Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Bianca!
Ikke vær dum. Sett meg ned.
Kom igjen! Fort!
Greit, her borte.
Nei! Ciccio, ikke vær dum!
Vent.
-Bianca, kom igjen. Det er sent. -Ciccio!
Sett meg ned!
Bianca, kom, nå!
-Vi er framme! -Kom, nå. Det er sent.
Bianca.
Snu deg.
Ses vi i kveld?
Ved huset ved kirkegården.
Ved fontenen.
Kjære vene, hva er det med deg? Kom, nå!
-Hva er det med deg? -Kom igjen. Kom.
-Ikke et ord, ok? -Du er en djevel!
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
Ha det!
Rocco, hva gjør du?
Du spiser alltid den skiten!
Av sted med deg!
-Vil du hjelpe bestemor? -Ja.
-Klarer du det? -Ja.
Se. Sånn som dette.
Først ruller vi den lang, så tynn. Prøv.
Disse er ikke bra for deg! Hvor mange ganger må jeg si det?
La ham være. De har aldri drept noen.
Spis heller dette. Forstår du?
Her.
Når kom Ciccio tilbake i går kveld?
Jeg sa nei. Jeg blir ikke med deg til byen i dag.
Da drar jeg alene.
Bianca, du leker med ilden.
Ciccio er gift og har barn. Forstår du?
Cosimo, vi trenger vann her!
-Alle vet det. -Gi meg en oliven.
Disse er veldig fine.
Dere kan stanse. Maten er her. Stans!
Kom og spis!
Kom, la oss få oss et smørbrød.
De trenger vann, Cosimo.
Bare litt ost, takk.
-Hvordan smakte smørbrødene? -Deilig!
Nyt dem.
Bra jobbet.
Cosimo.
Er alt i orden?
Du har fått for mye sol.
Gå inn i låven.
Du er ferdig for i dag.
Kom igjen.
-Sier du ikke hei engang? -Linda.
Du har ikke tid til meg, men tid til Schettinos datter har du.
-Alle i landsbyen vet. -Vær snill pike. Dra hjem.
Pappa!
Rocchino!
-Ser du hva jeg har med meg? -Ja.
Liker du den? Hva skal vi kalle ham?
Hun er svart.
Hun er svart. Vi kaller henne Svarten.
-Ok? -Ja.
Ta tauet. Ta henne med.
Vi setter henne her.
Sånn, ja. Vi binder henne her. Hvor er mamma?
-Vet ikke. -Vet du ikke?
Hei! Din vesle røver!
-Elsker du pappa? -Ja.
Flink gutt.
Hold øye med henne. Ok?
Luci!
Lucia?
Jeg sovnet…
Du har virkelig tatt etter faren min.
Da du var liten, holdt han deg og sa: "Nine,
han er ikke engang to, og hør som han snakker!
Han vil kunne bli noe stort."
Men nå…
Hva er galt med hodet ditt? Hva?
Gi deg!
Har du noensinne tenkt på å reise herfra, mamma? Bo et annet sted…
Med andre folk, som snakker et annet språk.
Nei.
Jeg er lykkelig her.
Med barna mine.
Antonio skrev ikke denne måneden. Har han glemt oss?
Antonio?
Antonio vil alltid være der. Han tenker på oss hver måned.
Jeg vil reise vekk.
Du har så vakkert hår.
Hva har du på deg under? Vis meg.
-La meg få se under blusen. -Nei.
-Vær så snill. Nei. -Vis meg!
Nei?
Kom igjen. Snu deg! Spre beina.
-Maria. -Hei, Ciccio.
-Hvor er mannen din? -I byen med jentene.
Fortsatt i byen? Har du laget kaffe?
Den er nylaget. Sett deg.
Takk.
Den er god.
-Bedre enn Rodolfos. -Hva har du sagt til mannen min?
Du vet hva som skjer med de som er imot ordføreren.
-Er du redd? -Jeg har to døtre. Forstår du?
-Skal de vokse opp i dette hølet? -Jeg vil ikke oppdra dem alene!
Neste.
Navn.
Domenico Stigliano.
-Hvor mye oliven har du? -To tomoli.
To? Ikke dårlig!
Vær så god.
Var det alt, dotto'?
Det rekker ikke engang tre måneder.
Jeg har to barn. Jeg har jobbet i et helt år.
Tror du dette er enkelt?
Det er ikke enkelt.
Det må betales skatt til regjeringen.
Og hvem betaler dem? Du? Betaler du dem?
Jeg betaler dem! Få det inn i hodet.
Her.
Og det er alt.
Av sted med deg.
Neste.
-Navn. -Ciccio Paradiso.
Hva faen gjør han?
I år går olivenene for 2000 lire per 100 kg.
Hvem vil kjøpe dem?
Det skal jeg.
Ciccio, jeg har tre nydelige tomoli nær elven.
Jeg har to til klare om en uke.
Jeg kjøper dem.
Ikke mer raske penger!
Ikke mer utenbysfolk som suger blodet vårt!
I år skal oljen betales for, ikke gis bort.
Hvorfor så lange i maska? Jeg spanderer første runde!
-I kveld skal vi ikke sove! -Ja!
Ciccio!
Sett hakken i jorda!
La oss skåle!
-Hei. -Hei.
Hei, mamma.
Hørte du hva som skjedde?
Mario ville sette fyr på seg selv. Vet du hvorfor?
Sønnen hans, Pinuccio, 13 år, døde på jobb.
Politiet later som ingenting.
Vi sitter her og spiser…
Ikke snakk om sånt i mitt hus.
Vet du hvor mye de jævlene Buccella, Cataldo, Schettino, betaler per dag?
Fire hundre jævla lire! Fire hundre lire, pappa!
Én liter melk koster 100!
Pass på familiebedriften, ikke andres skit.
Hei! Vær så snill.
Maria, brødet.
Hvor var du i går?
Lucia, vær så snill.
Skal du ikke svare din kone?
Du liker visst ikke dette huset lenger, hva?
Du er akkurat som bestefaren din.
-Hvem sine bein var du mellom i går? -Ja vel.
Har disse kvinnene honning mellom beina, eller hva??
Lucia, vær så snill.
Gå, da.
Bare dra til horene dine!
-Se. -Hva er det?
Hvor fikk du tak i den?
Dette…
Tanten min
hjalp en amerikansk soldat
som var syk.
Han ga den til henne.
Hva sier han?
Hvem vet. Det er fransk.
Det er vakkert.
Det er nydelig.
Vi burde reise.
Møte nye mennesker.
Vi kan ikke dø her.
La oss dra til Paris.
Kanskje vi lærer oss fransk.
Så vi kan forstå hva denne vakre sangen sier.
Du er så vakker.
Hver gang jeg ser deg,
er det som om hodet mitt brenner. Jeg forstår ingenting.
Hendene mine svetter, og beina skjelver.
Bianca.
For den respekten jeg viser deg, min venn, så må du snakke med den jævelen!
Du er nødt!
Få ham til å drite i buksa! Han må forstå hvem som er sjefen!
Du eier 50 hektar med hvete og oliven! Femti!
Så du er sjefen, har jeg rett?
Du! Ikke han!
Jeg betaler 2000 lire per 100 kg til deg og ingen andre!
Så du må snakke med ham.
Ta ham med hit og få ham til å be meg om unnskyldning.
Don Luigi, du har mitt ord…
Jeg skal snakke med ham, men…
Om han ligner sin far, blir det ikke lett.
-Jeg skal forsøke. Vi snakkes. -Takk.
Jeg har en demijohn med god olje til deg. Den står klar nede.
Du er alltid så vennlig. Takk.
-Jeg skylder deg, Don Luigi. -Takk.
I kveld vil jeg invitere hedningene hit.
Varasanos, Donadios, Moranos, Pellittas og Pastores.
Jeg vil ha alle her.
Jeg skal ta meg av Ciccio.
-Hei, Vincenzo. -Vi ses senere. Ha det.
Cosimo Schettino i kirken?
Det må være et mirakel. Skal han avlegge løfter?
Du leker med ilden.
Om Schettino vet om deg og Bianca, har dere to muligheter.
Gifte dere, eller gifte dere.
Og jeg tror du allerede er gift.
La det være.
Du har mange kvinner.
Hun er ikke bare en kvinne.
Hvis Bianca ler om natten, kommer solen frem.
Men du forstår ikke. Ingen gjør det.
Ciccio…
-La oss ta en øl. -Ci…
-Kom igjen.
Du er litt av en idiot.
Ligg unna! Alltid noe dævelskap med deg.
Ciccio, vent!
Tonino.
Schettino vil snakke med deg. Sier det er viktig.
Ro deg ned! Vi går inn sammen. Og vi skal vise ham.
Kan dere roe ned?
-Nei, vi går inn sammen! -Jeg gir faen!
-Jeg har fått nok! -Slutt.
Vi banker dritten ut av ham!
-Hold opp. Stikk av. -Det holder. Ciccio!
Hør her, Vincenzo. La meg snakke. Jeg tar meg av det.
Får jeg?
Kom inn. Cosimo, hent en stol til ham.
Hva sier du til et glass fin vin?
Bianca, kom med litt vin.
Kjenner du min datter, Bianca?
Nei.
Skål.
Og familien?
Din kone heter Lucia, hva?
Vent. Og sønnen din heter…
-Rocchino. -Rocchino. Alt bra med dem?
Bra, takk.
Hvor lenge har jeg kjent familien din?
Da vi var små, var faren din og jeg som brødre.
Mer enn det.
Din bestefar var gudfaren min. Visste du det?
Så traff han ei jente og dro til Amerika.
Og han etterlot bestemoren din med tre barn.
Vet du hvor gammel jenta var? Hun var 16.
Bestefaren din var 55!
Nei takk.
Nå…
Hva er historien med olivenene?
Det vet du bedre enn meg.
Ja, men Don Luigi fortalte at du forleden kveld på Palladinos…
Ja, det stemmer.
Han bygde formuen sin på ryggen til fattigfolk.
Familiene svetter blod på markene i et helt år,
mens han tjener tre ganger så mye uten å gjøre en skit.
Min kjære Schettino, jeg er som min far.
Jeg har aldri bøyd meg for noen.
Og hvis noen vil gå til krig mot meg,
så blir det stygt.
Fortell vennen din det.
Vi harver jorda. Vi setter prisen.
Du har rett.
Godt sagt.
Du har baller. Det er sikkert.
Akkurat som din far.
Det er uunngåelig.
Blod er blod.
Ja vel.
Gå, nå. Jeg har ting å gjøre.
Cosimo, vis ham ut.
Takk for at du kom.
Hvordan gikk det?
God kveld, Don Luigi.
Kunne du gi meg skyss ned til sentrum?
Hva vil dere? For Guds skyld, hva vil dere?
De sover i himmelen nå.
Jeg skjønner. Vil du ha penger?
Hjelp!
Han kryper. Han kryper som en gris.
Drittsekk!
Femten tusen lire.
Drittsekk!
Nå holder det, Domenico. Det holder! Kom, så drar vi.
Du er blomsten min.
Hei.
Er du gal?
-Kom her. -Ciccio, hva gjør du?
-La oss gå til låven. -Jeg kan ikke.
Ciccio.
Kom.
-Vi er i trøbbel om far oppdager oss. -Før eller siden får han vite.
Bianca.
Når jeg er med deg, er det
som om tiden stanser.
Og jeg hører musikk.
Bianca.
Jeg vil alltid være med deg.
Men elsker du ikke Lucia?
Jo.
Men du er noe helt annet.
Noe som ikke finnes her.
Det er masse oliven i år.
De vil ikke klare å plukke alle.
Vi kan ikke bare kaste penger.
Vi tilbrakte natten sammen,
hele natten.
På låven? Du er ikke god.
Du vil ende opp som nonne.
Dra til byen og se om noen vil jobbe for oss.
Når dro han?
Jeg vet ikke. Det var morgen. Og jeg dro først.
Jeg skal hente litt høy.
En av hestene halter.
Vi må sko den på ny.
Cosimo, jeg blir med deg.
-Hørte du det? -Nei.
Hva er det?
Det må være en rev.
Men jeg…
Cosimo, jeg hører ikke…
-Det er nok bare et dyr… -Maria!
Vent, Cosimo! Du…
Gå med høyet til pappa, ellers blir han sint.
Bli kvitt den.
Maten er snart klar.
Jeg går inn.
Ciccio?
Ci!
Milde himmel!
Gjør som jeg sier.
-Har han gått? -Ja.
Kom deg ut vinduet, fort.
-Ha det, Maria. -Fort!
Mr. Schettino, jeg respekterer deg,
men Don Luigi har sugd våre barns blod altfor lenge.
Snakker du til meg om respekt?
Da din kone var syk, hvem hjalp deg?
Det gjorde du.
Når du trengte noe, hvem sin dør banket du på?
Din.
Det er respekt.
Ikke det du snakker om.
Men krig vil ikke hjelpe noen.
Vi ønsker å leve i fred.
Lucia.
Rocchino, gå ned derfra.
Hva gjør du?
Hvor fant du disse?
Kom.
Gå hjem, nå.
Gå hjem.
Da jeg våknet i morges,
lå han ikke i sengen.
Jeg trodde jeg skulle dø.
Giustino fant ham.
Han så etter deg.
La oss gå ut. Fader Felice er her.
Jeg kom ikke for skrifte. Det trengs ikke.
Jeg har ikke syndet.
Jeg kommer for å forstå.
Det er ingenting å forstå, Lucia.
Jeg elsker deg.
Men vi ønsker ulike ting.
Du ser det som en synd. Ikke jeg.
Bianca, vent!
Vent.
Bianca?
Bianca, vent.
Bianca?
Ikke tull sånn, Bianca.
Bianca.
Det er farlig. Kom ned.
Kom ned, vær så snill.
-Så du hvordan faren min så på oss? -Ja, det så jeg. Kom ned.
Jeg tror han vet.
Kan du komme ned?
Bianca.
Det er farlig. Kom ned.
Ja vel.
Jeg skal kjøpe en lang kjole til deg. Du vil se ut som en dronning.
-Rød. -Ja, rød.
Jeg vil ha en ring også.
Lukk øynene.
Vi drar om tre dager.
Ikke lyv til meg.
Vær forsiktig med hva du ønsker.
Les dette.
Jeg skal gi det til faren din.
Vi drar til broren min.
Nå?
Hun var med Ciccio.
Be Maria finne den hvite skjorten min.
Maria, hvor er søsteren din?
Hos tante Carmelas. Hun dro for å hente litt mel.
For en god datter jeg har.
Hun dro til tante Carmela for å hente mel.
Jeg oppdro deg skikkelig.
Bianca.
Kom.
Hvordan har tante det?
Hun sa du aldri besøker henne.
Hore.
Jeg mangler ingenting her.
Jeg har en løgner…
…og en hore.
Hvorfor så sjokkert?
Hva er det? Liker du det ikke?
Men når du tvinger 15 år gamle jenter til å ta av seg klærne i låven…
…så liker du det.
Hei.
Kom igjen.
Dette er til deg.
Jeg har hatt det i en uke.
Jeg kan ikke lese.
Det vil ta meg en dag.
Da får jeg lese det for deg.
Jeg vil vise deg noe. Kom.
Vi har ikke hatt et slikt år siden før krigen.
Dette er fruktbart land.
Trenger bare vann.
Og takk Gud…
…så har vi masse vann her.
På tross av all varmen…
…er jorda fortsatt fuktig.
Den er fuktig.
Den er fuktig under.
Den er fuktig!
Jeg advarte deg.
Flere ganger.
Du vil ikke si et ord til nå.
Ikke et ord til.
Nei!
Nei, Lucia!
-Ikke se! -Nei!
Nei!
Nei, vær så snill, nei!
Herre!
Du er ikke faren min lenger!
Du er ingen!
Tanken på å dele blod med deg gjør meg kvalm!
Ciccio!
Antonio, sjefen vil snakke med deg.
-Vær så god. -Takk.
-Kom inn. -Direttore.
God morgen.
-Hei. -Hei, Antonio.
Far inviterte oss på middag i kveld.
Bra.
Hva er det?
Antonio, hva er galt?
Broren min…
Broren min er død.
De drepte ham.
Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Et øyeblikk!
Politi, åpne!
Politiet? Hva vil de på denne tiden?
-Bli med oss. -Hva har skjedd?
Jeg har ikke gjort noe. Hva vil dere?
Antonio!
-Mamma. -Antonio.
Kan du tro det?
Ciccio er borte.
Vår Ciccio er borte.
Borte.
Antonio.
Hei.
Det er grusomt.
Hørte du det? De drepte Ciccio som et dyr.
Antonio, jeg vil vekk herfra.
Jeg gjør hva som helst. Jeg skal ikke være til bry.
Hvis du har en venn, kan jeg gifte meg med ham.
Hva er det du sier?
-Lucia. -Antonio.
Takk, Antonio.
Takk for at du kom.
Her.
Gi dette til fader Felice.
Be ham holde en spesiell gudstjeneste for Ciccio.
-Forstår du? -Ja.
Kom, Lucia.
Vi skal hente blomster og lys.
Vi er snart tilbake.
For Guds skyld, hvor skal du?
Jeg vil se Ciccio.
Bianca.
Kommer du nærmere, river jeg opp magen din!
Nei, Antonio.
Vi bærer Ciccio.
Linda, kom hit.
Du også.
Kom igjen.
Kondolerer.
Du klarer ikke å score!
Bare skyt, jeg redder!
-Nei! -Mål!
Jeg scoret!
Forferdelig!
-Bra! -Vent!
Vent!
Kvelden før var broren din her på stasjonen
for overfallet på Don Luigi.
Etter det så de ham dra hjem alene.
Det er alt vi vet.
I nord er det uflaks å drepe edderkopper.
Du er vel ikke herfra?
Det er jeg som stiller spørsmålene her.
Da burde du kanskje spørre noen andre, ikke sant?
Vi gjør jobben vår.
Så snart vi vet noe, informerer vi familien din. Ikke vær redd.
Ha en fin dag.
-Det er ikke Antonios anliggende! -Det er broren!
Broren min er i fengsel på grunn av Ciccio!
-Forstår du? -Det holder!
Tretti! Tretti menn har endt opp som ham! Hører du meg?
Han har skjønt det!
-Slipp meg! -Han har forstått! Så! Gå, nå.
"Paradis-familien"? Drittfamilie!
Stikk!
Kom igjen!
Hvem er det?
En av kvinnene som bar Ciccios kiste, var hans kone.
Han fant henne en gang med Ciccio i en låve. Ting skjedde. Du aner ikke.
Antonio, broren din lå mye rundt.
Hva med Bianca?
Vet du hvor mange ganger jeg sa det til Ciccio? "Glem det!"
Ingenting.
Han var fra vettet.
Han tenkte ikke klart.
Som Ciccio pleide å si:
"Bianca er ikke en kvinne.
Hun er en gudinne."
Vel… Hvordan gikk det med sersjanten?
Greit. Det gikk fint.
Takk, Vincenzo.
Og nå?
De drepte sønnen din, og du verken sier eller gjør noe?
Ciccio gjorde en feil.
Man må betale for feil.
Selv sønnen min.
Ciccio var en oppvigler.
Han ga folk håp.
Det er ikke noe verre enn å gi håp til folk som ikke har noe.
Det gjør mest skade.
For å føre krig mot de kriminelle,
må du være som dem.
Ciccio var ikke sånn.
Jeg drar i kveld.
Med buss.
Antonio.
Glem dette huset, disse menneskene, oss, alt sammen.
Kom aldri tilbake.
Ikke rør meg!
-Ikke rør meg! -Hold kjeft!
-Jeg vil snakke med faren din. -Han sover.
Er han lei for det som skjedde med broren min?
Jeg sa at han sover.
Dessuten er ikke Paradiso-familien velkommen her. Vi liker ikke lukten deres.
Vet du hvorfor?
Dere stinker.
Dere stinker av jævler som ikke kjenner sin plass.
Ved å si det får du meg til å lure.
Du kan tro hva du vil.
Jeg frykter ikke folk som deg.
Hele byen kjenner sannheten. Selv steinene.
Jaså? Så alle i byen vet det?
Det er bedre sånn. Alle bør vite det.
Broren din stakk nesa si i andres ting.
Ingen kan komme til mitt hus og plage min datter.
Ikke engang fluer får surre rundt henne.
Jeg synes synd på din far.
Men dette er slutten din bror fortjente.
Husk, gutt,
om du sår torner,
kan du ikke gå barfot.
Du straffer folk som har akseptert elendigheten sin.
Akseptert å bli knust av sånne som deg, slukt levende av grådighet.
Du burde lære å verdsette ditt folks lykke.
Ikke elendigheten deres.
Dette landet er rikt nok til å mate alle.
Men dessverre forstår du ikke det.
Du tror du har makt,
men du tar feil.
De har den.
Og så lenge folk som min bror dør…
…vil friheten aldri dø.
-Loven burde… -Loven!
Jeg har loven her, i mine hender.
Gå nå, og hils faren din.
Før han mister to sønner,
ikke bare én.
Cosimo, lukk døra.
Og kom inn.
Vær en grei gutt, ok?
Antonio, ta ham med deg. Vekk fra dette stedet.
Før han blir som oss.
Lucia…
Ikke gråt.
Ha det, mamma.
Takk, Vincenzo.
POLITI
Maria!
De drepte Cosimo også.
God morgen.
Kan jeg få ti kilo mel, takk?
Beklager, vi er tomme for mel.
Du beklager?
Og hva er dette?
Det er ikke til deg.
Du hadde ikke mel sist heller. Duger ikke pengene våre?
Du er tom for mel, tom for sukker, du er tom for salt.
Vil du sulte oss til døde?
Kom, så går vi.
Bianca!
Hva gjør du?
Får jeg?
Kom inn!
Kom inn! Lenge siden sist! Kom. Sett deg.
Kom og sett deg. Kom hit, kjære. Kom.
Vet du hvor mange ganger jeg har villet dra ut til gårdshuset?
Men siden din far er borte, tilbringer jeg all min tid i Matera.
Kontoret mitt er der nå. Jeg kommer sjelden hit til landsbyen.
Du har et vakkert hjem.
Ofrene…
Årevis med ofre.
Men si meg, hva skyldes besøket ditt?
Trenger du hjelp?
Bare si det.
Jeg skylder din kjære avdøde far det.
Don Luigi, eiendommen vår er enorm.
Etter det som skjedde,
vil ingen jobbe for oss lenger.
Hei, Caterina.
Takk. Bare sett det der.
Se her.
Smak på denne.
-Den er veldig god. -Nei takk.
Ikke vær redd. Vi skal ta oss av alt.
Du og din søster skal ikke bekymre dere. Jeg sender et arbeidslag.
Du har blitt så stor.
Du har blitt vakker.
Du og søsteren din var så små.
Hvor gammel er du nå?
Så du sender noen bort?
Tusen takk.
Jeg fikser det.
Jeg tenkte…
Jeg skal til Matera…
Kan du ikke bli med meg?
Hvis du er flink pike,
kan du ta det med ro resten av livet. Kom hit.
Caterina!
-Går det bra? -Kan du gi meg en hånd?
Vent. Jeg skal hjelpe deg. Sånn, kom igjen.
-Han må på sykehus! -Kom igjen! Fort!
Sakte!
Herregud, som det svir!
Hvordan så slangen ut? Så du den?
Den var stor og svart.
Vincenzo, stor og svart.
Vel, da…
Nå kan vi bare vente.
Vente? Vente på hva?
Bestemor sa at når en slange biter deg, så har du to muligheter…
Enten heller du kvinnemelk på bittet…
Har du melk?
Jeg? Hva snakker han om?
Eller så kan du suge ut giften og spytte den ut.
Så motbydelig!
Jeg vet det, men…
Bare bestem deg. Meg eller ham?
Du.
Vincenzo, hold denne.
Kan du se den andre veien? Du også, Vincenzo. Snu deg.
Vent. Ikke rør deg.
Hva heter du?
Bianca.
Bianca, vent. La meg…
Så…
Lukk øynene.
-Hvorfor… -Ellers funker det ikke.
-Det var her, ikke sant? -Ja.
Vent. Jeg må finne en komfortabel stilling.
Din kjeltring!
Det går bra. Det var en stripesnok. De er ikke giftige.
Men jeg reddet livet ditt.
Ikke glem det.
Du er med meg hver dag.
Alltid.
Antonio!
Hei.
Se på meg!
-Hva synes du? -Du er nydelig.
Kom. Jeg vil vise deg noe.
Leiligheten i andre etasje.
Den er vakker.
Far sa at hvis vi liker den, kan vi flytte inn om en måned.
Bra.
Det var det vi ville, hva?
Ja.
Hva er galt?
Ingenting.
-Antonio, er alt i orden? -Ja, alt er bra.
Far sa at du ikke var på det siste fabrikkmøtet.
-Nei. -Det er ulikt deg.
Ja. Det er bare…
-Bare hva? -Jeg kunne ikke.
Hva foregår?
Du unngår meg.
Hva foregår? Fortell.
Ingenting.
Jeg er bare litt rystet. Jeg mistet broren min, og jeg…
Det er det.
Med årene har du blitt en viktig person her, Antonio.
For alle.
Takk.
Vi har kjent hverandre i over 20 år.
Hvis du trenger noe, reise bort en stund…
Bare spør.
Jeg hjelper deg gjerne.
Direttore, jeg har det bra.
-Det var et uhell. -Ikke tenk på det.
Vi løser det.
Jeg er bekymret for deg, Antonio.
Jeg mener det.
Jeg kan fortsette å jobbe.
-Sikker? -Ja.
Greit.
-Jeg forsikrer deg. -Ok.
Takk.
-Antonio. -Ja?
Min datter er meget glad i deg.
Du har blitt en del av familien.
Vær god mot henne.
Takk.
ANTONIO PARADISO VIA ENRICO TOTI - TRIESTE
Forstår du, Lorenzo?
-Hvem er de? -De vanlige. Skal vi gå inn?
La oss gå inn.
-Det holder. -Og sju!
Står til, Antonio?
-Står til? -Hvordan går det?
Det går bra.
-Den vanlige ølen? -Ja. Takk, Michele.
Totò, spiller du?
Nei. Lorenzo tar min plass.
Bra! Kanskje jeg endelig vinner i kveld.
Hvem vinner i kveld? Kom igjen. Vis meg hvordan du vinner…
-God morgen. -God morgen.
Vil du ha?
Nei takk.
-Skal du inn til landsbyen? -Ja.
Sett kofferten der. Kom igjen.
Takk.
Du er ikke herfra, hva?
Er du utenbys fra?
Jeg kommer fra nord, men ble født her.
Du trenger flaks selv når du blir født.
Det er så godt å ha deg her.
-Hvordan har du det? -Bra.
God morgen.
Jeg ser etter Bianca.
Følg meg.
Denne veien.
Får jeg?
Vær så god.
Takk.
Sett deg.
Vil du ha litt biscotti?
Jeg lagde dem.
Det er moren min. Hun døde ung.
En god kvinne.
Nei takk.
Jeg henter Bianca.
Utvis tålmodighet med søsteren min.
Hvor er Antonio?
Borte.
Men hvorfor?
Jeg så bildet av Schettinos kone.
Samme bildet som mamma fant i lommeboka di for mange år siden.
Jeg husker det som i går.
Antonio…
Biancas søster er datteren min.
Jeg vokste opp i Schettinos familie.
Da han giftet seg, var jeg forloveren hans.
Året etter ble Bianca født,
og han ble gal. Han ble til et dyr.
Han ville ha en gutt.
Han begynte å drikke
og slo kona si, stakkars Cesarina.
Vet du hvor mange ganger hun kom til oss om natten og sov der?
Og så…
Jeg har aldri klart å se Maria i øynene.
Jeg har aldri tilgitt meg selv.
Vet mamma det?
Antonio.
Vet du hvordan Cesarina døde?
Selvmord.
JEG HAR NOE VIKTIG Å FORTELLE DEG ANTONIO PARADISO
Paradiso.
Antonio!
Så…
Skulle du ikke fortelle meg noe viktig?
Jeg vil gifte meg med deg. Her og nå.
Lukk øynene.
Tekst: Marie Wisur Lofthus