Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Bianca!
‪Đừng ngốc thế. Cho em xuống.
‪Thôi nào! Mau lên.
‪Được rồi, đằng này.
‪Không! Ciccio, đừng ngốc thế!
‪Đợi đã nào.
‪- Bianca, đi thôi. Muộn rồi. ‪- Ciccio!
‪Cho em xuống!
‪Bianca, thôi nào!
‪Đến nơi rồi!
‪Đi nào. Muộn rồi.
‪Bianca.
‪Quay lại đi.
‪Gặp em tối nay nhé?
‪Ở ngôi nhà gần nghĩa trang.
‪Cạnh đài phun nước.
‪Chúa ơi. Đầu chị bị sao thế? Đi nào.
‪- Ừ, đầu em sao vậy? ‪- Thôi nào. Đi thôi.
‪- Này, chả nói gì. ‪- Anh là đồ quỷ.
‪- Chào. ‪- Tạm biệt.
‪Tạm biệt.
‪Rocco, con đang làm gì vậy?
‪Cứ hay ăn thứ rác rưởi này!
‪Đi đi!
‪- Muốn giúp bà chứ? ‪- Có.
‪- Làm được chứ? ‪- Có ạ.
‪Nhìn đó. Cứ như thế này.
‪Nặn cho dài trước rồi làm mỏng. Thử xem.
‪Thứ này tệ cho con.
‪Mẹ phải nói con bao lần nữa? Bao lần hả?
‪Để nó yên. Có ai ăn thứ đó mà chết đâu.
‪Con nên ăn đồ như thế này. Hiểu chứ?
‪Đây nhé.
‪Tối qua Ciccio về lúc mấy giờ?
‪Nghe này, em từ chối. ‪Hôm nay em không vào thị trấn với chị.
‪Chị sẽ đi một mình vậy.
‪Bianca, chị đang đùa với lửa.
‪Ciccio đã kết hôn và có con. Chị hiểu chứ?
‪Cosimo, ta cần nước ở chỗ này!
‪- Ai cũng biết. ‪- Cho tôi quả ô liu.
‪Mấy quả này ngon đấy.
‪Tạm dừng được rồi. Đồ ăn đây. Dừng đi!
‪Tới ăn thôi!
‪Đi nào. Ăn bánh kẹp thôi.
‪Họ cần nước, Cosimo.
‪Chút phô mai thôi, làm ơn.
‪Bánh kẹp thế nào?
‪Ngon lắm.
‪Tận hưởng đi.
‪Làm tốt lắm.
‪Cosimo.
‪Ổn đấy chứ?
‪Cô ở ngoài nắng lâu quá.
‪Vào nhà kho đi.
‪Nay cô xong việc rồi.
‪Đi đi.
‪- Không dừng lại chào à? ‪- Linda.
‪Anh hết rảnh với tôi rồi, ‪mà rảnh với con gái Schettino.
‪- Cả làng biết đấy. ‪- Làm cô gái ngoan. Về nhà đi.
‪Bố ơi!
‪Rocchino!
‪Thấy bố mang theo gì không?
‪- Có ạ. ‪- Thích không?
‪Nên gọi nó là gì?
‪- Nó có màu đen. ‪- Nó có màu đen. Gọi nó là Đen Nhẻm.
‪- Được chứ? ‪- Dạ.
‪Cầm lấy sợi dây đi. Cầm lấy.
‪Dẫn nó ra đây.
‪Tốt lắm. Buộc nó ở đây nhé. Mẹ đâu?
‪- Chịu ạ. ‪- Nói chịu là sao?
‪Này! Đồ ranh con này!
‪- Con có yêu bố không? ‪- Có ạ.
‪Ngoan lắm.
‪Trông chừng nó nhé. Được chứ?
‪Luci!
‪Lucia ơi?
‪Con đã ngủ quên…
‪Con giống bố của mẹ lắm, biết chứ?
‪Hồi con bé, ông hay ôm con nói: "Nine à,
‪nó chưa đủ hai tuổi mà nghe nó nói kìa!
‪Nó muốn gì ở đời là sẽ làm được".
‪Nhưng giờ thì…
‪Cái đầu con bị làm sao vậy? Sao hả?
‪Đủ rồi đấy!
‪Mẹ có từng nghĩ rời khỏi đây chưa?
‪Để sống ở một nơi khác… ‪Với những người khác, nói thứ tiếng khác.
‪Hả?
‪Chưa hề.
‪Mẹ thấy hạnh phúc ở đây.
‪Với các con của mẹ.
‪Tháng này Antonio chưa viết.
‪Anh ấy chưa quên ta chứ?
‪Antonio á?
‪Antonio sẽ luôn ở đó.
‪Nó nghĩ về ta mỗi tháng.
‪Con muốn rời khỏi đây.
‪Cô có mái tóc thật đẹp.
‪Cô mặc gì bên dưới? Cho tôi xem.
‪- Cho tôi xem trong áo cô. ‪- Không.
‪- Làm ơn. Không. ‪- Cho xem đi.
‪Không á?
‪Làm đi. Quay lại! Dạng chân ra đi.
‪- Maria. ‪- Chào, Ciccio.
‪Chồng cô đâu?
‪- Vẫn ở thị trấn với tụi con gái. ‪- Ừm.
‪- Vẫn ở thị trấn à? ‪- Ừ.
‪- Cô pha cà phê à? ‪- Vừa làm đó.
‪- Ngồi đi. ‪- Cảm ơn.
‪Ngon lắm. Hơn quán của Rodolfo.
‪Anh nhồi gì vào đầu chồng tôi? ‪Anh rõ ai chống thị trưởng bị sao mà.
‪- Cô sợ à? ‪- Tôi có hai con gái.
‪- Anh hiểu chứ? ‪- Muốn bọn nó sống ở nơi khỉ này ư?
‪Đâu muốn nuôi chúng một mình!
‪Người tiếp theo.
‪Nêu tên đi.
‪Domenico Stigliano.
‪- Có bao nhiêu ô liu? ‪- Tầm hơn trăm cân.
‪Hơn trăm cân à? Tốt lắm.
‪- Đây nhé. ‪- Thế thôi ạ, thưa ngài?
‪Số tiền này đâu đủ cho tôi trụ ba tháng.
‪Tôi có hai đứa con. ‪Tôi quần quật làm nông cả năm rồi.
‪Anh nghĩ việc này dễ à?
‪Không dễ chút nào.
‪Phải nộp thuế cho chính phủ đấy.
‪Ai nộp cho họ? Anh à? Anh nộp cho họ chứ?
‪Tôi nộp cho họ đấy! Nhồi ý đó vào đầu đi.
‪Đây nhé.
‪Và chỉ thế thôi.
‪Giờ đi được rồi.
‪Người tiếp theo.
‪- Tên. ‪- Ciccio Paradiso.
‪Anh ta làm quái gì vậy?
‪Năm nay, 100 cân ô liu là 2,000 lire.
‪Vậy… ai sẽ mua số đó?
‪Tôi sẽ mua.
‪Ciccio này, tôi có ‪hơn trăm rưỡi cân ở gần sông.
‪Tuần nữa tôi sẽ có hơn trăm cân.
‪Tôi sẽ mua cho.
‪Hết vụ kiếm tiền dễ rồi!
‪Dân ngoài thị trấn hút máu ta đủ rồi!
‪Năm nay, dầu sẽ tốn tiền, ‪không phải cho không.
‪Này! Sao mà u ám thế? ‪Lượt tiếp theo tôi khao!
‪Tối nay không ngủ!
‪Hay lắm!
‪Ciccio!
‪Cuốc đất nào!
‪Nâng cốc chúc mừng nào!
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Chào mẹ.
‪Bố nghe vụ xảy ra chưa?
‪Mario muốn tự thiêu.
‪Bố biết sao chứ? Con trai ông ấy, ‪Pinuccio, 13 tuổi, chết khi làm việc.
‪Cảnh sát vờ như không có gì.
‪Ta thì ngồi đây ăn…
‪Bố không muốn nghe vụ này ở nhà.
‪Bố biết lũ khốn đó, Buccella, ‪Cataldo, Schettino trả bao tiền một ngày?
‪Bốn trăm 400 lire khốn nạn, bố ạ! ‪Một lít sữa là 100 lire!
‪Để ý việc ở nhà, kệ chuyện người khác đi!
‪Này!
‪Làm ơn đi.
‪Maria, bánh mì.
‪Tối qua anh ở đâu?
‪Lucia, làm ơn đi.
‪Sao không trả lời vợ con?
‪Hả? Con thật sự không thích nhà này nữa à?
‪Con cũng như ông của con.
‪- Thôi. ‪- Tối qua anh ở giữa chân ai?
‪Thôi đi mà.
‪Đám phụ nữ ấy có mật ong giữa hai chân à?
‪Lucia, làm ơn đi.
‪Vậy cứ đi đi. ‪Đến với lũ điếm của anh! Xéo!
‪- Nhìn này. ‪- Gì thế?
‪Anh lấy đâu ra cái đó?
‪Cái này…
‪Về cơ bản, dì của anh…
‪đã cứu một người lính Mỹ…
‪bị ốm nặng.
‪Ông ta tặng nó cho dì.
‪Anh ta nói gì đó?
‪Ai biết. Là tiếng Pháp.
‪Nhưng nghe rất hay.
‪Thật tuyệt vời.
‪Ta nên đi du lịch.
‪Gặp những người mới.
‪Ta không thể chết ở đây.
‪Hãy cùng đến Paris.
‪Có lẽ ta còn có thể học tiếng Pháp.
‪Để ta hiểu được ‪bài hát tuyệt vời này nói gì.
‪Em thật xinh đẹp.
‪Mỗi lần thấy anh,
‪đầu em như bốc cháy. Em không hiểu gì nữa.
‪Tay em đổ mồ hôi và chân em run rẩy.
‪Bianca.
‪Vì sự tôn trọng của tôi với anh, bạn tôi,
‪anh phải nói chuyện với gã khốn này.
‪Anh phải làm thế!
‪Anh phải làm gã chết khiếp! ‪Gã phải hiểu ai nắm quyền!
‪Anh sở hữu 50 hecta ‪lúa mì và ô liu! Năm mươi!
‪Anh là ông chủ, đúng chứ?
‪Là anh! Chứ không phải gã!
‪Chỉ anh tôi mới trả ‪cỡ 2,000 lire cho 100 cân.
‪Không ai khác!
‪Nên anh cần nói với gã.
‪Anh phải đưa gã đến đây.
‪Gã phải xin lỗi tôi.
‪Don Luigi, tôi hứa với ông là…
‪sẽ nói với Ciccio, nhưng…
‪nếu gã mà giống bố gã…
‪thì sẽ khó đấy.
‪- Để tôi thử. Sẽ báo ông. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi có hũ dầu tốt cho ông. ‪Con trai tôi đã để sẵn ở dưới nhà.
‪Anh luôn tử tế.
‪- Cảm ơn. ‪- Có gì đâu, Don Luigi.
‪Tối nay, tao muốn nhà Gentile tới đây.
‪Cả nhà Varasano, Donadio, ‪Morano, Pellitta và nhà Pastore.
‪Tao muốn tất cả tới đây tối nay. ‪Tao sẽ lo vụ Ciccio.
‪- Chào, Vincenzo. ‪- Gặp lại sau.
‪Tạm biệt.
‪Cosimo Schettino ở nhà thờ ư?
‪Hẳn là phép màu. Gã sẽ thề làm tu sĩ à?
‪Anh đang đùa với lửa. ‪Schettino mà biết anh cặp với Bianca,
‪anh có hai lựa chọn, ‪hoặc là cưới cô ấy hoặc cưới cô ấy.
‪Mà tôi nghĩ anh đã kết hôn rồi.
‪Thôi bỏ đi.
‪Anh có nhiều phụ nữ mà.
‪Vince, cô ý đâu chỉ là phụ nữ.
‪Bianca cười vào đêm sẽ khiến mặt trời mọc.
‪Nhưng anh đâu thể hiểu. Không ai cả.
‪Ciccio…
‪- Ta đi uống bia nào. ‪- Ci à.
‪- Đi thôi.
‪Anh đúng là đồ khốn.
‪Tránh tôi ra! Anh cứ cư xử như kẻ hâm.
‪Ciccio, đợi đã.
‪Tonino.
‪Schettino muốn nói với anh. ‪Bảo là quan trọng.
‪Bình tĩnh. Ta sẽ đi cùng nhau. ‪Ta sẽ cho gã thấy.
‪Bình tĩnh được chứ?
‪- Không, ta sẽ đi cùng nhau. ‪- Tôi mặc kệ hết!
‪- Tôi chịu đựng đủ rồi! ‪- Thôi đi.
‪Tôi sẽ đập gã nhừ tử!
‪- Thôi đi. Biến đi! ‪- Đủ rồi. Ciccio!
‪Nghe này, Vincenzo. ‪Để tôi nói cho. Tôi sẽ xử lý.
‪Tôi vào nhé?
‪Vào đi. Cosimo, lấy ghế cho anh ta.
‪Một ly vang ngon nhé, nói sao?
‪Bianca, mang rượu vang ra.
‪Quen con gái tôi chứ, Bianca ấy?
‪Không.
‪Cạn ly.
‪Gia đình anh ra sao?
‪Vợ anh tên Lucia, nhỉ?
‪Đợi đã. Và con trai anh là…
‪- Rocchino. ‪- Rocchino.
‪- Họ ổn chứ? ‪- Ổn. Cảm ơn.
‪Có rõ tôi quen gia đình anh bao lâu?
‪Hồi còn trẻ, bố anh với tôi như là anh em.
‪Thậm chí hơn thế.
‪Ông anh là bố đỡ đầu tôi. Biết chứ?
‪Rồi… ông ta gặp một cô gái và sang Mỹ.
‪Ông ta để lại cho bà anh ba đứa con.
‪Biết cô gái đó bao tuổi không? Cô ta 16.
‪Ông của anh đã 55!
‪Không, cảm ơn.
‪Vậy…
‪chuyện về ô liu là sao đó?
‪Ông biết rõ hơn tôi.
‪Phải, nhưng… Don Luigi bảo tôi…
‪tối đó, ở quán rượu của Palladino, anh…
‪Ừ, phải rồi.
‪Ông ta tạo tài sản trên lưng người nghèo.
‪Các gia đình đổ mồ hôi trên đất cả năm,
‪ông ta đến và không làm gì, ‪ông ta kiếm được gấp ba lần.
‪Ông Schettino,
‪tôi giống bố tôi.
‪Chưa ai chèn ép tôi được.
‪Nếu ai đó muốn gây chiến với tôi…
‪thì sẽ loạn đấy.
‪Nói với bạn ông đi.
‪Chúng tôi cuốc đất. Chúng tôi định giá.
‪Anh nói đúng. Nói hay lắm.
‪Anh có gan, nhóc ạ. Hẳn rồi.
‪Giống như bố anh.
‪Anh đâu thể tránh. Máu mủ là máu mủ.
‪Được rồi.
‪Đi đi. Tôi có việc cần làm.
‪Cosimo, dẫn anh ta đi.
‪Cảm ơn vì đã đến.
‪Chuyện thế nào?
‪Chào, Don Luigi.
‪Có thể cho tôi đi nhờ vào thị trấn không?
‪Bọn mày muốn gì? Ôi trời hỡi, muốn gì hả?
‪Giờ ai cũng ngủ như ở trời.
‪Tao hiểu rồi. Bọn mày muốn tiền à?
‪Cứu với!
‪Hắn đang bò. Hắn bò như heo.
‪Chết tiệt!
‪Mười lăm ngàn lire.
‪Đồ khốn nạn.
‪Đủ rồi, Domenico. Đủ rồi!
‪Đi thôi.
‪Em là hoa của anh.
‪Chào.
‪Anh điên hả?
‪- Đi nào. ‪- Ciccio, anh làm gì thế?
‪- Hãy đến nhà kho. ‪- Em không thể.
‪Ciccio.
‪Lại đây nào.
‪Bố em mà phát hiện, sẽ loạn đó.
‪Sớm hay muộn, ông ta cũng sẽ biết.
‪Bianca.
‪Khi anh ở cùng em, cứ như…
‪Thời gian ngừng lại.
‪Anh như nghe tiếng nhạc.
‪Bianca.
‪Anh muốn luôn ở bên em.
‪Nhưng anh không yêu Lucia à?
‪Có chứ.
‪Nhưng em là điều khác.
‪Điều không tồn tại ở đây.
‪Năm nay nhiều ô liu.
‪Họ sẽ không thể thu hoạch tất cả.
‪Ta không thể vứt tiền đi.
‪Bọn chị bên nhau cả đêm.
‪Cả đêm đó.
‪Ở nhà kho á? Chị điên rồi.
‪Rốt cuộc em sẽ thành bà xơ đó.
‪Vào thị trấn ‪xem có ai muốn làm việc cho ta không.
‪- Anh ta đi khi nào? ‪- Chị không biết.
‪Lúc đó sáng sớm. Chị về trước mà.
‪Con sẽ đi lấy cỏ khô.
‪Một con ngựa đang tập tễnh.
‪Ta phải đóng lại móng ngựa.
‪Cosimo, chị đi với em.
‪- Có nghe không? ‪- Không.
‪Có gì thế?
‪Chắc là một con cáo.
‪Nhưng chị… Cosimo, chị đâu có nghe…
‪- Chắc là con gì đấy… ‪- Maria!
‪Đợi đã, Cosimo! Em…
‪Em lấy cỏ cho bố, không thì bố cáu đó.
‪- Phải đóng kho lại. ‪- Sẽ xong sớm thôi.
‪Em đi vào đây.
‪Ciccio à?
‪Ci ơi!
‪Lạy Đức Mẹ!
‪Làm theo tôi.
‪- Anh ta đi chưa? ‪- Ừ, đi rồi.
‪Nghe này, ra khỏi cửa sổ, nhanh lên.
‪- Chào, Maria. ‪- Mau lên!
‪Ông Schettino, tôi tôn trọng ông,
‪nhưng Don Luigi ‪đã hút máu bọn trẻ nhà tôi bấy lâu.
‪Nói với tôi về tôn trọng à?
‪Khi vợ anh ốm, ai đã giúp anh?
‪Là ông.
‪Khi anh cần gì đó, anh đã gõ cửa ai?
‪Nhà ông.
‪Đây là tôn trọng.
‪Không phải điều anh nói.
‪Mà gây chiến đâu giúp ai.
‪Ta muốn sống trong hòa bình.
‪Lucia.
‪Rocchino, xuống đi.
‪Làm gì vậy?
‪Thấy mấy thứ này ở đâu?
‪Lại đây.
‪Về nhà, ngay!
‪Về nhà. Đi đi.
‪Sáng nay lúc tôi dậy, ‪tôi không thấy nó trên giường.
‪Tôi cứ như đã chết rồi.
‪Giustino đã thấy nó.
‪Anh ta tìm anh.
‪Ta ra ngoài thôi. Cha Felice đang ở đây.
‪Tôi đâu tới đây để thú tội. Tôi không cần.
‪Tôi đâu phạm tội lỗi gì.
‪Tôi đến để hiểu.
‪Đâu có gì để hiểu, Lucia.
‪Anh có yêu em.
‪Mà em muốn một điều khác anh.
‪Ta nhìn vấn đề khác nhau.
‪Bianca, đợi đã.
‪Đợi đã.
‪Bianca à?
‪Bianca, đợi đã.
‪Bianca à?
‪Đừng ngốc thế, Bianca.
‪Bianca.
‪Nguy hiểm quá. Xuống đi.
‪Thôi nào. Làm ơn xuống đi.
‪Có thấy bố em nhìn ta không?
‪Ừ, có. Mà xuống ngay đi.
‪Em nghĩ bố biết.
‪Xuống được chứ?
‪Bianca, nào.
‪Nguy hiểm. Xuống đi.
‪Được rồi.
‪Anh sẽ mua cho em váy dài tận gót chân. ‪Trông em sẽ như nữ hoàng.
‪Màu đỏ.
‪Ừ, màu đỏ.
‪Em còn muốn có nhẫn.
‪Nhắm mắt lại.
‪Ba ngày nữa ta sẽ đi.
‪Đừng nói dối.
‪Cẩn thận với điều anh ước.
‪Đọc đi này.
‪Sáng mai, anh sẽ đưa bố em.
‪Ta đến chỗ anh Antonio.
‪Sao rồi?
‪Chị ở với Ciccio.
‪Bảo Maria mang áo trắng cho bố.
‪Maria, chị con đâu?
‪Ở nhà dì Carmela.
‪Chị ấy đi lấy bột mì.
‪Bố có con gái ngoan quá.
‪Con bố đến chỗ dì Carmela lấy bột mì.
‪Bố đã nuôi dạy con đàng hoàng.
‪Bianca.
‪Lại đây.
‪Dì Carmela thế nào?
‪Dì nói bố chẳng ghé qua.
‪Đồ điếm.
‪Tao đâu thiếu gì ở nhà này.
‪Tao có đứa nói dối…
‪và một con điếm.
‪Vẻ mặt thế là sao?
‪Gì vậy? Bố không thích à?
‪Nhưng khi bố bắt bọn con gái 15 tuổi ‪cởi bỏ quần áo trong nhà kho…
‪thì bố lại thích.
‪Nào.
‪Đi thôi.
‪Đưa ông thư này.
‪Tôi đã giữ cả tuần rồi.
‪Tôi đâu thể đọc, con trai.
‪Tôi sẽ mất một ngày.
‪Vậy để tôi đọc cho.
‪Muốn anh xem thứ này. Nào.
‪Ta chưa có năm thế này ‪từ trước chiến tranh.
‪Đây là vùng đất màu mỡ.
‪Đây chỉ cần nước.
‪Và tạ ơn Chúa…
‪ta có nhiều nước ở đây.
‪Bất chấp cái nóng ta có ở đây…
‪thì đất vẫn ẩm ướt.
‪Phải, ẩm ướt.
‪Dưới đất khá ẩm ướt.
‪Ẩm ướt đó!
‪Đã cảnh báo mày.
‪Đâu chỉ một lần.
‪Tao không nói lời nào nữa.
‪Không lời nào nữa.
‪Không!
‪Không, Lucia!
‪- Đừng nhìn! ‪- Không!
‪Không!
‪Không, xin đấy, không!
‪Chúa ơi!
‪Ông không còn là bố tôi nữa!
‪Ông chẳng là ai cả!
‪Ý nghĩ chia sẻ huyết thống với ông ‪khiến tôi phát ốm!
‪Ciccio ơi!
‪Antonio, quản lý muốn nói chuyện với anh.
‪- Vào đi. ‪- Cảm ơn.
‪- Mời, Antonio. ‪- Chào.
‪Chào nhé.
‪- Chào. ‪- Chào, Antonio.
‪Bố mời chúng ta đi ăn tối nay.
‪Tốt đấy.
‪Chuyện gì vậy?
‪Antonio, có gì vậy?
‪Em trai anh…
‪Em anh chết rồi.
‪Họ đã giết nó.
‪Ai vậy?
‪Không biết nữa.
‪Chờ chút!
‪Cảnh sát đây, mở cửa!
‪Cảnh sát ư? Họ muốn gì nữa đây?
‪- Nào. Đi thôi. ‪- Vụ gì vậy?
‪Tôi chưa làm gì cả. Các anh muốn gì?
‪Antonio!
‪- Mẹ à. ‪- Antonio.
‪Tin nổi không?
‪Ciccio đi rồi.
‪Ciccio của chúng ta mất rồi.
‪Nó đi rồi.
‪Antonio.
‪Chào.
‪Thật kinh khủng.
‪Nghe chưa? ‪Họ giết Ciccio của ta như con thú.
‪Antonio, em không muốn ở đây nữa.
‪Anh muốn gì em sẽ làm. ‪Sẽ không làm phiền anh.
‪Anh nói anh bạn nào cũng ổn, ‪em sẽ cưới anh ta.
‪Em nói gì vậy?
‪- Lucia! ‪- Antonio.
‪Đó là Antonio.
‪Cảm ơn vì đã đến.
‪Đây.
‪Đưa cho Cha Felice.
‪Nói với Cha rằng ‪phải làm lễ đặc biệt cho Ciccio.
‪- Hiểu chứ? ‪- Dạ.
‪Lucia, đi thôi.
‪Ta sẽ đi lấy chút hoa và nến.
‪Bọn mẹ sẽ về sớm.
‪Vì Chúa, chị đang đi đâu vậy?
‪Đi gặp Ciccio.
‪Bianca.
‪Thề là mày lại gần, tao phanh bụng mày ra!
‪Không, Antonio.
‪Bọn chị sẽ vác Ciccio.
‪Linda, lại đây.
‪Cô cũng vậy.
‪Đi nào.
‪Xin chia buồn.
‪Cậu không thể ghi bàn!
‪Chết tiệt. Tớ sẽ cứu nguy cú đó.
‪- Không! ‪- Ghi bàn!
‪Tớ ghi bàn rồi.
‪Kinh khủng!
‪- Tốt lắm! ‪- Đợi đã!
‪Đợi đã!
‪Đêm trước, em trai anh đã ở đồn cảnh sát
‪vì vụ tấn công Don Luigi.
‪Sau đó, họ thấy anh ta về nhà một mình.
‪Chúng tôi mới chỉ biết thế.
‪Ở miền Bắc, giết nhện là xui.
‪Không đến từ đây à?
‪Nghe này, ‪tôi có câu hỏi nếu anh không phiền.
‪Vậy có lẽ anh nên hỏi người khác nhỉ?
‪Chúng tôi làm việc của mình. ‪Ngay khi có tin gì đó,
‪chúng tôi sẽ báo cho gia đình. Đừng lo.
‪Ngày tốt lành.
‪Antonio đâu liên quan!
‪Gã là anh trai hắn!
‪Anh tôi, Pasquale Morano, ‪đang ở tù vì Ciccio.
‪- Anh hiểu chứ? ‪- Đủ rồi!
‪Ba mươi gã đã kết thúc như hắn! ‪Có nghe tôi nói không?
‪- Anh ấy hiểu mà. Đủ rồi! ‪- Bỏ tôi ra!
‪- Anh ấy hiểu. Đủ rồi! Đi đi! ‪- Gia đình "Paradiso" á?
‪- Gia đình phân! ‪- Biến đi!
‪Đi đi!
‪Ai vậy?
‪Một cô giúp vác quan tài Ciccio ‪là vợ gã, Rosina.
‪Gã từng thấy cô ta với Ciccio ở nhà kho. ‪Loạn cả lên. Anh đâu biết.
‪Antonio, em trai anh ‪từng thích ngủ lang chạ.
‪Còn Bianca?
‪Có biết tôi bảo Ciccio bao lần?
‪"Quên đi!"
‪Không ích gì.
‪Anh ta đã mất trí. ‪Anh ta không nghĩ sáng suốt.
‪Như Ciccio từng nói:
‪"Bianca đâu phải phụ nữ.
‪Cô ấy là nữ thần".
‪Được rồi.
‪Chuyện với trung sĩ ra sao?
‪Ổn cả.
‪Trôi chảy.
‪Cảm ơn, Vincenzo.
‪Vậy sao?
‪Con trai bố bị giết…
‪mà bố không nói hay làm gì ư? Hả?
‪Ciccio mắc sai lầm.
‪Phạm sai lầm, phải trả giá. ‪Dù là con trai bố.
‪Ciccio đã gây rối. ‪Nó cho người ta hy vọng.
‪Không gì tệ hơn là đem hy vọng ‪cho người như ta vốn không có gì.
‪Lợi bất cập hại.
‪Để gây chiến với lũ tội phạm đó, Antonio, ‪ta phải như chúng.
‪Ciccio không như thế.
‪Tối nay con sẽ đi.
‪Bằng xe buýt.
‪Antonio.
‪Quên ngôi nhà này đi, ‪những người này, gia đình này, tất cả.
‪Sau này đừng về đây nữa.
‪Đừng chạm vào tao!
‪- Đừng chạm vào tao! ‪- Im đi!
‪- Muốn nói chuyện với bố anh. ‪- Đang ngủ.
‪Gì đó? Lão thấy có lỗi ‪vì chuyện với em tôi à?
‪Đã nói bố đang ngủ.
‪Với cả, đây đâu chào đón nhà Paradiso. ‪Bọn tôi ghét mùi của các người.
‪Biết vì sao chứ?
‪Vì đó là mùi hôi thối.
‪Các người bốc mùi ‪như lũ bẩn thỉu chả rõ vị thế.
‪Nói vậy, anh làm tôi lăn tăn.
‪Muốn nghĩ sao thì nghĩ.
‪Tôi đâu sợ người như anh.
‪Cả thị trấn rõ sự thật. Kể cả đá.
‪Thật à? Ai ở thị trấn cũng rõ à?
‪Thế này tốt hơn.
‪Ai cũng nên biết.
‪Em mày chõ mũi vào việc nó không nên.
‪Không ai đến nhà tao ‪làm phiền con gái tao.
‪Tao nuôi nó để ‪ruồi nhặng không bay quanh nó.
‪Tao tiếc cho bố mày.
‪Nhưng đây là kết cục mà em mày đáng nhận.
‪Hãy nhớ, nhóc này.
‪Gieo nhân nào…
‪thì gặp quả ấy.
‪Ông hành hạ những người ‪luôn chấp nhận khổ sở.
‪Họ từ chối bị nghiền nát bởi kẻ như ông, ‪loại bị lòng tham ăn sống.
‪Ông nên học cách tận hưởng hạnh phúc, ‪không phải khổ sở của người ta.
‪Vùng đất này đủ màu mỡ để nuôi tất cả.
‪Mà không may, ông không hiểu.
‪Ông nghĩ mình có quyền lực, ông nhầm rồi.
‪Họ mới có quyền.
‪Chừng nào người như em tôi chết…
‪thì tự do sẽ không chết.
‪- Luật nên… ‪- Luật pháp!
‪Tao nắm trong tay luật pháp.
‪Giờ đi mau và chào bố mày giùm.
‪Trước khi gã mất hai đứa con trai, ‪không chỉ một.
‪Cosimo, đóng cửa lại.
‪Và vào trong đi.
‪Hãy ngoan, nhé?
‪Antonio, đưa nó theo.
‪Rời khỏi nơi này. ‪Trước khi nó thành ra giống chúng tôi.
‪Lucia…
‪Đừng khóc.
‪Tạm biệt, mẹ ạ.
‪Cảm ơn, Vincenzo.
‪CẢNH SÁT
‪Maria!
‪Họ cũng giết cả Cosimo.
‪Chào buổi sáng.
‪Cho tôi mười cân bột nhé?
‪Tiếc quá, chả còn gì. Hết bột rồi.
‪Ông tiếc á?
‪Vậy cái gì đây?
‪Không phải cho cô.
‪Lần trước ông cũng đâu có bột. ‪Sao? Tiền nhà tôi không tốt à?
‪Ông hết bột mì. ‪Ông hết đường. Ông hết cả muối.
‪Muốn bọn tôi chết đói à?
‪Nào, đi thôi.
‪Bianca!
‪Chị làm gì vậy?
‪Vào được chứ?
‪Vào đi.
‪Vào đi. Lâu quá rồi! Lại đây. Ngồi đi.
‪Ngồi đi! Tới đây nào, cưng à. Tới đi.
‪Có biết tôi đã muốn ‪đến trang trại nhà cô bao lần không?
‪Nhưng từ khi bố cô mất, ‪tôi dành toàn bộ thời gian ở Matera.
‪Văn phòng tôi giờ ở đó. ‪Và tôi hiếm khi đến thị trấn này.
‪Nhà ông đẹp quá!
‪Phải hy sinh…
‪Nhiều năm trời hy sinh đó.
‪Mà nói cho tôi biết đi, ‪tôi nợ gì ở chuyến thăm này của cô?
‪Cô cần giúp đỡ à?
‪Cứ nói đi.
‪Tôi nợ người cha quá cố của cô.
‪Don Luigi,
‪mảnh đất chúng tôi sở hữu rất lớn.
‪Sau những gì đã xảy ra,
‪không ai muốn làm việc cho chúng tôi.
‪Chào, Caterina.
‪Cảm ơn. Để lại đây.
‪Đây rồi.
‪Thử món này.
‪- Ngon lắm. ‪- Không, cảm ơn.
‪Đừng lo.
‪Chúng tôi sẽ lo hết mọi việc.
‪Cô và em gái khỏi phải lo. ‪Tôi sẽ cử một trong các đội của tôi đến.
‪Cô trưởng thành nhiều.
‪Cô trở nên xinh đẹp.
‪Cô với em gái cô từng rất nhỏ.
‪Giờ cô bao tuổi?
‪Vậy ông sẽ gửi người qua à?
‪Cảm ơn nhiều.
‪Coi như việc đó xong.
‪Tôi đang nghĩ…
‪Tôi sẽ đến Matera…
‪Hay là cô đi cùng tôi?
‪Nhỉ?
‪Nếu cô làm gái ngoan,
‪cô có thể nghỉ dưỡng đến cuối đời.
‪Lại đây nào.
‪Caterina!
‪- Anh ổn chứ? ‪- Giúp tôi một tay nhé?
‪Chờ chút. Tôi sẽ giúp. Anh làm đi. Nào.
‪- Anh ấy phải nhập viện. ‪- Đi nào! Nhanh lên!
‪Chậm thôi!
‪Trời ơi, xót quá đi!
‪Con rắn ra sao? Thấy chứ?
‪Nó to và đen.
‪Vincenzo, to và đen.
‪Vậy thì…
‪chỉ còn nước chờ đợi.
‪Đợi ư? Đợi cái gì?
‪Bà anh thường nói khi rắn cắn ta,
‪có hai phương án…
‪Hoặc là đổ sữa của phụ nữ lên…
‪Có sữa chứ?
‪Tôi ư? Anh ấy nói gì thế nhỉ?
‪Hoặc có thể hút chất độc ra…
‪rồi nhổ lên chỗ đó, hiểu chứ?
‪Thế gớm quá.
‪Anh biết, nhưng…
‪Nào, quyết đi. Anh hay anh ta?
‪Anh.
‪Vincenzo, giữ cái này chút.
‪Nhìn hướng khác nhé? ‪Cả anh nữa, Vincenzo. Quay lại.
‪Đợi đó. Đừng cử động.
‪Em tên gì?
‪Bianca.
‪Bianca, đợi đó. Để anh…
‪Bắt đầu. Nhắm mắt lại.
‪- Sao gần… ‪- Phải thế, không thì vô ích.
‪- Ở đây phải không? ‪- Vâng.
‪Chờ đã. Anh cần tìm một vị trí thoải mái.
‪Cái đồ bất hảo nhà anh!
‪Em sẽ ổn thôi.
‪Đó là rắn bốn sọc. Nó không có độc.
‪Này, mà anh đã cứu mạng em nhỉ?
‪Đừng quên đó.
‪Anh ở bên em mỗi ngày.
‪Luôn luôn.
‪Antonio!
‪Chào.
‪Nhìn em này!
‪- Trông thế nào? ‪- Em đẹp lắm.
‪Đi nào. Em cho anh xem cái này.
‪Căn hộ trên tầng hai.
‪Tuyệt lắm đó.
‪Bố nói nếu thích, ‪chưa đầy một tháng, ta có thể dọn vào.
‪Tốt lắm.
‪Đó là điều ta muốn nhỉ?
‪Phải.
‪Sao thế?
‪Không gì cả.
‪Antonio, mọi việc ổn chứ?
‪Ừ, mọi việc ổn cả.
‪Bố nói anh đã không ‪đi họp nhà máy lần trước.
‪- Biết mà. ‪- Đâu giống anh.
‪Anh biết. Chỉ là…
‪- Là gì? ‪- Anh không đến được.
‪Chuyện gì thế?
‪Anh không nhìn hay nói với em.
‪Có chuyện gì thế? Nói đi.
‪Không có gì cả.
‪Anh hơi sốc. Anh mất em trai và không thể…
‪Thế thôi.
‪Qua nhiều năm, Antonio, ‪anh đã thành người quan trọng ở đây.
‪- Với tất cả mọi người. ‪- Cảm ơn.
‪Ta đã quen nhau hơn 20 năm.
‪Nếu anh cần gì, đi xa một thời gian…
‪Cứ yêu cầu.
‪Chúng tôi sẵn lòng giúp anh.
‪Thưa ngài, tôi ổn mà.
‪Chỉ là tai nạn.
‪Đừng lo vụ đó nhé.
‪Bọn tôi sẽ lo vụ đó.
‪Tôi lo cho anh, Antonio.
‪Thật mà. Tôi vẫn làm việc được. Tôi ổn.
‪- Chắc chứ? ‪- Vâng.
‪Được rồi.
‪- Đảm bảo với ông. ‪- Được.
‪Cảm ơn.
‪- Antonio. ‪- Vâng?
‪Con gái tôi thực sự quan tâm đến anh.
‪Anh thành một phần gia đình tôi.
‪Hãy tốt với nó.
‪Cảm ơn.
‪ANTONIO PARADISO ‪GỬI ENRICO TOTI - TRIESTE
‪Hiểu chứ, Lorenzo?
‪- Ai đó? ‪- Như mọi khi. Ta vào chứ?
‪Vào đó thôi.
‪- Thế đủ rồi. ‪- Và bảy!
‪Chào, Antonio à?
‪- Ổn chứ? ‪- Thế nào rồi?
‪Ổn cả.
‪- Bia như mọi khi à? ‪- Vâng, cảm ơn, Michele.
‪Totò, có chơi hay không?
‪Tôi không chơi. Lorenzo thế chỗ tôi.
‪Tốt! Rốt cuộc tối nay tôi có thể thắng!
‪Ai sẽ thắng tối nay?
‪Coi nào. Cho tôi thấy anh thắng ra sao…
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Ăn chút chứ?
‪Không, cảm ơn.
‪- Tính vào thị trấn à? ‪- Phải.
‪Đặt vali ở đó.
‪- Đi nào. ‪- Cảm ơn.
‪Không phải người ở đây à?
‪Từ ngoài thị trấn à?
‪Tôi từ miền Bắc, nhưng sinh ra ở đây.
‪Cần may mắn ngay từ khi vừa sinh ra.
‪Thật tốt vì con ở đây.
‪- Con khỏe không? ‪- Khỏe ạ.
‪Xin chào.
‪Tôi tìm Bianca.
‪Đi với tôi.
‪Lối này.
‪Vào được chứ?
‪Vào đi.
‪Cảm ơn.
‪Ngồi đi.
‪Lấy cho anh bánh quy nhé?
‪Tôi làm đấy.
‪Đó là mẹ tôi. Bà mất sớm.
‪Mẹ là người tốt.
‪Không, cảm ơn.
‪Tôi sẽ gọi Bianca.
‪Anh sẽ cần kiên nhẫn với chị tôi.
‪Antonio đâu?
‪Anh ấy đi rồi.
‪Mà tại sao?
‪Con đã thấy bức ảnh của vợ Schettino.
‪Giống y bức hình ‪mẹ thấy ở ví của bố nhiều năm trước.
‪Con vẫn nhớ như hôm qua.
‪Antonio à.
‪Em gái của Bianca là con bố.
‪Bố lớn lên trong gia đình Schettino.
‪Khi hắn kết hôn, bố là phù rể của hắn.
‪Sau một năm, Bianca ra đời.
‪Hắn phát điên, hóa thành thú vật.
‪Hắn muốn có con trai.
‪Hắn bắt đầu uống rượu, ‪đánh đập vợ mình, Cesarina tội nghiệp.
‪Con có biết đã bao lần ‪bà ấy qua nhà ta vào đêm và ngủ nhờ?
‪Và rồi…
‪Bố thiếu can đảm nhìn vào mắt Maria.
‪Bố không tha thứ bản thân vì thế.
‪Mẹ biết chứ?
‪Antonio.
‪Có biết Cesarina chết ra sao?
‪Bà ấy tự tử.
‪ANH CÓ ĐIỀU QUAN TRỌNG CẦN NÓI VỚI EM ‪ANTONIO PARADISO
‪Paradiso.
‪Antonio!
‪Vậy anh…
‪Không định báo em điều quan trọng đó ư?
‪Anh muốn cưới em liền đó. Ngay bây giờ.
‪Nhắm mắt lại đi.
‪Biên dịch: Thùy Hương