Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[risate in lontananza]
- [donna] Bianca! - [donna 2] Non fa' lo scemo.
[donna 2] Fammi scendere.
[risate]
- [uomo] Arrivo. - [donna] Dai muoviti però.
[uomo] Ok, vabbè, dai, qua.
[risate]
Ciccio, non fa' lo scemo.
Aspetta, aspetta.
- [donna] Bianca, muoviti che è tardi. - Ciccio! Fammi scendere!
[donna] Bianca, dai!
- Ecco, ecco, siamo arrivati. - [donna] È tardi.
[Bianca grida ridendo]
[donna] Bianca.
- Girati. - Boh.
Ci vediamo stanotte? Alla casa di fronte al campo santo?
Vicino alla fontana.
[Bianca] Mh-mh.
[Bianca ride]
Dai, Gesù Cristo mio, però! Ma che tieni nella capa? Dai.
- Ma che tieni nella capa? Che tieni? - [donna] Dai, andiamo.
- Ahò, mi raccomando. - Eh? Sei un diavolo.
- Ciao. - [donna] Ciao.
[Ciccio] Ciao.
Ciao.
[Bianca ride]
[donna] Ciao.
[rintocchi di campane]
Rocco, ma che fai?
Sempre con queste cose in bocca stai!
Vai.
- Vuoi aiutare la nonna? - Sì.
- Sei capace? - Sì.
Guarda. Così, eh?
Lungo lungo, poi lo facciamo piccolino così. Vai.
Queste ti fanno male.
Quante volte te lo devo dire?
Quante?
Lascialo stare che non c'è morto mai nessuno.
Queste devi mangiare. Hai capito?
Tieni.
A che ora s'è ritirato Ciccio stanotte?
[voci indistinte]
Senti, ti ho detto no, che non ci vengo con te al paese oggi.
E io ci vado da sola.
Bianca, tu stai scherzando con il fuoco. Eh!
[donna] Ciccio è sposato e ha pure due figli, lo capisci o no?
[uomo] Cosimo, ci serve l'acqua qua!
- [donna] Tutti lo sanno. - [uomo] Dammi quest'oliva.
Queste sono buone.
Dai, basta che è arrivato da mangiare. Basta!
[uomo] A mangiare!
Dai, andiamo a prendere questo panino.
[uomo] Ci vuole l'acqua, Cosimo.
- Solo un po' di formaggio, per piacere. - Mh.
- Come sono questi panini? - [tutti insieme] Buoni.
E mangiate, mangiate.
[uomo] Brava.
[donna] Cosimo.
Che c'è, non ti senti bene?
[uomo] Hai preso troppo sole.
Va nel capannone.
Tu per oggi hai finito.
[uomo] Vai.
[Ciccio fischietta]
- Non ti fermi neanche a salutarmi? - Linda.
Non tieni più tempo per me.
Per la figlia di cumpa' Schettino sì, però.
- Guarda che in paese lo sanno tutti. - Vattene a casa. Fai la brava.
[Rocco] Papà! Papà!
Rocchi'!
- Allora? Hai visto che t'ho portato? - Sì
Ti piace? Come la chiamiamo?
- Eh? - È nera!
È nera. Allora la chiamiamo Nerina.
- Va bene? - Sì.
Dai. Prendi la corda. Prendi la corda. Vai là.
[Nerina bela]
Mettiamola qua.
[Ciccio] A posto. Adesso la mettiamo qua. E mamma, dove sta?
- Boh. - Come, boh?
Boh.
Ohi! Delinquente!
- Vuoi bene a papà? - Sì.
- Eh? - Sì.
Mi raccomando.
Ehi. Guarda. Controllala, eh?
Eh.
[Ciccio] Luci'!
Lucia?
- [porta che si chiude] - Mi sono addormentato…
Hai pigliato proprio da mio padre, lo sai?
Quando eri piccolo che ti teneva in braccio, diceva: "Nine'…
questo non tiene due anni e senti come parla!
Nella vita può fare quello che vuole".
E invece…
Ma che tieni in questa capa? Che tieni?
Ma finiscila!
[Ciccio ride]
[musica dolce di chitarra]
Ma tu non hai mai pensato di andartene di qua, ma'?
Andare a vivere in un altro posto,
dove c'è altra gente, che parla un'altra lingua.
Mh?
No.
Io sono contenta così.
Coi figli miei.
Antonio non ha scritto questo mese. Non è che si è scordato di noi?
Antonio?
Antonio c'è sempre.
Pensa a noi tutti i mesi.
[Ciccio] Mh.
Io me ne voglio andare di qua.
[la musica finisce]
Che bei capelli che tieni.
- Che ti sei messa sotto? Fammi vedere. - [donna si lamenta]
- Fammi vedere che hai sotto la camicia. - No.
- Per favore. No. - E fammi vedere!
No?
Cammina! Girati! Apri le gambe.
[donna grida]
[rintocchi di campane]
- Mari'. - [Maria] Oi, Ci'.
- Tuo marito dove sta? - Sta ancora al paese con le bambine.
Ah. Ancora al paese sta?
- Mh. - Ma che hai fatto il caffè?
Mo l'ho fatto. Assittati.
Grazie.
Buono.
Meglio del Bar Rodolfo.
Che gli hai messo nella capa a mio marito?
Lo sai che fine fanno quelli che si mettono contro il sindaco.
- Che tieni paura? - Tengo due figlie. Lo capisci?
E le vuoi far vivere in questa merda?
Io non le voglio crescere da sola.
[brusio indistinto]
Il prossimo.
[uomo] Nome.
Domenico Stigliano.
- [uomo] Quante olive tenete? - Due tomoli.
Due? Bravo!
A posto.
Come a posto, dotto'?
Io non ci campo nemmeno tre mesi con questi soldi.
Ho due figlie. È un anno intero sano sano di lavoro.
Ma ti pare facile?
Non è facile.
Le tasse si devono pagare…
al governo.
E chi le paga? Tu? Tu le paghi?
Io le pago!
Mettitelo qua!
[parole non udibili]
[uomo] Eh…
To'.
E mi fermo qui.
Avanti, forza. Cammina.
[uomo] Il prossimo.
- [uomo] Nome. - [Ciccio] Ciccio Paradiso!
[Domenico] Che cazzo fa?
[silenzio cala nella sala]
Quest'anno le olive vanno a 2000 lire al quintale.
Sì… E chi se le compra?
Io.
Oh, Ciccio! Io c'ho tre tomoli belli belli vicino al fiume.
[uomo 2] Io ne ho altri due pronti tra una settimana.
- Me li accatto io. - Ehi.
L'America è finita.
Basta farci succhiare il sangue da questi forestieri.
Quest'anno l'olio si paga, non si regala.
[musica dolce di chitarra]
[ritmo della chitarra aumenta]
Oh, e che è questo funerale? Offro un giro a tutti.
Stanotte non si dorme!
[uomini] Sì! Ciccio! Ciccio!
[uomini esultano]
[tintinnio di bicchieri]
- [applausi] - [grida esultanti]
♪ Zappa la terra ♪
Facciamo un brindisi!
- [Ciccio] Ciao. - [donna] Ciao.
Ciao, ma'.
[tintinnio di posate]
[Ciccio] Hai saputo cos'è successo?
Mario si voleva dare fuoco. E lo sai perché?
Suo figlio, Pinuccio, 13 anni, è morto mentre stava lavorando.
I carabinieri fanno finta di niente.
Noi stiamo qua a mangiare…
[colpo]
Non voglio sentire questi discorsi a casa mia.
Sai quanto la pagano una giornata quelle merde
di Buccella, Cataldo e cumpa' Schettino? Eh?
Quattrocento lire di merda, 400 lire, pa'.
Cento lire costa un litro di latte.
Tu devi pensare alla tua famiglia. Non ai cazzi degli altri.
Eh!
Per piacere!
Maria, il pane.
Dove sei stato stanotte?
Lucia, per favore, eh.
Perché non rispondi a tua moglie? Mh?
Ti puzza proprio questa casa. Non ti piace più?
Sei tale e quale a tuo nonno, sei.
[Ciccio] Va bene.
- In mezzo a quale gambe ti sei buttato? - [Ciccio] Va bene, dai.
Ma che tengono queste? Il miele? Il miele in mezzo alle gambe?
Luci', per favore.
Va', va'! Va' dalle zoccole tue, va'!
[porta che sbatte]
- [Ciccio sottovoce] Guarda. - Cos'è?
[Bianca] Ah!
E dove l'hai pigliato?
[Ciccio] Questo…
Praticamente mia zia…
ha aiutato un soldato americano che s'era ammalato.
[disco gira a vuoto]
E lui gliel'ha lasciato.
["Que Reste-T-Il De Nos Amours?" di Charles Trenet suona]
Che dice?
Che ne so? È francese.
È bella però, eh?
È bellissima.
Noi dobbiamo viaggiare.
Conoscere gente nuova.
Non possiamo morire qua.
Andiamo a Parigi.
E magari ci impariamo pure il francese.
Così possiamo capire che dice questa bella canzone.
Quanto sei bella.
[canzone continua]
Ogni volta che ti vedo…
mi sento il fuoco nella capa e non capisco più niente.
Mi sudano le mani e mi tremano le gambe.
Bia'.
[canzone finisce di colpo]
Nel rispetto che io vi porto,
cumpa', voi ci dovete parlare a questo gran cornuto! Ci dovete parlare!
[gridando] Lo dovete fare cagare sotto. Deve capire chi comanda qua!
Voi possedete 50 ettari di grano e di olive. Cinquanta!
E quindi siete voi il padrone, no?
Voi!
No lui!
Io le pago 2000 lire al quintale soltanto a voi.
E a nessun altro.
Quindi ci dovete parlare.
E lo dovete fare venire qua. Mi deve chiedere scusa.
Don Luigi, io vi do la mia parola d'onore che…
parlerò con Ciccio, ma…
se ha preso dal padre,
sarà difficile.
- Fatemi provare e vi faccio sapere. - Grazie.
Vi ho preparato una damigiana d'olio buono.
- Mio figlio, giù v'aspetta e ve la dà. - Sempre gentile. Grazie.
- A buon rendere, don Luigi. - Grazie.
[porta che si chiude]
Stasera voglio qua: la famiglia Gentile,
Varasano, Donadio, Morano, Pellitto e Pastore.
Tutti qua stasera.
A Ciccio ci penso io.
- Ciao. - Ci vediamo dopo.
Ciao.
[uomo] Eh. Guarda.
[rintocchi di campane]
Cosimo Schettino in chiesa?
E che è? Un miracolo? Non è che si vuole fare prete?
[uomo] Tu col fuoco scherzi.
Se cumpa' Schettino scopre che te la fai con Bianca,
due sono le cose.
O te la sposi, o te la sposi.
E mi sa che tu sei già sposato.
Lascia stare.
Tieni un sacco di femmine.
Vince', ma quella non è una femmina.
Bianca, quando ride, se è notte, fa uscire il sole.
Ma tu non puoi capire. Nessuno può capire.
Ci'.
- Andiamoci a fare una birra. - Ci'…
- Ci'. - [ride] Andiamo.
[Vincenzo] Che capa di cazzo, guaglione.
- [Vincenzo] Fai sempre il cazzone. - [Ciccio ride]
[uomo] Ciccio, aspetta.
Toni'.
Cumpa' Schettino ti vuole parlare. Dice che è importante.
- Calma! Adesso entriamo tutti insieme! - Ci andiamo insieme. Lo sbianchiamo!
[uomini discutono e urlano]
Oh, oh. Datevi una calmata.
No, no, no! Entriamo tutti quanti insieme!
- [urlando] Gli spacco la faccia! - Piantala.
- Lo carichiamo di mazzate. - Ma per favore. Vattene, dai.
[Vincenzo] Basta. Ciccio!
Ehi, Vince', fammi parlare a me. Me la vedo io.
[porta che si apre]
[porta che si chiude]
Con permesso.
Trase, trase. Cosimo, pigghia una seggia.
Un bel coccio di vino, lo vuoi?
Bianca, porta un poco di vino.
Conosci mia figlia Bianca tu?
No.
Salute.
[cumpa' Schettino espira]
Come sta la famiglia?
Tua moglie si chiama Lucia, vero?
- E aspetta, e tuo figlio si chiama… - Rocchino.
Rocchino. Stanno bene?
Bene, grazie.
Sai da quant'è che conosco la famiglia tua?
Io e tuo padre quando eravamo giovani eravamo come…
Come fratelli.
Anzi, di più.
Tuo nonno m'ha fatto da padrino, lo sapevi tu?
Poi ha conosciuto una ragazza e se n'è andato in America.
E ha lasciato tua nonna e tre figli soli.
Sai quanti anni teneva la ragazza? Sedici anni.
Tuo nonno 55.
No, grazie.
Allora…
Com'è questa storia delle olive?
La conoscete meglio di me.
Sì, ma… don Luigi m'ha detto che l'altra sera,
alla cantina di cumpa' Palladino, è successo…
Sì, sì, sì.
Quello si fa chiamare don alle spalle della povera gente. [ride]
Le famiglie buttano il sangue nella terra tutto un anno,
poi arriva lui,
e senza fare un cazzo, guadagna tre volte di più.
Cumpa' Schetti',
io sono come mio padre.
A me non m'ha mai piegato nessuno.
E se qualcuno vuole fare la guerra con me…
eh, poi è un casino.
Ditelo all'amico vostro.
Noi zappiamo la terra e noi facciamo il prezzo.
[ride]
E tieni ragione.
Bravo.
È vero, guaglione, tu tieni le palle.
Come tuo padre.
Non c'è niente da fare. Il sangue è sangue.
Vabbuo'.
Vattene che ho da fare.
Cosimo, accompagnalo.
[Bianca] Grazie per la visita.
[porta che si chiude]
- [Ciccio] Mh? - [uomo] Com'è?
[voci indistinte]
- Buonasera, don Luigi. - Oh!
Scusate, ma me lo potete dare un passaggio fino al paese?
[don Luigi geme]
[don Luigi] Ma che…? Ma per tutti i santi, che volete?
Sh! A quest'ora dormono i santi.
[don Luigi geme]
[don Luigi] Ho capito, volete i soldi?
Ecco! [urla]
Aiuto!
Striscia. Striscia, il porco.
[don Luigi geme]
[Domenico] Pezzo di merda! Mh?
Quindicimila lire. Quindicimila lire.
Questo pezzo di merda!
- [don Luigi geme] - Basta, Domenico, basta!
[musica malinconica]
[espira]
[voce non udibile]
- [la musica finisce] - [grilli friniscono]
[tegola fa rumore]
[espira]
[sottovoce] Tu sei il mio fiore.
[sottovoce] Ciao.
Ma sei pazzo?
- Vieni. - Ciccio, che fai?
- Dammi un bacio. - Sh!
- Andiamo al fienile. - Non posso venire. No.
[mormorano sottovoce]
Ciccio.
[mormorano sottovoce]
Vieni qua.
Se se ne accorge papà è un casino.
Tanto prima poi lo deve venire a sapere.
Bia'.
Quando sto con te è come…
È come se il tempo si ferma.
E sento una musica.
Bianca.
Io voglio stare sempre con te.
Ma tu vuoi bene a Lucia?
Sì.
Ma tu sei un'altra cosa.
Una cosa che qua non esiste.
[musica romantica al pianoforte]
[sospirano affannati]
[la musica finisce]
[cumpa' Schettino] Quest'anno le olive sono assai.
Quelli non ce la fanno a raccoglierle tutte.
Non possiamo buttare soldi.
[sottovoce] Siamo stati insieme.
Tutta la notte.
[sottovoce] Nella stalla? Non state bene con la testa.
A te tra poco ti fanno monaca.
Fatti un giro in paese. Vedi se qualcuno viene a lavorare con noi.
[sottovoce] Quando se n'è andato?
[sottovoce] Non lo so. Era mattina. Me ne sono andata prima io.
[Cosimo] Vado a prendere un po' di paglia.
[cumpa' Schettino] Uno dei cavalli è zoppo.
Bisogna farlo ferrare di nuovo.
[donna] Cosimo, vengo pure io.
[tonfo]
- Hai sentito? - No.
Che cosa?
Questa è una volpe.
- Ma io… Cosimo io non ho sentito… - Sh!
- Vabbè, sarà qualche animale… - Oh, Mari'.
Aspetta, Cosimo! Cosimo. Tu…
Tu vai a prendere la paglia a papà, se no si arrabbia.
Cacciala però.
Basta spaventarla.
Io rientro.
[sottovoce] Ciccio!
Ci'! Madonna santissima!
Fai una cosa.
- Se n'è andato? - Sì, se n'è andato.
Fai una cosa, muoviti, esci dalla finestra.
- Ciao, Maria, ciao. - Muoviti.
Cumpa' Schetti', io vi porto rispetto.
Ma don Luigi è una vita che s'ingrassa col sangue dei nostri figli.
E tu mi parli di rispetto?
Quando tua moglie è stata male, chi ti ha aiutato?
Voi.
Quand'è servita qualche cosa,
dove hai bussato?
Da voi.
Così è rispetto.
Non quello che dici tu.
Ma la guerra non serve a nessuno.
E noi vogliamo stare in pace.
[passi che si avvicinano]
[Ciccio] Luci'.
[acciottolio]
Rocchi', scendi subito.
Ma che fai?
[Lucia] Dove le hai pigghiate queste?
Vieni qua.
Vai a casa, subito!
[Ciccio] Vai a casa.
Stamattina, quando mi sono svegliata, non c'era nel letto.
Pensavo di morire.
L'ha trovato Giustino.
Cercava te.
Usciamo fuori.
C'è don Felice qua.
Io qua non mi vengo a confessare. Non ce n'è bisogno.
Io di peccati non ne tengo.
Vengo qua per capire.
Non c'è niente da capire, Luci'.
Io ti voglio bene.
Ma tu vuoi una cosa e io ne voglio un'altra.
Per te è peccato, per me no.
- Bianca, aspetta! - [Bianca ride]
[cicale friniscono]
Aspetta!
Bianca!
Bia', aspe'.
Bianca!
Bia', non fare la scema, Bia'.
Bianca.
[ride]
Guarda che è pericoloso, scendi.
Dai, per favore, scendi.
Hai visto come ci guardava papà?
Sì, ho visto, ma mo scendi.
Secondo me sa tutto.
Oh!
Vuoi scendere?
Bianca. Bia'.
È pericoloso, scendi.
Ho capito, ja'.
Io ti compro un vestito lungo lungo, fino ai piedi.
Che devi sembrare una regina.
- Rosso. - Sì, rosso.
[ride] E voglio pure un anello.
Chiudi gli occhi.
Fra tre giorni ce ne andiamo.
Non dire bugie.
Poi passa l'angelo e dice amen.
Leggi.
Domani mattina la porto a tuo padre.
Ce ne andiamo da mio fratello Antonio.
[Ciccio] Mh?
[cumpa' Schettino] Allora?
Con Ciccio stava.
Di' a Maria di portarmi la camicia bianca.
Mari', dov'è tua sorella?
Sta da zia Carmela. È andata a prendere la farina.
[cumpa' Schettino ridacchia]
Che brava figlia che ho.
È andata da zia Carmela a prendere la farina.
Vi ho cresciute come si deve.
[cumpa' Schettino] Bianca.
Vieni, vieni.
Che dice zia Carmela?
Che non la vai mai a trovare.
Puttana.
[tonfo]
In questa casa non manca niente.
Tengo una bugiarda…
e una puttana.
Perché fai quella faccia?
Che c'è? Non ti piace?
[con voce rotta] Quando però fai spogliare le ragazzine di 15 anni nel capannone…
invece ti piace.
[grilli friniscono]
[cavallo nitrisce]
Ehi.
Cammina.
Ehi, ehi.
Vi ho portato questa.
È una settimana che ve la voglio dare.
Eh, figlio mio, io non so leggere.
Ci metto una giornata.
Allora ve la leggo io.
Ti voglio far vedere una cosa. Vieni.
[cumpa' Schettino] Non si vedeva un'annata così da prima della guerra.
Questa è una terra ricca.
Vuole solo l'acqua.
E grazie a Dio…
qua di acqua ne abbiamo assai.
Con tutto il caldo che ha fatto…
sotto è bagnato.
È bagnato, sì.
Sotto è bagnato.
È bagnato.
Ti avevo avvisato.
Non una volta.
[espira]
Così non ci parli più.
Non ci parli più.
[musica malinconica]
[Vincenzo ansima]
No!
[Lucia urla]
No, Lucia.
- [Vincenzo] Non guardare. - No!
[entrambi urlano]
[Lucia, piangendo e urlando] No.
[Lucia] No, ti prego, no!
- Figlio… - Mamma!
[commozione di tutti nella piazza]
[musica malinconica continua]
[piange]
[urla e piange]
[Maria piange]
Non sei più mio padre!
Non sei nessuno!
Mi fa schifo tenere lo stesso sangue tuo.
[Bianca urla]
Ciccio!
[rumore di macchinari]
Antonio, il direttore le vuole parlare.
- Prego. - [Antonio] Grazie.
- Venga, Antonio. - Direttore.
Buongiorno.
[voce non udibile]
- Ehi. - Ehi, Antonio.
- Papà ci ha invitati a cena, stasera. - Mh.
Bene.
Che c'è?
Antonio, che succede?
Mio fratello…
Mio fratello è morto.
L'hanno ucciso.
[bussano alla porta]
[donna] Ma chi è?
[uomo] Che ne so?
[ad alta voce] Un momento!
[uomo 2] Carabinieri, aprite.
[donna] Carabinieri? Che vogliono i carabinieri a quest'ora?
- Oh! Oh! - Andiamo, forza.
[uomo] Oh! Io non ho fatto niente! Cosa volete?
[musica malinconica]
[voci non udibili]
[piangendo] Antonio!
- Mamma. - Antonio.
[Ninetta piange]
Hai visto?
Ciccio non c'è più.
Ciccio nostro se n'è andato.
Non c'è più.
[Mariella] Antonio.
Ehi.
[piange]
Che cosa brutta.
Hai visto? A Ciccio nostro l'hanno ucciso come un porco.
Antonio, io qua non ci voglio più stare.
Faccio quello che vuoi tu. Non ti do fastidio.
Se c'è un amico tuo, quello che dici tu, io me lo sposo.
Ma che dici?
- Lucia. - Antonio.
Grazie, Antonio.
Grazie che sei venuto.
[Mariella piange]
[Ninetta] Tieni.
Porta questa a don Felice.
Digli che per il nostro Ciccio deve fare una messa bellissima.
- Capito? - Sì.
Lucia, andiamo.
Noi andiamo a prendere due fiori e le candele.
[piangendo] Torniamo subito.
Per l'anima di Dio, dove vai?
Da Ciccio.
Bianca.
Ti giuro che se ti avvicini, ti apro la pancia.
[pianti e lamenti]
[Lucia piange]
[i pianti si intensificano]
[picchi con martelli]
[lamenti]
No, Anto'.
Lo portiamo noi a Ciccio.
[Lucia] Linda, vieni.
[Lucia] Anche voi.
Forza.
- [musica malinconica] - [rintocchi di campane]
[pianto non udibile]
- [la musica finisce] - [corvi gracchiano]
[uomo] Condoglianze.
[bambini gridano]
[bambino] Non puoi fare goal.
Prendilo, tanto lo paro.
- No, no! - Goal!
Sì!
- Il goal è fatto. - Fai schifo!
- Bello! - Aspetta!
E comunque la sera prima suo fratello era qui in caserma
a causa dell'aggressione ai danni di don Luigi.
Dopodiché l'hanno visto andare via, a casa, da solo.
Al momento è tutto quel che sappiamo.
Al nord porta male uccidere i ragni.
Lei non è di queste parti.
Senta, qui le domande le faccio io, se non le dispiace.
Forse le dovrebbe fare a qualcun altro le domande, non crede?
Noi facciamo il nostro dovere.
Non appena avremo delle novità,
sarà nostra premura informare la sua famiglia, non si preoccupi.
Buona giornata.
- [Vincenzo] Antonio non c'entra. - [uomo] È il fratello di Ciccio.
[urlando] Mio fratello, Pasquale Morano, è in galera per colpa di Ciccio.
- Hai capito? - [Vincenzo] Basta!
Trenta cristiani hanno fatto la stessa fine, hai capito?
Basta! Ha capito, mo basta.
- E stai fermo! - E basta! Ha capito, vattene.
- Famiglia Paradiso? Famiglia di merda! - E vattene!
Va'.
[cani abbaiano]
Ma chi è questo qua?
Una di quelle che portava la bara di Ciccio era sua moglie, Rosina.
Una volta l'ha trovata con Ciccio dentro un capannone.
È successo un casino che neanche ti immagini.
Anto', a tuo fratello non piaceva dormire sempre nello stesso letto.
[Vincenzo respira affannato]
E Bianca?
Sai quante volte gliel'ho detto a Ciccio? "Lascia stare."
Niente.
Aveva perso la capa.
Ormai non ragionava più.
Come diceva…
Come diceva Ciccio,
"Bianca non è una femmina.
È la Madonna".
Vabbuo', va'.
Com'è andata col brigadiere?
Bene.
Tutto bene.
Grazie, Vincenzo.
E allora?
Ti hanno ucciso un figlio e tu stai zitto? Non fai niente?
Eh?
[uomo] Ciccio ha sbagliato.
E se uno sbaglia, paga.
Pure se è mio figlio.
Ciccio dava fastidio.
Dava speranza.
E non c'è cosa più brutta che dare speranza a gente come noi,
che non tiene niente.
Fa più male che bene.
Per fare la guerra a questi delinquenti, Antonio,
devi essere come loro.
E invece Ciccio non era così.
Stasera me ne vado.
Ho la corriera.
Anto'.
Scordati di questa casa.
Di questa gente, di noi, di tutto.
Non tornare mai più qua.
[passi si allontanano di corsa]
[porta che sbatte]
[urlando] Non mi toccare!
- Non mi toccare! - Devi stare zitta!
[Bianca urla]
- Vorrei parlare con tuo padre. - Sta dormendo.
Cos'è? È dispiaciuto per quel che è successo a mio fratello?
T'ho detto che sta dormendo.
E poi la famiglia Paradiso non è la benvenuta in questa casa.
Voi avete un odore che non ci piace.
Lo sapete perché.
Perché non è un odore, è una puzza.
Voi puzzate come la mala gente che non sa stare al posto suo.
Beh, però se dici così mi dai da pensare.
Tu puoi pensare a quello che vuoi.
Io non ho paura di quelli come voi.
In paese lo sanno tutti, pure le pietre.
Ah, lo sanno tutti quanti in paese?
E meglio così. Lo devono sapere tutti quanti.
Tuo fratello ha messo il naso dove non lo doveva mettere.
Nessuno viene a casa mia e dà fastidio a mia figlia.
Io me la sono cresciuta che neanche le mosche potevano girarle intorno.
Mi dispiace per tuo padre.
Ma questa era la fine che si meritava di fare tuo fratello.
Ricordati, guaglio'…
chi semina spine…
non può camminare scalzo.
Lei se la prende con queste persone da sempre rassegnate a subire.
A essere schiacciate da esseri come lei, divorati dall'avidità.
Dovrebbe imparare a godere della felicità della sua gente,
non della sua miseria.
Questa terra è ricca abbastanza per soddisfare tutti.
Ma questo purtroppo lei non lo può capire.
Lei crede di avere il potere,
ma si sbaglia.
Sono loro ad averlo.
E finché persone come mio fratello moriranno…
la libertà non morirà mai.
- La legge dovrebbe… - La legge!
La legge la tengo tra le mani.
[sottovoce] Vattene, salutami tuo padre.
Se no piange due figli,
non uno.
Chiudi la porta, Cosimo.
Ed entra dentro.
Fai il bravo, eh?
Anto', portatelo via, lontano da questa terra.
Prima che diventi come noi.
[sottovoce] Ti prego.
[Antonio] Lucia…
- Non piangere. - [Mariella singhiozza]
Ciao, ma'.
[Mariella piange]
[bambini gridano in lontananza]
[pecore belano in lontananza]
[cavallo nitrisce]
Ah!
[tonfo]
Ah!
[Cosimo geme]
[colpi]
[musica malinconica]
[parole non udibili]
[ansima]
[Maria urla]
Maria!
[sussulta]
[piangendo] Hanno ucciso pure Cosimo.
[Maria piange]
[la musica continua]
[la musica finisce]
[voci non udibili]
Buongiorno.
Mi dà dieci chili di farina, per favore?
Mi dispiace, non ce n'è più. È finita.
Ti dispiace?
E questa cos'è?
Questa non è per voi.
Pure l'altra volta non c'era farina. Che c'è? I soldi nostri non sono buoni?
La farina è finita, lo zucchero è finito, il sale è finito!
Ma che ci volete far morire di fame?
[Maria] Dai, andiamo.
- Oh! - Bianca.
Mari'!
[Maria] Ma che fai?
[musica malinconica]
[voci non udibili]
[la musica finisce]
Permesso?
[don Luigi] Oh! Vieni.
Vieni. Ma quanto tempo! Vieni qua, siediti.
Accomodati, vieni, gioia. Vieni.
Oh, ma sai quante volte
volevo venire…
alla masseria.
Solo che poi, da quando non c'è più tuo padre, io me ne sto sempre a Matera.
Ormai ho l'ufficio là. E qua in paese ci vengo raramente.
C'avete una bella casa.
Eh, i sacrifici.
Anni di sacrifici, sai?
Oh, piuttosto, dimmi, a cosa devo questa tua… visita?
Hai bisogno d'aiuto? Parla.
Per me è una cosa dovuta alla buon anima di tuo padre.
Don Lui'…
le terre che teniamo sono tante.
Dopo quello che è successo…
nessuno più vuole venire a lavorare da noi.
- [passi si avvicinano] - Oh, Caterina.
Grazie, lascia.
Ahi…
Ecco qua.
- Assaggia, è buonissima. - No. No, grazie.
[don Luigi] Mh.
Non ti preoccupare.
Mettiamo tutto a posto noi.
Tu e tua sorella dovete stare tranquille, vi mando una squadra mia.
Come sei cresciuta!
Eh?
Ti sei fatta bella.
Tu e tua sorella eravate piccole.
[don Luigi] Mmh…
Quanti anni hai ora?
Allora mi mandate voi qualcuno.
Grazie tante.
È cosa fatta.
Piuttosto…
Io vado… a Matera.
Perché non vieni con me?
Eh?
[Bianca trasalisce]
Se fai la brava figliola, puoi stare tranquilla per tutta la vita.
Vieni qua. Vieni qua!
[don Luigi urla]
[don Luigi, urlando] Caterina! Caterina!
[rumore di macchinari]
- Ce la fai? - [uomo] Mi dai una mano, per favore?
Aspetta. T'aiuto, vai. Vai.
Aspetta!
[uomo urla]
- [uomo 2] Bisogna portarlo in ospedale! - [uomo 3] In Ospedale! Corri!
[uomo continua a urlare]
- [uomo 2] Su. - [uomo 3] Piano, piano!
[sospira]
[espira]
[inspira]
[espira lentamente]
[Bianca] Madonna come brucia!
E com'era questa serpe, l'hai vista?
Era grossa, nera.
Ah. Vince', grossa e nera.
[Ciccio] Allora…
- [Bianca geme] - Niente da fare, bisogna aspettare.
- Aspettare? - [Ciccio] Mh.
Aspettare che cosa?
Mia nonna dice che quando ti morde una serpe ci sono due metodi, due…
Sì, o mettere il latte di una femmina…
- C'hai il latte tu? - Io? Ma cos'è che dice? Il latte?
Oppure si può… succhiare il veleno della serpe e sputare sopra, capito?
Che schifo!
E lo so, però…
Vabbè, decidi, dai. Me o lui?
Tu.
Mh. Vince', reggi un attimo.
Scusa, ti puoi girare per favore? Pure tu, Vince', girati.
- [Vincenzo] Sì. - [Ciccio] Aspetta. Fermati.
Com'è che ti chiami?
- Bianca. - [Ciccio] Ah, Bianca.
Aspetta, Bianca. Fammi…
Così. Chiudi gli occhi, però.
- Com'è che devo…? - Tienili chiusi, se no non funziona.
- È qua, vero? - [Bianca] Sì.
Aspetta che mi devo mettere meglio, che sto scomodo.
[grida] Ah! Ma questo disgraziato!
Non è niente. Era una serpe Cervone, non ne tiene veleno.
Oh, ti ho salvato la vita, eh!
Non te lo scordare!
Tu sei con me ogni giorno.
Sempre.
- Antonio! - Ehi.
Guarda qua! [ride]
- Come sto? - Sei bellissima.
Vieni, voglio farti vedere una cosa.
L'appartamento al secondo piano.
È bellissimo.
Papà mi ha detto che se ci piace, possiamo entrare in meno di un mese.
Ah.
Bene.
Era quello che volevamo, vero?
Sì.
Che c'è?
Niente.
Antonio, va tutto bene?
Sì, va tutto bene.
Papà mi ha detto che all'ultima assemblea della fabbrica non sei andato.
- Lo so. - Non è da te.
Lo so, è solo che…
- Solo che? - Non ce l'ho fatta.
Che c'è?
Non mi guardi, non mi parli neanche.
Che cosa sta succedendo? Dimmelo.
Non succede nulla.
Sono solo un po' scosso. Ho perso mio fratello. Non riesco a…
Tutto qua.
Negli anni, Antonio, lei è diventato un punto di riferimento, qua dentro.
Per tutti.
La ringrazio.
Ci conosciamo da più di vent'anni.
Se ha bisogno di qualcosa, di allontanarsi un po'…
non si preoccupi.
Qui da noi, trova la più ampia disponibilità.
Direttore, no, no, sto bene. È stato solo un incidente.
Non si preoccupi dell'incidente.
Quello risolveremo.
Mi preoccupa lei, Antonio.
No, davvero.
Posso continuare a lavorare, sto bene.
- Sicuro? - Sicuro.
D'accordo. [sospira]
- Glielo assicuro. - Sì, certo, certo.
Grazie.
Antonio?
- Sì? - Mia figlia…
ci tiene molto a lei.
Lei è diventato ormai uno di famiglia.
Mi raccomando.
La ringrazio.
- [tuono] - [pioggia battente]
[tuono]
[grilli friniscono]
Hai capito, Lore'?
- [Antonio] Chi c'è? - I soliti. Entriamo?
Entriamo, dai.
- [uomo] E basta! - [uomo 2] E sette!
[uomo 2] Ciao, come va, Antonio?
- [Antonio] Com'è? - [Lorenzo] Come va?
[uomo] Tutto bene.
- Uè! La solita birretta? - Sì, grazie, Michele.
Totò, allora, giochi o no?
Io non gioco. Gioca Lorenzo al posto mio.
[uomo 2] Bene, magari è la volta buona che vinco stasera!
[uomo] Che vince? Chi vince? Dai! Vediamo come vinci! Vediamo come vinci!
["Vuelvo al Sur" di Girotto, Servillo & Mangalavite suona]
[la canzone finisce]
- Buongiorno. - Buongiorno.
Favorite.
No, grazie.
- Andate in paese? - Sì.
Mettete la valigia.
- Prego. - Grazie.
[uomo] Andiamo.
Voi non siete di qua, ah?
Siete forestiero.
Sono del nord, ma sono nato qua.
Ci vuole pure culo a nascere.
[musica di chitarra]
[Ninetta piange]
Meno male che sei venuto.
- Come stai? - Bene.
Buongiorno.
Cercavo Bianca.
Venite, venite.
Entrate.
Si può?
Prego, prego.
Grazie.
Sedetevi.
Vi posso portare dei biscotti?
Li ho fatti io.
[passi si avvicinano]
Mia mamma. È morta giovane.
Era brava.
No, grazie.
[Maria] Eh…
Io vado a chiamare Bianca.
Mi raccomando, ci vuole un poco di pazienza con mia sorella.
[porta che si chiude]
[passi si avvicinano]
E dove sta Antonio?
Se n'è andato.
Ma come?
Ho visto la fotografia della moglie di cumpa' Schettino.
È uguale alla foto che ti ha trovato mamma nel portafogli, tanti anni fa.
Me la ricordo come fosse ieri.
Anto'…
La sorella di Bianca è mia figlia.
Io sono cresciuto nella famiglia di cumpa' Schettino.
E quando s'è sposato, ho fatto pure da testimone.
Dopo un anno è nata Bianca.
E lui è impazzito. È diventato un animale.
Voleva un maschio invece.
Ha cominciato a bere,
ad alzare le mani sulla moglie, sulla povera Cesarina.
Sai quante volte, di notte, è venuta a casa nostra?
A dormire.
E così…
Non ho mai avuto il coraggio di guardare Maria in faccia.
Questa cosa non me la sono mai perdonata.
Mamma lo sa?
Anto'.
Lo sai com'è morta Cesarina?
Si è uccisa.
[cassetto che si apre]
[sospira]
[sottovoce] Paradiso…
[musica malinconica]
[voci non udibili]
[la musica finisce]
[Bianca] Antonio!
Allora…
non me la vuoi più dire la cosa importante?
Io ti voglio sposare mo.
Subito.
Chiudi gli occhi.
["Que Reste-T-Il De Nos Amours?" di Charles Trenet suona]