Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
PARADISOS DRÖM
Bianca!
Fåna dig inte. Sätt ner mig.
Kom igen! Skynda dig.
Okej, här borta.
Nej! Ciccio, var inte dum!
Vänta.
-Bianca, kom. Det är sent. -Ciccio!
Sätt ner mig!
Bianca, kom!
-Här! -Kom igen. Det är sent.
Bianca.
Vänd dig om.
Ses vi i kväll?
Vid huset nära kyrkogården.
Bredvid fontänen.
Herregud. Vad är det med dig? Kom igen.
-Och vad är det med dig? -Kom igen. Vi går.
-Inte ett ord. -Du är en djävul.
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
Vad gör du, Rocco?
Du äter alltid skräp!
Stick!
-Vill du hjälpa mormor? -Ja.
-Kan du det? -Ja.
Titta. Precis så här.
Först lång, sen tunn. Försök.
De här är dåliga för dig!
Hur många gånger måste jag säga det? Hur många?
Låt honom vara. Det där har ingen dött av.
Det här är vad du ska äta. Förstår du?
Här.
När kom Ciccio tillbaka igår kväll?
Nej, sa jag. Jag följer inte med till stan idag.
Då åker jag själv.
Bianca, du leker med elden.
Ciccio är gift och har barn. Förstår du?
Cosimo, vi behöver vatten här!
-Det vet alla. -Ge mig en oliv.
De är jättegoda.
Ni kan sluta nu. Maten är här. Stopp!
Kom och ät!
Kom. Vi tar en macka.
De behöver vatten, Cosimo.
Bara lite ost, tack.
-Hur smakar mackorna? -Bra.
Njut av dem.
Bra jobbat.
Cosimo.
Mår du bra?
Du har varit i solen för länge.
Gå in i ladan.
Du är klar för idag.
Fortsätt.
-Säger du inte ens hej? -Linda.
Du har inte tid för mig, bara för Schettinos dotter.
-Hela byn vet om det. -Var en duktig flicka. Gå hem.
Pappa!
Rocchino!
-Ser du vad jag har med mig? -Ja.
Gillar du den? Vad ska han heta?
Hon är svart.
Hon är svart. Vi kallar henne Svarten.
-Okej? -Ja.
Ta repet. Ta det.
Vi ställer henne här.
Vi binder fast henne här. Var är mamma?
-Vet inte. -Vad menar du?
Hördu! Din lilla rackare!
-Älskar du pappa? -Ja.
Duktig pojke.
Håll ett öga på henne. Okej?
Lucia!
Lucia?
Jag somnade…
Du har tagit efter min pappa.
När du var liten höll han dig och sa: "Nine...
Han inte ens två, och hör hur han pratar!
Han kommer kunna göra vad han vill i livet."
Men nu…
Vad är det för fel i ditt huvud? Va?
Sluta!
Har du funderat på att lämna det här stället, mamma?
Bo nån annanstans.
Med andra människor som talar ett annat språk.
Nej.
Jag är lycklig här.
Med mina barn.
Antonio skrev inte den här månaden.
Har han glömt oss?
Antonio?
Han kommer alltid finnas där. Han tänker på oss varje månad.
Jag vill härifrån.
Du har så vackert hår.
Vad har du på dig under? Visa mig.
-Visa vad du har under. -Nej.
-Snälla. Nej. -Visa mig.
Inte?
Kom igen. Vänd på dig! Sära på benen.
-Maria. -Hej, Ciccio.
Var är din man?
Han är i stan med tjejerna.
Är han kvar där? Har du gjort kaffe?
Det är just klart. Slå dig ner.
Tack.
Gott.
-Bättre än på café Rodolfo. -Vad har du sagt till min man?
Du vet vad som händer när folk trotsar borgmästaren.
-Är du rädd? -Jag har två döttrar. Förstår du?
-Vill du att de bor i den här skiten? -Jag vill inte uppfostra dem ensam!
Nästa.
Namnet?
Domenico Stigliano.
-Hur många oliver har du? -Två tunnland.
Två? Inte illa!
Varsågod.
Var det allt?
Det räcker inte ens i tre månader.
Jag har två barn. Jag har arbetat i ett helt år.
Är det rättvist?
Det är inte lätt.
Det finns skatter som ska betalas till regeringen.
Och vem betalar dem? Du?
Betalar du dem?
Jag betalar dem! Få in det i skallen.
Här.
Det blir inte mer.
Du kan gå nu.
Nästa.
-Namn. -Ciccio Paradiso.
Vad fan gör han?
I år kostar oliver 2 000 lire för 100 kilo.
Och vem ska köpa dem?
Jag.
Ciccio.
Jag har tre fina tunnland nära floden.
Jag har två till om en vecka.
Jag köper dem.
Inga mer lätta pengar!
Utbölingarna har sugit ut oss för länge!
I år ska oljan betalas för och inte ges bort.
Varför så ledsna? Jag bjuder laget runt!
Ingen sover ikväll!
Ja!
Ciccio!
Plöj jorden!
Vi skålar!
-Hej. -Hej.
Hej, mamma.
Hörde du vad som hänt?
Mario ville sätta eld på sig själv. Vet du varför?
Hans son Pinuccio som var 13 dog när han jobbade.
Polisen låtsas inte om det.
Vi sitter här och äter…
Jag vill inte höra sånt här i mitt hus.
Vet du vad de jävlarna Buccella, Cataldo, Schettino betalar per dag?
Fyrahundra jävla lire, pappa!
En liter mjölk kostar hunda lire!
Tänk på din familj, inte andras skit!
Hörni! Snälla.
Maria, brödet.
Var var du igår kväll?
Lucia, snälla.
Varför svarar du inte din fru?
Du gillar inte det här huset längre, va?
Du är precis som din farfar.
-Vems ben var du mellan igår kväll? -Lägg av.
Har de där kvinnorna honung mellan benen?
Lucia, snälla.
Gå, bara.
Gå till dina horor! Stick!
-Titta. -Vad är det?
Var fick du tag på den?
Det här…
Min moster...
hjälpte en amerikansk soldat
som var sjuk.
Han gav den till henne.
Vad sjunger han?
Vem vet? Det är franska.
Men det är vackert.
Väldigt vackert.
Vi borde resa.
Träffa nya människor.
Vi kan inte dö här.
Vi åker till Paris.
Vi kanske kan lära oss franska.
Så vi förstår vad den här vackra låten handlar om.
Du är så vacker.
Varje gång jag ser dig
är det som om mitt huvud brinner. Jag kan inte tänka.
Mina händer svettas och benen skakar.
Bianca.
För den respekt jag visar dig, min vän,
måste du prata med den jäveln.
Du måste!
Du måste skrämma skiten ur honom! Han ska veta vem som bestämmer!
Du äger 50 hektar med vete och oliver!
Så du är chef, eller hur?
Det är du!
Inte han!
Jag betalar bara 2 000 lire för 100 kilo till dig, inte nån annan!
Du måste prata med honom.
Du måste ta hit honom och han måste be mig om ursäkt.
Don Luigi, du har mitt ord på...
att jag ska prata med Ciccio.
Men om han är som sin far så blir det svårt.
-Jag försöker. Jag säger till. -Tack.
Jag har god olja till dig.
Min son har den där nere.
Du är alltid så vänlig. Tack.
-Jag står i skuld till dig. -Tack.
Ikväll vill jag ha hit familjerna Gentile,
Varasano, Donadio, Morano, Pellitta och Pastore.
Jag vill ha alla här ikväll.
Jag tar hand om Ciccio.
-Hej, Vincenzo. -Vi ses senare. Hej då.
Cosimo Schettino i kyrkan?
Det måste vara ett mirakel. Ska han bli munk?
Du leker med elden.
Får han veta att du träffar Bianca har du två val.
Att ni gifter er eller att ni gifter er.
Och jag tror att du redan är gift.
Låt det vara.
Du har många kvinnor.
Hon är inte vilken kvinna som helst.
Om Bianca skrattar på natten kommer solen fram.
Men du förstår inte. Det kan ingen.
Ciccio…
-Vi tar en öl. -Ci...
-Ci. -Kom.
Du är en sån idiot!
Släpp mig! Du ställer alltid till det.
Ciccio, vänta.
Tonino.
Schettino vill prata med dig. Det är viktigt.
Lugna dig. Vi går in tillsammans. Och vi ska visa honom.
Kan du lugna dig?
-Nej, vi går in tillsammans! -Jag bryr mig inte!
-Jag har fått nog! -Sluta.
Vi slår honom gul och blå!
-Sluta. Stick! -Det räcker. Ciccio!
Lyssna, Vincenzo. Låt mig prata. Jag tar hand om det.
Kan jag komma in?
Visst. Cosimo, ge honom en stol.
Vad säger du om ett glas gott vin?
Bianca, hämta lite vin.
Känner du min dotter, Bianca?
Nej.
Skål.
Hur mår familjen?
Din fru heter Lucia, eller hur?
Vänta. Och din son heter…
-Rocchino. -Rocchino. Mår de bra?
Bra. Tack.
Vet du hur länge jag känt din familj?
Din far och jag var som bröder när vi var små.
Mer än så.
Din farfar var min gudfar. Visste du det?
Sen träffade han en flicka och åkte till Amerika.
Och han lämnade din farmor med tre barn.
Vet du hur gammal flickan var? Hon var sexton.
Din farfar var 55!
Nej, tack.
Så...
vad är historien med oliverna?
Det vet du bättre än jag.
Ja, men Don Luigi sa att härom kvällen på Palladinos taverna...
Ja.
Han byggde sin förmögenhet på fattigas slit.
Familjerna arbetar hårt ett helt år, sen kommer han
och tjänar tre gånger så mycket utan att göra skit.
Herr Schettino.
Jag är som min far.
Jag har aldrig böjt mig för nån.
Och om nån vill kriga mot mig…
blir det stökigt.
Ring din vän.
Vi arbetar.
Vi sätter priset.
Du har rätt.
Väl talat.
Du är modig. Utan tvekan.
Precis som din far.
Du kan inte hjälpa det. Det ligger i blodet.
Nåväl.
Gå nu. Jag har saker att göra.
Cosimo, följ honom ut.
Tack för besöket.
Hur gick det?
God kväll, Don Luigi.
Kan du skjutsa mig till stan?
Vad vill ni? För guds skull, vad vill ni?
Alla sover i himlen nu.
Jag fattar. Vill ni ha pengar?
Hjälp!
Han kryper. Han kryper som en gris.
Din jävel!
Femton tusen lire.
Skithög.
Det räcker, Domenico. Det räcker!
Kom!
Du är min blomma.
Hej.
Är du galen?
-Kom. -Ciccio, vad gör du?
-Vi går till ladan. -Nej, jag kan inte.
Ciccio.
Kom hit.
Får pappa veta blir han ursinnig.
Förr eller senare får han reda på det.
Bianca.
När jag är med dig är det som...
Som om tiden stannar.
Och jag hör musik.
Bianca.
Jag vill alltid vara med dig.
Men älskar du inte Lucia?
Jo.
Men du är nåt annat.
Nåt som inte finns här.
Det är gott om oliver i år.
De kommer inte kunna plocka alla.
Vi kan inte låta dem gå till spillo.
Vi var tillsammans inatt.
Hela natten.
I ladan? Du är galen.
Du kommer bli nunna.
Åk till stan och se om nån vill jobba för oss.
När gick han?
Jag vet inte. Det var morgon. Och jag gick först.
Jag hämtar lite hö.
En av hästarna haltar.
Vi måste sko om den.
Cosimo, jag följer med dig.
-Hörde du det där? -Nej.
Vad är det?
Det är nog en räv.
Men jag…
Cosimo, jag hör inte...
.Det är nog bara ett djur... -Maria!
Vänta, Cosimo!
Du…
Hämta höet åt pappa, annars blir han arg.
Gör dig av med den.
Maten är snart klar.
Jag går in.
Ciccio?
Ci!
Herregud!
Lyssna på mig.
-Har han gått? -Ja, det har han.
Gå ut genom fönstret, fort.
-Hej då. -Skynda dig!
Schettino, jag respekterar dig.
Men Don Luigi har behandlat oss som slavar i åratal.
Pratar du med mig om respekt?
Vem hjälpte dig när din fru var sjuk?
Det gjorde du.
Hos vem knackade du på när du behövde nåt?
Hos dig.
Det är respekt.
Inte det du pratar om.
Men att kriga hjälper ingen.
Och vi vill leva i fred.
Lucia.
Rocchino, ner därifrån.
Vad gör du?
Var hittade du de här?
Kom hit.
Gå hem nu!
Gå hem.
När jag vaknade i morse
var han inte i sin säng.
Jag trodde jag skulle dö.
Giustino hittade honom.
Han letade efter dig.
Vi går ut. Fader Felice är här.
Jag är inte här för att bikta mig. Det behöver jag inte.
Jag har inte syndat.
Jag är här för att förstå.
Det finns inget att förstå.
Jag älskar dig.
Men du vill en sak och jag en annan.
För dig är det en synd. Inte för mig.
Bianca, vänta.
Vänta.
Bianca?
Bianca, vänta.
Bianca?
Var inte fånig, Bianca.
Bianca.
Det är farligt. Kom ner.
Kom igen. Snälla, gå ner.
Såg du hur min pappa såg på oss?
Jag såg. Men kom ner nu.
Jag tror han vet.
Kan du gå ner?
Bianca.
Det är farligt. Kom ner.
Då så.
Jag ska köpa en lång klänning till dig.
Så du ser ut som en drottning.
-En röd. -Ja, röd.
Jag vill ha en ring också.
Blunda.
Vi åker om tre dar.
Ljug inte.
Var försiktig med vad du önskar dig.
Läs det här.
Imorgon ger jag det till din far.
Vi åker till min bror Antonio.
Och?
Hon var med Ciccio.
Säg åt Maria att hämta den vita skjortan.
Maria, var är din syster?
Hon är hos tant Carmela. Hon skulle hämta mjöl.
Vilken fin dotter jag har.
Hon gick till tant Carmela för att hämta mjöl.
Jag uppfostrade er väl.
Bianca.
Kom hit.
Hur mår tant Carmela?
Hon säger att du aldrig hälsar på.
Slampa.
Jag saknar inget i det här huset.
Jag har en lögnerska...
och en slampa.
Varför gör du den där minen?
Gillar du det inte?
Men att tvinga femtonåriga flickor att klä av sig i ladan...
Det gillar du.
Hördu.
Kom nu.
Jag har det här till dig.
Jag har haft det en vecka.
Men jag kan inte läsa.
Det tar mig en dag.
Då läser jag det för dig.
Jag vill visa dig nåt. Kom.
Vi har inte haft ett sånt år sen före kriget.
Det här är ett rikt land.
Det behöver bara vatten.
Och tack och lov…
har vi gott om vatten.
Trots all värme vi har haft…
är jorden fuktig.
Ja, den är fuktig.
Den är fuktig under.
Den är fuktig!
Jag varnade dig.
Mer än en gång.
Nu säger du inte ett ord till.
Inte ett ord.
Nej!
Nej, Lucia!
-Titta inte! -Nej!
Nej!
Nej, jag ber dig, nej!
Gud!
Du är inte min far längre!
Du är ingen!
Tanken på att ha blodsband till dig gör mig illamående!
Ciccio!
Antonio, chefen vill prata med dig.
-Varsågod. -Tack.
-Kom in. -Herrn.
God morgon.
-Hej. -Hej, Antonio.
Pappa bjöd oss på middag ikväll.
Visst.
Vad är det?
Antonio, vad är det?
Min bror…
Min bror har dött.
Han blev dödad.
Vem är det?
Jag vet inte.
Ett ögonblick!
Öppna, det är polisen!
Polisen? Vad vill de så här dags?
-Kom. Sätt fart! -Vad har hänt?
Jag har inte gjort nåt. Vad vill ni?
Antonio!
-Mamma? -Antonio.
Kan du fatta det?
Ciccio är borta.
Vår Ciccio är borta.
Han är borta.
Antonio.
Hej.
Det är hemskt.
Hörde du? De slaktade vår Ciccio som en gris.
Jag vill inte vara här längre.
Jag gör vad du vill. Jag ska inte störa dig.
Om du har en vän så gifter jag mig med honom.
Vad säger du?
-Lucia. -Antonio.
Tack, Antonio.
Tack för att du kom.
Här.
Ge det till fader Felice.
Säg att han måste hålla en vacker gudstjänst för vår Ciccio.
-Förstår du? -Ja.
Kom, Lucia.
Vi ska skaffa blommor och ljus.
Vi kommer snart.
För guds skull, vart ska du?
Till Ciccio.
Bianca.
Kommer du närmare sliter jag upp magen på dig!
Nej, Antonio.
Vi bär Ciccio.
Linda, kom hit.
Du också.
Kom.
God morgon.
Du kan inte göra mål!
Skjut. Jag räddar.
-Nej! -Mål!
Jag gjorde mål.
Nej!
-Snyggt! -Vänta!
Vänta!
Kvällen innan var din bror här på stationen
för attacken mot Don Luigi.
Efter det såg de honom gå hem ensam.
Det är allt vi vet just nu.
I norr ger det otur att döda en spindel.
Du är inte härifrån, va?
Jag ställer frågorna här, om det går bra.
Då kanske du borde fråga nån annan, eller?
Vi gör vårt jobb.
När vi får veta nåt nytt
så informerar vi din familj. Oroa dig inte.
Goddag.
-Antonio har inget med det att göra! -Det är hans bror!
Min bror sitter i fängelse på grund av Ciccio!
-Förstår du? -Nu räcker det!
Trettio män har slutat som han! Hör du mig?
Han har hört! Det räcker!
-Släpp mig! -Han har hört. Det räcker nu. Gå!
Familjen "Paradiso"? En skitfamilj!
Försvinn!
Gå!
Vem är det?
En av kvinnorna som bar Ciccios kista var hans fru Rosina.
Han hittade henne med Ciccio i en lada en gång.
Det blev våldsamt. Du anar inte.
Antonio, din bror gillade att ligga runt.
Och Bianca?
Vet du hur ofta jag sa åt Ciccio?
"Glöm det!"
Inget.
Han var galen.
Han tänkte inte ordentligt.
Som Ciccio brukade säga.
"Bianca är ingen kvinna.
Hon är en gudinna."
Nåväl. Hur gick det med polisen?
Bra. Det gick bra.
Tack, Vincenzo.
Och?
De dödade din son och du säger inget och gör inget?
Ciccio gjorde ett misstag.
Gör man ett misstag betalar man. Även om det är min son.
Ciccio ställde till besvär.
Han gav folk hopp.
Det finns inget värre än att ge hopp till folk som vi som inte har nåt.
Det gör mer skada än nytta.
För att kriga mot de där brottslingarna måste man bli som dem.
Ciccio var inte sån.
Jag åker ikväll.
Med buss.
Antonio.
Glöm det här huset, de här människorna, oss, allting.
Kom aldrig tillbaka hit.
Rör mig inte!
-Rör mig inte! -Håll tyst!
-Jag vill prata med din far. -Han sover.
Vad är det? Är han ledsen för det som hände min bror?
Jag sa att han sover.
Och familjen Paradiso är inte välkommen här.
Vi gillar inte er lukt.
Vet du varför?
Det är ingen lukt. Det är en stank.
Ni stinker som smutsigt folk som inte vet sin plats.
När du säger så börjar jag undra.
Tro vad du vill.
Jag är inte rädd för folk som du.
Alla vet sanningen. Till och med stenarna.
Jaså? Vet alla?
Det är bättre så.
Alla borde veta.
Din bror la sig i fel saker.
Ingen kommer hem till mig och besvärar min dotter.
Jag uppfostrade henne så inte ens flugorna surrar runt henne.
Jag tycker synd om din far.
Men det här var det slut din bror förtjänade.
Kom ihåg, grabben...
Som man bäddar får man ligga.
Du tar ut det på folk som alltid accepterat sitt elände.
Som fogat sig i att krossas av såna som du och slukas av de giriga.
Du borde lära dig att njuta av ditt folks lycka.
Inte deras elände.
Det här landet är rikt nog att mata alla.
Tyvärr kan du inte förstå det.
Du tror att du har makt.
Men du har fel.
Det är de som har det.
Och så länge folk som min bror dör…
kommer friheten aldrig dö.
-Lagen borde... -Lagen!
Jag har lagen här, i mina händer.
Gå nu, och hälsa till din far.
Innan han förlorar två söner istället för en.
Stäng dörren, Cosimo.
Och kom in.
Var en snäll pojke nu.
Antonio, ta honom med dig.
Bort härifrån.
Innan han blir som vi.
Lucia…
Gråt inte.
Hej då, mamma.
Tack, Vincenzo.
POLIS
Maria!
De dödade Cosimo också.
God morgon.
Kan jag få tio kilo mjöl, tack?
Tyvärr, vi har slut på mjöl.
Tyvärr?
Vad är det här?
Det är inte till er.
Du hade inget mjöl sist heller. Duger inte våra pengar?
Mjölet är slut. Sockret är slut. Saltet är slut.
Vill du att vi ska svälta?
Kom, vi går.
Bianca!
Vad gör du?
Kan jag komma in?
Kom in.
Kom in! Det var länge sen! Kom hit. Sätt dig.
Sitt! Kom hit, raring. Kom.
Vet du hur ofta jag ville komma till gården?
Men eftersom din far är borta tillbringar jag all min tid i Matera.
Mitt kontor är där nu. Och jag kommer sällan hit till stan.
Du har ett vackert hem.
Uppoffringarna...
År av uppoffringar.
Men hur kommer det sig att du hälsar på?
Behöver du hjälp?
Säg det bara.
Det är jag skyldig din kära avlidna far.
Don Luigi, våra landegendomar är enorma.
Men efter det som hände
vill ingen jobba för oss längre.
Caterina.
Tack. Ställ det där.
Här.
Prova.
-Det är jättegott. -Nej, tack.
Oroa dig inte.
Vi tar hand om allt.
Du och din syster ska inte oroa er. Jag skickar ett av mina lag.
Du har vuxit så mycket.
Du har blivit vacker.
Du och din syster var så små.
Hur gammal är du nu?
Så du skickar över nån?
Tack så mycket.
Det gör jag.
Jag tänkte…
Jag ska till Matera…
Du kan väl följa med?
Om du är en duktig flicka kan du få ett bekvämt liv. Kom hit.
Caterina!
-Är du okej? -Kan du hjälpa mig?
Vänta, jag hjälper dig. Sätt igång.
-Han måste till sjukhus. -Kom igen! Fort!
Försiktigt!
Gud, det bränner så!
Hur så ormen ut? Såg du det?
Den var stor och svart.
Vincenzo, stor och svart.
Då...
kan vi bara vänta.
Vänta? Vänta på vad?
Min mormor sa att när en orm biter en
finns det två alternativ.
Antingen häller man bröstmjölk på såret...
Har du det?
Jag? Vad pratar han om?
Eller så suger man ut giftet och spottar ut det.
Vad äckligt.
Jag vet, men...
Bestäm dig. Jag eller han?
Du.
Vincenzo, ta den här.
Kan du titta åt andra hållet? Du också, Vincenzo. Vänd er om.
Vänta. Rör dig inte.
Vad heter du?
Bianca.
Bianca, vänta. Låt mig…
Så ja.
Blunda.
-Varför ska jag... -Annars fungerar det inte.
-Är det här? -Ja.
Vänta. Jag måste sätta mig bekvämt.
Ditt kräk!
Det är ingen fara. Det var en snok. De är inte giftiga.
Men jag räddade ditt liv, okej?
Glöm inte det.
Du är med mig varje dag.
Alltid.
Antonio!
Hej.
Titta på mig!
-Hur ser jag ut? -Du är så snygg.
Kom. Jag vill visa dig nåt.
Lägenheten på andra våningen.
Den är jättefin.
Pappa sa att om vi gillar den kan vi flytta in inom en månad.
Bra.
Det var väl det vi ville?
Ja.
Vad är det?
Inget.
Antonio, är allt okej?
Ja, allt är bra.
Pappa sa att du inte var på sista fabriksmötet.
-Jag vet. -Det är olikt dig.
Jag vet. Det är bara…
-Bara vad? -Jag kunde inte komma.
Vad är det?
Du ser inte på mig och pratar inte med mig.
Vad händer? Berätta.
Inget händer.
Jag är lite skakad. Jag förlorade min bror och kan inte…
Det är bara det.
Under åren har du blivit en viktig person här, Antonio.
För alla.
Tack.
Vi har känt varandra i över 20 år.
Om du behöver nåt, resa bort ett tag…
Det är okej.
Vi hjälper dig gärna.
Herrn, jag mår bra.
-Det var bara en olycka. -Oroa dig inte över det.
Det löser vi.
Jag är orolig över dig, Antonio.
Jag menar det.
Jag kan fortsätta jobba. Jag mår bra.
-Säkert? -Säkert.
Okej.
-Det är säkert. -Okej.
Tack.
Antonio.
Ja?
Min dotter bryr sig verkligen om dig.
Du är en del av vår familj.
Var snäll mot henne.
Tack.
ANTONIO PARADISO VIA ENRICO TOTI, TRIESTE
Förstår du, Lorenzo?
-Vilka är där? -De vanliga. Ska vi gå in?
Vi går in.
-Det räcker. -Och sju!
Hej! Hur är det, Antonio?
-Hur är det? -Hur går det?
Det är bra.
-Den vanliga ölen? -Ja tack, Michele.
Totò, ska du spela?
Nej. Lorenzo tar min plats.
Bra! Då kanske jag vinner ikväll!
Vem vinner? Kom igen. Visa mig...
-God morgon. -God morgon.
Vill du ha?
Nej, tack.
-Ska du in till stan? -Ja.
Lägg väskan där. Varsågod.
Tack.
Du är inte härifrån, va?
Från nån annanstans?
Jag är från norr, men jag föddes här.
Man behöver tur även när man föds.
Det är fint att se dig.
-Hur mår du? -Bra.
God morgon.
Jag letar efter Bianca.
Följ med mig.
Den här vägen.
Kan jag gå in?
Varsågod.
Tack.
Slå dig ner.
Vill du ha kakor?
Jag har bakat dem.
Det är min mamma. Hon dog ung.
Hon var godhjärtad.
Nej, tack.
Jag hämtar Bianca.
Du får ha lite tålamod med min syster.
Var är Antonio?
Han gick.
Men varför?
Jag såg bilden av Schettinos fru.
Det är samma bild som mamma hittade i din plånbok för flera år sen.
Jag minns det som igår.
Antonio...
Biancas syster är min dotter.
Jag växte upp i Schettinos familj.
När han gifte sig var jag till och med marskalk.
Efter ett år föddes Bianca…
och han blev galen. Han blev ett djur.
Han ville ha en pojke.
Han började dricka.
Han slog sin fru, stackars Cesarina.
Vet du hur många gånger hon kom till oss på natten och sov där?
Och så…
Jag har aldrig vågat se Maria i ögonen.
Jag har aldrig förlåtit mig själv.
Vet mamma om det?
Antonio.
Vet du hur Cesarina dog?
Hon tog livet av sig.
JAG HAR NÅT VIKTIGT ATT BERÄTTA ANTONIO PARADISO
Paradiso.
Antonio!
Så...
ska du berätta den där viktiga saken?
Jag vill gifta mig med dig nu. Nu.
Blunda.
Undertexter: Micke Broman