Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Dios,
cada punta de este crampón
es una espina en la corona de mi pequeño Jesús.
Johannes.
Desde que nació hemos vivido aquí arriba para él, más cerca de ti.
Más cerca del cielo.
Lejos de los abusadores, los abusadores de la tierra,
que han abusado de ti y de mí.
Quiero que sea feliz, Dios.
Cuando me haya ido,
Quiero que tú y él estén juntos.
Eres su papá.
Papá.
Arthur.
Piedra.
Johannes.
¿Dónde está el diablo?
Johannes, ¿dónde está el diablo?
Cielo.
Bebe.
Johannes
nosotros somos la cruz.
Yo soy la cruz, tú eres la cruz.
Nuestra cruz de amor, tú y yo.
Elia, Elia.
Duele tanto que ya no estés con nosotros.
Pero estamos aquí contigo.
Dios está contigo.
Dios quiere vivir en la oscuridad.
También vive en el agua fría,
ahí en el agua.
Mis lagrimas. Gracias, gracias porque estoy limpia y sobria.
¿Recuerdas
cómo papá y tú sacaron a Arthur de su nido
y cómo aprendiste a alimentar al bebé?
Bebé.
Para alimentarlo con las serpientes de papá
las que nos talló.
Serpiente.
- Papá serpiente. - Ardiente.
Tiene sed.
- ¿Le das algo de beber? - Víbora.
Un sorbo mío
y ahora un sorbo tuyo.
- Papá vuela al cielo. - Cielo.
¿Quién va al cielo?
Radio María les desea paz.
Papá.
Mamá.
Víbora...
Papá.
Dios te bendiga.
No he sabido de la oficina local.
¿Qué tipo de oferta?
Es muchísimo dinero.
Pero creo que no voy a vender.
¡Gracias por la gasolina, Theo!
Papá.
Dios, gracias por
la ayuda de Theo.
Por sus mandrágoras,
por la gasolina
y porque nuestras vacas den leche.
Aquí arriba puedo estar limpia y sobria. Aquí arriba mi hijo está protegido.
Mi niño.
Oye ven aquí. Ven aquí.
Arthur
Johannes,
muéstrame tus manos.
Muéstrame tus manos.
Debes lavarte las manos.
Mierda.
No voy a vender.
Por favor, no vuelva a llamar.
Amor
Es solo otra palabra
Porque el amor es sólo otra palabra
Solo baila en esta tierra. Danza en esta tierra.
Amor.
Eso podría ser demasiado difícil.
El topo, ¿dónde está el topo?
Aquí.
¿Dónde está el topo?
¿Dónde está el topo en el libro ilustrado de mamá?
Bebé.
¿Sabes qué es eso?
Es el bu, bu, bu, búho real.
¿Dónde está?
Allá.
Exactamente.
Búho real.
Ahí esta.
Papá siempre hacía eso.
Papá siempre hacía eso, ¿recuerdas?
Papá.
Cuando me tatué estos,
Papá y yo ya estábamos juntos.
Papá.
Tu papá
Y aquí está Jesús.
Me hice todos estos tatuajes.
Y Papá siempre a mi lado.
Papá me salvó la vida.
De no ser por él hubiera muerto hace mucho tiempo.
Me habría emborrachado hasta morir.
Y yo solo quería desaparecer
y dejar de vivir.
Y Papá solo me preguntó: "¿Eres fuerte?"
Y luego me habló de la fe
y Dios entró en mí.
Para mí, él es el Gran Jesús.
Y tú eres su Niño Jesús.
Tu papá
me amó.
¿Dónde está el diablo?
Vuela.
¡Johannes!
¿Johannes?
El diablo no está en las piedras
ni en el viento.
El diablo no está en el fuego.
¿Dónde está el diablo, Johannes?
Diablo.
Destruirían toda la naturaleza.
Esos idiotas del teleférico.
Quema.
Mamá.
Dios, en tu nombre donaré la mitad del dinero a la iglesia
para que nos protejas a nosotros y a la naturaleza.
Nunca más perderé el rumbo.
Nos quedaremos aquí arriba.
Y gracias por liberarme y dejarme limpia y sobria.
¿Mamá?
¿A dónde llevas el regalo?
A la iglesia.
Y no vayas a la cueva.
Bebé.
Ay.
Nariz.
Dios le bendiga.
Llamo para ver si se podrá hacer el lugar
conmemorativo para mi esposo Elia.
Exactamente.
Todo debe estar en una fila.
Es un texto que vuela hasta el cielo
y
Debe estar justo al lado de la iglesia, al lado de la bella y grande haya.
Del lado donde está el altar, al oriente.
Ahora tengo suficiente dinero.
No, así no.
Como te mostré antes.
Así, mira, paremos el auto.
Mira, así.
Inténtalo. Mira.
Pon una mano así
y la otra por aquí, con cuidado.
Así se hace.
Como el búho real, como el búho real, ¿no?
El búho real. ¡Sí!
Te lo presto, ¡cuídalo!
Para tus aves rapaces.
Para el búho real, ¿ok?
Ya viene el bebé.
Mierda.
Bien hecho, bien hecho, vamos.
Un poco más.
¡Johannes!
Ven hacia acá.
Ven acá.
¡Mira aquí!
¡Mira, está lleno!
Debes rociarlos
una vez al día.
Ahora inténtalo tú.
Abre las alas.
¡Exactamente!
Así.
Eso.
Mira,
puedes verlos.
Ay.
El búho real.
Búho real.
Ay.
El búho real, Johannes. ¡El búho real!
Búho real.
¿Voy a saludar a mamá?
¿Voy con mamá?
¿O voy más tarde?
¡Ay!
No, a mí no.
¡El búho real, el búho real!
¡No!
Ahora ponte los pantalones de nuevo.
Johannes, vamos, ponte los pantalones.
Exactamente.
Vístete.
- O iré con tu mamá. - Mamá.
Exactamente. El búho real tiene ácaros de la pluma.
Búho real.
El búho real. ¡No así no! Bajo la piel.
Escóndete en la recámara.
¿Hola?
Johannes.
¿Llevaste el regalo a la iglesia?
Escucha,
Johannes.
Mañana de resurrección.
¿El regalo está en la iglesia?
Sí.
Cierra los ojos.
Te protegeré
del diablo
Mamá.
Lo protegeré del diablo, lo protegeré del diablo.
Lo protegeré del diablo.
¡Mamá!
¿Qué le hicieron al generador?
¡Theo!
Para el auto. ¿Quién va a reparar el generador?
¡Para!
¡Theo! ¿También te están amenazando?
Dios, danos fuerza,
haznos fuertes
para enfrentar a esos abusadores.
No dejaremos que nos echen,
aunque nos roben la última vela.
Haznos fuertes
para enfrentar a los abusadores.
Haznos fuertes
para enfrentar a los abusadores.
Haznos fuertes
para enfrentar a los abusadores.
Haznos fuertes para enfrentar a los abusadores.
Arthur.
Ayuda a mi mamá.
La búsqueda del poder está acabando con nuestro mundo.
¡Arde, color de la muerte!
Para Papá.
Gracias porque me he mantenido limpia y sobria, gracias.
Electricidad.
Ya no se puede cargar el celular aquí.
El diablo.
¿Dónde está el diablo?
Dios,
sólo estoy con vida porque tú eres mi TÚ.
Porque me amas.
Tú eres amor,
y el amor es como el sol.
Se levanta
y se pone.
Se calienta,
y se enfría.
Pero el amor siempre está ahí,
como tu amor por mí y mi amor por Johannes.
¿Mamá?
¿Sabes lo que está haciendo Mamá?
Textos de amor
para Papá.
Voy a celebrar una misa por él.
Habrá música hermosa.
¿Puedes ayudarme a elegir la música?
Cierra.
Cierra tus ojos.
Bien cerrados.
Ahora puedes sentir a Papá.
¿Puedes sentirlo?
¿Puedes sentirlo sujetándote
y abrazándote?
¿Puedes sentir su alma?
Él está en ti, él está en mí.
Aunque esté en el agua.
Tu papá
está en ti
Johannes,
corta leña.
¿Dónde está el diablo?
El cielo.
Ella traerá la desgracia.
Ven acá.
Mira tu mano,
mírala.
Me encanta tu mano, lo sabes.
Pero ahora está envenenada.
Ahora el diablo está en ella.
En todas partes, en toda tu mano,
en tus dedos
Está ahí, ¡huélela!
El diablo está allí ahora.
Envenena lo que sea que hagas.
Puedes lavarla una y otra vez
pero no podrás sacarlo.
Nunca volverás a sacarlo.
El diablo.
No te desharás de él así.
¡No!
El diablo.
¡No!
¡Para, así no!
Con fuego no.
Con agua.
¡Con fuego no!
Esta vez Dios te castigará.
Quédate abajo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Buen chico.
Para Mamá
¡Mamá!
Iremos por ayuda,
vayamos con Theo.
¿Theo?
Dios, ayúdame con tu espada espiritual.
Hazme la espada de tu justicia
contra esos miserables y malvados cerdos
que quieren destruirlo todo. Que cortan las almas en pedazos
y las arrastran al infierno.
Que matan.
Dame la fuerza para luchar.
Por favor dame fuerza
y gracias porque estoy limpia y sobria.
Mañana de resurrección.
Están talando todos nuestros árboles.
El mundo se está muriendo.
¡Vamos!
Impresionante.
Vete a la mierda.
¿Arthur?
Arthur.
¡Arthur!
Johannes,
¿qué pasó?
Niño.
Arthur.
¿Qué le pasó a Arthur?
¿Qué pasa?
¡Ven acá!
Niño.
¿Qué le pasó a Arthur?
Johannes,
pidámosle a Dios que te devuelva a tu Arthur.
- Arthur. - Ven acá.
Bendita sea el agua contra el diablo.
Lo protegeré del diablo, lo protegeré del diablo,
lo protegeré del diablo.
Johannes,
¡ven a mi!
Johannes,
¿crees que algo malo se llevó a Arthur?
Sí.
Entonces lávame para Arthur.
Lávame para Arthur.
Yo soy la cruz, lava mi cuerpo,
para poder protegernos de estos demonios.
Yo soy la cruz
Lava mi cuerpo.
¡Lava! ¡Limpia!
Limpia.
¡Sí, lávame!
Gracias.
Del fuego, al humo, hasta el cielo,
y tu Arthur volverá.
Del fuego,
al humo,
hasta el cielo.
Del fuego,
el humo,
hasta el cielo
y es gratis
Arthur.
Buen chico.
Ahora guarda silencio.
Mierda.
Silencio.
¡Fírmalo!
Firma ahora.
Bautismo.
¡Trágatelo!
Vamos.
¡Ahora firma!
¡Firma!
Que se jodan.
Vamos.
Dios.
Dios está dentro de mí, Johannes.
Dios está dentro de mí.
Puedo verte a través de sus ojos.
Te veo yendo a la cueva, a la cascada.
Y tú tienes
miedo.
Y de repente había niños,
estaban asustados, como tú.
Pero te tenían miedo.
No debes ir a la cueva.
Dios quiere que te quedes aquí arriba.
Para Mamá.
Guarda
mi latido.
Guarda mi latido.
Late
para Papá y para ti.
Guarda mi ritmo.
Guarda mi...
mi ritmo
Mamá
ritmo.
Mamá
ritmo.
Mamá
ritmo.
Mamá. Ritmo.
Mamá.
¡Ven acá!
¿Qué sucede?
¿Estás enojado?
- ¿Mamá es mala? - Mamá malvada.
¿Quieres ser como ellos?
Mira lo que hicieron.
Eran demonios.
Mira de cerca.
El diablo.
Eran tan malos como mi
padre.
Mi padre abusó de mí durante diez años.
Diez años de tortura,
se llevó toda mi infancia.
El diablo.
Sí. Eran diablos.
¡Mamá!
Dame algo de beber.
¡Dame algo de beber, Elia!
Por favor, dame un sorbo para beber.
Por favor.
Tú
No
Eres
mi
Mamá.
Elia,
¿por qué
me dejaste sola?
Mis licores favoritos.
Este es bueno. Licor de albaricoque.
Mi padre solía destilarlo.
Desinféctala y límpiala.
Lavar.
Beber.
Mamá.
Ritmo.
Mamá, ritmo, mamá.
¿Mamá?
Mamá.
Para mamá
Amén. He sido un buen chico.
Querido Papá,
por favor,
¡ayuda!
Ayuda a Mamá, por favor.
Mamá.
Ay.
Buen chico.
Gracias porque estoy limpio y sobrio.
Cielo.
Papá, Papá.
Papá.
Mamá.
Mamá-Ritmo. Mamá-Ritmo.
Mamá.
¿Dónde está el diablo?
¿El diablo?
¿Mamá diablo?
Mamá es el diablo.
Papá.
Mamá.
¿Dónde está mi mamá?
¿Dónde está mamá?
La cara de ay de mi mamá, ¿sí?
Por favor, por favor.
¿Dónde está el diablo?
Por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor.
Mamá, ritmo.
Mamá.
Por favor.
Por favor, cúrala.
Diablo, diablo.
El diablo.
No.
¿Mamá?
Agujero-cueva.
Infierno.
Agujero-cueva.
Infierno.
Agujero-cueva.
Infierno.
Agujero-cueva.
¿Dónde está el diablo?
Traducción de subtítulos Belinda Cornejo