Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Bianca!
Ne hülyéskedj! Tegyél le!
Gyerünk! Siessetek!
Oké, arra.
Ne! Ciccio, ne hülyéskedj!
Várj!
- Bianca, menjünk! Késő van. - Ciccio!
Tegyél le!
Bianca, gyere!
- Itt vagyunk! - Gyertek! Késő van.
Bianca!
Fordulj meg!
Találkozunk este?
A temető melletti házban.
A szökőkút mellett.
Jézusom! Mi bajod? Gyere már!
- Igen, mi bajod? - Gyerünk! Menjünk!
- Hé! Egy szót se! - Te ördög!
- Sziasztok! - Szia!
Sziasztok!
Szia!
Rocco, mit csinálsz?
Mindig ezt a vackot eszed.
Futás!
- Segítesz a mamának? - Igen.
- Megpróbálod? - Igen.
Nézd csak! Így.
Először kinyújtjuk vékonyra. Próbáld meg!
Ez nem neked való.
Hányszor kell még elmondanom? Hányszor?
Hagyd már! Senki sem halt még bele.
Inkább ilyet egyél! Megértetted?
Tessék.
Ciccio mikor ért haza tegnap este?
Megmondtam, hogy nem. Nem megyek be veled a városba.
Akkor egyedül megyek.
Bianca, a tűzzel játszol.
Ciccio házas és gyereke van. Érted?
Cosimo! Hozz vizet!
- Mindenki tud róla. - Adj egyet!
Nagyon finom!
Tartsatok szünetet! Eszünk. Hagyjátok abba!
Gyertek enni!
Gyertek! Együnk szendvicset!
Cosimo, hozz vizet!
Csak egy kis sajtot kérek.
- Milyen a szendvics? - Finom.
Jó étvágyat!
Szép munka.
Cosimo!
Jól vagy?
Túl sokat voltál a napon.
Menj be a pajtába!
Mára végeztél.
Menj be!
- Nem is köszönsz? - Linda!
Rám nincs időd, de Schettino lányára igen.
- Mindenki tud róla. - Légy jó, és menj haza!
Apu!
Rocchino!
- Látod, mit hoztam? - Igen.
Tetszik? Hogy nevezzük el?
Fekete a szőre.
Igen. Akkor hívjuk Sötétnek!
- Jó? - Jó.
Fogd a kötelet! Tessék.
Kössük ki ide!
Így ni. Kössük ki ide! Anya hol van?
- Nem tudom. - Nem tudod?
Hé, te csirkefogó!
- Szereted aput? - Igen.
Jó fiú vagy.
Tartsd szemmel! Jó?
Luci!
Lucia?
Elaludtam…
Tényleg apámra ütöttél, tudod?
Mikor kicsi voltál, magához ölelt, és azt mondta „Nine,
még nincs kétéves, és hallod, hogy beszél?
Bármire képes lesz az életben.”
De most…
Mi baj van a fejeddel? Micsoda?
Hagyd abba!
Eszedbe jutott valaha, hogy elmenj innen?
Hogy valahol máshol élj…
Más emberek között, akik más nyelven beszélnek.
Nem.
Boldog vagyok itt.
A gyermekeimmel.
Antonio ebben a hónapban nem írt.
Elfelejtett minket?
Antonio?
Antonio mindig itt lesz nekünk. Minden hónapban gondol ránk.
El akarok menni innen.
Olyan szép a hajad!
Mi van rajtad a ruhád alatt? Mutasd meg!
- Mutasd, mi van alatta! - Nem.
- Kérem! Nem. - Mutasd!
Nem?
Gyerünk! Fordulj meg! Nyisd szét a lábad!
- Maria! - Szia, Ciccio!
- Hol van a férjed? - Még a városban a lányokkal.
Még a városban? Főztél kávét?
Most főtt le.
- Ülj le! - Köszi!
Finom.
- Jobb, mint a Rodolfóban. - Mivel beszélted tele a férjem fejét?
Tudod, mi történik azokkal, akik szembeszállnak a polgármesterrel.
- Félsz? - Két lányom van. Érted?
- És jó nekik itt? - Nem akarom egyedül felnevelni őket.
Következő!
Név?
Domenico Stigliano.
- Hány olajfád van? - Két tomolónyi.
Kettő? Szép!
Tessék.
Csak ennyi, uram?
Ennyi három hónapra sem lesz elég.
Két gyermekem van. Egy éve dolgozom a földön.
Szerinted nekem egyszerű?
Nem egyszerű.
Adót kell fizetnem az államnak.
És ki fizeti ki? Te?
Te fizeted?
Én. Ezt vésd az agyadba!
Tessék.
Vita lezárva.
Menj!
Következő!
- Név? - Ciccio Paradiso.
Mi a fenét művel?
Idén 2000 lírát adnak 100 kiló olíváért.
És ki veszi meg?
Én.
Ciccio, három szép tomolóm van a folyó mellett.
Még kettő érik be ezen a héten.
Megveszem.
Nincs több könnyű pénz.
Elég ezekből a vérszívó jöttmentekből!
Idén megkapjuk az árát, nem adjuk csak úgy oda.
Hé! Miért vágtok ilyen fejet? A következő kört én fizetem!
Ma nem alszunk!
Igen!
Ciccio!
Kapáld a földet !
Tósztot!
- Szia! - Szia!
Szia, anya!
Hallottad, mi történt?
Mario fel akarta gyújtani magát. Tudod, miért?
A 13 éves fia meghalt, míg ő dolgozott.
A rendőrség semmit sem tesz.
Mi csak itt eszünk…
Az én házamban így nem beszélsz.
Tudod, hogy azok a szemetek mennyit fizetnek egy napra?
Négyszáz lírát! Négyszáz szaros lírát, apa!
A tej literje 100 líra.
A saját családoddal törődj, ne máséval!
Hé! Légy szíves!
Maria, kenyeret!
Hol voltál tegnap este?
Lucia, kérlek!
Nem válaszolsz a feleségednek? Mi?
Tényleg nem tudsz már itt meglenni?
Olyan vagy, mint a nagyapád.
- Kinek a lába között jártál tegnap este? - Jó.
Méz van a lábuk között?
Lucia, kérlek!
Menj csak!
Menj a kurváidhoz! Menj!
- Nézd! - Mi ez?
Ezt meg hol szerezted?
Ezt…
A nagynéném…
segített egy beteg amerikai katonának.
Tőle kapta.
Miről énekel?
Nem tudom. Franciául van.
Azért nagyon szép.
Csodálatos.
Utazzunk el!
Találkozunk új emberekkel!
Nem halhatunk meg itt.
Menjünk Párizsba!
Talán még franciául is megtanulnunk.
És akkor megértjük, miről szól ez a szép dal.
Gyönyörű vagy.
Ha meglátlak,
elönti a fejemet a forróság. Teljesen megzavarodok.
A kezem izzadni, a lábam remegni kezd.
Bianca!
Minden tiszteletem az öné, barátom,
de muszáj beszélnie ezzel a barommal.
Muszáj!
Hadd szarja össze magát! Tudomásul kell vennie, ki itt a főnök!
Önnek ötven hektárnyi búzája és olajfája van. Ötven!
Úgyhogy ön a főnök!
Ön!
Nem ő!
Csak önnek fizetek 100 kilónként 2000 lírát, senki másnak!
Úgyhogy beszélnie kell vele.
Hozza ide, hogy bocsánatot kérjen tőlem!
Don Luigi, szavamat adom, hogy…
beszélek Ciccióval, de…
ha olyan, mint az apja, akkor nehéz lesz.
- Megpróbálom. Majd szólok. - Köszönöm.
Van nagy demizson finom olajom. A fiam kikészítette neked.
Nagylelkű. Köszönöm.
- Tartozom önnek. - Köszönöm.
Ma este legyenek itt Gentiléék,
Varasanóék, Donadióék, Moranóék, Pellittáék és Pastoréék.
Mind jöjjenek ide.
Cicciót elintézem én.
- Szia, Vincenzo! - Sziasztok!
Cosimo Schettino a templomban?
Csoda történt! Csak nem esküszik meg?
A tűzzel játszol.
Ha megtudja, hogy Biancával találkozgatsz, két lehetőséged lesz:
feleségül veszed, vagy feleségül veszed.
És ha jól tudom, már nős vagy.
Hagyd békén!
Annyi nőd van!
Vince, ő nem csak egy nő.
Ha Bianca este felnevet, a nap is kisüt.
De ezt nem értheted. Senki sem értheti.
Ciccio…
- Igyunk egy sört! - Ci!
- Menjünk!
Mekkora egy barom vagy!
Hagyjál! Mindig csak a baj van veled.
Ciccio, várj!
Tonino!
Schettino beszélni akar veled. Azt mondja, fontos.
Nyugi van! Együtt bemegyünk, és megmutatjuk neki.
Lenyugodnátok?
- Nem, együtt megyünk be! - Nem érdekel!
- Elegem van! - Állj le!
A szart is kiverjük belőle!
- Elég! Menjetek innen! - Elég! Ciccio!
Figyelj, Vincenzo! Hadd beszéljek én! Elintézem.
Bejöhetek?
Gyere csak! Cosimo, hozz egy széket!
Kérsz egy pohár finom bort?
Bianca, hozz bort!
Ismered a lányomat, Biancát?
Nem.
Egészségedre!
Egészségére!
Hogy van a család?
A feleséged Lucia, ugye?
A fiad pedig…
- Rocchino. - Rocchino. Jól vannak?
Jól. Köszönöm.
Tudod, mióta ismerem a családodat?
Gyerekkoromban apáddal szinte testvérek voltunk.
Sőt.
A nagyapád a keresztapám volt. Tudtad?
Aztán találkozott egy lánnyal, és elment Amerikába.
És itt hagyta a nagymamádat három gyerekkel.
Tudod, hány éves volt az a lány? Tizenhat.
Nagyapád 55 volt!
Nem, köszönöm.
Nos…
mi ez a történet az olajfákkal?
Tudja jól.
Igen… de Don Luigi azt mondta, hogy egyik este Palladino kocsmájában te…
Igen.
A szegények hátán gazdagodott meg.
A családok egész évben vért izzadnak a földeken,
aztán jön ő, és nulla munkával háromszor annyit keres.
Schettino úr! Olyan vagyok, mint az apám.
Senki sem törhet meg.
És ha valaki háborúzni akar velem…
az csúnya lesz.
Mondja meg a barátjának! Mi kapáljuk a földet.
Mi szabjuk meg az árat.
Igazad van.
Jól beszélsz.
Neked aztán van vér a pucádban!
Mint az apádnak.
Nem tehetsz róla. A vér nem válik vízzé.
Rendben.
Most menj! Dolgom van.
Cosimo, kísérd ki!
Köszönjük, hogy eljött.
Hogy ment?
Jó estét, Don Luigi!
El tudna vinni a városba?
Mit akartok? Az isten szerelmére, mit akartok?
Már mind fent nyugszanak.
Értem. Pénz kell?
Segítség!
Nézd, hogy mászik! Mint egy malac.
Szemétláda!
Tizenötezer líra.
Szemétláda!
Elég, Domenico! Elég!
Menjünk!
Virágszálam!
Szia!
Megbolondultál?
- Gyere! - Ciccio, mit csinálsz?
- Menjünk a pajtába! - Nem lehet.
Ciccio!
Gyere ide!
Ha az apám megtudja, nekem annyi.
Előbb-utóbb megtudja.
Bianca!
Amikor veled vagyok, mintha…
megállna az idő.
És zene szól.
Bianca!
Örökké veled akarok lenni.
Hát Luciát nem szereted?
De.
De te más vagy.
Valami, ami itt nem létezik.
Idén sok olíva termett.
Nem fogják tudni mindet leszedni.
Nem dobhatjuk ki a pénzt az ablakon.
Együtt töltöttük az éjszakát,
az egész éjszakát.
A pajtában? Te megőrültél.
Te meg apácaként végzed.
Menj be a városba, nézd meg, lenne-e aki dolgozna nekünk!
Mikor ment el?
Nem tudom. Reggel. Én mentem el először.
Hozok egy kis szénát.
Az egyik ló sántít.
Megint meg kell patkolni.
Cosimo, jövök segíteni.
- Hallottad ezt? - Nem.
Mi az?
Biztos egy róka.
Én nem…
Cosimo, én nem hallok…
- Biztos csak egy állat… - Maria!
Várj, Cosimo!
Vidd…
Vidd apának a szénát, különben megharagszik.
Kergesd ki!
Mindjárt kész a reggeli.
Bemegyek.
Ciccio?
Ci!
Jézusisten!
Ide figyelj!
- Elment? - Igen.
Mássz ki gyorsan az ablakon!
- Szia, Maria! - Siess!
Minden tiszteletem az öné,
de Don Luigi már nagyon régóta szívja a vérünket.
Te beszélsz tiszteletről?
Amikor beteg volt a feleséged, ki segített neked?
Ön.
Amikor kellett valami, kinek az ajtaján kopogtattál?
Az önén.
Ez a tisztelet.
Nem az, amiről beszélsz.
De a háborúzás senkin sem segít.
És békében akarunk élni.
Lucia!
Rocchino! Gyere le onnan!
Mit csinálsz?
Ezt hol találtad?
Gyere ide!
Indíts haza! Most!
Menj! Gyerünk!
Amikor reggel felébredtem
nem volt az ágyában.
Azt hittem, meghalok.
Giustino találta meg.
Téged keresett.
Menjünk ki! Felice atya itt van.
Nem gyónni jöttem. Nincs rá szükségem.
Én nem követtem el bűnt.
Szeretném megérteni.
Nincs mit megérteni, Lucia.
Szeretlek.
De különböző dologra vágyunk.
Neked ez bűn. Nekem nem.
Bianca, várj!
Várj!
Bianca?
Bianca, várj!
Bianca?
Ne butáskodj, Bianca!
Bianca!
Ez veszélyes. Gyere le!
Kérlek, gyere le!
Láttad, hogyan nézett ránk az apám?
Láttam. De most gyere le!
Tud rólunk.
Lejönnél?
Bianca!
Ez veszélyes. Gyere le!
Jó.
Veszek neked egy földig érő ruhát.
Hercegnő leszel benne.
- Pirosat. - Igen, pirosat.
És gyűrűt is kérek.
Csukd be a szemed!
Három nap múlva elmegyünk.
Ne hazudj!
Vigyázz, mit kívánsz!
Olvasd el!
Reggel odaadom az apádnak.
Antonio fivéremhez megyünk.
Na?
Ciccióval volt.
Maria hozzon nekem fehér inget!
Maria, hol van a nővéred?
Carmela nénénknél. Lisztért ment.
Micsoda rendes lányom van!
Carmela nénjéhez ment lisztért.
Rendes nevelést kaptatok tőlem.
Bianca!
Gyere ide!
Hogy van Carmela nénéd?
Hiányol.
Kurva.
Ebben a házban van minden.
Hazug…
és kurva is.
Miért vágsz ilyen fejet?
Mi az? Nem tetszik?
Bezzeg amikor a pajtában 15 éves lányokat vetkőztetsz le…
az tetszik.
Gyere!
Ezt hoztam önnek.
Egy hete nálam van.
Nem tudok olvasni, fiam.
Egy napba telne.
Akkor felolvasom.
Hadd mutassak valamit! Gyere!
A békeévek óta nem volt ilyen esztendőnk.
Ez termékeny föld.
Csak víz kell neki.
És hála istennek…
itt rengeteg víz van.
A hőség ellenére…
nedves a föld.
Tényleg az.
A mélyén jó nedves.
Nedves!
Figyelmeztettelek.
Nem egyszer.
Többet nem nyitod ki a szádat.
Nem nyitod ki.
Ne!
Lucia, ne!
- Ne nézz oda! - Ne!
Ne!
Ne, kérlek Istenem, ne!
Teremtőm!
Nem vagy többé az apám!
Nincs többé hozzád közöm.
Rosszul vagyok tőle, hogy egy vér fut az ereinkben!
Ciccio!
Antonio! Az igazgató beszélni akar veled.
- Tessék. - Köszönöm.
- Jöjjön, Antonio! Jó reggelt! - Uram!
- Szia! - Szia, Antonio!
Apa meghívott minket vacsorázni.
Jó.
Mi az?
Antonio, mi a baj?
A fivérem…
Meghalt a fivérem.
Megölték.
Ki az?
Nem tudom.
Pillanat!
Rendőrség, nyissa ki!
A rendőrség? Mit akarnak ilyenkor?
- Na, jöjjön! - Mi történt?
Nem tettem semmit. Mit akarnak?
Antonio!
- Anya! - Antonio!
El tudod hinni?
Ciccio meghalt.
A mi Cicciónk meghalt.
Meghalt.
Antonio!
Szia!
Iszonyú.
Hallottad? Leölték, mint egy állatot.
Nem akarok többé itt élni.
Bármit megteszek. Nem foglak zavarni.
Hozzámegyek egy barátodhoz, akárkihez.
Miről beszélsz?
- Lucia! - Antonio!
Köszönöm, Antonio.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Tessék.
Ezt add oda Felice atyának!
Mondd neki, hogy Cicciónak különleges temetést tartson!
- Érted? - Igen.
Lucia, gyere!
Hozunk virágot és gyertyát.
Mindjárt jövünk.
Az isten szerelmére, hova mész?
Ciccióhoz.
Bianca!
Ha még egy lépést teszel, felnyársallak.
Antonio, nem.
Mi visszük Cicciót.
Linda, gyere!
Ti is!
Gyertek!
Részvétem.
Nem tudod berúgni!
Rúgd! Majd én kivédem.
- Ne! - Gól!
Gólt lőttem!
Béna!
- Szép! - Várj!
Várj!
Előző este itt járt az őrsön a fivére
Don Luigi ügyében.
Aztán egyedül látták hazamenni.
Egyelőre ennyit tudunk.
Északon a pók szerencsét hoz.
Nem idevalósi, ugye?
Ha nem haragszik, itt én kérdezek.
És miért nem mást kérdez ki épp?
Igyekszünk.
Ha megtudunk valamit,
értesítjük a családját. Ne aggódjon!
Szép napot!
- Nem Antonio tehet róla! - Itt a fivére!
A fivérem Ciccio miatt van börtönben!
- Érti? - Elég!
Harminc! Harminc másik emberrel együtt! Hallja?
Megértette. Elég legyen!
- Engedj el! - Megértette. Elég! Menj!
Paradiso család? A pokolba velük!
Tűnj innen!
Gyerünk!
Ki volt ez?
A felesége az egyik nő, aki Ciccio koporsóját vitte.
Egyszer rajtakapta Ciccióval.
Sok szar történt. Fogalmad sincs.
Antonio, a fivéred nagy szoknyapecér volt.
Mi van Biancával?
Tudod, hányszor figyelmeztettem?
„Felejtsd el!”
Nem használt.
Elment az esze.
Megkergült.
Ciccio mindig azt mondta,
hogy Bianca nem nő,
hanem istennő.
Rendben. Mi volt az őrmesternél?
Semmi. Nem volt semmi.
Köszönöm, Vincenzo.
Na és?
Megölték a fiadat, és nem szólsz, nem teszel semmit?
Ciccio hibázott.
A hibáért meg kell fizetni.
Még a fiamnak is.
Ciccio folyton bajt kevert. Reményt adott az embereknek.
Nincs rosszabb, mint a hozzánk hasonló nincsteleneknek reményt adni.
Többet árt, mint használ.
Aki bűnözőkkel háborúzik, annak olyanná kell válnia, mint ők.
De Ciccio nem volt olyan.
Ma este elmegyek.
Busszal.
Antonio!
Felejtsd el ezt a házat, az embereket, minket, mindent!
Ne gyere vissza többé!
Ne érj hozzám!
- Ne érj hozzám! - Hallgass!
- Az apáddal szeretnék beszélni. - Alszik.
Mi az? Nem sajnálja, ami a fivéremmel történt?
Azt mondtam, alszik.
A Paradisókat itt nem látjuk szívesen.
Nem tetszik a szagotok.
Tudod, miért?
Mert bűzlötök.
Mint azok, akik nem tudják, hol a helyük.
Elgondolkoztató, hogy ezt mondod.
Gondolj, amit akarsz!
Nem félek a magadfajtáktól.
Mindenki tudja, mi az igazság. Még a kövek is.
Tényleg? Mindenki?
Jobb is.
Tudja csak mindenki!
A fivéred olyat tett, amit nem kellett volna.
Senki sem zaklathatja az otthonomban a lányomat.
Úgy neveltem, hogy még a légy se szálljon rá.
Sajnálom az apádat.
De a fivéred ezt érdemelte.
Emlékezz, kölyök,
aki bogáncsot vet,
ne járjon mezítláb!
Azokon veri el a port, akik elfogadták a nyomorukat.
Beletörődtek, hogy elnyomják őket, és élve falja fel őket a kapzsiság.
Tanuljon meg a boldogságuknak örülni, ne a nyomoruknak!
Ez a föld mindenkit el tudna tartani.
De sajnos ezt ön nem érti.
Azt hiszi, hatalma van,
de téved.
Nekik van hatalmuk.
És amíg a fivéremhez hasonlóak meghalnak…
a szabadság továbbél.
- A törvény… - A törvény!
Itt én vagyok a törvény.
Most menj vissza apádhoz!
Mielőtt még egy fiát elveszítené.
Cosimo, csukd be az ajtót!
És gyere be!
Legyél jó fiú, jó?
Antonio, vidd magaddal!
Vidd el innen! Mielőtt ő is olyan lesz, mint mi.
Lucia…
Ne sírj!
Szia, anya!
Köszönöm, Vincenzo.
RENDŐRSÉG
Maria!
Cosimót is megölték.
Jó reggelt!
Kaphatnék tíz kiló lisztet?
Sajnálom, elfogyott a liszt.
Sajnálod?
És ez mi?
Az nem nektek van.
A legutóbb sem volt liszted. Mi van? A mi pénzünk nem elég jó?
Elfogyott a liszt. Elfogyott a cukor, a só.
Halálra akarsz éheztetni?
Gyere, menjünk!
Bianca!
Mit csinálsz?
Bejöhetek?
Gyere!
Gyere csak! Régen láttalak. Gyere! Ülj le!
Ülj le! Gyere, kedvesem! Gyere!
Tudod, hányszor meg akartalak látogatni titeket a majorságban?
De mióta apád elhunyt, minden időmet Materában töltöm.
Most már ott van az irodám. Ritkán jövök a városba.
Gyönyörű háza van.
Hosszú évek…
Hosszú évek áldozata.
De mondd csak, minek köszönhetem a látogatásodat?
Segítség kell?
Mondd csak!
Néhai édesapád lekötelezettje vagyok.
Don Luigi, hatalmas a földünk.
És a történtek után
senki sem akar nekünk dolgozni.
Caterina!
Köszönöm. Tegye csak le!
Tessék.
Kóstold meg!
- Nagyon finom. - Nem, köszönöm.
Ne aggódj!
Minden el lesz rendezve.
Nem kell aggódnotok. Átküldök pár embert.
Sokat nőttél.
Nagyon szép lettél.
Olyan kicsik voltatok.
Hány éves vagy most?
Akkor átküld valakit?
Köszönöm szépen.
El van intézve.
Arra gondoltam…
Ha Materába megyek…
Nem akarsz velem jönni?
Ha jó kislány leszel,
soha többé nem kell dolgoznod. Gyere ide!
Caterina!
- Jól vagy? - Tudnál segíteni?
Várj! Segítek. És most! Mehet!
- Kórházba kell vinni! - Gyerünk! Gyorsan!
Óvatosan!
Jaj, úgy éget!
Hogy nézett ki a kígyó? Láttad?
Nagy volt és fekete.
Vincenzo, nagy és fekete.
Akkor…
nincs mit tenni, mint várni.
Várni? Mire?
A nagymamám azt mondta, kígyómarás ellen két dolgot lehet tenni…
Vagy anyatejet kell rá önteni…
Van tejed?
Nekem? Miről beszél ez?
Vagy ki kell szívni a mérget, és kiköpni.
Ez undorító.
Tudom, de…
Gyerünk, válassz! Én vagy ő?
Te.
Vincenzo, fogd meg ezt!
Elnéznél arra? Te is, Vincenzo! Fordulj meg!
Várj! Ne mozdulj!
Hogy hívnak?
Bianca.
Bianca, várj! Hadd…
Így ni.
Csukd be a szemed!
- Miért csuk… - Muszáj, különben nem hat.
- Itt mart meg? - Igen.
Várj! El kell helyezkednem.
Te zsivány!
Nincs bajod. Sikló volt. Nem mérges.
Megmentettem az életed, nem?
Ne felejtsd el!
Mindennap velem vagy.
Mindig.
Antonio!
Szia!
Nézz csak meg!
- Hogy nézek ki? - Gyönyörű vagy.
Gyere! Mutatni akarok valamit.
Az a lakás a második emeleten.
Nagyon szép.
Apa azt mondta, ha tetszik, egy hónapon belül beköltözhetünk.
Jó.
Ezt akartuk, nem?
De.
Mi a baj?
Semmi.
Antonio, minden rendben?
Igen, minden rendben.
Apa azt mondta, nem voltál ott a legutóbbi megbeszélésen.
- Tudom. - Nem rád vall.
Tudom. Csak…
- Csak mi? - Nem tudtam elmenni.
Mi van veled?
Nem nézel rám, nem beszélsz.
Mi van veled? Mondd el!
Nincs semmi.
Csak le vagyok sújtva. Elvesztettem a fivéremet, és…
Ennyi.
Az évek során, Antonio, meghatározó emberré nőtte ki magát.
Mindenki számára.
Köszönöm.
Több mint 20 éve ismerjük egymást.
Ha bármire szüksége van, szabadságra menne…
Csak szóljon!
Örömmel segítünk.
Jól vagyok, uram.
- Baleset volt. - Ne aggódjon emiatt!
Elrendezzük.
Maga miatt aggódom, Antonio.
De tényleg.
Tudom folytatni a munkát.
- Biztosan? - Igen.
Rendben.
- Biztosíthatom. - Rendben.
Köszönöm.
- Antonio! - Igen?
A lányom nagyon szereti.
Családtaggá vált.
Legyen jó hozzá!
Köszönöm.
ANTONIO PARADISO VIA ENRICO TOTI - TRIESZT
Érted, amit mondok?
- Ki van itt? - Csak a szokásosak. Bemegyünk?
Menjünk!
- Elég! - És hét!
Szia, Antonio!
- Mi a helyzet? - Hogy vagy?
Jól.
- A szokásos sör? - Igen, köszönöm, Michele.
Totò, jössz játszani?
Nem. Majd Lorenzo beáll helyettem.
Jó! Akkor ma talán nyerek!
Ki fog ma nyerni? Gyerünk! Mutasd, mit tudsz…
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Megkínálhatom?
Nem, köszönöm.
- A városba megy? - Igen.
Dobja fel a bőröndjét! Jöjjön!
Köszönöm.
Nem idevalósi, ugye?
Nem itt lakik.
Északról jövök, de itt születtem.
Nem mindegy, hova születik az ember.
Olyan jó, hogy itt vagy!
- Hogy vagy? - Jól.
Jó reggelt!
Biancát keresem.
Jöjjön velem!
Erre.
Szabad?
Menjen csak!
Köszönöm.
Üljön le!
Hozhatok süteményt?
Én sütöttem.
Az édesanyám. Fiatalon elhunyt.
Jó ember volt.
Nem, köszönöm.
Idehívom Biancát.
Legyen vele türelmes!
Hová tűnt Antonio?
Elment.
De miért?
Láttam a képet Schettino feleségéről.
Ugyanaz a kép volt, amit anya évekkel ezelőtt a tárcádban talált.
Tisztán emlékszem rá.
Antonio!
Bianca húga a lányom.
Schettinóéknál nőttem fel.
Az esküvőjén én voltam a tanúja.
Egy évre rá megszületett Bianca… és Schettino megőrült. Teljesen megvadult.
Fiút akart.
Elkezdett inni,
verte a feleségét, szegény Cesarinát.
Tudod, hányszor jött át hozzánk este, és aludt nálunk?
És…
Sosem mertem Mariának elmondani.
Sosem bocsátottam meg magamnak.
Anya tud róla?
Antonio!
Tudod, hogy halt meg Cesarina?
Öngyilkos lett.
VALAMI FONTOSAT KELL MONDANOM ANTONIO PARADISO
Paradiso.
Antonio!
Akkor…
Nem mondod el azt a fontos valamit?
Feleségül akarlak venni. Most rögtön.
Csukd be a szemed!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit