Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 原創喜劇特輯
‎（非洲當代藝術博物館）
‎（開普敦 ‎西元後2020年，COVID-19期間）
‎謝謝…
‎我的寶貝們，大家好
‎嗨，或許你身處世界的各個角落
‎但你現在和我一起來到了開普敦 ‎沒錯！
‎別鬧了，我們正在封城 ‎你是什麼意思？
‎你哪都不能去，你被困在這裡了
‎太酷了
‎謝謝側邊的觀眾
‎我會試著注意你們
‎妳好，夫人，您好，貴賓…
‎林肯就是在那裡被射殺的，沒錯
‎在包廂裡
‎別以為你在那很安全，誰都可能中槍
‎瘋狂的是
‎COVID讓我沒辦法旅行，實在是…
‎因為我是個游牧民族
‎疫情開始之前，我常在世界各地工作
‎我最難以接受的是
‎人們都不認識南非，他們都以為…
‎我不知道他們在想什麼 ‎但我常被問奇怪的問題
‎我接受採訪時，有人會說：“你…
‎尼爾森曼德拉出獄時
‎你在哪裡？”
‎我說：“如果你做了功課 ‎你就會知道，我當時才六歲”
‎我當時才六歲
‎說真的，我當時氣炸了 ‎因為所有店家都關門
‎我說：“我想和朋友去踢足球”
‎“對，但足球場關門了
‎冰淇淋店也關門了”
‎“為什麼？” ‎“尼爾森曼德拉要出獄了”
‎“幹！”
‎就是那樣
‎他們問我這些問題 ‎好像尼爾森曼德拉是我表哥一樣
‎好像我該說：“我們在一起”
‎沒有，我不在現場
‎我不是說小時候的我們不懂政治
‎我們懂…
‎我記得我們小時候
‎常常聽到別人說要釋放尼爾森曼德拉
‎所以我記得我從四歲就在講這件事了
‎四歲的我會說 ‎“我們必須釋放這個人”
‎這件事讓我很在意 ‎我在讀幼稚園時，有一天
‎我決定動員其他小朋友
‎一起釋放尼爾森曼德拉
‎我說：“我們拒絕睡覺
‎在尼爾森曼德拉被釋放前 ‎我們不再玩玩具和樂高”
‎老師們慌了 ‎我們說：“我們要絕食
‎直到尼爾森曼德拉被釋放”
‎我們根本不知道他長什麼樣子
‎別忘了，從60年代起 ‎他的相片就被禁了
‎我們不知道他的模樣
‎所以老師從街上隨便找了個人
‎說：“他就是尼爾森曼德拉”
‎我們說：“你怎麼不早說？
‎害我們浪費精力
‎氣死人了”
‎我們不在乎，也搞不懂 ‎我們只是小孩子
‎2020年是非常有趣的一年
‎我必須在2020年學會 ‎或者砍掉重練的一件事
‎就是美國是世界最強大的國家
‎他們太可恥了
‎頂多只算是前50名
‎和孟加拉和斯里蘭卡並列
‎還有馬拉威，他們都是競爭對手
‎我是說，現在他們有拜登了 ‎但我們沒有忘記川普
‎川普這個人…
‎我總說：“川普是我多年以來看過 ‎最瘋狂的事情”
‎當時，在2016年時
‎唐納川普當選總統時，我人在紐約
‎我在紐約待了一週，認識了一個女孩
‎她是個好女人，我們相處的氣氛很棒
‎我們很喜歡彼此，當時的我們…
‎你懂那種感受
‎她超棒的，氣氛很好
‎第一次約會感覺很棒，第二次也是 ‎你懂那種感覺，氣氛很好
‎第四次約會時 ‎這個人帶我去了一場選舉派對
‎我不知道你們有沒有去過… ‎那些人把選舉看得很重
‎他們辦派對 ‎還擺了個螢幕，轉播選舉的報導
‎南非人不會幹這種事 ‎我們早就知道誰會當選
‎我們會說：“就非國大嘛”
‎非洲民族議會會當選
‎我們不知道他們是不是多數
‎所以…
‎在選舉派對上，我們相處的氣氛很棒
‎當時是第四次約會 ‎我們都越來越喜歡彼此
‎我以為我當晚可以在她家過夜
‎在派對上，一切都很美好
‎約會的時後一切都很順利
‎“要再喝嗎？”，“好”
‎就是那種約會
‎到了某個時候，他們發現
‎川普領先了，全紐約都陷入了憂鬱
‎在場的大家都陷入了憂鬱
‎我心想：“完蛋了”
‎到了某一刻，川普勝選了
‎所有人都開始哭，但不是這樣…
‎而是…
‎我的約會對象也哭了 ‎這時我說：“選舉的結果我知道了
‎但我們還有沒有要…
‎我們還要去我家嗎？” ‎她說：“不要，陪我走回家”
‎我說：“川普這王八蛋害死我了！”
‎這就是我不爽川普的原因 ‎因為他害我錯失了一個女人
‎所以我才不喜歡川普
‎他超瘋的，他說他不希望
‎來自鳥國家的人去美國
‎他說他不希望來自鳥國家的人去美國
‎他只想讓挪威人去美國
‎我心想：“這傢伙沒去過挪威”
‎挪威才不會有人說：“我得去美國”
‎我去過挪威 ‎那些白人很享受他們的白皮膚
‎走在街上都能嘗到那個味道
‎“真美味，雪和鮭魚絕對不會出錯”
‎我告訴你，雪和鮭魚是白人的天堂
‎沒有一個挪威白人會想去美國
‎他們才不在乎
‎我37歲了
‎我在37歲時發現 ‎我的人生必須除掉一些東西
‎每個人都得這樣做，對吧？
‎就像升級手機一樣
‎當你…
‎在某個星期二，你的手機會說 ‎“要不要將iOS更新？”
‎你會說：“不必了，我的手機好好的”
‎然後你又下載了另一個應用程式
‎隨便一個應用程式
‎結果那個應用程式說 ‎“沒更新就不能用”
‎你只好更新了，而人生也是這樣
‎人生也是這樣 ‎你必須時時更新你的軟體
‎一定要，好嗎？
‎每次和別人辯論時，我都覺得很困惑
‎例如討論墮胎時，對方引用了聖經
‎我會說：“拜託，那是兩千年前寫的
‎當時連三明治和空調都沒有”
‎都2020年了，應該不能引用聖經了吧
‎知道那鬼東西是多久前寫的嗎？
‎當時的人連拔牙都找理髮師
‎那傢伙會剪掉…
‎那傢伙會剪掉你的牙齒
‎太瘋狂了，竟然引述…
‎你引述那年代的人 ‎還會把人釘在十字架上
‎你知道那有多瘋狂嗎？
‎例如：“對，可是摩西說…” ‎摩西生活的時代很不一樣
‎聖經常說一些愚蠢的話 ‎“愛你的鄰居”
‎你住過社區大樓嗎？
‎愛我的鄰居？
‎叫我鄰居去死…
‎那傢伙每天吵個不停，叫他去死
‎我才不愛我的鄰居，別鬧了
‎所以…
‎就是這樣我才發現我必須砍掉重練
‎這是一段…
‎很複雜的旅程，聽我說
‎我看了《教父》，你們有看過嗎？
‎我封城時看了《教父》
‎我看的時候心想：“天啊，太棒了”
‎如果你沒看過
‎電影裡的教父維托柯里昂 ‎是馬龍白蘭度演的
‎維托柯里昂
‎三小時的電影…
‎他說話就是這樣子
‎整整三小時
‎完全沒有人說 ‎“抱歉，上一段我沒聽到
‎你說話很不清楚，兄弟
‎你剛叫我們去殺一個人全家 ‎但我們沒聽到地址
‎至少要告訴我們地址 ‎是街嗎？還是大道？
‎到底是什麼？
‎把貓放下，寫下來”
‎你懂嗎…
‎我很喜歡這部片，我每一集都看了
‎法蘭西斯柯波拉想拍這部片時
‎黑手黨的人試圖阻止他 ‎甚至還跟彼此協商
‎黑手黨開的一個條件就是…
‎別在電影中提到“黑手黨”這三個字
‎所以在《教父》中 ‎“黑手黨”這三個字只被提到兩次
‎電影總算問世了，票房非常成功
‎黑手黨看了之後
‎他們非常喜歡
‎他們說：“我們必須表現得 ‎更像電影裡的樣子”
‎我大開眼界
‎我心想：“天啊 ‎我的人生是否也是那樣？”
‎你的人生是否也是那樣？
‎你是否都活在別人對你的期待之中？
‎你活在別人的想像之中
‎在我的腦袋經歷了這一切之後 ‎我開始質疑
‎例如我的朋友訂婚了 ‎他買了個昂貴的訂婚戒指
‎我很興奮，但我的大腦卻在思考 ‎“訂婚戒指的來源是什麼？
‎這一切是從何而來？”
‎原來訂婚戒指是戴比爾斯發明的
‎那是戴比爾斯的廣告
‎他們說：“鑽石的銷量不太好
‎該怎麼讓大家…”
‎就像推銷可口可樂一樣
‎你會想出一個廣告企劃
‎他們的目標是賣鑽石 ‎到了一百年後，我們還是買單
‎女性都看著我說：“你說得對…
‎但我就是要得到我的戒指”
‎我懂…
‎就像我在餐廳
‎大家吃著東西，我在看菜單
‎我看到龍蝦
‎龍蝦是菜單上最貴的
‎一向都是這樣，為什麼？
‎我調查了之後
‎發現龍蝦以前是奴隸在吃的
‎你知道嗎？
‎很誇張吧？ ‎龍蝦曾是美國的奴隸和農民在吃的
‎結果奴隸和農民開始反抗
‎勞工說：“我們受夠天天吃龍蝦了”
‎他們到處放火，就像BLM抗議一樣
‎但如果問他們在抗爭什麼
‎他們會說：“我們受夠龍蝦了 ‎去他的龍蝦！”
‎太誇張了，這是真的
‎今晚回家後，請上網搜尋“龍蝦起義”
‎後來龍蝦成了沒人想吃的食物
‎他們只好重新包裝龍蝦 ‎這就是龍蝦很貴的原因
‎沒有什麼理由
‎你們懂不懂？
‎這些資訊讓我的腦袋快爆炸了
‎我的人生發生的各種事情
‎例如跟朋友見面時，對方說 ‎“我會有點遲到，我要刮毛”
‎我想：“女性是從何時開始刮毛的？”
‎我就去調查女性從何時開始刮毛
‎吉列
‎女人原本不刮毛的，男人也不…
‎就算妳的屁股毛茸茸，我們也願意上
‎我們不…
‎在一百年前，我們並不在乎
‎吉列做了個決定 ‎因為男人必須出外打仗
‎他們擔心沒人買刮鬍刀了
‎所以才說服女性開始刮毛 ‎原本女性根本不做這件事
‎但你猜怎樣 ‎男人也不在乎女人有沒有刮毛
‎我來舉個例子，說說男性的想法
‎我有個朋友出了車禍 ‎他再也無法走路
‎直到永遠
‎兩星期後，我們去醫院探望他
‎他躺在那裡
‎在床上…
‎我們問醫生說：“他還好嗎？”
‎他說：“他以後都無法走路了”
‎我們說：“那他以後還能不能…”
‎醫生說：“那件事沒問題” ‎我就說：“那還好嘛…
‎那就沒事了嘛
‎兄弟，把衣服換了，我們走吧 ‎搞什麼？”
‎男人就是這樣，我們才不在乎
‎就是這樣，你在喝酒嗎？
‎酒，是紅酒嗎？
‎你知道紅酒杯的由來嗎？
‎你有沒有想過紅酒杯 ‎為什麼跟一般的玻璃杯長得不一樣？
‎在15世紀，有一位威尼斯玻璃師傅
‎釀酒師釀了很多酒
‎以前人都愛狂飲紅酒，就像這樣
‎以前人的喝法是…
‎他們都直接狂飲
‎但釀酒師說 ‎“我們希望大家可好好品嘗紅酒”
‎所以威尼斯玻璃師傅就說 ‎“我來做一個精緻的酒杯
‎拿在手上很容易壞掉 ‎這樣大家就會小心翼翼地拿著
‎喝紅酒時也會小心翼翼
‎這樣一來，他們就能好好品嘗 ‎花了這麼多時間釀造的紅酒”
‎酒杯就是這樣出現的
‎有些人看著我說 ‎“我拿的時候確實很小心
‎光是小心地拿著，那不成問題”
‎但要狂飲的時候就不一樣了
‎一口乾了
‎“今天是星期五，我有心事”
‎我很久沒旅行了，但在旅途中
‎我更了解自己
‎我了解自己什麼？
‎我在歐洲旅行時，最後去了立陶宛
‎我發現自己沒辦法 ‎同時應付三個窮白人
‎三個
‎三個…
‎超過三個就完了，我會說：“天啊！”
‎簡直會造成創傷，我總想…
‎立陶宛…想到歐洲都只會想到 ‎富裕的國家，但事情不是這樣
‎立陶宛很窮
‎那些人…
‎因為我在南非長大 ‎我有一種特殊的想法
‎因為我在南非長大…
‎我的大腦會直接將貧窮與困苦 ‎和黑人連結
‎這很瘋狂，我也正在努力砍掉重練
‎我在立陶宛看到街上的人餓著肚子
‎而不是在施捨救人
‎我的大腦就自動想著 ‎“但你是白人，你要振作啊
‎加油，兄弟
‎振作起來 ‎如果我有你八分之一的白人血統
‎我早就稱霸世界了，加油！”
‎你們懂嗎？
‎大腦就是這樣，大腦很特別
‎大腦就是會連結兩個沒有關聯的事物
‎舉個例子 ‎如果你和十個男同性戀出去
‎跟他們玩了一整天 ‎但他們整天只喝奶油汽水
‎你的大腦就會想 ‎“同性戀都愛喝奶油汽水”
‎你的腦袋就會那樣想
‎你的大腦就忘不了了 ‎“同性戀與奶油汽水”
‎等到你60歲時，你的孫子問你
‎“爺爺，你對同性戀有何了解？”
‎“奶油汽水
‎他們最愛喝奶油汽水！
‎那些人最愛喝奶油汽水”
‎“爺爺，你確定嗎？” ‎“對，他們超愛的
‎從前從前，在2020年時 ‎我看到他們整天都在喝奶油汽水”
‎我還記得在我沒看過白人時
‎我對白人的第一個印象就是 ‎他們不會把早餐吃完
‎那是唯一的…
‎因為在電視上的白人 ‎總是沒把早餐吃完
‎他們會說：“媽，我要走了” ‎我會想：“先吃完，該死的！”
‎大腦就是這樣運作的，我敢保證
‎我第一次和白人一起上學時 ‎白人讓我太震驚了
‎我無法相信…
‎白人幹的那些事…我記得我有個朋友
‎賽斯蘭利，他在吃鮪魚三明治
‎鮪魚三明治？
‎我不敢相信 ‎因為對我來說，鮪魚是聖誕節吃的
‎而這傢伙…
‎第一節下課就吃鮪魚
‎該死
‎稀鬆平常的樣子，甚至沒有…
‎沒有特別享受 ‎就一副稀鬆平常的樣子
‎稀鬆平常地在星期二早上吃鮪魚 ‎我不敢相信
‎我震驚到問了個蠢問題
‎我問了：“所以你一直留著…
‎你把三明治從12月留到現在？”
‎他說：“這是我媽今天早上做的” ‎“今天早上？”
‎他說：“沒錯”，我太震驚了
‎“所以你的意思是 ‎你家現在就有鮪魚”
‎他說：“對” ‎我說：“那我要去你家”
‎你知道這些人…我住的地方是…
‎60平方公尺的房子 ‎但這些人住的是…
‎他們家有籃球場、網球場
‎六個車道，我不敢置信
‎我太震驚了，賽斯蘭利的爸媽還說…
‎他爸爸說：“你不用叫我蘭利先生
‎不用叫我蘭利先生，叫我大衛就好”
‎我說：“不行，兄弟 ‎我要叫你蘭利先生
‎要是被我媽看到我叫你大衛
‎她看我的眼神會是…”
‎“他說我可以的…”
‎你媽沒聽到那段鬼話
‎“別用這態度對老人家說話”
‎我在賽斯蘭利家
‎我這輩子沒踏進那麼大的房子過
‎那間房子太棒了
‎我們打了PS，一切都很棒
‎不是PS，我記得是Sega Genesis
‎晚上時，賽斯蘭利說 ‎“我們來玩捉迷藏”
‎天啊！
‎我都不知道捉迷藏可以在室內玩
‎在室內！
‎在室內玩捉迷藏！
‎你知道我…我在一間很小的房子長大
‎在室內玩是什麼意思？ ‎捉迷藏不能在室內…
‎“我看到你躲在廚房，快滾出來”
‎根本沒有…你瘋了嗎？
‎我在他家裡，心情超級興奮
‎也很期待玩捉迷藏
‎我跑去躲起來
‎我連自己要跑去哪都不知道 ‎那房子太大了
‎我在家裡迷路了
‎我迷路的時候想著：“這是怎樣？”
‎因為六小時內都沒人找到我
‎你只能躲在那…
‎最後他們找到我了 ‎但他們找到我是因為…
‎以前人會記住別人的電話號碼
‎我在屋子裡的某處找到一台電話
‎我打了電話說：“各位，我迷路了
‎我在這裡，但又不在這裡”
‎他們說：“你身邊有什麼？”
‎“我看到很多書，還有狗的雕像”
‎“你在另一間書房”
‎“是的，請過來找我
‎派搜查隊過來，拜託了”
‎在學校時
‎賽斯蘭利是我的兄弟
‎他是我的好兄弟
‎超好的兄弟
‎我們惹麻煩時，我媽會說
‎“要是賽斯蘭利跳進火坑 ‎你也會一起跳嗎？”
‎我心想：“對啊 ‎我怎麼可能丟下朋友
‎一個人在火坑？
‎他一個人在那裡被火燒，搞什麼？”
‎有一次，賽斯蘭利跟我說
‎“羅伊索，我們來炸一些屎”
‎有人說要炸屎時，都不是說真的屎
‎但這傢伙指的就是排泄物
‎我說：“天啊，太瘋狂了 ‎好，跟我說說你的計畫”
‎他說：“我把屎拉在這個公事包裡 ‎一星期了”
‎“什麼？”
‎“我最近吃很多纖維
‎排泄可順了
‎我都在這個公事包裡大便”
‎“現在大便在哪裡？”
‎“在學校，我把大便都準備好了”
‎“好吧”
‎“那我…
‎我要參與哪個部分？”
‎“聽我說，羅伊索 ‎我要你拿著裝滿大便的公事包
‎把鞭炮塞進大便裡
‎趁著大家在遊樂場玩的時候 ‎把大便點燃
‎讓大便爆炸，破壞大家的一天”
‎我說：“好…
‎真是個好主意，那就來吧”
‎我唯一擔心的是 ‎我不知道大便爆炸時
‎我該站多遠才不會被噴到
‎別忘了，當時是1996年 ‎《流言終結者》還沒做過這個實驗
‎有人不知道《流言終結者》是什麼
‎這是探索頻道的節目
‎目的就是揭穿或證實流言
‎可以是生理流言
‎或者科學流言，甚至只是一句俗語
‎有句俗語說 ‎“像闖進瓷器店的公牛一樣笨手笨腳”
‎你們知道這俗語嗎？
‎在某一集節目中 ‎他們帶了隻牛到瓷器店
‎但那隻牛沒有破壞任何東西
‎公牛說：“我是我家第一隻 ‎上電視的公牛
‎我怎麼會讓我家人丟臉呢？
‎怎麼會呢？
‎我們才剛登上芝加哥公牛隊的帽子
‎現在你要我們胡搞…”
‎很瘋狂，你們可以上網搜尋
‎《流言終結者》，瓷器店裡的公牛
‎所以…
‎到處都是大便
‎是真的
‎大家滿身是屎，全身上下都是屎
‎所有人全身上下都是屎，非常瘋狂
‎全身上下都是屎
‎是這樣的，萬一全校都沾滿了屎
‎就不用上課了
‎你沒辦法若無其事地上數學課
‎合唱團、橄欖球隊都沒戲唱了
‎家長接到電話說：“來接孩子回家”
‎“為什麼？” ‎“因為他渾身都是屎
‎大家都是，其實我身上也都是屎
‎跟你說話的同時，我身上都是屎”
‎所以我和賽斯蘭利被趕出學校
‎經過調查之後
‎他們把我們趕出學校
‎他們把我送到阿斯隆的一所學校
‎賽斯蘭利去了另一所私立學校
‎知道那種給不良少年讀的學校吧？
‎你們知道嗎？那種學校很貴
‎學校會說：“你知道你的孩子有多壞 ‎多給我們一點錢吧”
‎他們會說：“我讀的是私立學校 ‎但不是那種私立學校”
‎所以他讀了那種學校
‎我去了雷蘭茲的一間學校
‎那裡的人大多都是
‎穆斯林，對我來說是另一個世界
‎那地方非常嚴肅，那些穆斯林…
‎不是伊斯蘭學校，我不知道你們…
‎伊斯蘭學校就是 ‎專門教伊斯蘭宗教與可蘭經的學校
‎我讀的不是伊斯蘭學校，是一間…
‎位於穆斯林區的學校
‎教的內容很正常，像是數學和英文
‎你們懂嗎？不是伊斯蘭學校
‎我不想讓別人以為我讀了伊斯蘭學校
‎我沒有讀…
‎我還想競選美國總統
‎我從很小的時候就知道了
‎我總是在學各種不同的東西
‎回想起來，這個能力讓我獲益良多
‎我從小就能適應各種不同的狀況
‎我住在一個小鎮，和穆斯林一起上學
‎和白人小孩相處 ‎我接觸過各種不同的文化
‎對我個人來說，這是最重要的學習
‎我在那所學校學到很多
‎你們知道如廁後清洗嗎？
‎聽過如廁後清洗嗎？
‎他知道，他們很清楚我在說什麼
‎在中東，廁所旁邊會有一個小水龍頭
‎擦乾淨之後，要用水洗過
‎這就叫如廁後清洗
‎這在中東很常見
‎《古蘭經》鼓勵信徒這麼做 ‎這很常見
‎他們就會這麼做
‎有時還會用瓶子深入清潔
‎當時是我第一天上學
‎開學第一天時，我…
‎我問老師：“老師 ‎我可以去上廁所嗎？”
‎她說：“可以”，然後…
‎她給了我一個瓶子 ‎沒有指示、沒有說明書，什麼都沒有
‎她把這東西交給我 ‎結果我在廁所用那瓶子喝水
‎有點鹹鹹的 ‎但我學到了新的文化知識
‎我讀的是普通學校 ‎但這間學校很瘋狂，因為…
‎學校旁邊就是一間清真寺
‎清真寺的宣禮每天都會響 ‎從來沒有失誤
‎宣禮一定會響 ‎你們知道宣禮是什麼嗎？
‎你們這群“nasaras”
‎他知道我在說什麼 ‎nasaras就是異教徒
‎總之，對穆斯林來說 ‎剛才那個笑話會讓大家笑死
‎他們會說：“他懂我們”
‎可是…
‎學校旁邊有間清真寺 ‎宣禮每天都會響
‎宣禮就是禮拜的召喚
‎那就是…我非常熟悉
‎那就是禮拜的召喚
‎如果你信伊斯蘭教，宣禮響的時候
‎你就要停下手邊的工作
‎回應宣禮
‎你可能正在考試
‎振筆疾書
‎數學考卷也寫得很順
‎宣禮一響，你就得停筆
‎這個我懂
‎有一次，我在跟瓦利德這小子打架
‎瓦利德把我打得很慘
‎突然間，宣禮響了
‎瓦利德停手
‎我有沒有把瓦利德打個半死？
‎我把他打得可慘了，慘兮兮
‎我踢了他的脖子
‎我把瓦利德狠狠揍了一頓
‎我怎麼可能不打他？ ‎他的神說：“輪到你了
‎你的機會來了，報復吧”
‎我還記得，就算是在911事件期間
‎他們說：“這些穆斯林 ‎會對我們發動恐怖攻擊”
‎我卻說：“穆斯林？這些人？ ‎不，他們最友善了
‎法希德要來轟炸什麼？
‎不，法希德只是想抽根大麻而已
‎他只想抽根大麻，吃個炸三角而已
‎沙希德在轟炸…不可能”
‎很奇怪，因為我對伊斯蘭教徒 ‎沒有那種聯想
‎我不認為伊斯蘭教徒可怕
‎我說：“這些人很友善 ‎他們都很友善”
‎我參與了他們的文化
‎我最喜歡伊斯蘭教的一點就是 ‎他們下葬的速度很快
‎對穆斯林來說…
‎如果你在11點死掉
‎到了六點就埋好了
‎如果你是穆斯林，你去了醫院
‎醫生說：“你還能活24小時”
‎到了第23小時，你的朋友就會說 ‎“穆罕默德，進到箱子裡吧
‎你快死了，朋友，快進去吧”
‎我畢業了，繼續過我的生活
‎賽斯蘭利也繼續過他的生活
‎在不久的三年前
‎他打電話給我說：“我要結婚了
‎我想請你當我的伴郎”
‎我說：“好，沒問題
‎我會祝福你
‎我同意，可是…
‎你有沒有跟你要娶的人說
‎在這輩子中，你曾經
‎炸了大便？”
‎他說：“沒有，羅伊索
‎愛能戰勝一切，兄弟”
‎我說：“不，愛不能戰勝大便
‎你必須先告訴她
‎你得先讓她知道一切 ‎再讓她做決定”
‎他說：“不，羅伊索，那件事過去了
‎我改頭換面了，當時的我是青少年”
‎我說 ：“不，兄弟 ‎你會覺得自己可以炸屎
‎就表示你不太對勁
‎你得先把那件事情解決
‎才能往前邁進”
‎他說：“拜託，你想得太嚴重了”
‎我說：“這不叫太嚴重 ‎但我會參加婚禮的，沒問題”
‎他計畫先辦一場單身派對
‎接著才辦婚禮，中間相隔一星期
‎第一個週末是單身派對 ‎下一個週末才是婚禮
‎就這樣，我從約翰尼斯堡搭飛機
‎來到開普敦 ‎因為婚禮和單身派對都辦在開普敦
‎非常好
‎落地後，我睡在我媽家
‎一切都很順利 ‎我跟我媽很久沒見面了
‎我們聊了天，一切都很順利 ‎她煮了好吃的食物
‎我換上襯衫、噴上古龍水
‎準備參加單身派對，一定會很好玩
‎我去了賽斯蘭利的家
‎整個房間擺滿了毒品和龍舌蘭
‎白人為何這麼執著於龍舌蘭？別鬧了
‎龍舌蘭
‎還有各種毒品，我說：“我不…
‎我不想吸毒，我不要”
‎“別膽小了，試試看嘛”
‎我說：“好吧，我試試看
‎我只試我沒用過的”
‎他說：“我們有搖頭丸” ‎我說：“那個我用過了”
‎“我們有…”
‎“那是什麼？”
‎“那是迷幻藥” ‎我說：“好吧，我試試看”
‎迷幻藥，我嗨翻了
‎有人沒試過迷幻藥 ‎那東西會讓你產生幻覺
‎你會看見不存在的東西
‎所以我有個請求 ‎如果今晚有迷幻藥製藥商在場
‎我有一個請求
‎可否讓我們看到一樣的東西？
‎有些人看到企鵝，我卻看到豬
‎豬在房間裡飛來飛去 ‎我說：“這是怎樣？
‎“有一隻豬飛過去” ‎另個人說：“不，那是企鵝”
‎我說：“不是”
‎我們就為了這種蠢事吵起來 ‎太瘋狂了
‎他們說 ：“我們要叫優步廂型車”
‎大家一起跳上優步廂型車
‎搭著這台大車去單身派對”
‎我說：“好…”
‎優步廂型車抵達時，我超嗨的 ‎我的大腦以為那是一台潛水艇
‎我心想：“美極了
‎這樣移動真是太有型了
‎你很有個性，賽斯蘭利 ‎我喜歡你的個性”
‎搭上優步之後
‎我的大腦想著：“我的優步程式上 ‎為什麼沒有潛水艇的選項？
‎這些白人又隱瞞我了，為什麼？”
‎我完蛋了
‎你知道吃了迷幻藥的樣子
‎豬在天上飛來飛去 ‎我們去了脫衣舞俱樂部
‎我不喜歡脫衣舞俱樂部，理由是
‎你知道在大城市外圍開車時
‎例如從開普敦開去其他城市的時候
‎城市之間總會有漂亮的自然美景
‎離開大城市後 ‎你會說：“天啊，是大自然”
‎有樹、山、牛、跳羚，各種動物
‎很漂亮，風景超美 ‎你要開五小時的車程，對吧？
‎前45分鐘都還很享受
‎一個小時後 ‎你會說：“該死的大自然
‎我要去德爾班”
‎你會開始討厭大自然
‎我在脫衣舞俱樂部就是這樣
‎我說：“奶子我看過了，做點別的
‎表演雜耍什麼的
‎去拿兩顆球來雜耍
‎妳的奶子已經不好看了，就是這樣”
‎總而言之，我超嗨的
‎脫衣舞者走來走去時 ‎我的大腦覺得…
‎她們就像豬一樣
‎我心想：“豬排一號，豬排二號…”
‎全部都在跳舞
‎到了某一刻，衝突發生了
‎我不知道怎麼回事 ‎我們旁邊坐著一個人，他和朋友一起
‎他對著一位脫衣舞者大吼
‎我為那個脫衣舞者挺身而出 ‎我說：“嘿，老兄！
‎別再吼這隻豬了！”
‎她說：“你說誰是豬？”
‎她翻臉了
‎“你說誰是豬？” ‎她叫了保鑣，保鑣把我趕出去
‎我說：“不是，我剛嗑藥！
‎妳長得像一隻海豚
‎他們把我趕出去 ‎另一個人也被趕了出來
‎現在我和另一 個人站在外面
‎這傢伙想跟我打架，但我不想跟他打
‎因為我已經37歲了
‎萬一他肘擊我的眼睛 ‎我要六個月才會康復
‎你知道嗎？老了之後被揍 ‎眼睛的瘀血要六個月才會消
‎知道這有多蠢嗎？或者被人踢…
‎要忍六個月，我可不想那樣
‎而且我也不喜歡當硬漢的感覺
‎因為女人…你知道嗎？去她的女人
‎我打給我的女性朋友說 ‎“嘿，妳要做什麼？”
‎“我要邊喝香檳邊哭”
‎“什麼？”
‎“我要坐在家裡邊喝香檳邊哭”
‎我會說：“我也想那樣
‎我想邊喝香檳邊哭
‎為何只有妳們可以邊喝香檳邊哭？
‎我也想邊喝香檳邊哭，為什麼？”
‎我真的很羨慕妳們
‎我很羨慕妳們 ‎妳們可以說：“我要坐著…”
‎但男人卻必須時時保持堅強
‎我不想一直很堅強，這很累人
‎那傢伙想跟我打架 ‎他想表現堅強，表明他的立場
‎我沒興趣，真的
‎他想挑釁我，說：“你媽是妓女”
‎我說：“我媽60歲了 ‎她不可能當妓女
‎我媽連窗戶縫隙吹進來的風都受不了
‎她不可能大半夜站在街角
‎穿著迷你裙賣身
‎我沒有被冒犯 ‎因為你的侮辱是不正確的”
‎那傢伙氣瘋了，他說：“去你的”
‎“我上了你媽”，“不要煩她
‎聽著，你是才30幾歲，長得又帥
‎你該找比我媽漂亮一百倍的對象
‎說到底，我媽算賺到了
‎我應該回家跟她擊掌才對”
‎太瘋狂了
‎這傢伙還是想跟我打架 ‎我說：“兄弟，算了啦”
‎總之，他跳到我身上 ‎他朋友也出來揍我
‎我被打到地上，就躺在那
‎我的朋友一出來，他們就跑了
‎我的白人朋友說：“我們報警吧”
‎我好羨慕白人和警察的關係
‎我說：“該死，老兄
‎對黑人來說，警察不是第一選擇
‎大概是第五或第六個選擇吧”
‎黑人的第一選擇是
‎“我有沒有哪個表哥 ‎可以來殺了這傢伙？
‎有沒有哪個表哥願意為我入獄？
‎我的哪個表哥有那麼愛我
‎願意殺了這個混蛋，多坐18年的牢 ‎就為了對我的愛？”
‎那是黑人的第一選擇
‎我站在俱樂部門口，他們把我打得…
‎我在流鼻血，上衣也破了 ‎我說：“我要回家”
‎“羅伊索，時間還早，別膽小了”
‎女性朋友，妳們知道男生就是這樣
‎男人都是白癡
‎在12歲到18歲認識的朋友
‎可以說服你做任何事
‎看過男人和青少年時期的朋友 ‎見面的樣子嗎？
‎他們會說：“我的兄弟”
‎“現在是董事會會議” ‎“對，但你是我的兄弟”
‎“我的兄弟”
‎懂我的意思嗎？
‎他們可以說服你做任何事，你會…
‎太瘋狂了，他說 ‎“羅伊索，別膽小了，走吧！”
‎“該死，好吧，要去哪裡？” ‎“我有個朋友在街角
‎他有大麻
‎先讓你換件衣服，再去下一場派對”
‎“該死，好吧，走吧”
‎我知道…我不該碰那根大麻的
‎你們有沒有抽過…各位
‎你們知不知道開普敦的那些大鬍子？
‎你們知道那些文青嗎？ ‎千萬別碰他們的大麻
‎那會害死你 ‎知道那些把咖啡看得太嚴重的人嗎？
‎別碰他們的東西
‎那傢伙說：“羅伊索，兄弟 ‎幸會，我的兄弟
‎我曾在衣索比亞的拉利貝拉廟 ‎研究咖啡”
‎我說：“去找份真正的工作吧”
‎你們抽過那種大麻嗎？
‎抽了之後必須去廁所看看自己的表情
‎大麻會說：“快點去照鏡子”
‎照到鏡子之後，你的大腦會說 ‎“裝得正常一點…”
‎你會說：“好 ‎我在鏡子前必須假裝正常”
‎就是那種大麻
‎我抽了大麻
‎我心想：“天啊，太瘋狂了，我超嗨”
‎我們正要去下一場派對
‎我們去了下一場派對，位於17樓
‎你有沒有搭過那種電梯？入口在一側
‎出口卻在另一側
‎我們太嗨了，我們嗨到
‎想從入口離開電梯
‎我們在等入口那側開門 ‎門卻沒打開，所以我們想…
‎很多人從另一側進出
‎但我們卻什麼都沒聽到
‎終於有人拍拍我的肩膀 ‎說：“你還好嗎？”
‎我說：“你什麼時候進來的？”
‎他很困惑，我也很困惑 ‎我心想：“我的天啊”
‎電梯到了17樓時，門一打開
‎超棒的派對
‎那場派對超棒
‎我一走出電梯就發現 ‎我是派對上唯一的黑人
‎當一個人是派對上唯一的黑人時 ‎知道會發生什麼事嗎？
‎他們會從風味弗拉福 ‎瞬間變成尼爾森曼德拉
‎他們會從：“嘿，小子” ‎變成：“大家好
‎這個環境非常危險
‎不管發生什麼事，都會怪到我頭上
‎我會待在角落，乖乖地
‎我會很乖地待在角落”
‎你就是會那樣，你心底知道 ‎萬一有杯子不見了，大家都在找…
‎“嘿，我也是來玩的，混蛋”
‎這時賽斯蘭利說：“嘿，羅伊索
‎我去吧檯拿東西喝”
‎你去幫大家搬椅子”
‎我說：“好，我去找椅子”
‎我四處找，卻沒找到椅子
‎他帶著飲料回來
‎他生氣地說：“椅子呢？”
‎“賽斯，我沒辦法…
‎我找不到椅子，兄弟，對不起”
‎這時我們旁邊有八個女人在跳舞
‎完全沒跟上節拍
‎完全沒跟上
‎這是個奇怪的刻板印象
‎有些刻板印象很怪，完全說不通
‎我們必須除掉這些刻板印象
‎例如白人不會跳舞
‎或者黑人不會游泳
‎這根本不合理，沒有人天生這樣
‎我聽到白人說：“我天生不會跳舞”
‎我會想：“沒關係
‎因為老天不會叫你靠跳舞生存”
‎但我聽到黑人說：“我天生不會游泳”
‎我心想：“問題大了，那攸關健康…”
‎那…
‎這攸關健康和人身安全
‎你得想想辦法
‎這些刻板印象毫無道理
‎這八個白人女性沒有跟著節拍跳舞
‎我不想嘲笑白人不會跳舞，需要人教
‎我的目的是建國，所以我要出手幫忙
‎白人…
‎每一首歌
‎都有很多可以隨之舞動的樂器
‎選一個就對了
‎選一個… ‎選好一個樂器，然後不要改變
‎如果你說 ‎“我從一開始就決定選鋼琴”
‎那就不要改變你的選擇
‎不要在歌曲放到一半時說 ‎“貝斯的聲音也很好聽”
‎去他的貝斯，不要改變
‎忠於鋼琴
‎這就是你在歌播到一半 ‎開始跟不上節拍的原因
‎我和白人跳舞時會想 ‎“這是混音版嗎？
‎他們聽的音樂版本不同嗎？ ‎搞什麼？”
‎總之，這些女人在跳舞
‎她們旁邊有八張椅子
‎賽斯蘭利走過去
‎椅子上有幾個包包 ‎他走過去，拿了那些包包
‎說：“這是妳們的嗎？”
‎“對”
‎他說：“我可不可以把包包
‎放在兩張椅子上 ‎然後拿走其他椅子？”
‎她們說：“可以”
‎他把椅子搬過來
‎看著我說：“你為什麼做不到？”
‎然後我說：“做到什麼？”
‎他說：“像我那樣”
‎我說：“你要我這在場唯一的黑人
‎走向八個白人女性 ‎拿起她們的包包？你是不是…
‎你對我的健康豪不在意
‎那樣絕對不行”
‎他說：“你為什麼老是要提到種族？”
‎我說：“你會覺得 ‎我怎麼可能沒看到那些椅子
‎你錯了，我確實看到那些椅子 ‎但你說的選項就是不存在”
‎就連歐巴馬也不會想到那個選項
‎沒有一個黑人會… ‎我們了解社會怎麼看待我們
‎我們的大腦會說 ‎“特警隊會炸開屋頂”
‎搞什麼？不可能嘛
‎我試著解釋說：“我不可能做那種事”
‎“不，羅伊索
‎你老愛提種族”
‎我說：“對，因為世界就是那樣”
‎超詭異，我心想：“他怎麼會不懂？
‎我朋友怎麼會不明白 ‎世界以不同的眼光看待我們？”
‎我很難向特權白人解釋
‎尤其是白人
‎如果在場有很多人 ‎不是人人都能理解
‎我要試著向特權白人解釋
‎特權白人組了一個樂團，名叫“殺手”
‎大家說：“那是個好樂團”
‎葛萊美獎會邀請… ‎要是有個黑人樂團名叫殺手
‎他們就不可能在葛萊美獎表演
‎黑人樂團取名的時候必須發揮創意
‎“我們要怎麼稱呼自己？” ‎“地球、風與火”
‎“什麼意思？” ‎“反正不能叫殺手
‎殺手會讓我們受限”
‎當時我很嗨
‎我很嗨，但他卻在跟我辯論種族的事
‎我說：“我不想跟你吵 ‎你破壞我的興致，我可以回家嗎？
‎我們婚禮上見”，然後我就走了
‎我要去麥當勞
‎因為麥當勞24小時營業 ‎我要去那裡待到藥效和緩
‎因為我不想很嗨地回家
‎那樣很掃興
‎我幹過這種事，我在還很嗨時回家
‎結果卻忘了警鈴密碼
‎警鈴響了
‎但我沒有試著關掉警鈴，而是怎樣？
‎隨著警報聲起舞
‎這時我媽醒了，問我：“你在幹嘛？”
‎我說：“妳沒聽到這首歌嗎？”
‎所以我不想在很嗨時回家
‎最後我回家了
‎我叫了優步，然後…
‎我心想：“我來的時後很有型
‎我要叫一台潛水艇”
‎我看了一眼，發現沒有潛水艇
‎所以我叫了普通的優步 ‎“普通優步，也可以
‎那也可以”
‎我的普通優步來了，我說：“嗨
‎我發現你們對我的應用程式…
‎你們沒有…
‎我要怎麼叫潛水艇
‎來接我？”
‎那個人說…
‎那個人稀鬆平常地看著我說 ‎“更新軟體就行了”
‎我說：“好…”
‎我說：“好，沒問題”
‎後來我回家了 ‎我到家時，我媽正準備上教堂
‎她起床了，正在準備 ‎上完教堂要料理的食物
‎她很早起床，我到家時是早上六點
‎我媽就在家裡，用這眼神看著我
‎“你原本穿的上衣呢？”
‎我心想：“該死，我還沒編故事”
‎“在賽斯蘭利家時 ‎披薩砸到我身上，弄得全身都是
‎我只好把襯衫脫了”
‎“你的眼睛和鼻子怎麼了？ ‎為什麼在流血？”
‎我說：“我滑倒了”
‎我不能告訴她真相，我不能說 ‎“我跟一個人打架，他說他上過妳
‎現在應該由我來發問才對吧
‎妳自己才該解釋清楚”
‎我不能這樣講，我必須堅持我編的謊
‎“我的整個胸口都是披薩
‎我打翻披薩
‎然後滑倒了”
‎她一邊切紅蘿蔔，一邊看著我說…
‎“好喔
‎多說一點” ‎我說：“就是拿著披薩的時候”
‎黑人聽白人說歷史時就是這表情
‎“多說一點”
‎“好，你們在探索…
‎在探索啊，好吧
‎好，文明，好喔
‎破壞文明，好喔”
‎太瘋狂了
‎當我搬到英國時
‎我五年前剛去英國時
‎用了一個應用程式，叫Bumble
‎我在網路上認識人，還蠻酷的
‎我認識一個西班牙女孩，她很棒
‎我們傳了簡訊，最後終於見面了
‎我們見面時
‎我們在約會，氣氛不算好也不算壞 ‎就是普通約會
‎約會就是那樣，你會想…
‎一開始都有點緊張，後來會漸漸放鬆
‎到了某一刻，她說她來自格拉那達
‎我說：“我知道格拉那達的歷史”
‎我說：“格拉那達是摩爾人
‎獨立之戰的最後一個地點
‎後來西班牙就解放了”
‎她說：“你在說什麼？”
‎我說：“西班牙曾被黑人統治七百年”
‎她說：“什麼意思？” ‎她從沒聽說這段歷史
‎那是她第一次聽說 ‎跟你們有些人一樣
‎太瘋狂了，我試著跟她解釋 ‎她說：“什麼時候發生的？”
‎“從7到14世紀，西班牙叫安達魯斯”
‎她無法相信，還說我是騙子
‎我說：“這是怎樣？”
‎撒這種謊也太奇怪了吧
‎我又不是歷史老師，我不在乎
‎萬一我知道這則資訊會害我沒愛可做 ‎我就不會說出去了
‎我又不想…我根本不在乎
‎然後我心想 ‎“她為什麼要為了一段歷史而生氣？”
‎後來我發現，白人這輩子聽到的是
‎一切都是他們給予的
‎那就是身為白人的意義
‎他們會說：“麥克風是我發明的
‎冰淇淋也是我們，謝謝
‎蠟燭也是我們發明的，謝謝”
‎我有個印度朋友叫拉賓
‎我打電話給拉賓說：“我會遲到一下
‎我的瑜珈課有點超時
‎等我一下，我馬上過去” ‎他說：“羅伊索，瑜珈？
‎你老愛做白人的活動” ‎我說：“你是印度人，那是你發明的
‎瑜珈是你的…別讓白人騙了你！
‎那是你們發明的！”
‎事實是，某些人類最偉大的發明
‎並不來自白人
‎第一個書寫的人不是白人…
‎第一個研究天文學的人不是白人
‎第一個算數學的人不是白人
‎就連讓白人在過去五百年來 ‎佔盡便宜的科技
‎也就是火藥，那也不是白人發明的
‎火藥是中國人發明的
‎他們發明火藥
‎是為了放煙火和炸屎 ‎就跟文明人一樣
‎我覺得我們得…
‎我認為黑人必須忘掉你們的自卑情結
‎因為你們會以為自己毫無貢獻
‎因為你會…
‎你可能這輩子都以為 ‎自己對人類文明毫無貢獻
‎這不是真的
‎人人都在不同的時間點有過貢獻
‎白人必須忘掉自己的優越感
‎我說得很輕鬆，好像很簡單一樣
‎這並不簡單，有點像是…
‎這很費事，必須刻意去做，要有決心
‎啟發我砍掉重練的人就是我媽
‎我媽生於1959年
‎種族隔離最嚴重的時代 ‎在那年代生存很不容易
‎我媽是資優生，她的爸媽…
‎我奶奶不識字
‎她不會讀寫
‎有時我們的相處就是 ‎我讀她的信給她聽
‎她會留下信件，讓我讀給她聽
‎這是我們相處的一部分
‎而她常常說
‎“關上你的耳朵 ‎才不會聽到信裡的內容”
‎所以我讀信時會這樣
‎我會讀信給她聽 ‎但在信的最後，我會加上自己的話
‎例如：“做花生果醬三明治時
‎可以把果醬放在上層嗎？”
‎這讓我奶奶一頭霧水
‎她會說：“為什麼市政府
‎指示我怎麼做三明治？”
‎我想大家並不明白種族隔離有多混亂
‎我知道現在大家都在爭取平權
‎但那東西原本並不存在
‎你可能在讀高中一年級…
‎你為什麼要讀書？ ‎因為在法律上，你什麼都做不了
‎你不能當太空人
‎就是不行，想像你在讀高中
‎大腦卻神遊到了別的地方
‎說：“你不能做這件事，這樣犯法”
‎不知道你們是否聽過一個人 ‎他是非國大總統
‎在1950年的時候
‎這個人是外科醫生
‎他是少數幾位合格的… ‎上網查查看，他叫詹姆斯莫羅卡
‎他是合格外科醫師
‎但他不能動手術
‎他在威尼斯和愛丁堡讀過書
‎是全國最優秀的醫師之一
‎但他不能動手術
‎這就是身為黑人的意義
‎就算你有這些資格…
‎法律也會限制你
‎就算你在讀書 ‎心想：“我不知道以後要當什麼”
‎但你只能用想的 ‎你怎麼想是一回事，法律才不管你
‎非常艱難，她在1978年從高中畢業
‎她想要…
‎讀大學
‎但她沒辦法去讀 ‎到了1983年，她生下我
‎你們也知道，小孩子就是愛搗亂
‎小孩子就是愛搗亂
‎如果你很開心 ‎小孩會說：“不准開心
‎從現在起都不准
‎我剛大便在褲子上
‎我現在就需要注意”
‎我不想生孩子 ‎知道我有多不想生小孩嗎？
‎我連現在都戴著保險套
‎我就是這麼不想要小孩 ‎我想：“算了吧
‎不可能”
‎大家會騙你生小孩 ‎說：“他們是個祝福”
‎我在機場看過 ‎你帶著你的祝福登機的樣子
‎你的祝福以為自己可以 ‎不帶機票就上飛機
‎你的祝福對人生的想法很扭曲
‎我媽生了我，把我和我弟帶大
‎她養大了我們
‎我們都搬出去了
‎她在銀行工作了26年
‎後來她回去上大學 ‎這是她一直想做的事
‎在她58歲時，也就是3年前
‎她拿到學士學位
‎對，很瘋狂
‎這場演出要獻給她 ‎因為她啟發我砍掉重練
‎我希望她也能啟發你們忘記 ‎砍掉重練
‎做自己想做的事，學會審視自己
‎我的表演到此為止 ‎謝謝大家，你們太棒了
‎如果有人感興趣 ‎但有些人可能不在乎
‎賽斯蘭利正在談離婚
‎他當然會離婚了
‎什麼意思？他要離婚了
‎沒人可以炸了屎又一生順遂
‎人生不是那樣的 ‎你必須忘掉這件事，好嗎？
‎這就是砍掉重練 ‎謝謝大家，你們太棒了
‎我要走了
‎我的潛水艇在等我
‎謝謝