Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Bianca!
Jangan konyol. Turunkan aku.
Ayolah! Cepat.
Baiklah, sebelah sini.
Tidak! Ciccio, jangan konyol!
Tunggu.
- Bianca, ayo pergi. Sudah siang. - Ciccio!
Turunkan aku!
Bianca, ayo!
- Kita sampai! - Ayo. Sudah siang.
Bianca.
Berbaliklah.
Kita bertemu malam ini?
Di rumah dekat pemakaman.
Di samping air mancur.
Astaga. Ada apa denganmu? Ayo.
- Ya, ada apa denganmu? - Ayolah. Ayo pergi.
- Hei, jangan bilang. - Dasar iblis.
- Dah. - Dah.
Dah.
Rocco, sedang apa kau?
Selalu saja makan sampah ini!
Pergilah!
- Mau membantu Nenek? - Ya.
- Kau bisa melakukannya? - Ya.
Lihat. Seperti ini.
Kita membuatnya panjang lebih dahulu, lalu tipis. Cobalah.
Ini buruk untukmu.
Berapa kali harus kuberi tahu? Berapa?
Biarkan saja. Tak ada yang mati karena makan itu.
Ini yang harus kau makan. Paham?
Ini.
Jam berapa Ciccio pulang semalam?
Dengar, kubilang tidak. Aku tak mau ikut ke kota denganmu.
Aku akan pergi sendiri.
Bianca, kau bermain api.
Ciccio itu sudah menikah dan punya anak. Kau mengerti?
Cosimo, kami butuh air di sini!
- Semua orang tahu itu. - Beri aku zaitun.
Ini bagus sekali!
Kalian boleh istirahat sekarang. Makanan datang. Berhenti!
Ayo makan!
Ayo. Ayo makan roti lapis ini.
Mereka butuh air, Cosimo.
Tolong sedikit keju.
- Bagaimana roti lapisnya? - Enak.
Nikmatilah.
Bagus.
Cosimo.
Kau tidak apa-apa?
Kau kelamaan di bawah matahari.
Masuklah ke lumbung.
Kau sudah selesai hari ini.
Pergilah.
- Kau tak mau menyapa? - Linda.
Kau tak punya waktu untukku, tapi kau ada waktu untuk putri Schettino.
- Semua orang di desa tahu. - Jadilah gadis yang baik. Pulanglah.
Ayah!
Rocchino!
- Kau lihat apa yang kubawa? - Ya.
Kau suka? Kita beri nama ia apa?
Ia berwarna hitam.
Ia berwarna hitam. Ayo panggil ia Blackie.
- Baik? - Ya.
Ambil talinya. Ambillah.
Ayo taruh ia di sini.
Bagus. Ayo ikat ia di sini. Di mana Ibu?
- Entahlah. - Apa maksudmu?
Hei! Dasar berandal kecil!
- Kau sayang Ayah? - Ya.
Anak baik.
Awasi ia. Baik?
Luci!
Lucia?
Aku tertidur…
Kau benar-benar mirip kakekmu.
Saat kau masih kecil, dia suka memelukmu dan bilang, "Nine,
usianya belum dua tahun dan dengarkan cara bicaranya!
Dia pasti bisa berbuat semaunya."
Namun, sekarang…
Ada apa dengan kepalamu ini? Ada apa?
Hentikan!
Pernahkah Ibu berpikir meninggalkan tempat ini?
Untuk tinggal di tempat lain…
Dengan orang berbeda, berbicara bahasa berbeda.
Tidak.
Aku bahagia di sini.
Bersama anak-anakku.
Antonio tak mengirim surat bulan ini.
Apa dia melupakan kita?
Antonio?
Antonio akan selalu ada. Dia memikirkan kita setiap bulan.
Aku ingin pergi dari sini.
Rambutmu indah sekali.
Kau pakai apa di dalam? Tunjukkan kepadaku.
- Perlihatkan pakaian dalammu. - Tidak.
- Kumohon. Tidak. - Perlihatkan.
Tidak?
Ayo. Berbaliklah! Buka kakimu.
- Maria. - Hei, Ciccio.
Di mana suamimu?
Dia masih di kota bersama para gadis.
Dia masih di kota? Kau mau membuat kopi?
Aku baru saja membuatnya. Duduklah.
Terima kasih.
Enak.
- Lebih enak dari Kafe Rodolfo. - Kau memberi ide apa pada suamiku?
Kau tahu apa yang terjadi kepada orang yang menentang wali kota.
- Kau takut? - Aku punya dua putri. Apa kau paham?
- Kau mau mereka hidup dalam bualan ini? - Aku tak mau membesarkan mereka sendiri!
Selanjutnya.
Nama.
Domenico Stigliano.
- Kau punya zaitun berapa? - Tujuh puluh kilogram.
Tujuh puluh? Bagus!
Itu dia.
Hanya itu, Pak?
Uang ini bahkan takkan cukup untuk tiga bulan.
Aku punya dua anak. Aku sudah bekerja setahun penuh.
Kau pikir ini mudah?
Ini tidak mudah.
Ada pajak yang harus dibayarkan kepada pemerintah.
Siapa yang membayarnya? Kau?
Kau yang membayarnya?
Aku yang membayarnya! Ingat itu!
Ini.
Dan itu saja.
Kau boleh pergi.
Selanjutnya.
- Nama. - Ciccio Paradiso.
Apa yang dia lakukan?
Tahun ini, harga zaitun 2,000 lira per 100 kg.
Siapa yang mau beli?
Aku mau.
Ciccio,
aku punya 100 kg di dekat sungai.
Aku akan menyiapkan 70 kg lagi dalam sepekan.
Akan kubeli.
Tak ada lagi uang mudah!
Cukup orang luar kota ini yang memeras kita!
Tahun ini, minyak harus dibayar, bukan diberikan begitu saja.
Hei! Kenapa wajah kalian muram? Ronde berikutnya aku yang traktir!
Jangan tidur malam ini!
Ya!
Ciccio!
Mencangkul tanah!
Ayo bersulang!
- Hai. - Hai.
Hai, Bu.
Ayah dengar apa yang terjadi?
Mario ingin membakar dirinya. Ayah tahu kenapa?
Putranya, Pinuccio, 13 tahun, meninggal saat dia bekerja.
Polisi berpura-pura tidak tahu.
Kita di sini makan…
Aku tak mau mendengar hal ini di sini.
Ayah tahu berapa bayaran bajingan itu, Buccella, Cataldo, Schettino per hari?
Empat ratus lira! Empat ratus lira, Ayah!
Seliter susu harganya 100 lira!
Urus saja urusan keluargamu, bukan urusan orang lain!
Hei! Tolonglah.
Maria, rotinya.
Di mana kau semalam?
Lucia, tolonglah.
Kenapa kau tak menjawabnya?
Kau memang tak menyukai rumah ini lagi, 'kan?
Kau seperti kakekmu.
- Kau ada di selangkangan siapa semalam? - Baiklah.
Apa para wanita ini punya madu di selangkangan mereka?
Lucia, tolonglah.
Pergilah.
Pergilah ke pelacurmu! Pergi!
- Lihat. - Apa itu?
Dari mana kau dapat itu?
Ini…
Intinya, bibiku
menolong tentara Amerika
yang sedang sakit.
Pria itu memberikan ini untuknya.
Apa katanya?
Entahlah. Itu bahasa Prancis.
Namun, itu indah.
Menakjubkan.
Kita harus bepergian.
Bertemu orang baru.
Kita tak boleh mati di sini.
Ayo ke Paris.
Mungkin kita bisa belajar bahasa Prancis.
Agar kita bisa paham apa yang dikatakan lagu indah ini.
Kau sangat cantik.
Tiap kali aku melihatmu,
rasanya kepalaku terbakar. Aku tak mengerti apa-apa lagi.
Tanganku berkeringat dan kakiku gemetar.
Bianca.
Demi rasa hormat yang kutunjukkan padamu, temanku,
kau harus bicara dengan bajingan ini.
Harus!
Kau harus membuat dia takut! Dia harus paham siapa yang berkuasa!
Kau punya 50 hektare gandum dan zaitun! Lima puluh!
Jadi, kau bosnya, 'kan?
Kau!
Bukan dia!
Aku bayar 2,000 lira per 100 kg hanya kepadamu, bukan orang lain!
Jadi, kau harus bicara dengannya.
Kau harus bawa dia kemari dan dia harus minta maaf padaku.
Don Luigi, aku berjanji
aku akan bicara dengan Ciccio,
tapi jika dia mirip ayahnya, itu akan sulit.
- Biar kucoba dan akan kuberi tahu. - Terima kasih.
Aku punya sebotol minyak yang bagus untukmu.
Putraku menyiapkannya di bawah.
Kau selalu baik. Terima kasih.
- Aku berutang padamu, Don Luigi. - Terima kasih.
Malam ini, aku ingin keluarga non-Yahudi ada di sini,
keluarga Varasano, Donadio, Morano, Pellitta, dan Pastore.
Aku mau mereka di sini malam ini.
Aku akan mengurus Ciccio.
- Hai, Vincenzo. - Sampai nanti. Dah.
Cosimo Schettino di gereja?
Ini pasti keajaiban! Apa dia akan bersumpah?
Kau bermain api.
Jika Schettino tahu kau mengencani Bianca, kau punya dua pilihan,
baik kau menikahinya, atau menikahinya.
Dan kurasa kau sudah menikah.
Lupakan saja.
Kau punya banyak wanita.
Vince, dia bukan sekadar wanita.
Jika Bianca tertawa pada malam hari, matahari terbit.
Tapi kau tak bisa paham. Tak ada yang bisa.
Ciccio…
- Ayo minum bir. - Ci.
- Ayo.
Dasar bodoh!
Lepaskan aku! Selalu saja main-main.
Ciccio, tunggu.
Tonino.
Schettino ingin bicara denganmu. Katanya penting.
Tenanglah. Kita akan masuk bersama. Dan kita akan tunjukkan padanya.
Kalian bisa tenang?
- Tidak, kita akan masuk bersama! - Aku tidak peduli!
- Aku sudah muak! - Hentikan.
Kita akan menghajarnya!
- Hentikan. Pergilah! - Cukup. Ciccio!
Dengar, Vincenzo. Biarkan aku yang bicara. Akan kutangani.
Bolehkah?
Masuklah. Cosimo, ambilkan dia kursi.
Segelas anggur yang enak, bagaimana?
Bianca, bawakan anggur.
Kau kenal putriku, Bianca?
Tidak.
Bersulang.
Bagaimana keluargamu?
Nama istrimu Lucia, 'kan?
Tunggu. Dan putramu adalah…
- Rocchino. - Rocchino. Mereka baik-baik saja?
Baik. Terima kasih.
Kau tahu berapa lama aku mengenal keluargamu?
Saat kami masih muda, ayahmu dan aku seperti saudara.
Bahkan lebih dari itu.
Kakekmu adalah ayah baptisku. Kau tahu?
Lalu dia bertemu seorang gadis dan pergi ke Amerika.
Dia meninggalkan nenekmu dengan tiga anak.
Kau tahu berapa usia gadis itu? Usianya 16 tahun.
Kakekmu berusia 55 tahun!
Tidak, terima kasih.
Jadi,
bagaimana cerita soal zaitun ini?
Kau yang lebih tahu.
Ya, tapi Don Luigi bilang kepadaku
bahwa malam itu, di bar Palladino, kau…
Ya, benar.
Dia membangun kekayaannya dari orang miskin.
Para keluarga bekerja keras di kebun selama setahun,
lalu dia datang,
dan tanpa melakukan apa-apa, dia menghasilkan tiga kali lipat.
Pak Schettino,
aku seperti ayahku.
Tak ada yang pernah menekanku.
Jika seseorang mau bertarung melawanku,
itu pasti kacau.
Beri tahu temanmu.
Kami yang mencangkul.
Kami yang menentukan harga.
Kau benar.
Bagus.
Kau berani, Nak. Itu pasti.
Seperti ayahmu.
Kau tak bisa menahannya.
Darah tetaplah darah.
Baiklah.
Pergilah sekarang. Aku ada urusan.
Cosimo, antar dia keluar.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana?
Selamat malam, Don Luigi.
Bisakah kau memberiku tumpangan ke kota?
Apa maumu? Demi Tuhan, apa maumu?
Mereka tertidur di surga sekarang.
Aku mengerti. Kau mau uang?
Tolong!
Dia merangkak. Dia merangkak seperti babi.
Keparat!
Lima belas ribu lira.
Keparat.
Cukup, Domenico. Cukup!
Ayo pergi.
Kau bungaku.
Hai.
Apa kau gila?
- Ayo. - Ciccio, sedang apa kau?
- Ayo ke lumbung. - Aku tidak bisa.
Ciccio.
Kemarilah.
Jika ayahku tahu, ini pasti kacau.
Cepat atau lambat, dia akan tahu.
Bianca.
Saat aku bersamamu, rasanya…
Rasanya waktu berhenti.
Dan aku mendengar suara musik.
Bianca.
Aku ingin selalu bersamamu.
Tapi bukankah kau mencintai Lucia?
Ya.
Namun, kau berbeda.
Daya tarik yang tak ada di sini.
Ada banyak zaitun tahun ini.
Mereka tak bisa memetik semuanya.
Kita tak bisa membuang uang begitu saja.
Kami menghabiskan malam bersama,
semalaman.
Di lumbung? Kau sudah gila.
Kau akan menjadi biarawati.
Pergilah ke kota dan lihat apakah ada yang mau bekerja untuk kita.
Kapan dia pergi?
Entahlah. Itu pagi. Dan aku pergi lebih dahulu.
Aku akan mengambil jerami.
Salah satu kuda itu pincang.
Kita harus memberinya tapal besi lagi.
Cosimo, aku akan pergi denganmu.
- Kau dengar itu? - Tidak.
Apa itu?
Itu pasti rubah.
Namun, aku…
Cosimo, aku tak bisa dengar…
- Itu mungkin hanya seekor hewan… - Maria!
Tunggu, Cosimo!
Kau…
Kau pergilah dan ambil jerami untuk ayah, atau dia akan marah.
Singkirkan itu.
Makanan akan segera siap.
Aku akan masuk ke dalam.
Ciccio?
Ci!
Astaga!
Turuti perintahku.
- Dia sudah pergi? - Ya, dia sudah pergi.
Dengar, keluar dari jendela, cepat.
- Dah, Maria. - Cepat!
Pak Schettino, aku menghormati Anda,
tapi Don Luigi sudah memeras keringat anak-anak kami.
Kau bicara kepadaku soal rasa hormat?
Saat istrimu sakit, siapa yang menolongmu?
Anda.
Saat butuh sesuatu, kau mengetuk pintu siapa?
Pintu Anda.
Ini rasa hormat.
Bukan yang kau bicarakan.
Tapi berseteru takkan membantu siapa pun.
Kami juga ingin hidup damai.
Lucia.
Rocchino, turunlah.
Sedang apa kau?
Di mana kau menemukan ini?
Kemarilah.
Pulanglah, sekarang!
Pulanglah. Ayo.
Saat aku bangun pagi ini,
dia tak ada di ranjangnya.
Kukira aku akan mati.
Giustino menemukannya.
Dia mencarimu.
Ayo keluar. Pastor Felice ada di sini.
Aku ke sini bukan untuk mengakui dosa. Tak perlu.
Aku tak berbuat dosa.
Aku ke sini agar mengerti.
Tak ada yang harus dimengerti, Lucia.
Aku memang mencintaimu.
Namun, keinginan kita berbeda.
Bagimu, itu dosa. Bagiku, tidak.
Bianca, tunggu.
Tunggu.
Bianca?
Bianca, tunggu.
Bianca?
Jangan konyol, Bianca.
Bianca.
Itu berbahaya. Turunlah.
Ayo. Kumohon, turunlah.
Kau lihat bagaimana ayahku memandang kita?
Ya, aku lihat. Tapi turunlah sekarang.
Kurasa dia tahu.
Bisakah kau turun?
Bianca.
Itu berbahaya. Turunlah.
Baiklah.
Aku akan membelikanmu gaun panjang, sampai ke kakimu.
Kau akan terlihat seperti ratu.
- Warna merah. - Ya, warna merah.
Aku juga mau cincin.
Tutup matamu.
Kita berangkat tiga hari lagi.
Jangan berbohong.
Hati-hati dengan keinginanmu.
Baca ini.
Itu akan kuberikan kepada ayahmu besok.
Kita akan menemui kakakku, Antonio.
Bagaimana?
Dia bersama Ciccio.
Suruh Maria membawakanku kemeja putih.
Maria, di mana kakakmu?
Dia di rumah Bibi Carmela. Dia pergi membeli tepung.
Sungguh putri yang baik.
Dia pergi ke Bibi Carmela untuk beli tepung.
Aku membesarkanmu dengan baik.
Bianca.
Kemarilah.
Apa kabar Bibi Carmela?
Katanya, Ayah tak pernah menengoknya.
Pelacur.
Aku tak kekurangan apa pun di rumah ini.
Aku punya pembohong…
dan pelacur.
Kenapa memalingkan muka?
Ada apa? Ayah tidak suka?
Tapi saat Ayah membuat gadis 15 tahun melepas pakaian mereka di lumbung…
Ayah suka itu.
Hei.
Ayo.
Hei.
Aku membawakanmu ini.
Sudah kusimpan selama sepekan.
Tapi aku tak bisa baca, Nak.
Ini butuh waktu seharian.
Akan kubacakan kalau begitu.
Ada yang mau kutunjukkan. Ayo.
Tahun seperti ini tak pernah terjadi sejak sebelum perang.
Ini tanah yang kaya.
Hanya membutuhkan air.
Serta syukurlah…
ada banyak air di sini.
Terlepas dari musim panas yang kita alami…
tanahnya masih lembap.
Ya, ini lembap.
Di bawahnya lembap.
Ini lembap!
Kau sudah kuperingatkan.
Bukan cuma sekali.
Kau takkan mengatakan sepatah kata pun lagi.
Tidak sepatah kata pun.
Tidak!
Lucia! Tidak, Luci!
- Jangan lihat! - Tidak!
Tidak!
Tidak, kumohon, tidak!
Ya Tuhan!
Kau bukan ayahku lagi!
Kau bukan siapa-siapa!
Memikirkan berbagi darah yang sama membuatku muak!
Ciccio!
Antonio, manajer ingin bicara denganmu.
- Silakan. - Terima kasih.
- Masuk, Antonio. - Pak.
Selamat pagi.
- Hei. - Hei, Antonio.
Ayah mengundang kita makan malam.
Bagus.
Ada apa?
Antonio, ada apa?
Adikku…
Adikku meninggal.
Mereka membunuhnya.
Siapa itu?
Entahlah.
Sebentar!
Polisi, buka pintunya!
Polisi? Apa yang mereka inginkan sekarang?
- Ayo. Ayo pergi. - Ada apa?
Aku tak melakukan apa pun. Apa maumu?
Antonio!
- Ibu. - Antonio.
Bisakah kau percaya?
Ciccio sudah tiada.
Ciccio kita sudah tiada.
Dia meninggal.
Antonio.
Hei!
Ini mengerikan.
Kau dengar? Mereka membunuh Ciccio seperti hewan.
Antonio, aku tak mau di sini lagi.
Akan kulakukan apa pun yang kau mau. Aku takkan mengganggumu.
Jika kau punya teman, siapa pun menurutmu, akan kunikahi dia.
Apa maksudmu?
- Lucia. - Antonio.
Terima kasih, Antonio.
Terima kasih sudah datang.
Ini.
Berikan ini pada Pastor Felice.
Katakan bahwa dia harus melakukan upacara pemakaman untuk Ciccio.
- Paham? - Ya.
Lucia, ayo.
Kami akan membeli bunga dan lilin.
Kami akan kembali.
Astaga, kau mau ke mana?
Mau melihat Ciccio.
Bianca.
Aku bersumpah, jika kau mendekat, akan kurobek perutmu!
Tidak, Antonio.
Kami akan membawa Ciccio.
Linda, kemarilah.
Kau juga.
Ayo.
Aku turut berduka.
Kau tak bisa mencetak gol!
Sial. Akan kusimpan.
- Tidak! - Gol!
Aku mencetak gol.
Buruk sekali!
- Bagus! - Tunggu!
Tunggu!
Malam sebelumnya, adikmu ada di kantor ini
atas penyerangan terhadap Don Luigi.
Setelah itu, mereka melihatnya pulang sendirian.
Hanya itu yang kami tahu sekarang.
Di Utara, membunuh laba-laba membawa sial.
Kau bukan dari sini, 'kan?
Dengar, aku mau bertanya jika kau tak keberatan.
Maka mungkin kau harus bertanya kepada orang lain, bukan?
Kami melakukan tugas kami.
Setelah kami mendapat kabar,
kami akan memberi tahu keluargamu. Jangan khawatir.
Semoga harimu menyenangkan.
- Antonio tak ada hubungannya dengan itu! - Dia kakaknya!
Saudaraku, Pasquale Morano, dipenjara karena Ciccio!
- Apa kau mengerti? - Cukup!
Tiga puluh! Tiga puluh orang berakhir seperti dia! Kau dengar aku?
Dia mengerti. Sudah cukup!
- Lepaskan aku! - Dia mengerti. Sudah cukup! Pergilah!
Keluarga "Paradiso"? Ini keluarga sampah!
Enyahlah kau!
Pergi!
Siapa itu?
Salah satu wanita yang membawa peti mati Ciccio adalah istrinya, Rosina.
Dia memergokinya bersama Ciccio di lumbung.
Banyak masalah yang terjadi. Kau tak tahu.
Antonio, adikmu suka sekali berselingkuh.
Bagaimana dengan Bianca?
Kau tahu berapa kali kuperingatkan Ciccio?
"Lupakan!"
Tak berhasil.
Dia sudah gila.
Dia tak berpikir jernih.
Seperti yang biasa Ciccio katakan,
"Bianca bukan seorang wanita.
Dia seorang dewi."
Baiklah. Bagaimana hasilnya dengan sersan itu?
Baik. Semua berjalan lancar.
Terima kasih, Vincenzo.
Lantas?
Mereka membunuh putra Ayah dan Ayah diam saja?
Ciccio membuat kesalahan.
Kesalahan harus ditebus.
Meski itu putraku.
Ciccio mengganggu.
Dia memberi orang harapan.
Tak ada yang lebih buruk daripada memberi harapan
kepada orang yang tak punya apa-apa.
Itu lebih membahayakan.
Untuk bertarung melawan penjahat itu,
kau harus seperti mereka.
Ciccio tidak seperti itu.
Aku pergi malam ini.
Dengan bus.
Antonio.
Lupakan rumah ini, orang-orang ini, kami, semuanya.
Jangan pernah kembali lagi.
Jangan sentuh aku!
- Jangan sentuh aku! - Diamlah!
- Aku mau bicara dengan ayahmu. - Dia sedang tidur.
Ada apa? Apa dia menyesal atas apa yang menimpa adikku?
Kubilang dia tidur.
Selain itu, keluarga Paradiso tidak diterima di rumah ini.
Kami tak suka bau kalian.
Kau tahu alasannya?
Karena itu bau busuk.
Kalian bau seperti orang hina yang tak tahu posisi mereka.
Dengan mengatakan ini, kau membuatku penasaran.
Terserah apa pendapatmu.
Aku tak takut pada orang sepertimu.
Seluruh kota tahu kebenarannya. Bahkan batu juga.
Benarkah? Semua orang di kota tahu?
Lebih baik begitu.
Semua orang harus tahu.
Adikmu melakukan hal yang tak seharusnya dia lakukan.
Tak ada yang boleh ke rumahku untuk mengganggu putriku.
Aku membesarkannya agar lalat pun tak bisa mengganggunya.
Aku kasihan pada ayahmu.
Namun, ini akhir yang pantas bagi adikmu.
Ingat, Nak,
jika kau menabur duri,
kau tak bisa berjalan tanpa alas kaki.
Kau melampiaskannya kepada orang yang selalu menerima penderitaan.
Menyerah untuk dihancurkan oleh orang sepertimu, dimakan keserakahan.
Kau harus belajar menikmati kebahagiaan pekerjamu.
Bukan penderitaan mereka.
Tanah ini cukup kaya untuk memberi makan semua orang.
Tapi sayangnya, kau tak bisa memahami ini.
Kau pikir kau punya kekuasaan,
tapi kau salah.
Mereka yang punya itu.
Dan selama orang seperti adikku mati…
kebebasan takkan pernah mati.
- Hukum harus… - Hukum!
Hukum di sini ada di tanganku.
Sekarang pergilah, dan salam kepada ayahmu.
Sebelum dia kehilangan dua putra,
bukan hanya satu.
Cosimo, tutup pintunya.
Dan masuklah.
Jadilah anak baik, ya?
Antonio, bawa dia bersamamu.
Jauh dari tempat ini.
Sebelum dia menjadi seperti kami.
Lucia…
Jangan menangis.
Dah, Bu.
Terima kasih, Vincenzo.
POLISI
Maria!
Mereka juga membunuh Cosimo.
Selamat pagi.
Bisa beli sepuluh kilo tepung?
Maaf, sudah habis. Kami kehabisan tepung.
Kau minta maaf?
Lantas, apa ini?
Ini bukan untukmu.
Kau pun tak punya tepung saat itu. Kenapa? Uang kami kurang?
Kau kehabisan tepung, gula, garam.
Kau mau membuat kami kelaparan?
Ayo, kita pergi.
Bianca!
Sedang apa kau?
Bolehkah?
Masuklah.
Masuklah! Sudah lama sekali! Kemari. Duduklah.
Silakan duduk! Kemarilah, Sayang. Ayo.
Kau tahu berapa kali aku ingin datang ke rumah pertanian?
Tapi sejak ayahmu tiada, aku menghabiskan waktuku di Matera.
Kantorku di sana sekarang, dan aku jarang datang ke kota ini.
Rumahmu indah.
Pengorbanan…
Pengorbanan bertahun-tahun.
Tapi katakanlah, untuk apa kunjunganmu ini?
Kau butuh bantuan?
Katakan saja.
Aku berutang budi kepada mendiang ayahmu.
Don Luigi, lahan yang kami miliki sangatlah luas.
Setelah kejadian itu,
tak ada yang mau bekerja untuk kami lagi.
Hei, Caterina.
Terima kasih. Taruh di sini.
Ini dia.
Cobalah.
- Ini sangat enak. - Tidak, terima kasih.
Jangan khawatir.
Kami akan mengurus semuanya.
Kau dan adikmu tak perlu khawatir. Akan kukirim salah satu timku.
Kau sudah dewasa.
Kau menjadi cantik.
Kau dan adikmu dahulu masih kecil.
Berapa usiamu sekarang?
Jadi, kau akan mengirim seseorang?
Terima kasih banyak.
Anggap saja sudah beres.
Aku berpikir…
Aku akan pergi ke Matera…
Kenapa kau tak ikut denganku?
Jika kau gadis baik,
kau bisa tenang seumur hidupmu. Kemarilah.
Caterina!
- Kau tak apa-apa? - Bisa tolong bantu aku?
Tunggu. Akan kubantu kau. Silakan. Ayo.
- Dia harus ke rumah sakit! - Ayo! Cepat!
Pelan-pelan!
Astaga, ini panas sekali!
Seperti apa ularnya? Kau lihat?
Besar dan hitam.
Vincenzo, besar dan hitam.
Kalau begitu,
hanya tinggal menunggu.
Menunggu? Menunggu untuk apa?
Nenekku sering bilang saat ular menggigitmu,
ada dua pilihan, dua…
Entah kau menuangkan susu wanita di atasnya…
Kau punya susu?
Aku? Apa maksudnya?
Atau kau bisa mengisap racunnya kemudian meludahinya, paham?
Itu menjijikkan.
Aku tahu, tapi…
Ayo, putuskan. Aku atau dia?
Kau.
Vincenzo, pegang ini sebentar.
Kau bisa melihat ke arah lain? Kau juga, Vincenzo. Berbaliklah.
Tunggu. Jangan bergerak.
Siapa namamu?
Bianca.
Bianca, tunggu. Biarkan aku…
Ini dia.
Tutup matamu.
- Kenapa menutup… - Harus, atau ini takkan mempan.
- Di sini, benar? - Ya.
Tunggu. Aku harus mencari posisi yang nyaman.
Dasar penipu!
Kau tak apa-apa. Itu ular bergaris empat. Tidak beracun.
Hei, tapi aku menyelamatkanmu, 'kan?
Jangan lupakan itu.
Kau bersamaku setiap hari.
Selalu.
Antonio!
Hei.
Lihat aku!
- Bagaimana penampilanku? - Kau cantik.
Ayo. Ada yang mau kutunjukkan.
Apartemen di lantai dua.
Itu bagus.
Kata Ayah, jika kita suka, kita bisa pindah, kurang dari sebulan.
Bagus.
Itu yang kita inginkan, 'kan?
Ya.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Antonio, apa semua baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Ayah bilang kau tak menghadiri rapat pabrik terakhir.
- Aku tahu. - Tidak sepertimu.
Aku tahu. Itu hanya…
- Hanya apa? - Aku tidak bisa hadir.
Ada apa?
Kau tak mau menatap atau bicara padaku.
Ada apa? Katakanlah.
Tidak ada apa-apa.
Aku cuma sedikit terguncang. Aku kehilangan adikku dan tak bisa…
Itu saja.
Selama bertahun-tahun, Antonio, kau telah menjadi tokoh penting di sini.
Bagi semua orang.
Terima kasih.
Kita sudah saling kenal lebih dari 20 tahun.
Jika kau butuh sesuatu, untuk pergi sebentar…
Mintalah saja.
Kami akan dengan senang hati membantumu.
Pak, aku baik-baik saja.
- Itu hanya kecelakaan. - Jangan cemas soal itu.
Kami akan menyelesaikannya.
Aku mengkhawatirkanmu, Antonio.
Aku serius.
Aku bisa terus bekerja. Aku tak apa.
- Yakin? - Tentu.
Baiklah.
- Aku jamin. - Baik.
Terima kasih.
- Antonio. - Ya?
Putriku sangat menyayangimu.
Kau sudah menjadi bagian dari keluarga kami.
Bersikap baiklah padanya.
Terima kasih.
Paham maksudku, Lorenzo?
- Siapa di sana? - Seperti biasa. Mau masuk?
Ayo masuk.
- Itu cukup. - Dan tujuh!
Hai, apa kabar, Antonio?
- Apa kabar? - Bagaimana?
Semua baik-baik saja.
- Bir yang biasa? - Ya, terima kasih, Michele.
Totò, kau main atau tidak?
Aku tak main. Lorenzo akan menggantikanku.
Bagus! Aku mungkin akhirnya menang malam ini!
Siapa yang akan menang malam ini? Ayolah. Tunjukkan caramu menang…
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Mau? - Tidak, terima kasih.
- Kau mau ke kota? - Ya.
Letakkan kopermu di sana. Silakan.
Terima kasih.
Kau bukan dari sini, 'kan?
Kau dari luar kota?
Aku berasal dari Utara, tapi aku lahir di sini.
Kau butuh keberuntungan bahkan saat kau lahir.
Senang kau ada di sini.
- Apa kabar? - Baik.
Selamat pagi.
Aku mencari Bianca.
Ikut denganku.
Lewat sini.
Bolehkah?
Silakan.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Mau kuambilkan biskuit?
Aku membuatnya.
Itu ibuku. Dia meninggal saat masih muda.
Dia wanita yang baik.
Tidak, terima kasih.
Akan kupanggilkan Bianca.
Kau butuh kesabaran menghadapi kakakku.
Di mana Antonio?
Dia sudah pergi.
Namun, kenapa?
Aku pernah melihat foto istri Schettino.
Itu sama dengan foto yang Ibu temukan di dompet Ayah, bertahun-tahun lalu.
Aku ingat seolah-olah itu kemarin.
Antonio,
adik Bianca adalah putriku.
Aku dibesarkan di keluarga Schettino.
Saat dia menikah, aku menjadi pendampingnya.
Setelah setahun, Bianca lahir
dan dia menjadi gila. Dia menjadi binatang.
Dia ingin anak lelaki.
Dia mulai minum,
memukuli istrinya, Cesarina yang malang.
Kau tahu berapa kali dia ke rumah kita pada malam hari dan tidur di sana?
Sehingga…
Aku tak pernah berani menatap mata Maria.
Aku tak pernah memaafkan diriku karena itu.
Apa Ibu tahu?
Antonio.
Kau tahu bagaimana Cesarina meninggal?
Dia bunuh diri.
ADA HAL PENTING YANG HARUS KUBERI TAHU ANTONIO PARADISO
Paradiso.
Antonio!
Jadi…
Kau takkan memberitahuku hal penting itu?
Aku ingin menikahimu sekarang. Sekarang juga.
Tutup matamu.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri