Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪碧昂卡！
‪別鬧了，讓我下去！
‪來吧！快點
‪好，來了
‪不要，西喬，別鬧了！
‪等等
‪-碧昂卡，走了啦，已經很晚了 ‪-西喬！
‪放我下去！
‪碧昂卡，走了
‪-來了 ‪-快點，已經很晚了
‪碧昂卡
‪轉過去
‪我今晚能見到妳嗎？
‪在墓園附近的房子
‪噴泉旁邊
‪天啊，妳是有什麼問題？走了
‪-妳才是有什麼問題吧？ ‪-來吧，我們走
‪-嘿，不理我 ‪-你是個惡魔
‪-再見 ‪-再見
‪再見
‪小羅，你在做什麼？
‪老是吃這種垃圾！
‪快回去！
‪-要幫奶奶嗎？ ‪-好
‪-你會嗎？ ‪-會
‪看，就像這樣
‪先弄長再弄細，試試看
‪這些東西對你不好
‪要我講幾次？要講幾次？
‪別唸他了 ‪又沒人因為吃那個死掉過
‪這才是你該吃的，懂嗎？
‪這個
‪西喬昨晚幾點回來的？
‪聽著，我說不要 ‪我今天不會跟妳一起進城
‪那我就自己去
‪碧昂卡，妳這是在玩火
‪西喬有老婆跟小孩了，妳懂嗎？
‪柯西莫，我們這邊需要水！
‪-所有人都知道 ‪-給我一顆橄欖
‪這些品質真的很好！
‪可以休息了，食物來了，停下來！
‪來吃飯吧！
‪來吧，來吃三明治吧
‪他們需要水，柯西莫
‪只要一點起司就好
‪-三明治味道如何？ ‪-很好
‪好好享用吧
‪做得好
‪柯西莫
‪妳沒事吧？
‪妳在太陽下曬太久了
‪去穀倉裡面吧
‪妳今天可以下班了
‪去吧
‪-至少也打個招呼吧？ ‪-琳達
‪你沒時間陪我 ‪就有時間陪斯凱蒂諾的女兒
‪-村裡每個人都知道 ‪-當個好女孩，回家吧
‪爸爸！
‪羅奇諾！
‪-看到我帶回來的東西了嗎？ ‪-有
‪喜歡嗎？我們要叫牠什麼？
‪牠是黑的
‪牠是黑的，就叫小黑吧
‪-好嗎？ ‪-好
‪繩子拿著，給你
‪把牠牽來這裡吧
‪很好，把牠綁在這，媽媽呢？
‪-不知 ‪-什麼叫你不知道？
‪嘿！你這個小無賴！
‪-你愛爸爸嗎？ ‪-愛
‪乖兒子
‪把牠看好，好嗎？
‪露西
‪露西亞？
‪我睡著了
‪你跟我爸真的很像，你知道嗎？
‪你小時候，他會抱著你說“妮内
‪他還不到兩歲，妳看他說話的樣子！
‪他以後想做什麼都可以”
‪但現在…
‪你腦子到底裝了什麼？怎麼回事？
‪夠了！
‪媽，妳有想過要離開這裡嗎？
‪去別的地方生活
‪和說不同語言的人在一起
‪沒有
‪我在這裡就很開心了
‪跟我的孩子在一起
‪安東尼奧這個月沒寫信來
‪他忘了我們了嗎？
‪安東尼奧？
‪安東尼奧永遠都在 ‪他每個月都會想到我們
‪我想離開這裡
‪妳的頭髮真美
‪妳裡面穿什麼？讓我看看
‪-讓我看妳衣服底下穿了什麼 ‪-不要
‪-拜託，不要 ‪-讓我看看
‪不要？
‪來吧，轉過去，腿打開
‪-瑪麗亞 ‪-嘿，阿西
‪妳老公呢？
‪他還跟那些女孩在城裡
‪他還在城裡？妳有煮咖啡嗎？
‪剛煮好，坐吧
‪謝謝
‪好喝
‪-比魯道夫咖啡廳的好喝 ‪-你是怎麼洗腦我老公的？
‪你明知道那些跟市長作對的人 ‪會有什麼下場
‪-你會害怕嗎？ ‪-我有兩個女兒，你懂不懂？
‪-妳想讓她們活在這爛地方？ ‪-我不想自己養她們
‪下一個
‪名字
‪多梅尼科斯蒂利亞諾
‪-你有多少橄欖？ ‪-兩托莫里
‪兩托莫里？很好！
‪好了
‪只有這些嗎，老闆？
‪這些錢撐不了3個月
‪我有兩個小孩 ‪我在這塊地工作了一整年
‪你以為我很輕鬆嗎？
‪一點都不輕鬆
‪要繳很多稅給政府
‪稅誰要繳？你嗎？
‪你要付嗎？
‪是我付的！
‪給我記清楚
‪這裡
‪就這樣
‪你可以走了
‪下一個
‪-名字 ‪-西喬帕拉迪索
‪媽的他在搞什麼？
‪今年，橄欖是每100公斤2000里拉
‪那誰要跟我買？
‪我買
‪西喬
‪我在河邊有3托莫里
‪我1個禮拜內會再有2托莫里
‪我會買
‪沒有輕鬆錢可賺了！
‪不要再讓這些外地人吸我們的血
‪今年，油可以賣而不是拿來送
‪嘿！幹嘛一副死人臉？ ‪再喝一輪，算我的
‪今晚不睡了！
‪太好了！
‪西喬！
‪我們來翻土！
‪來乾杯吧！
‪-嗨 ‪-嗨
‪嗨，媽
‪你有聽說發生什麼事了嗎？
‪馬利歐想放火燒了自己 ‪你知道為什麼嗎？
‪他兒子皮努丘 ‪才13歲，工作的時候死了
‪警察假裝什麼都沒發生過
‪我們坐在這裡吃…
‪我不想在我家聽到這些
‪布切拉、卡塔爾多、斯凱蒂諾 ‪你知道那些混蛋每天付多少錢嗎？
‪他媽的400里拉！才400里拉啊，爸
‪牛奶1公升就要100里拉
‪管好你家的事 ‪不要管別人家的鳥事！
‪嘿！
‪夠了
‪瑪麗亞，我要麵包
‪你昨晚在哪裡？
‪露西亞，拜託
‪為何不回答你老婆？
‪你真的很不喜歡待在這個家，對吧？
‪你跟你外公一樣
‪-昨晚，你頭又埋在誰的腿間？ ‪-好吧
‪那些女人的腿間有蜂蜜嗎？
‪露西亞，行行好
‪你去啊
‪去找那些婊子，去啊！
‪-妳看 ‪-那是什麼？
‪你從哪弄來的？
‪這個…
‪基本上是我阿姨…
‪幫助了一個美國士兵
‪他生病了
‪他把這個留給她了
‪他在唱什麼？
‪誰知道，是法文
‪但聽起來很美
‪很棒
‪我們應該去旅行
‪認識新朋友
‪我們不能老死在這裡
‪我們去巴黎吧
‪我們甚至還可以學法文
‪就能聽懂這首美麗的歌在唱什麼
‪妳真的好美
‪每次見到你
‪我的腦子就一片空白 ‪什麼都搞不清楚了
‪手心都濕了，腳也在顫抖
‪碧昂卡
‪為了表示我對你的尊重，我的朋友
‪你得訓誡一下這個混蛋
‪一定要！
‪你得讓他嚇到屁滾尿流！
‪他得知道誰才是老大！
‪你有50公頃的的小麥和橄欖！50！
‪所以老大是你，對吧？
‪就是你！
‪不是他！
‪100公斤2000里拉的價格 ‪我只會付給你，其他人都不行！
‪所以你得教訓他
‪你得把他帶來，然後他得向我道歉！
‪唐路易吉，我像你保證我會…
‪我會和西喬聊聊，但…
‪如果他跟他爸很像，就沒這麼簡單了
‪-讓我試試，我會再跟你說 ‪-謝謝
‪我有一瓶好油要給你
‪在樓下，我兒子已準備好了
‪你總是那麼客氣，謝謝
‪-應該的，唐路易吉 ‪-謝謝
‪今晚，我要珍提勒家的人過來
‪還有瓦拉薩諾斯、多納迪奧斯 ‪莫拉諾斯、佩利塔斯、帕斯托斯家族
‪我要他們今晚全部都來
‪西喬我來處理
‪-嗨，文森佐 ‪-待會見，再見
‪柯西莫斯凱蒂諾上教堂？
‪一定是奇蹟
‪他是要改行當神父嗎？
‪你這是在玩火
‪如果斯凱蒂諾知道你跟碧昂卡有一腿 ‪你只有兩個選擇
‪你娶她，或她嫁給你
‪而我想你已經結婚了
‪算了吧
‪你已經有很多女人了
‪阿文，她不是普通的女人
‪如果碧昂卡在晚上笑 ‪連太陽都會為她升起
‪但你無法理解的，沒有人可以
‪西喬
‪-我們去喝杯啤酒 ‪-阿西
‪-阿西啊 ‪-走吧
‪你真的是個白癡
‪放開我！一天到晚在亂搞
‪西喬，等等
‪托尼諾
‪斯凱蒂諾想跟你談談 ‪他說是很重要的事
‪冷靜，我們一起進去，然後給他好看
‪你可以冷靜一下嗎？
‪-不，我們要一起進去 ‪-我才沒差！
‪-我受夠了！ ‪-住手
‪我一定會打死他！
‪-住手，滾開 ‪-夠了，西喬
‪聽著，文森佐，讓我來談，我會處理
‪可以嗎？
‪進來吧，柯西莫，給他一張椅子
‪再來一杯好酒，如何？
‪碧昂卡，拿點酒來
‪你認識我女兒碧昂卡嗎？
‪不認識
‪乾杯
‪你的家人還好嗎？
‪你太太叫露西亞，對吧？
‪等等，還有你兒子叫…
‪-羅奇諾 ‪-羅奇諾，他們好嗎？
‪很好，謝謝
‪你知道我認識你的家人多久了嗎？
‪我們年輕的時候 ‪你爸和我就像兄弟一樣
‪甚至還更親
‪你的外公是我的教父，你知道嗎？
‪然後他遇到一個女孩，去了美國
‪把三個小孩留給你的外婆
‪你知道那女孩幾歲嗎？她16歲
‪你外公已經55歲了
‪不用了，謝謝
‪所以
‪橄欖的事是怎麼回事？
‪你比我還清楚
‪對，但唐路易吉告訴我
‪那天晚上，在帕拉迪諾的酒館，你…
‪對，沒錯
‪他賺的都是窮人的錢
‪大家在農地辛苦了一整年
‪他一來，什麼都沒做，就賺了三倍
‪斯凱蒂諾先生
‪我跟我父親一樣
‪從來沒人逼我做我不想做的事
‪如果有人想對我開戰
‪那就有得瞧了
‪跟你的朋友說
‪土是我們翻的
‪價格我們自己訂
‪你說得對
‪說得好
‪你很帶種，小子，真的
‪跟你爸一樣
‪這也是沒辦法的事
‪血親就是血親
‪好吧
‪走吧，我有事要做
‪柯西莫，送他出去
‪謝謝你過來
‪怎麼樣？
‪晚安，唐路易吉
‪我能搭便車進城嗎？
‪你想幹嘛？ ‪我的老天爺，你到底想幹嘛？
‪老天爺現在都睡著了
‪我知道了，你是要錢嗎？
‪救命！
‪他在爬，像豬一樣爬
‪該死的爛貨
‪1萬5千里拉
‪這個垃圾
‪夠了，多梅尼科，夠了！
‪快走
‪妳是我的花朵
‪嗨
‪你瘋了嗎？
‪-來吧 ‪-西喬，你在做什麼？
‪-我們去穀倉吧 ‪-不行，我不能去
‪西喬
‪來這邊
‪如果我爸發現就糟了
‪他遲早會發現的
‪碧昂卡
‪我跟妳在一起的時候，好像…
‪時間好像停了一樣
‪我還聽到了音樂
‪碧昂卡
‪我想一直跟妳在一起
‪但你不愛露西亞嗎？
‪愛
‪但是妳完全不一樣
‪妳的存在太特別了
‪今年會有很多橄欖
‪他們沒辦法全部採完
‪我們不能把錢白白扔掉
‪我們昨晚在一起
‪整個晚上
‪在穀倉？妳瘋了
‪妳這樣會變老處女
‪去城裡，看看有沒有人想替我們工作
‪他什麼時候走的？
‪我不知道，天亮了，我就先走了
‪我去弄點乾草
‪有一匹馬跛腳了
‪又得幫牠做馬蹄鐵了
‪柯西莫，我跟你去
‪-妳有聽到嗎？ ‪-沒有
‪聽到什麼？
‪一定是狐狸
‪但我…
‪柯西莫，我沒聽到…
‪-可能只是個動物… ‪-瑪麗亞！
‪等等，柯西莫！
‪你…
‪你快去把草拿給爸爸 ‪不然他要生氣了
‪把牠弄走
‪飯菜馬上就要好了
‪我先回去了
‪西喬？
‪阿西！
‪我的媽呀
‪照我說的做
‪-他走了嗎？ ‪-對，他走了
‪聽著，從窗戶出去，快
‪-再見，瑪麗亞 ‪-快點！
‪斯凱蒂諾先生，我很尊重您
‪但唐路易吉不斷在壓榨大家的孩子
‪你是說尊重嗎？
‪你老婆生病的時候，是誰幫了你？
‪是您
‪當你有什麼需要的時候 ‪你敲的是誰的門？
‪您的
‪這才叫尊重
‪不是說說而已
‪開戰不會幫到任何人
‪我們想要和平的日子
‪露西亞
‪羅奇諾，下來
‪你在做什麼？
‪你在哪找到這些的？
‪過來
‪馬上回家！
‪回家吧，快去
‪我早上醒來的時候
‪他不在床上
‪我以為我快死了
‪朱斯蒂諾找到了他
‪他在找你
‪我們出去吧，費利切神父來了
‪我不是來這裡告解的，我不需要
‪我沒有犯什麼罪
‪我是來了解的
‪露西亞，沒什麼好了解的
‪我是愛妳的
‪但我們想要的不一樣
‪我們對罪惡的看法不同
‪碧昂卡，等等
‪等一下
‪碧昂卡？
‪碧昂卡，等我
‪碧昂卡？
‪碧昂卡，別鬧了
‪碧昂卡
‪那樣很危險，下來
‪來吧，拜託，下來
‪你有看到我爸看我們的樣子嗎？
‪我有看到，但妳趕快下來
‪我覺得他知道了
‪妳可以下來嗎？
‪碧昂卡
‪真的很危險，快下來
‪好吧
‪我會買件長禮服給妳，到腳那麼長
‪妳看起來會跟女王一樣
‪-紅色 ‪-好，紅色
‪我也想要戒指
‪眼睛閉起來
‪我們3天後離開
‪不要說謊
‪也不要隨便許願
‪妳看
‪明天早上，我會拿給妳爸
‪我們去找我哥哥安東尼奧
‪所以呢？
‪她跟西喬在一起
‪叫瑪麗亞把白襯衫給我
‪瑪麗亞，妳姊姊在哪？
‪在卡梅拉阿姨家，她去拿點麵粉
‪真是我的好女兒
‪她去卡梅拉阿姨家拿點麵粉
‪我把妳養得真好
‪碧昂卡
‪來這邊
‪卡梅拉阿姨還好嗎？
‪她說你都不去看她
‪婊子
‪我這房子裡什麼都不缺
‪我有個騙子
‪跟一個婊子
‪那是什麼表情？
‪怎麼了？你不喜歡嗎？
‪但你要15歲的女孩 ‪在穀倉脫衣服時…
‪你很喜歡
‪嘿
‪走吧
‪我帶了這個來給你
‪在我這邊已經一個禮拜了
‪但我看不懂字啊，孩子
‪我得花一整天看
‪那我讀給你聽
‪我想給你看個東西，來吧
‪從戰爭開打之後 ‪這是我們最豐收的一年
‪這是一片肥沃的土地
‪需要的只是水
‪謝天謝地
‪我們這裡水也很多
‪雖然天氣這麼熱…
‪土還是濕的
‪對，是濕的
‪底下是濕的
‪濕濕的！
‪我有警告過你了
‪還不只一次
‪你現在什麼都不能說了
‪什麼都不能說
‪不！
‪不，露西亞！
‪-不要看 ‪-不！
‪不！
‪不，求求你，不！
‪我的天啊！
‪你不再是我爸了！
‪你不是人！
‪想到跟你流著一樣的血 ‪就讓我噁心！
‪西喬！
‪安東尼奧，經理想跟你談談
‪-進去吧 ‪-謝謝
‪-進來吧，安東尼奧 ‪-先生
‪早安
‪-嘿 ‪-嘿，安東尼奧
‪爸爸邀請我們去吃晚餐
‪好
‪怎麼了？
‪安東尼奧，怎麼了？
‪我弟弟…
‪我弟弟死了
‪他被殺害了
‪是誰？
‪我不知道
‪等一下！
‪警察，開門！
‪警察？他們又想幹什麼了？
‪-來，走吧 ‪-怎麼回事？
‪我什麼都沒做，你想要怎樣？
‪安東尼奧
‪-媽 ‪-安東尼奧
‪你相信嗎？
‪西喬走了
‪我們的西喬走了
‪他走了
‪安東尼奧
‪嗨
‪太可怕了
‪你有聽說嗎？ ‪他們把西喬像動物一樣殺了
‪安東尼奧，我不想再待在這裡了
‪要我怎樣都可以，我不會打擾你
‪如果你有朋友 ‪你說的誰都好，我可以嫁給他
‪妳在說什麼？
‪-露西亞 ‪-安東尼奧
‪安東尼奧，謝謝你
‪謝謝你來
‪這裡
‪把這個交給費利切神父
‪告訴他 ‪他一定要為西喬做特別儀式
‪-知道嗎？ ‪-好
‪露西亞，走吧
‪我們要去買一些花和蠟燭
‪我們等下就回來
‪我的天啊，妳要去哪裡？
‪去看西喬
‪碧昂卡
‪我發誓要是你再靠近 ‪我會把你的肚子剖開
‪不，安東尼奧
‪我們來為西喬抬棺
‪琳達，妳過來
‪妳也是
‪來吧
‪請節哀
‪你得不了分
‪射門吧，我會擋下來的
‪-不！ ‪-射門！
‪我進球了
‪爛透了！
‪-非常好 ‪-等等
‪等一下
‪前一天晚上，你弟弟有來這裡
‪因為唐路易吉被攻擊的案子
‪之後，有人看到他一個人回家
‪我們現在只知道這些
‪在北方，殺蜘蛛是觸霉頭的
‪你不是本地人吧？
‪如果你不介意的話，我想問個問題
‪那你就應該去問別人吧？
‪我們會盡力
‪一有消息
‪就會跟你的家人聯絡，別擔心
‪祝你今天愉快
‪-安東尼奧跟這件事完全無關 ‪-他是他的哥哥！
‪我的弟弟帕斯夸萊莫拉諾 ‪是因為西喬而坐牢！
‪-你懂嗎？ ‪-夠了！
‪30！有30個男人落得 ‪跟他一樣的下場！你有聽到嗎？
‪他聽到了，夠了！
‪-放開我！ ‪-他聽到了，夠了！走開！
‪“帕拉迪索”家族？根本是地獄家族！
‪快滾！
‪滾！
‪那是誰？
‪有個為西喬抬棺材的女人 ‪是他的妻子蘿西娜
‪他曾在穀倉裡，發現她和西喬在一起
‪發生了一些鳥事，你不知道的
‪安東尼奧，你弟弟很喜歡到處找女人
‪那碧昂卡呢？
‪你知道我跟西喬說過多少次嗎？
‪“算了吧！”
‪沒有用
‪他瘋了
‪他沒有想清楚
‪就像西喬以前說的
‪“碧昂卡不是女人
‪她是女神”
‪好吧，警長那邊怎麼樣了？
‪沒事，沒什麼
‪文森佐，謝謝
‪所以呢？
‪他們殺了你兒子 ‪你什麼也不說、什麼也不做？
‪西喬犯了錯
‪人犯了錯，就要付出代價
‪就算是我兒子也一樣
‪西喬破壞了很多事
‪他給人們希望
‪沒什麼比這更糟了 ‪給像我們這種什麼都沒有的人希望
‪造成的傷害比好處多
‪安東尼奧，要對那些罪犯開戰
‪就必須跟他們一樣
‪西喬不是那種人
‪我今晚會離開
‪坐客運
‪安東尼奧
‪忘了這棟房子、這些人 ‪還有我們跟這一切
‪永遠不要再回來
‪不要碰我！
‪-不要碰我！ ‪-閉嘴！
‪-我想跟你父親談談 ‪-他在睡覺
‪怎麼了？ ‪他對我弟的事感到抱歉嗎？
‪我說他在睡覺
‪而且，這個家 ‪不歡迎帕拉迪索家的人
‪我們不喜歡你們的味道
‪你知道為什麼嗎？
‪因為那不是味道，是惡臭
‪你們聞起來就像那些 ‪搞不清自己身份的骯髒人
‪你說這種話，讓我覺得很可疑
‪隨你怎麼想
‪我才不怕你這種人
‪全城都知道真相，連石頭都知道
‪真的嗎？城裡的人都知道嗎？
‪這樣更好
‪每個人都得知道
‪你弟弟做了不該做的事
‪沒有人能來我家打擾我女兒
‪我把她養大的環境，連蒼蠅都沒有
‪我為你爸爸感到遺憾
‪但這是你弟弟應得的結果
‪孩子，記得
‪種什麼因
‪得什麼果
‪你一直剝削那些 ‪接受自己悲慘命運的人
‪他們認命被像你這種 ‪貪婪至極的人壓迫
‪你應該學會因人們的幸福而快樂
‪而不是不幸
‪這片肥沃的土地足以養活所有人
‪但不幸的是，你無法理解
‪你以為自己有權力
‪但你錯了
‪權力是他們的
‪只要像我弟這樣的人死了…
‪自由就永遠不會死
‪-法律一定會… ‪-法律！
‪這裡的法律掌握在我手裡
‪現在就離開，跟你爸爸打聲招呼
‪在他失去兩個兒子以前
‪把剩下那個顧好
‪柯西莫，關門
‪然後進來
‪要乖乖的，好嗎？
‪安東尼奧，帶他一起走吧
‪離開這裡
‪在他變得跟我們一樣之前
‪露西亞…
‪不要哭
‪再見，媽
‪文森佐，謝謝你
‪（警察）
‪瑪麗亞！
‪柯西莫也被殺了
‪早安
‪可以給我10公斤麵粉嗎？
‪抱歉，已經沒有了，我們沒有麵粉了
‪你說抱歉？
‪那這是什麼？
‪那不是給妳的
‪你上次也說沒有麵粉 ‪怎麼回事？我們給的錢不夠多嗎？
‪你沒麵粉、沒糖、沒鹽
‪你想餓死我們嗎？
‪來吧，走了
‪碧昂卡
‪妳在做什麼？
‪方便嗎？
‪進來吧！
‪快進來，好久沒看到妳了！ ‪來這邊，隨便坐
‪坐吧！來這邊，親愛的，來
‪我有好幾次，一直想去農莊看看妳
‪但妳父親走了之後，我都待在馬泰拉
‪現在我的辦公室在那 ‪我很少來城裡了
‪你的房子很漂亮
‪犧牲…
‪好多年的犧牲
‪但請告訴我，我要如何回報妳的拜訪
‪需要幫忙嗎？
‪說吧
‪我對妳過世的父親有虧欠
‪唐路易吉，我們擁有的土地很大
‪事情發生後
‪沒有人想再為我們工作了
‪嘿，卡特琳娜
‪謝謝，放這邊
‪來吧
‪吃吃看
‪-真的很好吃 ‪-不用了，謝謝
‪不用擔心
‪我們會幫妳處理好一切
‪妳和妳妹妹不用擔心 ‪我會派一團我的人去
‪妳都長這麼大了
‪妳變得好漂亮
‪妳和妳妹妹以前還那麼小
‪妳現在幾歲了？
‪所以你會派人來嗎？
‪非常謝謝你
‪馬上就會處理
‪我在想…
‪我要去馬泰拉
‪妳為什麼不跟我一起來？
‪如果妳當個好女孩
‪妳下半輩子都可以輕鬆享受，來這裡
‪卡特琳娜！
‪-你還好嗎？ ‪-可以麻煩幫我一下嗎？
‪等等，我來幫你，開始吧，來
‪-他得去醫院！ ‪-來吧，快點！
‪慢點！
‪天哪，好痛喔
‪妳有看到那條蛇的樣子嗎？
‪又大又黑
‪文森佐，又大又黑
‪那就…
‪只能等了
‪等？等什麼？
‪我祖母常說，蛇咬你的時候
‪有兩個選擇，兩個…
‪要嘛就把女人的牛奶倒在上面
‪妳有牛奶嗎？
‪我？他在說什麼？
‪或者妳可以把毒 ‪吸出來然後吐出來，知道嗎？
‪太噁心了
‪我知道，但…
‪快點，下定決心，我還是他？
‪你
‪文森佐，幫我拿一下
‪可以請妳轉過頭去嗎？ ‪文森佐你也是，轉過去
‪等等，別動
‪妳叫什麼名字？
‪碧昂卡
‪碧昂卡，等等，讓我…
‪來吧
‪閉上眼睛
‪-為何要閉上… ‪-一定要，不然不會有用
‪-是這裡，對嗎？ ‪-對
‪等等，我得找個舒服的角度
‪你這該死的流氓！
‪妳沒事，那是一條四線蛇，沒有毒
‪嘿，但我救了妳一命，對吧？
‪別忘了
‪你每天都跟我在一起
‪一直在一起
‪安東尼奧
‪嘿
‪你看我
‪-我看起來如何？ ‪-妳好漂亮
‪來，我想給你看個東西
‪二樓的公寓
‪非常棒
‪爸爸說如果我們喜歡 ‪可以在1個月內搬進來
‪太好了
‪這是我們想要的，對吧？
‪沒錯
‪怎麼了？
‪沒事
‪安東尼奧，一切都還好嗎？
‪對，沒事的
‪爸爸說，你沒去上次的工廠會議
‪-我知道 ‪-這不像你
‪我知道，只是…
‪-只是什麼？ ‪-我做不到
‪發生什麼事了？
‪你不看我，也不跟我說話
‪怎麼回事？告訴我
‪沒有什麼事
‪只是有點心煩 ‪我失去了弟弟，我無法…
‪只是這樣
‪安東尼奧，這些年來 ‪你在這裡已成為重要的角色
‪對所有人來說
‪謝謝
‪我們都認識20幾年了
‪如果你需要什麼，想休息一陣子
‪就說吧
‪我們很樂意幫你
‪先生，我沒事
‪-那只是一場意外 ‪-別擔心那個
‪我們會解決的
‪安東尼奧，我擔心的是你
‪我說真的
‪我可以繼續工作，我沒事
‪-確定嗎？ ‪-確定
‪好吧
‪-我可以保證 ‪-好
‪謝謝
‪-安東尼奧 ‪-是？
‪我女兒是真的很關心你
‪你已經成為我們家的一份子了
‪對她好一點
‪謝謝您
‪（安東尼奧帕拉迪索 ‪經恩里科托蒂、的里雅斯特省）
‪羅倫佐，懂我意思嗎？
‪-誰在場？ ‪-跟平常一樣，我們要進去了嗎？
‪進去吧
‪-夠了 ‪-還有七
‪安東尼奧，你好嗎？
‪-你們好嗎？ ‪-最近怎麼樣？
‪都很好
‪-一樣的啤酒？ ‪-對，謝謝你，米凱勒
‪托托，你是有沒有要玩？
‪我不玩，羅倫佐會代替我
‪很好，我今晚可能終於會贏了
‪今晚誰會贏？ ‪來吧，讓我看看你要怎麼贏…
‪-早安 ‪-早安
‪要吃一點嗎？
‪不用了，謝謝
‪-你要進城嗎？ ‪-對
‪把行李放在那裡，放吧
‪謝謝
‪你不是這裡的人吧？
‪你是城外來的？
‪從北方來的，但我在這出生
‪就算是出生，也需要好狗運啊
‪有你在這裡真好
‪-你好嗎？ ‪-很好
‪早安
‪我來找碧昂卡
‪跟我來
‪這邊
‪打擾了
‪進去吧
‪謝謝
‪請坐
‪幫你準備一些餅乾好嗎？
‪我做的
‪那是我媽媽，她很早就死了
‪她是個好女人
‪不用了，謝謝
‪我去叫碧昂卡
‪妳得對我姊姊有一點耐心
‪安東尼奧呢？
‪他走了
‪為什麼？
‪我看過斯凱蒂諾妻子的照片了
‪跟很多年前，媽媽在 ‪你的皮夾裡發現的，是同一張
‪好像是昨天才發生的事一樣
‪安東尼奧
‪碧昂卡的妹妹是我女兒
‪我是在斯凱蒂諾家長大的
‪他結婚時，我還是他的伴郎
‪一年後，碧昂卡出生了
‪然後他瘋了，變得像動物一樣
‪他想生一個男的
‪他開始喝酒
‪打老婆，可憐的切瑟里娜
‪你知道她有多少次 ‪晚上跑來我們家過夜嗎？
‪所以…
‪我從來不敢直視瑪麗亞
‪這件事我永遠不會原諒自己的
‪媽媽知道嗎？
‪安東尼奧
‪你知道切瑟里娜是怎麼死的嗎？
‪她自殺了
‪（我有重要的事要告訴妳 ‪安東尼奧帕拉迪索）
‪帕拉迪索
‪安東尼奧！
‪所以…
‪你不是有重要的事要跟我說嗎？
‪我現在就想跟妳結婚，馬上
‪眼睛閉起來
‪字幕翻譯：安傑羅