Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Bianca!
Saçmalama. İndirsene!
Hadi! Acele edin.
Tamam, gel bakayım.
Hayır! Ciccio, saçmalama!
Bekle.
-Bianca, gidelim. Geç oldu. -Ciccio!
İndirsene!
Bianca, hadi!
-Geldik! -Hadi ama. Geç oldu.
Bianca.
Arkanı dön.
Akşam görüşür müyüz?
Mezarlığın yanındaki evde.
Fıskiyenin yanında.
Tanrım. Derdin ne senin? Hadi.
-Evet, derdin ne senin? -Hadi. Gidelim.
-Hey, tek kelime etme. -Sen bir şeytansın.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Güle güle.
Rocco, ne yapıyorsun?
Ağzından bu zıkkım düşmüyor!
Yürü!
-El atar mısın? -Tabii.
-Yapabilir misin? -Evet.
Bak. Aynen böyle.
Önce uzatıyoruz, sonra inceltiyoruz. Dene hadi.
Bu çok zararlı.
Kaç kere söyleyeceğim? Kaç kere yahu!
Onu rahat bırak. O şeyden ölen olmadı.
Bunu yemelisin. Anladın mı?
Al.
Ciccio dün gece kaçta geldi?
Dinle, hayır dedim. Bugün seninle kasabaya gelmeyeceğim.
O zaman kendim giderim.
Bianca, ateşle oynuyorsun.
Ciccio evli ve çocukları var. Anlıyor musun?
Cosimo, bize su lazım!
-Herkes biliyor. -Bir tane versene.
Bunlar çok güzel!
Durabilirsiniz. Yemek geldi. Durun!
Yemeğe gelin!
Hadi. Sandviçimizi yiyelim.
Su istiyorlar, Cosimo.
Biraz peynir lütfen.
-Sandviçler nasıl? -Güzel.
Afiyet olsun.
Eline sağlık.
Cosimo.
İyi misin?
Güneşte fazla kalmışsın.
Ahıra git.
Bugünlük işin bitti.
Hadi.
-Bir merhaba bile yok mu? -Linda.
Bana vakit ayıramıyorsun ama Schettino'nun kızına ayırıyorsun.
-Köydeki herkes biliyor. -İyi bir kız ol. Evine git.
Baba!
Rocchino!
-Bak, ne getirdim. Gördün mü? -Evet.
Beğendin mi? İsmi ne olsun?
Karaymış.
Kara. Ona Kapkara diyelim.
-Olur mu? -Evet.
İpinden tut. Tut hadi.
Şöyle götürelim.
Güzel. Buraya bağlayalım. Annem nerede?
-Bilmem. -Ne demek bilmiyorsun?
Hey! Seni küçük serseri!
-Babanı seviyor musun? -Evet.
Aferin sana.
Ona iyi bak. Tamam mı?
Luci!
Lucia?
Uyuyakaldım…
Babama çok benziyorsun.
Sen küçükken seni kucağına alıp şöyle derdi:
"İki yaşında bile değil ama bak şu konuşana!
Hayatta istediğini elde edebilir."
Ama şimdi…
Aklının zoru ne? Zoru ne, ha?
Kes şunu!
Buradan gitmeyi hiç düşündün mü anne?
Başka yerde yaşamayı, farklı dili konuşanlarla birlikte olmayı...
Hayır.
Burada, çocuklarımla...
...mutluyum.
Antonio bu ay yazmadı.
Bizi unuttu mu ki?
Antonio mu?
Antonio her zaman orada olacak. Her ay bizi düşünüyor.
Buradan gitmek istiyorum.
Saçların çok güzel.
İçinde ne var. Göstersene.
-Gömleğinin altında ne var? -Olmaz.
-Yapma, olmaz. -Göstersene.
Olmaz mı?
Hadi. Arkanı dön! Bacaklarını aç.
-Maria. -Selam, Ciccio.
Kocan nerede?
Hâlâ kızlarla kasabada.
Hâlâ kasabada demek? Kahve yaptın mı?
Yeni yaptım. Otursana.
Sağ ol.
Nefis.
-Rodolfo Kafe'ninkinden güzel. -Kocamın aklına ne soktun?
Başkana karşı gelenlere ne olduğunu biliyorsun.
-Korkuyor musun? -İki kızım var. Anlıyor musun?
-Böyle boktan mı yaşasınlar? -Onları yalnız büyütmek istemiyorum!
Sıradaki.
İsim.
Domenico Stigliano.
-Zeytinin ne kadar? -İki tomoli.
İki demek. Aferin.
Al bakalım.
Bu kadar mı, efendim?
Bu para bana üç ay bile yetmez.
İki çocuğum var. Bir yıldır tarlada çalışıyorum.
Bu iş kolay mı sanıyorsun?
Hiç kolay değil.
Devlete ödenecek vergiler var.
Onları kim ödüyor? Sen mi?
Sen mi ödüyorsun?
Ben ödüyorum! Bunu kafana sok!
Al.
Hepsi bu.
Gidebilirsin.
Sıradaki.
-İsim. -Ciccio Paradiso.
Ne yapıyor bu?
Bu yıl 100 kilo zeytinin fiyatı 2000 lire.
Zeytini kim alacak?
Ben.
Ciccio, nehir kenarında üç tomoli zeytinim var.
Haftaya iki tomoli daha hazır olur.
Ben alırım.
Artık bedavadan para yok!
Böyle buralı olmayanlar kanımızı ememeyecek!
Bu yıl zeytin para edecek, üç kuruşa verilmeyecek.
Hey, suratınız niye asık? Şimdi içkiler benden!
Bu gece uyumak yok!
Evet!
Ciccio!
Ek toprağı!
Kadeh kaldıralım!
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba, anne.
Olanları duydun mu?
Mario kendini yakmak istedi. Niye mi?
13 yaşındaki oğlu Pinuccio çalışırken öldü.
Polise göre hava hoş.
Bizse oturmuş yemek...
Evimde bu muhabbeti istemiyorum.
O adi Buccella, Cataldo, Schettino günlük ne kadar ödüyor biliyor musun?
400 boktan liret! 400 liret, baba!
Bir litre süt 100 liret!
Başkalarının işine değil, aile işine bak.
Hey! Lütfen.
Maria, ekmek ver.
Dün gece neredeydin?
Lucia, lütfen.
Eşine cevap versene.
Artık bu evi sevmiyorsun, değil mi?
Aynı deden gibisin.
-Dün gece kiminle kırıştırdın? -Pekâlâ.
Kırıştırdığın kadınlar çok mu tatlı?
Lucia, lütfen.
Git tabii.
Orospularına git!
-Bak. -O ne?
Bunu nereden buldun?
Bu…
Teyzem…
...hasta bir Amerikan askerine yardım etmiş.
O da bunu bırakmış.
Ne diyor?
Kim bilir. Fransızca.
Çok güzel ama.
Harika.
Gezmeliyiz.
Yeni yüzlerle tanışmalıyız.
Burada ölemeyiz.
Paris'e gidelim.
Belki Fransızca bile öğrenebiliriz.
Bu güzel şarkıda ne dendiğini anlayabiliriz.
Çok güzelsin.
Seni her görüşümde
beni ateş basıyor. Sanki beynim duruyor.
Ellerim terliyor, bacaklarım titriyor.
Bianca.
Dostum, sana duyduğum saygıdan ötürü
bu piçle konuşmalısın. Konuşmak zorundasın!
Altına sıçmasını sağla! Kimin patron olduğunu görsün!
50 hektar buğday ve zeytinin var! Tam 50 hektar!
Patron sensin, değil mi?
Sensin!
O değil!
100 kilo başına 2000 lireti sana ödüyorum, başkasına değil!
Onunla konuşmalısın.
Onu buraya getirmelisin. Benden özür dilemeli.
Don Luigi, sana söz veriyorum.
Ciccio'yla konuşacağım...
...ama babasına benziyorsa işimiz zor olacak.
-Bir deneyeyim. Haber veririm. -Sağ ol.
Sana bir damacana güzel yağım var.
Oğlum aşağıya koydu.
Hep çok naziksin. Teşekkürler.
-Sana borçluyum. -Teşekkürler.
Bu akşam Gentile ailesini burada istiyorum.
Varasano, Donadio, Morano, Pellitta ve Pastore ailelerini de.
Bu akşam hepsi gelsin.
Ciccio'yla ben ilgilenirim.
-Selam, Vincenzo. -Görüşürüz. Hoşça kal.
Cosimo Schettino kilisede mi?
Bu bir mucize olmalı. Evlenecek falan mı?
Ateşle oynuyorsun. Bianca'yla görüştüğünü Schettino öğrenirse iki seçeneğin olur:
Ya onunla evlenirsin ya onunla evlenirsin. Üstelik sen çoktan evlisin.
Bırak bu işi.
Bir sürü kadının var.
O sıradan bir kadın değil, Vince.
Bianca gece gülse güneşi doğdurur.
Ama sen anlayamazsın. Kimse anlayamaz.
Ciccio…
-Hadi bira içelim. -Ci.
-Gidelim.
Tam bir dallamasın.
Bırak beni. Sürekli gırgır peşindesin.
Ciccio, bekle.
Tonino.
Schettino seninle konuşmak istiyor. Önemliymiş.
Sakin olun. Hep birlikte gideriz. Ona gününü gösteririz.
Sakin olsanıza.
-Hayır, birlikte gideriz. -Umurumda değil!
-Yeter artık! -Kes şunu.
Onu fena benzetiriz!
-Kes şunu. Kaybol! -Yeter. Ciccio!
Dinle, Vincenzo. Konuşma işini bana bırak. Ben hallederim.
Girebilir miyim?
İçeri gel. Cosimo, bir sandalye çek.
Bir kadeh güzel şaraba ne dersin?
Bianca, şarap getir.
Kızım Bianca'yı tanıyor musun?
Hayır.
Şerefe.
Ailen nasıl?
Eşinin adı Lucia, değil mi?
Dur. Oğlunun adı da...
-Rocchino -Rocchino. İyiler mi?
İyiler. Sağ ol.
Aileni ne zamandır tanıyorum biliyor musun?
Gençken baban ve ben kardeş gibiydik.
Hatta ondan öteydi.
Deden vaftiz babamdı. Biliyor muydun?
Sonra bir kızla tanıştı ve Amerika'ya gitti.
Büyükanneni üç çocukla yalnız bıraktı.
Kız kaç yaşındaydı biliyor musun? 16.
Deden 55 yaşındaydı!
Almayayım.
Pekâlâ.
Şu zeytin olayı da ne?
Benden iyi biliyorsun.
Evet ama Don Luigi'nin dediğine göre
geçen gece Palladino'nun meyhanesinde...
Evet, doğru.
Fakirlerin sırtından bir servet elde etti.
Aileler yıl boyu tarlada alın teri döküyor,
o gelip hiçbir bok yapmadan üç katını kazanıyor.
Bay Schettino,
ben babam gibiyim.
Kimse bana zorla bir şey yaptıramadı.
Ve biri bana savaş açmak istiyorsa
ortalık karışır.
Bunu dostuna söyle.
Toprağı eken biziz! Fiyatı biz belirleriz.
Haklısın.
Doğru söyledin.
Cesursun. Orası kesin.
Tıpkı baban gibi.
Elinden bir şey gelmez. Kan kandır.
Pekâlâ.
Git hadi. İşlerim var.
Cosimo, onu uğurla.
Ayağınıza sağlık.
Nasıl geçti?
İyi akşamlar, Don Luigi.
Beni kasabaya götürür müsün?
Ne istiyorsunuz? Tanrı aşkına, ne istiyorsunuz?
Cennetteki herkes uyuyor.
Anladım. Para mı istiyorsunuz?
İmdat!
Sürünüyor. Domuz gibi sürünüyor.
Seni pislik!
15 bin liret.
Seni pislik!
Yeter, Domenico. Yeter!
Gidelim.
Çiçeğimsin.
Merhaba.
Delirdin mi?
-Gel. -Ciccio, ne yapıyorsun?
-Ahıra gidelim. -Hayır, olmaz.
Ciccio.
Gel bakayım.
Babam öğrenirse ortalık karışır.
Er geç öğrenecek.
Bianca.
Seninleyken sanki...
Sanki zaman duruyor.
Kulağıma müzik geliyor.
Bianca.
Hep seninle olmak istiyorum.
Lucia'yı sevmiyor musun?
Seviyorum.
Ama sen apayrısın.
Burada olmayan bir şeysin.
Bu yıl zeytin bol.
Hepsini toplayamazlar.
Parayı çöpe atamayız.
Geceyi birlikte geçirdik.
Tüm geceyi.
Ahırda mı? Aklını kaçırmışsın.
Sonunda rahibe olacaksın.
Kasabaya git, bizimle çalışmak isteyen var mı öğren.
Ne zaman gitti?
Bilmiyorum. Sabah olmuştu. Önce ben çıktım.
Saman alacağım.
Atlardan biri topallıyor.
Tekrar nal çakmalıyız.
Cosimo, seninle geleyim.
-Duydun mu? -Hayır.
Ne oldu?
Tilkidir.
Ama...
Cosimo, duymadım...
-Hayvan falandır... -Maria!
Dur, Cosimo!
Sen...
Babamın istediği samanı götür yoksa çok kızar.
İcabına bak.
Yemek birazdan hazır olur.
İçeri geçiyorum.
Ciccio?
Ci!
Tanrı aşkına!
Dediğimi yap.
-Gitti mi? -Evet, gitti.
Dinle, pencereden çık. Çabuk!
-Hoşça kal, Maria. -Acele et!
Bay Schettino, size saygım var
ama Don Luigi uzun süredir çocuklarımızın kanını emiyor.
Bana saygıdan mı bahsediyorsun?
Eşin hastalandığında sana kim yardım etti?
Siz ettiniz.
Bir ihtiyacın olduğunda kimin kapısını çaldın?
Sizinkini.
Saygı budur.
Söylediğin şey değil.
Savaş açmanın kimseye faydası olmaz.
Barış içinde yaşamak istiyoruz.
Lucia.
Rocchino, in oradan.
Ne yapıyorsun?
Bunları nereden buldun?
Gel bakayım.
Hemen eve git!
Eve git hadi.
Bu sabah uyandığımda
yatağında değildi.
Öleceğim sandım.
Giustino onu buldu.
Seni arıyormuş.
Dışarı çıkalım. Peder Felice geldi.
Günah çıkarmaya gelmedim. Buna ihtiyacım yok.
Günah işlemedim.
Anlamaya geldim.
Anlayacak bir şey yok, Lucia.
Seni seviyorum.
Ama istediğimiz şeyler farklı.
Bu, sana göre günah, bana göre değil.
Bianca, bekle.
Bekle.
Bianca?
Bianca, bekle.
Bianca?
Saçmalama, Bianca.
Bianca.
Bu çok tehlikeli. İn hadi.
Hadi, in lütfen.
Babamın bize bakışını gördün mü?
Evet, gördüm. İn hadi.
Bence haberi var.
İner misin?
Bianca.
Bu çok tehlikeli. İn.
Pekâlâ.
Sana bileğine dek uzanan uzun bir elbise alacağım.
Kraliçeler gibi olacaksın.
-Kırmızı. -Evet, kırmızı.
Bir de yüzük istiyorum.
Gözlerini kapat.
Üç gün sonra gidiyoruz.
Yalan söyleme.
Ve ne istediğine dikkat et.
Şunu oku.
Sabah babana vereceğim.
Kardeşim Antonio'ya gideceğiz.
Eee?
Ciccio'yla birlikteydi.
Maria'ya söyle, beyaz gömleğimi getirsin.
Maria, kardeşin nerede?
Carmela teyzelerde. Un almaya gitti.
Ne iyi bir kızım var.
Un almak için Carmela teyzeye gitmiş.
Seni düzgün yetiştirdim.
Bianca.
Gel buraya.
Carmela teyze nasıl?
Onu hiç ziyaret etmiyormuşsun.
Orospu.
Bu evde eksiğimiz yok.
Bir yalancı var...
...bir de orospu.
Niye öyle bakıyorsun?
Ne oldu? Beğenmedin mi?
15 yaşındaki kızları ahırda soyarken...
...hoşuna gidiyor ama.
Hey.
Deh.
Sana bunu getirdim.
Bir haftadır bendeydi.
Okumam yok, evlat.
Bir günümü alır.
Sana okuyayım o zaman.
Sana bir şey göstereyim. Gel.
Savaştan beri böyle bir yıl geçirmedik.
Bu topraklar çok verimli.
Sadece su lazım.
Şükürler olsun ki...
...burada suyumuz bol.
Yaşanan sıcaklara rağmen...
...toprak hâlâ nemli.
Evet, nemli.
Altı nemli.
Nemli!
Seni uyarmıştım.
Defalarca.
Artık tek kelime edemeyeceksin.
Tek kelime bile!
Hayır!
Hayır, Lucia!
-Bakma! -Hayır!
Hayır!
Hayır, yalvarırım. Olmaz!
Tanrım!
Artık babam değilsin!
Sen bir hiçsin!
Senin kanından olduğum için tiksiniyorum!
Ciccio!
Antonio, müdür seninle konuşmak istiyor.
-Geç hadi. -Teşekkürler.
-Gir, Antonio. -Efendim.
Günaydın.
-Merhaba. -Merhaba, Antonio.
Babam bu akşam bizi yemeğe davet etti.
İyi.
Ne oldu?
Antonio, sorun ne?
Kardeşim...
Kardeşim ölmüş.
Öldürmüşler.
Kim o?
Bilmem.
Bir saniye!
Polis, açın kapıyı!
Polis mi? Şu vakitte ne istiyorlar?
-Hadi. Gidelim. -Ne oldu?
Ben bir şey yapmadım. Ne istiyorsunuz?
Antonio!
-Anne. -Antonio.
İnanabiliyor musun?
Ciccio öldü.
Ciccio'muz öldü.
Öldü.
Antonio.
Merhaba.
Korkunç.
Duydun mu? Ciccio'yu bir hayvan gibi öldürdüler.
Artık burada olmak istemiyorum.
Ne istersen yaparım. Seni rahatsız etmem.
Arkadaşın, tanıdığın varsa hemen evlenirim.
Ne diyorsun sen?
-Lucia. -Antonio.
Teşekkürler, Antonio.
Geldiğin için sağ ol.
Al.
Bunu Peder Felice'ye ver.
Ciccio'muza özel bir tören yapmasını söyle.
-Anladın mı? -Evet.
Lucia, gidelim.
Gidip çiçek ve mum alalım.
Birazdan döneriz.
Tanrı aşkına, nereye gidiyorsun?
Ciccio'yu görmeye.
Bianca.
Yemin ederim, yaklaşırsan karnını delerim!
Hayır, Antonio.
Ciccio'yu taşıyacağız.
Linda, buraya gel.
Sen de.
Hadi.
Başınız sağ olsun.
Gol atamazsın!
Şut çek. Kurtaracağım.
-Hayır! -Gol!
Gol attım.
Rezalet.
-Güzel! -Bekle!
Bekle!
Kardeşin geçen gece Don Luigi'ye saldırdığı için
karakoldaydı.
Ondan sonra eve tek başına gittiğini görmüşler.
Şimdilik tek bildiğimiz bu.
Kuzeyde örümcek öldürmek kötü şans getirir.
Buralı değilsin, değil mi?
Dinle, müsaade edersen soruları ben sorarım.
O zaman belki de başka birine sormalısın, değil mi?
İşimizi yapıyoruz.
Haber alır almaz
ailenizi bilgilendiririz. Merak etmeyin.
İyi günler.
-Antonio'nun bir ilgisi yok! -Kardeşi sonuçta!
Kardeşim Pasquale Morano Ciccio yüzünden hapiste!
-Anlıyor musun? -Yeter!
30! Tam 30 adamın sonu onun gibi oldu! Beni duyuyor musun?
Anladı. Yeter artık!
-Bırak be! -Anladı. Yeter artık! Git hadi!
Paradiso ailesi mi? Bombok bir aile!
Kaybol!
Yürü!
Kim bu?
Ciccio'nun tabutunu taşıyan kadınlardan biri karısı Rosina'ydı.
Onu ahırda Ciccio'yla yakalamış. Olaylar oldu. Tahmin bile edemezsin.
Antonio, kardeşin hovardalığı çok severdi.
Peki ya Bianca?
Ciccio'ya kaç kez dedim biliyor musun?
"Unut bu kızı."
Fayda etmedi.
Aklını kaçırmıştı.
Sağlıklı düşünmüyordu.
Ciccio şöyle derdi:
"Bianca bir kadın değil.
O bir tanrıça."
Pekâlâ. Çavuşla görüşme nasıl geçti?
İyi. İyi geçti.
Sağ ol, Vincenzo.
Eee?
Oğlunu öldürdüler. Susup bir şey yapmayacak mısın?
Ciccio bir hata yaptı.
Hata yaparsan bedelini ödersin.
Oğlum olsa bile.
Ciccio bela getirirdi.
İnsanlara umut verdi.
Hiçbir şeyi olmayan bizim gibilere umut vermekten beteri yoktur.
Faydadan çok zarar verir.
Antonio, bu suçlulara savaş açmak için onlar gibi olmalısın.
Ciccio öyle biri değildi.
Bu gece gidiyorum.
Otobüsle.
Antonio.
Bu evi, bu insanları, bizi, her şeyi unut.
Bir daha buraya gelme.
Dokunma bana!
-Dokunma bana! -Kes sesini!
-Babanla konuşmak istiyorum. -Uyuyor.
Ne oldu? Kardeşimin başına gelene üzüldü mü?
Uyuyor dedim.
Ayrıca, Paradiso ailesi bu evde hoş karşılanmaz.
Kokunuzu sevmiyoruz.
Neden mi?
İğrenç bir koku da ondan.
Yerini bilmeyen pis insanlar gibi kokuyorsunuz.
Böyle diyerek beni meraklandırdın.
İstediğini düşünebilirsin.
Sizin gibilerden korkmuyorum.
Tüm kasaba gerçeği biliyor. Taşlar bile.
Sahi mi? Kasabadaki herkes biliyor mu?
Böylesi daha iyi.
Herkes bilmeli.
Kardeşin gereksiz işlere burnunu soktu.
Kimse kızıma musallat olmak için evime gelemez.
Onu erkek sineklerden bile uzak yetiştirdim.
Baban için üzülüyorum.
Ama kardeşin bu sonu hak etti.
Unutma, evlat.
Rüzgâr eken
fırtına biçer.
Sinirini sefaleti hep kabullenmiş bu halktan çıkarıyorsun.
Senin gibiler tarafından ezilmeye, diri diri yenmeye boyun eğmişler.
Halkın sefaletinden değil, mutluluğundan keyif almayı öğrenmelisin.
Bu topraklar herkesi doyuracak kadar zengin.
Ama maalesef bunu anlayamıyorsun.
Gücün olduğunu sanıyorsun
ama yanılıyorsun.
Güç onlarda.
Kardeşim gibiler öldüğü sürece...
...özgürlük asla ölmez.
-Yasaların... -Yasaymış!
Yasa burada avucumun içinde.
Şimdi git ve babana selam söyle.
İki oğlunu da kaybetmesin.
Tek oğlu kalsın.
Cosimo, kapıyı kapat.
Ve içeri gel.
Uslu dur, tamam mı?
Antonio, onu da götür.
Buradan uzak olsun.
Bizim gibi olmadan.
Lucia…
Ağlama.
Hoşça kal, anne.
Sağ ol, Vincenzo.
POLİS
Maria!
Cosimo'yu da öldürmüşler.
Günaydın.
On kilo un alabilir miyim?
Üzgünüm, hiç kalmadı. Unumuz bitti.
Üzgün müsün?
Peki bu ne?
O sizin için değil.
Geçen sefer de unun yoktu. Ne oldu? Paramızı mı beğenmiyorsun?
Unun bitti. Şekerin bitti. Tuzun bitti.
Açlıktan ölelim mi?
Hadi, gidelim.
Bianca!
Ne yapıyorsun?
Girebilir miyim?
Gir.
İçeri gel! Çok uzun zaman oldu! Gel şöyle. Otursana.
Otur. Gel şöyle, canım.
Çiftlik evine kaç kez gelmek istedim, biliyor musun?
Ama baban öldüğünden beri tüm zamanımı Matera'da geçiriyorum.
Ofisim artık orada. Nadiren kasabaya geliyorum.
Eviniz çok güzelmiş.
Fedakârlık...
Yıllarca fedakârlığın eseri.
Söylesene, bu ziyaretini neye borçluyum?
Yardım mı lazım? Söylemen yeter.
Merhum babana borçluyum.
Don Luigi, sahip olduğumuz topraklar çok büyük.
Olanlardan sonra
kimse bizim için çalışmak istemiyor.
Evet, Caterina.
Sağ ol. Oraya bırakıver.
Al bakalım.
Tadına bak.
-Çok güzel. -Sağ olun, almayayım.
Merak etme.
Her şeyin icabına bakarız.
Sen ve kardeşin endişelenmeyin. Size ekiplerimden birini yollarım.
Amma büyümüşsün.
Güzelleşmişsin.
Sen ve kardeşin ufacıktınız.
Kaç yaşındasın?
Birini yollayacaksınız yani?
Çok teşekkürler.
Olmuş bil.
Düşünüyordum da…
Matera'ya gidiyorum.
Benimle gelmez misin?
İyi bir kızsan
ömrünün sonuna kadar rahat edersin. Gel bakayım.
Caterina!
-İyi misin? -Yardım eder misin lütfen?
Dur. Yardım edeyim. Hadi. Ver bana.
-Hastaneye gitmesi lazım! -Hadi! Acele et!
Yavaş!
Of, çok acıyor!
Yılan neye benziyordu? Gördün mü?
Kocaman ve siyahtı.
Vincenzo, kocaman ve siyah.
O hâlde...
...bekleyeceğiz demek.
Beklemek mi? Neyi bekleyeceğiz?
Büyükannem şöyle derdi: "Bir yılan sokunca iki seçenek vardır.
Ya oraya anne sütü sürersin...
Sütün var mı?
Ben mi? Neden bahsediyor?
Ya da zehri emip sonra tükürürsün, anladın mı?
İğrenç.
Biliyorum ama…
Hadi, kararını ver. O mu ben mi?
Sen.
Vincenzo, şunu tutsana.
Diğer tarafa bakar mısın? Sen de, Vincent. Arkanı dön.
Bekle. Kıpırdama.
Adın ne?
Bianca.
Bianca, bekle. Ben...
Başlıyoruz.
Gözlerini kapat.
-Neden... -Kapatmalısın yoksa işe yaramaz.
-Burası, değil mi? -Evet.
Bekle. Rahat bir pozisyon bulmalıyım.
Seni azgın it!
Bir şeyin yok. Sarı sıçan yılanıydı. Zehirsizdir.
Ama hayatını kurtardım, değil mi?
Bunu unutma.
Her gün benimlesin.
Her zaman.
Antonio!
Selam.
Bana bak!
-Nasıl görünüyorum? -Muhteşem.
Gel. Sana bir şey göstereceğim.
İkinci kattaki daire.
Harika.
Babam dedi ki beğenirsek bir aya kalmaz taşınabilirmişiz.
Güzel.
İstediğimiz buydu, değil mi?
Evet.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Antonio, her şey yolunda mı?
Evet, yolunda.
Babam son fabrika toplantısına gitmediğini söyledi.
-Biliyorum. -Huyun değildir.
Biliyorum. Sadece...
-Sadece ne? -Gelemedim işte.
Neler oluyor?
Yüzüme bakmıyorsun, konuşmuyorsun.
Neler oluyor? Söylesene.
Bir şey olduğu yok.
Sadece biraz sarsıldım. Kardeşimi kaybettim ve şu an...
Hepsi bu.
Antonio yıllar içinde burada önemli bir isim oldun.
Herkes için.
Teşekkürler.
20 yılı aşkın süredir tanışıyoruz.
Bir ihtiyacın olursa, uzaklaşmak istersen...
...istemen yeter.
Seve seve yardımcı oluruz.
Efendim, ben iyiyim.
-Sadece bir kazaydı. -Onu dert etme.
Hallederiz.
Senin için endişeleniyorum.
Ciddiyim.
İşe devam edebilirim. İyiyim.
-Emin misin? -Eminim.
Tamam.
-Sizi temin ederim. -Peki.
Teşekkürler.
Antonio.
Evet?
Kızım seni çok önemsiyor.
Ailemizin bir parçası oldun.
Onu üzme.
Teşekkürler.
ANTONIO PARADISO ENRICO TOTİ ARACILIĞIYLA - TRİESTE
Anladın mı, Lorenzo?
-O kim? -Her zamanki ekip. Girelim mi?
İçeri girelim.
-Bu kadar yeter. -Ve yedi!
Selam. Ne haber Antonio?
-Ne haber? -Nasıl gidiyor?
Her şey yolunda.
-Her zamanki biradan mı? -Evet. Sağ ol, Michele.
Totò, oynayacak mısın?
Ben oynamıyorum. Lorenzo yerimi alacak.
Güzel! Bu akşam nihayet kazanabilirim!
Bu akşam kim kazanacak? Hadi. Nasıl kazanıyorsun göster.
-Günaydın. -Günaydın.
İster misin?
Hayır, sağ ol.
-Kasabaya mı gidiyorsun? -Evet.
Valizini koy. Hadi.
Teşekkürler.
Buralı değilsin, değil mi?
Kasaba dışından mısın?
Kuzeyden geliyorum ama burada doğdum.
İnsana doğduğunda bile şans lazım.
Burada olman ne güzel.
-Nasılsın? -İyiyim.
Günaydın.
Bianca'yı arıyorum.
Benimle gelin.
Bu taraftan.
Girebilir miyim?
Buyurun.
Teşekkürler.
Oturun.
Bisküvi alır mıydınız?
Kendim yaptım.
Annem. Genç yaşta öldü.
İyi bir kadındı.
Hayır, teşekkürler.
Bianca'yı çağırayım.
Kardeşime biraz sabır göstermelisiniz.
Antonio nerede?
Gitmiş.
Niye?
Schettino'nun karısının resmini gördüm.
Annemin yıllar önce cüzdanında bulduğu resimle aynı.
Dün gibi hatırlıyorum.
Antonio,
Bianca'nın kardeşi benim kızım.
Çocukluğum Schettino ailesinde geçti.
Evlendiğinde onun sağdıcıydım.
Bir yıl sonra Bianca doğdu
ve deliye döndü. Zıvanadan çıktı.
Oğlu olsun istiyordu.
İçmeye,
eşi zavallı Cesarina'yı dövmeye başladı.
Gece kaç kere evimize gelip bizde uyuduğunu biliyor musun?
Yani...
Maria'nın gözüne bakacak cesaretim olmadı.
Bu yüzden kendimi hiç affetmedim.
Annem biliyor mu?
Antonio.
Cesarina nasıl öldü biliyor musun?
İntihar etti.
SANA ÖNEMLİ BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM ANTONİO PARADİSO
Paradiso.
Antonio!
Eee...
Bana önemli bir şey söylemeyecek miydin?
Seninle evlenmek istiyorum. Şu anda.
Gözlerini kapat.
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak