Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA ASLI NETFLIX
MUZIUM KONTEMPORARI SENI AFRIKA THE ZEITZ
CAPE TOWN 2020 DC (SEMASA COVID)
Terima kasih.
Helo, kesayangan saya.
Hai, awak boleh berada di mana-mana saja di dunia tapi memilih bersama saya!
Diam, kita dalam sekatan pergerakan. Apa maksud awak?
Tak boleh ke mana-mana. Awak terperangkap di sini.
Tidak mengapa.
Terima kasih yang menonton saya dari sisi.
Saya akan cuba beri perhatian.
Helo, puan. Helo. VIP.
Di situlah Lincoln ditembak. Ya.
Di balkoni.
Jangan fikir selamat di sana. Sesiapa boleh ditembak.
Apa yang gila ialah
situasi COVID ini halang saya daripada melancong yang…
Saya orang Nomad dan
saya bawa kerjaya saya di seluruh dunia sebelum seluruh pandemik ini bermula.
Salah satu perkara yang sangat sukar bagi saya
ialah orang yang tiada konteks Afrika Selatan, mereka fikir
saya tak tahu apa mereka fikir tapi soalan yang diajukan kepada saya, pelik.
Saya ada temu ramah dan ada orang kata, "Di mana awak…"
"Di mana awak semasa Nelson Mandela
dibebaskan dari penjara?"
Saya kata, "Jika awak kaji, awak tahu saya berusia enam tahun."
Enam tahun.
Malah, saya marah kerana semuanya ditutup. Saya kata, "Saya nak main bola sepak."
"Ya, tapi padang ditutup."
"Tempat beli aiskrim pun ditutup."
"Kenapa?" "Nelson Mandela akan keluar."
"Tak guna!"
Itulah masalahnya.
Mereka tanya soalan seperti Nelson Mandela sepupu saya.
Seperti saya patut jawab, "Kami bersama."
Tak, saya tiada di sana.
Saya tak kata sebagai kanak-kanak kami tak tahu politik.
Kami tahu.
Saya ingat semasa kami kecil,
kami selalu diberitahu, bebaskan Mandela.
Saya tertekan tentangnya semasa berusia empat tahun.
Saya empat tahun, "Kita mesti bebaskan dia."
Ia sesuatu yang mengganggu saya, jadi suatu hari di tadika,
saya memutuskan untuk menggerakkan kanak-kanak
dan kami akan cuba bebaskan Nelson Mandela.
Saya kata, "Kami enggan tidur."
"Kami takkan main dengan mainan dan Lego sehingga Nelson Mandela bebas."
Guru-guru panik. Kami kata, "Kami takkan makan
sehingga Nelson Mandela bebas!"
Kami tak tahu rupa dia
sebab awak perlu ingat imej dia dilarang sejak tahun 60-an.
Kami tak tahu.
Guru-guru bawa seorang lelaki dari jalanan
dan kata, "Ini Nelson Mandela." Kami kata, "Kenapa tak cakap?"
"Kami dah bazirkan tenaga."
"Lelaki ini."
Kami tak peduli dan tak tahu. Kami masih kecil.
Tahun 2020 tahun yang sangat menarik.
Satu perkara yang saya belajar atau buang pada tahun 2020,
ialah Amerika negara paling hebat di dunia.
Mereka memalukan.
50 terbaik.
Di atas sana bersama Bangladesh dan Sri Lanka.
Malawi, mereka bertanding.
Mereka dah ada Biden, tapi kita tak lupakan Trump.
Sebenarnya, segalanya tentang Trump…
saya rasa, "Trump adalah perkara yang paling dahsyat pernah saya lihat."
Suatu masa, betul, tahun 2016,
pada hari Donald Trump dipilih menjadi presiden, saya di New York.
Saya di New York seminggu. Saya jumpa gadis ini,
dia wanita hebat, membawa getaran hebat,
kami tertarik sesama sendiri, ia…
Awak tahu perasaan itu.
Dia hebat. Awak tahu, getaran.
Janji temu pertama, bagus, kedua, awak tahu perasaan itu, masa yang seronok.
Sekarang janji temu keempat, orang ini bawa saya ke parti pilihan raya.
Saya tak tahu jika awak pernah pergi. Mereka sangat serius.
Mereka ada parti di mana mereka ada laporan tentang pilihan raya.
Di Afrika Selatan, tak buat begitu. Kita tahu siapa akan menang.
Kami kata, "Ya, ANC."
Kongres Kebangsaan Afrika akan menang.
Adakah majoriti atau tidak, kita tak tahu.
Jadi, ya…
Saya di parti pilihan raya ini, kami bersama
dan ia janji temu keempat, kami saling tertarik.
Saya ingat saya akan bermalam di rumahnya.
Sekarang kami di parti, semuanya hebat.
Semuanya berjalan lancar. "Awak nak wain lagi?" "Ya"
Janji temu begitu.
Apa-apa pun, pada suatu ketika, mereka sedar
Trump berada di depan dalam pilihan raya. Suasana di New York muram.
Seluruh bilik, muram.
Saya kata, "Tak guna."
Trump menang pilihan raya.
Semua orang di dalam bilik mula menangis. Tapi bukan seperti…
Menangis sebenar…
Janji temu saya juga menangis. Saya kata, "Tak apa. Saya dengar,
tapi kita masih…"
"Kita akan ke rumah saya?" Dia kata, "Tak, hantar saya balik."
Saya kata, "Si tak guna ini, Trump bunuh saya!"
Itulah sebab saya marah Trump sebab dia buat saya tak dapat berasmara.
Saya tak suka Trump.
Dia cakap benda gila. Okey, dia kata dia tak mahu orang
dari negara najis datang ke Amerika.
Dia tak mahu orang dari negara najis datang.
Dia mahu orang dari Norway datang ke Amerika.
Saya terfikir, "Orang Hitam ini tak pernah ke Norway."
Tiada sesiapa di Norway kata, "Saya perlu ke Amerika."
Saya pernah ke Norway. Orang kulit putih itu suka mereka putih.
Mereka berjalan di jalanan dan ia dapat dirasai.
"Sedap. Salji dan salmon, tak pernah salah."
Salji dan salmon adalah syurga putih, saya beritahu secara percuma.
Tiada orang kulit putih memikirkan Amerika di Norway.
Saya tidak peduli.
Saya berusia 37 tahun,
dan saya sedar pada usia 37 tahun, ada sesuatu yang saya perlu keluarkan.
Semua perlu buat, bukan?
Seperti apabila awak naik taraf telefon bimbit.
Apabila awak bangun pada hari Selasa, ia kata, "Anda mahu naik taraf iOS?"
Awak kata, "Tak perlu. Telefon saya okey."
Kemudian awak muat turun aplikasi lain.
Aplikasi rawak, bukan?
Aplikasi kata, "Saya tak berfungsi tanpa kemas kini."
Awak kata, "Tak guna!" Awak perlu kemas kini dan kata, "Itulah kehidupan."
Itulah kehidupan, awak perlu naik taraf perisian awak.
Awak perlu, bukan?
Saya selalu bingung apabila saya berdebat dengan orang,
kami bincang hal pengguguran dan mereka memetik Bible,
dan saya kata, "Itu ditulis 2,000 tahun lepas."
"Tiada sandwic dan penyaman udara."
Saya tak rasa awak boleh memetik Bible pada 2020.
Awak tahu berapa lama ia dah ditulis?
Orang cabut gigi dengan tukang gunting.
Lelaki itu potong…
Dia akan potong gigi awak…
Awak tahu betapa gila memetik sesuatu…
Perkara yang awak petik itu, menggantung orang di salib.
Awak faham betapa ia gila?
Seperti, "Ya, tapi Nabi kata," nabi hidup dalam zaman yang berbeza.
Bible kata, "Sayangi jiran awak."
Awak pernah tinggal di kompleks?
Sayang jiran saya?
Jahanam jiran saya.
Orang kulit Hitam itu selalu buat bising.
Saya tak sayang jiran saya. Keluar dari sini.
Jadi…
Inilah cara saya sedar bahawa saya perlu buang.
Ia…
perjalanan yang rumit. Ikut saya.
Jadi, saya tonton Godfather. Awak tonton Godfather?
Saya tonton Godfather semasa perintah berkurung.
Saya tonton dan kata, "Oh, Tuhan, ini hebat."
Jika belum tonton, Marlon Brando berlakon jadi Godfather Vito Corleone.
Vito Corleone.
Filem tiga jam…
Begitulah cara mafia bercakap…
Tiga jam.
Tiada satu pun babak di mana seseorang kata, "Saya tak faham bahagian terakhir."
"Awak tak jelas, saudara."
"Awak baru arahkan kami bunuh seluruh keluarga, kami tiada alamatnya."
"Kami perlu alamatnya. Adakah ia jalan? Jalan besar?"
"Apa?"
"Letakkan kucing dan tuliskannya."
Dia seperti…
Saya sangat suka filem ini, saya tonton seluruh filem.
Semasa Francis Coppola cuba buat filem ini,
mafia cuba halang dia, dia perlu jumpa dengan mereka dan berunding.
Salah satu syarat yang mafia kata kepadanya ialah,
jangan sebut perkataan "mafia" dalam filem.
Kalau awak tonton, mereka sebut perkataan "mafia" dua kali dalam seluruh filem.
Filem itu ditayangkan akhirnya dan ia berjaya,
apabila mafia menonton filem,
betul, mereka sangat sukakannya,
mereka kata, "Kita perlu bertindak begitu."
Ia mengagumkan.
Saya kata, "Aduhai, adakah hidup saya begitu?"
Adakah hidup awak begitu? Adakah hidup awak cuma
sekadar memenuhi jangkaan orang lain terhadap awak.
Awak hidup atas imaginasi orang lain.
Selepas semua itu berlaku dalam otak saya, saya mula mempersoalkan.
Contohnya, kawan saya bertunang dan dia beli cincin pertunangan mahal
saya teruja, tapi otak saya kata, "Dari mana datangnya cincin pertunangan?"
"Dari mana datangnya semua ini?"
Rupa-rupanya cincin pertunangan adalah idea De Beers.
Ia kempen pengiklanan oleh De Beers.
Mereka kata, "Jualan berlian tak bagus."
"Bagaimana nak buat orang…"
Kalau awak nak ajak orang minum Coca-Cola,
awak buat kempen iklan.
Mereka cuba jual berlian, hingga 100 tahun kemudian, kita masih membelinya.
Para wanita pandang saya, "Kami dengar…
tapi saya nak cincin saya."
Saya faham.
Saya di restoran,
orang makan apa saja, saya tengok menu,
saya nampak "Udang karang."
Udang karang adalah makanan paling mahal dalam menu.
Sentiasa.
Kenapa?
Saya siasat.
Saya dapat tahu udang karang dahulunya ialah makanan hamba.
Awak tahu?
Hebat, bukan? Ia pernah jadi makanan hamba dan petani di Amerika.
Kemudian, hamba dan petani memberontak.
Pekerja kata, "Kami bosan makan udang karang."
Mereka bakar semuanya, fikirkan protes Black Lives Matter,
tapi jika ditanya, "Apa yang diperjuangkan?"
Mereka kata, "Kami bosan dengan udang karang! Pergi matilah!"
Ia meletup. Ya, betul.
Pulang nanti, Google "Pemberontakan Udang Karang."
Kemudian, ia jadi makanan yang tiada siapa nak makan.
Mereka terpaksa memasarkan semula udang karang dan sebab itu ia jadi mahal.
Tiada sebab sebenar.
Awak faham?
Otak saya meletup dengan semua maklumat ini.
Semua yang berlaku dalam hidup saya, bukan?
Saya akan jumpa kawan, "Saya akan lambat, saya perlu bercukur."
Saya kata, "Bila perempuan bercukur?"
Mula tahu bila wanita mula bercukur?
Gillette.
Wanita tak peduli bercukur dan lelaki tak…
Kami akan berasmara dengan awak yang berbulu. Kami tak peduli…
Kami tak peduli sehingga 100 tahun lalu.
Gillette memutuskan kerana lelaki biasanya pergi berperang,
"Siapa nak beli mata pisau?"
Mereka meyakinkan wanita untuk bercukur. Wanita tak peduli.
Cuba teka, lelaki juga tak peduli jika awak berbulu atau tidak.
Biar saya beri contoh cara lelaki fikir.
Kawan saya kemalangan kereta, dia takkan boleh berjalan lagi.
Sama sekali.
Dua minggu kemudian, kami melawat dia di hospital.
Dia terbaring di sana.
Di sana…
Kami jumpa doktor, "Apa yang berlaku, adakah dia okey?"
Dia kata, "Dia takkan boleh berjalan."
Kami kata, "Tapi, doktor, adakah dia mampu…"
Doktor jawab, "Dia akan okey." Saya kata, "Apa masalah?"
"Apa masalah di sini?"
"Ayuh. Pakai baju. Mari kita pergi. Apa semua ini?"
Begitulah lelaki. Kami tak peduli.
Betul. Awak yang minum wain di sana?
Wain. Ia wain merah?
Awak tahu dari mana asal gelas itu?
Awak pernah terfikir kenapa gelas itu nampak berbeza dengan gelas lain?
Pada abad ke-15, ada pembuat gelas Venetia.
Pembuat wain membuat semua wain
dan dahulu orang minum wain dengan gelojoh.
Mereka minum…
Mereka cuma minum.
Pembuat wain akan kata, "Kami nak orang hargai wain ini."
Jadi pembuat gelas Venetia ini kata, "Saya akan buat gelas yang halus,
apabila orang pegang, ia boleh pecah, jadi mereka perlu pegang dengan cermat."
"Mereka akan minum dengan cermat."
"Apabila mereka minum dengan cermat, mereka akan rasa wain sedap
yang kita buat selama ini."
Begitulah gelas wain itu wujud.
Ada yang pandang saya, "Saya pegang dengan cermat."
"Tidak, pegang. Tiada masalah. Sangat cermat."
Tapi apabila tiba masanya untuk minum, tak bergurau.
Kami minum dengan berbunyi.
"Ia hari Jumaat, saya ada masalah."
Ya, saya dah lama tak melancong, tapi selalunya ketika melancong,
saya banyak belajar tentang diri sendiri.
Apa yang saya belajar tentang diri saya?
Semasa saya merentasi Eropah dan tiba di Lithuania,
saya sedar saya tak boleh berjumpa dengan lebih daripada tiga orang putih serentak.
Tiga.
Tiga…
Lebih daripada tiga memberi trauma, saya kata, "Tuhan!"
Jahanam dengan trauma, saya selalu…
Lithuania, apabila kita fikir tentang Eropah, kita fikir negara kaya. Tak.
Di Lithuania, mereka miskin.
Orang lelaki dapat…
Saya membesar di Afrika Selatan dengan cara spesifik.
Saya membesar di Afrika Selatan…
otak saya buat kemiskinan dan penderitaan sinonim dengan Hitam.
Itu perkara yang gila yang saya cuba buang juga.
Apabila saya di Lithuania, saya nampak orang kelaparan di jalanan
saya tak bantu tapi saya berikan duit,
otak saya kata, "Awak orang putih, sedarlah diri."
"Tolonglah."
"Sedar diri. Jika saya ada sifat orang putih awak yang kelapan,
saya akan ambil alih dunia. Ayuh!"
Awak tahu maksud saya?
Itu cara otak berfungsi. Otak sesuatu yang pelik.
Otak menghubungkan titik yang tak masuk akal, bukan?
Contoh, jika berasmara dengan sepuluh orang homoseksual,
awak berseronok dan sepanjang hari mereka cuma minum soda krim,
otak kata, "Orang homoseksual suka soda krim."
Itu yang otak awak kata.
Ia tersekat dalam otak awak, "Homoseksual dan soda krim."
Sekarang, awak berusia 60 tahun, cucu awak kata,
"Apa awak tahu tentang homoseksual?" "Soda krim, begini."
"Mereka suka soda krim!"
"Orang itu suka soda krim."
"Awak pasti, atuk?" "Ya, suka."
"Pada suatu masa pada 2020, saya nampak mereka dan soda krim sepanjang hari."
Saya ingat sebelum saya jumpa orang kulit putih,
perkara pertama yang saya fikir ialah mereka tak habiskan sarapan.
Itu saja…
Setiap kali di televisyen, mereka takkan habiskan sarapan.
Mereka akan kata, "Mak, saya kena pergi." Saya kata, "Habiskanlah!"
Itulah cara otak berfungsi.
Semasa saya ke sekolah dengan budak kulit putih, mereka mengagumkan,
ia sukar dipercayai…
Semua perkara yang orang kulit putih, saya ingat saya ada kawan,
Seth Langley dan dia makan sandwic tuna.
Sandwic tuna.
Saya tak percaya sebab tuna adalah perkara Krismas dalam hidup saya.
Lelaki ini…
rehat pertama, tuna.
Tak guna.
Biasa. Tiada langsung…
Tiada langsung rasa lebih seronok. Cuma, biasa.
Makan tuna pada pagi Selasa seperti biasa, sukar dipercayai.
Otak saya terkejut sampai saya tanya soalan bodoh.
Soalan, "Jadi, awak dah simpan…"
"Awak dah simpan sandwic ini sejak Disember?"
"Mak saya buat pagi tadi." "Pagi ini?"
"Ya". Saya kata, "Oh, Tuhan."
"Jadi, maksud awak, di rumah awak sekarang, ada tuna."
Dia jawab, "Ya." Saya kata, "Saya akan datang."
Awak tahu mereka ini, saya tinggal di…
rumah 60 meter persegi, mereka tinggal di…
Ada gelanggang bola keranjang dan tenis, enam lorong, sukar dipercayai.
Saya kagum, kami di sana dan ibu bapa Seth Langley kata,
"Tak perlu panggil saya Encik Langley." Ayahnya.
"Tak perlu panggil saya Encik Langley. Panggil saya David."
Saya kata, "Tak, kawan, saya panggil awak Encik Langley."
"Suatu hari, saya panggil awak David, ibu saya ada di sana,
dia akan pandang saya seperti…"
"Dia kata boleh."
Mak awak tak dengar perkara itu.
"Jangan cakap begitu kepada orang tua."
Saya di rumah Seth Langley,
saya tak pernah nampak atau berada di dalam rumah sebesar ini seumur hidup.
Rumah ini hebat.
Kami main PlayStation, semuanya hebat…
Tidak, bukan PlayStation tapi Sega Genesis ketika itu.
Pada waktu malam, Seth Langley kata, "Mari main sorok-sorok."
Ya!
Saya tak tahu awak boleh main sorok-sorok di dalam rumah.
Dalam rumah!
Main sorok-sorok di dalam rumah!
Saya membesar di rumah kecil.
Apa maksud awak, dalam rumah? Awak tak boleh main sorok-sorok dalam…
"Saya boleh nampak awak di dapur, keluar."
"Tak mungkin. Awak gila?"
Saya di rumah ini, saya sangat teruja berada di rumah ini.
Saya sangat teruja untuk bermain sorok-sorok,
dan saya lari untuk bersembunyi.
Saya tak tahu di mana saya berlari. Rumah ini besar.
Saya sesat dalam rumah.
Apabila awak sesat awak kata, "Apa yang berlaku?"
"Dalam enam jam, tiada siapa jumpa saya."
Sekarang, awak bersembunyi,
Mereka jumpa akhirnya tapi cara mereka jumpa,
pada zaman dulu, awak hafal nombor telefon.
Saya jumpa telefon dalam rumah
dan saya dail, saya kata, "Hei, saya sesat."
Saya di sini, tapi tiada di sini."
Mereka kata, "Apa di sekeliling awak?"
"Saya nampak buku dan patung anjing."
"Awak dalam bilik belajar lain."
"Ya, tolong ambil saya."
"Tolong buat parti pencarian."
Semasa di sekolah,
kawan saya Seth Langley, dia kawan baik saya.
Kawan baik saya.
Kawan yang sangat baik.
Apabila kami ada masalah, ibu saya kata,
"Jika Seth Langley terjun, awak juga akan terjun?"
Saya kata, "Ya, kenapa saya biarkan kawan saya
kesunyian dalam api?"
"Sekarang dia terbakar seorang diri. Apa?"
Ada satu kali, Seth Langley kata kepada saya,
"Loyiso, mari kita letupkan najis."
Apabila orang cakap letupkan najis, ia bukan najis sebenar.
Tak, dia bercakap tentang najis sebenar.
Saya kata, "Ini gila. Okey, beritahu saya tentang rancangan ini."
Dia kata, "Seminggu saya buang air besar dalam beg bimbit ini."
"Apa?"
"Saya makan serat."
"Ia mengalir di sana."
"Ada najis di dalam beg bimbit."
"Di mana najis sekarang? Di mana?"
"Ia di belakang sekolah. Saya dah siapkan najis."
"Okey."
"Apa…"
"Apa penglibatan saya?"
"Dengar sini, Loyiso, saya nak awak bawa beg bimbit penuh najis,
letakkan mercun di dalam najis,
nyalakan mercun di tengah taman permainan kanak-kanak,
biar ia meletup dan rosakkan hari semua orang."
Saya kata, "Ya."
"Itu idea yang hebat. Mari lakukannya."
Perkara yang saya risaukan, saya tak tahu saya perlu lari berapa jauh
ketika najis meletup untuk selamatkan diri.
Ini tahun 1996, mereka tak pernah buat eksperimen ini di Mythbusters.
Ada antara awak yang tak tahu apa Mythbusters.
Ia disiarkan di Saluran Discovery
dan tujuan seluruh rancangan ialah untuk menunjukkan kebenaran mitos.
Mungkin mitos fisiologi,
mungkin mitos saintifik, mungkin hanya satu pepatah.
Awak tahu pepatah, "Cemerkap seperti lembu di kedai cina.
Tahu pepatah itu?
Dalam satu episod, mereka ambil lembu dan letak di kedai China
dan lembu tak pecahkan apa-apa.
Lembu kata, "Saya lembu pertama dalam keluarga yang masuk TV."
"Kenapa saya memalukan kaum saya?"
"Kenapa?"
"Kami baru berjaya berada di topi Chicago Bulls."
"Sekarang awak nak kami…"
Ia gila, jika awak dalam talian, sila Google.
Mythbusters, lembu di kedai China.
Jadi…
seluruh tempat itu dipenuhi najis.
Betul.
Semua orang dipenuhi najis. Penuh.
Semua orang dipenuhi najis. Ia agak gila.
Dipenuhi najis.
Begini. Jika seluruh sekolah dipenuhi dengan najis,
sekolah tamat.
Awak tak boleh ke kelas matematik.
Koir, ragbi, ia tamat!
Ibu bapa dapat panggilan, "Sila jemput anak awak."
"Kenapa?" "Tak, dia dipenuhi najis."
"Semua orang. Malah, saya juga sama."
"Semasa saya bercakap, saya dipenuhi najis."
Jadi, saya dan Seth Langley dibuang sekolah.
Hasil penyiasatan,
kami dibuang sekolah.
Mereka hantar saya ke sekolah di Athlone.
Seth Langley pergi ke sekolah swasta lain.
Awak tahu sekolah-sekolah untuk tahanan?
Awak tahu? Ia mahal.
Sekolah ini kata, "Awak tahu bagaimana anak awak, bayar lebih."
Mereka kata, "Saya di sekolah swasta." "Ya, tak seperti swasta."
Dia pergi ke sekolah itu.
Saya pergi ke sekolah di Ryland
yang merupakan dominan
komuniti Muslim iaitu dunia berbeza untuk saya.
Di sana, cara mereka ketat. Ia seperti, ya, tak, ia Muslim…
Ia bukan madrasah. Saya tak tahu jika awak…
Madrasah ialah sekolah di mana mereka ajar
ajaran Islam dan al-Quran.
Tak, ia bukan madrasah, ia sekolah
di kejiranan Muslim
yang ajar perkara biasa seperti Matematik dan Bahasa Inggeris.
Begitulah. Ia bukan madrasah.
Saya tak nak orang kata, "Awak pergi ke madrasah."
Saya tak pergi…
Saya nak bertanding sebagai presiden Amerika.
Saya sedar ketika saya masih kecil.
Saya selalu belajar perkara berbeza
dan bila difikirkan, saya banyak belajar
dengan kebolehan untuk menyesuaikan diri dengan situasi yang berbeza
sebagai orang muda.
Saya tinggal di bandar, bersekolah dengan orang Islam,
saya bersama kanak-kanak putih, saya dekat dengan semua orang.
Secara peribadi, itulah pembelajaran terbesar.
Saya banyak belajar di sekolah itu.
Awak tahu tentang istinja?
Pernah dengar tentang istinja?
Dia tahu. Mereka tahu maksud saya!
Istinja. Di Timur Tengah, mereka ada paip di sebelah.
Ia, selepas awak lap, awak bersihkan dengan air.
Ia dipanggil istinja.
Ia biasa di Timur Tengah.
Ia digalakkan dalam al-Quran, ia perkara biasa.
Itu yang awak buat.
Kadangkala awak guna botol dan membersih dengan lebih teliti.
Ini hari pertama saya ke sekolah.
Pada hari pertama sekolah, saya
tanya kepada cikgu, "Puan, boleh saya ke tandas?"
Dia kata, "Ya," dan
dia beri saya botol, tiada arahan, tiada manual, tiada apa-apa.
Dia beri saya benda ini. Saya di bilik air, minum air ini.
Ia agak kekok tapi kita belajar budaya baharu.
Saya tak marah. Saya di sekolah tapi sekolah ini gila sebab
di sebelah sekolah, ada masjid.
Masjid itu, azan berkumandang setiap hari tanpa gagal.
Azan berkumandang. Awak tahu apa itu azan?
Awak semua orang nasara.
Dia tahu maksud saya. Nasara bermaksud orang pagan.
Apa pun, dalam masyarakat Islam, jenaka itu segalanya!
Mereka kata, "Itu orang kita."
Tapi…
Di sebelah sekolah ada masjid dan azan berkumandang.
Itu panggilan sembahyang.
Itu. Saya tahu.
Itulah panggilan sembahyang.
Jika awak mengamalkan Islam, jika azan berkumandang,
awak kena berhenti buat apa saja dan patuh panggilan sembahyang.
Awak mungkin dalam ujian, menulis.
Menjawab dengan baik.
Matematik juga buat dengan baik.
Azan berkumandang, berhenti.
Saya faham.
Ada satu kali, saya bergaduh dengan Walid.
Walid sedang pukul saya.
Tiba-tiba, azan berkumandang,
Walid berhenti,
saya tak bunuh Walid?
Saya pukul dia, teruk. Pukul dia…
Tendang tengkuk dia.
Saya pukul Walid.
Kenapa saya tak pukul dia? Tuhan dia kata, "Giliran awak."
"Peluang awak, pukul dia balik."
Saya ingat walaupun pada waktu 9/11,
mereka kata, "Orang-orang Islam ini datang mengganas!"
Awak kata, "Orang Islam? Ini? Tak, ini orang paling baik."
"Fahid nak bom apa?"
"Tak, Fahid cuma nak rokok ganja."
"Dia cuma mahu rokok ganja dan samosa, dia okey."
"Mustahil Shahid meletupkan, tak."
Ia pelik kerana saya tiada kaitan dengan Islam.
Saya tak anggap Islam teruk.
Saya kata, "Mereka, baik. Mereka orang yang baik."
Saya suka dengan budaya mereka.
Perkara kegemaran saya tentang Islam, mereka menyegerakan pengebumian.
Dengan orang Islam, awak…
Awak mati hari ini, pukul 1:00,
pukul 6:00, ditanam.
Saya rasa jika awak beragama Islam dan pergi ke hospital
dan doktor kata, "Awak ada 24 jam untuk hidup,"
pada jam ke-23, kawan awak kata, "Muhammad, masuk keranda."
"Awak akan mati, kawan, masuk."
Saya tamat sekolah dan teruskan hidup saya,
Seth Langley juga dengan hidupnya.
Tiga tahun lalu, baru-baru ini, dia hubungi saya, "Saya akan berkahwin."
"Saya nak awak jadi salah seorang pengapit saya."
Saya kata, "Okey, boleh."
"Saya merestui awak."
"Saya setuju, tapi…
orang yang awak akan kahwini,
awak beritahu dia, pernah dalam hidup awak,
awak letupkan najis?"
Dia kata, "Tak, Loyiso."
"Cinta mengatasi segalanya."
Saya kata, "Tak, cinta tak mengatasi najis."
"Awak perlu beritahu."
"Orang itu perlu buat keputusan dengan semua maklumat yang diberi."
Dia kata, "Tidak, Loyiso, itu masa lalu kita. Ia dah selesai."
"Saya dah jadi orang baharu. Dulu saya remaja."
Saya kata, "Tidak, jika awak fikir meletupkan najis boleh diterima,
ada sesuatu yang tak kena."
"Awak perlu keluarkan benda itu
untuk teruskan hidup."
Dia kata, "Awak terlalu banyak fikir."
Saya kata, "Tak, saya akan ada di majlis perkahwinan. Tiada masalah."
Rancangannya adalah untuk adakan parti bujang,
kemudian perkahwinan dan acara ini dipisahkan seminggu,
satu hujung minggu untuk parti bujang, hujung minggu seterusnya perkahwinan.
Hebat. Saya terbang dari Johannesburg,
sebab majlis perkahwinan dan parti bujang ada di Cape Town.
Bagus.
Saya mendarat, saya tinggal di rumah mak saya.
Semuanya baik. Dah lama saya tak jumpa mak saya.
Kami berbual. Semuanya baik. Dia masak sesuatu yang sedap.
Saya tukar baju, saya pakai cologne.
Saya akan ke parti bujang, pasti seronok.
Pergi ke rumah Seth Langley,
seluruh bilik, dadah, tequila.
Kenapa dengan orang kulit putih dan tequila? Tolonglah!
Tequila.
Semua jenis dadah. Saya kata, "Saya tak…"
"Saya tak nak ambil dadah. Tidak.
"Jangan jadi penakut dan cuba sedikit."
Saya kata, "Okey, baik. Saya akan cuba."
"Saya sekadar cuba sesuatu yang saya tak pernah cuba."
Dia kata, "Kami ada ekstasi." Saya kata, "Saya dah cuba."
"Kami ada…"
"Apa itu?"
"Itu asid." Saya kata, "Okey. Saya akan cuba."
Hei, asid! Saya sangat khayal!
Jika awak tak pernah cuba asid, ia buat awak berhalusinasi,
awak nampak benda yang tiada.
Saya ada permintaan. Jika ada pengeluar asid di dalam bilik ini,
saya ada satu permintaan.
Boleh kita lihat benda yang sama?
Orang lain nampak penguin, saya nampak khinzir.
Khinzir terbang melintasi bilik. "Apa yang berlaku?"
"Khinzir baru lalu." "Tak, itu penguin."
Saya kata, "Tidak."
Sekarang kami bergaduh tentang perkara bodoh. Ini gila.
Mereka kata, "Kami akan panggil UberVAN."
"Kita semua akan masuk UberVAN."
Trak Uber besar ini dan kita akan ke parti bujang.
Saya kata, "Okey."
Apabila UberVAN tiba, saya sangat khayal, dalam otak saya, ini kapal selam.
Saya kata, "Cantik."
"Cara yang hebat untuk melancong."
"Awak tahu gaya itu. Seth Langley, saya suka gaya itu. Saya suka."
Sekarang di dalam Uber,
otak saya bertanya, "Kenapa tiada pilihan kapal selam dalam aplikasi Uber saya?"
"Orang kulit putih ini sembunyikan sesuatu daripada kami lagi. Kenapa?"
Habislah saya.
Apabila awak kata, "Saya khayal."
Khinzir terbang, kami sampai ke kelab bogel.
Saya tak suka kelab bogel. Sebabnya,
apabila awak memandu di luar di bandar besar
seperti di Cape Town dan awak akan ke bandar lain
dan antara bandar-bandar, ada alam yang indah?
Awak pergi dan awak kata, "Oh, Tuhan, alam,
pokok, gunung, lembu, springbok, semua haiwan."
Ia cantik dan pemandangannya indah. Perjalanan awak lima jam, bukan?
Dalam 45 minit pertama, awak seronok. "Oh, Tuhan."
Selepas satu jam, awak kata, "Jahanam alam ini."
Saya perlu ke Durban.
Awak kata, "Saya tak peduli tentang alam ini."
Begitulah perasaan saya dalam kelab.
Seperti, "Saya dah tengok buah dada, buat benda lain."
"Jugel sesuatu."
"Ambil dua bola. Ambil botol dan jugel."
"Buah dada awak tak mengagumkan lagi. Itulah perasaan saya."
Saya sangat khayal,
penari bogel berjalan di atas dan bawah, dalam otak saya, saya fikir…
Mereka nampak macam khinzir.
Saya fikirkan, "Cop daging khinzir satu, Cop daging khinzir dua…"
Mereka menari.
Pada suatu ketika, ada konflik berlaku.
Ada lelaki lain yang duduk di sebelah kami, dia bersama kawan
menjerit kepada penari bogel.
Saya mempertahankan penari bogel. Saya kata, "Hei!"
"Jangan jerit pada khinzir ini!"
Dia kata, "Siapa yang awak panggil khinzir?"
Dia sangat marah.
"Siapa yang awak panggil khinzir?" Pengawal dipanggil, saya dihalau.
Saya kata, "Saya khayal."
"Awak macam ikan lumba-lumba."
Mereka halau saya dan saya duduk di luar dan dia halau lelaki tadi juga.
Sekarang, saya dan lelaki tadi sedang berdiri di luar.
Lelaki ini nak berlawan. Saya tak nak berlawan dengan dia
sebab saya 37 tahun.
Jika dia siku saya di mata, ia akan sembuh dalam masa enam bulan.
Apabila dah tua, mereka tumbuk, mata awak biru selama enam bulan.
Awak tahu betapa bodohnya? Jika mereka tendang awak…
Selama enam bulan. Saya tak mahu.
Lagipun, saya tak suka selalu jadi lelaki yang kuat.
Wanita, awak tahu? Wanita…
Saya hubungi kawan wanita saya, "Apa awak buat?"
- "Saya nak minum Champagne dan menangis." - "Apa?"
"Saya akan duduk di rumah, minum Champagne dan…
saya kata, " Saya nak buat begitu."
"Saya nak minum Champagne dan menangis."
Kenapa wanita saja dibenarkan minum Champagne dan menangis?
Saya nak minum Champagne dan menangis juga. Kenapa?
Saya cemburukan awak. Itu…
Awak boleh, "Saya nak duduk di sini dan…"
Lelaki, kami perlu sentiasa kuat.
Saya kata, "Tak, saya tak nak sentiasa kuat, ia meletihkan.
Lelaki ini nak lawan saya, dia nak saya kuat dan pertahankan diri.
"Saya tak nak terlibat."
Dia cuba ejek saya, "Ibu awak pelacur!"
Saya kata, "Ibu saya 60 tahun, tak mungkin dia pelacur."
"Ibu saya tak boleh tahan angin sejuk dari tingkap retak."
"Tak mungkin dia berdiri di tengah malam
di tepi jalan, skirt mini, menjual vagina."
"Saya tak tersinggung sebab penghinaan awak salah."
Dia hilang akal. Seperti, "Tak guna!"
"Saya berasmara dengan mak awak." "Berhenti."
"Awak seorang yang kacak berusia 30-an, awak patut cari yang lebih baik."
"Mak saya ada citarasa yang lebih baik."
"Saya patut pulang dan beri tepukan kepada dia."
Ia gila.
Dia masih cuba berlawan dengan saya. Saya kata, "Lupakan saja."
Dia lompat ke arah saya. Kawan-kawannya keluar dan tumbuk saya
dan saya terbaring di atas lantai.
Sebaik saja kawan-kawan saya keluar, mereka lari.
Kawan-kawan putih saya kata, "Mari hubungi polis!"
Saya cemburukan hubungan orang kulit putih dengan polis.
Saya kata, "Aduhai."
Orang kulit Hitam, polis bukan pilihan pertama.
Pilihan lima, enam.
Pilihan pertama orang kulit Hitam ialah, "Ada sepupu boleh bunuh si tak guna ini?"
"Adakah sepupu yang sanggup kembali ke penjara untuk saya?"
"Siapa sepupu yang paling sayang saya yang sanggup
bunuh orang ini dan masuk penjara 18 tahun lagi untuk saya, demi sayang."
Itu pilihan pertama orang kulit Hitam.
Jadi, sekarang saya berdiri di luar kelab dan mereka pukul.
Hidung saya berdarah, baju saya koyak. Saya kata, "Saya kena balik."
"Loyiso, malam masih muda. Berhenti jadi penakut."
Seperkara tentang lelaki, wanita, biar saya beritahu awak,
lelaki memang dungu.
Seorang lelaki yang awak kenal semasa umur 12 hingga 18 tahun,
boleh yakinkan awak untuk buat apa saja.
Awak pernah nampak lelaki berjumpa kawan remaja mereka?
Ia kata, "Kawan Hitam saya!"
"Ini mesyuarat lembaga." "Tapi itu kawan Hitam saya!"
Itu kawan Hitam saya.
Awak faham maksud saya?
Mereka boleh yakinkan awak untuk buat apa saja. Awak akan…
Ia gila. Dia kata, "Loyiso, jangan jadi pengecut, mari pergi!"
"Tak guna. Kita nak ke mana?" "Saya ada kawan berdekatan."
"Dia ada ganja,
akan beri awak pakaian, pergi ke parti lain."
"Tak guna. Okey. Mari pergi."
Saya tak patut sentuh ganja itu.
Awak pernah hisap, hei, semua.
Orang-orang Cape Town, awak tahu lelaki Cape Town dengan jambang?
Awak kenal lelaki hipster itu? Jangan sentuh ganja mereka.
Ia merosakkan. Awak kenal mereka yang anggap kopi terlalu serius?
Jangan sentuh barang mereka.
Lelaki ini kata, "Loyiso, selamat berkenalan, saudara."
"Saya di Ethiopia di kuil Lalibela, belajar tentang kopi."
Saya kata, "Buat kerja sebenar."
Awak pernah hisap ganja?
Di mana awak perlu lihat wajah awak.
Ganja itu kata, "Pergi tengok diri awak di cermin."
Kemudian, apabila awak pandang cermin, otak awak kata, "Bertindak normal."
Awak kata, "Apabila tengok cermin, saya akan jadi normal."
Itulah ganja.
Saya hisap ganja
dan saya kata, "Ini gila. Saya khayal."
Tetapi kami akan ke parti seterusnya.
Okey. Kami ke parti seterusnya, di tingkat 17.
Pernah awak berada di dalam lif, awak masuk pintu sini
tapi perlu keluar pintu sana.
Kami sangat khayal, tersangat khayal
kami masuk pintu sini, kami nak keluar pintu sini.
Kami semua tunggu pintu terbuka, ia tak terbuka, kami seperti…
Pintu sini, orang masuk dan keluar.
Tapi kami tak kisah. Tiada apa-apa.
Akhirnya ada orang ketuk bahu saya, "Awak semua okey?"
Saya jawab, "Bila awak masuk…"
Dia keliru. Saya keliru. Saya kata, "Oh, Tuhan."
Jadi, lif sampai ke tingkat 17, pintu terbuka…
Parti yang hebat.
Ia parti yang hebat.
Sebaik saja saya keluar,
saya sedar saya satu-satunya orang kulit Hitam di parti itu.
Awak tahu apa jadi kepada satu-satunya orang kulit Hitam?
Daripada Flavour Flav kepada Nelson Mandela.
Mereka kata, "Ya, budak!" Kepada, "Helo, semua."
"Ini persekitaran yang sangat berbahaya."
"Apa-apa boleh berlaku, mereka akan salahkan saya."
"Saya duduk di sudut, kelakuan terbaik."
"Kelakuan terbaik, di sudut sana."
Begitulah caranya. Awak tahu! Satu gelas hilang, semua orang pandang…
"Hei, Saya juga datang untuk berseronok!"
Sekarang Seth Langley kata, "Hei, Loyiso,
saya nak ke bar ambil minuman,
awak cari tempat duduk."
Saya kata, "Okey. Saya cari tempat duduk."
Saya pandang sekeliling, tak jumpa.
Dia kembali dengan minuman.
Dia marah. Dia kata, "Di mana tempat duduk?"
"Seth, saya tak…"
"Saya tak jumpa tempat duduk. Saya minta maaf."
Di sebelah kami, lapan wanita putih sedang menari.
Lari daripada rentak. Lari!
Sangat lari.
Itu stereotaip yang pelik bagi saya.
Kadangkala ia pelik. Mereka tak masuk akal.
Kita perlu keluarkan stereotaip ini,
stereotaip yang orang kulit putih tak boleh menari,
orang kulit Hitam tak boleh berenang.
Tak masuk akal. Tiada orang dipengaruhi daripada segi genetik.
Saya dengar orang putih kata, "Saya tak boleh menari untuk selamatkan nyawa."
Saya kata, "Awak tak apa-apa."
Awak tak perlu menari untuk selamatkan nyawa awak.
Jika orang Hitam, "Saya tak boleh berenang untuk selamatkan nyawa."
Saya rasa, "Itu masalah. Itu kesihatan…"
Itu…
Itu masalah kesihatan dan keselamatan.
Awak perlu selesaikannya.
Stereotaip itu tak masuk akal.
Lapan wanita putih ini sedang menari tanpa ikut irama.
Saya takkan mempersendakan orang kulit putih
kerana tak mampu menari tanpa membantu.
Kita cuba bina sebuah negara, jadi saya akan bantu.
Orang putih…
setiap lagu…
ada banyak alat muzik untuk menari.
Pilih satu.
Satu saja. Pilih alat itu, buat.
Jika awak kata, "Hei, saya ikut piano dari awal,
pilih dari awal hingga akhir.
Jangan di tengah-tengah lagu, "Bunyi bass hebat."
Pergi jahanam bass. Komited
dengan piano.
Begitulah cara awak tahu. awak lari daripada rentak. Pertengahan lagu.
Saya menari dengan orang kulit putih tertanya, "Ini adun semula?"
"Mereka dengar muzik sendiri? Apa ini?"
Jadi, wanita-wanita ini menari,
di sebelah mereka, ada lapan kerusi.
Seth Langley berjalan
dan di atas kerusi, ada beg. Dia ke sana, ambil beg
dan kata, "Ini beg awak?"
"Ya."
Dia kata, "Boleh saya ambil beg ini, letak di atas dua kerusi dan ambil yang lain?"
Mereka kata, "Ya."
Ambil semua kerusi, bawa ke sini,
pandang saya dan kata, "Kenapa awak tak buat begitu?"
Saya kata, "Buat apa?"
Dia kata, "Itu."
Saya kata, "Awak nak saya, satu-satunya orang kulit Hitam
berjalan ke arah lapan wanita putih dan ambil beg mereka? Adakah awak…"
"Awak tak pedulikan kesihatan saya."
"Itu. Tidak!"
Dia kata, "Kenapa awak selalu timbulkan isu bangsa?"
Saya kata, "Awak fikir awak tak nampak kerusi itu?"
"Tidak, awak salah. Saya nampak kerusi itu. Cuma pilihannya tak muncul."
Barack Obama pun tak fikir tentang pilihan itu.
Tiada orang Hitam yang berjalan, kami tahu bagaimana masyarakat menilai kami.
Otak kami kata, "Pasukan SWAT akan buka bumbung."
Apa? Tak mungkin.
Tak mungkin, saya cuba jelaskan, "Tak mungkin saya akan buat begitu."
"Tidak, Loyiso."
"Selalu timbulkan perkauman."
Saya kata, "Ya, begitulah dunia."
Ia pelik. Saya kata, "Kenapa dia tak faham?"
"Kenapa kawan saya tak faham dunia layan kami berbeza?"
Sukar untuk jelaskan keistimewaan orang putih,
khususnya kepada orang kulit putih.
Atau bilik yang penuh dengan orang, bukan semua orang faham.
Ini cubaan saya untuk menerangkan keistimewaan orang putih.
Keistimewaan orang putih memulakan kumpulan dan memanggilnya The Killers.
Semua kata, "Kumpulan yang hebat."
Kemudian Grammy menjemput. Jika ada kumpulan Hitam bernama The Killers,
tak mungkin mereka bermain di Grammy.
Kumpulan Hitam perlu fikir di luar kotak untuk nama mereka.
"Apa nama kumpulan kita?" "Bumi, Angin dan Api."
"Apa maksud awak?" "Kita bukan The Killers."
"The Killers ialah pengehadan."
Sekarang saya khayal.
Saya khayal, lelaki ini berbalah tentang kaum. Saya kata,
"Saya tak nak berbalah, khayal saya hilang. Boleh saya balik?"
"Jumpa di majlis perkahwinan." Saya keluar.
Tapi saya pergi ke McDonald's.
Saya pergi ke McDonald's, ia 24 jam, saya duduk sehingga
saya tenang dari khayal sebab saya tak nak balik begitu.
Kemudian khayal itu hilang.
Saya pernah buat begitu. Balik, khayal macam layang-layang.
Sekarang awak dah lupa kod penggera.
Penggera berbunyi.
Bukannya cuba matikan penggera, apa yang awak buat?
Menari dengan bunyi penggera.
Ibu awak bangun. "Apa awak buat?"
Awak kata, "Awak tak dengar?"
Saya takkan balik dalam keadaan khayal.
Akhirnya, saya pulang.
Saya panggil Uber dan saya kata,
"Saya datang dengan gaya."
"Biar saya panggil kapal selam."
Jadi, saya periksa, "Ia tak boleh didapati."
Jadi, saya panggil Uber biasa. "Uber Biasa, tak apa."
"Boleh juga."
Kemudian, Uber biasa tiba, saya kata, "Hei, kawan,
saya perasan awak semua, dalam aplikasi saya…"
"Awak tak ada…"
"Bagaimana saya dapat kapal selam
untuk datang jemput saya?"
Lelaki itu kata…
Lelaki itu pandang saya secara bersahaja dan kata, "Naik taraf perisian awak!"
Saya kata, "Okey."
Saya kata, "Okey, baik."
Jadi, saya pulang. Apabila saya pulang, ibu saya bersiap untuk pergi ke gereja.
Dia bangun dan menyediakan makanan yang akan dimasak selepas balik dari gereja.
Dia bangun sangat awal. Saya balik jam 6:00 pagi.
Ibu saya ada di sana dan dia pandang saya,
"Di mana baju yang awak pakai?"
Saya kata, "Teruk, saya tiada cerita untuk ini."
"Di rumah Seth Langley, piza jatuh atas saya. Seluruh badan saya."
"Saya perlu tanggalkan baju."
"Kenapa dengan mata dan hidung awak? Kenapa darah keluar…"
Saya kata, "Saya tersadung dan jatuh."
Tak boleh cakap, "Saya lawan orang yang kata dia berasmara dengan awak."
"Saya yang patut tanya soalan sekarang."
"Banyak yang awak perlu jelaskan."
Saya tak boleh beritahu, saya perlu tetap dengan cerita saya.
"Piza. Ada piza di dada saya."
"Saya tumpahkan piza,
saya tersadung dan jatuh."
Dia pandang saya, dia hiris lobak, kata…
Awak tahu, jawapan "Okey".
"Beritahu kami lagi." Saya kata, "Ya, sebab sambil bawa piza."
Itulah cara orang kulit Hitam apabila dengar sejarah orang kulit putih.
Kami kata, "Ceritakan lagi."
"Okey, teroka."
"Meneroka. Okey."
"Okey. Bertamadun. Seperti kami. Okey."
"Tak bertamadun. Okey."
Ia gila.
Apabila saya berpindah ke Britain,
semasa mula-mula ke Britain, lima tahun lalu,
saya guna aplikasi bernama Bumble dan…
saya jumpa orang dalam talian, ia hebat
dan bertemu dengan gadis Sepanyol, wanita Sepanyol ini, dia hebat.
Kami mesej dan kemudian, kami berjumpa.
Kami berjumpa dan
ketika kami sedang berjanji temu dan ia biasa saja, ia janji temu.
Awak tahu janji temu, awak cuba…
Semua orang agak tegang dan ia semakin tenang.
Pada suatu ketika, dia beritahu dia dari Granada.
Saya kata, "Saya tahu sedikit sejarah Granada."
Saya beritahu dia, "Granada ialah tempat terakhir Moor
bertarung dengan Sepanyol buat kali terakhir untuk Sepanyol dapat kemerdekaan
dan itulah cara Sepanyol merdeka."
Dia kata, "Apa yang awak cakap?
Saya kata, "Sepanyol pernah ditadbir orang Hitam selama 700 tahun."
"Apa maksud awak?" Dia tak pernah dengar.
Dia pertama kali mendengarnya. Seperti sesetengah daripada awak.
Saya terangkan kepada dia. Seperti, "Bila ini berlaku?"
"Dari abad ke-7 hingga abad ke-14, Sepanyol dipanggil al-Andalus."
Dia tak percaya. Dia panggil saya penipu.
Saya kata, "Apa?"
Ini sesuatu yang pelik untuk menipu,
saya bukan guru sejarah, saya tak peduli.
Kalau saya tahu saya tak dapat berasmara kerananya, saya akan simpan.
Saya bukan cuba, saya tidak peduli, tak kisah.
Kemudian saya fikir, "Kenapa dia marah tentang fakta sejarah?"
Saya sedar orang kulit putih diberitahu seumur hidup, mereka yang beri segalanya.
Itulah orang putih.
Awak berjalan, "Pembesar suara, ya, itu saya."
"Aiskrim. Itu kami, terima kasih."
"Lilin? Kami juga, terima kasih."
Saya ada kawan India saya, Rabin.
Kawan India saya, Rabin, saya telefon, "Saya agak lewat."
"Yoga agak berlebihan hari ini."
"Tunggu sekejap. Saya akan ke sana." Dia kata, "Loyiso, Yoga?"
"Awak selalu buat hal orang putih." Saya kata, "Awak orang India!"
"Itu, Yoga milik awak. Jangan biar orang putih tipu awak!"
"Itu milik awak!"
Sebenarnya, beberapa kemajuan terbaik sebagai manusia
bukan daripada orang putih.
Orang pertama yang menulis bukan orang putih.
Orang pertama yang mengkaji astrologi bukan orang putih,
orang pertama yang buat matematik bukan orang putih.
Teknologi yang memberi kelebihan kepada orang kulit putih
dalam 500 tahun lalu
iaitu serbuk api, bukan dicipta oleh orang kulit putih.
Serbuk api dicipta oleh orang Cina dan mereka membuatnya
untuk mercun dan meletupkan najis oleh orang bertamadun.
Saya rasa kita perlu…
Saya rasa orang kulit Hitam perlu buang kompleks rendah diri,
sebab awak hidup dengan merasakan awak tiada sumbangan.
Awak boleh…
Awak boleh hidup dan percaya awak tak pernah menyumbang
kepada tamadun manusia, ia tak benar.
Semua orang menyumbang pada zaman berbeza.
Orang kulit putih, awak perlu buang kompleks keunggulan.
Saya cakap tentangnya dengan tenang seperti ia mudah dilakukan.
Ia bukan perkara yang mudah, ia seperti…
Banyak perlu dibuat, awak perlu tanam pada diri. Awak perlu rasa nak buat.
Inspirasi terbesar untuk buang sesuatu ialah ibu saya.
Ibu saya lahir pada tahun 1959.
Ketika kemuncak Apartheid, waktu yang paling teruk untuk wujud.
Ibu saya seorang pelajar cemerlang dan dibesarkan oleh
dua ibu bapa dan nenek saya buta huruf,
dia tak tahu baca dan tulis,
jadi kami meluangkan masa dengan saya membaca suratnya.
Dia akan simpan surat-surat ini dan saya akan bacakan
untuk meluangkan masa bersama.
Dia selalu kata…
Dia kata, "Tutup telinga supaya awak tak dengar apa di dalam surat."
Saya akan baca surat begini.
Saya akan baca surat tapi pada hujung surat, saya tambah agenda tersendiri.
Seperti, "Apabila awak buat mentega kacang dan sandwic jem,
boleh awak letak jem di atas?"
Ia akan mengelirukan nenek saya,
sebab dia kata, "Kenapa majlis perbandaran
ajar saya cara buat sandwic?"
Saya tak rasa orang faham betapa sibuknya Apartheid.
Saya tahu orang sekarang bergaduh untuk peluang yang sama rata…
Awak sedar ia bukanlah penting.
Awak boleh masuk gred 10 dan awak belajar…
Apa yang awak belajar? Secara sah, awak tak boleh jadi…
Tak boleh jadi angkasawan.
Tak boleh. Ia seperti bayangkan ke kolej
dan dalam otak awak,
ia kata, "Awak tak dibenarkan jadi ini. Ia melanggar undang-undang."
Ada seorang lelaki, tak pasti jika awak tahu, dia presiden ANC
pada tahun 1950.
Lelaki ini pakar bedah.
Dia salah seorang yang layak. Google, nama dia James Moroka, dia pakar bedah.
Dia tak dibenarkan buat pembedahan.
Dia belajar di Venice. Dia belajar di Edinburgh.
Dia salah seorang doktor paling bertauliah di negara.
Tak dibenarkan buat pembedahan.
Itulah maksudnya jadi orang kulit Hitam. Walaupun ada masalah ini,
walaupun awak ada…
Undang-undang mengehadkan awak.
Walaupun awak belajar, awak kata, "Saya tak tahu saya akan jadi apa."
Kemudian, "Ya, awak boleh berimpian, tapi menurut undang-undang, pergi jahanam."
Ia sukar. Pada tahun 1978, dia tamat kolej
dan dia cuba
masuk ke universiti.
Ia tak berjaya. Pada 1983, dia lahirkan saya. Awak tahu anak-anak.
Menyusahkan awak.
Anak-anak! Mereka menyusahkan awak.
Awak di sana, berseronok, anak-anak, "Berhenti."
"Semua, berhenti sekarang."
"Saya berak."
"Saya perlu perhatian sekarang."
Budak tak guna. Awak tahu saya tak nak anak?
Saya sedang pakai kondom.
Saya tak nak anak. Saya kata, "Lupakan tentangnya."
Apa? Tak.
Orang akan cuba tipu awak. "Mereka rahmat."
Saya pernah nampak awak di lapangan terbang dengan rahmat.
Rahmat awak fikir mereka boleh masuk kapal terbang tanpa pas masuk.
Rahmat awak telah merosakkan idea tentang kehidupan.
Ibu lahirkan saya. Membesarkan saya dan abang.
Membesarkan kami.
Kami berdua pindah dari rumah.
Dia bekerja di bank selama 26 tahun
dan kembali ke universiti, seperti yang dia mahu.
Pada usia 58 tahun, tiga tahun lalu,
dia tamat dengan ijazah.
Ya. Gila.
Jadi, pertunjukan ini didedikasikan untuk dia sebab dia inspirasi saya untuk buang
dan saya harap dia memberi inspirasi untuk buang dan keluarkan diri
dan buat sesuatu yang awak nak dan boleh menyoal siasat diri sendiri.
Itu saja rancangan hari ini. Terima kasih. Awak semua memang hebat!
Bagi yang berminat, mungkin ada yang tak peduli,
Seth Langley akan bercerai.
Sudah tentu, dia akan bercerai.
Apa maksud awak? Dia akan bercerai.
Awak tak meletupkan najis dan pergi ke matahari terbenam.
Itu bukan cara hidup. Awak perlu keluarkan perkara itu. Okey?
Mari kita buang tuan-tuan dan puan-puan. Terima kasih, awak semua hebat.
Saya perlu keluar dari sini…
sebab kapal selam saya sedang menunggu.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Nur Fatehatul Ain