Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Bianca.
Doe niet zo gek. Zet me neer.
Kom op, schiet op. -Goed, hierheen.
Ciccio, doe niet zo gek.
Wacht.
Kom, we gaan. Het wordt laat. -Ciccio.
Zet me neer.
Kom, Bianca.
We zijn er al. -Kom, het is laat.
Ja, ja.
Bianca.
Draai je om.
Zie ik je vanavond?
Het huis bij de begraafplaats.
Naast de fontein.
Jezus, wat mankeert jou? Kom mee.
Ja, wat mankeert jou? -Kom mee, we gaan.
Geen woord. -Je bent een schelm.
Tot ziens. -Dag.
Dag.
Rocco, wat doe jij nou?
Altijd die troep in je mond.
Wegwezen.
Wil je oma helpen? -Ja.
Kun je dat? -Ja.
Kijk, zo moet het.
Je maakt het eerst lang en daarna dun. Probeer maar.
Deze zijn slecht voor je.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen? Nou?
Laat hem nou. Dat kan heus geen kwaad.
Deze zou je moeten eten, begrepen?
Hier.
Hoe laat kwam Ciccio gisteravond thuis?
Luister, ik zei nee. Ik ga vandaag niet mee naar het dorp.
Dan ga ik wel alleen.
Bianca, je speelt met vuur.
Ciccio is getrouwd en heeft een kind, dat weet je.
Cosimo, we hebben water nodig.
Men weet het. -Geef me een olijf.
Deze zijn heerlijk.
Stop maar, het eten is er.
Kom eten.
Kom, tijd voor een broodje.
Ze hebben water nodig, Cosimo.
Alleen wat kaas, graag.
Hoe zijn de broodjes? -Lekker.
Geniet ervan.
Goed gedaan.
Cosimo.
Gaat het?
De zon wordt je te veel.
Ga naar de schuur.
Klaar voor vandaag.
Ga maar.
Zeg je niet eens gedag? -Linda.
Geen tijd voor mij, maar wel voor Schettino's dochter.
Iedereen weet ervan. -Wees lief en ga naar huis.
Papa. -Rocchino.
Zie je wat ik bij me heb? -Ja.
Vind je 't wat? Hoe noemen we haar?
Ze is zwart. -Ja, laten we haar Zwartje noemen.
Goed? -Ja.
Pak het touw maar. Pak aan.
We zetten haar hier.
We zetten haar hier vast. Waar is je moeder?
Geen idee. -Hoe bedoel je?
Hé, boef.
Houd je van papa? -Ja.
Brave jongen.
Houd een oogje op haar, oké?
Luci.
Lucia?
Ik viel in slaap…
Je lijkt echt op mijn vader.
Toen je klein was, zei hij altijd: 'Nine…
…hij is nog geen twee en moet je hem horen.
Hem wacht een gouden toekomst.'
Maar nu…
Wat mankeert jou? Wat scheelt eraan?
Houd op.
Heb je ooit overwogen weg te gaan, ma?
Ergens anders wonen…
…waar men een andere taal spreekt.
Nee.
Ik ben hier gelukkig.
Bij mijn kinderen.
Er is deze maand geen brief van Antonio. Is hij ons vergeten?
Antonio?
Antonio zal er altijd zijn. Hij denkt elke maand aan ons.
Ik wil hier weg.
Je hebt prachtig haar.
Wat heb je eronder aan? Laat zien.
Laat me onder je rok kijken. -Nee.
Nee, alsjeblieft. -Laat zien.
Nee?
Draai je om en spreid je benen.
Maria. -Hé, Ciccio.
Waar is je man? -In het dorp, bij de meisjes.
Nog in het dorp? Heb je koffie gezet?
Ja, vers gezet. Ga zitten.
Bedankt.
Lekker.
Beter dan in Café Rodolfo. -Wat heb je mijn man gezegd?
De burgemeester duldt geen tegenspraak, dat weet je.
Ben je bang? -Ik heb twee dochters, begrijp je?
Moeten ze zo leven? -Zonder vader opgroeien is ook niks.
Volgende.
Naam. -Domenico Stigliano.
Hoeveel olijven heb je? -Twee tomoli.
Twee? Goed gedaan.
Alstublieft.
Is dat alles?
Daar kan ik nog geen drie maanden van leven.
Ik heb twee kinderen en het hele jaar ervoor gewerkt.
Denkt u dat het makkelijk is? Dat is het namelijk niet.
Er moet belasting betaald worden aan de overheid.
En wie betaalt die? U?
Betaalt u die?
Ik betaal die belasting. Niet vergeten.
Hier.
Dat is alles.
U kunt gaan.
Volgende.
Naam. -Ciccio Paradiso.
Wat doet hij nou?
De olijven zijn nu 2000 lire per 100 kg. -Oké.
Wie koopt ze dan?
Ik.
Ciccio…
…ik heb drie mooie tomoli liggen.
Ik heb er over een week nog twee.
Ik zal ze kopen.
Geen makkelijk geld meer.
Geen buitenstaanders die ons leegzuigen.
Dit jaar wordt de olie betaald, niet weggegeven.
Kijk niet zo sip. Ik betaal het volgende rondje.
Vannacht slapen we niet. -Hoera.
Ciccio.
schoffel de aarde
Laten we proosten.
Hallo. -Dag.
Hallo, moeder.
Hebt u het gehoord?
Mario wilde zelfmoord plegen. Weet u waarom?
Zijn zoon van 13 stierf tijdens het werk.
De politie deed of hun neus bloedde. Wij zitten hier en…
Zulke praat wil ik hier niet.
Weet u wat Buccella, Cataldo en Schettino per dag betalen?
Maar 400 miezerige lire, vader.
1 liter melk, 100 lire.
Bemoei je liever met je eigen familie.
Hé, houd op, alsjeblieft.
Maria, het brood.
Waar was je gisteren?
Lucia, kom op.
Antwoord je vrouw.
Je vindt het hier maar niks, hè?
Je bent precies je grootvader.
Tussen wier benen lag je gisteravond? -Oké.
Hebben die vrouwen honing tussen hun benen?
Lucia, kom op.
Ga maar weg.
Ga naar je hoeren, ga dan.
Kijk. -Wat is dat?
Hoe kom je daaraan?
Dit…
Nou, mijn tante…
…verzorgde een Amerikaan…
…die ziek was.
Hij liet hem haar na.
Wat zingt hij?
Geen idee, het is Frans.
Toch klinkt het prachtig.
Het is mooi.
Laten we gaan reizen.
Nieuwe mensen zien.
Dit is geen einde.
Dan gaan we naar Parijs.
Misschien kunnen we Frans leren.
Dan verstaan we dit prachtige lied.
Je bent zo mooi.
Steeds als ik je zie…
…sta ik in vuur en vlam en snap ik er niks meer van.
Mijn handen zweten en mijn benen trillen.
Bianca.
Ik respecteer je, vriend, maar je moet wel met die zak gaan praten.
Je moet.
Maak hem bang. Zorg dat hij weet wie hier de baas is.
Je bezit 50 hectare aan akkerland en olijfgaarden. Vijftig.
Dat maakt jou toch de baas? Jou, hem niet.
Ik betaal alleen jou 2000 lire oer 100 kg en niemand anders.
Praat met hem.
Haal hem hierheen. Zorg dat hij me zijn excuses aanbiedt.
Don Luigi, ik beloof…
…dat ik met Ciccio praat…
…maar als hij op zijn vader lijkt, wordt het lastig.
Ik zal mijn best doen. -Bedankt.
Ik heb goede olie voor je, mijn zoon heeft hem klaargezet.
Dat is heel aardig, bedankt. -Ik sta bij u in het krijt.
Ik wil dat je de familie Gentile hierheen brengt…
…de Varasanos, de Donadios, de Moranos, de Pellittas en de Pastores.
Allemaal, vanavond.
Ik regel het met Ciccio.
Hallo, Vincenzo. -Ik zie je later. Dag.
Cosimo Schettino in de kerk?
Dat is een wonder. Wil hij bij de kerk?
Je speelt met vuur.
Als Schettino erachter komt dat je met Bianca omgaat…
…zul je met haar moeten trouwen.
En je bent al getrouwd.
Stop ermee.
Je hebt zoveel vrouwen.
Ze is niet gewoon een vrouw.
Als Bianca lacht, schijnt de zon.
Je snapt het niet. Niemand snapt het.
Ciccio…
Kom, we gaan wat drinken. -Ci.
Ci. -Kom.
Je bent een sufferd.
Laat me los. Jij bent altijd aan het klooien.
Ciccio, wacht.
Tonino.
Schettino wil je spreken. Het is belangrijk.
Rustig aan, we gaan gezamenlijk naar binnen en dan zullen we hem…
Doe 's rustig.
We gaan gezamenlijk. -Boeit me niet.
Ik ben het zat. -Houd op.
We slaan hem verrot.
Houd op en ga weg. -Genoeg, Ciccio.
Luister, Vincenzo. Ik doe het woord. Ik regel het wel.
Mag ik?
Kom binnen. Cosimo, geef hem een stoel.
Wat denk je van een goed klas wijn?
Bianca, breng ons wat wijn.
Ken je mijn dochter, Bianca?
Nee.
Proost.
Hoe maakt je familie het?
Je vrouw heet toch Lucia?
Wacht, en je zoontje…
Rocchino. -Rocchino. Alles goed?
Ja, bedankt.
Weet je hoe lang ik je familie al ken?
Vroeger waren je vader en ik als broers voor elkaar.
Meer dan dat, zelfs.
Je grootvader was mijn peetvader.
Toen ontmoette hij een meisje en ging naar Amerika.
Hij liet je oma met drie kinderen achter.
Weet je hoe oud het meisje was? Ze was 16.
Je grootvader was 55.
Nee, bedankt.
Goed…
…hoe zit het met die olijven?
Dat weet u beter dan ik.
Ja, maar…
…Don Luigi zei dat je in Palladio's café… -Ja.
Hij verdient geld over andermans rug.
Het werk kost die families bloed, zweet en tranen…
…en dan komt hij en verdient met niksen drie keer zoveel.
Mr Schettino…
…ik ben net mijn vader.
Ik buig voor niemand.
En als iemand de strijd aan wil gaan…
…wordt het naar.
Vertel hem dat maar.
Wij bewerken de grond. Wij bepalen de prijs.
Je hebt gelijk.
Goed gesproken.
Je hebt absoluut lef, knul.
Net als je vader.
Niets aan te doen.
Het zit in je bloed.
Goed.
Ga nu, ik heb het druk.
Laat hem uit.
Bedankt voor uw komst.
Hoe ging het?
Goedenavond, Don Luigi. Kunt u me een lift geven naar het dorp?
Wat moeten jullie? Wat willen jullie in hemelsnaam?
Ze slapen nu in de hemel.
Goed, ik snap het. Willen jullie geld?
Help.
Hij kruipt als een varken door de modder.
Kolerelijer.
Vijftienduizend lire.
Klootzak.
Genoeg, Domenico.
We gaan.
Jij bent mijn bloem.
Hallo.
Ben je gek?
Kom mee. -Ciccio, wat doe je?
We gaan naar de schuur. -Nee.
Ciccio.
Kom hier. -Als papa ons ontdekt, gaat het mis.
Vroeg of laat komt hij erachter.
Bianca.
Als ik bij jou ben, is het…
…of de tijd stilstaat.
Dan hoor ik muziek.
Bianca.
Ik wil altijd bij je zijn.
Houd je niet van Lucia?
Jawel.
Maar jij bent anders.
Iets dat hier niet bestaat.
Er zijn veel olijven dit jaar.
Ze kunnen ze niet allemaal plukken.
We kunnen geen geld weggooien.
We hebben samen…
…de nacht doorgebracht.
In de schuur? Je bent gek.
En jij eindigt nog als non.
Ga in het dorp rondvragen of iemand voor ons wil werken.
Wanneer vertrok hij?
Geen idee, ik vertrok vanochtend als eerste.
Ik ga hooi halen.
Een van de paarden is kreupel.
Tijd voor nieuwe ijzers.
Cosimo, ik ga met je mee.
Hoorde je dat? -Nee.
Wat is er dan?
Vast een vos.
Maar ik…
Cosimo, ik hoor geen…
Het is vast een dier… -Maria.
Wacht, Cosimo.
Ga…
Ga het hooi halen, anders wordt papa boos.
Maak dat beest af. -Het eten is zo klaar.
Ik ga naar binnen.
Ciccio?
Ci.
Lieve hemel.
Doe wat ik zeg.
Is hij weg? -Ja, hij is weg.
Ga snel door het raam naar buiten.
Dag, Maria. -Schiet op.
Mr Schettino, ik respecteer u…
…maar Don Luigi laat onze kinderen veel te hard werken.
Heb je het over respect?
Wie hielp je toen je vrouw ziek was?
U, meneer.
Bij wie klopte je aan toen je iets nodig had?
U, meneer.
Dat is respect.
Dat wat je net zei niet.
Vechten helpt niemand.
We willen in vrede leven.
Lucia.
Rocchino, kom daarvan af.
Wat doe je? Waar heb je dit gevonden?
Kom hier.
Ga naar huis.
Kom, naar huis.
Toen ik wakker werd…
…lag hij niet in bed.
Ik werd helemaal gek.
Giustino vond hem.
Hij zocht jou.
Kom mee naar buiten. Pater Felice is er.
Ik kom niet biechten. Dat hoeft niet.
Ik heb geen zonden begaan.
Ik kom hier voor begrip.
Er valt niets te begrijpen.
Ik hou van je.
Maar we willen allebei iets anders.
Voor jou is dat een zonde.
Bianca, wacht.
Wacht.
Bianca?
Bianca, wacht.
Bianca?
Doe niet zo gek.
Bianca.
Pas op, kom eraf.
Kom er alsjeblieft af.
Zag je hoe mijn vader naar ons keek? -Ja, maar kom er nu af.
Hij weet ervan.
Kom je er nu af?
Bianca.
Dat is gevaarlijk. Kom.
Goed dan.
Ik koop een lange jurk voor je. Dan ben je net een koningin.
Een rode. -Ja, een rode.
En ik wil ook een ring.
Ogen dicht.
Over drie dagen gaan we.
Lieg niet.
En pas op met wat je wenst.
Lees dit.
Morgen geef ik het aan je vader.
We gaan naar Antonio.
En?
Ze was bij Ciccio.
Laat Maria me mijn witte overhemd brengen.
Maria, waar is je zus?
Ze is bij tante Carmela bloem halen.
Wat een brave dochter heb ik.
Ze ging naar tante Carmela om bloem te halen.
Ik heb jullie goed opgevoed.
Bianca.
Kom hier.
Hoe gaat het met tante?
Ze mist je bezoekjes.
Hoer.
Ik heb alles onder één dak.
Ik heb een leugenaar…
…en een hoer.
Waarom kijkt u weg?
Wat, bevalt dit u niet?
Maar u laat 15-jarigen zich wel voor u uitkleden in de schuur.
Dat bevalt u wel.
Hé.
Kom mee.
Dit is voor u.
Ik heb het al een week.
Maar ik kan niet lezen.
Dat kost me een dag.
Dan lees ik het voor.
Ik wil je iets laten zien.
Zo rijk was de oogst alleen voor de oorlog.
Dit is een rijk land.
Het heeft water nodig.
En godzijdank…
…hebben we genoeg water.
Ondanks alle hitte…
…is de grond nog zacht.
Ja, klopt.
Het is vochtig.
Je was gewaarschuwd.
Meermaals.
Nu zeg je geen woord meer, hè?
Geen woord.
Nee.
Nee, Lucia.
Ga niet kijken. -Nee.
Nee.
Nee, alsjeblieft niet.
Mijn Heer.
U bent mijn vader niet meer.
U bent niemand.
De gedachte dat we verwant zijn, maakt me misselijk.
Ciccio.
Antonio, de manager wil je spreken.
Ga maar. -Bedankt.
Kom binnen. -Meneer.
Goedemorgen.
Hallo. -Hé, Antonio.
Papa vroeg ons te eten.
Goed.
Wat is er?
Antonio, wat is er?
Mijn broer…
Mijn broer is dood.
Vermoord.
Wie is daar?
Geen idee.
Een ogenblikje.
Politie, doe open.
De politie? Wat nu weer?
Kom mee. -Wat is er gebeurd?
Ik heb niets misdaan? Wat willen jullie?
Antonio.
Mama. -Antonio.
Ongelofelijk.
Ciccio is er niet meer.
Ciccio is dood.
Onze Ciccio, weggenomen.
Hij is dood.
Antonio.
Hé.
Afschuwelijk.
Wist je dat ze 'm als een beest hebben afgemaakt?
Antonio, ik wil hier weg.
Ik doe wat je wilt en zal je niet lastigvallen.
Ik trouw met elke vriend die je me aanbiedt.
Wat bedoel je?
Lucia. -Antonio.
Bedankt, Antonio.
Fijn dat je er bent.
Hier.
Geef dit aan pater Felice.
Hij moet een speciale dienst houden voor Ciccio.
Begrijp je? -Ja.
Kom, Lucia.
We gaan bloemen en kaarsen halen.
We zijn zo terug.
Waar ga je in hemelsnaam heen?
Naar Ciccio.
Bianca.
Als je dichterbij komt, rijt ik je open.
Nee, Antonio.
Wij dragen Ciccio.
Linda, kom hier.
Jij ook.
Kom op.
Gecondoleerd.
Je kunt niet scoren.
Schiet maar, ik pak 'm wel.
Nee. -Goal.
Goal.
Ik heb gescoord. -Goal.
Vreselijk.
Goed zo. -Wacht.
Wacht.
De avond ervoor was uw broer hier vanwege de mishandeling van Don Luigi.
Daarna ging hij alleen naar huis.
Meer weten we niet.
Spinnen doden brengt ongeluk.
U bent niet van hier?
Ik stel de vragen hier, goed?
Wellicht moet u het een ander vragen.
Wij doen ons werk.
Zodra we iets weten, stellen we uw familie op de hoogte. Geen zorgen.
Fijne dag nog.
Antonio moet het vergeten. -Hij is z'n broer.
Mijn broer Pasquale zit vast vanwege Ciccio.
Begrijp je wel? -Genoeg.
Dertig mannen hebben hetzelfde ondergaan, hoor je me?
Hij snap het. Genoeg.
Blijf van me af. -Hij weet 't nu. Wegwezen.
De familie 'Paradiso' is duivels. -Wegwezen.
Ga weg.
Wie is dat?
Een van de vrouwen bij Ciccio's kist was zijn vrouw Rosina.
Hij vond hen ooit samen in een schuur. Er is hier veel gebeurd.
Antonio, je broer was een vrouwenverslinder.
En Bianca dan?
Hoe vaak heb ik het hem gezegd?
'Vergeet haar'.
Maar nee, hoor.
Hij was knettergek.
Hij dacht niet goed na.
Zoals Ciccio altijd zei:
'Bianca is geen vrouw.
Ze is een godin.'
Maar goed, hoe ging het met de brigadier?
Prima, alles prima.
Bedankt, Vincenzo.
En dus?
Ze hebben uw zoon vermoord en u doet niks?
Hij beging een fout.
Fouten hebben consequenties.
Ook voor mijn zoon.
Ciccio was een lastpak.
Hij gaf mensen hoop.
Niets is erger dan hoop geven aan mensen zoals wij, die niets hebben.
Dat richt schade aan.
Om tegen die criminelen te knokken…
…moet je zijn zoals zij.
Ciccio was niet zo.
Ik vertrek vanavond.
Met de bus.
Antonio.
Vergeet dit huis, deze mensen, ons, alles.
Kom hier nooit meer terug.
Blijf van me af.
-Laat me los. -Hou je mond.
Ik wil je vader spreken. -Hij slaapt.
Spijt het hem, wat mijn broer is overkomen?
Hij slaapt, zei ik.
De familie Paradiso is hier niet welkom. Jullie geur bevalt ons niet.
Weet je waarom?
Jullie stinken.
Rieken naar mensen die hun plaats niet kennen.
Die woorden maken me achterdochtig.
Denk wat je wilt.
Ik vrees mensen zoals jij niet.
Alles en iedereen kent de waarheid.
O, ja? Iedereen in het dorp?
Het is beter zo.
Men moet het weten.
Je broer stak zijn neus in andermans zaken.
Niemand komt mijn dochter lastigvallen.
Ze is zo opgevoed dat nog geen mug haar steekt.
Het is sneu voor je pa.
Maar je broer had dit einde verdiend.
Onthoud, knul…
…dat wie wind zaait…
…storm zal oogsten.
Je reageert je af op mensen die altijd lijden.
Ze accepteren dat hebberige mensen als jij hen vernietigen.
Leer te genieten van andermans geluk, niet zijn ellende.
De grond is rijk genoeg om allen te voeden.
Helaas begrijp jij dat niet.
Je denkt machtig te zijn…
…maar dat is niet zo.
Zij zijn dat.
Zolang mensen als mijn broer sterven…
…zal vrijheid bestaan.
De wet zou… -De wet.
Ik heb de wet in handen.
Ga, en doe je vader de groeten.
Of hij verliest twee zonen…
…en niet één.
Cosimo, sluit de deur.
En ga naar binnen.
Zul je lief zijn?
Antonio, neem hem mee.
Weg van hier.
Voor hij zoals wij eindigt.
Lucia…
Niet huilen.
Dag, mam.
Bedankt, Vincenzo.
POLITIE
Maria.
Ze hebben Cosimo ook vermoord.
Goedemorgen.
Mag ik tien kilo bloem?
Sorry, we hebben geen bloem meer.
Sorry?
En wat is dit dan?
Dat is niet voor jullie.
Vorige keer had u ook geen bloem. Is er iets mis met ons geld?
U hebt geen bloem, geen suiker, geen zout.
Moeten we verhongeren?
Kom, we gaan.
Bianca.
Wat doe je?
Mag ik?
Kom binnen.
Wat is dat lang geleden. Kom, ga zitten.
Ga zitten. Kom maar, lieverd.
Weet je hoe vaak ik naar de boerderij wilde komen?
Maar sinds je vaders dood breng ik al mijn tijd door in Matera.
Mijn kantoor is nu daar. Ik kom zelden nog naar het dorp.
U hebt een prachtig huis.
De offers…
Jaren van offers.
Maar vertel, waar heb ik dit bezoek aan te danken?
Heb je hulp nodig?
Zeg het maar.
Ik ben het je beste vader verschuldigd.
Don Luigi…
…ons land is enorm.
Na wat er is gebeurd…
…wil niemand meer voor ons werken.
Hé, Caterina.
Bedankt, zet maar neer.
Kijk eens.
Proef maar.
Heel lekker. -Nee, bedankt.
Geen zorgen.
Wij zullen het oplossen.
Jij en je zus moeten je geen zorgen maken. Ik stuur een ploeg.
Je bent groot geworden.
En een mooie vrouw.
Je zus en jij waren nog zo klein.
Hoe oud ben je nu?
Stuurt u iemand?
Heel erg bedankt.
Komt voor elkaar.
Ik dacht…
Ik ga naar Matera…
Waarom ga je niet mee?
Wees een brave meid…
…dan zit je de rest van je leven gebakken. Kom hier.
Caterina.
Gaat het? -Kunt u me even helpen?
Wacht, ik help je wel. Ga je gang.
Hij moet naar het ziekenhuis. -Kom op, snel.
Langzaamaan.
Het brandt zo.
Hoe zag de slang eruit?
Hij was groot en zwart.
Groot en zwart.
Dan…
…moeten we afwachten.
Afwachten? Waarop?
Mijn oma zei dat als een slang je bijt…
…er twee opties zijn.
Je giet er borstmelk op…
Heb je melk?
Ik? Waar heeft hij het over?
Of je zuigt het gif eruit en spuugt erop. Goed?
Dat is walgelijk.
Dat weet ik, maar…
Kom op, kies: hij of ik.
Jij.
Vincenzo, hou dit even vast.
Kun je de andere kant op kijken? Jij ook. Draai je om.
Wacht, niet bewegen.
Hoe heet je?
Bianca.
Bianca, wacht. Laat me…
Daar gaan we. Ogen dicht.
Waarom… -Anders werkt het niet.
Hier, toch? -Ja.
Wacht, ik moet er goed voor gaan zitten.
Schurk.
Het was maar een vierstreepslang. Er is niets aan de hand.
Maar ik heb je leven gered, toch?
Niet vergeten.
Je bent altijd bij me.
Altijd.
Antonio.
Hallo.
Kijk eens.
Hoe zie ik eruit? -Prachtig.
Kom, ik wil je iets laten zien.
Het appartement op de tweede.
Het is super. Papa zei dat als het bevalt, we er al over een maand in kunnen.
Goed.
Dat wilden we toch?
Ja.
Wat is er mis?
Niets.
Antonio, gaat het wel goed met je? -Ja, prima.
Papa zei dat je niet bij de laatste vergadering was.
Ja. -Dat is niks voor jou.
Dat weet ik, maar…
Maar wat? -Ik redde het niet.
Wat is er?
Je ontwijkt me, je zwijgt.
Wat is er? Vertel het me.
Er is niets.
Ik ben een beetje van slag. M'n broer is dood en…
Dat is alles.
Door de jaren heen heb je aanzien vergaard, Antonio.
Bij iedereen.
Bedankt.
We kennen elkaar al 20 jaar.
Als je iets nodig hebt of even weg wilt…
Vraag het.
We helpen je graag.
Het gaat prima, meneer.
Het was gewoon een ongeluk. -Maak je geen zorgen.
Dat regelen we wel.
Ik maak me zorgen om jou.
Ik meen het.
Ik ben in staat om te werken.
Zeker weten? -Ja.
Prima.
Ik verzeker het u. -Oké.
Bedankt.
Antonio. -Ja?
Mijn dochter geeft echt om je.
Je hoort bij de familie.
Behandel haar goed.
Bedankt.
ANTONIO PARADISO VIA ENRICO TOTI, TRIËST
Zie je wat ik bedoel?
Wie zijn er? -Dezelfde als altijd. Gaan we?
Kom mee.
Genoeg. -En zeven.
Hoe is het?
Hoe is 't? -Hoe gaat het?
Alles goed.
Het gebruikelijke bier? -Ja, graag.
Totò, speel je of niet?
Nee, Lorenzo neemt mijn plaats in.
Mooi, dan win ik misschien een keer.
Wie wint er vanavond? Kom op. Laat zien hoe je moet winnen…
Goedendag. -Goedemorgen.
Wilt u ook?
Nee, bedankt.
Gaat u naar het dorp? -Ja.
Zet uw koffer er maar op. -Bedankt.
U komt hier niet vandaan, hè?
Komt u van buiten de stad? -Uit het noorden, al ben ik hier geboren.
Iedereen heeft geluk nodig.
Wat fijn dat je er bent.
Hoe gaat het? -Goed.
Goedemorgen.
Ik zoek Bianca.
Kom mee.
Deze kant op.
Mag ik?
Gaat u maar.
Bedankt.
Ga zitten.
Wilt u een koekje?
Net gebakken.
Mama. Ze is jong gestorven.
Een goede vrouw.
Nee, bedankt.
Ik ga Bianca halen.
U moet wel wat geduld hebben met haar.
Waar is Antonio?
Hij is weg.
Maar waarom?
Ik zag de foto van Schettino's vrouw.
Dezelfde foto als die ma jaren geleden in je portemonnee vond.
Ik weet het nog heel goed.
Antonio…
Bianca's zus is mijn dochter.
Ik ben opgegroeid in Schettino's gezin.
Toen hij trouwde, was ik zijn getuige.
Na een jaar kwam Bianca…
…en hij werd gek. Een beest.
Hij had een zoon gewild.
Hij begon te drinken…
…en sloeg zijn vrouw. Arme Cesarina.
Weet je hoe vaak ze 's nachts naar ons huis kwam en daar sliep?
En zodoende…
Ik heb Maria nooit in de ogen durven kijken.
Ik heb het mezelf nooit vergeven.
Weet ma ervan?
Antonio.
Weet je hoe Cesarina stierf?
Zelfmoord.
IK MOET JE IETS BELANGRIJKS VERTELLEN
Paradiso.
Antonio.
Dus…
Ga je me dat belangrijke nog vertellen?
Ik wil met je trouwen. Nu meteen.
Ogen dicht.
Ondertiteld door: Merel Munne