Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Bianca!
Não seja bobo. Me desce daqui.
Vamos! Rápido.
Tudo bem, aqui.
Não! Ciccio, não seja bobo!
Espera.
-Bianca, anda, vamos. Já é tarde. -Ciccio!
Me deixa descer!
Bianca, vamos!
-Estamos aqui! -Vamos. Já é tarde.
Bianca.
Vira pra lá.
Te vejo à noite?
Na casa perto do cemitério.
Ao lado da fonte.
Minha nossa. O que há com você? Vamos.
-O que há com você? -Anda, vamos.
-Nem uma palavra. -Você é um demônio.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
Rocco, o que está fazendo?
Sempre comendo essa porcaria!
Vai!
-Quer ajudar a vovó? -Quero.
-Consegue fazer isto? -Consigo.
Olha. Assim.
Primeiro comprido e depois fino. Tenta.
Isto te faz mal.
Quantas vezes preciso te dizer? Quantas?
Deixa o menino. Ninguém morre por causa disso.
É isto que você deve comer. Entendeu?
Toma.
A que horas o Ciccio voltou ontem à noite?
Escuta, já disse que não. Não vou à aldeia com você hoje.
Vou sozinha.
Bianca, você está brincando com fogo.
-O Ciccio é casado e tem filhos. Entende? -Cosimo!
Precisamos de água aqui!
-Todo mundo sabe. -Me dá uma azeitona.
Estas são boas mesmo.
Podem parar agora. A comida chegou. Parem! Venham comer.
Venham. Vamos comer esse sanduíche.
Traz água pra eles, Cosimo.
Só um pouco de queijo, por favor.
-Como estão os sanduíches? -Bons.
Comam.
Muito bem.
Cosimo.
Está tudo bem?
Está há muito tempo no sol.
Vai pro celeiro.
Chega pra você por hoje.
Vai.
-Não vai me cumprimentar? -Não.
Não tem tempo pra mim, mas tem pra filha do Schettino.
-Todos na aldeia sabem. -Seja uma boa menina. Vai pra casa.
Papai!
Rocchino!
-Então, viu o que eu trouxe? -Vi.
Gostou? Que nome vamos dar pra ela?
Ela é preta.
Ela é preta. Vamos chamá-la de Pretinha.
-Está bem? -Está.
Pega a corda. Toma.
Vamos colocá-la aqui.
Bom. Vamos amarrá-la aqui. Cadê a mamãe?
-Não sei. -Como não sabe?
Ei! Seu danadinho!
-Você ama o papai? -Amo.
Bom garoto.
Fique de olho nela. Está bem?
Luci!
Lúcia?
Eu peguei no sono…
Você parece mesmo com meu pai, sabe?
Quando você era pequeno, ele te abraçava e dizia: "Nine,
ele ainda não tem dois anos, e veja como fala!
Ele poderá fazer o que quiser na vida."
Mas agora…
O que você tem nessa cabeça?
Para com isso!
Já pensou em ir embora deste lugar, mãe?
Morar em outro lugar,
com pessoas diferentes, falar outra língua.
Não.
Sou feliz aqui.
Com meus filhos.
O Antônio não escreveu este mês. Será que se esqueceu de nós?
O Antônio?
O Antônio está sempre presente. Ele pensa na gente todos os meses.
Quero ir embora daqui.
Seu cabelo é lindo.
O que está usando por baixo? Me mostra.
-Me mostra o que tem debaixo da blusa. -Não.
-Por favor. Não. -Me mostra.
Não?
Vai. Vira! Abre as pernas.
-Maria. -Oi, Ciccio.
-Cadê seu marido? -Ainda na aldeia com as meninas.
Ainda está na aldeia? Você fez café?
Acabei de fazer. Senta.
Obrigado.
Bom.
-Melhor que o do bar do Rodolfo. -O que enfiou na cabeça do meu marido?
Você sabe bem o que acontece aos que se opõem ao prefeito.
-Do que você tem medo? -Tenho duas filhas. Entende?
-Quer que elas vivam nesta merda? -Não quero criá-las sozinha!
O próximo.
Nome.
Domênico Stgliano.
-Quantas azeitonas? -Dois tômolos.
Dois? Muito bom!
-Aqui está. -Isso é tudo, senhor?
Esse dinheiro não dá nem pra três meses.
Tenho dois filhos. Trabalhei a terra durante um ano inteiro.
Acha que é fácil?
Não é fácil.
Há impostos a pagar ao governo.
E quem paga? É você?
É você que paga?
Sou eu que pago! Enfia isso na sua cabeça.
Toma.
E é isso.
Pode ir.
Próximo.
-Nome. -Ciccio Paradiso.
Que diabos ele está fazendo?
Este ano, 100kg de azeitonas valem 2,000 Liras.
E quem vai comprar?
Eu.
Ciccio,
tenho três tômolos bons perto do rio.
Vou ter mais dois prontos numa semana.
Eu compro.
Chega de dinheiro fácil!
Chega de gente de fora chupando nosso sangue!
Este ano, o óleo será pago, e não dado.
Ei! Que caras de enterro são essas? A próxima rodada é por minha conta!
-Ninguém dorme esta noite! -Isso!
Ciccio!
Lavrar a terra!
Vamos fazer um brinde!
-Oi. -Oi.
Oi, mãe.
Soube do que aconteceu?
O Mário quis se matar. Sabe porquê?
Seu filho, Pinuccio, de 13 anos, morreu enquanto trabalhava.
A polícia finge que não aconteceu nada. Nós estamos aqui comendo…
Não quero essa conversa na minha casa.
Sabe quanto aqueles bostas, o Buccella, o Cataldo e o Schettino pagam por dia?
Quatrocentas Liras de merda, pai! Um litro de leite custa 100 Liras!
Tem que pensar na sua família, não na merda dos outros.
Ei! Por favor.
Maria, o pão.
Onde estava ontem à noite?
Lúcia, por favor.
Por que não responde pra sua mulher?
Já não gosta mais desta casa, não é?
Você é igual ao seu avô.
-De quem eram as pernas ontem à noite? -Está bem.
Essas mulheres têm mel no meio das pernas?
Lúcia, por favor.
Vai, pode ir.
Vai pras suas putas. Vai!
-Olha. -O que é isso?
Onde conseguiu isso?
Isto?
É que minha tia
ajudou um soldado americano
que estava doente,
e ele deixou isto pra ela.
O que ele diz?
Sei lá. É francês.
É linda, né?
Maravilhosa.
Devíamos viajar.
Conhecer gente nova.
Não podemos morrer aqui.
Vamos pra Paris.
E talvez possamos aprender francês.
Assim entenderemos o que essa linda canção diz.
Você é tão linda.
Toda vez que te vejo,
é como se minha cabeça pegasse fogo. Não entendo mais nada.
Minhas mãos suam, e as pernas tremem.
Bianca.
Pelo respeito que tenho por você, amigo,
você tem que falar com aquele filho da mãe.
Tem que falar!
Tem que deixá-lo cagando de medo! Ele tem que saber quem manda aqui!
Você tem 50 hectares de trigo e azeitonas! Cinquenta!
Então, é o chefe, certo?
Você!
Não ele!
Pago 2,000 Liras por 100kg só pra você. Pra mais ninguém!
Então, precisa falar com ele.
Tem que trazer o cara aqui pra ele me pedir desculpa.
Don Luigi, tem a minha palavra
que vou falar com o Ciccio,
mas se ele saiu ao pai, vai ser difícil.
-Vou tentar e depois o aviso. -Obrigado.
Tenho um garrafão de óleo bom pro senhor. Está com meu filho lá embaixo.
Você é sempre gentil. Obrigado.
-Don Luigi, lhe devo uma. -Obrigado.
Esta noite, quero a família Gentile aqui,
os Varasanos, os Donadios, os Moranos, os Pellittas e os Pastores.
Quero todos aqui esta noite.
Do Ciccio, cuido eu.
-Oi, Vincenzo. -Nos vemos mais tarde. Tchau.
O Cosimo Schettino na igreja?
Deve ser um milagre. Será que ele vai virar padre?
Você está brincando com fogo.
Se o Schettino sabe que você está com a Bianca, terá duas opções:
ou casa com ela, ou casa com ela.
E acho que você já é casado.
Esquece isso.
Tem muita mulher por aí.
Vince, ela não é uma mulher qualquer.
Se a Bianca ri à noite, faz o sol nascer.
Mas você não entende. Ninguém entende.
Ciccio…
-Vamos beber uma cerveja. -Ci…
-Vamos.
Você tem merda na cabeça, mano.
Sai pra lá! Você leva tudo na brincadeira.
Ciccio, espera.
Tonino.
O Schettino quer falar com você. Disse que é importante.
Calma. Vamos entrar todos juntos. E vamos mostrar pra ele.
Se acalmem.
-Não, vamos entrar todos juntos! -Não quero saber!
-Já chega! -Para.
Vou te encher de porrada.
-Para. Sai daqui! -Chega. Ciccio!
Ouve, Vincenzo. Deixa que eu falo. Eu cuido disso.
Posso entrar?
Entra. Cosimo, pega uma cadeira pra ele.
Um belo copo de vinho, o que me diz?
Bianca, traz vinho.
Conhece minha filha, Bianca?
Não.
Saúde.
Como vai a família?
Sua mulher se chama Lúcia, certo?
Espera. E seu filho…
-Rocchino. -Rocchino. Estão bem?
Bem. Obrigado.
Sabe há quanto tempo conheço sua família?
Quando éramos jovens, seu pai e eu éramos como irmãos.
Ainda mais que isso.
Seu avô era meu padrinho. Sabia?
Depois, conheceu uma moça e foi pra América.
Deixou sua avó com três filhos.
Sabe a idade da moça? Ela tinha 16.
Seu avô tinha 55!
Não, obrigado.
Então,
qual é a história das azeitonas?
Você sabe melhor que eu.
Sim, mas Don Luigi me disse
que na outra noite, na taberna do Palladino, você…
Sim.
Ele fez sua fortuna à custa dos pobres.
As famílias dão o sangue na terra durante um ano,
depois ele vem e, sem fazer nada, ganha três vezes mais.
Sr. Schettino,
sou como o meu pai.
Nunca ninguém me dobrou.
E se alguém quiser abrir guerra contra mim…
vai arrumar confusão.
Diz pro seu amigo.
Nós lavramos a terra.
Nós fazemos o preço.
Tem razão.
Muito bem.
Você tem colhão, garoto. É verdade.
Igual ao seu pai.
Não há o que fazer.
Está no seu sangue.
Tudo bem.
Pode ir agora. Tenho coisas a fazer.
Cosimo, mostra a saída pra ele.
Obrigada pela visita.
Como foi lá?
Boa noite, Don Luigi.
Pode me dar uma carona até a aldeia?
O que querem? Pelo amor de Deus, o que querem?
Deus está dormindo agora.
Já sei. Querem dinheiro.
Socorro!
Ele está rastejando como um porco.
Seu monte de merda!
Quinze mil Liras.
Seu monte de merda.
Chega, Domênico. Já chega!
Vamos.
Você é minha flor.
Oi.
Ficou louco?
-Vem. -Ciccio, o que está fazendo?
-Vamos pro celeiro. -Não, não posso.
Ciccio.
Vem aqui.
-Se meu pai descobre, vai dar confusão. -Cedo ou tarde, ele vai descobrir.
Bianca.
Quando estou com você,
é como se o tempo parasse.
E ouço música.
Bianca.
Quero estar sempre com você.
Mas não gosta da Lúcia?
Gosto.
Mas você é diferente.
Algo que não existe aqui.
Deu muita azeitona este ano.
Não vão conseguir colher todas.
Não dá pra desperdiçar dinheiro.
Passamos a noite juntos.
A noite toda.
No celeiro? Você é louca.
Você vai acabar sendo freira.
Vai até a aldeia e vê se alguém quer trabalhar pra nós.
Quando ele foi embora?
Não sei. Já tinha amanhecido, e eu saí primeiro.
Vou buscar feno.
Um dos cavalos está mancando.
Temos que trocar a ferradura.
Cosimo, vou com você.
-Ouviu isso? -Não.
O quê?
Deve ser uma raposa.
Mas eu…
Cosimo, não ouvi…
-Deve ser só um animal. -Maria!
Espera, Cosimo!
Você…
Você leva o feno pro pai, ou ele vai ficar bravo.
Se livra dele.
A comida está quase pronta.
Vou entrar.
Ciccio?
Ci!
Santa Mãe de Deus!
Faz o que eu disser.
-Ele já foi? -É, já foi.
Faz o seguinte: sai pela janela.
-Tchau, Maria. -Rápido!
Sr. Schettino, eu o respeito,
mas Don Luigi tem sugado o sangue dos nossos filhos desde sempre.
Você quer falar de respeito?
Quando sua mulher estava doente, quem te ajudou?
O senhor.
Quando precisava de algo, em que porta você batia?
Na sua.
Isso é respeito.
Não o que você disse.
Mas a guerra não é boa pra ninguém.
E queremos viver em paz.
Lúcia.
Rocchino, sai daí.
O que está fazendo?
Onde achou isso?
Vem cá.
Vai já pra casa!
Vai pra casa.
Quando acordei esta manhã, ele não estava na cama.
Achei que fosse morrer.
Giustino o encontrou.
Ele foi atrás de você.
Vamos lá fora. O padre Felice está aqui.
Não venho aqui me confessar. Não preciso.
Não cometi nenhum pecado.
Venho aqui pra entender.
Não há o que entender.
Eu te amo.
Mas você quer uma coisa, e eu, outra.
Pra você, isso é pecado. Pra mim, não.
Bianca, espera.
Espera.
Bianca.
Bianca, espera.
Bianca.
Não seja boba, Bianca.
Bianca.
Isso é perigoso. Desce.
Por favor, desce.
Viu como meu pai nos olhava?
Vi. Mas desce já daí.
Acho que ele sabe.
Dá pra descer?
Bianca.
É perigoso. Desce.
Tudo bem então.
Vou comprar um vestido longo pra você, até os pés.
E vai parecer uma rainha.
-Vermelho. -É, vermelho.
E também quero um anel.
Fecha os olhos.
Partimos em três dias.
Não minta pra mim.
E cuidado com o que deseja.
Lê isto.
Amanhã cedo, vou dar isso ao seu pai.
Vamos pra casa do meu irmão Antônio.
E então?
Ela estava com o Ciccio.
Diz pra Maria me trazer a camisa branca.
Maria, onde está sua irmã?
Na casa da tia Carmela. Ela foi buscar farinha.
Que boa filha eu tenho.
Foi buscar farinha na tia Carmela.
Eu criei vocês direito.
Bianca.
Vem aqui.
Como está a tia Carmela?
Ela diz que você nunca a visita.
Puta.
Não falta nada nesta casa.
E tenho uma mentirosa…
e uma puta.
Por que essa cara?
O que foi? Não gostou?
Mas quando faz meninas de 15 anos tirarem a roupa no celeiro…
aí, você gosta.
Vamos.
Anda.
Te trouxe isto.
Há uma semana que quero te entregar.
Mas não sei ler, filho.
Vou demorar um dia.
Vou ler pra você.
Quero te mostrar uma coisa. Vem.
Não tivemos um ano destes desde antes da guerra.
Esta terra é rica.
Só precisa de água.
E, graças a Deus…
temos aqui muita água.
Mesmo com o calor que fez…
o solo ainda está úmido.
É, está úmido.
Está úmido por baixo.
Está úmido!
Eu te avisei.
Mais de uma vez.
Não vai dizer mais nenhuma palavra.
Nem mais uma palavra.
Não!
Não, Lúcia!
-Não olha. -Não!
Não!
Não, eu te imploro!
Meu Deus!
Você não é mais meu pai!
Não é ninguém!
Odeio ter o mesmo sangue que você.
Ciccio!
Antônio, o gerente quer falar com você.
-Pode entrar. -Obrigado.
-Entra, Antônio. -Senhor.
Bom dia.
-Oi. -Oi, Antônio.
O papai nos convidou pra jantar hoje.
Ótimo.
Que foi?
Antônio, o que houve?
Meu irmão…
Meu irmão morreu.
Eles o mataram.
Quem será?
Não sei.
Um segundo!
Polícia, abra!
A polícia? O que querem a esta hora?
-Anda. Vamos. -O que aconteceu?
Não fiz nada. O que vocês querem?
Antônio!
-Mãe. -Antônio.
Dá pra acreditar?
O Ciccio morreu.
Nosso Ciccio morreu.
Morreu.
Antônio.
Olá!
Que horror!
Viu? Mataram nosso Ciccio como um animal.
Antônio, não quero mais ficar aqui.
Faço o que você quiser. Eu não vou te incomodar.
Se tiver um amigo, alguém que me diga, eu caso com ele.
O que está dizendo?
-Lúcia. -Antônio.
Obrigada, Antônio.
Obrigada por vir.
Toma.
Dá isso ao padre Felice.
Diz que ele tem de fazer uma missa linda pro nosso Ciccio.
-Entendeu? -Sim.
Lúcia, vamos.
Vamos buscar flores e velas.
Já voltamos.
Pelo amor de Deus, aonde vai?
Ver o Ciccio.
Bianca.
Juro que se chegar perto, rasgo sua barriga!
Não, Antônio.
Nós vamos levar o Ciccio.
Linda, vem aqui.
Você também.
Força.
Meus sentimentos.
Você não vai fazer gol!
Chuta. Vou defender.
-Não! -Gol!
Fiz um gol.
Péssimo!
-Boa! -Espera!
Espera!
Na noite anterior, seu irmão esteve aqui na delegacia
por causa do ataque a Don Luigi.
Depois disso, o viram ir pra casa sozinho.
No momento, é tudo que sabemos.
No Norte, dá azar matar uma aranha.
Você não é daqui, certo?
Eu faço as perguntas aqui se não se importa.
Então, devia perguntar a outra pessoa, não acha?
Fazemos nosso trabalho.
Assim que tivermos notícias,
informaremos sua família. Não se preocupe.
Tenha um bom dia.
-O Antônio não tem nada a ver com isso! -É o irmão dele!
Meu irmão, Pasquale Morano, está preso por causa do Ciccio!
-Entendeu? -Chega!
Trinta! Trinta homens acabaram como ele! Entendeu?
Ele entendeu. Já chega!
-Me larga! -Ele entendeu. Já chega! Vai!
Família Paradiso? É uma família de merda!
Sai daqui!
Vai!
Quem é?
O marido de uma das mulheres que carregou o caixão do Ciccio, Rosina.
Uma vez, ele a pegou com o Ciccio num celeiro.
Foi uma confusão que você nem imagina.
Antônio, seu irmão gostava de dormir em muitas camas.
E a Bianca?
Sabe quantas vezes disse ao Ciccio?
"Esquece!"
Nada.
Ficou maluco!
Ele não estava pensando.
Como o Ciccio dizia:
"A Bianca não é uma mulher.
Ela é uma deusa."
Certo, e como foi com o sargento?
Bem. Tudo bem.
Obrigado, Vincenzo.
E agora?
Mataram seu filho, e você não diz nem faz nada?
Ciccio cometeu um erro.
Se comete um erro, você paga.
Mesmo que seja meu filho.
O Ciccio andava incomodando. Deu esperança às pessoas.
Não há nada pior que dar esperança a gente como nós que não tem nada.
Faz mais mal que bem.
Pra abrir guerra contra esses criminosos, Antônio,
você tem que ser como eles.
O Ciccio não era assim.
Vou embora esta noite. Vou pegar o ônibus.
Antônio.
Esquece esta casa, esta gente, nós, tudo.
Nunca mais volte aqui.
Não toca em mim!
-Não toca em mim! -Cala a boca!
-Quero falar com seu pai. -Ele está dormindo.
Que foi? Ele está lamentando o que aconteceu ao meu irmão?
Disse que ele está dormindo.
Além disso, a família Paradiso não é bem-vinda nesta casa.
Não gostamos do cheiro de vocês.
Sabe por quê?
Porque não é um cheiro. É um fedor.
Fedem como aqueles imundos que não sabem qual é o seu lugar.
Ao dizer isso, me faz pensar.
Pode pensar o que quiser.
Não tenho medo de gente como você.
Toda a aldeia sabe a verdade. Até as pedras.
Sério? Todo mundo sabe?
É melhor assim.
Todos têm que saber.
Seu irmão meteu o nariz onde não devia.
Ninguém vem a minha casa incomodar minha filha.
Eu a criei pra que nem as moscas pudessem zunir em volta dela.
Tenho pena do seu pai.
Mas esse é o fim que seu irmão merecia.
Lembra, garoto,
se semear espinhos,
não pode andar descalço.
Você desconta nessa gente que sempre aceitou a miséria,
que se resignou, esmagada por pessoas como você,
devoradas pela ganância.
Você devia aprender a desfrutar da felicidade do seu povo,
não de sua miséria.
Esta terra é rica o bastante pra alimentar todo mundo.
Mas, infelizmente, você não compreende isso.
Você acha que tem poder,
mas está errado.
Eles têm o poder.
E enquanto gente como o meu irmão morrer…
a liberdade nunca morrerá.
-A lei devia… -A lei!
Tenho a lei aqui, nas minhas mãos.
Agora vai e manda lembranças a seu pai.
Antes que ele perca dois filhos, não apenas um.
Cosimo, fecha a porta.
E entra.
Seja bonzinho, certo?
Antônio, leva o menino pra longe daqui.
Antes que ele fique como nós.
Lúcia…
Não chora.
Tchau, mãe.
Obrigado, Vincenzo.
POLÍCIA
Maria!
Também mataram o Cosimo.
Bom dia.
Quero dez quilos de farinha, por favor.
Lamento, não tenho mais farinha. Acabou.
Você lamenta?
E o que é isto?
Não é pra vocês.
Também não tinha da outra vez. O que é? Nosso dinheiro não é bom?
Não tem farinha, nem açúcar, nem sal.
Quer que a gente morra de fome?
Anda, vamos.
Bianca.
O que está fazendo?
Licença?
Entra.
Entra! Há quanto tempo! Vem cá. Senta.
Se acomoda. Vem cá, querida.
Sabes quantas vezes quis ir à fazenda?
Mas desde que seu nos deixou, passo todo meu tempo em Matera.
Meu escritório fica lá e raramente venho à aldeia.
Sua casa é linda.
Os sacrifícios…
Anos de sacrifícios.
Mas diga, a que devo esta visita?
Precisa de ajuda?
Fala.
Devo isso a seu falecido pai.
Don Luigi, temos muitas terras.
Depois do que aconteceu,
ninguém mais quer trabalhar pra nós.
Oi, Caterina.
Obrigado. Deixa aqui.
Toma.
Experimenta.
-É muito bom. -Não, obrigada.
Não se preocupe.
Vamos cuidar de tudo.
Você e sua irmã não devem se preocupar. Vou mandar uma das minhas equipes.
Você cresceu tanto.
Se tornou uma mulher linda.
Você e sua irmã eram tão pequenas.
Quantos anos tem agora?
Então, vai mandar alguém?
Muito obrigada.
Considere feito.
Estava pensando…
Estou indo pra Matera.
Por que não vem comigo?
Se for uma boa menina,
pode ficar tranquila pro resto da vida. Vem cá.
Caterina!
-Está tudo bem? -Pode me dar uma mão, por favor?
Espera. Eu te ajudo. Pode ir. Vai.
-Ele precisa ir pro hospital! -Vamos! Depressa!
Devagar!
Meu Deus, arde muito!
Como era a cobra? Você a viu?
Era grande e preta.
Vincenzo, grande e preta.
Bom, agora,
só podemos esperar.
Esperar? Esperar o quê?
Minha avó dizia que quando uma cobra te morde,
há duas opções:
ou coloca leite de uma mulher…
-Você tem leite? -Eu? Do que ele está falando?
Ou pode chupar o veneno e depois cuspir, entendeu?
Isso é nojento!
Eu sei, mas…
Vai, decide. Eu ou ele?
Você.
Vincenzo, segura isso aqui.
Pode olhar pro outro lado? Você também, Vincenzo. Vira.
Espera. Não se mexa.
Qual é o seu nome?
Bianca.
Bianca, espera. Me deixa…
Vamos lá.
Fecha os olhos.
-Por que fechar… -Tem que fechar, ou não vai dar certo.
-É aqui, certo? -É.
Espera. Preciso ficar numa posição confortável.
Seu patife!
Você está bem. Aquela cobra não é venenosa.
Mas salvei sua vida, certo? Não se esqueça disso.
Você está comigo todos os dias.
Sempre.
Antônio!
Oi.
Olha pra mim!
-Como estou? -Linda.
Vem. Quero te mostrar uma coisa.
O apartamento no segundo andar.
É lindo.
O papai disse que se gostarmos, podemos nos mudar em menos de um mês.
Ótimo.
Era isso que queríamos, não é?
Sim.
O que foi?
Nada.
Antônio, está tudo bem?
Sim, tudo bem.
O papai disse que você não foi à última reunião da fábrica.
-Eu sei. -Não é do seu feitio.
Eu sei. É só que…
-Só o quê? -Não deu pra ir.
Qual é o problema?
Você não olha pra mim nem fala comigo.
O que está havendo? Me conta.
Nada.
Só estou um pouco abalado. Perdi meu irmão e não posso…
Só isso.
Ao longo dos anos, Antônio, você se tornou uma figura importante aqui.
Para todos.
Obrigado.
Nos conhecemos há 20 anos.
Se precisar de algo, se afastar por um tempo,
é só pedir.
Teremos prazer em ajudá-lo.
Senhor, estou bem.
-Foi só um acidente. -Não se preocupe com isso.
Vamos dar um jeito.
Estou preocupado com você, Antônio.
Não, é sério. Posso continuar trabalhando. Estou bem.
-Tem certeza? -Tenho.
Muito bem.
-Eu garanto. -Está bem.
Obrigado.
Antônio.
Sim?
Minha filha gosta muito de você.
Você se tornou parte da família.
Seja bom para ela.
Obrigado.
ANTÔNIO PARADISO RUA ENRICO TOTI - TRIESTE
Entende o digo, Lorenzo?
-Quem está aí? -Os de sempre. Vamos entrar?
Vamos.
-Já chega. -E sete!
Oi, tudo bem, Antônio?
-E aí? -Como vai?
Tudo bem.
-A cerveja de sempre? -Sim, obrigado, Miguel.
Toni, você vem ou não?
Não vou jogar. O Lorenzo vai no meu lugar.
Ótimo! Finalmente vou ganhar esta noite!
Quem vai ganhar esta noite? Vamos ver se você consegue ganhar.
-Bom dia. -Bom dia.
Quer um pouco?
Não, obrigado.
-Está indo pra aldeia? -Estou.
Põe sua mala ali. Vamos.
Obrigado.
Você não é daqui, certo?
É um forasteiro?
Venho do Norte, mas nasci aqui.
Precisamos de sorte, mesmo ao nascer.
Que bom que você está aqui.
-Como você está? -Bem.
Bom dia.
Procuro a Bianca.
Venha comigo.
Entre.
Posso?
-Por aqui, por favor. -Obrigado.
Sente-se.
Aceita umas bolachas? Fui eu que fiz.
É minha mãe. Ela morreu jovem.
Era uma boa mulher.
Não, obrigado.
Vou chamar a Bianca.
Vai precisar ter paciência com a minha irmã.
Cadê o Antônio?
Foi embora.
Mas por quê?
Vi a foto da mulher do Schettino.
É a mesma foto que a mãe encontrou na sua carteira há anos.
Lembro como se fosse ontem.
Antônio,
a irmã da Bianca é minha filha.
Cresci na família Schettino.
Quando ele casou, fui padrinho dele.
Um ano depois, a Bianca nasceu,
e ele enlouqueceu. Virou um animal.
Ele queria um menino.
Começou a beber,
a espancar a mulher, a pobre Cesarina.
Sabe quantas vezes ela veio a nossa casa à noite e dormiu lá?
Então…
Nunca mais tive coragem de olhar a Maria nos olhos.
Jamais me perdoei por isso.
Minha mãe sabe?
Antônio.
Sabe como a Cesarina morreu?
Ela se matou.
TENHO ALGO IMPORTANTE PRA TE DIZER ANTÔNIO PARADISO
Paradiso.
Antônio!
E então,
não tinha algo importante pra me dizer?
Quero me casar com você. Agora.
Feche os olhos.
Legendas: Márcia Maciel