Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Bianca!
Sei nicht albern. Lass mich runter.
Los! Beeil dich.
Gut, hier drüben.
Nein. Ciccio, sei nicht albern.
Warte.
-Bianca, komm. Es ist spät. -Ciccio.
Lass mich runter.
Bianca, komm schon.
-Hier sind wir. -Komm. Es ist spät.
Bianca.
Dreh dich um.
Bis heute Abend?
Beim Haus am Friedhof.
Neben dem Brunnen.
Mein Gott. Hast du sie noch alle? Komm schon.
-Ja, was ist los mit dir? -Komm. Gehen wir.
-Hey, kein Wort. -Du bist ein Teufel.
-Tschüss. -Tschüss.
Tschüss.
Rocco, was machst du da?
Du isst immer dieses Zeug!
Los!
-Willst du Oma helfen? -Ja.
-Kannst du das? -Ja.
Sieh mal. So geht das.
Wir machen es lang und dann dünn. Versuch es.
Die sind schlecht für dich.
Wie oft muss ich es noch sagen? Wie oft?
Lass ihn. Niemand ist je daran gestorben.
Das solltest du essen. Verstanden?
Hier.
Wann ist Ciccio gestern zurückgekommen?
Ich habe Nein gesagt. Ich komme nicht mit dir in die Stadt.
Dann gehe ich alleine.
Bianca, du spielst mit dem Feuer.
Ciccio ist verheiratet und hat Kinder. Verstehst du?
Cosimo, wir brauchen Wasser!
-Jeder weiß es. -Gib mir eine Olive.
Die sind echt gut.
Hört auf. Das Essen ist da. Stopp!
Kommt essen!
Kommt. Essen wir ein Sandwich.
Sie brauchen Wasser, Cosimo.
Nur ein bisschen Käse, bitte.
-Wie sind die Sandwiches? -Gut.
Genießt sie.
Gut gemacht.
Cosimo.
Geht es dir gut?
Du warst zu lange in der Sonne. Geh in die Scheune.
Du bist für heute fertig. Na los.
-Sagst du nicht mal Hallo? -Linda.
Du hast keine Zeit für mich, aber für Schettinos Tochter.
-Das weiß jeder im Dorf. -Sei brav. Geh nach Hause.
Papa!
Rocchino!
-Siehst du, was ich mitgebracht habe? -Ja.
Magst du es? Wie nennen wir es?
Es ist schwarz.
Es ist schwarz. Nennen wir es Blackie.
-Ok? -Ja.
Nimm das Seil. Nimm es.
Führe es hierher.
Gut. Binden wir es hier an. Wo ist Mama?
-Keine Ahnung. -Was heißt das?
Hey, du kleiner Bengel.
-Magst du deinen Papa? -Ja.
Braver Junge.
Behalte es im Auge. Ok?
Luci!
Lucia?
Ich bin eingeschlafen…
Du wurdest wie mein Vater.
Als du klein warst, hielt er dich und sagte: "Nine,
er ist nicht mal zwei, aber hör ihn dir an.
Er wird tun können, was er will."
Aber jetzt…
Was ist denn nur los mit dir? Was?
Hör auf.
Hast du dir je überlegt, von hier wegzugehen?
Um woanders zu leben…
Mit Leuten, die eine andere Sprache sprechen.
Nein.
Ich bin glücklich hier.
Mit meinen Kindern.
Antonio schrieb diesen Monat nicht.
Hat er uns vergessen?
Antonio?
Antonio wird immer da sein. Er denkt jeden Monat an uns.
Ich will von hier weg.
Was für wundervolles Haar.
Und darunter? Zeig mal her.
-Was ist unter deinem Shirt? -Nein.
-Bitte. Nein. -Zeig es mir.
Nein?
Los. Dreh dich um. Mach die Beine breit.
-Maria. -Hallo, Ciccio.
Wo ist dein Mann?
Mit den Mädchen in der Stadt.
Noch in der Stadt? Hast du Kaffee gemacht?
Gerade eben. Setz dich.
Danke.
Der ist gut.
-Besser als im Rodolfo Café. -Was sagtest du meinem Mann?
Man sollte sich dem Bürgermeister nicht widersetzen.
-Hast du Angst? -Ich habe zwei Töchter. Verstehst du?
-Sie sollen in dem Dreckloch leben? -Ich will sie nicht allein aufziehen.
Der Nächste.
Name.
Domenico Stigliano.
-Wie viele Oliven hast du? -Zwei Tomoli.
Zwei? Gut gemacht!
Na bitte.
Ist das alles?
Das Geld reicht nicht mal drei Monate.
Ich habe zwei Kinder. Ich arbeitete ein Jahr dafür.
Hältst du das für leicht?
Das ist es nicht.
Der Regierung müssen Steuern bezahlt werden.
Und wer bezahlt sie? Du?
Bezahlst du sie?
Ich bezahle sie. Merk dir das.
Hier.
Und das war's.
Du kannst gehen.
Der Nächste.
-Name. -Ciccio Paradiso.
Was zum Teufel macht er?
Dieses Jahr kosten Oliven 2,000 Lire pro 100 kg.
Wer wird sie kaufen?
Ich.
Ciccio,
ich habe drei schöne Tomoli am Fluss.
In einer Woche habe ich noch zwei.
Ich kaufe sie.
Kein leichtes Geld mehr!
Diese Außenseiter saugen uns nicht mehr aus!
Dieses Jahr wird das Öl bezahlt, nicht verschenkt.
Warum die langen Gesichter? Die erste Runde geht auf mich.
Keine Nachtruhe!
Ja!
Ciccio!
Hacke den Boden
Einen Toast!
-Hallo. -Hallo.
Hallo, Mama.
Hast du davon gehört?
Mario wollte sich anzünden. Weißt du, warum?
Sein Sohn Pinuccio, 13, starb, während er arbeitete.
Die Polizei tut, als wäre nichts passiert. Wir essen hier…
Ich will das hier nicht hören.
Weißt du, wie viel diese Mistkerle, Buccella, Cataldo, Schettino, zahlen?
400 beschissene Lire! 400 Lire, Papa!
Ein Liter Milch ist 100 Lire.
Kümmere dich um deine eigene Familie.
Hey! Bitte.
Maria, das Brot.
Wo warst du gestern?
Lucia, bitte.
Antworte deiner Frau.
Du magst dieses Haus nicht mehr, oder?
Du bist wie dein Großvater.
-Zwischen wessen Beinen warst du? -Alles klar.
Haben diese Frauen Honig zwischen den Beinen?
Lucia, bitte.
Dann geh.
Geh zu deinen Nutten! Los!
-Sieh mal. -Was ist das?
Wo hast du den her?
Es…
Meine Tante half
einem amerikanischen Soldaten, der krank war.
Er hat ihn ihr überlassen.
Was singt er?
Wer weiß. Es ist Französisch.
Jedenfalls ist es schön.
Wunderschön.
Du solltest reisen.
Neue Leute treffen.
Wir können hier nicht sterben.
Gehen wir nach Paris.
Vielleicht lernen wir sogar Französisch.
Damit wir verstehen, was dieses schöne Lied bedeutet.
Du bist so schön.
Wenn ich dich sehe,
dreht sich mein Kopf. Ich verstehe gar nichts mehr.
Meine Hände schwitzen und meine Beine zittern.
Bianca.
Für den Respekt, den ich dir zeige, mein Freund,
musst du mit diesem Mistkerl reden.
Du musst!
Er muss sich in die Hose kacken! Verstehen, wer das Sagen hat!
Du hast 50 Hektar Weizen und Oliven! 50!
Du bist also der Boss, oder?
Du bist es!
Nicht er!
Ich zahle 2,000 Lire pro 100 kg an dich und sonst niemanden!
Du musst also mit ihm reden.
Bring ihn hierher, er muss sich bei mir entschuldigen.
Don Luigi, ich verspreche,
dass ich mit Ciccio rede, aber…
Wenn er nach seinem Vater kommt, wird es schwer.
-Ich werde es versuchen. -Danke.
Ich habe eine Flasche Öl für dich.
Mein Sohn hat es unten.
Du bist immer so nett. Danke.
-Ich schulde dir was, Don Luigi. -Danke.
Ich will heute die nichtjüdischen Familien hier haben.
Die Varasanos, die Donadios, die Moranos, die Pellittas und die Pastores.
Sie sollen alle kommen.
Ich kümmere mich um Ciccio.
-Hallo, Vincenzo. -Bis später. Tschüss.
Cosimo Schettino in der Kirche?
Ein Wunder. Wird er das Gelübde ablegen?
Du spielst mit dem Feuer.
Wenn Schettino von Bianca weiß, hast du zwei Möglichkeiten,
du heiratest sie oder du heiratest sie.
Und ich glaube, du bist schon verheiratet.
Lass es.
Du hast viele Frauen.
Vince, sie ist nicht nur eine Frau.
Wenn Bianca nachts lacht, bringt sie die Sonne raus.
Aber du verstehst das nicht. Niemand kann das.
Ciccio…
-Trinken wir ein Bier. -Ci.
-Gehen wir.
Du bist so ein Idiot!
Lass mich los. Immer am Rumalbern.
Ciccio, warte.
Tonino.
Schettino will mit dir reden. Er sagt, es ist wichtig.
Beruhige dich. Wir gehen alle zusammen rein. Und wir zeigen es ihm.
Beruhigt euch.
-Nein, wir gehen zusammen rein! -Das ist mir scheißegal!
-Ich habe genug! -Hör auf.
Wir verprügeln ihn!
-Hör auf. Verschwinde! -Genug. Ciccio!
Hör zu, Vincenzo. Lass mich reden. Ich kümmere mich darum.
Darf ich?
Bitte. Cosimo, bring ihm einen Stuhl.
Ein Glas Wein, was meinst du?
Bianca, bring Wein.
Kennst du meine Tochter, Bianca?
Nein.
Prost.
Wie geht's deiner Familie?
Deine Frau heißt Lucia, oder?
Warte. Und dein Sohn ist…
-Rocchino. -Rocchino. Geht's ihnen gut?
Gut. Danke.
Weißt du, wie lange ich deine Familie kenne?
Als wir jung waren, waren dein Vater und ich wie Brüder.
Mehr sogar.
Dein Großvater war mein Pate. Wusstest du das?
Dann traf er ein Mädchen und ging nach Amerika.
Er ließ deine Großmutter mit drei Kindern zurück.
Weißt du, wie alt das Mädchen war? Sie war 16.
Dein Großvater war 55.
Nein danke.
Also,
was ist mit den Oliven?
Das wissen Sie besser als ich.
Ja, aber Don Luigi hat mir erzählt,
dass du neulich in Palladinos Taverne…
Ja, klar.
Er baute sein Vermögen auf dem Rücken armer Menschen auf.
Die Familien schwitzen ein ganzes Jahr lang,
dann kommt er, verdient ohne Arbeit dreimal so viel.
Hr. Schettino,
ich bin wie mein Vater.
Niemand kann mich zu etwas zwingen.
Will jemand Krieg gegen mich führen,
gibt es Chaos.
Sagen Sie ihm das.
Wir hacken den Boden.
Wir setzen den Preis.
Du hast recht.
Sehr gut.
Du hast Eier, Junge. Das ist sicher.
Ganz wie dein Vater.
Du kannst nicht anders. Blut ist Blut.
Gut.
Geht jetzt. Ich habe zu tun.
Cosimo, bring ihn raus.
Danke fürs Kommen.
Wie ist es gelaufen?
Guten Abend, Don Luigi.
Könnten Sie mich in die Stadt fahren?
Was wollt ihr? Um Himmels willen, was wollt ihr?
Sie schlafen alle im Himmel.
Schon klar. Braucht ihr Geld?
Hilfe!
Er krabbelt. Er kriecht wie ein Schwein.
Du Arschloch!
15,000 Lire.
Du Arschloch.
Genug, Domenico. Genug!
Gehen wir.
Du bist meine Blume.
Hallo.
Spinnst du?
-Komm. -Ciccio, was machst du da?
-Gehen wir in die Scheune. -Nein.
Ciccio.
Komm her.
Wenn mein Vater es herausfindet…
Das wird er irgendwann sowieso.
Bianca.
Wenn ich bei dir bin,
bleibt die Zeit stehen.
Und ich höre Musik.
Bianca.
Ich will immer bei dir sein.
Aber liebst du Lucia nicht?
Doch.
Aber es ist etwas anderes.
Etwas, das es hier nicht gibt.
Dieses Jahr gibt es viele Oliven.
Sie können sie nicht alle pflücken.
Wir werfen nicht einfach Geld weg.
Wir verbrachten die ganze Nacht zusammen.
In der Scheune? Du bist verrückt.
Du wirst noch eine Nonne.
Schau in der Stadt, ob jemand für uns arbeiten will.
Wann ist er gegangen?
Ich weiß nicht. Es war Morgen. Und ich ging zuerst.
Ich hole Heu.
Eines der Pferde humpelt.
Wir müssen es neu beschlagen.
Cosimo, ich komme mit.
-Hast du das gehört? -Nein.
Was ist denn?
Wohl ein Fuchs.
Aber ich…
Cosimo, ich höre…
-Wahrscheinlich ein Tier… -Maria!
Warte, Cosimo!
Du…
Hol du das Heu für Papa, sonst wird er sauer.
Verscheuche es.
Das Essen ist bald fertig.
Ich gehe rein.
Ciccio?
Ci!
Heilige Mutter Gottes!
Tu, was ich sage.
-Ist er weg? -Ja, er ist weg.
Steig aus dem Fenster, schnell.
-Tschüss, Maria. -Beeil dich!
Hr. Schettino, ich respektiere Sie,
aber Don Luigi arbeitet uns zu Tode.
Redest du von Respekt?
Als deine Frau krank war, wer half dir?
Sie.
Als du etwas gebraucht hast, an wessen Tür hast du geklopft?
Ihre.
Das ist Respekt.
Nicht, wovon du redest.
So ein Krieg hilft niemandem.
Wir wollen in Frieden leben.
Lucia.
Rocchino, geh runter.
Was machst du?
Wo hast du denn die her?
Komm her.
Ab nach Hause! Sofort!
Geh nach Hause.
Als ich heute aufwachte,
war er nicht im Bett.
Ich dachte, ich sterbe.
Giustino fand ihn.
Er hat dich gesucht.
Gehen wir raus. Pater Felice ist hier.
Ich will nicht beichten. Ich muss nicht.
Ich habe nicht gesündigt.
Ich will es nur verstehen.
Es gibt nichts zu verstehen.
Ich liebe dich.
Aber wir wollen verschiedene Dinge.
Für mich ist das keine Sünde.
Bianca, warte.
Warte.
Bianca?
Bianca, warte.
Bianca?
Sei nicht albern, Bianca.
Bianca.
Das ist gefährlich. Runter.
Komm schon. Runter, bitte.
Hast du den Blick meines Vaters gesehen?
Ja, hab ich. Aber geh runter.
Ich denke, er weiß es.
Komm runter.
Bianca.
Das ist gefährlich. Runter.
Na gut.
Ich kaufe dir ein langes Kleid. Du wirst wie eine Königin aussehen.
-Rot. -Ja, rot.
Und auch einen Ring.
Augen zu.
Wir gehen in drei Tagen.
Lüge nicht.
Pass auf, was du sagst.
Lies das.
Morgen gebe ich es deinem Vater.
Wir gehen zu meinem Bruder Antonio.
Also?
Sie war bei Ciccio.
Maria soll mir das weiße Hemd bringen.
Maria, wo ist deine Schwester?
Sie ist bei Tante Carmela. Sie holt Mehl.
Ich habe eine gute Tochter.
Sie ging zu Tante Carmela, um Mehl zu holen.
Ich habe dich gut erzogen.
Bianca.
Komm her.
Wie geht es Tante Carmela?
Sie sagt, du besuchst sie nie.
Hure.
Mir fehlt nichts in diesem Haus.
Ich habe eine Lügnerin…
…und eine Hure.
Was soll der Blick?
Was ist? Gefällt es dir nicht?
Aber wenn du 15-Jährige dazu zwingst, sich in der Scheune auszuziehen…
…das gefällt dir.
Hey.
Komm.
Ich habe das für Sie.
Seit einer Woche schon.
Ich kann nicht lesen.
Ich brauche einen Tag.
Dann lese ich ihn vor.
Ich will dir etwas zeigen.
Wir hatten so ein Jahr seit dem Krieg nicht mehr.
Das ist ein reiches Land.
Es braucht nur Wasser.
Und Gott sei Dank…
…haben wir hier viel Wasser.
Trotz der Hitze, die wir hatten…
…ist der Boden feucht.
Ja, er ist feucht.
Darunter ist er feucht.
Er ist feucht!
Ich warnte dich.
Nicht nur einmal.
Du sagst kein Wort mehr.
Kein Wort mehr.
Nein!
Nein, Lucia!
-Nicht hinsehen! -Nein!
Nein!
Nein, ich flehe dich an, nein!
Oh Gott!
Du bist nicht mehr mein Vater!
Du bist niemand!
Der Gedanke, dein Blut zu teilen, macht mich krank!
Ciccio!
Antonio, der Manager will mit dir reden.
-Nur zu. -Danke.
-Kommen Sie rein. -Ja.
Guten Morgen.
-Hallo. -Hallo, Antonio.
Papa hat uns zum Abendessen eingeladen.
Gut.
Was ist los?
Antonio, was ist los?
Mein Bruder…
Mein Bruder ist tot.
Er wurde getötet.
Wer ist da?
Ich weiß nicht.
Einen Moment!
Polizei, aufmachen!
Die Polizei? Was wollen die hier?
-Gehen wir. -Was ist passiert?
Ich habe nichts getan. Was soll das?
Antonio!
-Mama. -Antonio.
Ist das zu fassen?
Ciccio ist weg.
Ciccio ist tot.
Unser Ciccio ist tot.
Er ist tot.
Antonio.
Hey!
Furchtbar.
Sie töteten unseren Ciccio wie ein Tier.
Ich will nicht mehr hier sein.
Ich mache, was du willst. Ich störe nicht.
Wenn du einen Freund hast, werde ich ihn heiraten.
Was sagst du da?
-Lucia. -Antonio.
Danke, Antonio.
Danke fürs Kommen.
Hier.
Gib das Pater Felice.
Er soll eine besondere Messe für unseren Ciccio abhalten.
-Klar? -Ja.
Lucia, gehen wir.
Wir holen Blumen und Kerzen.
Wir sind bald zurück.
Um Himmels willen, wo gehst du hin?
Zu Ciccio.
Bianca.
Wenn du näher kommst, reiße ich dir den Bauch auf!
Nein, Antonio.
Wir tragen Ciccio.
Linda, komm her.
Du auch.
Kommt schon.
Mein Beileid.
Du kannst kein Tor schießen!
Schieße. Ich fange ihn.
-Nein! -Tor!
Ein Tor für mich.
Grässlich!
-Toll! -Warte!
Warte!
In der Nacht zuvor war Ihr Bruder auf der Wache,
wegen dem Angriff auf Don Luigi.
Danach ging er allein nach Hause.
Mehr wissen wir nicht.
Im Norden ist es Pech, eine Spinne zu töten.
Sie sind nicht von hier?
Verzeihung, aber ich stelle die Fragen.
Dann sollten Sie jemand anderen fragen.
Wir machen unseren Job.
Sobald wir etwas erfahren,
informieren wir Ihre Familie. Keine Sorge.
Schönen Tag noch.
-Antonio hat nichts damit zu tun! -Er ist sein Bruder!
Mein Bruder, Pasquale Morano, sitzt wegen Ciccio im Gefängnis!
Genug!
Dreißig! 30 Männer endeten genau wie er! Hörst du mich?
Jetzt reicht es!
-Verschwinde! -Er hat's verstanden. Los!
Familie "Paradiso"? Von wegen!
Hau ab!
Los!
Wer ist das?
Eine der Frauen, die Ciccios Sarg trugen, war seine Frau Rosina.
Er fand sie mit Ciccio in einer Scheune.
Es ist einiges vorgefallen.
Antonio, dein Bruder hat es mit vielen getrieben.
Was ist mit Bianca?
Ich habe es Ciccio häufig gesagt.
"Vergiss es!"
Nichts.
Er war irre.
Er dachte nicht klar.
Wie Ciccio immer sagte:
"Bianca ist keine Frau.
Sie ist eine Göttin."
Na gut. Wie lief es bei der Polizeiwache?
Gut. Es lief gut.
Danke, Vincenzo.
Und?
Sie haben deinen Sohn getötet, und du sagst und tust nichts?
Ciccio machte einen Fehler.
Man muss dafür bezahlen.
Auch wenn er mein Sohn ist.
Ciccio war störend. Er gab den Menschen Hoffnung.
Es gibt nichts Schlimmeres, als Leuten, die nichts haben, Hoffnung zu geben.
Es schadet mehr als es nützt.
Um diese Verbrecher zu bekämpfen, Antonio, musst du wie sie sein.
Ciccio war nicht so.
Ich gehe heute Abend.
Mit dem Bus.
Antonio.
Vergiss dieses Haus, diese Leute, uns, alles.
Komm nie wieder her.
Fass mich nicht an!
-Fass mich nicht an! -Halt den Mund!
-Ich möchte mit Ihrem Vater reden. -Er schläft.
Tut es ihm leid, was mit meinem Bruder passierte?
Er schläft.
Die Familie Paradiso ist hier nicht willkommen.
Wir mögen euren Geruch nicht.
Weißt du, warum?
Weil es ein Gestank ist.
Wie diese dreckigen Leute, die ihren Platz nicht kennen.
Ich frage mich, wieso Sie das kennen.
Denke, was du willst.
Ich habe keine Angst vor Leuten wie Ihnen.
Die ganze Stadt kennt die Wahrheit.
Wirklich? Alle wissen es?
Es ist besser so.
Alle sollten es wissen.
Dein Bruder hätte das nicht tun sollen.
Niemand darf meine Tochter belästigen.
Niemand durfte ihr jemals zu nahe kommen.
Dein Vater tut mir leid.
Aber dein Bruder hat das verdient.
Denk dran, Junge,
wenn du Dornen säst,
kannst du nicht barfuß laufen.
Sie lassen es an diesen elenden Leuten heraus.
Sie werden von einem gierigen Mann wie Ihnen zerquetscht.
Sie sollten das Glück Ihres Volkes genießen.
Nicht ihr Elend.
Dieses Land ist reich genug, um alle zu ernähren.
Leider verstehen Sie das nicht.
Sie denken, Sie haben Macht, aber Sie irren sich.
Das Volk hat sie.
Solange Leute wie mein Bruder sterben…
…wird die Freiheit nie sterben.
-Das Gesetz… -Das Gesetz!
Ich halte das Gesetz hier in meinen Händen.
Geh jetzt und grüße deinen Vater.
Bevor er zwei Söhne verliert,
nicht nur einen.
Cosimo, mach die Tür zu.
Und komm rein.
Sei ein braver Junge, ok?
Antonio, nimm ihn mit.
Weg von hier.
Bevor er wie wir wird.
Lucia…
Nicht weinen.
Tschüss, Mama.
Danke, Vincenzo.
POLIZEI
Maria!
Sie haben auch Cosimo getötet.
Guten Morgen.
Könnte ich bitte zehn Kilo Mehl haben?
Tut mir leid. Wir haben kein Mehl mehr.
Es tut Ihnen leid?
Und was ist das?
Das ist nicht für Sie.
Sie hatten auch letztes Mal keins. Ist unser Geld nicht gut?
Sie haben kein Mehl. Keinen Zucker. Kein Salz.
Sollen wir etwa verhungern?
Komm, gehen wir.
Bianca!
Was machst du?
Darf ich?
Komm rein.
Komm rein. Lange nicht gesehen. Komm her. Setz dich.
Nimm Platz. Komm her. Komm.
Weißt du, wie oft ich zum Bauernhaus wollte?
Aber seit dein Vater weg ist, verbringe ich meine ganze Zeit in Matera.
Mein Büro ist dort. Und ich komme selten in die Stadt.
Sie haben ein schönes Haus.
Die Opfer…
Jahre der Opfer.
Aber sag mir, was verdanke ich deinen Besuch?
Brauchst du Hilfe?
Nur zu.
Ich schulde es deinem lieben verstorbenen Vater.
Don Luigi, unser Land ist riesig.
Nach dem, was passiert ist, will niemand mehr für uns arbeiten.
Hallo, Caterina.
Danke. Lass es hier.
Hier ist es.
Probiere.
-Es ist echt gut. -Nein danke.
Keine Sorge.
Wir kümmern uns um alles.
Macht euch keine Sorgen. Ich schicke euch meine Männer.
Du bist so gewachsen.
Du bist schön geworden.
Du und deine Schwester wart so klein.
Wie alt bist du jetzt?
Sie schicken also jemanden?
Vielen Dank.
Wird erledigt.
Ich dachte…
Ich gehe nach Matera…
Komm doch mit mir.
Wenn du brav bist,
ist ein Leben lang für dich gesorgt. Komm her.
Caterina!
-Alles in Ordnung? -Kannst du mir bitte helfen?
Warte. Ich helfe dir. Auf geht's. Los.
-Er muss ins Krankenhaus! -Kommt schon! Beeilt euch!
Langsam!
Gott, es brennt!
Wie sah die Schlange aus?
Sie war groß und schwarz.
Vincenzo, groß und schwarz.
Bis dahin…
…können wir nur warten.
Warten? Worauf denn?
Meine Oma sagte, wenn dich eine Schlange beißt,
gibt es zwei Optionen.
Man gießt Muttermilch drauf…
Hast du Milch?
Ich? Wovon redet er?
Oder man saugt das Gift raus und spuckt es aus, verstanden?
Das ist ekelig.
Ich weiß, aber…
Entscheide dich. Ich oder er?
Du.
Vincenzo, halte das mal.
Kannst du bitte wegschauen? Du auch, Vincenzo. Dreh dich um.
Warte. Nicht bewegen.
Wie heißt du?
Bianca.
Bianca, warte. Lass mich…
Los geht's.
Mach die Augen zu.
-Wieso… -Sonst funktioniert es nicht.
-Ist das die Stelle? -Ja.
Warte. Ich muss eine bequeme Position finden.
Du verdammter Idiot!
Schon gut. Es war eine Vierstreifennatter. Sie ist nicht giftig.
Aber ich habe dir das Leben gerettet.
Vergiss das nicht.
Du bist jeden Tag bei mir.
Immer.
Antonio!
Hey.
Sieh mich an!
-Wie sehe ich aus? -Wunderschön.
Komm. Ich will dir etwas zeigen.
Die Wohnung im zweiten Stock.
Sie ist toll.
Papa sagte, wir könnten in weniger als einem Monat einziehen.
Gut.
Das wolltest du doch, oder?
Ja.
Was ist los?
Nichts.
Antonio, ist alles in Ordnung?
Ja, alles ist gut.
Papa sagte, du warst nicht beim letzten Werkstreffen.
-Ich weiß. Es ist nur… -Das sieht dir nicht ähnlich.
-Es ist was? -Ich schaffte es nicht.
Was ist los?
Du redest nicht mehr mit mir.
Was ist los? Sag es mir.
Nichts ist los.
Ich bin erschüttert. Ich habe meinen Bruder verloren und…
Das ist alles.
Im Laufe der Jahre, Antonio, sind Sie eine wichtige Figur geworden.
Für alle.
Danke.
Wir kennen uns seit über 20 Jahren.
Wenn Sie etwas brauchen, eine Zeit lang weg müssen…
Fragen Sie einfach.
Ich helfe Ihnen gerne dabei.
Nein, mir geht es gut.
-Es war nur ein Unfall. -Keine Sorge.
Wir regeln das.
Ich mache mir Sorgen um Sie, Antonio.
Im Ernst.
Ich kann weiterarbeiten.
-Sicher? -Klar.
Gut.
-Wirklich. -Ok.
Danke.
Antonio.
Ja?
Meine Tochter sorgt sich wirklich um Sie.
Sie sind Teil unserer Familie.
Seien Sie gut zu ihr.
Danke.
ANTONIO PARADISO ÜBER ENRICO TOTI - TRIEST
Verstehst du, Lorenzo?
-Wer ist da? -Die Üblichen. Gehen wir rein?
Gehen wir rein.
-Das reicht. -Und sieben?
Wie geht's, Antonio?
-Was ist los? -Wie geht's?
Alles gut.
-Das übliche Bier? -Ja, danke, Michele.
Totò, spielst du?
Lorenzo wird meinen Platz einnehmen.
Gut. Vielleicht gewinne ich heute Abend.
Wer gewinnt heute Abend? Komm schon. Zeig mir, wie du…
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Wollen Sie?
Nein danke.
-Gehen Sie in die Stadt? -Ja.
Legen Sie den Koffer rein.
Danke.
Sie sind nicht von hier, oder?
Sie sind von außerhalb?
Vom Norden, aber ich bin hier geboren.
Man muss immer vom Glück gesegnet sein.
Gut, dass du hier bist.
-Wie geht es dir? -Gut.
Guten Morgen.
Ich suche Bianca.
Kommen Sie mit.
Hier entlang.
Darf ich?
Nur zu.
Danke.
Nehmen Sie Platz.
Kann ich Ihnen Kekse bringen?
Ich backte sie.
Das ist meine Mutter. Sie starb früh.
Sie war eine gute Frau.
Nein danke.
Ich hole Bianca.
Sie brauchen Geduld mit meiner Schwester.
Wo ist Antonio?
Er ist weg.
Aber warum?
Ich sah das Bild von Schettinos Frau.
Das gleiche fand Mama vor Jahren in deiner Brieftasche.
Ich erinnere mich noch gut.
Antonio,
Biancas Schwester ist meine Tochter.
Ich wuchs in Schettinos Familie auf.
Als er heiratete, war ich sogar sein Trauzeuge.
Nach einem Jahr wurde Bianca geboren. Er wurde verrückt. Er wurde ein Tier.
Er wollte einen Jungen.
Er fing an zu trinken
und schlug seine Frau, die arme Cesarina.
Weißt du, wie oft sie nachts zu uns kam und dort schlief?
Und so…
Ich hatte nie den Mut, Maria in die Augen zu sehen.
Das werde ich mir nie verzeihen.
Weiß Mama es?
Antonio.
Weißt du, wie Cesarina starb?
Selbstmord.
ICH MUSS IHNEN ETWAS WICHTIGES SAGEN ANTONIO PARADISO
Paradiso.
Antonio!
Und…
Sagen Sie mir nicht, was so wichtig ist?
Ich will dich jetzt heiraten. Jetzt sofort.
Mach die Augen zu.
Untertitel von: Carina Chadwick