Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Bianca! -Älä pelleile. Päästä minut alas.
Tule jo! Vauhtia. -Tänne päin.
Ei! Älä hupsuttele.
Odota.
Bianca, mennään. On myöhä. -Ciccio, päästä minut alas.
Bianca, tule nyt.
Perillä ollaan! -Mennään. On jo myöhä.
Bianca.
Käänny ympäri.
Nähdäänkö illalla?
Talossa hautausmaan lähellä. Suihkulähteen vieressä.
Jestas. Mikä sinua vaivaa?
Niin, mikä sinua vaivaa? -Mennään.
Ei sanaakaan. -Olet paholainen.
Hei sitten. -Hei.
Rocco, mitä sinä teet?
Syöt aina tätä roskaa.
Mene!
Autatko mummia? -Joo.
Osaatko? -Kyllä.
Katso. Tehdään näin.
Ensin tehdään siitä pitkä, sitten ohut. Kokeile.
Nämä ovat pahaksi sinulle. Montako kertaa se pitää sanoa?
Anna hänen olla. Ei niihin kuole.
Näitä sinun kuuluu syödä. Ymmärrätkö?
Tässä.
Mihin aikaan Ciccio palasi eilen?
En lähde kylille kanssasi. -Menen sitten yksin.
Bianca, leikit tulella.
Ciccio on naimisissa ja hänellä on lapsia. Ymmärrätkö?
Cosimo, täällä tarvitaan vettä!
Kaikki tietävät. -Anna oliivi.
Todella hyviä.
Voitte lopettaa. Ruoka on täällä. Riittää!
Tulkaa syömään!
Mennään syömään leivät.
Ne tarvitsevat vettä.
Vain vähän juustoa.
Maistuvatko leivät? -Kyllä.
Nauttikaa pois.
Kiitos.
Cosimo.
Oletko kunnossa?
Liikaa aurinkoa.
Menehän latoon.
Riittää tältä päivältä.
Mene vain.
Etkö edes tervehdi? -Linda.
Minulle ei riitä aikaa. Schettinon tyttärelle riittää.
Kaikki tietävät. -Ole kiltti tyttö ja mene kotiin.
Isä! -Rocchino!
Näetkö, mitä toin? -Kyllä.
Pidätkö siitä? Mikä annetaan nimeksi?
Se on musta. -Niin on. Sanotaan sitä Mustiksi.
Sopiiko? -Sopii.
Ota köysi. Ota se.
Pannaan se tänne.
Sidotaan se tähän. Missä äiti on?
En tiedä. -Miten niin et?
Senkin riiviö.
Tykkäätkö isästä? -Kyllä.
Hyvä poika. Pidä sitä silmällä.
Luci!
Lucia?
Minä nukahdin.
Tulet isääni.
Kun olit pieni, hän piti sinua sylissä.
"Hän ei ole kahtakaan ja pulisee koko ajan!
Hän voi tehdä mitä vain elämässään."
Mutta nyt…
Mikä sinua oikein vaivaa?
Lopeta!
Oletko koskaan ajatellut lähteä täältä?
Asua jossain muualla, missä puhutaan jotain toista kieltä.
En. Olen onnellinen täällä.
Lasteni kanssa.
Antonio ei kirjoittanut tässä kuussa. Onko hän unohtanut meidät?
Antonioko?
Antonio on aina tukena. Hän ajattelee meitä joka kuukausi.
Haluan lähteä pois.
Sinulla on kauniit hiukset.
Mitä sinulla on tämän alla? Näytä minulle.
Näytä, mitä paidan alla on. -Ei.
Ole kiltti. Ei. -Näytä.
Eikö?
Käänny ympäri. Jalat haralleen.
Maria. -Hei, Ciccio.
Missä miehesi on? -Kylillä lasten kanssa.
Niinkö? Keititkö kahvia? -Keitin juuri. Istu alas.
Kiitos.
Hyvää.
Parempaa kuin kahvilassa. -Mihin olet sotkenut mieheni?
Tiedät, mitä tapahtuu, jos vastustaa pormestaria.
Pelottaako? -Minulla on kaksi tytärtä. Ymmärrätkö?
Haluatko, että he elävät näin? -En halua kasvattaa heitä yksin.
Seuraava.
Nimi.
Domenico Stigliano.
Paljonko sinulla on oliiveja? -Kaksi tomoloa.
Kaksiko? Hyvin tehty.
Ole hyvä. -Siinäkö kaikki?
Tämä ei riitä edes kolmea kuukautta.
Minulla on kaksi lasta. Tein töitä koko vuoden.
Luuletko, että tämä on helppoa?
Ei ole.
Pitää maksaa veroja hallitukselle. Kuka ne maksaa? Sinäkö maksat?
Minä ne maksan. Paina se kalloosi.
Tässä.
Siinä kaikki. Voit mennä nyt.
Seuraava.
Nimi. -Ciccio Paradiso.
Mitä hän aikoo?
Oliiveista saa 2 000 liiraa sadalta kilolta.
Kuka ne ostaa?
Minä.
Ciccio, minulla on kolme tomoloa joen lähellä.
Kaksi lisää valmistuu viikossa. -Minä ostan ne.
Ei enää helppoa rahaa!
Verenimijät saavat lähteä.
Tänä vuonna öljystä maksetaan kunnolla.
Miksi surkeat ilmeet? Minä tarjoan kierroksen!
Tänään ei nukuta! -Hyvä!
Ciccio!
Kuokka multaan!
Nostetaan malja!
Hei. -Hei.
Hei, äiti.
Kuulitko, mitä tapahtui?
Mario halusi polttaa itsensä. Tiedätkö miksi?
Hänen 13-vuotias poikansa kuoli töissä.
Poliisin mukaan mitään ei tapahtunut. Me vain istumme syömässä…
Meillä ei puhuta tällaisia.
Tiedätkö, paljonko Buccella, Cataldo ja Schettino maksavat päivässä?
Vain neljäsataa liiraa! Litra maitoa maksaa 100 liiraa.
Pidä huoli omasta perheestäsi, älä muiden. -Hei! Kunnolla.
Maria, leipä.
Missä olit eilen?
Lucia, ole kiltti.
Mikset vastaa vaimollesi?
Et välitä tästä talosta enää lainkaan.
Samanlainen kuin isoisäsi.
Kenen jalkojen välissä olit? -No niin.
Onko niillä naisilla hunajaa jalkovälissä?
Lucia, ole kiltti.
Mene sitten.
Mene huoriesi luo!
Katso. -Mikä se on?
Mistä sait tuon?
Tämä -
kuului tädilleni.
Hän auttoi amerikkalaista sotilasta, joka oli kipeänä.
Sotilas jätti sen tädille.
Mitä hän sanoo?
En tiedä. Se on ranskaa.
Se on kaunista.
Ihmeellistä.
Meidän pitäisi matkustaa.
Tavata uusia ihmisiä.
Emme saa kuolla tänne.
Mennään Pariisiin. Voisimme oppia ranskaakin.
Ymmärtäisimme, mitä tässä laulussa sanotaan.
Olet niin kaunis.
Aina, kun näen sinut,
on kuin päässäni roihuaisi, enkä ymmärrä enää mitään.
Kädet hikoilevat ja jalat tärisevät.
Bianca.
Kaikella kunnioituksella, ystäväni, sinun on puhuttava sille paskiaiselle.
On pakko!
Säikäytä hänet kunnolla! Näytä, kuka on pomo!
Sinulla on 50 hehtaaria vehnää ja oliiveja.
Sinä olet siis pomo.
Sinä! Ei hän!
Maksan 2 000 liiraa sadalta kilolta vain sinulle, en muille.
Puhu hänen kanssaan.
Tuo hänet tänne, ja pakota pyytämään anteeksi minulta.
Don Luigi, saatte sanani,
että puhun Cicciolle.
Mutta jos hän tulee isäänsä, se ei ole helppoa.
Yritän silti. Kerron sitten. -Kiitos.
Teille on pullo hyvää öljyä. Poikani antaa sen alakerrassa.
Olet aina ystävällinen. Kiitos.
Olen palveluksen velkaa. -Kiitos.
Haluan tänä iltana paikalle Gentilet,
Varasanot, Donadiot, Moranot, Pellittat ja Pastoret.
Kutsu kaikki tänne. Minä hoidan Ciccion.
Hei, Vincenzo. -Nähdään myöhemmin.
Cosimo Schettino kirkossa. Ihmeiden ihme. Aikooko hän papiksi?
Leikit tulella.
Jos Schettino tietää Biancasta, on kaksi vaihtoehtoa.
Joko nait hänet tai nait hänet. Mutta sinulla on jo vaimo.
Antaisit olla. Sinulla on paljon naisia.
Vince, hän ei ole vain nainen.
Jos Bianca nauraa yöllä, hän saa auringon nousemaan.
Et ymmärrä. Kukaan ei ymmärrä.
Ciccio. -Mennään ottamaan yhdet.
Tule nyt.
Senkin taulapää.
Päästä irti! Pelleilet aina.
Ciccio, odota.
Tonino. -Schettinolla on asiaa. Kuulemma tärkeää.
Rauhoitu. Näytämme hänelle yhdessä.
Rauhoittukaas.
Teemme sen yhdessä! -En välitä!
Minulle riitti! -Lopeta.
Pieksämme hänet kunnolla!
Lopeta. -Riittää jo!
Kuuntele. Minä hoidan puhumisen.
Sopiiko tulla?
Tule sisään. Cosimo, hae tuoli.
Pikku lasi viiniä, vai mitä?
Bianca, tuo vähän viiniä.
Tunnetko tyttäreni Biancan?
Ei.
Kippis.
Miten perheesi voi?
Vaimosi on Lucia, eikö niin?
Hetki. Poikasi nimi on…
Rocchino. -Rocchino. Mitä heille kuuluu?
Hyvää. Kiitos.
Tiedätkö, kauanko olen tuntenut perheesi?
Minä ja isäsi olimme nuorina kuin veljekset.
Enemmänkin.
Isoisäsi oli kummisetäni. Tiesitkö sen?
Sitten hän tapasi tytön ja lähti Amerikkaan.
Jätti isoäitisi yksin kolmen lapsen kanssa.
Tiedätkö, kuinka vanha tyttö oli? 16-vuotias.
Isoisäsi oli 55.
Ei, kiitos.
No niin.
Mikä tämä oliivijuttu on?
Tiedätte minua paremmin.
Don Luigi kertoi, että Palladinosin tavernassa sinä…
Aivan. Hän loi omaisuutensa köyhien selkänahasta.
Perheet hikoilevat verta maatöissä.
Hän tienaa kolme kertaa enemmän tekemättä mitään.
Herra Schettino. Olen isäni kaltainen.
Minua ei taivuteta.
Jos joku haluaa sotia kanssani,
tulee rumaa jälkeä.
Kertokaa ystävällenne tämä: Me kuokimme mullan ja määräämme hinnan.
Olet oikeassa.
Hyvin sanottu.
Sinulla on munaa.
Kuten isälläsikin.
Sille ei voi mitään. Verenperintö.
No niin.
Menehän nyt. Minulla on töitä.
Cosimo, näytä tie.
Kiitos, kun kävit.
Miten kävi?
Hyvää iltaa, Don Luigi. Saisinko kyydin kylille?
Mitä te haluatte? Taivaan tähden, mitä te haluatte?
Taivaassa nukutaan.
Ymmärrän. Haluatteko rahaa?
Apua!
Hän ryömii. Ryömii kuin sika.
Paskiainen!
Viisitoistatuhatta liiraa.
Paskiainen.
Riittää, Domenico. Riittää!
Mennään.
Olet kukkaseni.
Hei.
Oletko hullu?
Tule. -Ciccio, mitä sinä teet?
Mennään latoon. -En voi.
Ciccio.
Tule tänne. -Jos isäni huomaa, olemme pulassa.
Hän saa tietää ennemmin tai myöhemmin.
Bianca.
Kun olen kanssasi,
on kuin aika pysähtyisi.
Ja kuulen musiikkia.
Bianca.
Haluan olla kanssasi aina.
Etkö rakasta Luciaa?
Kyllä. Mutta sinä olet jotain muuta.
Jotain, mitä täällä ei ole.
Tänä vuonna on paljon oliiveja.
He eivät ehdi poimia kaikkea.
Emme voi heittää rahaa hukkaan.
Vietimme yön yhdessä. Koko yön. -Ladossako? Olet sekaisin.
Itse päädyt nunnaksi.
Käy katsomassa, jos kyliltä löytyisi lisää työväkeä.
Milloin hän lähti? -En tiedä. Aamulla. Minä lähdin ensin.
Haen heinää. -Yksi hevosista ontuu.
Se pitää kengittää.
Cosimo, minä tulen mukaasi.
Kuulitko tuon? -En.
Mitä nyt?
Varmaan kettu.
Mutta minä en kuule…
Se on varmaan vain eläin. -Maria!
Odota, Cosimo!
Vie heinät isälle, tai hän suuttuu.
Aja se pois. -Ruoka on kohta valmista.
Menen sisään.
Ciccio.
Voi hyvänen aika.
Tee, mitä minä sanon.
Menikö hän jo? -Meni.
Mene ikkunasta.
Hei sitten, Maria. -Vauhtia!
Kunnioitan teitä, Schettino, mutta Don Luigi imee lastemme verta.
Puhutko kunnioituksesta?
Kun vaimosi oli sairas, kuka auttoi?
Te autoitte.
Kun tarvitsit jotain, kenen ovelle tulit?
Teidän.
Se on kunnioitusta.
Ei se, mistä puhut.
Sodan lietsominen ei auta ketään.
Haluamme elää rauhassa.
Lucia.
Rocchino, pois sieltä.
Mitä sinä teet? Mistä löysit nämä?
Tule tänne.
Mene kotiin! Vauhtia. -Mene kotiin.
Kun heräsin aamulla, hän ei ollut sängyssään.
Luulin kuolevani.
Giustino löysi hänet.
Hän etsi sinua.
Mennään ulos. Isä Felice on täällä.
En käy ripittäytymässä. Ei tarvitse.
En ole tehnyt syntiä.
Käyn, että ymmärtäisin.
Ei ole mitään ymmärrettävää.
Rakastan sinua kyllä. Mutta me haluamme eri asioita.
Sinusta se on synti. Minusta ei.
Bianca, odota.
Odota.
Bianca.
Bianca, odota.
Bianca. Älä ole hölmö.
Bianca.
Tuo on vaarallista. Tule pois.
Älä viitsi. Tule pois.
Näitkö, miten isä katsoi meitä? -Näin. Tule nyt.
Hän tietää.
Voisitko tulla alas? Bianca.
Tuo on vaarallista.
Hyvä on.
Ostan sinulle mekon, joka yltää nilkkoihin.
Kuin kuningattarella.
Punaisen. -Kyllä.
Haluan sormuksenkin.
Sulje silmäsi.
Lähdemme kolmen päivän päästä.
Älä valehtele. Ja varo, mitä toivot.
Lue tämä.
Annan sen aamulla isällesi.
Menemme veljeni Antonion luo.
No?
Hän oli Ciccion kanssa.
Käske Marian tuoda valkoinen paitani.
Maria, missä siskosi on?
Hän on Carmela-tädin luona hakemassa jauhoja.
Onpa minulla hyvä tytär.
Carmela-tädin luona hakemassa jauhoja.
Kasvatin sinut kunnolla.
Bianca.
Tule tänne.
Miten Carmela-täti voi?
Hän toivoo, että kävisit kylässä.
Huora.
Meiltä ei puutu mitään.
Täällä on valehtelija -
ja huora.
Mistä tuo ilme?
Mitä nyt? Etkö pidä tästä?
Kun pakotat 15-vuotiaan riisuutumaan ladossa -
pidät siitä kyllä.
Mennään.
Toin teille tämän.
Olen pitänyt sitä viikon.
Mutta en osaa lukea.
Tuo veisi koko päivän.
Luen sen teille.
Haluan näyttää jotain. Tule.
Tällaista vuotta ei ole ollut sitten sotien.
Tämä on hedelmällistä maata.
Tarvitaan vain vettä.
Luojan kiitos -
täällä on paljon vettä.
Kuumuudesta huolimatta -
multa on yhä kosteaa.
Niin on.
Se on kosteaa pinnan alta. Kosteaa!
Varoitin sinua.
Monta kertaa.
Et sano enää sanaakaan.
Et sanaakaan.
Ei!
Ei, Lucia!
Älä katso! -Ei!
Ei!
Ei, minä rukoilen!
Luojani!
Et ole enää isäni!
Et ole kukaan!
Iljettää olla sinun vertasi!
Ciccio!
Antonio, johtaja haluaa puhua kanssasi.
Sisään. -Kiitos.
Sisään, Antonio. -Kiitos.
Huomenta.
Hei. -Hei, Antonio.
Isä kutsui meidät päivälliselle.
Hyvä.
Mitä nyt?
Antonio, mikä hätänä?
Veljeni.
Veljeni on kuollut.
Hänet tapettiin.
KUU JA KOKKOTULET
Kuka siellä on? -En tiedä.
Hetkinen!
Poliisi, avatkaa ovi! -Poliisiko? Mitä he tähän aikaan haluavat?
Tule. Mennään. -Mitä ihmettä?
En ole tehnyt mitään. Mitä te haluatte?
Antonio!
Äiti. -Antonio.
Voitko uskoa?
Ciccio on poissa.
Cicciomme on poissa.
Hän on poissa.
Antonio.
Hei.
Tämä on kauheaa.
Kuulitko? He tappoivat Ciccion kuin eläimen.
En halua olla täällä enää.
Teen mitä vain haluat. En häiritse sinua.
Menen naimisiin kenen kanssa vain.
Älähän nyt.
Lucia. -Antonio.
Kiitos, Antonio.
Kiitos, että tulit.
Tässä.
Anna tämä isä Felicelle.
Pyydä häntä pitämään erityinen jumalanpalvelus Cicciolle.
Ymmärrätkö? -Kyllä.
Lucia, mennään.
Haemme kukkia ja kynttilöitä.
Palaamme pian.
Luojan tähden, minne sinä menet?
Katsomaan Cicciota. -Bianca.
Jos tulet lähemmäs, revin vatsasi auki.
Ei, Antonio.
Me kannamme Ciccion.
Linda, tule tänne.
Sinä myös.
Tulkaa.
Osanottoni.
Et saa maalia!
Lauo. Minä saan sen.
Ei! -Maali!
Sain maalin. -Kauheaa!
Kiva! -Odota.
Edellisenä iltana veljenne kävi asemalla Don Luigin pahoinpitelystä.
Sen jälkeen hän lähti yksin kotiin.
Toistaiseksi emme tiedä muuta.
Hämähäkin tappaminen tuo huonoa onnea.
Ette taida olla täältä.
Minä kysyn kysymykset. -Ehkä pitäisi kysyä muilta.
Teemme työmme.
Kerromme perheellenne heti, kun kuulemme jotain. Ei huolta.
Hauskaa päivänjatkoa.
Antonio ei liity siihen. -He ovat veljeksiä!
Veljeni on vankilassa Ciccion takia!
Ymmärrätkö? -Riittää!
Kolmekymmentä miestä on samassa jamassa! -Hän kuuli jo. Riittää.
Päästä irti! -Hän kuuli jo. Häivy!
Paradison perhe on paskasakkia. -Häivy!
Mene!
Kuka tuo oli?
Hänen vaimonsa Rosina kantoi Ciccion arkkua.
Mies löysi vaimonsa Ciccion seurasta. Siitä ei seurannut hyvää.
Veljesi kävi jatkuvasti naisissa.
Entä Bianca?
Arvaat, monestiko sanoin siitä? Käskin antaa olla.
Ei auttanut.
Hän oli sekaisin päästään eikä ajatellut selkeästi.
Cicciolla oli tapana sanoa, ettei Bianca ole nainen,
vaan jumalatar.
Se siitä. Miten konstaapelin kanssa meni?
Hyvin.
Kiitos, Vincenzo.
Mitä nyt?
He tappoivat poikasi, etkä sano tai tee mitään?
Ciccio teki virheen. Virheistä saa maksaa.
Jopa oma poikani.
Ciccio oli häiriö. Hän antoi muille toivoa.
Ei ole pahempaa kuin antaa toivoa kaltaisillemme.
Siitä on vain haittaa.
Jos aikoo sotia heitä vastaan, on oltava heidän kaltaisensa.
Ciccio ei ollut sellainen.
Lähden illalla. Linja-autolla.
Antonio.
Unohda tämä talo, nämä ihmiset ja meidät.
Älä palaa tänne koskaan.
Älä koske minuun! -Ole hiljaa!
Haluan puhua isäsi kanssa. -Hän nukkuu.
Sureeko hän veljeni kohtaloa? -Sanoin, että hän nukkuu.
Paradison perhe ei ole tervetullut tänne. Emme pidä hajustanne.
Tiedätkö miksi?
Koska se ei ole haju, vaan löyhkä. Löyhkäätte nousukkailta.
Tämä saa minut ajattelemaan.
Voit ajatella, mitä haluat.
En pelkää kaltaisiasi.
Koko kylä tietää totuuden.
Niinkö? Koko kyläkö?
Hyvä niin. Kaikkien pitääkin tietää.
Veljesi työnsi näppinsä väärään paikkaan.
Kukaan ei saa häiritä tytärtäni.
Kasvatin hänet niin, ettei edes kärpänen pääse liki.
Isäsi puolesta suren.
Mutta veljesi ansaitsi tämän lopun.
Muista, että sen niittää, minkä kylvää.
Kyläläiset ovat aina alistuneet kohtaloonsa.
Kaltaisenne ahneuden kyllästämät ihmiset murskaavat heidät.
Oppisitte nauttimaan kansan onnesta kärsimyksen sijaan.
Tämä maa voisi ruokkia kaikki.
Mutta te ette sitä ymmärrä.
Luulette, että teillä on valta, mutta olette väärässä.
Valta on heillä.
Kun veljeni kaltaiset kuolevat,
vapaus elää edelleen.
Lain pitäisi… -Laki!
Minä pidän lakia käsissäni.
Mene nyt ja kerro terveiset isällesi.
Muuten hän menettää kaksi poikaa yhden sijaan.
Cosimo, sulje ovi.
Ja tule sisään.
Ole kiltti poika.
Antonio, ota hänet mukaasi. Vie hänet pois täältä.
Ettei hänestä tule kaltaistamme.
Lucia.
Älä itke.
Hei sitten, äiti.
Kiitos, Vincenzo.
POLIISI
Maria!
He tappoivat myös Cosimon.
Huomenta.
Saisinko kymmenen kiloa jauhoja? -Olen pahoillani, mutta jauhoa ei ole.
Oletko pahoillasi?
Mitä tämä on?
Se ei ole sinulle.
Viimeksikään ei ollut jauhoa. Eikö rahamme kelpaa?
Ei jauhoa, sokeria tai suolaa. Haluatko, että näännymme nälkään?
Mennään.
Bianca.
Mitä sinä teet?
Saako tulla?
Sisään.
Tule vain! Viime kerrasta on aikaa. Istu alas.
Istu vain. Tulehan tänne.
Tiedätkö, kuinka usein halusin tulla maatilalle käymään?
Mutta isäsi kuoleman jälkeen vietin kaiken aikani Materassa.
Toimistoni on nyt siellä. Tulen harvoin tänne.
Talonne on kaunis.
Uhrasin paljon.
Vuosien uhraukset.
Kerrohan, mistä halusit jutella?
Tarvitsetko apua? Sano vain.
Olen sen velkaa isällesi.
Don Luigi, omistamme valtavasti maata.
Tapahtuneen jälkeen kukaan ei tule meille töihin.
Hei, Caterina.
Kiitos. Jätä se siihen.
Tässä.
Maista tätä.
Se on todella hyvää. -Ei kiitos.
Älä huoli. Me pidämme huolen kaikesta.
Sinun ja siskosi ei tarvitse huolehtia. Minä lähetän työporukan.
Olet kasvanut.
Sinusta on tullut kaunis.
Sinä ja siskosi olitte niin pieniä.
Kuinka vanha olet nyt?
Lähetätte siis jonkun?
Kiitos paljon.
Hoidan asian.
Ajattelin tässä.
Olen lähdössä Materaan.
Mitä, jos tulisit mukaan?
Jos olet hyvä tyttö, sinulla ei ole hätää loppuikänäsi.
Caterina!
Sujuuko? -Voisitteko auttaa?
Hetki. Minä autan. No niin.
Hänen pitää päästä sairaalaan. -Toimi nyt! Vauhtia!
Varovasti!
Luoja, että kirvelee!
Miltä käärme näytti? Näitkö sen? -Se oli iso ja musta.
Vincenzo, iso ja musta.
No niin.
Ei voi muuta kuin odottaa.
Odottaa mitä?
Isoäiti sanoi, että jos käärme puree, on kaksi vaihtoehtoa.
Siihen pitää kaataa äidinmaitoa.
Onko sinulla maitoa? -Minullako? Mitä hän tarkoittaa?
Tai myrkyn voi imeä pois ja sylkeä päälle.
Ällöttävää. -Tiedän, mutta…
Päätä jo. Minä vain hän.
Sinä.
Vincenzo, pidä tätä hetki.
Voisitko katsoa muualle? Sinä myös, Vincenzo.
Odota. Älä liiku.
Mikä on nimesi?
Bianca.
Hetki, Bianca.
No niin. Sulje silmäsi.
Miksi? -Se ei toimi muuten.
Tässäkö se on? -Kyllä.
Hetki. Otan mukavan asennon.
Senkin lurjus!
Ei sinulla ole hätää. Se ei ollut myrkkykäärme.
Mutta pelastin henkesi. Älä unohda sitä.
Olet kanssani joka päivä.
Ikuisesti.
Antonio! -Hei.
Katso minua!
Miltä näytän? -Upealta.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Toisen kerroksen asunto.
Se on hieno.
Isä sanoi, että voisimme muuttaa alle kuukaudessa.
Hyvä.
Sitähän me halusimme?
Kyllä.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Onko kaikki hyvin? -Kaikki on hyvin.
Isä sanoi, ettet ollut tehtaan viime kokouksessa.
Tiedän. -Se on outoa.
Tiedän. Minä vain…
No? -En vain päässyt.
Mitä on tekeillä?
Et katso minua etkä puhu minulle.
Kerro, mitä on tekeillä. -Ei mitään.
Olen vain vähän järkyttynyt. Menetin veljeni.
Siinä kaikki.
Sinusta on vuosien kuluessa tullut tärkeä hahmo täällä.
Kaikille.
Kiitos.
Olemme tunteneet 20 vuotta.
Jos sinun tarvitsee pitää lomaa,
kysy vain.
Autamme mielellämme.
Olen kunnossa.
Se oli vain onnettomuus. -Älä huoli siitä.
Selvitämme asian.
Olen huolissani sinusta.
Voin kyllä jatkaa töitä. Ei hätää.
Oletko varma? -Olen.
Hyvä on.
Vakuutan niin. -Selvä.
Kiitos.
Antonio. -Niin.
Tyttäreni välittää sinusta.
Sinusta on tullut osa perhettämme.
Ole hyvä hänelle.
Kiitos.
ANTONIO PARADISO VIA ENRICO TOTI - TRIESTE
Ymmärrätkö, Lorenzo?
Ketä siellä on? -Kaikki tavalliset. Mennäänkö?
Mennään.
Riittää. -Ja seitsemän!
Mitä kuuluu, Antonio?
Miten menee? -Mitä kuuluu?
Hyvää vain.
Tavallinenko? -Kiitos, Michele.
Totò, pelaatko?
En pelaa. Lorenzo pelaa sijastani. -Hyvä! Voin vihdoin voittaa!
Kuka voittaa? Näytä, miten voitat.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Maistuisiko? -Ei kiitos.
Oletteko kylillle menossa? -Kyllä.
Pankaa matkalaukku tuohon.
Kiitos.
Ette taida olla täkäläisiä? Mistä kaukaa tulette?
Pohjoisesta, mutta synnyin täällä. -Onnenpekka.
Ihanaa, että olet täällä.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Huomenta.
Etsin Biancaa.
Tule mukaani.
Tännepäin. -Sopiiko?
Sisään vain. -Kiitos.
Istuhan alas.
Haluaisitko keksejä? Tein ne itse.
Tuo on äitini. Hän kuoli nuorena. Hän oli hyvä nainen.
Ei kiitos.
Haen Biancan.
Siskoni vaatii kärsivällisyyttä.
Missä Antonio on?
Hän on poissa. -Mutta miksi?
Olen nähnyt kuvan Schettinon vaimosta.
Äiti löysi saman kuvan lompakostasi vuosia sitten.
Muistan sen kuin eilisen.
Antonio,
Biancan sisko on tyttäreni.
Vartuin Schettinon perheessä.
Kun hän meni naimisiin, olin sulhasmiehenä.
Vuoden kuluttua syntyi Bianca. Schettino sekosi. Hänestä tuli kuin eläin.
Hän olisi halunnut pojan.
Hän alkoi juoda ja hakkasi vaimoaan, Cesarina-parkaa.
Cesarina tuli usein meille yöksi.
Sitten…
En koskaan kehdannut katsoa Mariaa silmiin.
Enkä antanut sitä itselleni anteeksi.
Tietääkö äiti?
Antonio.
Tiedätkö, miten Cesarina kuoli?
Hän tappoi itsensä.
MINULLA ON TÄRKEÄÄ ASIAA ANTONIO PARADISO
Paradiso.
Antonio!
No.
Etkö kerro sitä tärkeää asiaa?
Haluan naimisiin kanssasi. Juuri nyt.
Sulje silmäsi.
Tekstitys: Aino Tolme