Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Бьянка!
Не глупи. Отпусти меня.
Пойдем! Поторопись.
Ладно, сюда.
Нет! Чиччо, не глупи!
Погоди.
- Бьянка, пойдем. Уже поздно. - Чиччо!
Опусти меня на землю!
Бьянка, пойдем!
- А вот и мы! - Пойдем, поздно.
Бьянка!
Отвернись.
Мы сегодня увидимся?
В доме возле кладбища.
Рядом с фонтаном.
Господи. Да что с тобой? Пойдем.
- Да, что с тобой такое? - Пойдем.
- Никому ни слова. - Ты дьявол.
- Пока. - Пока.
Пока.
Рокко, ты что делаешь?
Постоянно ты ешь эту дрянь!
Иди.
- Поможешь бабушке? - Да.
- Справишься? - Да.
Смотри. Вот так.
Вытягиваем и расплющиваем. Попробуй.
Это вредно.
Сколько раз тебе повторять?
Оставь ты его. Никто еще от них не умирал.
Вот что нужно есть. Понял?
Держи.
Когда Чиччо вернулся вчера?
Я сказала, нет. Я не поеду с тобой в город сегодня.
Тогда я поеду сама.
Бьянка, ты играешь с огнем.
Чиччо женат, у него ребенок, понимаешь?
Козимо, нам нужна вода!
- Все это знают. - Дай оливку.
Хороши!
Перерыв. Принесли еду. Перерыв!
Идите есть.
Пошли, съедим по бутерброду.
Нужна вода, Козимо.
Немного сыра, пожалуйста.
- Как бутерброды? - Вкусные.
Ешьте на здоровье.
Молодец.
Козимо.
Ты в порядке?
Ты долго была на солнце.
Иди в амбар.
На сегодня всё.
Иди.
- Даже не поздороваешься? - Линда.
Для меня у тебя нет времени, а для дочери Скеттино есть.
- Все в деревне знают. - Будь хорошей девочкой, иди домой.
Папа!
Роккино!
- Видел, что я принес? - Да.
Нравится? Как мы ее назовем?
Она черненькая.
Черненькая. Назовем Чернушкой.
- Да? - Хорошо.
Возьми веревку.
Посадим ее здесь.
Отлично. Привяжи тут. Где мама?
- Не знаю. - Как не знаешь?
Негодник.
- Любишь папочку? - Да.
Хороший мальчик.
Присмотри за ней, хорошо?
Лючи!
Лючия?
Я заснул…
Знаешь, ты пошел в моего отца.
Ты был маленьким, и он брал тебя и говорил:
«Нине, ему еще двух нет, а как он говорит!
Он сможет делать в жизни, что захочет». Но теперь…
Что у тебя с головой?
Прекрати!
Ты никогда не хотела уехать отсюда?
Жить в другом месте…
С другими людьми, которые говорят на другом языке.
Нет.
Я счастлива здесь.
С детьми.
Антонио не писал в этом месяце.
Он забыл о нас?
Антонио?
Он всегда будет рядом. Он думает о нас каждый месяц.
Я хочу уехать отсюда.
У тебя красивые волосы.
А что там под блузкой? Покажи.
- Покажи, что под блузкой. - Нет.
- Пожалуйста. - Покажи.
Нет?
Давай. Повернись! Раздвинь ноги.
- Мария. - Привет.
Где твой муж?
Он в городе с девочками.
Всё ещё в городе? Ты сварила кофе?
Только что. Садись.
Спасибо.
Вкусный.
- Лучше, чем в «Родольфо». - На что ты подначиваешь моего мужа?
Ты знаешь, что случается с тем, кто перечит мэру.
- Тебе страшно? - У меня две дочери. Ты понимаешь?
- Хочешь, чтобы они жили в этом дерьме? - Я не хочу их растить одна!
Следующий.
Имя?
Доменико Стильяно.
- Сколько оливок? - Сто десять литров.
Сто десять? Молодец!
Держи.
Простите, это всё?
Этих денег мне не хватит и на три месяца.
У меня двое детей. Я весь год проработал на земле.
Думаешь, это легко?
Это нелегко.
Надо платить налоги государству.
И кто ему платит? Ты?
Ты платишь?
Я плачу! Заруби это себе на носу!
Держи.
Это всё. Можешь идти.
Следующий.
- Имя. - Чиччо Парадизо.
Какого чёрта он делает?
В этом году оливки 2000 лир за 100 кг.
И кто их купит?
Я.
Чиччо,
у меня литров 150 есть возле реки.
Через неделю будет еще 100.
Я их куплю.
Никаких легких денег!
Хватит этих чужаков-кровопийц!
В этом году мы продаем масло, а не дарим.
Эй! Что за лица? Гуляем, я плачу.
Сегодня мы не спим!
Да!
Чиччо!
Мы мотыжим землю!
Выпьем же за это.
- Привет. - Привет.
Привет, мама.
Слышал, что случилось?
Марио хотел поджечь себя. Знаешь, почему?
Его сын, Пинуччо, 13 лет, погиб на работах.
Полиция делает вид, что ничего не было. Мы сидим и едим.
Не надо этих разговоров в моём доме.
Знаешь, сколько эти ублюдки Бучелла, Катальдо, Скеттино платят за день?
Жалких четыреста лир! 400 лир, папа!
Литр молока стоит сто!
Занимайся своей семьей, а не чужим дерьмом!
Эй! Прошу тебя.
Мария, хлеб.
Где ты был ночью?
Лючия, пожалуйста.
Почему жене не отвечаешь?
Тебе больше не нравится здесь, да?
Ты такой же, как твой дед.
- С кем ты вчера кувыркался? - Ладно.
У них медом намазано между ног?
Прошу тебя.
Давай, иди.
Иди к своим шлюхам!
- Смотри. - Что это?
Где ты это взял?
Это…
Моя тетя
помогла американскому солдату,
который был болен.
И он оставил ей это.
О чём он поет?
Кто знает. Это французский.
Но это прекрасно.
Это чудесно.
Нам надо путешествовать.
Знакомиться с новыми людьми.
Мы не можем здесь умереть.
Поехали в Париж.
Может, даже выучим французский.
Чтобы понять, о чём поется в этой прекрасной песне.
Ты такая красивая.
Когда я тебя вижу,
у меня голова как в огне. Я ничего не понимаю.
Руки потеют, а ноги дрожат.
Бьянка!
За уважение, которое я проявляю к тебе, мой друг,
ты должен поговорить с этим ублюдком.
Ты обязан!
Пусть обосрется от страха! Он должен понять, кто главный!
У тебя 50 гектаров пшеницы и оливок!
Ты ведь тут главный?
Ты! Не он!
Я плачу 2000 лир за 100 кг только тебе и никому другому!
Так что поговори с ним.
Приведи его сюда, и пусть извинится передо мной.
Дон Луиджи, даю тебе слово,
я поговорю с Чиччо, но…
…если он пошел в отца, будет сложно.
- Я попробую и скажу тебе. - Спасибо.
У меня для тебя бутыль хорошего масла.
Сын привез, оно внизу.
Ты всегда очень добр. Спасибо.
- Я в долгу. - Спасибо.
Пусть сегодня придут семьи Джентиле,
Варасано, Донадио, Морано, Пеллитта и Пасторе.
Чтобы все они пришли.
Я разберусь с Чиччо.
- Привет, Винченцо. - Увидимся. Пока.
Козимо Скеттино в церкви?
Должно быть, это чудо. Решил принять обет?
Ты играешь с огнем.
Если Скеттино знает про вас, у тебя два варианта.
Жениться на ней — или жениться на ней.
А ты вроде женат, да?
Отстань.
У тебя много женщин.
Винче, это не просто женщина.
Если она смеется ночью, выходит солнце.
Но тебе не понять. Никому не понять.
Чиччо…
- Пойдем выпьем пива. - Чиччо.
Пойдем. Ты такой дурачок!
Отвали! Вечно ты со своими глупостями.
Чиччо, подожди.
Тонино.
Скеттино хочет поговоить. Сказал, это важно.
Успокойся. Пойдем вместе и покажем ему.
Успокойся уже.
- Нет, мы пойдем все вместе! - Мне плевать!
- С меня довольно! - Прекрати.
Мы из него дух вышибем!
- Хватит. Иди! - Хватит. Чиччо!
Слушай, Винченцо. Я буду говорить. Я разберусь.
Можно?
Заходи. Козимо, принеси ему стул.
Бокал хорошего вина, что скажешь?
Бьянка, принеси вина.
Ты знаешь мою дочь Бьянку?
Нет.
Твое здоровье.
Как дела у семьи?
Твою жену зовут Лючия?
Погоди. А сына…
- Роккино. - Точно. Всё хорошо?
Хорошо. Спасибо.
Знаешь, как давно я знаю твою семью?
В детстве мы с твоим отцом были как братья.
Даже больше.
Твой дед был моим крестным. Ты знал?
Потом он встретил девушку и уехал в Америку.
И оставил твою бабушку с тремя детьми.
Знаешь, сколько лет было девушке? Шестнадцать.
Твоему деду было 55 лет!
Нет, спасибо.
Итак,
что за история с оливками?
Тебе ли не знать.
Да, но дон Луиджи сказал, что на днях в таверне «Палладино» ты…
Да-да.
Он разбогател за счет бедняков.
Семьи весь год зарабатывают потом и кровью,
а он приходит и, ничего не делая, получает в три раза больше.
Господин Скеттино,
я как мой отец.
Никому меня не согнуть.
И если кто хочет вести со мной войну,
ему не повезет.
Так и скажи своему другу. Мы мотыжим землю.
Мы определяем цену.
Ты прав.
Хорошо сказано.
Ты смелый малый. Это точно.
Как и твой отец.
Ничего не поделать.
Это в крови.
Хорошо.
Иди. У меня дела.
Козимо, проводи его.
Спасибо, что пришли.
И как?
Добрый вечер, дон Луиджи.
Подвезете в город?
Ради бога, чего вы хотите?
Бог в это время тебя не услышит.
Я понял. Хотите денег?
Помогите!
Он ползает как свинья.
Скотина!
Пятнадцать тысяч лир.
Скотина.
Хватит, Доменико. Хватит!
Идем отсюда.
Ты мой цветочек.
Привет.
Ты с ума сошел?
- Идем. - Что ты задумал?
- Пойдем в амбар. - Нет, я не могу.
Чиччо.
Иди сюда.
Если отец узнает, будет скандал.
Рано или поздно он узнает.
Бьянка!
Когда я с тобой,
время как будто остановилось.
И я слышу музыку.
Бьянка.
Хочу всегда быть с тобой.
Разве ты не любишь Лючию?
Люблю.
Но ты совсем другая.
Такой, как ты, здесь нет.
В этом году много оливок.
Всё не собрать.
Нельзя разбрасываться деньгами.
Мы провели ночь вместе, целую ночь.
В амбаре? Ты в своем уме?
Ты умрешь монашкой.
Езжай в город, поищи работников.
Когда он ушел?
Не знаю. Было утро. И я ушла первой.
Пойду за сеном.
Одна из лошадей хромает.
Надо подковать еще раз.
Козимо, я пойду с тобой.
- Ты слышала? - Нет.
Что такое?
Наверное, лиса.
Но я…
Козимо, я не слышу…
- Наверное, просто животное… - Мария!
Постой, Козимо!
Ты…
Отнеси сено отцу, а то он разозлится.
Избавься от нее.
Еда скоро будет готова.
Я пошел.
Чиччо?
Господи боже!
Делай, что я скажу.
- Он ушел? - Да.
Вылезай через окно быстро.
- Пока, Мария. - Живее!
Господи Скеттино, я вас уважаю,
но дон Луиджи не дает нашим детям продохнуть.
Ты говоришь об уважении?
Когда твоя жена болела, кто тебе помог?
Вы.
Когда ты в чём-то нуждался, в чью дверь ты стучал?
В вашу.
Вот это уважение.
Не то, о чём ты говоришь.
Но война никому не поможет.
И мы хотим жить в мире.
Лючия.
Роккино, слезь.
Что ты делаешь?
Где ты их нашел?
Иди сюда.
Иди домой сейчас же.
Когда я проснулась сегодня,
его не было в постели.
Я думала, что умру.
Джустино нашел его.
Он тебя искал.
Пойдем на улицу. Отец Феличе здесь.
Я здесь не для того, чтобы каяться. Нет нужды.
Я не согрешила.
Я пришла, чтобы понять.
Тут нечего понимать, Лючия.
Я правда люблю тебя.
Но ты хочешь одного, я — другого.
Для тебя это грех. Для меня — нет.
Бьянка, постой.
Стой.
Бьянка?
Бьянка, постой.
Бьянка?
Не глупи, Бьянка.
Бьянка.
Это опасно. Слезь.
Давай. Пожалуйста, слезь.
Видел, как папа на нас смотрел?
Да. Слезь.
Думаю, он знает.
Можешь слезть?
Бьянка!
Это опасно. Слезай.
Ну ладно.
Я куплю тебе длинное платье до пят.
И ты будешь как королева.
- Красное. - Да, красное.
И я хочу кольцо.
Закрой глаза.
Мы уедем через три дня.
Не ври.
Будь осторожнее с желаниями.
Прочти.
Утром я отдам это твоему отцу.
Поедем к моему брату Антонио.
Ну что?
Она была с Чиччо.
Пусть Мария принесет белую рубашку.
Мария, где твоя сестра?
У тети Кармелы. Она пошла за мукой.
Какая у меня хорошая дочь.
Пошла к тете Кармеле за мукой.
Я тебя хорошо воспитал.
Бьянка!
Иди сюда.
Как тетушка Кармела?
Говорит, ты не заходишь.
Шлюха.
В этом доме у меня всё есть.
Есть лгунья.
И есть шлюха.
Что с лицом?
Что? Не нравится?
А когда заставляешь 15-летних девочек раздеваться в амбаре…
…тебе нравится.
Эй.
Идем отсюда.
Это тебе.
Уже неделю ношу с собой.
Я не умею читать, сынок.
У меня на это день уйдет.
Тогда я тебе прочитаю.
Я хочу показать тебе кое-что.
В последний раз такой год был до войны.
Это богатая земля.
Только ей нужна вода.
И слава богу…
…у нас много воды.
Несмотря на жару в этом году…
…почва влажная.
Да, влажная.
Внизу она влажная.
Она влажная!
Я предупреждал.
И не раз.
Теперь ты ни слова не скажешь.
Больше ни слова.
Нет!
Нет, Лючия.
- Не смотри! - Нет!
Нет!
Умоляю, нет!
Боже!
Ты мне больше не отец!
Ты никто!
От одной мысли, что мы одной крови, меня тошнит!
Чиччо!
Антонио, менеджер хочет поговорить с тобой.
- Проходи. - Спасибо.
- Заходи. - Здравствуйте.
Доброе утро.
- Привет. - Привет, Антонио.
Отец пригласил нас на ужин сегодня.
Хорошо.
Что такое?
Что случилось?
Мой брат…
Мой брат умер.
Его убили.
ЧЕЗАРЕ ПАВЕЗЕ — «ЛУНА И КОСТРЫ»
Кто это?
Не знаю.
Секундочку!
Полиция, открывайте!
Полиция? Что им нужно в такое время?
- Пошли! - Что случилось?
Я ничего не сделал. Чего вы хотите?
Антонио!
- Мама. - Антонио.
Представляешь?
Чиччо ушел.
Нашего Чиччо больше нет.
Его нет.
Антонио.
Привет.
Это ужасно.
Ты слышал? Нашего Чиччо убили как животное.
Я не хочу здесь оставаться.
Я всё сделаю, что захочешь. Я не буду мешать.
Если у тебя есть друг, любой, я выйду за него.
Что ты говоришь?
- Лючия. - Антонио.
Спасибо, Антонио.
Спасибо, что приехал.
Держи.
Отдай это отцу Феличе.
Пусть проведет службу по нашему Чиччо.
- Хорошо? - Да.
Идем, Лючия.
Мы возьмем цветы и свечи.
Мы скоро вернёмся.
Бога ради, ты куда?
Увидеть Чиччо.
Бьянка!
Клянусь, подойдешь ближе, вспорю тебе живот!
Нет, Антонио.
Мы понесем Чиччо.
Линда, иди сюда.
Ты тоже.
Давайте.
Мои соболезнования.
Ты не можешь забить гол!
Давай, я спасу мяч.
- Нет! - Гол!
Я забил гол.
Ужас!
- Отлично! - Стой!
Прошлой ночью ваш брат был в участке
из-за нападения на дона Луиджи.
Потом видели, как он идет домой один.
Это всё, что мы пока знаем.
На севере убить паука — не к добру.
Вы не местный, да?
Здесь я задаю вопросы, если позволите.
Может, стоит задавать их кому-то еще?
Мы делаем свою работу.
Как только что-то узнаем,
сообщим вашей семье. Не переживайте.
Хорошего дня.
- Антонио здесь ни при чём. - Он его брат.
Мой брат Паскуале Морано в тюрьме из-за Чиччо!
- Понимаешь? - Хватит!
Тридцать человек в тюрьме! Ты меня слышишь?
Всё ясно. Хватит!
- Отвали! - Хватит. Уходи.
Дерьмовая ваша семейка Парадизо!
Исчезни!
Уходи.
Кто это?
Муж Розины, одной из женщин, которые несли гроб.
Он как-то застал ее с Чиччо в сарае.
Тут такое было. Ты не представляешь.
Твой брат спал со всеми подряд.
А Бьянка?
Знаешь, сколько я ему говорил?
«Забудь!»
И ничего.
Он потерял голову.
Он не соображал.
Как говорил Чиччо,
«Бьянка не женщина.
Она богиня».
Ну да ладно.
Как встреча с сержантом?
Нормально.
Спасибо, Винченцо.
И что?
Твоего сына убили, а ты молчишь и ничего не делаешь?
Чиччо ошибся.
Кто ошибается — платит.
Даже мой сын.
Чиччо был неудобным.
Давал людям надежду.
Ничего хуже, чем давать надежду таким, как мы, у кого ничего нет.
Больше вреда, чем пользы.
Чтобы воевать с такими преступниками,
надо быть, как они.
Чиччо не был таким.
Я уезжаю вечером.
Поеду на автобусе.
Антонио.
Забудь этот дом, этих людей, нас, всё.
Не возвращайся сюда.
- Не тронь меня! - Замолчи!
- Хочу поговорить с твоим отцом. - Он спит.
Сожалеет о том, что случилось с моим братом?
Я сказал, он спит.
Кроме того, семье Парадизо здесь не рады.
Нам не нравится ваш запах.
Знаешь, почему?
Это не запах. Это вонь.
Воняете, как грязные люди, которые не знают свое место.
Это меня удивляет.
Думай, что хочешь.
Я не боюсь таких, как ты.
Весь город знает правду. Даже камни.
Правда? Все в городе знают?
Тем лучше.
Все должны знать.
Твой брат совал нос куда не надо.
Никто не может прийти в мой дом и беспокоить мою дочь.
Я вырастил ее, чтобы и муха на нее не села.
Мне жаль твоего отца.
Но твой брат заслужил такого конца.
Помни, парень,
что посеешь, то и пожнешь.
Вымещаете всё на тех, кто всегда принимал свои страдания.
Смирился, что их раздавили такие, как вы, кого поглощает алчность.
Вам нужно радоваться счастью своих людей.
А не их страданиям.
Эта земля достаточно богата, чтобы кормить всех.
К сожалению, вы этого не видите.
Вы думаете, у вас есть власть, но вы ошибаетесь.
Она у них.
И пока умирают такие, как мой брат…
…свобода не умрет.
- Закон должен… - Закон!
Этот закон здесь, в моих руках.
А теперь уходи, привет отцу.
Пока он и второго сына не потерял.
Козимо, закрывай дверь.
И иди в дом!
Будь хорошим мальчиком.
Антонио, возьми его с собой. Подальше отсюда.
Пока он не стал, как мы.
Лючия…
Не плачь.
Пока, мама.
Спасибо, Винченцо.
ПОЛИЦИЯ
Мария!
Козимо тоже убили.
Доброе утро.
Можно десять килограммов муки?
Мне жаль, мука закончилась.
Тебе жаль?
А это что?
Это не для вас.
В прошлый раз тоже не было. Что такое? Наши деньги не хороши?
Муки нет, сахара нет, соли нет.
Хочешь нас заморить голодом?
Ладно, пойдем.
Бьянка!
Что ты делаешь?
Можно?
Заходи.
Заходи! Давно не виделись! Иди сюда. Садись.
Садись, милая.
Знаешь, сколько раз я хотел приехать на ферму?
Но твоего отца теперь нет, и я всё время провожу в Матере.
Теперь моя контора там. И я редко бываю в городе.
У тебя красивый дом.
Жертвы…
Годы жертв.
Но скажи, чему я обязан твоим визитом?
Тебе нужна помощь?
Только скажи.
Я в долгу перед твоим покойным отцом.
Дон Луиджи, наша земля огромна.
После того, что случилось,
никто не хочет работать на нас.
Эй, Катерина.
Спасибо. Поставь.
Вот она.
Попробуй.
- Очень вкусная. - Нет, спасибо.
Не переживай.
Мы обо всём позаботимся.
Не волнуйтесь. Я пришлю вам своих ребят.
Ты так выросла.
Ты похорошела.
Вы с сестрой были такие маленькие.
Сколько тебе?
Значит, пришлешь кого-нибудь?
Большое спасибо.
Будет сделано.
Я думал…
Я еду в Матеру.
Поедешь со мной?
Если будешь хорошей девочкой,
сможешь отдыхать до конца жизни. Иди сюда.
Катерина!
- Ты в порядке? - Можешь мне помочь?
Стой. Я помогу. Давай.
- Ему нужно в больницу. - Давай! Живее!
Потихоньку!
Боже, так больно.
Как выглядела змея? Ты ее видела?
Большая и черная.
Что ж, тогда…
остается только ждать.
Ждать? Чего?
Моя бабушка говорила, когда кусает змея,
есть два варианта.
Налить на рану женское молоко…
У тебя есть молоко?
У меня? О чём он?
Или отсосать яд и плюнуть на рану.
Что за мерзость.
Знаю, но…
Надо решить. Я или он?
Ты.
Винченцо, подожди секунду.
Можешь отвернуться? Ты тоже, Винченцо. Отвернись.
Стой. Не двигайся.
Как тебя зовут?
Бьянка.
Бьянка, подожди. Дай-ка…
Вот так. Закрой глаза.
- Зачем… - Надо, иначе не получится.
- Здесь, да? - Да.
Погоди. Нужно устроиться поудобнее.
Ах ты негодяй!
Ты в порядке. Это был обычный полоз. Он не ядовитый.
Но я спас тебе жизнь.
Помни об этом.
Ты со мной каждый день.
Всегда.
Антонио!
Привет.
Посмотри на меня!
- Как я выгляжу? - Великолепно.
Идем. Я хочу тебе показать кое-что.
Квартира на втором этаже.
Она прекрасна.
Папа сказал, если понравится, она наша через пару недель.
Хорошо.
Ты ведь этого хотел?
Да.
Что такое?
Ничего.
Антонио, всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Папа сказал, тебя не было на последнем собрании.
- Да. - На тебя не похоже.
Я знаю. Просто…
- Просто что? - Я не смог.
Что происходит?
Не смотришь на меня, молчишь.
Что такое? Расскажи.
Ничего.
Я немного не в себе. Я потерял брата и не могу…
Вот и всё.
За эти годы вы стали здесь важным человеком.
Для всех.
Спасибо.
Мы знакомы больше 20 лет.
Если нужно, возьмите паузу.
Просто скажите.
Мы будем рады помочь.
Всё прекрасно.
- Это был несчастный случай. - Не думайте об этом.
Мы разберемся.
Я переживаю за вас.
Правда.
Я могу работать. Я в порядке.
- Точно? - Точно.
Ладно.
- Уверяю вас. - Хорошо.
Спасибо.
Антонио.
Да?
Моя дочь очень любит вас.
Вы стали частью нашей семьи.
Берегите ее.
Спасибо.
АНТОНИО ПАРАДИЗО ЧЕРЕЗ ЭНРИКО ТОТИ — ТРИЕСТ
Понимаешь, Лоренцо?
- Кто там? - Как обычно. Пойдем?
Пойдем.
- Хватит. - Семь!
Как дела, Антонио?
- Как дела? - Как жизнь?
Всё хорошо.
- Пиво, как всегда? - Да, спасибо, Микеле.
Тото, играешь или как?
Нет. Лоренцо займет мое место.
Хорошо! Может, сегодня выиграю наконец!
Кто победит сегодня? Давай. Покажи, на что способен…
- Доброе утро. - Доброе утро.
Хочешь?
Нет, спасибо.
- В город? - Да.
Клади чемодан. Пожалуйста.
Спасибо.
Ты не местный?
Из другого города?
Я с севера, но родился здесь.
Чтобы родиться, тоже везение нужно.
Как хорошо, что ты здесь.
- Как ты? - Хорошо.
Доброе утро.
Я ищу Бьянку.
Пойдем.
Сюда.
Можно?
Проходи.
Спасибо.
Садись.
Хочешь печенья?
Сама сделала.
Это моя мама. Умерла молодой.
Она была хорошая.
Нет, спасибо.
Я схожу за Бьянкой.
С моей сестрой нужно терпение.
Где Антонио?
Ушел.
Но почему?
Я видел фото жены Скеттино.
То, что мама нашла в твоем бумажнике много лет назад.
Помню как вчера.
Антонио.
Сестра Бьянки — моя дочь.
Я вырос в семье Скеттино.
Когда он женился, даже был его дружкой.
Через год родилась Бьянка,
и он как с ума сошел. Стал животным.
Он хотел мальчика.
Он начал пить,
бить жену, бедную Чезарину.
Знаешь, сколько раз она приходила к нам ночевать?
И вот так…
Мне не хватает смелости посмотреть Марии в глаза.
Я так себе и не простил.
Мама знает?
Антонио.
Знаешь, как она умерла?
Покончила с собой.
ХОЧУ СКАЗАТЬ ТЕБЕ КОЕ-ЧТО ВАЖНОЕ АНТОНИО ПАРАДИЗО
Парадизо.
Антонио!
Ну так…
Что ты хотел сказать?
Я хочу жениться на тебе.
Прямо сейчас.
Закрой глаза.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва