Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Bianca !
Arrête tes bêtises. Fais-moi descendre !
Dépêchez-vous !
D'accord, par ici.
Non ! Ciccio, arrête !
Attends.
- Bianca, il est tard ! - Ciccio !
Fais-moi descendre !
Bianca, allez !
- On est là ! - Allez ! Il est tard.
Bianca.
Retourne-toi.
On se voit ce soir ?
À la maison près du cimetière. À côté de la fontaine.
Bon Dieu. Mais qu'est-ce que tu as dans la tête ?
- Oui, qu'est-ce que tu as ? - Allez. On y va.
- Pas un mot. - Tu es un vrai démon.
Au revoir.
Rocco, qu'est-ce que tu fais ?
Toujours à manger ces saloperies !
File !
- Tu veux aider mamie ? - Oui.
- Tu y arriveras ? - Oui.
Regarde. Comme ça.
D'abord, on l'allonge et puis on l'affine. Essaie.
C'est mauvais pour toi.
Combien de fois je devrai te le répéter ?
Laisse-le. Personne n'en est mort.
C'est ça que tu dois manger. Compris ?
Tiens.
À quelle heure est revenu Ciccio hier soir ?
Non. Je ne viendrai pas au village avec toi aujourd'hui.
J'irai toute seule.
Bianca, tu joues avec le feu.
Ciccio est marié et père. Tu comprends ?
Cosimo, on a besoin d'eau ici !
- Tout le monde le sait. - Donne-moi une olive.
Celles-là sont fameuses.
Vous pouvez arrêter. Le repas est arrivé. Pause !
On mange !
C'est l'heure du casse-croûte.
Ils ont besoin d'eau, Cosimo.
Juste un peu de fromage.
- Comment sont ces sandwichs ? - Bons.
Mangez !
Bien.
Cosimo.
Ça va pas ?
Tu es trop restée au soleil.
Va dans la grange.
Tu as fini ta journée.
Allez.
- Tu ne t'arrêtes pas dire bonjour ? - Linda.
Tu as moins de temps pour moi que pour la fille Schettino.
- Tout le monde le sait. - Sois gentille. Rentre chez toi.
Rocchino !
- Tu as vu ce que je t'ai apporté ? - Oui.
Elle te plaît ? Comment on l'appelle ?
Elle est noire.
Oui. On n'a qu'à l'appeler Noiraude.
- D'accord ? - Oui.
Prends la corde.
On va la mettre ici.
Voilà. On va l'attacher ici. Où est maman ?
- Je sais pas. - Comment ça ?
Petit filou !
- Tu aimes papa ? - Oui.
Bon garçon.
Surveille-la. D'accord ?
Lucia !
Je me suis endormi.
Tu tiens vraiment de mon père.
Quand tu étais petit, il te prenait et disait :
"Il n'a même pas deux ans, écoute comme il parle !
"Il fera ce qu'il veut dans la vie."
Et maintenant…
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Arrête !
Tu as déjà pensé à partir d'ici ?
Pour vivre ailleurs, avec des gens qui parlent une autre langue.
Non.
Je suis bien ici.
Avec mes petits.
Antonio n'a pas écrit ce mois-ci.
Il nous a oubliés ?
Antonio ?
Antonio restera là-bas. Il pense à nous tous les mois.
Je veux partir d'ici.
Tu as de beaux cheveux.
Qu'est-ce que tu portes en dessous ? Montre-moi.
- Montre-moi. - Non.
- S'il vous plaît. - Allez !
Non ?
Tourne-toi ! Écarte les jambes.
- Maria. - Ciccio.
Où est ton mari ?
Toujours au village avec les filles.
Au village ? Tu as fait du café ?
À l'instant. Assieds-toi.
Merci.
Il est bon.
- Meilleur que celui de Rodolfo. - Arrête d'influencer mon mari.
Tu sais ce qui arrive à ceux qui s'opposent au maire.
- Tu as peur ? - J'ai deux filles. Tu comprends ?
- Tu veux les voir vivre dans ce merdier ? - Je ne les élèverai pas seule !
Suivant.
Nom ?
Domenico Stigliano.
- Tu as combien en olives ? - Deux acres.
Deux ? Bravo !
Voilà.
C'est tout ?
Ça me fera pas trois mois.
J'ai deux enfants. J'ai travaillé la terre toute l'année.
Tu crois que c'est facile ?
C'est pas facile.
Il y a des taxes à payer au gouvernement.
Et qui les paye ? Toi ?
C'est moi qui les paye ! Mets ça dans ta tête.
Tiens.
Et c'est tout. Vas-y maintenant.
Suivant.
- Nom. - Ciccio Paradiso !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Cette année, c'est 2 000 lires pour 100 kilos.
Et qui les achètera ?
Moi.
Ciccio, j'ai trois belles acres près de la rivière.
J'en aurai deux dans une semaine.
Je les achèterai.
Fini de se remplir les poches !
Fini les étrangers qui nous rongent jusqu'à l'os !
Cette année, l'huile sera payée, pas donnée.
C'est quoi, ces têtes d'enterrement ? Je paye ma tournée !
On dort pas ce soir !
Sarclons la terre !
On lève nos verres !
Bonjour.
Bonjour, maman.
Tu sais ce qui est arrivé ?
Mario a voulu s'immoler. Tu sais pourquoi ?
Son fils de 13 ans est mort en travaillant.
Les gendarmes nient tout. Et nous, on mange.
Je ne veux pas de ce discours chez moi.
Tu sais combien ces salauds de Buccella, Cataldo, Schettino, paient par jour ?
Quatre cents lires de merde, papa ! Un litre de lait en vaut 100 !
Occupe-toi de ta famille, pas des autres !
S'il vous plaît.
Maria, le pain.
Où tu étais cette nuit ?
Arrête, Lucia.
Réponds à ta femme.
Tu te fous vraiment de cette maison.
Tu es comme ton grand-père.
- Tu étais entre quelles cuisses hier ? - D'accord.
Ces femmes ont du miel entre les jambes ?
Arrête, Lucia.
C'est ça, va-t'en. Va rejoindre tes putains. Allez !
- Regarde. - C'est quoi ?
Où tu as trouvé ça ?
Ça…
c'est ma tante…
qui avait aidé un soldat américain malade.
Et il lui a laissé.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qui sait ? C'est du français.
C'est beau.
Magnifique.
On devrait voyager.
Rencontrer des gens.
On ne peut pas mourir ici.
On devrait aller à Paris. On pourrait apprendre le français.
Pour comprendre ce que dit cette belle chanson.
Tu es belle.
À chaque fois que je te vois,
ma tête brûle. Je ne comprends plus rien.
J'ai les mains moites, et les jambes qui tremblent.
Bianca.
Avec tout le respect que je vous dois, mon ami,
vous devez parler à cet abruti.
Il le faut !
Il doit chier dans son froc ! Et comprendre qui commande !
Vous avez 50 hectares de blé et d'oliviers ! Cinquante !
C'est vous le patron, non ?
Vous !
Pas lui !
Je ne paie 2 000 lires pour 100 kilos qu'à vous, personne d'autre !
Alors, parlez-lui.
Vous devez le faire venir ici, et il doit s'excuser.
Don Luigi, vous avez ma parole,
je parlerai à Ciccio,
mais s'il tient de son père, ça va être difficile.
- J'essaierai. Je vous aviserai. - Merci.
J'ai une bonbonne de bonne huile pour vous.
Mon fils l'a préparée en bas.
Toujours aussi aimable. Merci.
- Je vous en dois une. - Merci.
Ce soir, je veux voir la famille Gentile ici,
les Varasano, les Donadio, les Morano, les Pellitta et les Pastore.
Je les veux tous ici ce soir. Je m'occupe de Ciccio.
- Salut, Vincenzo. - À plus tard.
Cosimo Schettino à l'église ?
C'est un miracle. Il va prononcer ses vœux ?
Tu joues avec le feu.
Si Schettino apprend que tu vois Bianca, tu auras deux options,
tu devras l'épouser, ou l'épouser.
Et je crois que tu es déjà marié.
Laisse-la.
Tu as plein d’autres femmes.
C'est pas juste une femme.
Quand elle rit la nuit, elle fait sortir le soleil.
Mais tu peux pas comprendre. Personne ne peut.
Ciccio…
- Viens boire une bière. - Ci.
Allez.
Quel salopard !
Lâche-moi. Arrête de faire le mariole.
Ciccio, attends !
Tonino.
Schettino veut te parler. Il dit que c'est important.
Calme-toi ! On y va tous ensemble et on lui montrera.
Calmez-vous !
- Non, on y va tous ensemble ! - Je m'en fous !
- J'en ai marre ! - Arrête.
On va lui casser la gueule !
- Arrête. Dégage ! - Ça suffit. Ciccio !
Écoute, Vincenzo. Laisse-moi parler. Je m'en occupe.
Je peux ?
Entre. Cosimo, donne-lui une chaise.
Un bon verre de vin ?
Bianca, apporte du vin.
Tu connais ma fille, Bianca ?
Non.
Santé.
Ça va, la famille ?
Ta femme s'appelle Lucia, non ?
Et ton fils, c'est…
- Rocchino. - Oui. Ils vont bien ?
Bien. Merci.
Je connais ta famille depuis longtemps.
Quand on était jeunes, ton père et moi, on était comme des frères.
Même plus.
Ton grand-père était mon parrain. Tu le savais ?
Puis il a rencontré une fille et il est parti en Amérique.
Il a laissé ta grand-mère avec trois enfants.
Tu sais quel âge avait la fille ? Seize ans.
Lui en avait 55.
Non, merci.
Alors,
c'est quoi cette histoire d'olives ?
Vous le savez mieux que moi.
Oui, mais Don Luigi m'a dit
que l'autre soir, à la taverne, tu…
Oui, c'est ça. Celui qui a fait fortune sur le dos des pauvres.
Les familles se tuent à la tâche toute l'année,
puis il vient, et sans rien faire, il gagne trois fois plus.
M. Schettino, je suis comme mon père.
Personne ne m'a jamais fait plier.
Et celui qui veut me faire la guerre,
il l'aura.
Dites-le à votre ami.
On pioche la terre.
On fixe le prix.
Tu as raison.
Bien dit.
Tu as des couilles, petit.
Comme ton père.
Tu n'y peux rien.
Tu as ça dans le sang.
D'accord.
Vas-y. J'ai des choses à faire.
Cosimo, raccompagne-le.
Merci d'être venu.
Alors ?
Bonsoir, Don Luigi.
Vous me déposeriez au village ?
Qu'est-ce que vous voulez ? Pour l'amour du ciel !
Ils dorment au paradis.
Je sais. Vous voulez de l'argent ?
À l'aide !
Il rampe comme un cochon.
Saloperie !
Quinze mille lires.
Sac à merde !
Ça suffit, Domenico. Arrête !
On y va !
Ma fleur.
Salut.
Tu es fou ?
- Viens. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Viens dans la grange. - Non.
Ciccio.
Viens ici.
Si mon père l'apprend, ça va être l'enfer.
Il finira par le découvrir.
Bianca.
Quand je suis avec toi, c'est comme si le temps s'arrêtait.
J'entends de la musique.
Je veux t'avoir près de moi.
Mais tu n'aimes pas Lucia ?
Mais toi, tu es différente.
Tu viens du ciel.
Il y a beaucoup d'olives cette année.
Ils ne pourront pas tout ramasser.
On ne peut pas gaspiller.
On a passé la nuit ensemble,
toute la nuit.
Dans la grange ? Tu es folle.
Tu finiras nonne.
Va au village voir si quelqu'un veut travailler pour nous.
Il est parti quand ?
Je ne sais pas. C'était le matin. Je suis partie en premier.
Je vais chercher du foin.
Un des chevaux boite.
Il faut le referrer.
Cosimo, je t'accompagne.
- Tu as entendu ? - Non.
Quoi ?
C'est sûrement un renard.
Mais je…
Cosimo, j'entends pas…
- C'est juste un animal… - Maria !
Attends, Cosimo !
Tu…
Va chercher le foin pour papa, il va s'énerver.
- Débarrasse-toi de ça. - Le repas sera bientôt prêt.
J'y vais.
Sainte Mère de Dieu !
Fais ce que je dis.
- Il est parti ? - Oui.
Écoute, sors par la fenêtre, vite.
- Au revoir. - Vite !
M. Schettino, je vous respecte,
mais Don Luigi exploite nos enfants depuis toujours.
Tu me parles de respect ?
Quand ta femme était malade, qui t'a aidé ?
Vous.
Quand tu avais besoin d'aide, chez qui tu frappais ?
Chez vous.
C'est ça, le respect.
Pas ce dont tu parles.
Faire la guerre n'aidera personne.
Et on veut vivre en paix.
Lucia.
Rocchino, descends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où tu as trouvé ça ?
Viens.
Rentre !
- Dépêche-toi ! - Allez.
Quand je me suis réveillée, il n'était pas dans son lit.
J'ai cru mourir.
Giustino l'a trouvé.
Il te cherchait.
On devrait sortir. Le père Felice est là.
Je ne viens pas ici me confesser. C'est inutile.
Je n'ai commis aucun péché.
Je viens ici pour comprendre.
Il n'y a rien à comprendre.
Je t'aime.
Mais tu veux une chose, moi une autre.
Pour toi, c'est un péché. Pas pour moi.
Bianca, attends.
Attends.
Bianca, attends.
Ne fais pas l'idiote.
C'est dangereux. Descends.
Allez. Descends.
Tu as vu comment mon père nous regardait ?
Oui. Mais descends.
Je crois qu'il sait.
Tu peux descendre ?
Allez. C'est dangereux, descends.
D'accord.
Je t'achèterai une robe longue jusqu'aux pieds.
Tu auras l'air d'une reine.
- Rouge. - Oui, rouge.
Je veux une bague aussi.
Ferme les yeux.
On part dans trois jours.
Ne mens pas.
Et méfie-toi de tes prières.
Lis.
Demain, je la donnerai à ton père.
On ira chez mon frère Antonio.
Alors ?
Elle était avec Ciccio.
Dis à Maria de m'apporter la chemise blanche.
Maria, où est ta sœur ?
Chez la tante Carmela, pour prendre de la farine.
Quelle bonne petite.
Elle est allée chercher de la farine chez Carmela.
Je vous ai bien élevées.
Viens ici.
Que raconte Carmela ?
Que tu ne vas jamais la voir.
Putain.
J'ai de tout dans cette maison.
J'ai une menteuse…
et une putain.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Quoi ? Ça ne te plaît pas ?
Pourtant quand tu dis aux filles de 15 ans de se déshabiller dans la grange…
tu aimes ça.
Allez.
Je vous ai apporté ça.
Elle est prête depuis une semaine.
Je ne sais pas lire, fiston. Ça me prendrait la journée.
Je vais vous la lire alors.
Viens voir quelque chose.
On n'a pas eu une année comme ça depuis avant la guerre.
C'est une terre riche.
Elle a juste besoin d'eau.
Et grâce à Dieu,
on a beaucoup d'eau ici.
Malgré la chaleur qu'on a eue…
le sol est encore humide.
Oui, c'est vrai.
C'est humide en dessous.
Bien humide !
Je t'avais prévenu.
Plus d'une fois.
Tu ne diras plus rien.
Plus un mot.
Non, Lucia !
- Ne regarde pas ! - Non !
Je vous en supplie, non !
Seigneur !
Tu n'es plus mon père !
Tu n'es personne !
J'ai honte d'être du même sang que toi !
Antonio, le directeur veut vous parler.
- Allez-y. - Merci.
- Entrez. - Monsieur.
Bonjour.
- Bonjour. - Antonio !
Papa nous invite à dîner ce soir.
Bien.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon frère…
Mon frère est mort.
Il a été tué.
Qui c'est ?
Je sais pas.
Une seconde !
Police, ouvrez !
La police ? Ils veulent quoi en pleine nuit ?
- Viens. - Comment ça ?
J'ai rien fait. Qu'est-ce que vous voulez ?
Antonio !
- Maman. - Antonio.
C'est pas croyable.
Ciccio est parti.
Il est parti.
Notre Ciccio n'est plus là.
Antonio.
C'est affreux.
Tu as su ? Ils l'ont tué comme un animal.
Je ne veux pas rester ici.
Je ferai ce que tu veux. Je ne dérangerai pas.
Si tu as un ami, qui tu diras, je l'épouserai.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Lucia. - Antonio.
Merci, Antonio.
Merci d'être venu.
Tiens.
Donne ça au père Felice.
Dis-lui de faire une belle messe pour notre Ciccio.
- Compris ? - Oui.
Lucia, on y va.
On va chercher des fleurs et des bougies.
On revient vite.
Pour l'amour du ciel, où tu vas ?
Voir Ciccio.
Bianca.
Si tu t'approches, je t'éventre !
Non, Antonio.
On va porter Ciccio.
Linda, viens.
Toi aussi.
Allez.
Mes condoléances.
Tu pourras pas marquer !
Tire. Je vais l'arrêter.
- Non ! - But !
J'ai marqué.
Nul !
- Super ! - Attendez !
Attendez !
La veille, votre frère est venu au commissariat
pour l'agression de Don Luigi.
Après ça, il a été vu rentrer seul chez lui.
C'est tout ce qu'on sait.
Dans le Nord, tuer une araignée porte malheur.
Vous n'êtes pas d'ici ?
Écoutez, c'est moi qui pose les questions ici.
Vous devriez interroger quelqu'un d'autre alors.
On fait notre travail.
Dès qu'on en saura plus,
on informera votre famille. Ne vous inquiétez pas.
Bonne journée.
- Antonio n'a rien à voir avec ça ! - C'est son frère !
Mon frère, Pasquale Morano, est en prison à cause de Ciccio !
- Tu comprends ? - Arrête !
Trente hommes ont fini comme lui ! Tu m'entends ?
Il a compris. Arrête !
- Lâche-moi ! - Il a compris. Ça suffit !
- Famille Paradiso ? Famille de merde ! - Dégage !
Allez !
C'est qui ?
L'une des femmes qui portaient le cercueil est sa femme, Rosina.
Il l'a trouvée avec Ciccio dans une grange une fois.
Un sacré merdier. T'imagines pas.
Antonio, ton frère couchait beaucoup.
Et Bianca ?
Tu sais combien de fois je lui ai dit ? "Oublie ça !"
Rien.
Il avait perdu la tête. Il était pas raisonnable.
Comme il disait :
"Bianca n'est pas une femme.
"C'est une déesse."
Bref. Comment ça s'est passé avec le brigadier ?
Bien.
Merci, Vincenzo.
Et alors ?
Ils ont tué ton fils, et tu dis rien ? Tu fais rien ?
Ciccio a fait une erreur.
Quand on fait une erreur, on paye. Mon fils aussi.
Ciccio était un perturbateur. Il donnait de l'espoir aux gens.
Il n'y a rien de pire que donner de l'espoir aux gens qui n'ont rien.
Ça fait plus de mal que de bien.
Pour faire la guerre à ces criminels, il faut être comme eux.
Ciccio n'était pas comme ça.
Je pars ce soir.
En car.
Antonio.
Oublie cette maison, ces gens, nous, tout.
Ne reviens jamais ici.
Ne me touche pas !
- Bas les pattes ! - La ferme !
- J'aimerais parler à ton père. - Il dort.
Quoi ? Il s'en veut pour mon frère ?
Il dort, j'ai dit.
Et la famille Paradiso n'est pas la bienvenue ici.
On n'aime pas votre odeur.
Tu sais pourquoi ?
Parce que vous puez.
Tu pues comme les crasseux qui ne connaissent pas leur place.
Je me demande de qui tu parles.
Pense ce que tu veux.
Je n'ai pas peur des gens comme toi.
Tout le village connaît la vérité. Même les pierres.
Ah bon ? Tout le village ?
C'est mieux comme ça. Tout le monde doit savoir.
Ton frère a mis son nez là où il n'aurait pas dû.
Personne ne vient chez moi emmerder ma fille.
Je ne laisse même pas les mouches lui tourner autour.
Je suis navré pour ton père.
Mais c'est la fin que ton frère méritait.
Souviens-toi, petit,
on récolte ce qu'on a semé.
Vous attaquez des gens qui ont toujours accepté leur misère.
Résignés à être écrasés par des gens comme vous,
dévorés par la cupidité.
Apprenez plutôt à vous réjouir de leur bonheur.
Pas de leur misère.
Cette terre peut nourrir tout le monde.
Mais vous ne le comprenez pas.
Vous pensez avoir le pouvoir, mais vous avez tort.
C'est eux qui l'ont.
Et tant que des gens comme mon frère mourront…
la liberté vivra.
- La loi devra… - La loi !
C'est moi qui fais la loi ici.
File et passe le bonjour à ton père.
Avant qu'il ne perde un deuxième fils.
Cosimo, ferme la porte.
Et rentre.
Sois gentil, d'accord ?
Emmène-le avec toi.
Loin de cet endroit.
Avant qu'il ne devienne comme nous.
Lucia…
Ne pleure pas.
Au revoir, maman.
Merci, Vincenzo.
POLICE
Maria !
Ils ont aussi tué Cosimo.
Bonjour.
Je peux avoir dix kilos de farine ?
Désolé, il n'y en a plus.
Vous êtes désolé ?
Et ça, c'est quoi ?
C'est pas pour vous.
Vous n'en aviez pas l'autre jour non plus. Notre argent vous déplaît ?
"On n'a plus de farine. Plus de sucre. Plus de sel."
Vous voulez qu'on meure de faim ?
Viens, on y va.
Bianca.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peux ?
Entre !
Entre. Ça fait si longtemps ! Viens. Assieds-toi.
Assieds-toi ! Viens, ma chérie.
J'ai souvent voulu passer à la masseria.
Mais depuis la mort de ton père, je passe mon temps à Matera.
Mon bureau est là-bas. Et je viens rarement ici.
Vous avez une belle maison.
Les sacrifices.
Des années de sacrifices.
Mais dis-moi, que me vaut l'honneur de cette visite ?
Tu as besoin d'aide ?
N'hésite pas.
Je dois bien ça à ton père.
Don Luigi…
notre terre est immense.
Mais depuis ce qui s'est passé…
plus personne ne veut travailler pour nous.
Bonjour, Caterina.
Merci. Laisse ça là.
Voilà.
Goûte.
- C'est délicieux. - Non, merci.
Ne t'en fais pas.
On va s'occuper de tout.
Toi et ta sœur, soyez tranquilles. Je t'enverrai une de mes équipes.
Tu as tellement grandi.
Tu es devenue bien belle.
Toi et ta sœur étiez si petites.
Quel âge tu as ?
Alors, vous enverrez quelqu'un ?
Merci beaucoup.
C'est chose faite.
Je pensais…
Je vais à Matera.
Tu viendrais avec moi ?
Si tu es gentille,
tu seras tranquille pour le reste de ta vie. Viens ici.
Caterina !
- Ça va ? - Tu peux m'aider ?
Attends. Je vais t'aider. Vas-y.
- On doit l'emmener à l'hôpital ! - Allez ! Vite !
Doucement !
Bon Dieu, ça brûle !
Comment était ce serpent ? Tu l'as vu ?
Il était gros et noir.
Vincenzo, gros et noir.
Alors,
il ne reste plus qu'à attendre.
Attendre ?
Attendre quoi ?
Ma grand-mère disait qu'il y a deux remèdes aux morsures de serpent.
Verser du lait de femme dessus…
Tu as du lait, toi ?
Moi ? De quoi il parle ?
Ou aspirer le venin et le cracher sur la morsure, tu vois ?
C'est dégoûtant.
Je sais, mais…
Allez, décide-toi. Moi ou lui ?
Toi.
Vincenzo, tiens-moi ça.
Tu peux regarder ailleurs ? Toi aussi, Vincenzo. Tourne-toi.
Attends. Ne bouge pas.
Comment tu t'appelles ?
Bianca.
Attends. Laisse-moi…
J'y vais.
Ferme les yeux.
- Pourquoi… - Ça marche pas sinon.
- C'est là, non ? - Oui.
Attends. Je dois trouver la bonne position.
Sale voyou !
C'est rien ! C'était une couleuvre. C'est pas vénéneux.
Mais je t'ai sauvé la vie !
Ne l'oublie pas.
Tu es avec moi tous les jours.
Tout le temps.
Antonio !
Regarde !
- De quoi j'ai l'air ? - Tu es sublime.
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
L'appartement au deuxième.
Il est superbe.
Papa m'a dit que s'il nous plaisait, on pouvait emménager en moins d'un mois.
Bien.
C'est ce qu'on voulait, non ?
Oui.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Antonio, tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Papa m'a dit que tu n'étais pas à la dernière réunion.
- Je sais. - C'est pas de toi.
Je sais. C'est juste…
- Quoi ? - Je n'ai pas pu y aller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne me regardes pas, tu ne me parles pas.
Qu'est-ce qui se passe ? Dis-le-moi.
Rien.
Je suis juste un peu secoué. J'ai perdu mon frère et…
C'est tout.
Avec les années, vous êtes devenu une figure importante ici.
Pour tout le monde.
Merci.
On se connaît depuis 20 ans.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, de temps…
Soyez tranquille.
Nous serions ravis de vous aider.
Je vais bien, monsieur.
- C'était un accident. - Ne vous en faites pas pour ça.
On s'en occupe.
Je m'inquiète pour vous, Antonio.
Je vous assure. Je peux continuer à travailler.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
D'accord.
- Je vous assure. - Bien.
Merci.
Oui ?
Ma fille tient beaucoup à vous.
Vous faites partie de notre famille.
Prenez soin d'elle.
Merci.
J'AI QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT À TE DIRE. ANTONIO PARADISIO
Tu vois, Lorenzo ?
- Qui est là ? - Les habitués. On y va ?
Oui.
- Ça suffit. - Et sept !
Ça va, Antonio ?
- Salut ! - Comment ça va ?
Ça va bien.
- Une bière ? - Oui, merci, Michele.
Tu joues ou quoi ?
Non. Lorenzo prend ma place.
Bien ! Je vais peut-être gagner ce soir !
Qui va gagner ce soir ? Allez. Montre-moi comment tu gagnes…
Bonjour.
Tu en veux ?
Non, merci.
- Tu vas au village ? - Oui.
Mets ta valise là. Allez.
Merci.
Tu n'es pas d'ici, hein ? Tu es d'ailleurs ?
Je viens du Nord, mais je suis né ici.
Il faut être chanceux même à la naissance.
C'est bien que tu sois là.
- Ça va ? - Bien.
Bonjour.
Je cherche Bianca.
Suis-moi.
Entre.
Je peux ?
Je t'en prie.
Merci.
Assieds-toi.
Tu veux des biscuits ? Je les ai faits moi-même.
C'est ma mère. Elle est morte jeune. C'était quelqu'un de bien.
Non, merci.
Je vais chercher Bianca.
Tu auras besoin de patience avec ma sœur.
Où est Antonio ?
Il est parti.
Pourquoi ?
J'ai vu la photo de la femme de Schettino.
La même que celle que maman avait trouvée dans ton portefeuille.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Antonio,
la sœur de Bianca est ma fille.
J'ai grandi avec la famille Schettino.
Quand il s'est marié, j'étais même son témoin.
Un an après, Bianca est née,
et il est devenu fou, agressif.
Il voulait un garçon.
Il a commencé à boire,
à battre sa femme, la pauvre Cesarina.
Elle venait tout le temps dormir chez nous la nuit.
C'est comme ça…
Je n'ai jamais pu regarder Maria dans les yeux.
Je ne me le suis jamais pardonné.
Maman le sait ?
Antonio.
Tu sais comment Cesarina est morte ?
Elle s'est suicidée.
J'AI QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT À TE DIRE. ANTONIO PARADISO
Paradiso.
Antonio !
Alors ?
Tu ne vas pas me dire cette chose importante ?
Je veux t'épouser tout de suite.
Ferme les yeux.
Sous-titres : Géraldine Quinn