lẽ bọn cháu hơn tình bạn một chút.
‎Ôi Chúa ơi. Cháu là "BG" của Josh?
‎- Bạn Geisha? ‎- Không ạ.
‎Cháu là bạn gái Josh?
‎Cũng có thể. Chưa có tên gọi.
‎Ôi trời! Thật là bất ngờ. Nhìn cháu kìa!
‎Là son bóng.
‎Josh có bạn gái?
‎À, ý cháu là, không…
‎Bọn cháu có gì đó đặc biệt? Có.
‎Cháu bay từ Los Angeles đến ‎để làm Josh ngạc nhiên?
‎- Đúng thế. Cháu đây rồi. Cháu bị điên à? ‎- Một chút.
‎- Vâng, có thể hơi hơi. ‎- Như này thật lãng mạn.
‎Chúa ơi, cháu mong thế.
‎Natalie, gia đình bác rất…
‎Josh đấy! Josh!
‎Con có khách!
‎Người giao hàng đấy. ‎Mẹ chỉ cần ký vào gói hàng!
‎Không phải người giao hàng!
‎Ra đây nào!
‎Ngạc nhiên chưa?
‎Natalie?
‎Em làm gì ở đây?
‎Làm cháu ngạc nhiên dịp Giáng Sinh!
‎Em…
‎Em quên hành lý nên em sẽ…
‎Josh, giúp em ấy lấy hành lý.
‎Natalie!
‎Giỏi lắm, Josh.
‎Không, chuyện này không thể xảy ra.
‎Anh có thể giải thích.
‎Em không hiểu.
‎Hai ta đã nói chuyện. ‎Em đã yêu cầu… bức ảnh!
‎Ảnh có tên em. ‎Anh viết: "Tạm biệt, Natalie!"
‎Anh khá giỏi Photoshop.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Rồi, hít một hơi thật sâu.
‎Đừng lấy Jesus bé bỏng đó. Không.
‎Kẻ tâm thần nào lại tạo hồ sơ giả,
‎bắt đầu mối quan hệ giả trên mạng?
‎Kẻ tâm thần nào bay từ bờ Tây sang bờ Đông ‎đến bãi cỏ trước nhà ai đó?
‎Tôi trích dẫn lời anh: ‎"Giá như em ở đây với anh dịp Giáng Sinh".
‎Người ta hay nói thế, kiểu: ‎"Con anh rất đáng yêu"
‎hoặc "Mai tôi bắt đầu ăn kiêng".
‎Ai cũng biết mà. ‎À, rõ ràng không phải ai cũng biết.
‎Anh ám chỉ đây là lỗi của tôi?
‎Không ai trách ai cả, được chứ?
‎Anh có thể hiểu, em chưa từng ‎hẹn chàng Trung Quốc, và em bị sốc!
‎Tôi đã từng. Anh ấy sinh ra ở Bắc Kinh ‎và kỹ năng chăn gối rất tuyệt.
‎Sao anh có thể nói dối tôi? ‎Tôi đã rất thích anh.
‎Anh xin lỗi. ‎Anh chưa từng có ý như này! Được không?
‎- Ta có thể vào trong nhà và… ‎- Không. Tôi không vào nhà!
‎Tôi không đi đâu với anh. ‎Tôi không muốn nhìn thấy anh nữa.
‎- Em không biết em đang đi đâu! ‎- Jesus bé bỏng sẽ chỉ đường.
‎Tuyệt!
‎Này, cho tôi thêm loại táo xanh nữa.
‎Được, chờ chút, em yêu.
‎Sarah đã hỏi tôi: "Anh muốn ‎trí nhớ tốt hơn hay 'súng' to hơn?"
‎Anh đã nói gì?
‎Tôi không nhớ.
‎Dân chơi Cali.
‎Dân chơi Cali!
‎Giáng Sinh vui vẻ, mọi người ơi!
‎- Lại đây nào! ‎- Rót đầy nào!
‎- Ba Giây. Nước ép rum. Nước cam. ‎- Được rồi. Nói đi.
‎- Kiwi. ‎- Nói gì?
‎Bắt đầu nào.
‎Thôi nào, Kerry, trả lời điện thoại đi.
‎Hãy bảo tớ cậu gọi từ phòng tắm của anh ấy
‎sau lần lên đỉnh phê nhất cuộc đời.
‎Khó mà lên đỉnh khi bị ăn quả lừa!
‎Im đi! Cậu đang đùa à?
‎- Cậu vừa bảo tớ anh ấy tồn tại và ở đó? ‎- Phải.
‎Đó không phải tình cờ, ngốc ạ. ‎Đó là Chúa chỉ lối. Tiến tới đi.
‎Cậu là ai? Bán kết hoa hậu LA ‎chung kết hoa hậu Lake Placid?
‎Cậu nợ chính cậu ‎và 80.000 km của khách bay thường xuyên.
‎Hơn nữa, cậu sẽ mất gì?
‎Chút sĩ diện, tự trọng ít ỏi còn sót lại?
‎Mất lâu rồi. ‎Hơn nữa, nghĩ về truyện cậu sẽ viết.
‎Ôi Chúa ơi, Lee sẽ mất mặt.
‎Cậu sẽ đến đó, sẽ làm điều này,
‎tớ muốn cậu khiến gã kỳ lân đó ‎phải chú ý đến cậu, được chứ?
‎Cậu sẽ làm được, đi đi. ‎Yêu cậu. Gọi tớ sau.
‎- Đồ uống của các cô đây. Quẩy lên. ‎- Cảm ơn.
‎Xin lỗi, tôi cần nó hơn cô.
‎Này!
‎Đây chưa phải là bến…
‎nhưng tôi sẽ chơi tới bến.
‎Này!
‎Đồ uống của tôi đâu? Ai lấy nó rồi?
‎Được rồi, cô chọn bài gì?
‎Đây là karaoke Giáng sinh.
‎Xin anh phát nó.
‎Được rồi, tiếp theo, Natalie sẽ thể hiện ‎bài hát Giáng Sinh theo phong cách riêng.
‎Chúa ơi!
‎Tuyệt!
‎Đừng khinh cô ấy. Cô ấy bị bệnh.
‎Được rồi.
‎Tôi theo đạo Cơ Đốc.
‎Cẩn thận.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tuyệt! Rất ấn tượng.
‎Đây. Em để quên chúng ở bên trong.
‎Chết tiệt. Hẳn là đồ uống có quả kiwi.
‎Cái gì?
‎Nó ở đâu?
‎Cái gì cơ?
‎EpiPen chống dị ứng!
‎Ôi, khỉ thật!
‎Ơn Chúa, cô không chết.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Bệnh viện.
‎Anh đưa tôi đến bác sĩ thú y?
‎Bệnh viện cho người cách đây 30 phút, ‎tôi không muốn mạo hiểm.
‎Hãy bình tĩnh, ‎Bác sĩ Foye là số một ở thị trấn này.
‎Xin chào. Tôi là Bác sĩ Foye. ‎Chà, trông cô đỡ hơn rất nhiều.
‎Đúng không?
‎May là Josh đã đưa cô đến ‎vì khi đó, cô như này…
‎Cô sẽ ổn thôi.
‎Ở lại bao lâu tùy thích. ‎Có bánh quy đôi và ít đồ cho cô.
‎- Cảm ơn! ‎- Cảm ơn bác sĩ.
‎Tối nay, cô đã gặp Tag ngoài đời?
‎Cô thật sự nghĩ ‎karaoke gợi cảm sẽ hiệu quả?
‎Đây không phải Los Angeles, ‎Ted không phải người LA,
‎Các nàng quyến rũ liên tục tán Tag ‎và họ đều như nhau.
‎Nếu muốn Tag chú ý, ‎cô phải làm điều khác biệt.
‎Tag đã để ý tôi tối nay.
‎Nói thật, mặt cô sưng húp, ‎trông cô giống Chucky hơn.
‎Tôi nghĩ Tag sẽ không nhận ra cô.
‎Tôi không biết gì về Tag.
‎Nhưng tôi biết.
‎Tag và tôi không chỉ chơi thân đến lớp 8,
‎tôi đã giả vờ là Tag suốt hai tuần qua.
‎Thì sao?
‎Nên tôi hiểu rõ Tag ‎hơn chính Tag hiểu cậu ấy.
‎Tôi có thể giúp cô có được Tag.
‎Sao anh lại làm thế?
‎Có lẽ nếu tôi giúp cô được một việc, ‎cô có thể giúp tôi một việc khác.
‎Tôi sẽ không mây mưa với anh.
‎Không! Tôi không hề có ý đó.
‎Tôi đã nghĩ cô có thể ‎giả làm bạn gái tôi cho đến Giáng Sinh.
‎Tại sao?
‎Cô có thấy bố mẹ tôi nhìn tôi như nào ‎khi họ nghĩ cô là bạn gái tôi?
‎Được rồi, anh điên rồi.
‎Họ thấy tôi ở bên cô, ‎đó sẽ là chiến thắng rất lớn với tôi.
‎Ý tôi là, cô biết đấy,
‎nhìn cô kìa.
‎Tôi chỉ yêu cầu một tuần.
‎Rồi ta sẽ làm vụ chia tay, ‎và cô sẽ thoát khỏi tôi mãi mãi.
‎HẠN CHÓT NỘP BÀI BÁO: CUỐI TUẦN NÀY
‎- Anh sẽ giúp tôi với Tag? ‎- Phải! Hai người sẽ yêu nhau dịp năm mới.
‎Có em bé dịp Lễ Tạ ơn năm sau.
‎Nhân tiện, cô có bảo hiểm? ‎Nhà tôi hỏi tôi câu đó.
‎Chào mừng đến với nơi ở của tôi.
‎Đây là nơi điều kỳ diệu xảy ra.
‎Đó là điều người ta nói. ‎Không hề có nhiều điều kỳ diệu như thế.
‎Nhưng có tủ lạnh mini với đủ loại soda.
‎Có phòng giặt, phòng tắm, ‎bàn bi lắc nếu cô muốn chơi.
‎Tôi thích cách anh bài trí đấy.
‎Chà, tạm thời thôi.
‎Căn hộ của tôi đang được cải tạo ‎sau khi bị khói làm hỏng một chút…
‎Chúc ngủ ngon. Cứ thoải mái nhé.
‎Không.
‎Anh nằm ở sàn. Ngay.
‎Đây là đệm siêu xịn trong nhà tôi, ‎tôi bị đau lưng.
‎Tôi mặc kệ nếu giường này là thứ duy nhất ‎giúp anh không bị tê liệt hoàn toàn.
‎Chỉ tôi dùng nó.
‎- Hay là ta đặt gối ở giữa? ‎- Không.
‎- Hay là mỗi người nằm một đầu? ‎- Luôn luôn là không. Thế đó.
‎Lúc này, ta nên nói về việc anh lừa tôi.
‎Anh biết sớm muộn gì anh sẽ phải gặp tôi.
‎Tôi không định lừa cô.
‎- Chỉ là tình cờ như thế. ‎- Chỉ là tình cờ?
‎Hồ sơ của tôi từ năm ngoái, ‎đoán tôi hợp với mấy người.
‎Ba.
‎Một trong số đó ‎là cô giáo tiếng Anh hồi xưa của tôi.
‎Giờ 70 tuổi, phải dùng máy tạo nhịp tim.
‎Làm tình với cô ấy sẽ giết cô ấy, ‎theo nghĩa đen.
‎Để thử nghiệm, tôi nghĩ
‎dùng ảnh của một chàng nóng bỏng, ‎và xem điều gì sẽ xảy ra.
‎Tôi có 85 người phù hợp sau năm phút.
‎Rõ ràng có rất nhiều cô gái ngoài kia. ‎Họ không muốn hẹn hò tôi.
‎Anh thật sự muốn ‎được đồng cảm ngay bây giờ?
‎Không thể biện hộ cho việc anh đã làm.
‎- Tôi… ‎- Đừng biện hộ!
‎Thỏa thuận là thỏa thuận. Hãy làm theo!
‎BÀ JUNE YÊU CON
‎GIÁNG SINH VUI NHỘN
‎Được rồi.
‎Anh phải viết các từ đó lên tay anh.
‎Bố Josh cứ tháo găng tay, tay lạnh cóng.
‎Con tưởng ngón tay bố sẽ rơi ra!
‎Natalie!
‎Cháu lại đây, ăn sáng cùng cả nhà nào. ‎Mọi người mới ngồi xuống.
‎Có lẽ cháu nên đi tắm.
‎Cháu trông rất lộng lẫy. ‎Nhưng thực ra, mắt bà rất kém.
‎Cháu ngồi xuống đi.
‎Chà, mọi món trông rất thơm ngon.
‎Cháu ăn uống thoải mái nhé. ‎Thịt xông khói?
‎- Nat ăn chay. ‎- Cháu ăn chay.
‎Nhưng cảm ơn bác Lin.
‎Đôi chim cúc cu đã đi đâu tối qua?
‎Bọn con hát karaoke ở quán McGregor.
‎Như nào thế?
‎Nó…
‎sưng vù, phải không, Natalie?
‎Bà muốn nghe tất tần tật ‎hai con đã gặp nhau như nào.
‎Chỉ là một ứng dụng hẹn hò trực tuyến, ‎không có gì nhiều.
‎Chỉ là nhắn tin. ‎Sau đó, Nat ngồi ngay cạnh con ở đây.
‎Đúng thế ạ.
‎Vớ vẩn.
‎Thời xưa họ yêu nhau chỉ vì những lá thư.
‎Ngòi bút còn quan trọng hơn dương vật.
‎Mẹ ơi, nhà có khách. ‎Mẹ ăn trứng trước khi nó bị nguội.
‎Natalie, điều gì ở Josh đã cuốn hút cháu?
‎Trời, cháu…
‎không biết bắt đầu từ đâu.
‎Hồ sơ của Josh ‎có rất nhiều thứ không thể tin được.
‎Ảnh của Josh. ‎Cháu nhìn mái tóc đó, vóc dáng ấn tượng.
‎Ý cháu là, mặt V line…
‎Cháu đã tự nhủ: ‎"Quá hấp dẫn, không thể có thật".
‎Đúng mà. Mấy năm qua, ‎mặt Josh đã phúng phính hơn.
‎Nhưng không chỉ các bức ảnh ‎đã đánh lừa cháu.
‎Giới thiệu về Josh. ‎Anh ấy đam mê cuộc sống,
‎yêu mọi thứ ngoài trời.
‎Ồ, Josh nhắc đến cửa hàng.
‎Ông nội Josh ‎đã bắt đầu cửa hàng 50 năm trước.
‎Giờ bác quản lý nó, Josh ở nhóm bán hàng.
‎- Bữa sáng, ta đừng nói về cửa hàng. ‎- Nhưng nó rất hấp dẫn.
‎Liên quan đến mọi chuyến đi.
‎Nếu tính cả đi ăn trưa ở Applebee, ‎ngày nào Josh cũng trên từng cây số.
‎Quán Applebee!
‎Bà nghĩ hoài về dùng một ứng dụng hẹn hò.
‎Bạn bà, Darlene, ‎ở Viện dưỡng lão, đã dùng Gray Play,
‎và số người bà ấy lên giường ‎nhiều hơn số người một đội bóng,
‎Bà ơi!
‎- Mẹ. ‎- Nghiêm túc mà nói…
‎Hai cháu nhiều kinh nghiệm ‎có thể giúp bà tạo hồ sơ.
‎- Vâng. ‎- Được ạ.
‎Bà xem của Natalie nhé? ‎Cháu cho bà xem hồ sơ của Josh nhé?
‎- Điện thoại của cháu ở dưới nhà. ‎- Để sau, bà ạ.
‎Natalie và con phải ra ngoài.
‎Natalie sẽ tham quan ‎một vòng Lake Placid và cửa hàng.
‎Ý tưởng tuyệt vời.
‎- Vui. ‎- Vâng.
‎- Mang bánh mì theo. ‎- Lái xe cẩn thận.
‎Vâng.
‎- Rất ngon! ‎- Nat mê bánh của mẹ!
‎Đầu tiên cô cần biết về Tag: ‎Tag thích phụ nữ mê phiêu lưu ngoài trời.
‎Không thích người mẫu Instagram ‎tính calories đồ ăn.
‎Tôi không tính calories. Tôi kiểm soát nó.
‎Chắc chắn rồi. ‎Cô nói gì cũng được. Vậy cô mặc cỡ nào?
‎Không phải việc của anh. ‎Hơn nữa, đồ tôi đang mặc ổn mà.
‎Cô cần thoải mái, kiểu phớt đời,
‎nên hãy mặc những đồ này ‎vì Tag sẽ sớm đến đây.
‎Cái gì?
‎Tag có đơn hàng. ‎Tôi bảo Tag đến lúc 11:00.
‎Còn nữa, cầm lấy cái này.
‎Walden‎. Anh đùa tôi? Thoreau khốn nạn mà.
‎Hãy vờ thích nó vì Tag thích sách đó.
‎Còn nữa! Khi nói chuyện với Tag, ‎chêm các ngôn từ leo núi. Tag mê thứ đó.
‎- Chào Tag. ‎- Chào bác, bác khỏe không?
‎Chào.
‎- Đó là Tag? Captain America! ‎- Bác sao rồi?
‎- Rắn chắc như đá! ‎- Cảm ơn bác. Vui được gặp bác.
‎- Bác có móc đa năng carabiner không? ‎- Ừ. Ở phía sau.
‎- Hôm nay, tôi muốn cậu gặp một người. ‎- Được.
‎Được rồi.
‎- Cậu có đồ mới à? ‎- Luôn luôn.
‎Tag, tôi muốn cậu gặp Natalie, em họ tôi.
‎Và Natalie, ‎anh muốn em gặp Tag, bạn cũ của anh.
‎Hai anh em họ?
‎Phải. Chà…
‎Họ hàng mẹ kế của tôi, ‎nên đúng ra chúng tôi là anh em họ kế.
‎Sự khác biệt đó chỉ thực sự quan trọng ‎nếu anh đến từ Alabama.
‎Em ấy thật hài hước.
‎Phải.
‎Walden?
‎Sách anh thích. Năm nào anh cũng đọc nó.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Chà.
‎- Không thể nào! ‎- Đúng.
‎Thoreau đỉnh nhất, nhỉ?
‎Có người thấy ông ấy quá tự cao tự đại,
‎kiểm soát bản thân một cách điên rồ, ‎kẻ đạo đức giả,
‎nhưng cá nhân tôi thấy ‎ông ấy rất truyền cảm hứng.
‎"Hơn cả tình yêu, tiền bạc, danh vọng,
‎tôi cần sự thật".
‎Tôi xin lỗi. Tôi phát cuồng bởi câu đó.
‎Tôi cũng thế.
‎Chúa ơi! Ta từng gặp nhau chưa?
‎Vì cô trông rất quen. Tôi chưa thể nhớ ra.
‎Không thể nào. ‎Sáng nay Natalie mới từ California đến.
‎Sáng nay.
‎Hè đến, ‎tôi dạy khóa học sinh tồn ở Yosemite.
‎Ngầu!
‎Tôi đoán cô có thể nói thế.
‎Tôi yêu Yosemite. ‎Dân leo núi mê công viên đó.
‎Cô leo núi?
‎Tôi? Tôi leo núi? ‎Tôi sẽ leo bất cứ thứ gì di chuyển.
‎Tôi đầy nhiệt.
‎- Nhiệt? ‎- Kiểu nhiệt huyết.
‎Là tay leo núi đầy nhiệt huyết, ‎tôi leo mọi thứ
‎như thang, nhà, cây,
‎thang…
‎Chủ yếu là thang.
‎Ngầu đấy.
‎Mai bọn tôi sẽ leo ở Rock Ventures. ‎Hai người muốn tham gia chứ?
‎- Tuyệt vời! Có chứ. ‎- Tuyệt.
‎- Lúc 10:00 sáng? ‎- Tuyệt.
‎Vui được gặp cô, Natalie. ‎Hẹn gặp hai người lúc 10:00.
‎Tạm biệt.
‎Leo anh sau nhé!
‎Ngầu?
‎Tay leo núi?
‎Nhiệt?
‎Anh đã bảo tôi chêm từ!
‎Từ thực sự như "rappel" và "harness". ‎Từ của cô quá tệ!
‎Anh biết không? ‎Ta còn có các vấn đề lớn hơn.
‎Tôi bị gãy ngón chân khi leo khỏi giường. ‎Sao tôi leo được tường?
‎Tôi có thể dạy cô ở đây. ‎Ý tôi là, cô có thể tệ đến mức nào?
‎- Rồi, xuống đi! ‎- Tôi không bám được!
‎Đây. Xuống nào.
‎Chúa lòng lành!
‎Mấu chốt là đừng tập trung vào tường, ‎hãy tập trung vào bước đầu tiên.
‎Đây, nhìn này.
‎Và sau đó là bước thứ hai. Được chứ?
‎Và đến bước thứ ba.
‎Đấy! Điều tuyệt vời có được ‎nhờ làm những điều nhỏ.
‎Câu đó rất sâu sắc.
‎Van Gogh. ‎Lúc nào đó, thoải mái dùng nó với Tag.
‎Có hỏi gì không?
‎Hồi cấp ba, Tag như nào?
‎Đúng như cô mong đợi.
‎Lớp trưởng, vua dạ hội, ‎ngôi sao đội bóng bầu dục.
‎Sao hai người nghỉ chơi?
‎Vì Tag trở nên nổi tiếng.
‎Còn anh?
‎Không nổi tiếng.
‎Tập tiếp đi.
‎Nói cho anh biết,
‎xưa tôi cũng nhút nhát.
‎Tôi thấy điều đó thật khó tin.
‎Nhờ niềng răng Invisalign, ‎và trị mụn Accutane,
‎anh mới thích hồ sơ của tôi.
‎Chà, nhờ ảnh của Tag, ‎cô mới thích hồ sơ của tôi.
‎Tôi đang leo thế nào?
‎- Cô leo rất tốt. ‎- Vậy sao?
‎- Anh có giỏ đựng đồ? ‎- Cạnh tủ đồ đằng kia.
‎Anh luộc các nạn nhân của anh như này à?
‎Cẩn thận! ‎Đó là máy làm ấm sáp để làm nến, rất đắt.
‎Được rồi.
‎Bà June làm nến?
‎Phải, một trong các sở thích của bà.
‎Josh Lin?
‎Được rồi, nó là của tôi.
‎Đàn ông có thể làm nhiều thứ ‎ngoài săn bắn và trả tiền mọi thứ, nhé?
‎Hơn nữa, tôi coi việc này ‎giống kinh doanh hơn là sở thích.
‎- Được rồi. ‎- Chờ đã!
‎- Để xem anh có gì. ‎- Thôi nào!
‎Được rồi.
‎Cô thấy đấy, ‎họ chỉ quảng cáo nến cho phụ nữ.
‎Chúng đều có mùi như hoa và kẹo,
‎với những cái tên ‎như "Vuốt ve ngọt ngào" hay "Sao băng".
‎Đàn ông tự trọng sẽ không mua,
‎dù căn hộ của anh ta có mùi rất tệ.
‎Nên tôi đã tự tạo ra dòng nến nam tính,
‎với tinh hoa của cánh mày râu.
‎Ừ, tôi không thấy "Kẻ liên tục nói dối",
‎"Kéo nắp bồn cầu lên" ‎hay "Không hỏi đường" ở đây.
‎Cô cứ tấu hài thoải mái,
‎nhưng 50% khách hàng Mỹ chưa được ‎thị trường nến chăm sóc đầy đủ.
‎Sao anh không bán nến?
‎Vì kinh doanh thì cần tiền.
‎Thế thì vay tiền bố anh. ‎Bố anh là khách hàng mục tiêu.
‎- Em đã gặp ổng? ‎- Ừ.
‎- Ông già châu Á trên lầu? ‎- Phải.
‎Ổng chỉ quan tâm thể thao, thứ nam tính.
‎Hơn nữa, ổng và anh tôi ‎sẽ trêu chọc tôi vì chuyện này.
‎- Anh có anh trai? ‎- Con trai giỏi giang đã về!
‎Bây giờ, Giáng Sinh có thể bắt đầu!
‎Vừa mới nhắc thì đã đến.
‎Owen đến rồi! Giáng Sinh đến rồi!
‎Cục cưng của mẹ à?
‎- Owen! ‎- Mẹ!
‎Chelsea!
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Bố đã nâng tạ mà con mua cho bố. Tuyệt!
‎Hai con đã rất bận rộn với nhà mới!
‎- Con trông thật tuyệt. ‎- Cảm ơn bố.
‎Chào Joshy!
‎- Sao rồi, em? ‎- Chào anh Owen.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Ồ, nhà mình có ai ở đây thế này?
‎Ồ, đây là Natalie.
‎Cô ấy là y tá mới của bà à?
‎- Không. ‎- Chắc thuộc CLB sách mẹ mới tham gia.
‎- Không, cô ấy… ‎- Chết tiệt.
‎Đây là can thiệp khác à?
‎Không, con yêu. ‎Natalie là bạn gái của em trai con.
‎Ồ, mẹ đang nghiêm túc.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Ồ! Thế thì quá tuyệt.
‎Vợ chồng mình đã nói trong xe, phải không?
‎- Đã nói về chuyện này. ‎- Trong nhiều giờ.
‎Vì sao Joshy vẫn độc thân?
‎Đúng là em ấy vẫn sống ở nhà,
‎và cặp kính đó không mấy ấn tượng.
‎Đúng thế.
‎- Anh rất vui với việc này. Em thì sao? ‎- Em cũng thế.
‎Đây là phép màu Giáng Sinh.
‎Cảm ơn Natasha rất nhiều.
‎Anh biết không? Tôi rất vinh hạnh, Orrin.
‎Nhắc đến cổ phiếu, ‎năm nay thị trường rất điên rồ.
‎Thật điên rồ.
‎Vô số kẻ đặt cược vào China Tire. ‎Họ đã mất hết, trừ sự trinh trắng.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Xem này.
‎Ôi, nhìn cậu bé của tôi kìa.
‎- Josh bự bé bỏng này. ‎- Ôi không.
‎- Đừng… ‎- Mẹ nhớ cái này không?
‎Đó là vật trang trí mẹ mê nhất quả đất.
‎Chúa ơi, em đã thật dễ thương, Josh. ‎Kiểu tóc dài kìa. Thấy chưa?
‎Em thật là dễ thương!
‎- Và đôi má phúng phính! ‎- Hồi Josh tám tuổi.
‎Cháu thực sự rất biết ơn ‎hồi thiếu niên vụng về của cháu.
‎Nó đã giúp cháu thêm kiên cường, đồng cảm.
‎Nhờ đó, cháu đã không thành ‎một kẻ khốn vô cảm, tìm kiếm sự chú ý?
‎Từng bụ bẫm à?
‎Cái này treo ở đâu?
‎Nó sẽ ở trên đỉnh cây thông.
‎Năm nào tôi cũng treo nó lên. ‎Kiểu truyền thống. Chuyện nhỏ thôi.
‎Em nghĩ năm nay, ‎Natalie có thể làm điều đó
‎vì lần đầu em ấy đến chơi ‎và là khách của nhà mình.
‎Ừ, chắc chắn rồi. Chắc chắn rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎- Cô ấy làm anh bị xước tay. ‎- Không sao, cưng.
‎- Giữ chặt Nat, Josh. ‎- Vâng.
‎- Cẩn thận. ‎- Ở ngay đỉnh cây.
‎Anh sẽ giúp cô ấy.
‎- Được rồi. Nhìn xem. ‎- Hoàn hảo!
‎- Nó bị cong. ‎- Rất cong.
‎- Ổn rồi. ‎- Bật đèn nào.
‎Anh sẽ sửa nó sau.
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Tuyệt vời!
‎CUỐI TUẦN RỒI. BÀI BÁO CỦA TÔI ĐÂU?
‎- Năm nay, tất cả đều tuyệt. ‎- Trừ ngôi sao đó.
‎- Nhất là Natalie. ‎- Vâng.
‎Owen thích là trung tâm của sự chú ý, nhỉ?
‎Thích? Cực kỳ thích. Anh ấy là Song Ngư.
‎Lần sau khi anh ấy thu hút sự chú ý, ‎anh hãy lấy lại.
‎- Nói thì dễ hơn làm. ‎- Em nghiêm túc đấy. Lấy lại.
‎Được rồi. Ta phải đi thôi. ‎Anh không muốn bị trễ.
‎Tag cực kỳ đúng giờ.
‎Tường mà ta sắp leo sẽ như tường ‎ta đã leo ở cửa hàng nhà anh?
‎- Ừ. Gần như thế. ‎- Được rồi.
‎Natalie! Em có leo hay không?
‎Dĩ nhiên rồi. Lên đó ngay.
‎- Anh không bảo em Tag như Tom Cruise. ‎- Anh tưởng em nhiệt huyết.
‎- Em không thể leo. ‎- Em có thể.
‎- Cởi nó ra! ‎- Đừng cởi ra, thôi nào.
‎- Cởi nó ra! ‎- Thôi đi.
‎- Không! ‎- Dừng lại. Em sẽ leo được, được chứ?
‎Đây, nhìn này.
‎Đeo nó vào.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Nó sẽ giúp em thư giãn. Bài hát em thích.
‎Nó sẽ giúp em thư giãn.
‎Ừ, nó sẽ giúp em thư…
‎Hãy nhớ, làm từng bước một.
‎- Sao? ‎- Từng bước một.
‎Cảm ơn Josh. Đâu phải lần đầu tôi leo.
‎Bọn tôi biết, anh bạn!
‎Chinh phục Tag đi!
‎Ừ, dễ ợt! Ôm mấy cái to đi!
‎Natalie, thể hiện đi!
‎Tuyệt!
‎Em tưởng các anh nói việc này khó…
‎Không tệ. Xuống đây nào.
‎Em nghĩ em sẽ ở lại trên này ‎và tận hưởng cảnh này một lúc.
‎Đến lượt tôi.
‎Natalie, em làm gì thế?
‎- Được chưa? ‎- Xem để học hỏi này.
‎Rồi, Joshy.
‎- Cố lên. ‎- Cố lên, Joshy!
‎Tôi thấy anh.
‎Được rồi, Josh.
‎Này, em đang làm gì thế?
‎Phần khó đã xong. Giờ chỉ cần xuống thôi.
‎Em đã qua phần khó. Dễ ợt mà.
‎Chúa ơi, em sẽ chết như thế. ‎Chết như thế. Lý do em chết.
‎Anh nghĩ anh biết một mẹo ‎để đưa em xuống, nhưng em phải tin anh.
‎Tin kẻ đã lừa tôi?
‎Không, tin người ‎đã giúp đưa em lên trên này.
‎Nghe này, ‎anh biết em sợ nhưng em sẽ làm được.
‎Và em có anh ở đây.
‎Được không? Anh hứa mà.
‎Thôi nào.
‎Thở nào.
‎Thật tuyệt khi em tự leo đến tận đây.
‎Tốt. Được rồi. Đứng dậy nào.
‎Được rồi, tuyệt vời.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Không sao đâu. Đừng nhìn xuống.
‎Được rồi.
‎- Em không thể, Josh. ‎- Em có thể mà.
‎Từ từ lùi về phía rìa tường.
‎- Cái gì? Không! ‎- Đúng thế. Cố lên. Em đang làm tốt lắm.
‎- Em không thích như này. Ôi Chúa ơi! ‎- Không sao đâu.
‎Giờ, nhắm mắt lại.
‎Hít sâu vào.
‎Và thở ra.
‎Em vừa nhảy xuống? ‎Màn tiếp đất ấn tượng đấy.
‎Kiểu đó á? ‎Anh nên xem em ở trên một ngọn núi thật.
‎Chà, anh thích thế.
‎Nếu sáng mai em rảnh, ‎ta gặp nhau ở công viên Corbin Glen.
‎Lúc 9:00 sáng? Mặc đồ thoải mái.
‎Đó là hẹn hò.
‎Được rồi.
‎Gia đình Lin, đi thôi!
‎Owen có vẻ phát cuồng với hoạt động này.
‎Cầu nguyện để được ân huệ!
‎Tuyệt!
‎- Em không hề biết đâu. ‎- Thể hiện giọng ca hoang dã!
‎- Anh ta vừa…? ‎- Ừ.
‎Bố hát sai nhạc rồi.
‎Như nào thì là quá lố?
‎Ở phía kia. Đó là nơi của cưng.
‎Lẹ lên, bà ơi, đừng làm hỏng!
‎Chúa ơi!
‎Trở lại vì được mến mộ. ‎Nhóm hát Giáng Sinh gia đình Lin!
‎Cảm ơn. Quý vị có yêu cầu thêm không?
‎- "Cưng ơi, bên ngoài trời lạnh lẽo"! ‎- Đúng đó!
‎Tôi nghĩ chúng tôi có thể hát bài đó. ‎Ai muốn song ca?
‎Bí ẩn lớn đấy, Bob.
‎Natalie và con sẽ song ca, bố ơi.
‎- Khoan, cái gì cơ? ‎- Vâng.
‎Bước qua xác chết lạnh cóng của tôi.
‎Tôi không hát ‎bài hát có chủ đề tấn công tình dục.
‎Em trai để anh chị song ca nhé?
‎- Natalie đâu biết lời. ‎- Tôi biết nhưng tôi không…
‎Natalie biết lời bài hát. Bọn em sẽ hát.
‎Josh, em…
‎- Hai ta sẽ hát, được không? ‎- Không!
‎Em hát phần em. Anh sẽ đổi lời phần anh, ‎để nó không còn chủ đề hãm hiếp.
‎Được rồi, hãy kết thúc chuyện này đi.
‎Bố? Phát nhạc thôi.
‎Cưng không sao chứ?
‎Em thật sự không thể ở lại
‎Không sao mà ‎Kia là cánh cửa bước ra
‎- Em phải đi xa ‎- Anh biết rồi, em đừng nói nữa
‎- Đêm nay thật là… ‎- Hoàn toàn đồng thuận
‎…rất tuyệt vời
‎Anh mong em về nhà an toàn đêm nay
‎Mẹ em sẽ bắt đầu lo lắng
‎Đây là điện thoại của anh ‎Gọi cho mẹ em
‎Bố em sẽ đi đi lại lại trong phòng
‎Tạm biệt, đừng nói nữa
‎Vì vậy em nên chạy đi thật nhanh
‎Anh đã nhắc đi nhắc lại điều đó mà
‎Có lẽ chỉ cần uống thêm nửa ly thôi
‎Từ từ thôi ‎Ly đầy rồi
‎- Hàng xóm có thể nghĩ ‎- Chỉ là Troy, bạn cũ của anh
‎- Có gì trong đồ uống này? ‎- Chỉ là nước chanh LaCroix.
‎Giá như em biết cách
‎- Hiểu người đó? ‎- Phá bỏ lời nguyền
‎Em biết đánh vần "lời nguyền chia tay"?
‎- Em phải nói không, không, không ‎- Anh sẽ gọi Uber, nó gần đây
‎- Ít nhất, em đã cố gắng ‎- Anh nghĩ em chưa hề cố gắng
‎- Thật sự em không thể ở lại ‎- Hãy cứ ra về
‎- Vì cưng ơi, bên ngoài lạnh lắm ‎- Hãy cứ ra về
‎Tuyệt đỉnh song ca!
‎- Giọng rất hay! ‎- Rất phê!
‎- Không. ‎- Thật tuyệt vời.
‎Anh nghĩ hai ta nên nói cho gia đình.
‎- Đến lúc rồi. ‎- Anh cũng nghĩ thế. Được rồi.
‎- Mọi người, xin chú ý! ‎- Rất thông minh.
‎Bọn con đã định chờ ‎để báo tin vui cho cả nhà, nhưng
‎sau khi nghe những lời ca về em bé,
‎bọn con đã rất phấn khích,
‎bọn con không thể giữ nó cho riêng mình.
‎Mẹ? Bố?
‎- Bố mẹ sẽ lên chức ông bà. ‎- Con có thai.
‎Ôi chà!
‎Ôi, con trai!
‎Lại đây nào. Bà ơi, lại đây.
‎- Mẹ rất tự hào về con. ‎- Ta sẽ phải nghĩ ra vài cái tên.
‎- Mẹ! ‎- Như này sẽ rất vui.
‎Ta sẽ làm phòng ngủ, phòng em bé.
‎Cả nhà ơi, xin hãy lắng nghe!
‎Mọi người hãy lắng nghe, được không?
‎Em xin chúc mừng anh Owen và chị Chelsea.
‎Thấy anh chị hạnh phúc vô bờ ‎trong tình yêu và giờ chị đang mang thai,
‎ý em là, đó là giấc mơ đã thành sự thật.
‎Đó là giấc mơ mà em chưa từng dám mơ.
‎Tìm được ai đó để chung sống trọn đời.
‎Em chưa từng nghĩ đến điều đó…
‎cho đến khi em gặp Natalie.
‎Ôi không.
‎Anh làm gì thế?
‎Đứng lên.
‎Natalie. Anh biết ‎hai ta quen nhau chưa đủ lâu…
‎Đúng thế. Chưa đủ lâu.
‎Nhưng em biết họ nói gì mà. ‎Thời cơ đến, hãy chớp lấy.
‎Em nghiêm túc đấy. Không đùa đâu.
‎Natalie Bauer.
‎- Thôi đi. Đứng lên. ‎- Em lấy anh nhé?
‎Thôi đi.
‎- Josh còn không có nhẫn. ‎- Phải, không có nhẫn.
‎Nói đồng ý đi. Chỉ cần nói đồng ý.
‎Lạy Chúa.
‎Cháu hãy dùng nhẫn của bà. ‎Đừng chôn bà cùng với nó.
‎Cảm ơn bà. Bà là số một!
‎Natalie.
‎Em đồng ý chứ?
‎Thôi nào. Mọi người đang nhìn ta.
‎Tất cả đang nhìn. Chỉ cần đồng ý.
‎Bà và cháu yêu đang già đi.
‎Đồng ý.
‎Cô ấy đã đồng ý!
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Chúa ơi!
‎Nhờ em, anh là người hạnh phúc nhất… ‎Gia đình hạnh phúc nhất thị trấn này!
‎Tôi là người hạnh phúc nhất thị trấn. ‎Cảm ơn mọi người ạ.
‎Tôi biết cô giận ‎nhưng cô bảo tôi đứng lên vì bản thân
‎và đã thành công!
‎Tôi bảo anh đứng lên, ‎không bảo anh quỳ xuống!
‎Chuyện này ngoài kế hoạch.
‎Tôi xin lỗi. Tôi bị phấn khích.
‎Nếu cô thật sự nghĩ về nó, ‎mọi thứ vẫn thế.
‎Mọi thứ vẫn thế?
‎Bà anh đã tặng tôi nhẫn, ‎tháo ra từ ngón tay bà!
‎Ta chỉ cần giả vờ hết Giáng Sinh.
‎Khi cô về LA, ‎tôi sẽ bảo là chuyện không thành.
‎Và rồi tôi như con khốn? ‎Gia đình anh sẽ đau khổ.
‎Đừng lo. Họ quá quen với thất vọng vì tôi.
‎Tag thì sao? Mai tôi có hẹn hò với anh ấy.
‎Lỡ Tag biết tôi đính hôn với anh họ?
‎Sẽ không biết đâu. Tôi hứa. Được không?
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Cứ tin tôi.
‎Tin anh ư? ‎Đó là điều duy nhất tôi mà không thể làm!
‎Tôi còn đội mũ ngu ngốc này!
‎Anh muốn tôi đội mũ. Trông thật ngớ ngẩn!
‎Và giờ rõ ràng là tôi sắp kết hôn!
‎Anh không biết về Natalie.
‎Nếu cô ấy muốn là người nhà mình, ‎anh cần biết cô ấy là ai.
‎Anh đã tìm kiếm suốt một tiếng ‎mà không có gì cả.
‎Không thể tìm ra trên Google sẽ giống như
‎lái xe tải trắng, ‎không cửa sổ cạnh sân chơi.
‎Em đến dạ hội ‎trong xe tải trắng, không cửa sổ.
‎Em nghĩ anh nên bỏ qua việc này.
‎Cô ấy không tệ đến thế ‎và Josh có vẻ rất thích cô ấy.
‎Chels, đứa bé mới có nhịp tim, ‎chưa thể có tai.
‎Âm nhạc giúp ngăn ngừa rạn da, Owen.
‎Để tớ hiểu cho đúng.
‎Cậu đang hẹn hò Tag thật ‎và đã đính hôn với Tag giả?
‎Đúng thế.
‎Chúa ơi, ngày nào đó, ‎tay trị liệu nào đó sẽ giàu sụ nhờ cậu.
‎Không đùa đâu, Kerry!
‎Đời tớ thê thảm rồi!
‎Cậu chỉ cần giấu kín ‎Tag và gia đình Lin trước Giáng Sinh‎,
‎cậu sẽ ổn. Cứ ngồi xuống, tận hưởng đi.
‎Tớ không biết, Kerry. ‎Tớ nghĩ nó sẽ là một vố đau.
‎Đôi khi vố đâu lại là chuyện tốt.
‎Cậu có thể không có kết thúc mà cậu muốn,
‎nhưng cậu sẽ có kết thúc mà cậu cần.
‎Hơn nữa, trường hợp xấu nhất, ‎cậu có nhẫn kim cương miễn phí.
‎Nat ơi. Tớ yêu cậu, nhưng tớ phải đi. ‎Người tài trợ đang gọi tớ.
‎Tạm biệt cưng. Yêu cưng.
‎Chào.
‎Kerry?
‎Mọi chuyện ổn chứ ạ?
‎Natalie, con đưa bác cờ lê được không?
‎Vâng.
‎- Đây ạ. ‎- Cảm ơn.
‎Không sao ạ.
‎Được rồi.
‎Ống khói chết tiệt luôn bị tắc.
‎Con giúp bác nhóm lửa nhé?
‎Vâng.
‎Chỉ cần cuộn nhẹ và xoắn lại như này.
‎Vâng, bố con không đốt lửa ‎trừ khi muốn trục lợi bảo hiểm.
‎Ai thế ạ?
‎Đó là bố của bác.
‎Ông đã mất vài năm trước.
‎Con…
‎- Con xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Ông yêu hai thứ trên đời này:
‎gia đình và Giáng Sinh.
‎Đêm Giáng Sinh, ông luôn trèo lên mái nhà,
‎dậm chân thình thịch ‎để các con ông biết ông già Noel đã đến.
‎Một năm, ông bị ngã và gãy tay.
‎Ông bảo lý do là ông bảo vệ quà Giáng Sinh ‎khỏi bị Grinch cướp đi.
‎Nghe bác kể, ông thật tuyệt.
‎Đúng thế.
‎Nghe này, bác rất muốn con biết rằng
‎gia đình bác rất vui ‎khi có con về làm dâu.
‎Được rồi. Nói thế là đủ rồi.
‎Sẵn sàng đánh lửa chưa?
‎Vâng.
‎Vâng. Được rồi.
‎Đây là lần đi bộ đường dài ‎tuyệt nhất của em.
‎Anh vui vì em đã thích.
‎Anh từng đến đây mỗi ngày ‎cùng Champ, chó tha mồi.
‎Em ấy đã qua đời năm ngoái. ‎Ngày nào anh cũng nhớ em ấy.
‎Em ấy sẽ rất thích buổi hôm nay.
‎Và thích em.
‎Như này thật vui. Nhiều năm rồi, ‎em không hẹn hò đi bộ đường dài.
‎Đây không phải hẹn hò. Chỉ là khởi động.
‎Từng đua xe trượt lòng máng?
‎Tôi không giỏi trò này, Josh.
‎Được rồi. Cô chỉ cần thư thái.
‎Thư thái? Tôi không thể thư thái. ‎Nhờ căng thẳng, tôi mới sống sót.
‎Hãy nghe nhạc bằng AirPods.
‎Không biết tôi có mang nó không.
‎Thật ra, tôi nghĩ tôi có thứ còn tốt hơn.
‎E-Đá nói "pass the dutch".
‎E-Đá?
‎Hắn đã ra tù khi nào?
‎Ngồi sau tôi, cô thấy thế nào, Natalie?
‎Phê như con tê tê.
‎Mừng là cô chưa chết.
‎Tôi chưa từng phê như này!
‎Tag đã mời tôi đi ăn tối mai,
‎và tôi chắc chắn đủ tiêu chuẩn ‎dự Olympic mùa đông ở Bắc Kinh.
‎Lần đầu trong đời,
‎tôi đã gặp một người hoàn hảo ngoài đời
‎như trong một giấc mơ.
‎Tôi ghét phải nói cho cô biết, ‎nhưng Tag còn lâu mới hoàn hảo.
‎Năm lớp một, mắt Tag lười biếng, ‎Tag phải đeo miếng che mắt.
‎Sao anh luôn kỳ cục như thế?
‎Tôi chỉ nói ra trong vài nền văn hóa,
‎thật không thoải mái ‎khi nói về chiều cao và khuôn mặt cân đối.
‎May là tôi không thuộc về nền văn hóa đó.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Pha trộn tạo các mùi hương mới.
‎Có mùi của cỏ mới cắt.
‎Nó có tên là Máy Cắt Cỏ.
‎Đang cảm nhận. Chờ tôi chút.
‎Nó như là, anh biết các anh thợ máy
‎áo bó sát, làm việc vất vả cả ngày?
‎Dầu nhớt Jiffy. Tên của nó.
‎Anh có thể nghĩ lại các tên đó, ‎mùi hương rất tuyệt.
‎Xin lỗi, của riêng tôi.
‎Ừ, bây giờ có vẻ nó dành riêng cho tôi.
‎Bạch đàn. Tôi mê bạch đàn.
‎Và Old Spice, có một chút
‎xăng dầu? Nó là gì thế?
‎Ông nội tôi.
‎Ông nội là lý do tôi bắt đầu làm nến.
‎Họ nói mùi hương ‎có thể làm sống dậy một ký ức.
‎Nên tôi làm mùi hương của ông. ‎Tôi dở hơi mà.
‎Không.
‎Không phải thế.
‎Thật ra, điều đó rất ngọt ngào.
‎- Các con ơi, phim sắp bắt đầu rồi! ‎- Phim gì thế?
‎Phim Giáng Sinh tuyệt nhất mọi thời đại.
‎NÓI: NHÓM HÁT GIÁNG SINH
‎Nhóm hát Giáng Sinh.
‎- Bà thấy anh ấy ở phim nào đó. ‎- Trò chơi vương quyền.
‎Không, ở phim xác sống gì đó.
‎Walking Dead.
‎Ghê. Em ghét phim tài liệu đó.
‎Thôi nào. Đây là phần mẹ thích.
‎VỚI ANH, EM LÀ HOÀN HẢO
‎TRÁI TIM HOANG VU CỦA ANH SẼ YÊU EM
‎Trời.
‎Ôi!
‎Nhìn này! Báo sẽ đăng! Đôi chim cúc cu.
‎Thông báo đính hôn của hai con ‎sẽ lên báo Gazette ngày mai.
‎Vào trong xe!
‎Ngươi có thể chạy, nhưng đừng hòng trốn!
‎Chết tiệt! Thấp người xuống.
‎- Anh ta đi rồi. ‎- Chắc không?
‎Tôi khá chắc ‎anh đưa báo sẽ bị đuổi vì việc này.
‎- Anh ấy sẽ có việc ở cửa hàng. ‎- Mong là anh ấy thích đi đây đi đó.
‎Thế là nâng cấp rồi.
‎Đó là phố cuối cùng. ‎Tôi nghĩ hai ta đã lấy được hết.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ở ảnh này, ‎tôi trông như con nai bị rọi đèn pha.
‎- Không phải thế. ‎- Đúng mà.
‎Nhưng ảnh này của anh được đấy.
‎- Nhìn này. ‎- Có lẽ là bức ảnh ổn duy nhất trên đời.
‎Thôi nào, Josh. Tôi biết ‎rất nhiều cô gái sẽ rất thích anh.
‎Không ai như thế ở Tìm Bạn Hẹn Hò.
‎Anh vẫn còn ảnh ‎hồi mới dùng Tìm Bạn Hẹn Hò?
‎- Chúa ơi, vẫn còn. ‎- Không.
‎- Cho tôi xem nào. ‎- Tôi đã xóa hết.
‎Không phải. Xin anh đấy! Tôi hiểu anh.
‎- Được rồi. ‎- Cho tôi xem ảnh!
‎Anh bạn. Anh đang cầm rìu, ‎trông hệt như kẻ giết người bằng rìu.
‎Tôi muốn hình ảnh từng trải.
‎Được rồi.
‎Ai không thích selfie khi tắm? ‎Và hôm đó, tôi trông rất ổn.
‎Không ai thích selfie khi tắm! ‎Và sao anh cầm cờ lê?
‎Tôi đang sửa bồn cầu. ‎Con gái mê người biết sửa chữa các thứ.
‎Sao?
‎Được rồi, lại đây.
‎Tóm tắt nhanh nào. ‎Anh đang cầm cờ lê, rìu, dây thừng.
‎Anh đang cố tìm bạn gái ‎hay anh giết Đại tá Mustard ở thư viện?
‎Thảo nào anh chỉ có ba người phù hợp. ‎Anh đã giấu hết điểm mạnh của anh.
‎Và đó là những điểm mạnh gì?
‎Chà.
‎Đầu tiên, mắt anh rất đẹp.
‎Anh phải khoe đôi mắt đẹp.
‎Và hàm răng.
‎Anh có hàm răng rất đẹp.
‎Cực kỳ đẹp.
‎Năm năm niềng răng đấy.
‎Vậy hãy mỉm cười nhiều hơn!
‎Đúng rồi.
‎Chuẩn rồi.
‎Em đùa thôi.
‎Nhưng quan trọng hơn, anh tốt bụng, Josh.
‎Tôi không biết thể hiện điều đó qua ảnh.
‎Đầu tiên, anh phải tin rằng đó là sự thật.
‎Khi anh đã tin như thế,
‎hãy tin em,
‎họ sẽ nhận ra.
‎Hứa với em khi chuyện này xong xuôi,
‎anh sẽ dùng hồ sơ thật với các ảnh thật ‎cho thấy con người thật của anh.
‎Anh hứa.
‎Đồ khốn ở trong xe. Tôi thấy hơi nước!
‎Đi mau!
‎Em không muốn ở lại đêm nay? ‎Mọi người đang làm nhà bánh gừng.
‎Em đã hẹn Tag lúc tám giờ.
‎Được rồi. Sao nào?
‎Anh nghĩ sao?
‎Ôi chao.
‎Em biết. Thứ tuyệt nhất ‎em có thể tìm thấy ở tủ của mẹ.
‎Nhưng em đã thay đổi đôi chỗ. ‎Mong là mẹ không bực.
‎Không. Em trông thật…
‎hoàn hảo.
‎Được rồi. Không cần phải nói quá.
‎Tối nay, hai người đi đâu thế?
‎Em nghĩ là quán Abbott.
‎- Em biết đó là quán bít tết? ‎- Ừ. Quán của bố mẹ Tag.
‎Phải, và em thì ăn chay,
‎còn Tag mê ăn thịt và khoai tây, ‎anh ấy thích các cô gái cùng sở thích.
‎Được rồi, thế thì em sẽ ăn khoai tây.
‎Trường hợp tệ nhất, ‎có lẽ em sẽ ăn ít thịt.
‎Em không nghĩ chuyện này đi quá xa sao?
‎Không.
‎Giả vờ thích leo núi, ‎thích một quyển sách, không sao cả.
‎Nhưng giờ em lại phá niềm tin của em.
‎Được rồi, bình tĩnh. ‎Em đâu có mở cơ sở giết mổ.
‎Chà, hôm nay là thịt, ‎nhưng ngày mai, em sẽ nói dối điều gì?
‎Em xin lỗi. Nói dối?
‎Đừng quên lý do duy nhất tôi ở đây ‎là vì anh nói dối.
‎- Tôi chỉ nói dối về một bức ảnh. ‎- Không.
‎Anh đã trốn sau bức ảnh, ‎nói dối về danh tính của anh.
‎Nhưng đó vẫn là anh.
‎Mọi lần trò chuyện, ‎mọi tin nhắn hai ta trao đổi,
‎mọi tiếng cười hai ta có. Đó là anh.
‎Em đã thích anh.
‎Em thích anh đến mức
‎em bay từ bờ Tây sang bờ Đông ‎để làm anh bất ngờ dịp Giáng Sinh.
‎Anh nói đúng. Tôi thích anh.
‎Nhưng anh là sự dối trá. Một sự hư cấu.
‎Xin chào. ‎Anh chị có hỏi về thực đơn không?
‎Cho tôi sườn chữ T.
‎Anh muốn nấu nó thế nào?
‎Anh biết mà. Rất tái, ‎bác sĩ thú y giỏi có thể làm nó sống lại.
‎Thật tiếc vì tối nay ‎Natalie không ở đây cùng nhà mình.
‎Cô ấy đâu rồi?
‎Ở quán Abbott.
‎Cô ấy làm gì ở đó?
‎Cô ấy chỉ thử thực đơn cho tiệc cưới.
‎Hai người lại không cùng đi nhỉ?
‎Thứ em thích sẽ không quan trọng.
‎Anh biết đấy, ‎miễn là cô ấy vui, em sẽ vui.
‎Bực thật. Con hết kẹo Twizzler.
‎Thiếu Twizzler, ‎sao con có thể làm mái nhà đẹp?
‎Con sẽ đến cửa hàng thật nhanh. ‎Có ai cần gì không? Không? Được rồi.
‎Em nghĩ sao về nơi này?
‎Được đấy. Anh có thể thấy Bambi ‎mà không cần đến Disney World.
‎Chính anh đã bắn nó.
‎- Chà. ‎- Phải.
‎Được rồi, ‎thế là em thích pizza, leo núi và Thoreau.
‎Em thích gì nữa?
‎Phim ảnh. Cụ thể là, ‎Die Hard,
‎phim Giáng Sinh tuyệt nhất mọi thời đại.
‎Cạn ly vì điều đó nào.
‎Em rất thích Giáng Sinh, ‎nhưng ông già Noel thì hơi rình mò.
‎Ổng nhìn anh khi anh ngủ,
‎biết lúc anh tỉnh dậy, ‎và luôn bắt anh ngồi vào lòng ổng.
‎Phải. Hoàn toàn đồng ý.
‎Vì ổng, Giáng Sinh thật tệ. ‎Đó là lý do anh không ăn mừng Giáng Sinh.
‎Anh nghiêm túc à? ‎Anh không ăn mừng Giáng sinh?
‎Không! Từ ba năm trước.
‎- Tại sao? ‎- Vì nó hoàn toàn là lừa đảo.
‎Được rồi.
‎Thật…
‎- Đừng đỗ gần nhà. Mọi người đang ngủ. ‎- Được rồi.
‎Không xúc phạm nhưng tiếng xe anh rất ồn.
‎Được rồi.
‎Anh đã có một buổi tối rất hay ho.
‎Em cũng thế.
‎Cảm ơn anh.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Trong đó có ngũ cốc.
‎Josh, nghe này. ‎Về điều em nói tối qua, em…
‎Em không cần phải nói gì cả.
‎Không, em muốn nói mà.
‎- Các con ơi! ‎- Lẽ ra em…
‎Bà cần cháu giúp. ‎Đi thay đồ và gặp bà ở xe.
‎Mình sẽ đi đâu?
‎Viện dưỡng lão.
‎Thôi nào, bà ơi. ‎Bà bảo mẹ cháu chở bà. Mẹ thích nơi đó.
‎Bà không cần mẹ cháu. Bà cần cháu.
‎Bắt đầu nào. ‎Ta sẽ bắt đầu ngay, các ông bà ơi.
‎Chúng ta sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
‎Nhiều ông bà ‎có quan tâm đến hẹn hò trên mạng.
‎Và tôi đã mời đến hai chuyên gia.
‎Cháu trai tôi, Josh, và hôn thê, Natalie.
‎Hai cháu đã gặp nhau trên mạng ‎và giờ đã đính hôn.
‎Vậy thì còn ai tuyệt hơn ‎để nói với các ông bà
‎về điều nên và không nên ‎khi hẹn hò trên mạng?
‎Có câu hỏi gì không?
‎Tôi nên làm gì để họ biết rõ ‎tôi không tìm kiếm mối quan hệ lâu dài?
‎Phải đó.
‎Cháu nghĩ họ đã biết điều đó.
‎Ông có phải nói ông mắc bệnh Parkinson?
‎Cháu nghĩ thành thật luôn là một ý hay.
‎Ông nói văn vẻ hơn một chút có được không?
‎Thay vì nói "bị Parkinson", ông sẽ nói
‎"luôn hành động".
‎Ý hay đấy! Tôi thích đấy.
‎Ông muốn tránh nhắc đến ‎ông phải ngồi xe lăn.
‎Vậy hãy thay đổi câu đó thành ‎"Tôi thích quay cuồng với bạn thân".
‎Rất hay!
‎Cháu nghĩ các ông, các bà đã hiểu lầm.
‎Việc bà sống trong nhà dưỡng lão ‎có khiến rất nhiều ông mất hứng không?
‎Không hẳn như thế.
‎Chỉ cần nói: "Thích làm theo nhóm".
‎Và ông Hank ở kia ‎thích ở đây hơn là ra ngoài.
‎Thôi đi ạ. Mọi người ngừng nói ạ.
‎Cháu hiểu.
‎Cháu rất hiểu.
‎Các ông bà đều muốn cố hết sức.
‎Cuộc đời các ông bà thật hoành tráng, ‎các ông bà đều là người tốt.
‎Đi khắp thế giới, ‎chiến đấu trong chiến tranh.
‎Bà Gladys đã gặp Sinatra.
‎Cháu đã nghe về đêm ở Flamingo của bà.
‎Nhưng rồi sự bất an len vào ‎và ông bà bắt đầu phóng đại một chút.
‎Vẫn là ông bà, ‎chỉ là một phiên bản bóng bảy hơn.
‎Nhưng ông bà thích nó.
‎Nên ông bà lại thêm bớt một chút.
‎Cho đến khi con người thật của ông bà, ‎có lẽ khá tuyệt vời để bắt đầu,
‎lại không còn là ông bà.
‎Nhưng vấn đề là:
‎Ông bà không chỉ lừa bản thân.
‎Có người khác ‎ở phía bên kia của lời nói dối
‎yêu phiên bản không có thật của ông bà.
‎Và điều đó không công bằng,
‎vì kết cục duy nhất mà họ có là thất vọng,
‎và kết cục duy nhất cho ông bà
‎là đau lòng.
‎Nếu cháu học được điều gì đó,
‎điều đó là: ‎tình yêu không cần phải hoàn hảo.
‎Nó cần phải chân thành.
‎- "Đường cong" là u trước ơ, đúng không? ‎ - Không có "U".
‎Em đoán em chưa từng nhận ra ‎em đã rất bực vì anh suốt thời gian qua
‎đến nỗi em chưa từng dừng lại ‎và nghĩ về lý do anh làm việc đó.
‎Nghe này, Natalie, ‎lý do không còn quan trọng nữa.
‎Đó là sai lầm. Ngay từ đầu, ‎lẽ ra anh không nên yêu cầu em nói dối.
‎Anh sẽ thú nhận hết với gia đình anh.
‎Khoan, cái gì? ‎Không! Anh không thể làm thế.
‎Không phải tất cả là lỗi của anh. Ý em là…
‎Hơn nữa, ta đã có thỏa thuận. ‎Ta đã đi xa như này.
‎Chỉ hai ngày nữa là Giáng Sinh. ‎Hãy chuẩn bị chia tay như dự định.
‎Đừng lo, em sẽ làm được.
‎Anh không biết. Nó là sai lầm.
‎Bà ơi, xe ô tô ở hướng kia!
‎Bà ơi! Bà đi sai đường rồi.
‎Chờ cháu!
‎BÍT TẾT ABBOTT
‎Bà đi đâu thế?
‎Ngạc nhiên chưa?
‎Cả nhà rất vui khi có con về làm dâu!
‎Bố mẹ anh tổ chức ‎tiệc đính hôn bất ngờ cho hai ta? Ở đây?
‎Ừ. Không phải nơi lý tưởng.
‎Tiệc tùng nào!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Dì em hỏi có thể làm tiệc đính hôn ‎bất ngờ cho Josh ở đây không,
‎đó là điều tối thiểu anh có thể làm.
‎Cô dâu tương lai đâu? ‎Anh vẫn chưa gặp cô ấy.
‎Cô ấy đang đi chào hỏi.
‎- Chúc mừng cháu. ‎- Cảm ơn bác. Bác trông đói rồi.
‎Sao bác ấy lại chúc mừng em?
‎Anh không nghe thấy à?
‎Em là khách hàng ‎thứ một triệu ở Supermart.
‎Miễn phí hoa quả sấy khô cả đời.
‎- May mắn! ‎- Anh biết một tổ chức từ thiện…
‎Anh biết chỗ cất đồ? ‎Anh làm ơn cất nó hộ em nhé?
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- À, em trông rất tuyệt.
‎Cảm ơn.
‎Món khai vị?
‎J-Chó! Chúc mừng bạn tôi!
‎E-Đá! Đúng là mẹ tớ ‎đã mời tất cả dân thị trấn.
‎Thật ra, tớ chỉ mang đến ‎hành lý của hôn thê của cậu.
‎Rất nhiều đồ lót đẹp trong đó. ‎Cậu thật may mắn.
‎Tôi phải nói là tôi ngạc nhiên.
‎- Lee? ‎- Tôi tưởng nó sẽ thất bại.
‎Sao anh ở đây?
‎Vé hạng nhất. Tôi không phải nông dân.
‎Không, ý tôi là…
‎Không phải mỗi cô ‎có thể dò la mọi người trên mạng.
‎Tôi biết việc này ‎nhờ Facebook của Barb. Xin chào!
‎Này, thế nào rồi?
‎Cả Tag và Lee đang ở đây.
‎- Lee? Cô đang hẹn hò hai người? ‎- Không, Lee là sếp tôi.
‎Cái gì? Sao ông ta lại ở đây?
‎Vì Chúa ghét tôi.
‎Glenlivet 12 nguyên chất.
‎Đó là người biết uống.
‎Cứ tự nhiên. Ta sẽ có cách. ‎Ta phải ở bên nhau. Được chứ?
‎Chào cưng. ‎Anh muốn giới thiệu em với bố mẹ anh.
‎Tôi đi đây.
‎Sao anh lại đến đây?
‎Tôi là sếp của Natalie.
‎Thật à?
‎Kể thêm đi.
‎Bố mẹ ơi, đây là Natalie ạ.
‎Chào cháu.
‎- Chào bác. ‎- Tag kể rất nhiều về cháu.
‎Tag chưa từng nói gì về bạn gái, nên…
‎Bố ơi, thôi nào.
‎Bạn gái. Chà. ‎Rất vui được gặp hai bác. Cháu…
‎Cháu phải đến nhà vệ sinh.
‎- Chậm lại. Ta cần nói chuyện. ‎- Tôi bận, Owen.
‎Bận nói chuyện với Tag, người yêu?
‎Phải, tối qua tôi đã thấy ‎hai người trông rất gần gũi.
‎Không phải như anh nghĩ đâu.
‎Thật buồn cười ‎vì tôi đã không biết phải nghĩ gì
‎cho đến khi ‎tôi nói chuyện với sếp cô vài giây trước
‎và giờ tất cả đều rõ ràng.
‎Nghe này, tôi có thể giải thích. ‎Vấn đề là…
‎Tôi không muốn nghe. ‎Tôi chỉ muốn cô thôi trò này với em tôi.
‎Cho tôi hai ly Veuve.
‎- Tag, đang có chuyện gì thế? ‎- Chào E.
‎Anh có tin J-Chó sắp kết hôn không?
‎Cô ấy cũng khá đẹp.
‎- Tôi chưa gặp cô ấy. ‎- Ở ngay kia.
‎Hai người là anh em họ.
‎Tôi không phán xét. Tình yêu muôn năm.
‎Sao tôi nên tin lời cô nói?
‎Này! Mọi việc ở đây ổn chứ?
‎- Không ổn! ‎- Ổn.
‎Natalie không đến New York để yêu. ‎Cô ấy đến đây để viết bài.
‎Cô ấy đã lừa em từ ngày đầu tiên.
‎Cô ấy viết mục Thảm họa hẹn hò. ‎Em không phải hôn phu của cô ấy.
‎Em là nhân vật của cô ấy.
‎- Đừng… ‎- Khoan đã. Gì cơ? Nat.
‎Anh ấy nói gì thế?
‎Xin mọi người chú ý!
‎Tôi không phải người phát biểu ‎nên tôi sẽ nói nhanh.
‎Josh.
‎Bố biết bố con mình ‎không phải lúc nào cũng cùng quan điểm,
‎nhưng con rất ngoan với trái tim bao la.
‎Cô dâu tương lai xinh đẹp của con ‎đã ở nhà mình tuần qua,
‎bố nghĩ cả nhà đồng ý rằng ‎con đã chọn một người tuyệt vời!
‎Bố vô cùng mừng cho con trai.
‎Vậy hãy cùng nâng ly ‎chúc mừng cặp vợ chồng tương lai.
‎- Josh và… ‎- Không!
‎Chưa xong ạ.
‎Ta không thể uống mừng ‎khi có bài phát biểu chưa bắt đầu.
‎Ý cháu là, cháu muốn bổ sung ‎vào bài phát biểu cảm động của bác,
‎bằng chính bài phát biểu của cháu.
‎Phần tiếp theo của bài phát biểu
‎về tình yêu, về Josh,
‎và…
‎sự giả dối.
‎Vì chính cháu đã như thế, đã giả dối.
‎Với Josh, với nhà bác Lin,
‎với Tag, với mọi người. Cháu…
‎Cháu xin kể.
‎Bốn tuần trước, ‎cháu quen một người trên mạng.
‎Anh ấy thông minh, hài hước, ‎ngọt ngào và trông giống Tag.
‎Nên cháu đến đây ‎làm anh ấy bất ngờ dịp Giáng Sinh.
‎Nhưng khi đến đây, cháu nhận ra ‎cháu đã nói chuyện qua mạng với Josh.
‎Cháu đã bị lừa,
‎và cháu rất tức giận.
‎Nhưng Josh đã bảo cháu ‎rằng anh ấy sẽ giúp cháu có được Tag
‎nếu cháu vờ làm bạn gái Josh ‎nhân dịp Giáng Sinh.
‎Và cháu đã thực sự nghĩ rằng ‎người rất hợp với cháu đang ở đây,
‎nên cháu đã đồng ý, ‎giả vờ là một người khác nhưng…
‎cháu chỉ muốn kết thúc có hậu.
‎Cháu không thể làm như thế nữa. ‎Cháu không thể nói dối. Cháu xin lỗi.
‎Cháu rất xin lỗi.
‎Cô có leo núi không?
‎Thế còn Thoreau?
‎Tôi ghét ông ấy.
‎- Đua xe trượt lòng máng? ‎- Tôi phải phê đá để làm điều đó.
‎Tuyệt! Cô ấy thật tuyệt!
‎Được rồi, vậy là cô bực Josh vì đã lừa cô,
‎rồi cô lại đi lừa tôi.
‎Chúc mừng cô.
‎Và nhân tiện,
‎Die Hard‎ không phải phim Giáng Sinh.
‎Không phải.
‎Được rồi, hết rồi. ‎Không có gì để xem, được chứ?
‎Được chưa?
‎Đến lúc về nhà rồi. ‎Đừng nhìn em trai tôi nữa.
‎Nếu không để tâm đến ngọn lửa đam mê, ‎cuối cùng nó cũng sẽ tắt.
‎Đừng sợ khi là chính anh. Natalie.
‎Quán nổi tiếng vì món đó. ‎Món bít tết vẫn luôn ngon như xưa.
‎Cô ấy đi rồi.
‎Con yêu.
‎Mẹ rất xin lỗi, con yêu.
‎Đừng quá buồn, em gấu.
‎Xin lỗi Josh.
‎Không sao đâu.
‎Đây là thỏa thuận. Mọi việc xảy ra vì…
‎Xin lỗi con trai.
‎Mấy cái này là gì?
‎Chỉ là nến mà con làm. Không có gì.
‎Con làm cái này?
‎Con làm nến à?
‎Không có gì to tát. Chỉ là sở thích.
‎Chà. Không biết con làm như nào, nhưng…
‎nó có mùi y như ông nội.
‎Như thể ông ở trong phòng với chúng ta.
‎Mùi dung dịch sau cạo râu của ông.
‎Mùi áo len của ông.
‎Có một mùi khác mà bố không xác định được.
‎- Bạch đàn? ‎- Dầu xoa bóp Bengay.
‎Chà. Quả là một sở thích tuyệt vời.
‎Thật ra, nó không chỉ là sở thích, bố ạ.
‎Con nghĩ có thể kinh doanh nó, làm lớn.
‎Con biết nó không hoành tráng ‎như giúp ai đó leo đỉnh Everest
‎hay cung cấp dụng cụ lặn ‎Rạn san hô Great Barrier,
‎nhưng con muốn làm điều đó cho đời con.
‎Đợi đã.
‎Con không muốn làm ở cửa hàng nữa à?
‎Đúng thế ạ. Con xin lỗi bố.
‎Cảm ơn Chúa.
‎Bố yêu con, ‎nhưng con rất kém khi bán đồ thể thao.
‎Con biết!
‎Bố không giận con à?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Con trai bố muốn làm nến,
‎thế thì con hãy làm nến.
‎Đúng thế.
‎HẾT GIỜ BÁN VÉ MÁY BAY
‎NHÀ NGHỈ LAKE PLACID
‎Cô sẽ không tìm thấy ‎bài báo cho tôi ở đáy ly.
‎Lạy Chúa, Lee. Anh ở khắp nơi.
‎Una cerveza, por favor.
‎Vâng.
‎Đó là vụ đính hôn vô cùng thê thảm.
‎Nói thật, ‎nó thảm hơn cả sức chịu đựng của tôi.
‎Cô ổn chứ?
‎Anh có thấy vẻ mặt của Josh? ‎Tình hình của tôi cực kỳ tệ hại.
‎Khi cô phát hiện ra cô bị lừa, ‎sao cô không bỏ đi?
‎Vì tôi nợ anh một bài báo ‎và không muốn bị đuổi.
‎Tôi đã sa thải cô bốn lần. ‎Nhưng cô cứ đến làm.
‎Tại sao cô ở lại?
‎Tôi không biết.
‎Được rồi. Tôi chỉ thấy kỳ lạ
‎vì cô thường bỏ đi ‎ngay khi thấy sự không hoàn hảo.
‎Josh không hoàn hảo ‎nhưng cô vẫn quyết định ở lại?
‎Điều đó không quan trọng.
‎Đó là điều quan trọng duy nhất.
‎Tôi sẽ về phòng. ‎Tôi phải viết bài báo này.
‎Ý hay đấy. Giờ hai ta tán gẫu ‎không có nghĩa tôi sẽ không đuổi cô.
‎Từ điển Webster định nghĩa tình yêu là…
‎Viết lại lời bài hát của Celine Dion: ‎"Con tim tôi cũng sẽ hy vọng".
‎Cái gì?
‎Một nửa độc giả các bạn ‎mê chuyên mục Thảm họa hẹn hò.
‎Nửa còn lại mê chuyện tình lãng mạn.
‎Bây giờ, nửa đầu tiên sẽ rất hạnh phúc.
‎Hãy để tôi giải thích.
‎Tất cả đã bắt đầu bằng một cú vuốt.
‎Nhân vật Tag Abbott… ‎con trai của thần Dớt… Josh Lin‎…
‎Gia đình anh ấy rất quý tôi. ‎Cả đời tôi chưa từng thấy tệ hơn.
‎Thế là các bạn đã đọc hết. ‎Một thảm họa nữa cho mục Thảm họa hẹn hò.
‎Nhưng lần này, tôi đã nhận ra ‎để tìm được tình yêu đích thực,
‎tôi cũng cần phải thành thật về bản thân
‎và có lẽ từ lâu đó đã là vấn đề. Ý tôi là…
‎Tôi đã quá tập trung ‎vào sự lươn lẹo của người khác,
‎chưa từng dừng lại ‎để nhìn sự lươn lẹo của chính tôi.
‎Có lẽ nếu như thế, cuối cùng ‎tôi cũng thấy sự thật ngay trước mắt,
‎và có lẽ chuyện này có thể kết thúc…
‎TÌM BẠN HẸN HÒ ‎CÓ MỘT HỒ SƠ MỚI Ở KHU VỰC CỦA BẠN
‎JOSH, 30 TUỔI ‎THỢ LÀM NẾN, CÁCH 1,6 KM
‎TÌM AI ĐÓ CÓ THỂ THẤY ‎CON NGƯỜI THẬT CỦA TÔI
‎Ai đấy con?
‎HÃY NÓI ĐÓ LÀ NGƯỜI TRUYỀN ĐẠO MORMON
‎Người truyền đạo Mormon.
‎Nhắc lại lần cuối, ‎chúng tôi không cải đạo!
‎CẢ CUỘC ĐỜI,
‎EM ĐÃ TÌM KIẾM CHÀNG HOÀN HẢO.
‎NHƯNG EM ĐÃ GẶP "NHIỀU CHÀNG HOÀN HẢO".
‎HẦU HẾT ĐỀU MUỐN AI ĐÓ ‎CÙNG ĐỌC BÁO CHỦ NHẬT.
‎EM MUỐN CÙNG AI ĐÓ ‎TRỘM BÁO CHỦ NHẬT VÀO ĐÊM THỨ BẢY
‎ĐỂ ANH CÓ THỂ THA THỨ CHO EM
‎VÌ EM MÃI MỚI NHẬN RA
‎NGƯỜI ĐẤY LÀ ANH
‎EM CÓ THỂ YÊU THỰC SỰ?
‎TUYỆT VỜI, ÔNG MẶT TRỜI!
‎Vậy giờ ta làm gì?
‎Hôn cô ấy đi, cháu ngốc!
‎Tôi tưởng tôi đã bay gần 5.000 km ‎để viết kết thúc của câu chuyện.
‎Ngược lại, tôi đã thấy khởi đầu của nó.
‎Đây không phải của anh. Nó là của Josh.
‎Owen!
‎Hai con, đến giờ nhận quà rồi!
‎Anh phải cảnh báo em: gia đình anh rất gắt
‎khi đến phần quà Giáng Sinh.
‎Vậy ư?
‎Chào hai cháu.
‎Cho bà hỏi nhanh. Ảnh "súng" là gì?
‎Em muốn trả lời câu hỏi này?
‎Biên dịch: Nhật Quang